1 00:01:37,375 --> 00:01:38,601 - Sinto muito, Larry. 2 00:01:38,625 --> 00:01:40,559 Às vezes acontece assim. 3 00:01:40,583 --> 00:01:41,708 Fizemos tudo o que podíamos. 4 00:01:42,792 --> 00:01:44,101 - Eles estão absolutamente certos? 5 00:01:44,125 --> 00:01:48,768 - O diagnóstico do Dr. Kirkland, Coronel Walters, meu, 6 00:01:48,792 --> 00:01:50,083 todos dizem a mesma coisa. 7 00:01:51,375 --> 00:01:53,809 - Ele passou por toda aquela agonia. 8 00:01:53,833 --> 00:01:55,917 Seis meses cortando e remendando, 9 00:01:57,792 --> 00:01:58,625 por nada. 10 00:02:01,125 --> 00:02:02,143 Coronel? 11 00:02:02,167 --> 00:02:02,958 - Sim? 12 00:02:03,917 --> 00:02:04,917 - Ele tem que ser informado. 13 00:02:06,292 --> 00:02:08,893 - Bem, tem sido nosso experiência em casos como estes, 14 00:02:08,917 --> 00:02:11,250 é sempre melhor contar o paciente a verdade. 15 00:02:12,500 --> 00:02:14,042 - Você se importa em me fazer um favor? 16 00:02:15,500 --> 00:02:17,309 Deixe-me contar a ele do meu jeito. 17 00:02:17,333 --> 00:02:20,018 - Esse é um trabalho do qual não me importarei em desistir. 18 00:02:20,042 --> 00:02:22,417 Você esteve bem perto de o capitão, não é? 19 00:02:23,833 --> 00:02:25,059 - Quatro anos juntos em um bombardeiro, 20 00:02:25,083 --> 00:02:28,250 vocês se conhecem bastante. 21 00:02:31,417 --> 00:02:33,226 - Bem, como vai, major? 22 00:02:33,250 --> 00:02:35,393 Coronel, o Capitão Perry está se vestindo. 23 00:02:35,417 --> 00:02:37,958 Ele disse que gostaria de vir entre e dê um beijo de despedida em você. 24 00:02:39,708 --> 00:02:43,143 - Ah, enfermeira, ele sabe que estou aqui? 25 00:02:43,167 --> 00:02:44,059 - Eu não acho. 26 00:02:44,083 --> 00:02:44,917 Não, senhor. 27 00:02:45,792 --> 00:02:49,143 - Bem, diga a ele que eu liguei. 28 00:02:49,167 --> 00:02:50,893 Depois que ele pega seus papéis de separação, 29 00:02:50,917 --> 00:02:53,833 o sargento e eu vamos encontre-o no Jake Cafe. 30 00:02:59,625 --> 00:03:00,934 Prefiro vê-lo mais tarde. 31 00:03:00,958 --> 00:03:02,476 - Eu sei. 32 00:03:02,500 --> 00:03:04,934 - Bem, coronel, eu agradeceria 33 00:03:04,958 --> 00:03:06,792 se você ver que ninguém faz uma pausa. 34 00:03:07,875 --> 00:03:09,417 Eu quero contar a ele o meu caminho. 35 00:03:10,708 --> 00:03:11,542 Obrigado. 36 00:04:10,958 --> 00:04:12,458 Bourbon, direto. 37 00:04:18,708 --> 00:04:19,667 Deixe a garrafa. 38 00:04:23,833 --> 00:04:24,667 - Tão ruim? 39 00:04:25,792 --> 00:04:28,375 - Dê a ele dois meses, talvez três. 40 00:04:30,292 --> 00:04:31,875 - Não, não. 41 00:04:33,042 --> 00:04:33,875 - Talvez mais cedo. 42 00:04:35,625 --> 00:04:36,893 - Eu não posso acreditar. 43 00:04:36,917 --> 00:04:38,708 Ele parece e age como qualquer pessoa. 44 00:04:40,542 --> 00:04:42,976 - Tem algo a ver com o tecido cerebral. 45 00:04:43,000 --> 00:04:44,476 Qualquer choque físico ou emocional poderia- 46 00:04:44,500 --> 00:04:46,417 - Ele não avalia esse tipo de negócio. 47 00:04:47,583 --> 00:04:48,417 Como ele reagiu? 48 00:04:50,792 --> 00:04:51,708 - Ele não sabe. 49 00:04:52,667 --> 00:04:54,268 - Como assim ele não sabe? 50 00:04:54,292 --> 00:04:56,167 - Eu disse ao médico que contaria a ele. 51 00:04:58,083 --> 00:04:58,917 Não, obrigado. 52 00:05:00,125 --> 00:05:01,625 - Outra hora. 53 00:05:03,500 --> 00:05:04,684 Eu nunca pensei que veria o dia 54 00:05:04,708 --> 00:05:07,292 quando nós escovaríamos um mouse com fuselagem assim. 55 00:05:09,917 --> 00:05:11,601 Como? Como vamos fazer isso? 56 00:05:11,625 --> 00:05:13,351 Como vamos contar a ele? 57 00:05:13,375 --> 00:05:14,809 - Nós não vamos. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,018 Mas você disse ao médico que iríamos. 59 00:05:16,042 --> 00:05:17,917 - O médico e eu não concordamos. 60 00:05:18,833 --> 00:05:20,601 Não vamos contar a ele. 61 00:05:20,625 --> 00:05:22,643 - Olha, Skip, eu sei Eu não sou muito inteligente, mas- 62 00:05:22,667 --> 00:05:23,583 - Ninguém conta a ele. 63 00:05:25,208 --> 00:05:27,500 vou cortar a garganta de o primeiro cara que faz. 64 00:05:28,958 --> 00:05:31,208 - Capitão, não temos nenhum direito. 65 00:05:31,250 --> 00:05:33,083 Não temos o direito de decidir isso. 66 00:05:34,000 --> 00:05:36,393 Devíamos levá-lo de volta para Ohio. 67 00:05:36,417 --> 00:05:39,143 - Ohio é um ótimo lugar se você tiver tempo. 68 00:05:39,167 --> 00:05:40,934 Se ele tivesse alguém. 69 00:05:40,958 --> 00:05:41,833 - Sim. 70 00:05:43,042 --> 00:05:44,542 Somos praticamente tudo o que ele tem. 71 00:05:45,500 --> 00:05:46,625 - Sim, quase. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,893 - Se ao menos houvesse algo poderíamos fazer por ele. 73 00:05:49,917 --> 00:05:51,958 Algo legal, você entende o que quero dizer? 74 00:05:53,167 --> 00:05:55,125 - Pete, vamos ficar perto dele. 75 00:05:56,292 --> 00:05:59,583 Vamos levar dois meses, três meses ou talvez menos 76 00:06:00,667 --> 00:06:03,500 e vamos embalá-los com 100 anos de vida. 77 00:06:04,333 --> 00:06:05,167 Boa vida. 78 00:06:07,500 --> 00:06:10,518 Sem pontos ásperos, sem solavancos, ok? 79 00:06:10,542 --> 00:06:12,226 - Sem pontos ásperos, sem solavancos. 80 00:06:12,250 --> 00:06:13,375 Yeah, yeah. 81 00:06:18,083 --> 00:06:19,351 Mas e a massa? 82 00:06:19,375 --> 00:06:21,559 100 anos de boa vida leva muita massa. 83 00:06:21,583 --> 00:06:23,393 - Você conhece aquele trabalho de voar Eu estava te contando? 84 00:06:23,417 --> 00:06:24,227 Bem, pensei que poderíamos- 85 00:06:24,251 --> 00:06:26,792 - Espere um minuto, aí vem ele. 86 00:06:33,708 --> 00:06:35,393 Um cara pode pegar uma doença , senhor. 87 00:06:35,417 --> 00:06:36,518 - Senhor, Capitão Michael Perry 88 00:06:36,542 --> 00:06:38,476 perguntando respeitosamente, qual é a grande ideia? 89 00:06:38,500 --> 00:06:40,434 - Ei bartender, me dê um copo, sim? 90 00:06:40,458 --> 00:06:41,934 Um pequeno copo. Ele é apenas um capitão. 91 00:06:41,958 --> 00:06:43,518 - Assim que você puder rasgar afaste-se de seus vícios, 92 00:06:43,542 --> 00:06:44,768 Ainda estou esperando por respostas. 93 00:06:44,792 --> 00:06:45,602 - Ah, isso aí? 94 00:06:45,626 --> 00:06:46,643 Esses são os seus papéis de separação. 95 00:06:46,667 --> 00:06:47,726 Até eu sabia disso. 96 00:06:47,750 --> 00:06:49,059 - Sim, isso certifica que você fez 97 00:06:49,083 --> 00:06:50,476 o mundo um lugar melhor para se viver. 98 00:06:50,500 --> 00:06:51,310 A guerra acabou. 99 00:06:51,334 --> 00:06:52,518 - O General MacArthur seguiu o seu caminho. 100 00:06:52,542 --> 00:06:53,934 Nós vamos os nossos. Qualquer lugar que quisermos. 101 00:06:53,958 --> 00:06:54,935 Assim como os civis. 102 00:06:54,959 --> 00:06:56,059 - Mas você contou a eles na sede 103 00:06:56,083 --> 00:06:57,268 Eu queria me separar aqui. 104 00:06:57,292 --> 00:06:58,393 - Claro. Foi isso que fizemos. 105 00:06:58,417 --> 00:07:00,476 - Isso torna mais fácil para os pobres contribuintes. 106 00:07:00,500 --> 00:07:01,352 - Olha, rapazes, eu- 107 00:07:01,376 --> 00:07:02,893 - Como você gosta daquele cara, 108 00:07:02,917 --> 00:07:04,851 tentando conseguir uma carona grátis para casa? 109 00:07:04,875 --> 00:07:06,559 - Sim. Você está limpando fora do governo durante anos. 110 00:07:06,583 --> 00:07:08,184 É hora de você começar mudando por si mesmo. 111 00:07:08,208 --> 00:07:09,768 -Um pouco mais de respeito, Skipper. 112 00:07:09,792 --> 00:07:12,768 O capitão tem $ 800 no valor de platina em sua cabeça. 113 00:07:12,792 --> 00:07:13,727 O que temos? 114 00:07:13,751 --> 00:07:15,167 Prata? Fio de piano? 115 00:07:16,250 --> 00:07:17,643 Como é ser rico, garoto? 116 00:07:17,667 --> 00:07:18,893 - Grande homem, aquele cirurgião. 117 00:07:18,917 --> 00:07:19,917 Nem mesmo dor de cabeça. 118 00:07:20,958 --> 00:07:22,018 - Vamos consertar isso. 119 00:07:22,042 --> 00:07:24,143 Estamos cerca de quatro semanas à sua frente. 120 00:07:24,167 --> 00:07:26,059 - Olha, você não desistiu seu transporte apenas 121 00:07:26,083 --> 00:07:27,768 porque você queria esperar por mim? 122 00:07:27,792 --> 00:07:28,602 - Oh não. 123 00:07:28,626 --> 00:07:29,958 Na verdade, Pete e Eu tenho um pequeno trabalho de vôo 124 00:07:30,000 --> 00:07:31,268 alinhados aqui no Oriente. 125 00:07:31,292 --> 00:07:33,292 Achamos que você gostaria de nos acompanhar. 126 00:07:34,500 --> 00:07:38,083 - Eu tenho um iene horrível para ir para casa, não é? 127 00:07:38,958 --> 00:07:40,934 - Claro que se você quiser nos ignorar... 128 00:07:40,958 --> 00:07:42,268 - Quem disse algo assim? 129 00:07:42,292 --> 00:07:43,726 - São apenas alguns meses, Mike. 130 00:07:43,750 --> 00:07:44,560 Bom salário. 131 00:07:44,584 --> 00:07:45,768 - O suficiente para ganharmos tempo para nós mesmos. 132 00:07:45,792 --> 00:07:47,601 - Uma oportunidade de ver o Oriente. 133 00:07:47,625 --> 00:07:49,309 - O que mais vimos nos últimos quatro anos? 134 00:07:49,333 --> 00:07:51,226 - Prossiga. Diga-me o que vimos? 135 00:07:51,250 --> 00:07:53,226 Saipan? Ei? As Filipinas? 136 00:07:53,250 --> 00:07:54,393 Bombas fora. Bum. 137 00:07:54,417 --> 00:07:56,476 Foram Saipan, Iwo e as Filipinas. 138 00:07:56,500 --> 00:07:57,458 Ei, garçom. 139 00:07:57,500 --> 00:07:58,309 Ei, garçom. 140 00:07:58,333 --> 00:07:59,144 Onde está aquele cara? 141 00:07:59,168 --> 00:08:00,476 - Vamos. Vamos. Sente-se. 142 00:08:00,500 --> 00:08:02,643 É hora de aprender a fazer minhas próprias tarefas. 143 00:08:02,667 --> 00:08:03,500 A festa é por minha conta. 144 00:08:07,667 --> 00:08:09,643 - Um universitário tem que ser um idiota? 145 00:08:09,667 --> 00:08:11,958 Eles não te ensinaram sobre a vida? 146 00:08:12,000 --> 00:08:13,934 Você não sabe por que ele não quer ir para casa? 147 00:08:13,958 --> 00:08:16,018 Você não se lembra do mouse isso lhe deu uma bronca? 148 00:08:16,042 --> 00:08:17,768 Você não se lembra do casamento anúncio que ela enviou a ele? 149 00:08:17,792 --> 00:08:18,976 - Achei que ele tinha superado isso. 150 00:08:19,000 --> 00:08:21,851 - Nem eu consegui sobre uma coisa assim. 151 00:08:21,875 --> 00:08:25,542 Olha, temos que ficar com ele. Faça-o esquecer. 152 00:08:26,833 --> 00:08:28,434 Vamos dar-lhe a farra da sua vida. 153 00:08:28,458 --> 00:08:31,042 100 anos de boa vida. Sem pontos difíceis, não- 154 00:08:32,417 --> 00:08:35,059 - Ah, Mike, se você realmente quero voltar para Ohio... 155 00:08:35,083 --> 00:08:36,019 - O que está acontecendo em Ohio? 156 00:08:36,043 --> 00:08:37,667 Não temos um trabalho de vôo aqui? 157 00:08:39,250 --> 00:08:40,060 - Certo, garoto. 158 00:08:40,084 --> 00:08:41,101 Você vai conosco agora. 159 00:08:41,125 --> 00:08:43,143 Quando você voltar para Ohio, vamos junto com você, certo? 160 00:08:43,167 --> 00:08:44,476 - Certo. 161 00:08:44,500 --> 00:08:47,434 - Aqui, comece enquanto Vou resolver aquele trabalho de vôo. 162 00:08:47,458 --> 00:08:50,184 Oh, querido, desculpe, fomos rudes para você há alguns minutos, 163 00:08:50,208 --> 00:08:52,958 mas se você se sentar, nós tente compensar você. 164 00:08:54,250 --> 00:08:55,643 - Se você tem alguns amigos, 165 00:08:55,667 --> 00:08:57,458 tentaremos ser legais com eles também. 166 00:08:57,500 --> 00:08:59,268 Nações Unidas, um mundo, sabe? 167 00:08:59,292 --> 00:09:01,125 - Nações Unidas. Um mundo. 168 00:09:03,125 --> 00:09:03,935 - Ah, major. 169 00:09:03,959 --> 00:09:05,559 Vou voltar para casa pela manhã. 170 00:09:05,583 --> 00:09:06,560 Lar. Os EUA. 171 00:09:06,584 --> 00:09:09,184 Estarei aí 48 horas a partir de amanhã de manhã. 172 00:09:09,208 --> 00:09:11,500 Qualquer um que você quiser que eu procurar por você, Major? 173 00:09:12,375 --> 00:09:13,208 - Não. 174 00:09:14,083 --> 00:09:15,434 Não, obrigado de qualquer maneira. 175 00:09:15,458 --> 00:09:16,708 Boa sorte para você. 176 00:09:37,875 --> 00:09:40,708 - Boa noite. O Sr. Maris está em casa? 177 00:10:14,417 --> 00:10:17,018 - Ah, major Briggs. Que bom ver você. 178 00:10:17,042 --> 00:10:18,893 Espero não ter rasgado você longe de qualquer coisa. 179 00:10:18,917 --> 00:10:19,727 - Ah, não, não, não. 180 00:10:19,751 --> 00:10:21,268 Apenas alguns amigos e parceiros de negócios 181 00:10:21,292 --> 00:10:23,018 me desejando boa viagem. 182 00:10:23,042 --> 00:10:25,101 É muito interessante coleção que você tem aqui. 183 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 - Sim, estes são meus animais de estimação. 184 00:10:29,417 --> 00:10:31,809 - Sr. Maris, reconsiderei. 185 00:10:31,833 --> 00:10:32,750 Eu gostaria desse trabalho. 186 00:10:33,583 --> 00:10:35,934 - Bem, isso é muito gratificante. 187 00:10:35,958 --> 00:10:37,351 Estou muito feliz. 188 00:10:37,375 --> 00:10:38,851 Não quer se sentar, major? 189 00:10:38,875 --> 00:10:40,059 - Ex-major. 190 00:10:40,083 --> 00:10:41,351 Isso vai para a naftalina 191 00:10:41,375 --> 00:10:42,601 assim que eu encontrar um alfaiate 192 00:10:42,625 --> 00:10:44,476 quem não quer se tornar um milionário durante a noite. 193 00:10:44,500 --> 00:10:45,458 - Ah, que pena. 194 00:10:45,500 --> 00:10:48,643 Você fica tão chique em seu uniforme, não é, Simon? 195 00:10:48,667 --> 00:10:51,726 E suas lindas fitas, o que aconteceu com eles? 196 00:10:51,750 --> 00:10:52,976 - Eles estão nas joalherias. 197 00:10:53,000 --> 00:10:54,250 Ele está colocando diamantes neles. 198 00:10:55,958 --> 00:10:58,518 - Eu te amo. Eu definitivamente amo você. 199 00:10:58,542 --> 00:11:00,351 Espero que antes de nosso negócio ser concluído, 200 00:11:00,375 --> 00:11:01,934 o sentimento será mútuo. 201 00:11:01,958 --> 00:11:04,167 - Ah, hoje ninguém amor apenas por si mesmo. 202 00:11:05,292 --> 00:11:06,726 Quanto? 203 00:11:06,750 --> 00:11:07,583 - $ 10.000. 204 00:11:08,833 --> 00:11:10,226 - Dólares? 205 00:11:10,250 --> 00:11:11,167 Por que, sim. 206 00:11:12,375 --> 00:11:14,417 - US$ 10.000 por um voo? 207 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 O que fazemos? Contrabandear rubis? 208 00:11:19,375 --> 00:11:21,601 - O Major está sendo muito espirituoso. 209 00:11:21,625 --> 00:11:22,667 É uma viagem de negócios. 210 00:11:23,958 --> 00:11:25,809 - Mas por que 10.000? 211 00:11:25,833 --> 00:11:28,643 - Simon e eu temos uma ótima admiração pelos heróis, Major, 212 00:11:28,667 --> 00:11:30,708 talvez sendo nós mesmos covardes. 213 00:11:31,750 --> 00:11:32,958 Na verdade, meu amigo raramente 214 00:11:33,000 --> 00:11:34,851 sem seus recortes de jornal. 215 00:11:34,875 --> 00:11:37,059 Sim. Nós sabemos muito sobre você 216 00:11:37,083 --> 00:11:39,809 e os outros dois sobreviventes da sua tripulação. 