1
00:00:00,000 --> 00:00:01,039
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

3
00:00:02,041 --> 00:00:03,069
(එමෙන්ම, නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ යටතේ ළමුන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.)

4
00:00:49,219 --> 00:00:50,219
("The Mousetrap Has Gone Missing")

5
00:01:04,870 --> 00:01:05,900
ආචාර්ය ඕ.

6
00:01:12,810 --> 00:01:13,849
ආචාර්ය ඔහ්!

7
00:01:13,909 --> 00:01:15,310
ඇය මැරිලා නැහැ.

8
00:01:24,920 --> 00:01:25,959
අම්මා.

9
00:01:39,040 --> 00:01:40,069
ඒ මම නෙවෙයි.

10
00:01:42,840 --> 00:01:44,439
එතකොට, කවුද?

11
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
මමත් වැඩි දවසක් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,680
මම මෙහි පැමිණෙන විට ඇය දැනටමත් මෙම තත්වයේ සිටියාය.

13
00:01:51,750 --> 00:01:52,920
ඒත් නෝනා නෑ...

14
00:01:53,750 --> 00:01:55,390
ඔයා මාව සැක කරන්නේ නැහැ නේද?

15
00:01:59,459 --> 00:02:01,459
ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

16
00:02:03,030 --> 00:02:04,560
ඇගේ හිස තුවාල වී ඇති බව පෙනේ.

17
00:02:05,299 --> 00:02:06,599
අපි මුලින්ම ඇයව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

18
00:02:08,770 --> 00:02:09,900
ඔබ 911ට කතා කරනවාද?

19
00:02:10,270 --> 00:02:11,300
මහත්මිය නො.

20
00:02:12,139 --> 00:02:14,240
මෙම තත්ත්වය ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

21
00:02:16,979 --> 00:02:19,840
- තාම... - අපි ලොකු කලබලයක් නොකර ඉමු.

22
00:02:20,780 --> 00:02:23,250
නෝනා නෑ මුළු රටම දන්න කෙනෙක්.

23
00:02:25,150 --> 00:02:26,419
ඔබට එය හැසිරවීමට හැකි වේවිද?

24
00:02:39,030 --> 00:02:40,669
අපි මුලින්ම ඇයගේ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි.

25
00:02:44,599 --> 00:02:47,969
අපි ඇයව හොංහැක් රෝහලට ගෙන යා යුතුයි, එය ළඟම ඇති බැවිනි.

26
00:02:48,639 --> 00:02:50,340
ඔව්, හොඳ චින්තනය.

27
00:02:50,939 --> 00:02:53,080
ඒක තමයි මම හිතුවේ හරියටම.

28
00:02:56,479 --> 00:02:57,780
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

29
00:02:58,680 --> 00:03:01,090
- මම? - අපි ඇයව ඉක්මනින් මාරු කළ යුතුයි.

30
00:03:31,379 --> 00:03:32,520
අම්මපා මේ පොලිසිය.

31
00:03:33,789 --> 00:03:36,888
මෙම තත්ත්වය යටතේ ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුය.

32
00:03:36,889 --> 00:03:38,919
(Heungmo-ro)

33
00:03:46,560 --> 00:03:47,669
කරුණාකර ඔබේ කවුළුව පහළට පෙරළන්න.

34
00:03:51,099 --> 00:03:52,469
ඔබට එය තව ටිකක් විවෘත කළ හැකිද?

35
00:04:07,189 --> 00:04:08,750
ඔයා ඩොක්ටර් නෝ යොන්ග් වොන් නේද?

36
00:04:10,319 --> 00:04:11,789
- ඔව්. - ඔව් ඇය තමයි.

37
00:04:14,759 --> 00:04:15,829
ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්.

38
00:04:15,830 --> 00:04:17,899
- ඔහ්, ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:04:37,279 --> 00:04:40,350
ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

40
00:04:40,519 --> 00:04:41,549
ඔබගේ රාජධානිය පැමිණේවා,

41
00:04:41,550 --> 00:04:43,860
ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද සිදුවේවා.

42
00:04:44,560 --> 00:04:46,559
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න.

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,829
අපට විරුද්ධව පව් කරන අයට අප සමාව දෙන ආකාරයටම අපගේ පව් අපට කමා කළ මැනව...

44
00:05:13,649 --> 00:05:15,990
(අම්මා, මඟ හැරුණු ඇමතුම් 22, යොන්ග් වොන්, මඟ හැරුණු ඇමතුම)

45
00:05:18,389 --> 00:05:20,730
(අම්මා, මග හැරුණු ඇමතුම් 22)

46
00:05:27,500 --> 00:05:32,240
(Honghak රෝහල)

47
00:05:34,740 --> 00:05:36,670
ඔහ්, මගේ. හොං මහත්මිය.

48
00:05:36,970 --> 00:05:38,279
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

49
00:05:38,480 --> 00:05:39,910
මේ පුද්ගලයා කවුද?

50
00:05:39,939 --> 00:05:42,679
අපි සංචාරයක් සඳහා මෙහි පැමිණි නමුත් ඇය හදිසියේම තුවාල විය.

51
00:05:42,680 --> 00:05:44,350
ඒක මාව ගොඩක් කලබල කළා.

52
00:05:45,750 --> 00:05:49,349
මහණෙනි, මේ ආකාරයෙන් උපකාර කිරීමට හැකිවීම මහත් ගෞරවයකි.

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,860
දෙයියනේ මම හොඳ දෙයක් කරනකොට මේක බලාපොරොත්තු උන දෙයක් නෙවෙයි.

54
00:05:51,990 --> 00:05:54,258
යහපත, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

55
00:05:54,259 --> 00:05:56,759
ඒත් අපිට ඔයාගෙන් ලොකු උදව්වක් ලැබුණා.

56
00:05:57,230 --> 00:06:00,100
හොං මහත්මිය, අපි ඔබට සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

57
00:06:00,699 --> 00:06:03,398
මෙම රෝහල තවමත් ස්ථිරව පවතී,

58
00:06:03,399 --> 00:06:05,300
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි, නෝනා.

59
00:06:05,500 --> 00:06:08,438
ඔබට උදව් අවශ්‍ය ඕනෑම අවස්ථාවක, කරුණාකර අප වෙත එන්න.

60
00:06:08,439 --> 00:06:11,040
(3වන පරිච්ඡේදය: Ghost Lights)

61
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
ඔවුන් පවසන්නේ එය තාවකාලික කම්පනයක් පමණක් බවයි.

62
00:06:24,589 --> 00:06:26,189
මට විශ්වාසයි ඇයට ඉක්මනින්ම සිහිය එන බව.

63
00:06:27,689 --> 00:06:29,959
ඇයට අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් සිදු නොවීම සහනයක්.

64
00:06:31,430 --> 00:06:34,100
නමුත් ඇය අවදි වූ පසු කම්පනයට පසු බලපෑම් ඇති විය හැකිය.

65
00:06:35,500 --> 00:06:37,370
කව්ද ඩොක්ටර්ට මෙහෙම කරේ.

66
00:06:37,439 --> 00:06:40,610
ඇය ද අවදි වූ විට අපි එය සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

67
00:06:41,569 --> 00:06:43,339
මම හිතන්නේ අපි මේක වාර්තා කරන එක හරි.

68
00:06:43,569 --> 00:06:45,980
ඩොක්ටර් ඕට මේක කළේ කවුද කියලා හොයලා බලන්න ඕන.

69
00:06:48,949 --> 00:06:49,949
අම්මා.

70
00:06:51,519 --> 00:06:52,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

71
00:06:54,850 --> 00:06:56,589
ජේ ජින්ට මේක කරන්න තිබුණා.

72
00:07:02,189 --> 00:07:03,430
ජේ ජින්?

73
00:07:04,160 --> 00:07:06,259
මම කිව්වා එයාට මේක කරන්න තිබුණා කියලා.

74
00:07:06,399 --> 00:07:07,829
මම කිව්වේ නැහැ එයා කළා කියලා.

75
00:07:08,100 --> 00:07:10,199
අම්මේ දැන් වචන සෙල්ලමේ වෙලාවක් නෙවෙයි.

76
00:07:10,430 --> 00:07:11,470
ඒ නිවාඩු ගෙදර...

77
00:07:12,439 --> 00:07:13,670
ඔයාටත් මතකයි නේද?

78
00:07:14,910 --> 00:07:17,509
ඔයා පොඩි කාලේ එනවා.

79
00:07:17,680 --> 00:07:20,339
ජේ ජින් ඒ තැන විකුණුවා කියලා කාලෙකට කලින් මට ආරංචි වුණා.

80
00:07:20,550 --> 00:07:22,680
නමුත් ඔහු එය විකුණුවේ නැති බව පෙනී යනවා.

81
00:07:26,649 --> 00:07:30,019
ඒ වගේම ඩොක්ටර් ඔහේ හිටියා කියන එක...

82
00:07:31,589 --> 00:07:34,430
එයින් අදහස් වන්නේ මෙය Jae Jin සමඟ සම්බන්ධයක් ඇති බවයි.

83
00:07:37,459 --> 00:07:39,230
අමූලික බොරුවක්.

84
00:07:39,560 --> 00:07:40,629
මම?

85
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

86
00:07:44,339 --> 00:07:46,100
මට ඊයේ කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණා.

87
00:07:46,600 --> 00:07:48,110
එහි සඳහන් වූයේ "අමූලික බොරුවක්" යනුවෙනි.

88
00:07:49,110 --> 00:07:50,680
එවැනි දෙයක් එවිය හැක්කේ කාටද?

89
00:07:51,110 --> 00:07:54,449
නමුත් ඔබ නිවාඩු නිකේතනයට පැමිණියේ කෙසේද?

90
00:07:56,680 --> 00:07:59,620
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

91
00:08:01,050 --> 00:08:02,790
අමුතු පෙළත් එක්ක,

92
00:08:03,250 --> 00:08:05,089
මට නිවාඩු නිකේතනයේ කුඩා ආකෘතියක් ලැබුණා.

93
00:08:05,889 --> 00:08:08,629
ඊට කලින් නිවාඩු ගෙදරටත් ජේ ජින්ගෙ ෆොටෝ එකක් ලැබුනා.

94
00:08:09,060 --> 00:08:11,198
මම හිතුවේ ඒකට ජේ ජින් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.

95
00:08:11,199 --> 00:08:12,860
මම ආවේ සාධාරණ සැකයක් තිබුණු නිසයි.

96
00:08:13,399 --> 00:08:15,629
ඔහ්, මට පේනවා.

97
00:08:16,029 --> 00:08:17,100
සහ ඊට ඉහළින්,

98
00:08:18,399 --> 00:08:21,839
ජේ ජින් සහභාගී වූ වෛද්‍ය සංගමය අවුරුද්දක්වත් තිබුණේ නැත.

99
00:08:23,209 --> 00:08:25,079
ඒ සමාජය වෙනුවෙන් සතියක් පාසා ගිය තැන...

100
00:08:25,480 --> 00:08:27,079
නිවාඩු නිකේතනය වූ Yangpyeong විය.

101
00:08:30,449 --> 00:08:32,250
ජේ ජින් එහෙම කරන්න ඇත්තේ ඇයි?

102
00:08:33,049 --> 00:08:35,419
ඩොක්ටර් ඕ එතනම ඇද වැටිලා,

103
00:08:36,049 --> 00:08:38,759
ඔබ එහි සිටියා. ඇත්ත වශයෙන්ම එය අමුතු පෙනුමක්.

104
00:08:38,960 --> 00:08:40,289
ඔබ දැන් මොනවද කියන්නේ?

105
00:08:40,789 --> 00:08:43,289
ඔබ කියන්නේ ජේ ජින්ට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලද?

106
00:08:44,360 --> 00:08:45,729
ඔය වගේ දේවල් උපකල්පනය කරන්න එපා.

107
00:08:45,730 --> 00:08:47,769
අපේ හිතවත් දොස්තර චෝයි එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,799
කරුණාකර මට දැන් කියන්න. ඔබ නිවාඩු නිවසට පැමිණියේ කෙසේද?

109
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
මම?

110
00:08:55,039 --> 00:08:57,169
- මම ඩ්රයිව් එකක් ගියා. - ධාවකයක්?

111
00:08:57,210 --> 00:08:59,909
ඇයි? මට මගේම මෝටර් රථයෙන් රිය පැදවීමට අවසර නැද්ද?