217 00:11:39,833 --> 00:11:41,809 Que coragem soberba. 218 00:11:41,833 --> 00:11:44,643 Cito: "Major Briggs, Capitão Perry, 219 00:11:44,667 --> 00:11:45,644 e Sargento Rocco 220 00:11:45,668 --> 00:11:47,309 seu navio foi feito em pedaços." 221 00:11:47,333 --> 00:11:49,042 - Sem aspas. - Eu estava lá. 222 00:11:51,125 --> 00:11:52,208 - Você vê, quando eu entro no avião, 223 00:11:52,250 --> 00:11:54,226 minha vida estará em suas mãos. 224 00:11:54,250 --> 00:11:57,000 E eu gosto de olhar avançar para uma idade avançada. 225 00:11:58,250 --> 00:11:59,809 - É uma coisa boa de se esperar. 226 00:11:59,833 --> 00:12:00,917 - Sim, não é? 227 00:12:02,208 --> 00:12:03,393 Sou um homem muito egoísta. 228 00:12:03,417 --> 00:12:05,601 Eu sempre penso em mim. 229 00:12:05,625 --> 00:12:08,768 Pagar excessivamente aos funcionários os coloca sob obrigação, 230 00:12:08,792 --> 00:12:10,083 garante sua lealdade. 231 00:12:11,417 --> 00:12:12,934 Eu não gosto de pechinchar. 232 00:12:12,958 --> 00:12:15,583 Se você insistir, eu posso ser persuadido a reduzir a soma. 233 00:12:17,292 --> 00:12:20,042 - Por 10.000, eu voarei você para Saigon nas minhas costas. 234 00:12:21,250 --> 00:12:22,518 Isso ainda pode ser necessário. 235 00:12:22,542 --> 00:12:23,352 Este vôo- 236 00:12:23,376 --> 00:12:24,434 - Esqueça os detalhes. 237 00:12:24,458 --> 00:12:26,518 Apenas me diga onde está o avião. 238 00:12:26,542 --> 00:12:29,018 - Meu motorista irá levá-lo ao campo. 239 00:12:29,042 --> 00:12:34,018 Eu quero que aquele avião parta Terça-feira, pontualmente às 18h 240 00:12:34,042 --> 00:12:37,101 Nem 6h15, nem 6h10, nem 6h05. 241 00:12:37,125 --> 00:12:39,101 Sou fanático por agilidade. 242 00:12:39,125 --> 00:12:40,042 Seu vinho, major. 243 00:12:43,542 --> 00:12:47,184 - 18h você está pagando para, 18:00 você receberá. 244 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 - Para um relacionamento de sucesso. 245 00:12:52,375 --> 00:12:55,559 ♪ Lábios como vinho ♪ 246 00:12:55,583 --> 00:13:00,583 ♪ Que chance se eu pudesse fazer Dolores ♪ 247 00:13:00,667 --> 00:13:03,500 ♪ Meu, todo meu ♪ 248 00:13:05,583 --> 00:13:07,458 - Ei, é aquele cara ali? 249 00:13:09,792 --> 00:13:10,958 Cara tagarela, não é? 250 00:13:12,292 --> 00:13:14,542 - Ah, adorei aquela caixinha de música. 251 00:13:15,667 --> 00:13:16,851 Eu carrego isso. 252 00:13:16,875 --> 00:13:18,393 - Cuide dos seus equipamento, sim, sargento? 253 00:13:18,417 --> 00:13:19,227 A guerra acabou. 254 00:13:19,251 --> 00:13:20,434 - Tudo bem, então não dê mais ordens. 255 00:13:20,458 --> 00:13:23,393 Você se encarrega das garrafas. 256 00:13:23,417 --> 00:13:25,309 Oh, foi tudo muito lindo, querido garoto. 257 00:13:25,333 --> 00:13:27,083 Devemos fazer isso de novo algum dia. 258 00:13:28,917 --> 00:13:31,226 - Tem um riacho assim em casa. 259 00:13:31,250 --> 00:13:32,309 Isso leva a um lago. 260 00:13:32,333 --> 00:13:33,476 Pesca maravilhosa. 261 00:13:33,500 --> 00:13:34,726 - De volta a Ohio de novo? 262 00:13:34,750 --> 00:13:35,560 Entendo. 263 00:13:35,584 --> 00:13:36,893 Eles também têm bons peixes em Saigon. 264 00:13:36,917 --> 00:13:38,893 - Estaremos em casa em três meses, não é? 265 00:13:38,917 --> 00:13:40,208 - Ah sim, claro, claro. 266 00:13:40,250 --> 00:13:42,143 - Espere até pescar naquele lago. 267 00:13:42,167 --> 00:13:44,667 Você senta aí e tudo está quieto, pacífico. 268 00:13:45,667 --> 00:13:48,143 De repente. Bing. Ele decola. 269 00:13:48,167 --> 00:13:48,976 Uau! 270 00:13:49,000 --> 00:13:49,809 - O que você tem? 271 00:13:49,833 --> 00:13:50,644 - Baixo de oito libras. 272 00:13:50,668 --> 00:13:51,768 - Apenas minha sorte. Eu gosto de arenque. 273 00:13:51,792 --> 00:13:53,726 O que me lembra, o que sobre comida para a viagem? 274 00:13:53,750 --> 00:13:55,143 - Ele cuidará disso. 275 00:13:55,167 --> 00:13:56,667 - Arroz, porco, camarão. 276 00:13:57,708 --> 00:13:59,375 - Ah, eu adoro camarão. 277 00:14:00,375 --> 00:14:01,458 Camarão frito. 278 00:14:25,417 --> 00:14:27,476 -Um velho avião do exército. Sem insígnia. 279 00:14:27,500 --> 00:14:30,018 - Parece mais dois ou três aviões do exército presos juntos. 280 00:14:30,042 --> 00:14:32,226 - estou começando a pegar sobre por que os 10 mil. 281 00:14:32,250 --> 00:14:33,792 - Bom trabalho de patch. 282 00:14:35,083 --> 00:14:36,019 - Este campo, Capitão. 283 00:14:36,043 --> 00:14:38,208 Por que, no Bronx, nós tem quintais maiores. 284 00:14:40,042 --> 00:14:41,518 - Vai ser um aperto forte. 285 00:14:41,542 --> 00:14:42,435 - Bem, como vocês se sentem sobre isso? 286 00:14:42,459 --> 00:14:43,851 Vamos levá-la para cima? 287 00:14:43,875 --> 00:14:44,852 -A 10 mil? 288 00:14:44,876 --> 00:14:46,083 - Ninguém atira em nós. 289 00:14:47,333 --> 00:14:49,018 - Olá, Mike. Vá até lá ela com cuidado, sim? 290 00:14:49,042 --> 00:14:51,226 - Pete, você verifica os tanques de gasolina. 291 00:14:51,250 --> 00:14:53,059 Certifique-se de verificar os tanques do compartimento de bombas. 292 00:14:53,083 --> 00:14:53,893 Calcule todo o peso. 293 00:14:53,917 --> 00:14:54,727 Vou verificar o campo. 294 00:14:54,751 --> 00:14:55,976 - Verificar. 295 00:14:56,000 --> 00:14:58,726 - Confidencialmente, pense é realmente um avião? 296 00:14:58,750 --> 00:15:00,101 - Confidencialmente, acho que é a caixa 297 00:15:00,125 --> 00:15:01,375 o avião foi embarcado. 298 00:15:10,250 --> 00:15:11,476 - Seis horas. 299 00:15:11,500 --> 00:15:14,542 Quanto tempo esse cara acha que a luz vai aguentar? 300 00:15:16,208 --> 00:15:17,042 Já era hora! 301 00:15:27,542 --> 00:15:28,893 - Um rato. 302 00:15:28,917 --> 00:15:29,768 O que você sabe? 303 00:15:29,792 --> 00:15:30,625 - Ela é bonita 304 00:15:32,208 --> 00:15:33,042 - Diga, você! 305 00:15:34,125 --> 00:15:35,309 - Onde diabos está Maris? 306 00:15:35,333 --> 00:15:37,125 Ele não disse nada sobre uma dama. 307 00:15:43,458 --> 00:15:44,768 - Qual de vocês é o major Briggs? 308 00:15:44,792 --> 00:15:45,684 -Eu sou. 309 00:15:45,708 --> 00:15:46,583 - Minha bolsa, por favor. 310 00:15:48,583 --> 00:15:49,851 - Onde está o Sr. Maris? 311 00:15:49,875 --> 00:15:51,184 - Sou a secretária do Sr. Maris. 312 00:15:51,208 --> 00:15:52,226 Ele estará aqui. 313 00:15:52,250 --> 00:15:53,208 Minha bolsa, por favor. 314 00:15:57,958 --> 00:15:59,559 - Gosto deles pequenos. 315 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 E grande. 316 00:16:02,292 --> 00:16:04,434 - Ele deveria estar aqui às seis horas. 317 00:16:04,458 --> 00:16:05,393 - O avião está pronto? 318 00:16:05,417 --> 00:16:06,269 - Sim. 319 00:16:06,293 --> 00:16:08,059 - É só com isso que você precisa se preocupar. 320 00:16:08,083 --> 00:16:09,351 Esperamos. 321 00:16:09,375 --> 00:16:10,269 - Ah, tudo bem. 322 00:16:10,293 --> 00:16:11,958 Suponha que você diga à luz do dia para esperar. 323 00:16:12,000 --> 00:16:15,476 Ah, Pete Rocco, Mike Perry, Secretária do Sr. Maris. 324 00:16:15,500 --> 00:16:16,934 - É um nome lindo. 325 00:16:16,958 --> 00:16:18,351 E como eles chamam você para abreviar? 326 00:16:18,375 --> 00:16:19,227 - Como vai? 327 00:16:19,251 --> 00:16:20,726 - Você vai conosco? 328 00:16:20,750 --> 00:16:23,393 - Acompanho o Sr. Maris em todas as suas viagens de negócios. 329 00:16:23,417 --> 00:16:24,768 - É disso que eu gosto. Lealdade. 330 00:16:24,792 --> 00:16:27,393 Se você tem lealdade, você tem caráter. 331 00:16:27,417 --> 00:16:28,559 - Ele é sempre assim? 332 00:16:28,583 --> 00:16:29,809 - Espero superar isso. 333 00:16:29,833 --> 00:16:31,309 - Você não deve se importar com ele. 334 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 - 6:25. 335 00:16:33,375 --> 00:16:35,809 É melhor estar aqui logo ou nunca conseguiremos. 336 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 - Isso tornará a espera mais fácil? 337 00:16:41,333 --> 00:16:43,101 Não até chegarmos a Saigon. 338 00:16:43,125 --> 00:16:44,559 Esse foi o acordo, eu acredito 339 00:16:44,583 --> 00:16:45,958 - Um rato desiludido! 340 00:16:46,792 --> 00:16:48,768 Alguém deve ter destruiu sua fé nos homens. 341 00:16:48,792 --> 00:16:50,500 Deveríamos fazer algo sobre isso. 342 00:16:51,417 --> 00:16:53,042 - Mais rápido! Vá mais rápido! 343 00:16:59,208 --> 00:17:00,083 - Esse é o carro dele agora. 344 00:17:09,833 --> 00:17:11,601 - Sr. Maris parece estar com um pouco de dificuldade. 345 00:17:11,625 --> 00:17:13,101 - E não parece saudável. 346 00:17:13,125 --> 00:17:14,417 - Entre nesse avião! 347 00:17:21,542 --> 00:17:23,184 - Espere! 348 00:17:23,208 --> 00:17:24,019 Você fez um acordo. 349 00:17:24,043 --> 00:17:25,476 - Combinamos de voar às 18h. 350 00:17:25,500 --> 00:17:27,226 Já passa das 6:00 agora. 351 00:17:27,250 --> 00:17:28,208 Dê corda nesses motores! 352 00:17:28,250 --> 00:17:29,185 - Espere, por favor espere. 353 00:17:29,209 --> 00:17:30,893 Vou fazer 15.000. 354 00:17:30,917 --> 00:17:32,226 - Não, obrigado. Nós somos um um pouco cansado de balas. 355 00:17:32,250 --> 00:17:33,809 - Nós, civis, temos vergonha de armas. 356 00:17:33,833 --> 00:17:35,333 - Por favor. Você tem que esperar! 357 00:17:36,250 --> 00:17:37,102 Você não pode sair. 358 00:17:37,126 --> 00:17:38,309 Eu não vou deixar você. 359 00:17:38,333 --> 00:17:39,144 Eu não vou deixar você. - Vou zumbir para você 360 00:17:39,168 --> 00:17:41,375 quando precisamos de você, eu. Secretário. 361 00:17:45,667 --> 00:17:46,477 - Volte! 362 00:17:46,501 --> 00:17:47,684 - Por favor. Você vai nos quebrar. 363 00:17:47,708 --> 00:17:49,601 - Não, não, você não pode ir sem Alex! 364 00:17:49,625 --> 00:17:50,435 - Tanta lealdade. 365 00:17:50,459 --> 00:17:52,059 Ela vai entrar para a história com o São Bernardo. 366 00:17:52,083 --> 00:17:53,226 - Diga a ela que vamos jogar ela para fora do compartimento de bombas. 367 00:17:53,250 --> 00:17:54,768 - Você quer borrifá-los lindos clompers seus 368 00:17:54,792 --> 00:17:55,602 por toda esta fazenda? 369 00:17:55,626 --> 00:17:57,518 - Me solta, seu idiota neandertal! 370 00:17:57,542 --> 00:17:58,393 Volte! 371 00:17:58,417 --> 00:17:59,292 - Leve-a embora, Pete. 372 00:18:14,542 --> 00:18:15,394 - Ei. Ei, pessoal. 373 00:18:15,418 --> 00:18:17,268 Olha, ainda estou com as calças. 374 00:18:17,292 --> 00:18:19,042 Achei que eles estavam com medo de mim. 375 00:18:22,208 --> 00:18:23,458 - Você teve que fazer isso? 376 00:18:24,375 --> 00:18:25,184 - Sim. 377 00:18:25,208 --> 00:18:26,019 Um médico uma vez me disse 378 00:18:26,043 --> 00:18:27,351 essa é a única maneira de tirá-los da histeria. 379 00:18:27,375 --> 00:18:29,292 Ele ganhava muito bem fazendo isso. 380 00:18:33,792 --> 00:18:34,727 - Você está bem? 381 00:18:34,751 --> 00:18:36,458 - Ah, claro. Simplesmente maravilhoso. 382 00:18:36,500 --> 00:18:37,352 - Desculpe. 383 00:18:37,376 --> 00:18:39,809 - Para onde vamos? Aeroporto de Xangai. 384 00:18:39,833 --> 00:18:41,309 - Uh-uh. 385 00:18:41,333 --> 00:18:42,310 Eu não sei o que está acontecendo lá embaixo, 386 00:18:42,334 --> 00:18:43,976 mas não é o nosso prato. 387 00:18:44,000 --> 00:18:46,184 - Acha que aquele barulho foi tiro de cobre? 388 00:18:46,208 --> 00:18:47,292 - Não era chiclete. 389 00:18:48,750 --> 00:18:50,809 De qualquer forma, existem alguns coisas que teríamos que explicar. 390 00:18:50,833 --> 00:18:52,917 Acho que não temos tempo para isso. 391 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 - Sim, sim, sim. 392 00:18:57,458 --> 00:18:58,434 - Mike. 393 00:18:58,458 --> 00:18:59,458 - Ei, Mike! 394 00:19:02,083 --> 00:19:05,042 - Aqui. Obtenha o curso. Estamos indo para Saigon. 395 00:19:07,542 --> 00:19:08,417 - Saigão? 396 00:19:09,792 --> 00:19:10,934 - Nosso visto diz Saigon. 397 00:19:10,958 --> 00:19:12,208 Fizemos um acordo, lembre-se. 398 00:19:13,167 --> 00:19:14,393 Velocidade 180, Mike. 399 00:19:14,417 --> 00:19:15,684 - Você foi contratado pelo Sr. Maris- 400 00:19:15,708 --> 00:19:16,726 - Fui contratado pelo Sr. Maris 401 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 para tirar esse avião no chão às 18h. 402 00:19:19,250 --> 00:19:21,684 Também fomos contratados para um negócio como folhetos, 403 00:19:21,708 --> 00:19:23,184 não como pombos de barro. 404 00:19:23,208 --> 00:19:24,102 - Se você for para Saigon, meu empregador irá- 405 00:19:24,126 --> 00:19:27,143 - Olha, secretária, estamos indo para Saigon. 406 00:19:27,167 --> 00:19:30,101 E quando chegarmos lá, se eu se você fosse, eu compraria um jornal, 407 00:19:30,125 --> 00:19:32,708 vá para os anúncios de emprego, e procurar um novo emprego. 408 00:19:32,750 --> 00:19:34,476 - O que isso significa? 409 00:19:34,500 --> 00:19:37,934 - Estou com uma sensação horrível que agora você está desempregado. 410 00:19:37,958 --> 00:19:40,542 Aqueles tiros que ouvimos de volta havia balas da polícia. 411 00:19:42,125 --> 00:19:44,601 - Por que a polícia iria querer o Sr. Maris? 412 00:19:44,625 --> 00:19:48,226 - Talvez ele não tenha apagado o seu mão quando ele virou à esquerda. 413 00:19:48,250 --> 00:19:50,042 - Como você sabe que foi a polícia? 414 00:19:52,583 --> 00:19:54,351 - Pela sua expressão. 415 00:19:54,375 --> 00:19:55,185 - Bobagem. 416 00:19:55,209 --> 00:19:56,917 - São olhos bonitos, mas esquivos. 417 00:19:57,792 --> 00:20:01,083 Diga, capitão, o que é um Neandertal? 418 00:20:02,458 --> 00:20:04,726 - Uma espécie de primitivo homem uma vez difundido 419 00:20:04,750 --> 00:20:06,083 sobre a Europa paleolítica. 420 00:20:07,208 --> 00:20:08,144 - Paleo o quê? 421 00:20:08,168 --> 00:20:09,226 - Paleolítico. 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,643 - Ah, ah, claro. 423 00:20:10,667 --> 00:20:12,226 Este é um rato educado. 424 00:20:12,250 --> 00:20:13,750 Aqui está uma senhora com quem eu poderia conversar. 425 00:20:16,292 --> 00:20:17,476 - Se você acha que pode passar sem 426 00:20:17,500 --> 00:20:18,893 esse seu cérebro microscópico, 427 00:20:18,917 --> 00:20:19,934 apenas chegue perto de mim. 428 00:20:19,958 --> 00:20:21,726 - Meninos, parem com isso, sim? 429 00:20:21,750 --> 00:20:23,101 Deixe-a em paz. 430 00:20:23,125 --> 00:20:24,208 - Obrigado. 431 00:20:24,250 --> 00:20:27,125 - Segure-a a 160 graus por aproximadamente duas horas. 432 00:20:51,208 --> 00:20:52,185 -E mais uma coisa, Sr. Briggs- 433 00:20:52,209 --> 00:20:55,309 - Essa é a 85ª coisa desde que decolamos, capitão 434 00:20:55,333 --> 00:20:56,144 - Já lhe ocorreu que você é- 435 00:20:56,168 --> 00:20:58,476 - Por favor, não fale com o piloto durante o voo. 436 00:20:58,500 --> 00:21:00,101 - Pode falar comigo, Sra. Secretária. 