112
00:09:00,610 --> 00:09:04,049
මම රිය පැදවීමට යමින් සිටි අතර මම නිවාඩු නිකේතනයට කිට්ටු කළෙමි.

113
00:09:04,549 --> 00:09:06,250
ඒ වගේම නිවාඩු නිකේතනය තවමත් තිබුණා.

114
00:09:06,480 --> 00:09:07,950
ඇතුලේ ලයිට් පවා දාලා තිබුනා.

115
00:09:08,090 --> 00:09:09,549
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

116
00:09:12,120 --> 00:09:13,889
නෑ නෝනා නෑ.

117
00:09:14,490 --> 00:09:18,000
අපි පවුලේ අය අතරේ සැක කරන්න හොඳ නැහැ නේද?

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
දැන් මට හිතෙනවා මේ පවුල මම හිතපු විදියටමද කියලා.

119
00:09:24,000 --> 00:09:26,669
කොහොම හරි ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන හොයන්න වෙනවා.

120
00:09:27,169 --> 00:09:28,809
තාම දවසක්වත් නෑ.

121
00:09:30,210 --> 00:09:32,839
ඔබට මෙහි ආයුබෝවන් කීමට මිනිසුන් ඇත,

122
00:09:32,840 --> 00:09:34,110
එබැවින් ඔබ නිවසට පැමිණීමට පෙර තව ටිකක් රැඳී සිටිය යුතුය.

123
00:09:34,480 --> 00:09:37,250
මම ජේ ජින්ව සම්බන්ධ කර ගන්නම්, හරිද?

124
00:09:58,269 --> 00:10:00,470
(VIP කාමරය)

125
00:10:02,570 --> 00:10:04,039
එය එතරම් විනෝදයක්ද?

126
00:10:08,649 --> 00:10:09,710
ආචාර්ය නො.

127
00:10:10,649 --> 00:10:11,779
මම ඔයාට කිව්වද...

128
00:10:12,220 --> 00:10:15,090
මගේ සැමියා අධ්‍යක්ෂක තනතුරට උසස් වුණා කියලා?

129
00:10:17,659 --> 00:10:20,759
ඔහු නොවන්නට එම සමාගම නොපවතියි.

130
00:10:21,159 --> 00:10:24,259
සභාපතිතුමා මට කිව්වා...

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,230
ඔහු මගේ අත තදින් අල්ලාගෙන සිටියදී.

132
00:10:28,730 --> 00:10:29,899
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

133
00:10:38,809 --> 00:10:39,980
මගේ දුව...

134
00:10:44,980 --> 00:10:47,889
ඇය නැවතත් ශ්‍රේණියේ පළමු තැනට පත් වූ බව මම ඔබට කීවෙමි?

135
00:10:48,519 --> 00:10:50,759
මගේ දුවට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

136
00:10:51,190 --> 00:10:55,428
ඇයට හොඳ ලකුණු ඇති අතර ඇය මලල ක්‍රීඩා කරයි.

137
00:10:55,429 --> 00:10:57,600
ඇයත් ඒ වගේ ලස්සනයි.

138
00:10:59,799 --> 00:11:00,870
මම දකියි.

139
00:11:03,470 --> 00:11:04,639
ඒත් වැඩක් නෑ.

140
00:11:05,799 --> 00:11:07,070
ඒ වැල්...

141
00:11:08,840 --> 00:11:10,639
තියුණු දිවක් ඇත.

142
00:11:12,340 --> 00:11:13,980
ඒ පිළිකුල් සහගත වැන්චි.

143
00:12:53,610 --> 00:12:54,950
මම දුම්පානය නතර කිරීමට උත්සාහ කරමි.

144
00:12:55,679 --> 00:12:56,750
මම දකියි.

145
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
CCTV කැමරා බැලුවද? ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ක්‍රියාත්මක වූයේද?

146
00:13:03,990 --> 00:13:05,419
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉවත්ව සිටියහ.

147
00:13:06,159 --> 00:13:08,830
- ඩොක්ටර් ඔහ්ගේ දුරකථනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - කිසිවක් නැත.

148
00:13:09,330 --> 00:13:10,899
- ඇගේ කාර් එකේ? - කිසිවක් නැත.

149
00:13:13,360 --> 00:13:15,269
දැන් ජේ ජින්ව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි නිසා,

150
00:13:15,929 --> 00:13:18,840
මට නිකමටවත් හිතාගන්න බෑ මොකද උනේ කියලා.

151
00:13:19,799 --> 00:13:22,269
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

152
00:13:46,659 --> 00:13:48,298
නමුත් මෙය හොං මහත්මියගේ වැඩ කාමරයයි.

153
00:13:48,299 --> 00:13:49,399
ඒකට කමක් නැහැ.

154
00:13:50,970 --> 00:13:52,340
නිශ්චලව ඉන්න.

155
00:13:52,639 --> 00:13:54,269
ඉඳ ගන්න.

156
00:13:55,269 --> 00:13:57,240
ඒ ගෑනි ගැන මෙතන කතා කරන්න එපා.

157
00:14:03,149 --> 00:14:05,049
යහපත්කම. මේක පිස්සුවක්.

158
00:14:12,059 --> 00:14:13,759
එන්න කලින් මට දැන්වීමක් දෙන්න.

159
00:14:16,289 --> 00:14:18,360
ඇයි? මේ මගේ නිවාඩු ගෙදර.

160
00:14:19,929 --> 00:14:20,929
දෙවියනේ.

161
00:14:22,970 --> 00:14:25,340
ඇයි ඔබ දිගටම කරගෙන නොයන්නේ?

162
00:14:41,320 --> 00:14:43,850
මට එදා මේ මුළු තැනම ගිනි තියන්න තිබුණා.

163
00:14:58,669 --> 00:15:01,538
මෙතැනින් සියල්ල ඉවත් කරන්න. කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.

164
00:15:01,539 --> 00:15:02,610
ඔව් නෝනා.

165
00:15:03,340 --> 00:15:04,679
ඒත් එතන...

166
00:15:06,039 --> 00:15:07,080
ඔතන මොකක්ද?

167
00:15:08,009 --> 00:15:09,210
ඔබ එහි ගිය විට ඔබ දන්නවා.

168
00:15:36,669 --> 00:15:37,980
මෙය විහිළුවකි.

169
00:15:39,679 --> 00:15:41,909
("ඒ වගේම මම තනි වුනා")

170
00:15:43,080 --> 00:15:45,580
අඩුම තරමේ පොත් ටිකක් කියෙව්වා.