437 00:21:00,125 --> 00:21:01,309 Eu não estou ocupado. 438 00:21:01,333 --> 00:21:02,809 - Diga a ele que o Sr. Maris irá processar 439 00:21:02,833 --> 00:21:04,309 por sequestro e pirataria. 440 00:21:04,333 --> 00:21:05,309 - Ela disse que o Sr. Maris- 441 00:21:05,333 --> 00:21:06,310 - Eu ouvi. 442 00:21:06,334 --> 00:21:07,643 - Ele ouviu você. 443 00:21:07,667 --> 00:21:08,708 - Ele pode estar interessado em saber 444 00:21:08,750 --> 00:21:11,393 que ele pode pegar 20 anos em trabalho duro por isso. 445 00:21:11,417 --> 00:21:12,851 - Pergunte se ela prefere que eu me vire 446 00:21:12,875 --> 00:21:15,601 e volte para que ela possa conte tudo isso para a polícia. 447 00:21:15,625 --> 00:21:16,458 - Você quer? 448 00:21:18,000 --> 00:21:19,434 Ela não quer. 449 00:21:19,458 --> 00:21:21,684 -Qualquer coisa que a secretária do Sr. Maris quiser, 450 00:21:21,708 --> 00:21:24,018 A secretária do Sr. Maris fica. 451 00:21:24,042 --> 00:21:24,958 Ele está pagando por isso. 452 00:21:26,250 --> 00:21:27,518 - Está melhor? 453 00:21:27,542 --> 00:21:28,375 - Sim. Obrigado. 454 00:21:30,458 --> 00:21:31,476 Estou com fome. 455 00:21:31,500 --> 00:21:32,708 Você disse isso. 456 00:21:33,958 --> 00:21:36,559 - Estou com fome é uma expressão um mouse usa mais de uma vez. 457 00:21:36,583 --> 00:21:38,018 - Sinto muito pela comida. 458 00:21:38,042 --> 00:21:39,351 Se não o tivéssemos deixado com tanta pressa... 459 00:21:39,375 --> 00:21:41,684 - Tem muita gente que nunca perderam uma refeição. 460 00:21:41,708 --> 00:21:44,059 Será que suas almas são boas para descubra o que isso significa. 461 00:21:44,083 --> 00:21:44,935 - Perdi refeições. 462 00:21:44,959 --> 00:21:46,643 Não me adiantou nada. 463 00:21:46,667 --> 00:21:49,768 - Parece que estamos todos indo de volta à alimentação com mamadeira. 464 00:21:49,792 --> 00:21:50,602 Microfone. 465 00:21:50,626 --> 00:21:52,059 - Obrigado. 466 00:21:52,083 --> 00:21:53,667 Aqui. Melhor tomar um gole. 467 00:22:05,083 --> 00:22:07,417 - Coisas que eles aprendem escola de secretariado. Hum! 468 00:22:11,875 --> 00:22:14,268 - O que você está tentando insinuar? 469 00:22:14,292 --> 00:22:15,559 - É melhor você se sentar. 470 00:22:15,583 --> 00:22:16,893 - Nessa altitude, biscoito, 471 00:22:16,917 --> 00:22:18,726 essas coisas podem estourar você direto pelo telhado. 472 00:22:18,750 --> 00:22:20,851 - Diga-lhe para parar de fazer insinuações. 473 00:22:20,875 --> 00:22:22,476 - Ah, eu tento. 474 00:22:22,500 --> 00:22:25,684 Eu digo para mim mesmo, Larry, pare de fazer insinuações, 475 00:22:25,708 --> 00:22:27,643 mas continuo fazendo insinuações. 476 00:22:27,667 --> 00:22:28,726 - Você tem que admirar um homem 477 00:22:28,750 --> 00:22:30,268 quem vai admitir isso sobre si mesmo. 478 00:22:30,292 --> 00:22:32,393 - Essa boca grande não seu está sempre perto? 479 00:22:32,417 --> 00:22:33,601 - Para que serve uma boca? 480 00:22:33,625 --> 00:22:35,393 Comer, beijar, conversar. 481 00:22:35,417 --> 00:22:36,227 Não há nada para comer, 482 00:22:36,251 --> 00:22:38,083 ninguém está se beijando ainda, então por que não conversar? 483 00:22:41,208 --> 00:22:42,375 - Deixe isso de lado. 484 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 - Larry! 485 00:22:48,208 --> 00:22:49,667 Criança! Ei, garoto! 486 00:22:56,625 --> 00:22:58,458 Microfone! Microfone! 487 00:23:05,917 --> 00:23:06,809 Ele bateu a cabeça. 488 00:23:06,833 --> 00:23:07,667 - Pete! 489 00:23:12,000 --> 00:23:16,292 Assumir. 490 00:23:17,875 --> 00:23:19,559 Microfone. Mike, vamos lá. 491 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Vamos. 492 00:23:22,917 --> 00:23:23,750 - Ei. 493 00:23:25,500 --> 00:23:26,601 O que dá? 494 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 - Sente-se bem? 495 00:23:28,542 --> 00:23:29,375 - Sim. 496 00:23:31,042 --> 00:23:32,000 Tropecei, eu acho. 497 00:23:33,833 --> 00:23:34,792 Bati minha nova cabeça 498 00:23:36,500 --> 00:23:37,542 - Tropecei com muita facilidade. 499 00:23:38,625 --> 00:23:39,958 Melhor observar seu trabalho de pés. 500 00:23:45,167 --> 00:23:46,000 - Desculpe. 501 00:23:47,292 --> 00:23:48,768 - Está tudo bem. 502 00:23:48,792 --> 00:23:49,833 Não foi sua culpa. 503 00:23:59,292 --> 00:24:01,268 Alguns dos homens foram transferidos. 504 00:24:01,292 --> 00:24:04,976 Alguns estavam, ah, inválidos em casa. 505 00:24:05,000 --> 00:24:06,167 Tivemos sorte, nós... 506 00:24:09,125 --> 00:24:10,434 Qual o seu nome? 507 00:24:10,458 --> 00:24:11,292 -Susan Cleaver. 508 00:24:12,792 --> 00:24:13,625 - Suzana. 509 00:24:14,833 --> 00:24:16,059 É um nome bonito. 510 00:24:16,083 --> 00:24:17,833 - Parece que o garoto acabou de conhecer a garota. 511 00:24:19,167 --> 00:24:21,684 - Bem, começamos juntos. 512 00:24:21,708 --> 00:24:23,226 Toda a tripulação do bombardeiro, 513 00:24:23,250 --> 00:24:25,726 passaram por todas as campanhas juntos. 514 00:24:25,750 --> 00:24:28,559 Nos chamou de Indestrutíveis. 515 00:24:28,583 --> 00:24:29,477 Deve ser uma superstição. 516 00:24:29,501 --> 00:24:31,125 Juntos, éramos indestrutíveis. 517 00:24:32,750 --> 00:24:35,167 E um pouco da sorte dos meninos acabou. 518 00:24:36,542 --> 00:24:38,375 Três de nós tivemos sorte. 519 00:24:41,875 --> 00:24:43,684 Pete tem uma ideia que não gosta de sentimento. 520 00:24:43,708 --> 00:24:45,393 - Quem não gosta de sentimento? 521 00:24:45,417 --> 00:24:47,643 Vou encaminhá-lo para um rato na 86th Street 522 00:24:47,667 --> 00:24:50,518 de quem era conhecido uma vez que é um prazer fazer. 523 00:24:50,542 --> 00:24:52,684 - Foi esse que perdeu você para o quadro de recrutamento? 524 00:24:52,708 --> 00:24:53,560 - Sim. 525 00:24:53,584 --> 00:24:55,143 Pobres de coração partido, quero dizer... 526 00:24:55,167 --> 00:24:56,726 Bem, eu não poderia ter me casado com ela de qualquer maneira. 527 00:24:56,750 --> 00:24:58,167 Ela pesava mais de 50 quilos. 528 00:24:59,500 --> 00:25:01,268 Rato demais para mim. 529 00:25:01,292 --> 00:25:05,184 - Olha, nada teria importava se ela fosse a garota. 530 00:25:05,208 --> 00:25:06,643 - O que você quer dizer com garota? 531 00:25:06,667 --> 00:25:09,792 A garota é qualquer garota cujo namorado não é maior que eu. 532 00:25:14,750 --> 00:25:16,351 - O motor esquerdo desapareceu. 533 00:25:16,375 --> 00:25:18,500 Peneire o suporte antes que ele congele. 534 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Um pouco mais de ajuste do leme. 535 00:25:28,417 --> 00:25:30,583 Tente fazer isso em um motor. 536 00:25:32,125 --> 00:25:32,958 Lá vai o outro. 537 00:25:33,000 --> 00:25:33,976 - Está gastando metade da energia. 538 00:25:34,000 --> 00:25:34,833 - Trocar tanques. 539 00:25:38,083 --> 00:25:38,935 - Deve haver uma linha de combustível obstruída. 540 00:25:38,959 --> 00:25:40,351 Qual é a altitude? 541 00:25:40,375 --> 00:25:41,185 - 8.000. 542 00:25:41,209 --> 00:25:42,893 - O que acontece agora? 543 00:25:42,917 --> 00:25:44,601 - É melhor você começar a orar. 544 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 Vocês aliviam a carga. 545 00:25:50,250 --> 00:25:52,583 Ela está morta. Largue tudo! 546 00:25:54,042 --> 00:25:55,643 Abra os compartimentos de bombas. 547 00:25:55,667 --> 00:25:57,226 - Não, muita resistência do ar. 548 00:25:57,250 --> 00:25:58,375 A porta. 549 00:26:10,042 --> 00:26:14,893 6.100. 550 00:26:14,917 --> 00:26:16,167 - Minha caixa de música. 551 00:26:18,875 --> 00:26:23,309 Os sacrifícios que um homem é solicitado fazer apenas para permanecer vivo. 552 00:26:23,333 --> 00:26:24,583 - 4.800. 553 00:26:33,958 --> 00:26:36,101 - Ei, essa é a minha muda de roupa! 554 00:26:36,125 --> 00:26:38,208 - Melhor sujo do que morto. 555 00:26:39,875 --> 00:26:41,601 - Aterre às 11 horas. 556 00:26:41,625 --> 00:26:43,458 Bem pelo buraco naquelas nuvens. 557 00:26:49,667 --> 00:26:50,643 - Vou abaixar as rodas. 558 00:26:50,667 --> 00:26:51,477 - Deixe-os em pé. 559 00:26:51,501 --> 00:26:53,184 Vamos acabar com o nariz. 560 00:26:53,208 --> 00:26:55,434 O terreno parece que acabou de ser arado. 561 00:26:55,458 --> 00:26:57,101 Vou tentar uma aterrissagem de barriga. 562 00:26:57,125 --> 00:26:59,417 Volte e sente-se e segure firme. 563 00:27:04,625 --> 00:27:06,125 - Apoie seus pés contra isso. 564 00:27:12,917 --> 00:27:13,934 - Sinto-me doente. 565 00:27:13,958 --> 00:27:15,726 - O capitão pode fazer isso às cegas. 566 00:27:15,750 --> 00:27:19,667 - Você se importa se ele fizer isso isso com os olhos abertos? 567 00:27:55,625 --> 00:27:57,268 - Fim da linha. 568 00:27:57,292 --> 00:27:58,250 Todos fora, pessoal. 569 00:28:04,333 --> 00:28:06,792 - Major Briggs, você se casaria comigo? 570 00:28:08,458 --> 00:28:11,542 - Indestrutíveis, não te contei? 571 00:28:14,125 --> 00:28:14,935 - Você tem razão. 572 00:28:14,959 --> 00:28:16,601 Ninguém deveria saber que seu número acabou. 573 00:28:16,625 --> 00:28:18,393 - Que sorte podemos ter? 574 00:28:18,417 --> 00:28:19,310 Vamos, desça 575 00:28:19,334 --> 00:28:20,601 - Naquela lama? 576 00:28:20,625 --> 00:28:21,809 - Lama, é como ela chama. 577 00:28:21,833 --> 00:28:23,309 Querida, isso é ouro. É querido. 578 00:28:23,333 --> 00:28:25,208 É um sorvete de frutas frescas. 579 00:28:25,250 --> 00:28:26,060 - Bem, você gostaria de mim 580 00:28:26,084 --> 00:28:28,101 colocar uma capa de cetim aqui para você? 581 00:28:28,125 --> 00:28:30,042 Ei, onde estamos? Que lugar é esse? 582 00:28:35,250 --> 00:28:37,917 - O que eu te disse? Este mouse não é um boneco. 583 00:28:42,750 --> 00:28:44,309 - O que você disse a ele? 584 00:28:44,333 --> 00:28:46,726 - eu pedi uma coisa a ele para comer. Estou com fome. 585 00:28:46,750 --> 00:28:49,101 - Veja, primeiro homem que encontram, comida. 586 00:28:49,125 --> 00:28:50,018 - Você mencionou Saigon. 587 00:28:50,042 --> 00:28:50,852 Quão longe é isso? 588 00:28:50,876 --> 00:28:51,934 - Um dia de carro de boi, 589 00:28:51,958 --> 00:28:53,476 pernoite em barco fluvial. 590 00:28:53,500 --> 00:28:55,059 Ele diz que vai nos trazer algo para comer. 591 00:28:55,083 --> 00:28:56,019 - Deixe-me ajudá-lo. 592 00:28:56,043 --> 00:28:57,101 - Você pega os mapas, Mike. 593 00:28:57,125 --> 00:28:58,792 Eu cuidarei desta bagagem. 594 00:29:06,292 --> 00:29:09,059 Deveria ter pedido mais de 10.000 para isso. 595 00:29:09,083 --> 00:29:10,625 - Você pode me colocar no chão agora. 596 00:29:13,042 --> 00:29:14,042 - Prazer. 597 00:29:31,500 --> 00:29:33,559 - Você perguntou a ela quando O carro de boi está pronto para partir? 598 00:29:33,583 --> 00:29:35,643 - Não, perguntei a ela se eu poderia comprar algumas roupas frescas 599 00:29:35,667 --> 00:29:36,583 na cidade ribeirinha. 600 00:29:37,500 --> 00:29:40,518 - Bem, pergunte a ela sobre o carro de boi se você não se importa. 601 00:29:40,542 --> 00:29:42,500 - Você não está me dando ordens, major. 602 00:29:43,542 --> 00:29:46,226 - Sra. Cleaver, você é ficando extremamente difícil 603 00:29:46,250 --> 00:29:47,625 e tenho sido muito paciente. 604 00:29:48,958 --> 00:29:50,393 - Vou ver o que está acontecendo. 605 00:29:50,417 --> 00:29:52,309 - Ei, você ainda não comeu sobremesa. 606 00:29:52,333 --> 00:29:53,667 - Peça uma banana split para mim. 607 00:29:54,750 --> 00:29:55,917 Sem arroz. 608 00:29:59,875 --> 00:30:00,685 - Sra. Cleaver, isso foi 609 00:30:00,709 --> 00:30:02,893 um relacionamento comercial muito feliz. 610 00:30:02,917 --> 00:30:04,976 Chegou a hora de pagar. 611 00:30:05,000 --> 00:30:06,893 Eu gostaria dos meus 10.000. 612 00:30:06,917 --> 00:30:08,684 - Você está falando sério? 613 00:30:08,708 --> 00:30:10,934 - Eu nunca brinco com US$ 10.000. 614 00:30:10,958 --> 00:30:12,583 - Você não esperou pelo Sr. Maris. 615 00:30:13,583 --> 00:30:15,518 - Você tem péssima memória, Sra. Cleaver. 616 00:30:15,542 --> 00:30:16,352 Nosso acordo foi 617 00:30:16,376 --> 00:30:18,934 para tirar aquele avião o terreno às 18h. 618 00:30:18,958 --> 00:30:20,333 Esperamos até às 18h30. 619 00:30:25,042 --> 00:30:25,852 - Dê-me isso. 620 00:30:25,876 --> 00:30:27,333 - Cumprimos nosso acordo. 621 00:30:30,333 --> 00:30:32,292 - Skipper, você quer que eu morda ela de volta? 622 00:30:33,500 --> 00:30:36,143 - Você é facilmente o mais homem desprezível que já conheci. 623 00:30:36,167 --> 00:30:38,226 - Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 624 00:30:38,250 --> 00:30:41,083 - Por favor, Sra. Cleaver, vamos não ter mais brincadeiras. 625 00:30:42,250 --> 00:30:43,958 - Está tudo aqui. Você quer um recibo? 626 00:30:45,417 --> 00:30:46,458 - Ele está pronto para ir. 627 00:30:47,958 --> 00:30:49,851 Qual é o problema? E aí? 628 00:30:49,875 --> 00:30:52,518 - Ah, Susie acabou de dar uma mordida isso não combinava com ela. 629 00:30:52,542 --> 00:30:53,833 Mas está tudo bem agora. 630 00:30:57,042 --> 00:30:58,583 - Podemos ir quando você estiver pronto. 631 00:30:59,417 --> 00:31:00,542 - Estou pronto agora, Mike. 632 00:31:07,792 --> 00:31:08,851 - Você sabe, Pete, tenho um palpite 633 00:31:08,875 --> 00:31:11,018 aquela garota não é a melhor coisa no mundo para nós. 634 00:31:11,042 --> 00:31:13,143 - Eu não acho que Mike tenha tenho o mesmo palpite, Skipper. 635 00:31:13,167 --> 00:31:15,768 - Com uma dama assim, ele está fadado a se machucar. 636 00:31:15,792 --> 00:31:17,750 E ele não tem tempo para essas coisas. 637 00:31:38,875 --> 00:31:40,018 - Qual é o atraso? 638 00:31:40,042 --> 00:31:42,476 - Preciso de roupas limpas. 639 00:31:42,500 --> 00:31:43,458 - Vamos! 640 00:32:09,958 --> 00:32:11,268 - Eu cuidarei de Susan. 641 00:32:11,292 --> 00:32:13,083 Você agradece ao gentil cavalheiro por nós. 642 00:32:23,292 --> 00:32:24,625 - Nós apreciamos isso, senhor. 643 00:32:26,375 --> 00:32:27,518 - É o que o pequeno pode fazer 644 00:32:27,542 --> 00:32:30,601 para deixar os visitantes confortáveis no seu país. 645 00:32:30,625 --> 00:32:32,059 Vocês são visitantes? 646 00:32:32,083 --> 00:32:32,958 - Por que sim. 647 00:32:33,000 --> 00:32:34,143 - Um belo desaparecimento, senhor. 648 00:32:34,167 --> 00:32:34,977 Como você fez isso? 649 00:32:35,001 --> 00:32:36,643 - Ah, isso não é truque. 650 00:32:36,667 --> 00:32:37,477 Não uso espelhos. 651 00:32:37,501 --> 00:32:39,559 Não há nada na manga. 652 00:32:39,583 --> 00:32:41,393 - Nem mesmo um distintivo de polícia. 653 00:32:41,417 --> 00:32:43,250 - É realmente tão aparente? 654 00:32:45,042 --> 00:32:46,934 - Eu os observei se dispersarem. 