171
00:15:55,659 --> 00:15:57,389
(ජේ ජින්)

172
00:16:01,899 --> 00:16:04,128
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත.

173
00:16:04,129 --> 00:16:06,139
ස්වරයෙන් පසුව ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.

174
00:16:12,179 --> 00:16:13,240
ආයුබෝවන්.

175
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
මෙතන.

176
00:16:15,080 --> 00:16:16,409
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද, ඩොක්ටර් නෑ?

177
00:16:16,750 --> 00:16:19,479
- වෛද්‍ය චෝයි අද නිවාඩුයි. - මම දන්නවා.

178
00:16:19,480 --> 00:16:21,018
මම අසල සිටි නිසා මම මේවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගැනීමට තීරණය කළෙමි.

179
00:16:21,019 --> 00:16:22,590
දෙවියනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:16:23,149 --> 00:16:25,319
වෛද්‍ය චෝයි කෙටි පණිවිඩයක් තැබුවා. එයාට අද එන්න බැරි උනා...

181
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
හදිසි සංවාදයක් නිසා.

182
00:16:27,889 --> 00:16:31,158
ඒත් අහම්බෙන් වගේ උප අධ්‍යක්ෂක ඕත් ආවේ නෑ.

183
00:16:31,159 --> 00:16:32,299
ඉතින් අපි අද හැමතැනම ඉන්නවා.

184
00:16:32,600 --> 00:16:34,898
ඔබ වෛද්‍ය ඔහ් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කර තිබේද?

185
00:16:34,899 --> 00:16:36,230
ඇය දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

186
00:16:36,929 --> 00:16:38,739
ඇය සමඟ සියල්ල හරිද?

187
00:16:38,740 --> 00:16:40,899
ඇය ඊයේ හදිසියේ රැකියාවෙන් පිටව ගියාය.

188
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය.

189
00:16:49,379 --> 00:16:50,450
(ජේ ප්ලාස්ටික් සහ ප්‍රතිසංස්කරණ ශල්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

190
00:16:50,779 --> 00:16:52,220
(පැන්ට්රිය)

191
00:16:53,580 --> 00:16:54,889
ආයුබෝවන්.

192
00:16:54,990 --> 00:16:56,649
මගේ ආදරණීය හෙදියන්.

193
00:16:56,950 --> 00:16:58,259
කෝ මගේ මස්සිනා...

194
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
මම කිව්වේ, ඩොක්ටර් චෝයි?

195
00:16:59,721 --> 00:17:02,389
මට අද එයා එක්ක පොඩි වැඩක් තියෙනවා.

196
00:17:06,730 --> 00:17:09,799
දෙවියනේ. එයා අද නෑ.

197
00:17:17,740 --> 00:17:20,578
ඉතින්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

198
00:17:20,579 --> 00:17:23,609
හැබයි මම ආවේ ජේ ජින් බලන්න.

199
00:17:24,250 --> 00:17:27,679
අපි ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

200
00:17:27,680 --> 00:17:31,118
අපි එකට කෑම කන්නෙමු.

201
00:17:31,119 --> 00:17:33,460
අපි එකට සෝනා වලට යනවා. අපි හැම දෙයක්ම කරන්නේ එකට.

202
00:17:37,460 --> 00:17:38,999
ඉදිරියට එන්න. ඔයා මාව බය කරනවා.

203
00:17:39,000 --> 00:17:41,470
තරුණ මිනි. කරුණු කිහිපයක් තියෙනවා...

204
00:17:41,930 --> 00:17:44,500
බොරු කිව්වම මිනිස්සු කරන එක.

205
00:17:45,539 --> 00:17:47,470
මනෝවිද්‍යාත්මකව කිව්වොත්...

206
00:17:48,470 --> 00:17:50,440
හොඳයි, එය එතරම් දුර ගෙන යා යුතු නැත.

207
00:17:51,180 --> 00:17:53,078
ඔයා දන්නවනේ මම කොලේජ් යන කාලේ.

208
00:17:53,079 --> 00:17:55,279
මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලෙස විමර්ශන උපදේශන ලබා දුන්නා.

209
00:17:55,849 --> 00:17:57,279
- ඔව්. - ඔයා...

210
00:17:58,380 --> 00:18:00,118
ඔයාට සල්ලි ඕන කිව්වා.

211
00:18:00,119 --> 00:18:01,789
- කුමක් ද? - නෑ?

212
00:18:02,450 --> 00:18:04,420
ඔව්, මම කරනවා. මට සල්ලි ඕන.

213
00:18:04,960 --> 00:18:08,129
මේක නියම අදහසක්, Yeong Won.

214
00:18:08,130 --> 00:18:09,729
ඔබට මා තුළ ඩොලර් 50,000 ක් ආයෝජනය කළ හැකි නම්,

215
00:18:09,730 --> 00:18:12,499
මට මේ දක්ෂ ව්‍යාපාරික අදහස තියෙනවා.

216
00:18:12,500 --> 00:18:14,129
හා ඇත්තම ද? මට කියන්න.

217
00:18:14,130 --> 00:18:16,029
- ඇත්ත වශයෙන්ම, සවන් දෙන්න. - නැහැ.

218
00:18:16,970 --> 00:18:18,970
එදා රෑ Jae Jin ට වෙච්ච දේ ගැන.

219
00:18:24,740 --> 00:18:25,839
කාරණය නම් ...

220
00:18:26,680 --> 00:18:30,049
හරි. මම ඔහුව මුණගැසුණේ මුදල් ටිකක් ගන්න.

221
00:18:33,849 --> 00:18:37,019
මස්සිනා. ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

222
00:18:38,319 --> 00:18:39,490
- හායි. - හේයි.

223
00:18:40,759 --> 00:18:42,730
පෙර දැනුම්දීමකින් තොරව ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

224
00:18:42,829 --> 00:18:45,729
පූර්ව දැනුම්දීමක්? අපට එය එකිනෙකාට කළ හැකිය.

225
00:18:45,730 --> 00:18:49,299
සහ "මස්සිනා?" මට යං මින් කියලා කතා කරන්න.

226
00:18:50,369 --> 00:18:54,639
මම ආවේ මේ දක්ෂ ව්‍යාපාරික අදහස නිසා.

227
00:18:54,640 --> 00:18:56,069
හොඳයි, තරුණ මිනි.

228
00:18:56,640 --> 00:18:58,838
මට දැන් හදිසි වැඩක් තියෙනවා.

229
00:18:58,839 --> 00:19:00,879
වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

230
00:19:00,880 --> 00:19:02,849
එය ඉතා හදිසිද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

231
00:19:03,450 --> 00:19:05,179
මගේ ගාව colloquium එකක් තියෙනවා.

232
00:19:05,180 --> 00:19:06,879
මට පරක්කු වෙනවා. පස්සේ කතා කරමු.

233
00:19:06,880 --> 00:19:10,288
ඔහු වහා එළියට බැස්සේ තමාට යන්නට colloquium එකක් ඇති බව පවසමිනි.

234
00:19:10,289 --> 00:19:11,420
මේක හොඳ නැහැ.

235
00:19:13,119 --> 00:19:14,220
කමක් නැහැ.

236
00:19:14,630 --> 00:19:15,689
යන ගමන් කතා කරමු.

237
00:19:15,690 --> 00:19:18,629
තරුණ මිනි. මම කිව්වා වෙන වෙලාවක කරමු කියලා.

238
00:19:18,630 --> 00:19:20,599
මම යන ගමන් බහින්නම්.

239
00:19:21,059 --> 00:19:22,729
ඔයා කිව්වා ඔයාට හදිසියි කියලා. චලනය කරන්න.

240
00:19:22,730 --> 00:19:26,000
- නමුත් ... - එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

241
00:19:26,799 --> 00:19:30,410
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

242
00:19:30,769 --> 00:19:32,578
මම නංගිට කිව්වා,

243
00:19:32,579 --> 00:19:35,750
නමුත් ඔබ දන්නවා ඇය කෙතරම් නම්‍යශීලීද කියා. ඇය ඇහුම්කන් දුන්නේවත් නැත.

244
00:19:36,450 --> 00:19:37,609
ඒ ගැන කිව්වොත්,

245
00:19:38,079 --> 00:19:41,289
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඩොලර් 20,000 ක් පමණි.

246
00:19:42,049 --> 00:19:44,419
ඔච්චර සල්ලි තියෙනවා නේද?

247
00:19:44,420 --> 00:19:45,759
හොඳයි, හරි.

248
00:19:47,720 --> 00:19:49,890
ඔව්? නැත්නම් නැද්ද?

249
00:19:50,029 --> 00:19:53,429
තරුණ මිනි. මම හිතන්නේ ඔබ එතැනින් බැස යා යුතුයි.

250
00:19:53,430 --> 00:19:54,430
කුමක් ද?

251
00:19:55,029 --> 00:19:56,499
"ප්ලාසා හමුවීම?"

252
00:19:56,500 --> 00:19:58,470
ඔබ අධිවේගී මාර්ගයක යන බවට මෙම සංවාදය පවත්වන්නේ කොහේද?

253
00:19:58,869 --> 00:19:59,940
හොඳයි...

254
00:20:02,039 --> 00:20:04,578
- Yangpyeong වලද? - ඔව්.

255
00:20:04,579 --> 00:20:07,339
- මම ඔයාව මෙතනින් බස්සවන්නම්. - යහපත.

256
00:20:08,109 --> 00:20:10,109
(රැස්වීම් ප්ලාසා)

257
00:20:14,220 --> 00:20:16,849
මට Yangpyeong දක්වාම යන්න තිබුණා.

258
00:20:20,720 --> 00:20:21,930
දෙයියනේ මගේ ෆෝන් එක.

259
00:20:24,490 --> 00:20:28,430
නමුත් ඔහු මගේ දුරකථනය නාද වන්නට ඇති විට එයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

260
00:20:29,200 --> 00:20:31,569
- ඉතින්? - Seung Jae මාව ගන්න ආවා.

261
00:20:31,940 --> 00:20:33,039
(රැස්වීම් ප්ලාසා)

262
00:20:35,240 --> 00:20:37,740
- Seung Jae? - ඔව්, මගේ හමුදා සගයා.

263
00:20:38,410 --> 00:20:40,980
ඉරිඟු ගුක්සු ස්ථානයක ඉරිඟු ගුක්සු සාදන පාර්ක් සෙං ජේ.

264
00:20:41,079 --> 00:20:44,380
"ඉරිඟු ගුක්සු ස්ථානයක බඩ ඉරිඟු ගුක්සු සාදන පාක් සෙඋං ජේ?"

265
00:20:44,619 --> 00:20:46,049
එයා මගේ හොඳම යාළුවා. ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

266
00:20:47,880 --> 00:20:50,250
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැද්ද? නමුත් ඇයි?

267
00:20:50,990 --> 00:20:55,229
බලන්න? මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන උදාසීනත්වයයි.

268
00:20:55,230 --> 00:20:58,730
ඉස්සරත් එහෙමයි. කවුරුත් මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ.

269
00:20:59,099 --> 00:21:02,328
අම්මයි තාත්තයි වුණත් ඔයා ගැන අනිත් අයට කතා කළා.

270
00:21:02,329 --> 00:21:04,328
මම ගැන කතා කරන්න කවුරුත් මහන්සි වුණේ නැහැ.

271
00:21:04,329 --> 00:21:05,368
මෙය කලබලකාරී ය.

272
00:21:05,369 --> 00:21:06,369
දෙවියනේ.

273
00:21:07,369 --> 00:21:08,839
එච්චරයි.

274
00:21:10,539 --> 00:21:13,980
ඉතින්? ඔබට මුදල් සූදානම් කළ හැක්කේ කවදාද?

275
00:21:14,240 --> 00:21:15,250
මොන සල්ලිද?

276
00:21:15,480 --> 00:21:18,649
කුමක් ද? ඔයා මට ගෙවනවා කිව්ව නිසා මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

277
00:21:18,650 --> 00:21:19,879
ඔබ ඔහුව අවසානය දක්වා ලුහුබැඳ යා යුතුව තිබුණි.

278
00:21:19,880 --> 00:21:21,548
ඔබ මට කිසිවක් ගෙනා විට මම ඔබට ගෙවන්නේ කෙසේද?

279
00:21:21,549 --> 00:21:24,490
මොකක්ද... ජේ ජින් එක්ක හැමදේම හරිද?