655 00:32:46,958 --> 00:32:48,458 Há uma certa aparência que as pessoas têm 656 00:32:48,500 --> 00:32:49,851 quando eles estão fugindo da polícia. 657 00:32:49,875 --> 00:32:50,708 - Oh. 658 00:32:52,875 --> 00:32:56,667 Tenente Keon da regional polícia ao seu serviço. 659 00:32:57,708 --> 00:32:59,559 Se eu puder ajudar em alguma coisa. 660 00:32:59,583 --> 00:33:00,643 - Não, obrigado. Você já fez o suficiente. 661 00:33:00,667 --> 00:33:01,809 - O policial é o melhor amigo do homem. 662 00:33:01,833 --> 00:33:02,644 Bem, foi um prazer. 663 00:33:02,668 --> 00:33:05,833 - Você tem certeza que eu não pode ajudar em nada? 664 00:33:06,792 --> 00:33:07,976 - Tenho certeza, Tenente. 665 00:33:08,000 --> 00:33:08,809 Obrigado de qualquer maneira. 666 00:33:08,833 --> 00:33:09,643 - Ah, por favor. 667 00:33:09,667 --> 00:33:10,542 O prazer é meu. 668 00:33:11,750 --> 00:33:12,976 Estranhos são tão raros aqui. 669 00:33:13,000 --> 00:33:14,458 Gostamos de torná-los bem-vindos. 670 00:33:15,417 --> 00:33:18,643 Quem sabe quais tesouros culturais eles trazem com eles, né? 671 00:33:18,667 --> 00:33:20,476 - Bem, você tem alguma coisa aí. Bye Bye. 672 00:33:20,500 --> 00:33:23,184 - Ah, você sem dúvida estar procurando o hotel. 673 00:33:23,208 --> 00:33:25,018 A meia milha da cidade, 674 00:33:25,042 --> 00:33:26,667 a plantação de seringueira convertida. 675 00:33:30,708 --> 00:33:32,583 - Eu poderia viver sem a amizade dele. 676 00:33:33,792 --> 00:33:35,333 Com o que estou preocupado? 677 00:33:36,708 --> 00:33:39,059 Tenho algo com que me preocupar? 678 00:33:39,083 --> 00:33:41,333 - Tudo depende o que há nessa pasta. 679 00:33:42,458 --> 00:33:44,893 Trouxemos para o país, lembra? 680 00:33:44,917 --> 00:33:46,500 - Bem, sabemos o que há nele? 681 00:33:47,583 --> 00:33:49,667 - Conheço um cara que uma vez alegou ignorância. 682 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 O juiz deu a ele de 1 a 10 para estudar. 683 00:34:03,000 --> 00:34:05,351 - Uma coisa que eles não são cheguei aqui é insônia. 684 00:34:05,375 --> 00:34:06,208 Ei, amigo. 685 00:34:09,667 --> 00:34:10,768 - Huh? 686 00:34:10,792 --> 00:34:12,393 Eu não dormi. 687 00:34:12,417 --> 00:34:13,726 - Gostaríamos de alguns quartos. 688 00:34:13,750 --> 00:34:16,184 - Ah, você chegou bem na hora. 689 00:34:16,208 --> 00:34:18,143 Ainda tenho dois quartos duplos, 690 00:34:18,167 --> 00:34:22,708 mas os quartos, os melhores quartos você já viu em sua vida. 691 00:34:23,958 --> 00:34:26,643 O encanto da Europa do Velho Mundo, 692 00:34:26,667 --> 00:34:28,476 o conforto de um automóvel americano, 693 00:34:28,500 --> 00:34:33,000 a riqueza do Oriente e limpa. 694 00:34:33,833 --> 00:34:34,958 - Apenas dois quartos? 695 00:34:36,208 --> 00:34:37,726 - Um momento. 696 00:34:37,750 --> 00:34:40,726 Dois quartos, duas camas em cada. 697 00:34:40,750 --> 00:34:42,292 Dois mais dois são quatro. 698 00:34:43,292 --> 00:34:45,559 Um, dois, três, quatro. 699 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Você poderia usar mais? 700 00:34:47,750 --> 00:34:49,893 - Acho melhor você colocar um das camas do outro quarto. 701 00:34:49,917 --> 00:34:53,542 - Meus caros senhores, o que você pergunta é impossível. 702 00:34:54,542 --> 00:34:56,958 Os quartos estão registrados na polícia. 703 00:34:57,000 --> 00:34:58,417 Portanto, eu apenas... 704 00:34:59,875 --> 00:35:01,351 Você é muito sortudo. 705 00:35:01,375 --> 00:35:03,184 Em breve terei outro quarto para você. 706 00:35:03,208 --> 00:35:04,750 O número sete está fazendo check-out. 707 00:35:08,750 --> 00:35:11,059 - Ah, meus amigos americanos. 708 00:35:11,083 --> 00:35:13,018 - Por favor, é um mal-entendido. 709 00:35:13,042 --> 00:35:14,559 Eu não fiz nada de errado. 710 00:35:14,583 --> 00:35:15,417 Por favor. 711 00:35:19,625 --> 00:35:21,684 - Bem, eles parecem estar mantendo-o ocupado, Tenente. 712 00:35:21,708 --> 00:35:23,875 - Ah, você me acha deprimido, muito deprimido. 713 00:35:24,958 --> 00:35:27,934 Pobre criatura equivocada veio para este país 714 00:35:27,958 --> 00:35:29,292 com passaporte falso. 715 00:35:30,333 --> 00:35:32,476 - Isso é muito descuidado da parte dele. 716 00:35:32,500 --> 00:35:34,768 - Você se importaria de me mostrar meu quarto? 717 00:35:34,792 --> 00:35:35,708 - Ah, sim, claro. 718 00:35:35,750 --> 00:35:39,018 Mas eu odeio te dizer isso, 719 00:35:39,042 --> 00:35:42,768 sem bagagem, fica-se esperava pagar antecipadamente. 720 00:35:42,792 --> 00:35:43,667 Não me mate. 721 00:35:44,667 --> 00:35:45,958 - Mas eles têm bagagem. 722 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Bagagem? 723 00:35:51,917 --> 00:35:53,851 - A pasta da senhora. 724 00:35:53,875 --> 00:35:57,250 - Mas aqui estamos acostumados com bagagens maiores. 725 00:35:58,667 --> 00:36:00,309 -E agora, se você me perdoar, 726 00:36:00,333 --> 00:36:02,476 Devo deixar meus convidados confortáveis. 727 00:36:02,500 --> 00:36:06,018 Bem, não é impossível nos encontraremos novamente. 728 00:36:06,042 --> 00:36:07,250 Uma comunidade tão pequena. 729 00:36:09,250 --> 00:36:10,667 - Assine o registro, por favor. 730 00:36:17,000 --> 00:36:18,208 Passaporte falsificado. 731 00:36:20,333 --> 00:36:22,768 O Tenente Keon é um homem muito engraçado. 732 00:36:22,792 --> 00:36:25,268 Teimoso como seu pai europeu, 733 00:36:25,292 --> 00:36:27,351 sábio como sua mãe oriental. 734 00:36:27,375 --> 00:36:28,976 Homem muito inteligente. 735 00:36:29,000 --> 00:36:31,601 Mas o que sou eu? Um tolo? 736 00:36:31,625 --> 00:36:33,018 - Tem certeza que quer uma resposta? 737 00:36:33,042 --> 00:36:34,393 - Não. 738 00:36:34,417 --> 00:36:35,768 Ele vem de Saigon 739 00:36:35,792 --> 00:36:38,667 e ele acha que eu acho que é por um pequeno estojo de passaporte? 740 00:36:39,917 --> 00:36:43,208 Eu sou esse tipo de homem, ambos olhos bem abertos assim. 741 00:36:43,250 --> 00:36:45,768 - Você se importa se vermos nossos quartos, por favor? 742 00:36:45,792 --> 00:36:47,643 - Claro. Por aqui, por favor. 743 00:36:47,667 --> 00:36:49,417 Passaporte falsificado. Hah! 744 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 O quarto nupcial. 745 00:36:53,208 --> 00:36:54,101 - Para a senhora? 746 00:36:54,125 --> 00:36:54,935 - Sim. 747 00:36:54,959 --> 00:36:57,500 Você tem 7 e 8, venha aqui. 748 00:36:59,625 --> 00:37:02,583 Só o quarto nupcial tem um visual que funciona. 749 00:37:05,917 --> 00:37:07,601 - Jantar daqui a meia hora, Susan. 750 00:37:07,625 --> 00:37:08,602 Encontro você na mesa. 751 00:37:08,626 --> 00:37:09,750 - Estarei lá, Mike. 752 00:37:39,583 --> 00:37:40,394 Quem é? 753 00:37:40,418 --> 00:37:41,708 O gerente. 754 00:37:45,417 --> 00:37:46,226 - Sim? 755 00:37:46,250 --> 00:37:47,060 - Você vai me perdoar, por favor. 756 00:37:47,084 --> 00:37:48,893 Algo que esqueci de mencionar. 757 00:37:48,917 --> 00:37:51,059 De minha parte, não me importo com a polícia. 758 00:37:51,083 --> 00:37:51,894 Você sabe- - O que é? 759 00:37:51,918 --> 00:37:53,101 - Os cartões da polícia, você sabe, 760 00:37:53,125 --> 00:37:54,559 eles devem ser preenchidos imediatamente. 761 00:37:54,583 --> 00:37:55,560 Muita confusão. 762 00:37:55,584 --> 00:37:58,018 Eles fazem perguntas. Você escreve respostas. 763 00:37:58,042 --> 00:37:58,934 Você não se importaria, hein? 764 00:37:58,958 --> 00:37:59,792 - Por que eu deveria me importar? 765 00:37:59,833 --> 00:38:00,875 - Sim. Por que você deveria? 766 00:38:02,000 --> 00:38:03,083 Quarto nupcial. 767 00:38:04,792 --> 00:38:05,685 Eu não posso evitar. 768 00:38:05,709 --> 00:38:08,708 Eu tenho que cobrar por dois de qualquer maneira. 769 00:38:14,542 --> 00:38:16,101 - Tipo de perguntas pessoais. 770 00:38:16,125 --> 00:38:20,393 - Sim, eu gostaria de ganhar um dê uma olhada no cartão do mouse. 771 00:38:20,417 --> 00:38:24,250 - Pete, se eu ouvir você dizer mouse mais uma vez eu vou... 772 00:38:25,917 --> 00:38:27,458 O nome dela é Susana. 773 00:38:27,500 --> 00:38:29,375 Isso é tão difícil de lembrar? 774 00:38:40,125 --> 00:38:40,935 - Cada vez mais fundo. 775 00:38:40,959 --> 00:38:43,643 - Uma dama que não conhecemos? Balas? Policiais? 776 00:38:43,667 --> 00:38:44,726 - Se ele perguntar por mim, 777 00:38:44,750 --> 00:38:45,851 apenas diga a ele que eu fui sair para jantar, hein? 778 00:38:45,875 --> 00:38:47,059 - Onde você está indo? 779 00:38:47,083 --> 00:38:48,893 - Chegou a hora do rato e de mim 780 00:38:48,917 --> 00:38:50,708 para falar de muitas coisas. 781 00:39:18,208 --> 00:39:19,042 - Sim? 782 00:39:21,667 --> 00:39:22,851 Se você consultar o recepcionista do quarto, 783 00:39:22,875 --> 00:39:24,375 ele diria que este é o meu quarto. 784 00:39:26,917 --> 00:39:27,750 - Muito charmoso. 785 00:39:28,875 --> 00:39:29,708 - Sair. 786 00:39:31,583 --> 00:39:33,226 Eu disse para você sair. 787 00:39:33,250 --> 00:39:34,583 - Não tenho dificuldade de ouvir. 788 00:39:35,458 --> 00:39:37,184 - O que você quer? 789 00:39:37,208 --> 00:39:38,393 - Algumas palavras. 790 00:39:38,417 --> 00:39:42,018 - As únicas palavras que consigo pensar são palavras que raramente uso. 791 00:39:42,042 --> 00:39:43,333 - Isso é muito louvável. 792 00:39:45,708 --> 00:39:47,167 Então você sabe que é atraente. 793 00:39:48,125 --> 00:39:50,184 Isso é uma grande vantagem para uma garota. 794 00:39:50,208 --> 00:39:51,268 - Obrigado. 795 00:39:51,292 --> 00:39:53,184 Você é tão doce. 796 00:39:53,208 --> 00:39:55,851 -Uma vantagem que pode ser mal utilizada. 797 00:39:55,875 --> 00:39:57,934 - Talvez eu não tenha sido claro. 798 00:39:57,958 --> 00:40:00,059 Você não é bem-vindo aqui. 799 00:40:00,083 --> 00:40:01,934 - Ah, você preencheu sua carteira de policial. 800 00:40:01,958 --> 00:40:02,833 - Abaixe isso. 801 00:40:04,583 --> 00:40:06,250 -Susan Angela Cleaver. 802 00:40:07,458 --> 00:40:08,417 É um nome bonito. 803 00:40:09,458 --> 00:40:10,394 Real? 804 00:40:10,418 --> 00:40:12,934 - Tenho tentado pensar o que você me lembra. 805 00:40:12,958 --> 00:40:15,958 É uma cobra que encontrei uma vez meu quarto de hotel em Tako-Baru. 806 00:40:17,250 --> 00:40:19,726 - Você deve me contar sobre suas viagens algum dia. 807 00:40:19,750 --> 00:40:21,101 Local de nascimento. 808 00:40:21,125 --> 00:40:22,083 Lincoln, Nebrasca. 809 00:40:23,500 --> 00:40:24,976 Você está muito longe de casa. 810 00:40:25,000 --> 00:40:26,434 - Observação brilhante. 811 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 - Ah, agora você está sendo gentil. 812 00:40:29,917 --> 00:40:33,143 Moeda em posse. $ 78. 813 00:40:33,167 --> 00:40:34,250 - Dê-me esse cartão. 814 00:40:37,667 --> 00:40:39,458 - Onde está aquela pasta? 815 00:41:01,333 --> 00:41:02,643 $ 78, hein? 816 00:41:02,667 --> 00:41:04,351 Onde você aprendeu a somar? 817 00:41:04,375 --> 00:41:05,352 - Eu não sabia o que havia ali. 818 00:41:05,376 --> 00:41:06,851 Só me disseram que era importante. 819 00:41:06,875 --> 00:41:08,684 - Claro, claro. 820 00:41:08,708 --> 00:41:10,018 Eu não sei o que negócio em que você está, Susie, 821 00:41:10,042 --> 00:41:12,351 mas aparentemente você se sai muito bem nisso. 822 00:41:12,375 --> 00:41:14,893 Todos, exceto pouco erros como nos arrastar. 823 00:41:14,917 --> 00:41:15,726 Isso não é inteligente. 824 00:41:15,750 --> 00:41:16,685 - Agora, espere um minuto. 825 00:41:16,709 --> 00:41:18,292 - Um minuto é muito tempo. 826 00:41:19,208 --> 00:41:21,684 Estou me despedindo de nós três. 827 00:41:21,708 --> 00:41:23,184 Tenho novidades para você. 828 00:41:23,208 --> 00:41:24,934 Você está saindo imediatamente. 829 00:41:24,958 --> 00:41:26,708 - Quem você pensa que é? 830 00:41:26,750 --> 00:41:29,393 - Um dos três caras que são mais felizes fora da prisão. 831 00:41:29,417 --> 00:41:31,208 - Você acha que eu sairia daqui agora sozinho 832 00:41:31,250 --> 00:41:32,726 só porque você me disse para fazer isso? 833 00:41:32,750 --> 00:41:35,601 -Sozinho? Não, vou ver que você tem uma escolta. 834 00:41:35,625 --> 00:41:37,125 Diga, Tenente Keon. 835 00:41:38,750 --> 00:41:41,708 - Aonde eu iria esta hora da noite aqui fora? 836 00:41:41,750 --> 00:41:42,542 - O barco chegou. 837 00:41:42,583 --> 00:41:43,375 Ele sai de manhã, 838 00:41:43,417 --> 00:41:44,643 mas você vai se dar bem esta noite. 839 00:41:44,667 --> 00:41:46,500 Estamos indo na direção oposta. 840 00:41:47,417 --> 00:41:48,500 - Me dê isso! 841 00:41:51,667 --> 00:41:53,625 - Você pode pegar isso na saída. 842 00:42:10,417 --> 00:42:11,500 - Não, obrigado. 843 00:42:18,375 --> 00:42:19,417 - Vou levar todos eles. 844 00:42:24,250 --> 00:42:25,083 Obrigado. 845 00:42:27,167 --> 00:42:28,184 Eu imploro seu perdão, você poderia- 846 00:42:28,208 --> 00:42:29,333 - Um momento, por favor. 847 00:42:33,750 --> 00:42:34,560 Agora. 848 00:42:34,584 --> 00:42:36,518 - Belo backhand. - Obrigado. 849 00:42:36,542 --> 00:42:38,393 - Você poderia mandar isso para o quarto da Sra. Cleaver, por favor? 850 00:42:38,417 --> 00:42:40,684 - Sra. Cleaver? Ah, o linda jovem? 851 00:42:40,708 --> 00:42:41,542 - Isso mesmo. 852 00:42:42,667 --> 00:42:43,542 - Ela fez o check-out. 853 00:42:46,583 --> 00:42:48,018 - Verificado? 854 00:42:48,042 --> 00:42:48,934 Mas por que? 855 00:42:48,958 --> 00:42:49,809 Ela disse por quê? 856 00:42:49,833 --> 00:42:50,667 - Não para mim. 857 00:42:51,583 --> 00:42:52,958 Ela não contou nada. 858 00:42:56,292 --> 00:42:57,167 - Eu não entendo. 859 00:42:59,417 --> 00:43:00,684 Quando foi isso? 860 00:43:00,708 --> 00:43:02,059 Quando ela foi embora? 861 00:43:02,083 --> 00:43:06,042 - 15 minutos. 20, talvez 25. 862 00:43:07,542 --> 00:43:08,435 - Ela teria me contado. 863 00:43:08,459 --> 00:43:10,309 - Mike, ela não queria ficar conosco 864 00:43:10,333 --> 00:43:11,934 ou ela estaria aqui. 865 00:43:11,958 --> 00:43:12,769 Vamos, vamos jantar. 866 00:43:12,793 --> 00:43:14,476 - Vocês, rapazes, vão em frente. 867 00:43:14,500 --> 00:43:15,667 Acho que vou dar uma olhada. 868 00:43:16,833 --> 00:43:18,250 - Mike. 869 00:43:32,167 --> 00:43:32,934 - Você se lembra de nós? 870 00:43:32,958 --> 00:43:33,810 - Estamos procurando a jovem 871 00:43:33,834 --> 00:43:35,226 que esteve conosco esta tarde. 872 00:43:35,250 --> 00:43:36,144 Você a viu? 873 00:43:36,168 --> 00:43:38,250 - Ah, estava aqui. Esteve aqui. 874 00:43:39,167 --> 00:43:40,893 Ela compra coisas, coisas bonitas. 875 00:43:40,917 --> 00:43:42,976 - Você sabe para onde ela foi? 876 00:43:43,000 --> 00:43:45,125 - Ela vai à casa de chá, eu acho. 877 00:43:46,292 --> 00:43:47,393 - Obrigado. 878 00:43:47,417 --> 00:43:48,583 Vamos, Mike. 879 00:43:50,292 --> 00:43:52,351 Você vê, é definitivo que ela não quer fazer parte de nós. 880 00:43:52,375 --> 00:43:55,083 - Sim, por que deveríamos empurrar nós mesmos onde não somos bem-vindos? 881 00:43:57,792 --> 00:43:59,958 - A garota americana esteve aqui? 882 00:44:03,708 --> 00:44:04,851 - Garota. 883 00:44:04,875 --> 00:44:05,708 Quase tão alto. 884 00:44:10,792 --> 00:44:11,875 - Garota. Garota. 885 00:44:15,333 --> 00:44:17,726 - Não, não, não. Eu, cara. 886 00:44:17,750 --> 00:44:18,583 Garota. 887 00:44:21,625 --> 00:44:23,101 - Ah-hah. 888 00:44:23,125 --> 00:44:24,375 Chá. Chá. 889 00:44:25,708 --> 00:44:27,184 Xícara de chá. 890 00:44:27,208 --> 00:44:28,125 - Vamos. 891 00:44:31,083 --> 00:44:31,894 - Ah, boa noite, Tenente. 892 00:44:31,918 --> 00:44:33,768 - Bem, esta é uma cidade pequena. 893 00:44:33,792 --> 00:44:34,976 - Você pode dizer isso de novo. 894 00:44:35,000 --> 00:44:37,458 - Certamente você vai deixe-me pagar uma xícara de chá para você? 895 00:44:38,542 --> 00:44:39,435 - Ah, não, obrigado, Tenente. 896 00:44:39,459 --> 00:44:40,726 Receio que teremos para fazer uma verificação de chuva. 897 00:44:40,750 --> 00:44:43,643 - Bem, o chá aqui é de nossas terras altas de Tonkin. 898 00:44:43,667 --> 00:44:45,893 Qualidade incomumente boa e soberbamente fabricado. 899 00:44:45,917 --> 00:44:47,309 É uma experiência. 900 00:44:47,333 --> 00:44:48,934 - Tenente, estamos com muita pressa. 901 00:44:48,958 --> 00:44:51,393 - Pressa é justamente o que não se deve fazer 902 00:44:51,417 --> 00:44:53,268 nestes climas quentes. 903 00:44:53,292 --> 00:44:54,684 Muito enervante. 904 00:44:54,708 --> 00:44:55,685 - Bem, vou te dizer o que faremos. 905 00:44:55,709 --> 00:44:56,934 Caminharemos devagar. 906 00:44:56,958 --> 00:44:57,769 Boa noite. 907 00:44:57,793 --> 00:44:59,809 - Por favor, me perdoe se insisto. 908 00:44:59,833 --> 00:45:01,434 Eu tenho um superior muito meticuloso 909 00:45:01,458 --> 00:45:04,601 que exige os relatórios mais microscópicos. 910 00:45:04,625 --> 00:45:05,809 Eu vi seus cartões de polícia. 911 00:45:05,833 --> 00:45:08,059 - Ouça, Tenente. - Sente-se, Mike. 912 00:45:08,083 --> 00:45:09,083 - Obrigado. 913 00:45:15,125 --> 00:45:16,625 Você é muito gentil. 914 00:45:27,042 --> 00:45:29,684 - Agora, Tenente, o que podemos fazer para facilitar seu trabalho? 915 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 - Bem, obrigado. 916 00:45:33,417 --> 00:45:34,809 Você é Lawrence Briggs? 917 00:45:34,833 --> 00:45:36,083 - Não é um mau palpite. 918 00:45:38,792 --> 00:45:41,768 - Você trouxe bastante de dinheiro para o país. 919 00:45:41,792 --> 00:45:43,333 - Está no cartão. $ 10.000. 920 00:45:44,750 --> 00:45:47,417 - Três jovens frugais que economizaram seu dinheiro. 921 00:45:48,292 --> 00:45:49,768 Muito admirável. 922 00:45:49,792 --> 00:45:50,934 - Olha, Tenente, eu gosto de admiração 923 00:45:50,958 --> 00:45:52,417 assim como o próximo homem. 924 00:45:53,708 --> 00:45:55,101 O que está em sua mente? 925 00:45:55,125 --> 00:45:56,708 - Você não está bebendo seu chá. 926 00:45:58,083 --> 00:46:00,167 Sr. Briggs, há homens, 927 00:46:01,083 --> 00:46:03,125 homens maus que acharam a guerra lucrativa. 928 00:46:04,292 --> 00:46:07,851 Em troca de dólares, francos, libras, piastras, 929 00:46:07,875 --> 00:46:09,333 eles trocaram vidas humanas. 930 00:46:10,292 --> 00:46:12,184 Agora, alguns destes homens consideram o meu país 931 00:46:12,208 --> 00:46:13,208 um esconderijo seguro. 932 00:46:15,792 --> 00:46:17,934 Não é, Sr. Briggs. 933 00:46:17,958 --> 00:46:19,292 - Larry, está ficando tarde. 934 00:46:21,417 --> 00:46:23,375 - Tenente, você já alguma coisa contra nós? 935 00:46:24,250 --> 00:46:25,351 Estamos presos? 936 00:46:25,375 --> 00:46:27,958 - Bem, não. Não, meu querido amigo. 937 00:46:30,792 --> 00:46:33,667 - Bem, nesse caso, eu estou desculpe, não podemos ficar para o chá. 938 00:46:34,750 --> 00:46:35,560 Boa noite, Tenente. 939 00:46:35,584 --> 00:46:37,500 - Boa noite. 940 00:46:44,625 --> 00:46:45,435 - Não adianta, Mike. 941 00:46:45,459 --> 00:46:46,601 Não há outro lugar para procurar. 942 00:46:46,625 --> 00:46:48,893 - Sem olhar embaixo da cama das pessoas. 943 00:46:48,917 --> 00:46:50,351 - Talvez enquanto estávamos fora, ela voltou. 944 00:46:50,375 --> 00:46:51,292 - Não, ela não fez. 945 00:46:52,375 --> 00:46:53,393 - Vamos. Vamos jantar. 946 00:46:53,417 --> 00:46:55,143 - Ah, temos a melhor comida aqui. 947 00:46:55,167 --> 00:46:56,226 Olhe para mim. 948 00:46:56,250 --> 00:46:58,684 Há 20 anos, eu era cozinheiro de um barco. 949 00:46:58,708 --> 00:47:00,684 Passei aqui para tomar uma xícara de café. 950 00:47:00,708 --> 00:47:04,018 Uma xícara de café, 20 anos, e aqui estou. 951 00:47:04,042 --> 00:47:04,875 Por favor, sente-se. 952 00:47:06,375 --> 00:47:08,601 Você terá muito prazer. 953 00:47:08,625 --> 00:47:11,059 Nossa culinária é a melhor. 954 00:47:11,083 --> 00:47:12,268 Tão limpo. 955 00:47:12,292 --> 00:47:13,393 E nosso entretenimento- 956 00:47:13,417 --> 00:47:15,875 - Limpar? - Não. Sim. 957 00:47:18,917 --> 00:47:21,143 Esses senhores são meus amigos. 958 00:47:21,167 --> 00:47:23,143 O melhor não é bom o suficiente. 959 00:47:23,167 --> 00:47:25,125 Ganhe dinheiro. Muito pouca bagagem. 960 00:47:31,417 --> 00:47:32,250 - Três jantares. 961 00:47:33,333 --> 00:47:34,458 E um pouco de vinho. 962 00:47:36,500 --> 00:47:40,559 - Uau! Não só um adorável olhando rato, mocinha, 963 00:47:40,583 --> 00:47:41,458 mas talentoso. Hum! 964 00:47:45,167 --> 00:47:47,351 Vamos, garoto. Vamos nos divertir. 965 00:47:47,375 --> 00:47:48,768 Vamos. Saia dessa. 966 00:47:48,792 --> 00:47:50,309 A vida é muito curta. 967 00:47:50,333 --> 00:47:52,393 - Multar. O que fazemos primeiro? 968 00:47:52,417 --> 00:47:54,726 - Mike, você conheceu uma garota ontem. 969 00:47:54,750 --> 00:47:56,268 Você a conheceu um dia. 970 00:47:56,292 --> 00:47:57,125 Ela deu um passeio. 971 00:47:58,500 --> 00:48:00,518 Eu conhecia um há dois anos. 972 00:48:00,542 --> 00:48:02,476 Você supera essas coisas. 973 00:48:02,500 --> 00:48:03,750 - Você fez isso, Larry? 974 00:48:06,333 --> 00:48:08,476 - O que há com os caras? 975 00:48:08,500 --> 00:48:10,476 Com todo o resto, somos particulares. 976 00:48:10,500 --> 00:48:13,018 Vamos comprar um terno, examinamos o tecido. 977 00:48:13,042 --> 00:48:15,143 Será que vai usar? Será que encolher? Vai esticar? 978 00:48:15,167 --> 00:48:16,518 Precisamos saber. 979 00:48:16,542 --> 00:48:19,268 Mas quando se trata de uma garota, olhamos embaixo do batom? 980 00:48:19,292 --> 00:48:20,102 Uh-uh! 981 00:48:20,126 --> 00:48:22,309 - Você pode estar errado. 982 00:48:22,333 --> 00:48:23,667 - Ele pode estar certo, Mike. 983 00:48:25,958 --> 00:48:27,434 - Estou cansado. 984 00:48:27,458 --> 00:48:28,809 Acho que vou para o quarto. 985 00:48:28,833 --> 00:48:30,042 Até mais. 986 00:48:34,542 --> 00:48:35,917 - Não nos saímos tão bem, não é? 987 00:48:37,875 --> 00:48:39,893 - Fique com ele, Pete. 988 00:48:39,917 --> 00:48:42,042 Vou construir uma ratoeira melhor. 989 00:49:10,917 --> 00:49:13,083 Você sabe onde posso encontrar o capitão? 990 00:49:26,792 --> 00:49:28,309 - Você sabe onde eu pode encontrar o capitão? 991 00:49:28,333 --> 00:49:29,393 - Estarei com você assim que possível 992 00:49:29,417 --> 00:49:30,976 já que estou farto de ser médico do navio. 993 00:49:31,000 --> 00:49:32,750 - Ah, você é o capitão? 994 00:49:35,458 --> 00:49:39,143 - Capitão, comissário, chefe mordomo, engenheiro-chefe. 995 00:49:39,167 --> 00:49:41,184 Sou um homem muito importante, senhor. 996 00:49:41,208 --> 00:49:42,476 Você vai se juntar a mim em uma bebida? 997 00:49:42,500 --> 00:49:43,352 - Ah, não, obrigado. 998 00:49:43,376 --> 00:49:45,143 Uma jovem subiu a bordo esta noite? 999 00:49:45,167 --> 00:49:47,143 - Você não quer apenas um curto? 1000 00:49:47,167 --> 00:49:48,393 Com certeza. 1001 00:49:48,417 --> 00:49:50,167 - Você não sabe o que está perdendo. 1002 00:49:51,208 --> 00:49:54,518 Estes são os óculos, uma vez você olha, senhor, 1003 00:49:54,542 --> 00:49:57,500 eles trazem coisas de longe e lugares muito mais próximos. 1004 00:49:58,708 --> 00:49:59,893 Você conhece Paris? 1005 00:49:59,917 --> 00:50:01,518 - Somente do ar. 1006 00:50:01,542 --> 00:50:05,708 Sobre a jovem, ela era pequeno, loiro, magro. 1007 00:50:05,750 --> 00:50:06,917 - Camarote B, senhor. 1008 00:50:08,292 --> 00:50:09,102 - Bem, obrigado. 1009 00:50:09,126 --> 00:50:11,559 Ela é uma velha amiga da família. 1010 00:50:11,583 --> 00:50:13,542 - Nada como um velho amigo. 1011 00:50:19,500 --> 00:50:20,333 - Posso entrar? 1012 00:50:21,917 --> 00:50:23,601 - Agora, olhe, Major Briggs. 1013 00:50:23,625 --> 00:50:25,208 Você queria seus 10.000. Você entendeu. 1014 00:50:25,250 --> 00:50:26,958 Você me pediu para sair do hotel. Deixei. 1015 00:50:27,000 --> 00:50:28,309 Agora me deixe em paz. 1016 00:50:28,333 --> 00:50:29,833 - Ah, vim pedir desculpas. 1017 00:50:30,958 --> 00:50:32,934 - Agora, isso não é legal? 1018 00:50:32,958 --> 00:50:35,375 O pequeno sensível companheiro sente muito, cobra. 1019 00:50:36,333 --> 00:50:38,167 - Olha, querido, eu não peço desculpas fácil. 1020 00:50:39,250 --> 00:50:40,708 Você não está ajudando. 1021 00:50:43,542 --> 00:50:45,167 - Você quer alguma coisa. O que é? 1022 00:50:46,208 --> 00:50:47,601 - Sua amizade. 1023 00:50:47,625 --> 00:50:49,184 Você sabe que nos acostumamos com você. 1024 00:50:49,208 --> 00:50:50,768 Que saudades de você. 1025 00:50:50,792 --> 00:50:51,851 - Você sente minha falta? 1026 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Você e aquele sargento falastrão. 1027 00:50:55,000 --> 00:50:56,476 -E Mike. 1028 00:50:56,500 --> 00:50:59,476 - Oh, eu vejo. Microfone. 1029 00:50:59,500 --> 00:51:01,458 - Ele parece valorizar sua companhia. 1030 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Não, major. 1031 00:51:05,083 --> 00:51:06,976 - Ele gosta muito de você. 1032 00:51:07,000 --> 00:51:08,476 - Estranho, não é? 1033 00:51:08,500 --> 00:51:11,351 - De jeito nenhum. Eles dizem que os opostos se atraem. 1034 00:51:11,375 --> 00:51:13,601 Acontece que Mike é um cavalheiro. 1035 00:51:13,625 --> 00:51:15,893 - Seu calcanhar! 1036 00:51:15,917 --> 00:51:16,851 - Entende o que quero dizer? 1037 00:51:16,875 --> 00:51:17,810 - Boa noite, Major. 1038 00:51:17,834 --> 00:51:19,726 - Ah, mas ainda não terminei. 1039 00:51:19,750 --> 00:51:22,059 - Você sabe o que aconteceria para você se eu deveria gritar? 1040 00:51:22,083 --> 00:51:22,894 - Bem, antes de você fazer isso, 1041 00:51:22,918 --> 00:51:25,393 deixe-me mostrar algo interessante. 1042 00:51:25,417 --> 00:51:27,833 Eu tenho um cartão aqui. Um cartão de polícia. 1043 00:51:28,958 --> 00:51:29,769 Seu, eu acredito. 1044 00:51:29,793 --> 00:51:31,625 Está assinado por você. 1045 00:51:32,542 --> 00:51:35,000 Diz moeda em posse, $78. 1046 00:51:38,292 --> 00:51:39,559 Agora, não gostaríamos que a polícia soubesse 1047 00:51:39,583 --> 00:51:41,667 quão pobre você é em aritmética, não é? 1048 00:51:47,167 --> 00:51:48,667 - O que você espera que eu faça? 1049 00:51:49,500 --> 00:51:51,958 - Eu te disse, Mike valoriza sua companhia. 1050 00:51:53,042 --> 00:51:54,559 Eu quero que ele tenha isso. 1051 00:51:54,583 --> 00:51:56,684 - Você quer que ele fique com isso? 1052 00:51:56,708 --> 00:51:59,458 Há um nome para homens que falam pelos outros. 1053 00:52:02,500 --> 00:52:04,208 - Chamando nomes. 1054 00:52:04,250 --> 00:52:05,500 Agora, isso não é elegante. 1055 00:52:06,625 --> 00:52:09,059 Mike colocou você em um pedestal. 1056 00:52:09,083 --> 00:52:10,893 Eu quero que você fique aí. 1057 00:52:10,917 --> 00:52:12,268 - Você faz? 1058 00:52:12,292 --> 00:52:15,167 - Sim eu faço. Nós estamos chegando a bordo pela manhã. 1059 00:52:16,250 --> 00:52:17,125 Mike é um cara legal. 1060 00:52:18,333 --> 00:52:19,250 - E ele está sozinho. 1061 00:52:20,250 --> 00:52:21,601 - Diga, você é mais inteligente em algumas coisas 1062 00:52:21,625 --> 00:52:23,351 do que você em aritmética. 1063 00:52:23,375 --> 00:52:25,351 - Estou profundamente comovido, Major, mas a guerra acabou. 1064 00:52:25,375 --> 00:52:27,934 E se eu me preocupasse com cada GI desajustado... 1065 00:52:27,958 --> 00:52:29,476 - Mais uma rachadura como isso sai de você, querido, 1066 00:52:29,500 --> 00:52:31,476 e eu vou dar um pouco de decência em você. 1067 00:52:31,500 --> 00:52:32,394 - Seu amigo tentou uma vez. 1068 00:52:32,418 --> 00:52:33,833 Se você fizer isso, eu mato você. 1069 00:52:37,833 --> 00:52:38,833 - Sinto muito, querido. 1070 00:52:40,667 --> 00:52:42,042 Foi aqui que ele bateu em você? 1071 00:52:44,750 --> 00:52:46,292 Pronto, não dói mais. 1072 00:52:47,792 --> 00:52:49,184 Bem, agora que nos entendemos, 1073 00:52:49,208 --> 00:52:51,559 não teremos que mostrar isso à polícia. 1074 00:52:51,583 --> 00:52:53,143 Você não está feliz por termos nos beijado e feito as pazes? 1075 00:52:53,167 --> 00:52:54,726 - Na saída, você posso dizer ao capitão 1076 00:52:54,750 --> 00:52:57,125 enviar um frasco de desinfetante. 1077 00:53:18,917 --> 00:53:20,893 - Depressa, senhores. Por favor, se apresse, se apresse! 1078 00:53:20,917 --> 00:53:22,625 Vamos, vamos. Todos a bordo! 1079 00:53:23,833 --> 00:53:25,708 Pela primeira vez, começamos na hora certa. 1080 00:53:27,083 --> 00:53:29,083 A sua é a cabana do shopping. 1081 00:53:31,292 --> 00:53:34,184 Bem, não precisavam se apressar, senhores. 1082 00:53:34,208 --> 00:53:37,708 O motor está normal sozinho novamente, sem correr. 1083 00:53:38,958 --> 00:53:40,518 - Por que estamos escondendo dele? 1084 00:53:40,542 --> 00:53:41,601 Por que não contamos a ele? 1085 00:53:41,625 --> 00:53:43,833 - Vamos esperar e ver se ela nos levanta primeiro. 1086 00:53:45,708 --> 00:53:48,708 - Ah, Olga. Ela gosta de dinheiro, não? 1087 00:53:50,417 --> 00:53:51,768 - Ela gosta de dinheiro. Sim. 1088 00:53:51,792 --> 00:53:52,708 Gosto de você. 1089 00:54:12,417 --> 00:54:13,250 - Experimente a porta. 1090 00:54:20,083 --> 00:54:21,768 - Só passando por aqui. - Pensei em dizer olá. 1091 00:54:21,792 --> 00:54:24,309 - Isso é o que eu chamaria de marrom pêssego. 1092 00:54:24,333 --> 00:54:26,476 - Você prefere que eu usou uniforme de enfermeira? 1093 00:54:26,500 --> 00:54:28,250 - Não, eu não mudaria nada. 1094 00:54:31,917 --> 00:54:33,268 Não vai ser tão difícil. 1095 00:54:33,292 --> 00:54:34,417 Ele é um garoto legal. 1096 00:54:37,542 --> 00:54:38,750 - Você vai se arrepender disso. 