280
00:21:24,519 --> 00:21:25,519
පලයන් එළියට.

281
00:21:25,859 --> 00:21:28,960
එදා වෙච්ච දේ කිව්වොත් මට ගෙවනවා කිව්වා.

282
00:21:29,960 --> 00:21:31,598
එහෙනම් මට ඩොලර් 10,000ක් දෙන්න.

283
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
සිරාවටම.

284
00:21:34,900 --> 00:21:36,430
ඔයා හැමදාම මට ගැහුවා.

285
00:21:36,730 --> 00:21:38,038
පලයන් එළියට. දැන් එලියට යන්න.

286
00:21:38,039 --> 00:21:40,200
- හරි හරී. හොඳයි. මම යනවා. - පලයන් එළියට.

287
00:21:42,039 --> 00:21:45,078
ඔබ බෙදීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය ...

288
00:21:45,079 --> 00:21:46,109
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

289
00:21:46,410 --> 00:21:49,309
(ජේ ප්ලාස්ටික් සහ ප්‍රතිසංස්කරණ ශල්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

290
00:21:49,549 --> 00:21:52,450
සිරාවටම මම ආයෙත් එයාගේ කපටිකමට වැටුනා.

291
00:21:54,049 --> 00:21:55,420
හරි, තරුණ මිනි.

292
00:21:55,750 --> 00:21:57,220
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

293
00:21:58,660 --> 00:21:59,720
හරි හරී.

294
00:22:00,359 --> 00:22:03,930
ඔයාට පේනවද ඔයාගෙ නංගි දන්නෙ නෑ මම යංපියොං යනවා කියලා.

295
00:22:04,559 --> 00:22:06,058
ඇය මෙම ඇසුරට වෛර කරයි,

296
00:22:06,059 --> 00:22:07,400
නමුත් මට එය මග හැරිය නොහැක.

297
00:22:08,769 --> 00:22:11,640
ඔයා දන්නවනේ එයා අකමැති දෙයක් මම කරනවාද කියලා...

298
00:22:12,299 --> 00:22:13,799
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

299
00:22:14,740 --> 00:22:16,769
ඔබ බොහෝ දේ හරහා යනවා.

300
00:22:18,710 --> 00:22:21,709
එතකොට colloquium එකෙන් ආවම මට ගෙවනවද?

301
00:22:21,710 --> 00:22:23,309
ඔහ් ඔව්. මම ඒක කරන්නම්.

302
00:22:26,049 --> 00:22:27,180
දෙවියනේ.

303
00:22:27,720 --> 00:22:28,989
මම ඉක්මනින්ම එය ඔහුගෙන් ලබාගන්නවා ...

304
00:22:28,990 --> 00:22:31,490
ඇය එය සඳහන් කිරීමට පෙර.

305
00:22:32,289 --> 00:22:33,559
නමුත්...

306
00:22:33,990 --> 00:22:36,630
ඔහු කතා බහට යන බව ඇය දන්නා බවක් ඔහුට නොදැනේ.

307
00:22:37,230 --> 00:22:40,098
මොන දුප්පත් මිනිහෙක්ද.

308
00:22:40,099 --> 00:22:41,670
මම ඔහුට අවම වශයෙන් පැවසිය යුතුයි.

309
00:22:41,970 --> 00:22:43,400
ඉන්න. මොකක්ද...

310
00:22:48,339 --> 00:22:50,470
දෙවියනේ. මගේ දුරකථනය!

311
00:23:01,990 --> 00:23:03,890
(ජේ ජින් සායනය)

312
00:23:08,019 --> 00:23:09,689
- ආයුබෝවන්? - යොන්ග් වොන්,

313
00:23:09,690 --> 00:23:10,960
මගේ දුරකථනය ඔබේ මෝටර් රථයේ තිබේද?

314
00:23:12,960 --> 00:23:14,430
සිරාවටම ඔයා...

315
00:23:14,829 --> 00:23:17,130
ඔබ ඔබේ දුරකථනය දිගටම තබන්නේ ඇයි?

316
00:23:17,299 --> 00:23:19,939
මම ඉන්නේ Jae Jin ගේ clinic එකේ. ඔබ මෙහි පැමිණියහොත්,

317
00:23:19,940 --> 00:23:21,039
මම එළියේ ඉන්නම්.

318
00:23:24,809 --> 00:23:25,910
දැනට නවතින්න.

319
00:23:36,089 --> 00:23:37,950
(කියුං ටේ)

320
00:23:41,960 --> 00:23:43,630
- ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න. - නැවත හමුවෙන්නම්.

321
00:23:55,970 --> 00:23:58,308
(ලොබිය, මෙහෙයුම් කාමරය, ප්‍රතිකාර කාමරය)

322
00:23:58,309 --> 00:23:59,309
(පිටපත් කිරීම)

323
00:24:19,359 --> 00:24:20,960
(ජේ ප්ලාස්ටික් සහ ප්‍රතිසංස්කරණ ශල්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

324
00:24:23,599 --> 00:24:25,140
ඇය සමඟ සියල්ල හරිද?

325
00:24:25,299 --> 00:24:27,470
ඇය ඊයේ හදිසියේ රැකියාවෙන් පිටව ගියාය.

326
00:24:36,210 --> 00:24:37,910
(ඔබේ ඇඟිලි සලකුණ භාවිතා කරන්න හෝ ඔබේ රටාව අඳින්න.)

327
00:24:51,859 --> 00:24:52,930
ආචාර්ය ඕ.

328
00:24:54,529 --> 00:24:56,299
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

329
00:25:07,339 --> 00:25:08,579
මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර් ඕ.

330
00:25:21,859 --> 00:25:22,890
ආයුබෝවන්.

331
00:25:36,069 --> 00:25:37,440
(Honghak රෝහල)

332
00:25:52,319 --> 00:25:54,190
එදා ඉඳන් ඇය දන්නවා.

333
00:27:04,529 --> 00:27:06,558
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.

334
00:27:06,559 --> 00:27:08,730
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

335
00:27:08,799 --> 00:27:11,068
ස්වරයෙන් පසුව ඔබේ ඇමතුම අය කළ හැක.

336
00:27:11,069 --> 00:27:12,170
අනේ පුතේ.

337
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
ඔබ අවම වශයෙන් මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දිය යුතුය.