1097 00:54:40,375 --> 00:54:41,726 - Vou arriscar. 1098 00:54:41,750 --> 00:54:43,583 - Coloque-me no chão por cinco chances. 1099 00:54:47,958 --> 00:54:49,125 - Bom dia, Miguel. 1100 00:54:52,208 --> 00:54:53,208 Eu disse bom dia. 1101 00:54:54,125 --> 00:54:54,958 - Suzana! 1102 00:54:56,125 --> 00:54:57,809 Eu não acredito! 1103 00:54:57,833 --> 00:55:00,976 Larry, Pete! Ei, olhe quem está aqui. É a Suzana. 1104 00:55:01,000 --> 00:55:01,810 - Bem, o que você sabe? 1105 00:55:01,834 --> 00:55:03,976 Pequena Susie Cleaver. 1106 00:55:04,000 --> 00:55:04,976 - Isso é uma grande surpresa. 1107 00:55:05,000 --> 00:55:05,810 - Sim, não é? 1108 00:55:05,834 --> 00:55:08,059 - Sabe, você nos deu um susto? 1109 00:55:08,083 --> 00:55:09,643 - Olha meninos, eu- 1110 00:55:09,667 --> 00:55:11,958 - Sim, sim, sim, sim, sim. Estamos indo embora. 1111 00:55:14,083 --> 00:55:16,309 - Você não sabe o quanto nos deixou felizes. 1112 00:55:16,333 --> 00:55:17,250 Vejo você mais tarde. 1113 00:55:18,375 --> 00:55:21,518 - Procuramos você por toda a cidade. 1114 00:55:21,542 --> 00:55:23,208 Por que você nos abandonou, Susan? 1115 00:55:24,125 --> 00:55:25,393 Você realmente não sabe? 1116 00:55:25,417 --> 00:55:26,394 Não. 1117 00:55:26,418 --> 00:55:28,184 Eu fiz alguma coisa? Dizer algo? 1118 00:55:28,208 --> 00:55:29,351 Não. 1119 00:55:29,375 --> 00:55:30,250 Então por quê? 1120 00:55:32,333 --> 00:55:34,726 - Foi o major Briggs. 1121 00:55:34,750 --> 00:55:37,917 Lembre-se do que ele disse sobre balas policiais? 1122 00:55:39,375 --> 00:55:42,476 Bem, eu sabia muito sobre os negócios do Sr. Maris 1123 00:55:42,500 --> 00:55:45,268 e nunca tive consciência de nada de errado. 1124 00:55:45,292 --> 00:55:48,726 Ninguém pode ter certeza, e isso não foi justo envolver você. 1125 00:55:48,750 --> 00:55:50,351 Se houver algum tipo de problema, 1126 00:55:50,375 --> 00:55:51,934 somos nós que você deveria procurar. 1127 00:55:51,958 --> 00:55:53,208 Em vez de fugir. 1128 00:55:54,625 --> 00:55:55,809 - Agora podemos relaxar. 1129 00:55:55,833 --> 00:55:58,518 - Neste armário? Apenas uma vassoura poderia relaxar. 1130 00:55:58,542 --> 00:56:00,518 - Acho que foi bobagem da minha parte. 1131 00:56:00,542 --> 00:56:01,375 Desculpe. 1132 00:56:02,250 --> 00:56:04,351 - De certa forma, estou feliz que você tenha feito isso. 1133 00:56:04,375 --> 00:56:05,208 - Você é? 1134 00:56:06,167 --> 00:56:08,750 - Isso me fez perceber o quanto Senti falta de ter você por perto. 1135 00:56:09,917 --> 00:56:11,708 Eu sei que acabamos de nos conhecer, 1136 00:56:12,750 --> 00:56:15,125 mas é assim que me sinto. 1137 00:56:17,417 --> 00:56:19,934 - Olha, Mike, você está confinado 1138 00:56:19,958 --> 00:56:22,351 em um hospital por muito tempo. 1139 00:56:22,375 --> 00:56:24,226 Você não viu muitas garotas. 1140 00:56:24,250 --> 00:56:25,083 - Uh-uh. 1141 00:56:25,958 --> 00:56:27,000 Não é isso? 1142 00:56:28,250 --> 00:56:29,750 Qual é o problema? 1143 00:56:36,958 --> 00:56:38,434 - Eu me resignei a uma viagem solitária. 1144 00:56:38,458 --> 00:56:40,184 Agora encontro amigos. 1145 00:56:40,208 --> 00:56:41,809 - Bom dia. 1146 00:56:41,833 --> 00:56:43,934 - Sra. Cleaver, eu estive pensando em você. 1147 00:56:43,958 --> 00:56:44,958 Agora, o que foi? 1148 00:56:46,208 --> 00:56:49,101 Ah, me perdoe, estou me intrometendo. 1149 00:56:49,125 --> 00:56:49,935 Isso pode esperar. 1150 00:56:49,959 --> 00:56:51,476 - O que é? 1151 00:56:51,500 --> 00:56:54,184 - Bem, eu não acredito que a Sra. Cleaver 1152 00:56:54,208 --> 00:56:56,184 deixou seu cartão de polícia no hotel. 1153 00:56:56,208 --> 00:56:57,144 - Ela não ficou. 1154 00:56:57,168 --> 00:56:59,708 - Sim claro. Mas ela se registrou. 1155 00:56:59,750 --> 00:57:00,934 - Sim, me registrei 1156 00:57:00,958 --> 00:57:02,292 - E verifiquei rapidamente. 1157 00:57:03,667 --> 00:57:05,601 Agora, isso pode parecer irracional para você, Sra. Cleaver, 1158 00:57:05,625 --> 00:57:07,934 mas, bem, quando alguém registra 1159 00:57:07,958 --> 00:57:10,809 espera-se que um preencha um cartão de polícia. 1160 00:57:10,833 --> 00:57:12,518 A lei é rígida. 1161 00:57:12,542 --> 00:57:15,042 E como vou explicar isso ao meu superior? 1162 00:57:17,583 --> 00:57:19,851 - Digamos que seja meu descuido. 1163 00:57:19,875 --> 00:57:21,768 - Seu descuido, Sr. Briggs? 1164 00:57:21,792 --> 00:57:24,184 - Sim. Sra. Cleaver saiu seu cartão de polícia comigo. 1165 00:57:24,208 --> 00:57:26,226 - Isso mesmo. Deixei com ele. 1166 00:57:26,250 --> 00:57:27,227 Desculpe. 1167 00:57:27,251 --> 00:57:28,375 - Tudo bem. 1168 00:57:29,583 --> 00:57:32,518 Bem, você não vai ficar em Saigon por muito tempo. 1169 00:57:32,542 --> 00:57:34,393 - Por que você diz isso? 1170 00:57:34,417 --> 00:57:37,226 - Bem, Saigon é a Paris do Oriente. 1171 00:57:37,250 --> 00:57:38,893 Eu não acredito em uma jovem do seu gosto 1172 00:57:38,917 --> 00:57:41,893 poderia ficar lá por muito tempo com US$ 78. 1173 00:57:41,917 --> 00:57:44,601 - Meu empregador terá dinheiro esperando lá por mim. 1174 00:57:44,625 --> 00:57:45,435 Seu empregador? 1175 00:57:45,459 --> 00:57:47,268 - Sr. Maris. Eu sou a secretária dele. 1176 00:57:47,292 --> 00:57:48,625 - Sr. Alex Maris. 1177 00:57:50,417 --> 00:57:52,059 Bem, mesmo em Saigon, ouvimos falar dele, 1178 00:57:52,083 --> 00:57:54,768 seus muitos empreendimentos. 1179 00:57:54,792 --> 00:57:57,726 - Tenente, há alguma coisa mais podemos ajudá-lo? 1180 00:57:57,750 --> 00:58:01,184 - Oh, por favor, não podemos esquecer que sou policial? 1181 00:58:01,208 --> 00:58:03,393 Vamos sentar e aproveitar o rio. 1182 00:58:03,417 --> 00:58:04,518 - Tirem o chapéu, rapazes. 1183 00:58:04,542 --> 00:58:05,417 O motor está morrendo. 1184 00:58:09,750 --> 00:58:11,184 - O motor! 1185 00:58:11,208 --> 00:58:13,726 Seria melhor nadarmos até Saigon. 1186 00:58:13,750 --> 00:58:14,809 - Eles podem consertar isso? 1187 00:58:14,833 --> 00:58:16,208 Ele sabe alguma coisa sobre motores? 1188 00:58:16,250 --> 00:58:17,042 - Aquele pobre diabo? 1189 00:58:17,083 --> 00:58:18,851 Ele sabe mais sobre uísque, Paris e cirurgia. 1190 00:58:18,875 --> 00:58:20,268 Ele era um ótimo médico. 1191 00:58:20,292 --> 00:58:22,059 - Suponha que eu dê uma olhada. 1192 00:58:22,083 --> 00:58:23,684 - Se alguém pode consertar um motor, é ele. 1193 00:58:23,708 --> 00:58:24,518 Ele é um especialista. 1194 00:58:24,542 --> 00:58:25,352 - Vamos, rapazes. 1195 00:58:25,376 --> 00:58:26,476 - E não se preocupe com a Sra. Cleaver. 1196 00:58:26,500 --> 00:58:27,934 Farei o meu melhor para mantê-la entretida. 1197 00:58:27,958 --> 00:58:30,726 Dê-nos a chance de conhecer melhor. 1198 00:58:30,750 --> 00:58:33,726 - Se você me der licença, eu gostaria de ir junto e assistir. 1199 00:58:33,750 --> 00:58:34,583 - Isso é ótimo. 1200 00:58:35,875 --> 00:58:37,268 - Vale a pena assistir a um especialista em qualquer coisa. 1201 00:58:37,292 --> 00:58:38,125 Vamos todos. 1202 00:58:43,750 --> 00:58:46,476 - Pete, mantenha Keon abaixado lá enquanto você puder. 1203 00:58:46,500 --> 00:58:48,684 - Ah, claro. Isso é o que eu sou bom em dar ordens aos policiais. 1204 00:58:48,708 --> 00:58:50,500 - Se ele fizer alguma coisa, me avise. 1205 00:59:22,375 --> 00:59:24,101 - Rapaz, me sinto como um porco no churrasco. 1206 00:59:24,125 --> 00:59:25,726 Vire-me e me chame de porquinho. 1207 00:59:25,750 --> 00:59:28,684 - Sim, está quente aqui. 1208 00:59:28,708 --> 00:59:31,018 - Ei, vamos. Você é apenas deveria supervisionar. 1209 00:59:31,042 --> 00:59:32,684 Volte para aquela plataforma. 1210 00:59:32,708 --> 00:59:35,559 - Se você está esperando o Sr. Maris em Saigon, 1211 00:59:35,583 --> 00:59:37,226 Eu gostaria de ter a honra. 1212 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 - A grande chave inglesa, Susan. 1213 00:59:39,708 --> 00:59:40,518 - Este? 1214 00:59:40,542 --> 00:59:41,375 - Sim. 1215 00:59:42,500 --> 00:59:43,917 A melhor equipe de terra que já tive. 1216 00:59:48,833 --> 00:59:52,184 - Diga, tenente, você se importa me entregando aquela lata de óleo? 1217 00:59:52,208 --> 00:59:53,476 Quero espalhar um pouco de óleo nessas saliências. 1218 00:59:53,500 --> 00:59:54,625 Eles estão meio enferrujados. 1219 01:00:02,750 --> 01:00:03,583 Obrigado. 1220 01:00:19,875 --> 01:00:20,684 - Cuidado com essa junta. 1221 01:00:20,708 --> 01:00:21,560 Está bastante desgastado. 1222 01:00:21,584 --> 01:00:22,643 - Quem não é? 1223 01:00:22,667 --> 01:00:24,893 Nenhuma peça nova desde o início da guerra. 1224 01:00:24,917 --> 01:00:26,643 Como pode alguma coisa funcionar com isso dentro? 1225 01:00:26,667 --> 01:00:27,768 Je ne sais pas! 1226 01:00:27,792 --> 01:00:28,625 - É quentinho. 1227 01:00:30,167 --> 01:00:30,958 Está terrivelmente quente. 1228 01:00:31,958 --> 01:00:32,768 Minha cabeça. 1229 01:00:32,792 --> 01:00:33,601 - Vamos garoto. 1230 01:00:33,625 --> 01:00:34,435 Vamos levantar no ar. 1231 01:00:34,459 --> 01:00:35,792 - Não, não, não, não, não. Não o mova. 1232 01:00:37,833 --> 01:00:39,250 Pegue um pouco de água. 1233 01:00:55,250 --> 01:00:57,167 - Você carrega correspondência neste barco? 1234 01:00:59,125 --> 01:00:59,935 - Correio, correio, correio. 1235 01:00:59,959 --> 01:01:01,042 Cartas. Cartas. Publicar. 1236 01:01:03,083 --> 01:01:04,143 Lá. 1237 01:01:04,167 --> 01:01:05,375 Aqui, correio, correio. 1238 01:01:08,500 --> 01:01:09,958 - O que é? Você pode dizer? 1239 01:01:10,917 --> 01:01:13,250 - Deve ter sido um cirurgia muito complicada. 1240 01:01:17,417 --> 01:01:20,476 - O que alguns caras não fazem apenas subir no colo de uma garota. 1241 01:01:20,500 --> 01:01:21,559 - Como você se sente, Michael? 1242 01:01:21,583 --> 01:01:22,934 - Ainda tonto? 1243 01:01:22,958 --> 01:01:23,833 - Um pouco. 1244 01:01:25,833 --> 01:01:27,559 O que eu fiz? Desmaiar de novo? 1245 01:01:27,583 --> 01:01:28,393 - É o calor. 1246 01:01:28,417 --> 01:01:29,310 É melhor sairmos daqui. 1247 01:01:29,334 --> 01:01:31,559 Mais um minuto, você terá que mova-se. Abra espaço para mim. 1248 01:01:31,583 --> 01:01:33,559 - Oh não. Você o deixou descansar um pouco. 1249 01:01:33,583 --> 01:01:36,643 - Você me move e eu coloco a maldição vodu sobre você. 1250 01:01:36,667 --> 01:01:38,500 Volte para aquele motor. 1251 01:02:32,958 --> 01:02:36,226 - Espero que você tenha encontrado o que procura. 1252 01:02:36,250 --> 01:02:39,184 - Suponho que se eu te contasse Entrei aqui por engano, 1253 01:02:39,208 --> 01:02:40,417 você não acreditaria em mim. 1254 01:02:41,708 --> 01:02:43,226 - Não, eu não faria isso. 1255 01:02:43,250 --> 01:02:45,268 - Isso seria muito sensato. 1256 01:02:45,292 --> 01:02:46,726 - Você sabe, tenente do meu bairro, 1257 01:02:46,750 --> 01:02:48,351 quando você pega alguém mexendo nas suas coisas, 1258 01:02:48,375 --> 01:02:50,809 você o expulsa da janela mais próxima. 1259 01:02:50,833 --> 01:02:52,458 - Eu me sentiria melhor se você fizesse isso. 1260 01:02:53,958 --> 01:02:55,625 Suas citações e medalhas. 1261 01:02:58,292 --> 01:02:59,375 - Eles pertencem aqui. 1262 01:03:08,917 --> 01:03:10,143 - Se eu soubesse da existência deles, 1263 01:03:10,167 --> 01:03:12,333 eu não seria culpado desta impertinência. 1264 01:03:13,333 --> 01:03:16,101 Você sabe, Major, eu não posso acredito que um homem que lutou 1265 01:03:16,125 --> 01:03:19,226 com tão extraordinária distinção 1266 01:03:19,250 --> 01:03:20,601 agora poderia se aliar 1267 01:03:20,625 --> 01:03:23,333 com ilegalidade, indecência e ganância. 1268 01:03:25,667 --> 01:03:26,750 - Você estaria certo. 1269 01:03:30,500 --> 01:03:32,393 Agora, se não se importa, Tenente, 1270 01:03:32,417 --> 01:03:33,917 vamos aproveitar nossa viagem, hein? 1271 01:03:36,333 --> 01:03:38,125 - Parece que vai haver uma viagem. 1272 01:03:39,542 --> 01:03:41,625 Obrigado ao nosso habilidoso jovem amigo. 1273 01:03:44,292 --> 01:03:46,875 Ah, sobre a Sra. Cleaver. 1274 01:03:48,250 --> 01:03:49,583 - Noiva do Capitão Perry. 1275 01:03:50,833 --> 01:03:53,958 - Ah, isso é legal. Isso é muito bom. 1276 01:03:54,917 --> 01:03:55,727 Quando eles estão em Saigon, 1277 01:03:55,751 --> 01:03:57,643 Devo fazer algo para entretê-los. 1278 01:03:57,667 --> 01:04:00,934 Isto é, se meu meticuloso superior pode ser persuadido 1279 01:04:00,958 --> 01:04:02,417 para me dar uma folga. 1280 01:04:03,417 --> 01:04:05,458 - Estaremos ansiosos por isso. 1281 01:04:29,667 --> 01:04:31,434 Onde está o garoto? 1282 01:04:31,458 --> 01:04:33,167 - Se arrumando para o mouse. 1283 01:04:36,458 --> 01:04:38,042 Capitão, você não acha isso... 1284 01:04:39,042 --> 01:04:40,601 Você não acha que pode ser mais cedo 1285 01:04:40,625 --> 01:04:41,500 do que o médico disse? 1286 01:04:43,792 --> 01:04:44,625 - Não sei. 1287 01:04:45,833 --> 01:04:47,083 Poderia ter sido aquele calor. 1288 01:05:03,833 --> 01:05:04,769 Toque essa coisa bem alto. 1289 01:05:04,793 --> 01:05:06,792 Acho que aquele rato está prestes a guinchar. 1290 01:05:11,458 --> 01:05:12,352 Você está procurando alguém? 1291 01:05:12,376 --> 01:05:14,143 - Seu ladrão! 1292 01:05:14,167 --> 01:05:14,976 - O que é isso? 1293 01:05:15,000 --> 01:05:15,958 - Seu ladrão furtivo. 1294 01:05:17,000 --> 01:05:18,059 - Você sabe, Sra. Cleaver, se você foi roubado, 1295 01:05:18,083 --> 01:05:19,851 a melhor coisa a fazer é chamar um policial. 1296 01:05:19,875 --> 01:05:20,708 Há um agora. 1297 01:05:23,417 --> 01:05:26,292 - Boa noite, Major, Sra. Cleaver. 1298 01:05:29,625 --> 01:05:30,458 - Cadê? 1299 01:05:35,083 --> 01:05:35,934 Eu disse, onde está? 1300 01:05:35,958 --> 01:05:36,917 - Abaixe sua voz. 1301 01:05:38,417 --> 01:05:39,976 Onde você não consegue encontrar. 1302 01:05:40,000 --> 01:05:42,351 - Esse dinheiro não é seu ou o meu e eu quero de volta. 1303 01:05:42,375 --> 01:05:43,976 - Você sabe, isso não foi muito inteligente, 1304 01:05:44,000 --> 01:05:45,601 deixando-o embaixo da pia. 1305 01:05:45,625 --> 01:05:47,309 É uma coisa boa eu consegui antes de Keon. 1306 01:05:47,333 --> 01:05:48,768 - Keon? 1307 01:05:48,792 --> 01:05:50,893 - Sim. Ele revistou minha cabana. 1308 01:05:50,917 --> 01:05:52,559 Ele estava vindo para a sua casa. 1309 01:05:52,583 --> 01:05:54,643 - Por que eu deveria acreditar em você? 1310 01:05:54,667 --> 01:05:56,351 - Agora você está sendo rude. 1311 01:05:56,375 --> 01:05:57,976 - Olha, eu fui legal com Mike. 1312 01:05:58,000 --> 01:05:59,059 Eu não traí você. 1313 01:05:59,083 --> 01:06:00,893 Por que você está me traindo? 1314 01:06:00,917 --> 01:06:03,684 - Sra. Cleaver, você é não prestando atenção. 1315 01:06:03,708 --> 01:06:06,458 Acabei de te explicar como Eu salvei você do tinido. 1316 01:06:07,333 --> 01:06:08,601 Agora, se você for uma garota legal, 1317 01:06:08,625 --> 01:06:10,893 faça o que você disse, você receberá seu dinheiro de volta. 1318 01:06:10,917 --> 01:06:12,226 - Sua chantagem arrogante... 1319 01:06:12,250 --> 01:06:14,518 - Uh-oh, esse é o segundo vez que eu tive que avisar você 1320 01:06:14,542 --> 01:06:16,101 sobre seu idioma. 1321 01:06:16,125 --> 01:06:18,583 Da próxima vez, terei que lave a boca com sabão. 1322 01:06:20,833 --> 01:06:22,958 eu não faria isso também muitas vezes se eu fosse você. 1323 01:06:25,875 --> 01:06:26,685 - Com licença. 1324 01:06:26,709 --> 01:06:28,726 Vou servir o jantar no convés. 1325 01:06:28,750 --> 01:06:30,559 Ah, a propósito, Major, você deveria levar 1326 01:06:30,583 --> 01:06:33,458 aquele jovem, Capitão Perry, para casa assim que puder. 1327 01:06:33,500 --> 01:06:34,851 -Por que? 1328 01:06:34,875 --> 01:06:37,042 - Todo homem prefere morrer em casa. 1329 01:06:39,792 --> 01:06:43,018 ♪ E a estrada que ela percorre ♪ 1330 01:06:43,042 --> 01:06:44,476 - Você diz alguma coisa sobre isso para o garoto 1331 01:06:44,500 --> 01:06:46,059 e esse dinheiro irá para- - Cale-se! 1332 01:06:46,083 --> 01:06:46,917 Por favor, cale a boca! 1333 01:06:47,958 --> 01:06:52,101 ♪ Sim, sim, sim, Dolores ♪ 1334 01:06:52,125 --> 01:06:56,351 ♪ Fui obrigado a fazer uma serenata para Dolores ♪ 1335 01:06:56,375 --> 01:07:00,684 ♪ Refrão após refrão ♪ 1336 01:07:00,708 --> 01:07:04,101 ♪ Imagine olhos como o nascer da lua ♪ 1337 01:07:04,125 --> 01:07:05,542 - Olá, soldado. 1338 01:07:10,083 --> 01:07:11,167 Para você. 1339 01:07:25,583 --> 01:07:26,560 Isto é Saigão, Mike. 1340 01:07:26,584 --> 01:07:27,726 Você não quer ver? 1341 01:07:27,750 --> 01:07:28,917 - Muito bonita. 1342 01:07:30,208 --> 01:07:32,500 Susan, você está planejando ficar no Oriente? 1343 01:07:33,417 --> 01:07:35,351 - Olha, no Oriente, as pessoas vivem dia a dia. 1344 01:07:35,375 --> 01:07:36,726 Eles não se preocupam com planos. 1345 01:07:36,750 --> 01:07:39,018 - Você pode fazer planos sem se preocupar. 1346 01:07:39,042 --> 01:07:41,018 Quando os meninos e eu voltarmos, você sabe que vamos fazer? 1347 01:07:41,042 --> 01:07:41,852 - O que? 1348 01:07:41,876 --> 01:07:45,226 - Compre um avião. Excedente do exército, frete de transporte. 1349 01:07:45,250 --> 01:07:46,958 Decidimos ser milionários. 1350 01:07:47,875 --> 01:07:49,208 - Essa é uma decisão inteligente. 1351 01:07:49,250 --> 01:07:51,559 - Você sabe, pode haver um vaga aberta para uma boa secretária. 1352 01:07:51,583 --> 01:07:56,417 Alguém que seja eficiente, agressivo, honesto, loiro. 1353 01:07:57,708 --> 01:07:59,958 - Não será fácil de encontrar tudo isso em uma secretária. 1354 01:08:00,000 --> 01:08:01,018 - Não foi fácil. 1355 01:08:01,042 --> 01:08:02,934 Tive que viajar de avião, carro de boi, 1356 01:08:02,958 --> 01:08:04,458 barco e automóvel para fazer isso. 1357 01:08:05,292 --> 01:08:07,934 Ei, rapazes, nossa companhia aérea pode parar de se preocupar 1358 01:08:07,958 --> 01:08:09,018 sobre uma secretária. 1359 01:08:09,042 --> 01:08:09,917 Estou negociando. 1360 01:08:11,208 --> 01:08:13,458 - Bom. Esse problema nos manteve acordados a noite toda. 1361 01:08:14,875 --> 01:08:15,727 Eu não pensei que ela fosse jogar bola, 1362 01:08:15,751 --> 01:08:17,708 mas ela está acertando 1.000. 1363 01:08:17,750 --> 01:08:19,542 - Bem, ela está jogando por muito dinheiro. 1364 01:08:20,500 --> 01:08:21,310 - Ela está bem. 1365 01:08:21,334 --> 01:08:23,250 O que você acha de cortarmos atirando pedras? 1366 01:08:41,500 --> 01:08:42,310 - Como estou? 1367 01:08:42,334 --> 01:08:43,351 - Multar. 1368 01:08:43,375 --> 01:08:44,934 - Está tudo exatamente como você queria? 1369 01:08:44,958 --> 01:08:46,518 - Exatamente certo. Obrigado. 1370 01:08:46,542 --> 01:08:47,352 - Não mencione isso. 1371 01:08:47,376 --> 01:08:48,809 Não foi nada. 1372 01:08:48,833 --> 01:08:49,644 - Três quartos, por favor. 1373 01:08:49,668 --> 01:08:51,268 - Sim, senhor. 1374 01:08:51,292 --> 01:08:56,292 Se você se registrar. 1375 01:09:04,333 --> 01:09:06,042 - Vista esplêndida. 1376 01:09:09,042 --> 01:09:10,101 - Mademoiselle Cutelo? 1377 01:09:10,125 --> 01:09:10,958 - Sim. 1378 01:09:11,958 --> 01:09:14,184 Uma carta bastante importante, não é? 1379 01:09:14,208 --> 01:09:15,125 - Sim. 1380 01:09:17,083 --> 01:09:17,917 - Não, não, não. 1381 01:09:19,458 --> 01:09:20,708 Nada com esse nome. 1382 01:09:20,750 --> 01:09:22,018 - Ah, deve haver. 1383 01:09:22,042 --> 01:09:22,935 Talvez tenha sido extraviado. 1384 01:09:22,959 --> 01:09:24,458 Por favor, aguarde. Vou ligar para o gerente. 1385 01:09:24,500 --> 01:09:26,059 - Você foi muito atencioso, Tenente. 1386 01:09:26,083 --> 01:09:27,458 Mas agora preciso de um banho. 1387 01:09:29,083 --> 01:09:30,351 - 204, 5 e 6. Tudo bem. 1388 01:09:30,375 --> 01:09:31,809 Os quartos são recomendados. 1389 01:09:31,833 --> 01:09:33,768 Eles têm vista para o rio. 1390 01:09:33,792 --> 01:09:35,018 Se você deixar as portas da varanda abertas, 1391 01:09:35,042 --> 01:09:37,101 você descobrirá que sentirá uma brisa agradável. 1392 01:09:37,125 --> 01:09:39,500 Sra. Cleaver, sobre isso meio milhão de dólares. 1393 01:09:45,792 --> 01:09:47,893 Agora estou realmente envergonhado. 1394 01:09:47,917 --> 01:09:50,809 Na minha idade para descobrir que estou sem talento para minha profissão. 1395 01:09:50,833 --> 01:09:52,434 Você vê, aquela referência repentina 1396 01:09:52,458 --> 01:09:53,768 a meio milhão de dólares é suposto 1397 01:09:53,792 --> 01:09:55,792 ser uma boa psicologia policial. 1398 01:09:57,000 --> 01:09:58,976 Você acusa indiretamente por implicação 1399 01:09:59,000 --> 01:10:00,500 e espere por uma reação. 1400 01:10:01,542 --> 01:10:05,268 Eu não recebi nenhum, então me perdoe. 1401 01:10:05,292 --> 01:10:06,125 E bom dia. 1402 01:10:51,583 --> 01:10:52,893 - Como estou, Skip? 1403 01:10:52,917 --> 01:10:55,018 - Quão afiado você consegue ficar? 1404 01:10:55,042 --> 01:10:56,809 Aqui, Mike. Há um para você. 1405 01:10:56,833 --> 01:10:57,644 E um para você. 1406 01:10:57,668 --> 01:10:59,393 -Ah, você está linda. 1407 01:10:59,417 --> 01:11:01,476 - Legal? Cara, estamos lindos. 1408 01:11:01,500 --> 01:11:04,083 - Monsieur, devo cobrar para este quarto ou para o seu? 1409 01:11:05,333 --> 01:11:06,144 - Não importa. 1410 01:11:06,168 --> 01:11:07,458 Faça com que seja meu. 1411 01:11:34,167 --> 01:11:36,458 - Olá. 1412 01:11:37,458 --> 01:11:38,542 Obrigado pelo vestido. 1413 01:11:39,833 --> 01:11:40,708 - Está tudo bem. 1414 01:11:41,750 --> 01:11:43,417 - Gostaria de ver. 1415 01:11:52,417 --> 01:11:57,417 - Você sabe, pode ser usado com o capuz levantado assim. 1416 01:12:05,292 --> 01:12:06,125 Não. 1417 01:12:08,167 --> 01:12:09,458 Parece melhor do outro lado 1418 01:12:11,167 --> 01:12:12,292 com seu cabelo aparecendo. 1419 01:12:14,958 --> 01:12:15,792 Olhe bem. 1420 01:12:17,000 --> 01:12:18,934 - Por que você enviou isso? 1421 01:12:18,958 --> 01:12:20,309 - Por que não? 1422 01:12:20,333 --> 01:12:22,226 - Olha, você fez algo gentil. 1423 01:12:22,250 --> 01:12:23,292 Por que ter vergonha disso? 1424 01:12:24,792 --> 01:12:25,851 - Eu não sou. 1425 01:12:25,875 --> 01:12:28,559 Você é legal com Mike e eu agradeço isso. 1426 01:12:28,583 --> 01:12:30,476 - Ele é um garoto legal. 1427 01:12:30,500 --> 01:12:32,059 - Sim. 1428 01:12:32,083 --> 01:12:33,583 - Ele te adora. 1429 01:12:34,875 --> 01:12:36,059 - E ele te ama. 1430 01:12:36,083 --> 01:12:38,333 - Larry? Olá, capitão. Pronto para ir. 1431 01:12:40,500 --> 01:12:41,542 - Olha o que eu encontrei. 1432 01:12:43,583 --> 01:12:44,500 - Mamãe Mia! 1433 01:12:46,625 --> 01:12:49,101 - Nunca vi nada tão lindo. 1434 01:12:49,125 --> 01:12:50,726 - É legal. 1435 01:12:50,750 --> 01:12:52,018 - Bem, divirtam-se, crianças. 1436 01:12:52,042 --> 01:12:53,476 - Você não vai junto? 1437 01:12:53,500 --> 01:12:56,059 - Não. Pete e eu temos outros planos. 1438 01:12:56,083 --> 01:12:57,226 - Isso é muito ruim. 1439 01:12:57,250 --> 01:12:58,643 Claro que vou sentir sua falta. 1440 01:12:58,667 --> 01:12:59,726 Não vai reconsiderar? 1441 01:12:59,750 --> 01:13:01,893 Bem, se isso é do jeito que você se sente... 1442 01:13:01,917 --> 01:13:03,393 - Se você quiser se juntar a nós. 1443 01:13:03,417 --> 01:13:06,351 - Não. Pete tem um encontro com algumas garotas 1444 01:13:06,375 --> 01:13:08,875 e é melhor eu ir junto como acompanhante. 1445 01:13:28,167 --> 01:13:30,250 - Sim. Não há dúvida sobre isso. 1446 01:13:31,292 --> 01:13:32,958 Eu sou o cara mais sortudo do mundo. 1447 01:13:36,875 --> 01:13:37,684 - Sortudo? 1448 01:13:37,708 --> 01:13:38,519 - Hum-hum. 1449 01:13:38,543 --> 01:13:40,851 Tenho bons amigos, terno novo, 1450 01:13:40,875 --> 01:13:42,333 alguns dólares no meu bolso, 1451 01:13:43,500 --> 01:13:44,333 minha saúde, 1452 01:13:45,208 --> 01:13:46,583 e companhia maravilhosa. 1453 01:13:47,875 --> 01:13:49,768 - Você é um bom dançarino, Mike. 1454 01:13:49,792 --> 01:13:51,226 - Eu até gosto de dançar. 1455 01:13:51,250 --> 01:13:52,250 Eu nunca costumava fazer isso. 1456 01:13:53,375 --> 01:13:54,792 Ei, olhe. 1457 01:14:01,542 --> 01:14:03,726 - Muito legal. Eu aprovo. 1458 01:14:03,750 --> 01:14:05,309 - Ah, eles estavam sozinhos. 1459 01:14:05,333 --> 01:14:06,601 - Uh-huh. E você ficou emocionado. 1460 01:14:06,625 --> 01:14:08,708 - Ah, só para o jantar. 1461 01:14:11,458 --> 01:14:13,059 - Eu estava te observando no chão. 1462 01:14:13,083 --> 01:14:14,184 Corte um tapete muito bonito. 1463 01:14:14,208 --> 01:14:16,809 - Susan é uma dançarina maravilhosa, Skipper. 1464 01:14:16,833 --> 01:14:18,833 - Você vai acreditar na palavra dele? 1465 01:14:22,958 --> 01:14:26,351 - Pete, apresente Mike a as jovens, sim? 1466 01:14:26,375 --> 01:14:27,684 - Ah, claro. 1467 01:14:27,708 --> 01:14:30,518 Mike, quero que você conheça 1468 01:14:30,542 --> 01:14:32,393 de alguns velhos amigos meus. 1469 01:14:32,417 --> 01:14:33,601 Qual era o seu nome mesmo? 1470 01:14:33,625 --> 01:14:35,809 - Sim? 1471 01:14:35,833 --> 01:14:36,667 Sente-se. 1472 01:14:43,208 --> 01:14:44,417 - Preciso falar com você. 1473 01:14:46,000 --> 01:14:47,042 - Tudo bem. 1474 01:15:07,958 --> 01:15:09,559 Qual é o problema? 1475 01:15:09,583 --> 01:15:10,417 - Mike. 1476 01:15:11,500 --> 01:15:13,143 - E Mike? 1477 01:15:13,167 --> 01:15:14,934 - Não é justo com ele. 1478 01:15:14,958 --> 01:15:16,226 -Por que? 1479 01:15:16,250 --> 01:15:18,208 - Um menino tão bom e intocado 1480 01:15:19,333 --> 01:15:20,167 - Isso é novidade? 1481 01:15:21,750 --> 01:15:24,601 - Merece alguém tão legal quanto ele. 1482 01:15:24,625 --> 01:15:25,667 - Ele prefere você. 1483 01:15:27,500 --> 01:15:30,268 - Isso é porque ele não sabe como eu sou. 1484 01:15:30,292 --> 01:15:35,125 - Como você é? 1485 01:15:44,167 --> 01:15:46,083 - É assim que eu sou. 1486 01:15:47,167 --> 01:15:50,226 Você vê, eu não sou como Mike. 1487 01:15:50,250 --> 01:15:51,333 Eu sou como você. 1488 01:15:53,000 --> 01:15:54,500 Nós dois fomos chutados. 1489 01:16:02,792 --> 01:16:03,625 - Ei, Skip! 1490 01:16:10,208 --> 01:16:12,083 - Leve as meninas para casa. 1491 01:17:28,042 --> 01:17:33,042 - Susan, eu estive pensando muito nisso. 1492 01:17:40,667 --> 01:17:42,458 Bem, o que eu queria dizer era... 1493 01:17:43,417 --> 01:17:46,393 - Mike, as coisas aconteceram tão rápido. 1494 01:17:46,417 --> 01:17:48,934 Eu gostaria de pensar sobre isso. 1495 01:17:48,958 --> 01:17:50,000 Sozinho. 1496 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 -Susie? 1497 01:18:07,750 --> 01:18:09,018 Susie? 1498 01:18:09,042 --> 01:18:09,935 - Sim, Mike. 1499 01:18:09,959 --> 01:18:11,726 - Pedestal, Susie. 1500 01:18:11,750 --> 01:18:13,393 Pedestal? 1501 01:18:13,417 --> 01:18:14,726 - Você está aí em cima. 1502 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Pedestal do capitão sempre brincando. 1503 01:18:17,958 --> 01:18:18,792 Eu acredito nisso. 1504 01:18:20,000 --> 01:18:21,167 Então, sou um cara simples. 1505 01:18:22,333 --> 01:18:23,167 Susie. 1506 01:18:24,708 --> 01:18:25,768 Sim, Mike. 1507 01:18:25,792 --> 01:18:26,958 - Eu nunca gosto de pedir nada 1508 01:18:27,000 --> 01:18:29,809 porque eu nunca imaginei que tem mais alguma coisa chegando 1509 01:18:29,833 --> 01:18:31,559 para mim do que qualquer outro homem. 1510 01:18:31,583 --> 01:18:33,583 Mas enquanto você está pensando nas coisas, 1511 01:18:34,750 --> 01:18:38,476 você se lembraria que eu prometo te amar 1512 01:18:38,500 --> 01:18:40,125 como se ninguém mais pudesse te amar? 1513 01:18:41,083 --> 01:18:43,101 Você vai se lembrar disso? 1514 01:18:43,125 --> 01:18:44,851 - Sim, Mike. 1515 01:18:44,875 --> 01:18:45,958 - Boa noite. 1516 01:19:04,542 --> 01:19:07,476 - Ele quer que eu me case com ele. 1517 01:19:07,500 --> 01:19:09,833 - Muitas pessoas pensam muito altamente do casamento. 1518 01:19:11,583 --> 01:19:13,083 O que há de errado em casar com ele? 1519 01:19:18,375 --> 01:19:20,726 - Nada. 1520 01:19:20,750 --> 01:19:22,000 Absolutamente nada. 1521 01:19:23,625 --> 01:19:26,625 Poucas mulheres têm tanta sorte quanto eu. 1522 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 - Ele seria o primeiro a parabenizá-lo. 1523 01:19:32,792 --> 01:19:34,292 - Você sonha em ter a minha sorte, 1524 01:19:36,042 --> 01:19:38,268 mas tudo que consigo gerenciar é a variedade comum de amor 1525 01:19:38,292 --> 01:19:39,667 que você pode encontrar em qualquer lugar. 1526 01:19:43,208 --> 01:19:45,375 Ele acha que eu sou o melhor coisa que já existiu. 1527 01:19:47,458 --> 01:19:50,917 Então, mesmo que seja por um pouco enquanto isso, vou agarrá-lo. 1528 01:19:54,333 --> 01:19:55,934 Você será o padrinho, Major Briggs? 1529 01:19:55,958 --> 01:19:57,958 Ou você prefere presentear a noiva? 1530 01:20:02,083 --> 01:20:03,958 - O que vai deixar vocês dois felizes. 1531 01:20:16,917 --> 01:20:18,351 A menos que você queira que ele veja como você está feliz, 1532 01:20:18,375 --> 01:20:19,851 é melhor você ir para o seu quarto. 1533 01:20:19,875 --> 01:20:21,792 Falo com você mais tarde. 1534 01:20:32,167 --> 01:20:33,518 Ei, como é uma criança você está acordando tão tarde? 1535 01:20:33,542 --> 01:20:35,184 - Se eu tiver idade suficiente para peça a uma garota em casamento, 1536 01:20:35,208 --> 01:20:37,292 Tenho idade suficiente para ficar fora até tarde. 