338
00:27:17,039 --> 00:27:18,069
අම්මා.

339
00:27:22,109 --> 00:27:23,349
මහත්මිය නො.

340
00:27:23,910 --> 00:27:26,018
තට්ටු කරන්න දන්නේ නැද්ද?

341
00:27:26,019 --> 00:27:27,250
ඔබ එය පිරිසිදු කළේ ඇයි?

342
00:27:27,680 --> 00:27:29,849
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඉංග්රීසි කථා කරන්න.

343
00:27:29,990 --> 00:27:31,618
ගෘහය.

344
00:27:31,619 --> 00:27:33,059
ඇයි ආයෙත් එහෙ ගියේ?

345
00:27:33,190 --> 00:27:35,288
ඒක අපරාධ සීන් එකක් අම්මේ.

346
00:27:35,289 --> 00:27:37,528
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ මා සියල්ල එලෙසම තබනු ඇතැයිද?

347
00:27:37,529 --> 00:27:38,900
එය බිමට විනිවිද යනු ඇත.

348
00:27:40,029 --> 00:27:41,259
මගේ යහපත.

349
00:27:42,470 --> 00:27:44,900
මාර්ගය වන විට, අපි ඩොක්ටර් ඔහ්ගේ දුරකථනය සොයා ගත යුතුයි.

350
00:27:45,740 --> 00:27:47,199
ඇය තවමත් රෝහලේ උප අධ්‍යක්ෂවරියයි.

351
00:27:47,200 --> 00:27:48,869
අපි අවම වශයෙන් රෝහලට දැනුම් දිය යුතුයි.

352
00:27:54,279 --> 00:27:55,279
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

353
00:27:55,309 --> 00:27:56,809
අහෝ ස්වාමීනි.

354
00:28:01,579 --> 00:28:04,789
ඔබ, ඩොක්ටර් ඕ, සහ ජේ ජින්.

355
00:28:06,490 --> 00:28:08,220
ඔබ දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

356
00:28:08,890 --> 00:28:10,460
ඇයි මගෙන් ඒක හැංගුවෙ?

357
00:28:11,759 --> 00:28:14,259
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම සැඟවූයේ කුමක්ද?

358
00:28:16,329 --> 00:28:18,569
ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

359
00:28:21,069 --> 00:28:23,109
ඔබ දෙදෙනා අතර සම්බන්ධය ගැන සැක කරනවාද?

360
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
නැත.

361
00:28:29,779 --> 00:28:30,779
නැත.

362
00:28:32,920 --> 00:28:34,118
ඒ දෙන්නා...

363
00:28:34,119 --> 00:28:37,089
ඔයා හිතන තරම් සම්බන්ධයක් නෑ. කවදාවත් නැහැ.

364
00:28:37,819 --> 00:28:40,890
ඩොක්ටර් ඕ තරුණ කාලෙම අනාථ උනා විතරයි.

365
00:28:41,890 --> 00:28:44,490
ඒ වගේම මගේ පවුලේ අය ඇයට අනුග්‍රහය දක්වනවා.

366
00:28:45,759 --> 00:28:47,899
ඇත්ත ගැන මට කුමක් කළ හැකිද ...

367
00:28:47,900 --> 00:28:49,670
ඇයට ජේ ජින් කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති බව?

368
00:28:50,269 --> 00:28:53,740
ජේ ජින් හොඳ පෙනුමක් ඇති බව අපි පිළිගත යුතුයි.

369
00:28:58,240 --> 00:29:00,509
"ප්‍රතිචාරය ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි."

370
00:29:00,980 --> 00:29:03,079
"මම..."

371
00:29:03,910 --> 00:29:06,480
"ටිකක් නිවාඩු."

372
00:29:07,750 --> 00:29:10,949
"මම දැනටමත් අධ්‍යක්ෂක චෝයිට කිව්වා"

373
00:29:10,950 --> 00:29:12,519
"නමුත් එය සම්මත වී නැති බව පෙනේ."

374
00:29:16,029 --> 00:29:19,500
මෙච්චර කල් උප අධ්‍යක්ෂකව හම්බවෙන්න බැරි නම් පුදුමයි.

375
00:29:21,029 --> 00:29:22,329
කොච්චර නපුරුද.

376
00:29:22,970 --> 00:29:24,369
ඇය ජේ ජින් දෙස බලන්නේ කෙසේද?

377
00:29:25,940 --> 00:29:26,940
(මෙම පින්තූරය ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනට ගෙන යන්නද?)

378
00:29:29,069 --> 00:29:31,639
ඔබට ඇයගේ දුරකථනයේ ඇති පින්තූර පමණක් මකා දැමිය නොහැක.

379
00:29:31,640 --> 00:29:33,579
කුමක් ද? ඒක මගේ පුතාගේ පින්තූරයක්.

380
00:29:34,309 --> 00:29:35,309
අම්මේ!

381
00:31:05,400 --> 00:31:07,369
(මුළාව)

382
00:31:13,380 --> 00:31:15,710
(පුතේ, සුභ රාත්‍රියක්, මම උදේ ඔබව හමුවෙමු. මම ඔබට ආදරෙයි.)

383
00:31:24,789 --> 00:31:27,088
පාර්ක් මහතා, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

384
00:31:27,089 --> 00:31:28,089
(මෘදු අත්)

385
00:31:28,090 --> 00:31:30,160
ඔබ ඉක්මනින් පරීක්ෂා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

386
00:31:30,990 --> 00:31:32,000
කුමක්ද?

387
00:31:32,299 --> 00:31:34,900
මට එදා රෑ ඩොක්ටර් චෝයි අල්ලපු වීඩියෝ එකක් හම්බුනා.

388
00:31:36,069 --> 00:31:37,200
ඔබ අදහස් කළේ ජේ ජින්?

389
00:31:37,700 --> 00:31:38,799
ඔව්.

390
00:31:38,900 --> 00:31:40,299
මම එය වහාම ඔබට එවන්නම්.

391
00:31:54,619 --> 00:31:56,349
(ඉස්ම සහිත පළතුරු)

392
00:32:12,799 --> 00:32:15,269
(අමූලික බොරුවක්)

393
00:32:17,140 --> 00:32:18,210
අඟහරුවාදා.