1537 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 -Alex! 1538 01:21:08,292 --> 01:21:09,542 - Como você está meu querido? 1539 01:21:13,667 --> 01:21:14,583 - Você me assustou. 1540 01:21:15,500 --> 01:21:16,292 - Desculpe. 1541 01:21:16,333 --> 01:21:18,851 Eu queria que isso fosse uma surpresa agradável. 1542 01:21:18,875 --> 01:21:20,184 Eu poderia ter esperado até de manhã, 1543 01:21:20,208 --> 01:21:22,042 mas eu sabia que você ficaria preocupado comigo. 1544 01:21:23,250 --> 01:21:25,601 - Aquelas balas quando estávamos no avião, pensei... 1545 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 - Eu estava morto? 1546 01:21:28,208 --> 01:21:29,268 - Sim. 1547 01:21:29,292 --> 01:21:31,309 - Você foi embora sem mim. 1548 01:21:31,333 --> 01:21:32,375 Eu não gostei disso. 1549 01:21:33,500 --> 01:21:35,208 No entanto, a pasta está segura. 1550 01:21:37,208 --> 01:21:38,125 É, não é? 1551 01:21:41,333 --> 01:21:43,143 - Não tenho dinheiro, Alex. 1552 01:21:43,167 --> 01:21:47,000 - Você não, mas o Major Briggs sim. 1553 01:21:48,292 --> 01:21:49,500 Você quer saber como eu sei? 1554 01:21:51,208 --> 01:21:54,101 Há um excelente vista da sua varanda. 1555 01:21:54,125 --> 01:21:55,643 Eu estava gostando da vista. 1556 01:21:55,667 --> 01:21:57,434 - Alex, se você apenas... 1557 01:21:57,458 --> 01:22:01,042 - Susan, tenho apenas dois pontos fracos, 1558 01:22:02,083 --> 01:22:04,667 secretárias e dinheiro perfeitos. 1559 01:22:05,792 --> 01:22:07,101 O major cometeu o erro 1560 01:22:07,125 --> 01:22:08,792 de tentar tirar ambos de mim. 1561 01:22:09,750 --> 01:22:11,958 - Vou pegar seu dinheiro, Alex. O meu caminho. 1562 01:22:14,875 --> 01:22:16,226 Entre, major. 1563 01:22:16,250 --> 01:22:18,083 Estávamos falando sobre você. 1564 01:22:20,750 --> 01:22:21,833 - Minha matéria favorita. 1565 01:22:23,542 --> 01:22:26,518 - É óbvio que você não espere me encontrar aqui. 1566 01:22:26,542 --> 01:22:27,542 - Obviamente. 1567 01:22:29,292 --> 01:22:30,102 Você sabe, Sra. Cleaver, 1568 01:22:30,126 --> 01:22:32,625 você não deveria estar saindo suas portas se abrem assim. 1569 01:22:35,750 --> 01:22:37,101 - Ele está certo. 1570 01:22:37,125 --> 01:22:38,417 Suponha que fechemos? 1571 01:22:47,958 --> 01:22:51,268 Agora, vamos concluir nosso negócio. 1572 01:22:51,292 --> 01:22:52,292 Você pegou esse dinheiro. 1573 01:22:53,167 --> 01:22:54,726 - Você não precisa se preocupar com isso. 1574 01:22:54,750 --> 01:22:55,958 Está em um lugar seguro. 1575 01:22:56,917 --> 01:22:58,768 Mas quanto a consegui-lo, 1576 01:22:58,792 --> 01:23:00,684 isso é algo sobre o qual teremos que conversar. 1577 01:23:00,708 --> 01:23:02,726 - Ah, não estou realmente preocupado, Major. 1578 01:23:02,750 --> 01:23:04,018 Eu atendo. 1579 01:23:04,042 --> 01:23:04,875 - Isso mesmo. 1580 01:23:05,958 --> 01:23:09,500 E sua secretária sabe como, não é, Sra. Cleaver? 1581 01:23:12,708 --> 01:23:15,184 Agora, se você não se importa, abra a porta por favor. 1582 01:23:15,208 --> 01:23:19,018 - Major Briggs, esse é um coisa que provavelmente não vou perdoar, 1583 01:23:19,042 --> 01:23:20,833 seu tratamento com minha secretária. 1584 01:23:21,792 --> 01:23:22,602 - Está certo? 1585 01:23:22,626 --> 01:23:23,684 - Para recuperar minha propriedade, 1586 01:23:23,708 --> 01:23:27,143 ela foi obrigada a ser encantador para três ladrões. 1587 01:23:27,167 --> 01:23:28,476 - Alguém que eu conheça? 1588 01:23:28,500 --> 01:23:30,708 - É um fingimento ela não achei agradável. 1589 01:23:31,875 --> 01:23:33,208 - Você está falando de mim. 1590 01:23:34,167 --> 01:23:36,143 Só por isso, vou para casa. 1591 01:23:36,167 --> 01:23:37,768 Vamos, abra essa porta! 1592 01:23:37,792 --> 01:23:40,101 É melhor você começar a torcer para que haja um bom dentista em Saigon. 1593 01:23:40,125 --> 01:23:41,083 Você vai precisar de um pouco de fresco... 1594 01:23:42,875 --> 01:23:44,393 -Alex! 1595 01:23:44,417 --> 01:23:45,500 Alex, pare com isso. 1596 01:23:46,458 --> 01:23:49,559 Eu disse que pegaria seu dinheiro sem esse tipo de bagunça. 1597 01:23:49,583 --> 01:23:50,393 - Como? 1598 01:23:50,417 --> 01:23:51,227 - Capitão Perry está morrendo. 1599 01:23:51,251 --> 01:23:53,417 Ele não sabe que está morrendo. 1600 01:23:53,458 --> 01:23:54,643 - Que pena, mas como isso afeta- 1601 01:23:54,667 --> 01:23:56,143 - Ele está apaixonado por mim. 1602 01:23:56,167 --> 01:23:58,851 E se eu, bem, se eu brincar um pouco, 1603 01:23:58,875 --> 01:24:01,268 O Major Briggs me devolverá o dinheiro. 1604 01:24:01,292 --> 01:24:02,875 O menino só tem um ou dois meses. 1605 01:24:03,958 --> 01:24:05,393 Tudo isto por um amigo, Major? 1606 01:24:05,417 --> 01:24:07,309 Bonito, mas não muito prático. 1607 01:24:07,333 --> 01:24:09,250 Não escolho esperar um ou dois meses. 1608 01:24:10,250 --> 01:24:11,559 - Você vai esperar. 1609 01:24:11,583 --> 01:24:14,351 - A situação pode ser esclarecido de forma muito simples. 1610 01:24:14,375 --> 01:24:15,601 Tenho certeza que o jovem amigo do Major 1611 01:24:15,625 --> 01:24:18,101 não gostaria de suas atenções forçado à Sra. Cleaver. 1612 01:24:18,125 --> 01:24:19,102 Se ele soubesse que está morrendo, 1613 01:24:19,126 --> 01:24:21,268 não haverá razão para retendo o dinheiro. 1614 01:24:21,292 --> 01:24:22,708 Ao lado, não é? 1615 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 - Espere um minuto. 1616 01:24:31,542 --> 01:24:33,559 Está nos correios. 1617 01:24:33,583 --> 01:24:34,768 - Ele deve ter enviado do barco. 1618 01:24:34,792 --> 01:24:36,792 Ele não o tinha quando desembarcamos. 1619 01:24:38,208 --> 01:24:39,625 - Dirigido a mim pessoalmente. 1620 01:24:41,000 --> 01:24:42,250 Vou ter que ligar para isso. 1621 01:24:43,958 --> 01:24:45,684 Eu irei pela manhã. 1622 01:24:45,708 --> 01:24:47,893 - Nesse caso, vamos sentar com o Major em seu quarto 1623 01:24:47,917 --> 01:24:49,375 até os correios abrirem. 1624 01:24:50,542 --> 01:24:51,726 - Se partirmos de manhã, 1625 01:24:51,750 --> 01:24:53,208 É melhor eu descansar um pouco. 1626 01:24:54,583 --> 01:24:56,101 Posso dormir mais tranquilo agora que não tenho 1627 01:24:56,125 --> 01:24:57,768 ansiar por semanas de espera 1628 01:24:57,792 --> 01:24:59,625 as mãozinhas quentes do bebê. 1629 01:25:00,792 --> 01:25:01,625 Boa noite, querido. 1630 01:25:03,542 --> 01:25:04,417 Boa noite, major. 1631 01:25:05,958 --> 01:25:08,500 - Desculpe, você não pode se juntar a nós em um copo de veneno de rato. 1632 01:25:13,333 --> 01:25:17,059 - Você tem um jeito infeliz de pessoas irritantes, Major. 1633 01:25:17,083 --> 01:25:19,583 Todo mundo parece querer bater em você. 1634 01:25:47,333 --> 01:25:48,708 Mais seis horas. 1635 01:25:51,458 --> 01:25:54,059 Não é um anfitrião muito divertido, Major. 1636 01:25:54,083 --> 01:25:56,375 - Então suponha que conversamos sobre as condições de trabalho. 1637 01:25:57,417 --> 01:25:58,708 Quanto você paga a Simão? 1638 01:26:00,292 --> 01:26:01,125 -Por que? 1639 01:26:02,250 --> 01:26:04,518 - Eu sei onde ele pode conseguir um emprego melhor. 1640 01:26:04,542 --> 01:26:06,083 - Por que você não contou ao Simon? 1641 01:26:07,917 --> 01:26:08,917 - Obrigado. Eu vou. 1642 01:26:10,667 --> 01:26:12,625 Simon, este trabalho paga muito bem. 1643 01:26:14,208 --> 01:26:18,417 Meio milhão de dólares por apenas uma noite de trabalho. 1644 01:26:20,375 --> 01:26:22,792 500.000 dólares, Simon, 1645 01:26:24,958 --> 01:26:27,458 apenas por apontar seu arma naquela direção. 1646 01:26:29,833 --> 01:26:32,250 Tudo o que você quiser, enquanto você viver. 1647 01:26:34,042 --> 01:26:37,083 Você vê, meio milhão dólares duram muito tempo. 1648 01:26:39,792 --> 01:26:42,167 Eu não acho que você pode conseguir uma oferta melhor, Simon. 1649 01:26:48,167 --> 01:26:49,750 - Tente novamente, Major. 1650 01:26:57,625 --> 01:26:58,458 - Capitão? 1651 01:26:59,333 --> 01:27:00,684 Capitão, abra! 1652 01:27:00,708 --> 01:27:02,708 Levei os ratos para casa e quero denunciar. 1653 01:27:04,125 --> 01:27:05,476 - Diga a ele para ir para a cama. 1654 01:27:05,500 --> 01:27:06,518 Se a polícia for envolvida nisso, 1655 01:27:06,542 --> 01:27:08,476 Eu não vejo como eu poderia negar que você e seus amigos 1656 01:27:08,500 --> 01:27:10,018 estiveram associados a mim neste empreendimento. 1657 01:27:10,042 --> 01:27:12,851 10.000 para transportar o dinheiro. 1658 01:27:12,875 --> 01:27:14,726 Não é uma perspectiva agradável para o seu amigo, 1659 01:27:14,750 --> 01:27:15,708 morrendo na prisão. 1660 01:27:19,167 --> 01:27:19,977 - Obrigado, Pete. 1661 01:27:20,001 --> 01:27:21,643 É melhor você ir para a cama. 1662 01:27:21,667 --> 01:27:23,476 - Capitão, o que houve? 1663 01:27:23,500 --> 01:27:24,917 Quem está aí com você? 1664 01:27:28,000 --> 01:27:29,375 - Eu disse para ir para a cama! 1665 01:27:35,042 --> 01:27:36,917 - Não quer entrar, sargento. 1666 01:27:37,792 --> 01:27:38,958 - Como posso recusar? 1667 01:27:40,292 --> 01:27:41,750 - Nossa roupa suja apareceu. 1668 01:27:47,042 --> 01:27:47,875 Pete! 1669 01:28:06,292 --> 01:28:07,643 Pete? Pete? 1670 01:28:07,667 --> 01:28:08,477 O que aconteceu? 1671 01:28:08,501 --> 01:28:09,542 Procure um médico! Rápido! 1672 01:28:11,917 --> 01:28:13,684 - Posso lembrá-lo, major, caso você esteja com vontade 1673 01:28:13,708 --> 01:28:16,018 para trocar confidências com a polícia, 1674 01:28:16,042 --> 01:28:18,434 esse tipo de coisa implica você ainda mais. 1675 01:28:18,458 --> 01:28:20,101 Seu jovem amigo está em grave perigo 1676 01:28:20,125 --> 01:28:22,125 de passar seus últimos meses na prisão. 1677 01:28:23,083 --> 01:28:26,375 - Não se preocupe, Maris, a polícia não vai te pegar. 1678 01:28:27,792 --> 01:28:29,268 E a primeira vez que você soube dessa briga 1679 01:28:29,292 --> 01:28:31,726 entre o sargento Rocco e esse estranho 1680 01:28:31,750 --> 01:28:33,208 foi quando você ouviu o baque 1681 01:28:34,083 --> 01:28:35,708 quando caíram no terraço? 1682 01:28:35,750 --> 01:28:36,727 - Nós dois ouvimos. 1683 01:28:36,751 --> 01:28:37,934 Estávamos juntos na época. 1684 01:28:37,958 --> 01:28:38,875 - Sim claro. 1685 01:28:41,042 --> 01:28:41,875 Sim. 1686 01:28:45,042 --> 01:28:46,250 Qual era o nome mesmo? 1687 01:28:47,208 --> 01:28:50,083 - Chanuk, escrito com um N. 1688 01:28:51,792 --> 01:28:53,184 - Obrigado, Sr. Chanuk. 1689 01:28:53,208 --> 01:28:55,518 - Você se importaria de ligar o hospital de novo, por favor? 1690 01:28:55,542 --> 01:28:56,726 - Pedi para eles nos ligarem aqui 1691 01:28:56,750 --> 01:28:59,458 se houve alguma mudança A condição do Sargento Rocco. 1692 01:29:00,458 --> 01:29:02,167 Você conhece o Sargento intimamente. 1693 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 Que motivo poderia haver ser para tal briga? 1694 01:29:08,375 --> 01:29:09,292 - Não sei. 1695 01:29:10,625 --> 01:29:11,833 Ele era parcial em relação às mulheres. 1696 01:29:13,750 --> 01:29:15,417 - Uma fraqueza muito compreensível. 1697 01:29:25,167 --> 01:29:26,625 Agradeço sua ajuda. 1698 01:29:27,750 --> 01:29:29,476 Desculpe por ter detido você. 1699 01:29:29,500 --> 01:29:31,184 Boa noite, Sr... 1700 01:29:31,208 --> 01:29:32,018 - Chanuk. 1701 01:29:32,042 --> 01:29:32,852 - Oh sim. 1702 01:29:32,876 --> 01:29:33,958 Com um N. 1703 01:29:40,625 --> 01:29:41,667 E o capitão Perry? 1704 01:29:42,833 --> 01:29:43,667 - Ele está dormindo. 1705 01:29:45,625 --> 01:29:46,643 Ele não sabe nada sobre isso. 1706 01:29:46,667 --> 01:29:48,375 Prefiro contar isso a ele mais tarde. 1707 01:29:54,042 --> 01:29:54,875 - Olá? 1708 01:29:56,167 --> 01:29:57,167 Para você, Tenente. 1709 01:30:03,750 --> 01:30:05,083 - Tenente Keon falando. 1710 01:30:07,667 --> 01:30:08,500 Obrigado. 1711 01:30:16,542 --> 01:30:17,958 O Sargento Rocco está morto. 1712 01:30:20,167 --> 01:30:21,292 Sinto muito, major. 1713 01:30:28,542 --> 01:30:31,476 Major, lembre-se que conversamos 1714 01:30:31,500 --> 01:30:34,143 do empregador da Sra. Cleaver, Sr. Maris? 1715 01:30:34,167 --> 01:30:34,977 - Vagamente. Por que? 1716 01:30:35,001 --> 01:30:37,208 - A polícia de Xangai está procurando por ele. 1717 01:30:37,250 --> 01:30:39,268 Ele tinha meio milhão de dólares, 1718 01:30:39,292 --> 01:30:41,601 e não veio de seu negócio de exportação. 1719 01:30:41,625 --> 01:30:42,560 - Conte-me sobre isso outra hora. 1720 01:30:42,584 --> 01:30:44,434 - Espere, você deve ouvir isso. 1721 01:30:44,458 --> 01:30:45,269 Talvez nunca tivéssemos aprendido 1722 01:30:45,293 --> 01:30:47,351 de sua colaboração com o inimigo 1723 01:30:47,375 --> 01:30:51,125 se, em sua ansiedade de escapar, ele não matou um policial. 1724 01:30:52,833 --> 01:30:53,667 -Alex! 1725 01:30:54,875 --> 01:30:56,101 Eu estive procurando por você. 1726 01:30:56,125 --> 01:30:57,434 - Vá para o seu quarto. 1727 01:30:57,458 --> 01:30:58,601 - Mas eu estou com seu dinheiro, Alex. 1728 01:30:58,625 --> 01:30:59,458 - Suzana! 1729 01:31:01,250 --> 01:31:02,060 - Tenente Keon. 1730 01:31:02,084 --> 01:31:05,184 Eu quero te agradecer. O postmaster foi muito cortês. 1731 01:31:05,208 --> 01:31:07,726 Ele abriu os correios pessoalmente. 1732 01:31:07,750 --> 01:31:09,000 Pegue seu dinheiro, Alex. 1733 01:31:09,917 --> 01:31:12,393 Você mentiu, matou e roubou para consegui-lo. 1734 01:31:12,417 --> 01:31:13,976 - Maris, nós dois a julgamos mal. 1735 01:31:14,000 --> 01:31:15,601 Não faça nada precipitado. 1736 01:31:15,625 --> 01:31:16,434 O hotel está cercado. 1737 01:31:16,458 --> 01:31:17,417 Você não pode fugir. 1738 01:31:49,250 --> 01:31:50,434 - Mike? 1739 01:31:50,458 --> 01:31:51,292 Microfone? 1740 01:31:57,417 --> 01:32:01,125 - A justiça, às vezes, pode custar muito caro. 1741 01:32:21,042 --> 01:32:24,708 - '"Eu sou a ressurreição e a luz, disse o Senhor. 1742 01:32:25,708 --> 01:32:27,559 Aquele que acredita em mim, 1743 01:32:27,583 --> 01:32:30,125 embora ele estivesse morto, ele viverá. 1744 01:32:31,125 --> 01:32:35,333 E todo aquele que vive e acredita em mim nunca morrerá. 1745 01:32:36,500 --> 01:32:38,375 Nenhum de nós vive para si mesmo, 1746 01:32:39,250 --> 01:32:40,667 e ninguém morre sozinho." 1747 01:32:43,250 --> 01:32:44,083 - Larry? 1748 01:32:47,875 --> 01:32:48,708 Larry, não. 1749 01:32:49,833 --> 01:32:50,958 Não se culpe. 1750 01:32:52,125 --> 01:32:54,042 Isso aconteceu porque tinha que acontecer. 1751 01:32:58,375 --> 01:33:02,875 Então pode ser o Senhor na maioria dos dias. 1752 01:33:05,625 --> 01:33:08,351 Tu és Cristo ressuscitado dos mortos 1753 01:33:08,375 --> 01:33:10,208 para se tornar o primeiro...