394
00:32:22,549 --> 00:32:24,108
(දෙසැම්බර් 4, අඟහරුවාදා)

395
00:32:24,109 --> 00:32:25,149
(ඔබ සැත්කම හොඳින් අවසන් කළාද? අද රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?)

396
00:32:25,150 --> 00:32:26,180
(සමාවෙන්න, මට අද මහන්සියි. ඊලඟ පාර එකට කමු.)

397
00:32:27,819 --> 00:32:29,289
ඩොක්ටර් නෙමේ නම් ඕ.

398
00:32:30,789 --> 00:32:32,220
ඔහු කා සමඟද සිටියේ?

399
00:32:49,769 --> 00:32:52,578
(මෘදු අත්)

400
00:32:52,579 --> 00:32:54,180
(වසා ඇත)

401
00:32:57,210 --> 00:33:01,819
අයියෝ මේක අතින් හදපු නිසා කුට්ටි තියෙනවද?

402
00:33:04,150 --> 00:33:06,390
මොනා උනත් උබේ බාප්පලාට වැඩක් කරනවද?

403
00:33:08,160 --> 00:33:10,088
පොන්නයා, ඔයා මම හිතුවට වඩා පවුලට නැඹුරු කෙනෙක්.

404
00:33:10,089 --> 00:33:12,130
මාමාගේ වැඩ මට එපා කරන්න බැහැ.

405
00:33:13,230 --> 00:33:15,029
මගේ මුළු පවුලම මගේ මාමා සැපයුවා.

406
00:33:15,829 --> 00:33:18,269
මගේ පවුලේ සාර්ථකම පුද්ගලයා මගේ මාමා.

407
00:33:20,339 --> 00:33:23,539
ඉරිඟු ගුක්සු ප්ලේස් එකක් පවත්වාගෙන යන ඔබේ මාමා තමයි සාර්ථකම?

408
00:33:24,109 --> 00:33:26,939
හොඳයි, මෙය ඔහු විශ්‍රාම ගිය පසු විනෝදාංශයක් ලෙස කරන දෙයක් පමණි.

409
00:33:26,940 --> 00:33:28,109
මොකක්ද මේ වැඩේ?

410
00:33:28,609 --> 00:33:29,650
මට කියන්න එපා කිව්වා.

411
00:33:30,950 --> 00:33:32,848
ඔයා මම හිතුවට වඩා තොල් තදයි පැන්ක්.

412
00:33:32,849 --> 00:33:34,150
මාමාගේ තොල් තවත් තදයි.

413
00:33:35,180 --> 00:33:37,420
ඔහු මගේ මුළු පවුල තුළම වඩාත් තදින් තොල් ඇති පුද්ගලයාය.

414
00:33:38,049 --> 00:33:39,459
ජනාධිපතිවරණ සමයේදී පවා,

415
00:33:39,460 --> 00:33:41,059
ඔහු ඡන්දය දුන්නේ කාටදැයි නොකියයි.

416
00:33:41,660 --> 00:33:42,730
ඔහුගේ පවුලට පවා.

417
00:33:44,059 --> 00:33:46,959
ඒක සැරයි. මගේ නංගිත් එහෙමයි.

418
00:33:46,960 --> 00:33:48,500
කොහොම හරි මූණ පුරවගෙන ඉක්මනට යන්න.

419
00:33:49,230 --> 00:33:51,868
මම යාමට පෙර මෙම පිටි ගුලිය විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුය.

420
00:33:51,869 --> 00:33:53,299
මම ගොඩක් කාර්යබහුල තත්ත්වයක ඉන්නේ.

421
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
ඔයා පොන්ක්.

422
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
හේයි.

423
00:33:56,809 --> 00:34:00,609
මම දැන් මස්සිනා එක්ක ලොකු ගනුදෙනුවක් කළා.

424
00:34:01,109 --> 00:34:03,950
සහ මම මෙතැන් සිට මගේ ව්‍යාපාරය කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරමි.

425
00:34:06,819 --> 00:34:08,150
ඇයි? මස්සිනා ඔයාට සල්ලි දෙනවද?

426
00:34:10,389 --> 00:34:11,389
මම ගැන කුමක් ද?

427
00:34:12,090 --> 00:34:13,519
හේයි, Seung Jae.

428
00:34:15,559 --> 00:34:18,229
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් ඔබේ මාමාගේ ගුක්සු ස්ථානයේ වැඩ කරනවාද,

429
00:34:18,230 --> 00:34:21,829
පිටි ගුලිය ඇනීම සහ වැඩ කටයුතු?

430
00:34:22,599 --> 00:34:26,300
ඔබට ඔබේම බඩ ඉරිඟු ගුක්සු ස්ථානයක් ද තිබිය යුතුය.

431
00:34:26,840 --> 00:34:27,869
මම?

432
00:34:29,269 --> 00:34:30,369
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද?

433
00:34:30,469 --> 00:34:33,109
අයියෝ ඔයාට මතක නැද්ද අපි හමුදාවේ හිටපු කාලේ.

434
00:34:33,110 --> 00:34:34,239
ඔබට සියල්ල අමතකද?

435
00:34:34,340 --> 00:34:36,309
අපිට ආශාවක් තිබුණා.

436
00:34:36,809 --> 00:34:37,948
- ආශාව. - ආශාව.

437
00:34:37,949 --> 00:34:39,949
එය ඇතුළට ගෙන එන්න!

438
00:34:41,420 --> 00:34:43,420
- යන්න! - යන්න!

439
00:34:52,760 --> 00:34:53,800
අපි කමු.

440
00:34:55,000 --> 00:34:56,070
තාත්තා කොහෙද?

441
00:34:59,139 --> 00:35:02,238
ඩොක්ටර් චෝයි colloquium එකකට ගියා කියලා එයාට කිව්වේ නැද්ද?

442
00:35:02,239 --> 00:35:05,109
ඔහ්, තාත්තා කොලොකියම් එකකට ගියා.

443
00:35:05,110 --> 00:35:06,179
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

444
00:35:07,340 --> 00:35:08,610
- ඉක්මනින්. - ටික මොහොතකට පසු.

445
00:35:12,750 --> 00:35:14,420
ඔයා දන්නවද, දෝ හියුන්...

446
00:35:14,980 --> 00:35:17,590
පිළිම ලෝක සංචාර යනවා නේද?

447
00:35:18,050 --> 00:35:20,820
තාත්තාට ආරාධිතයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් ආරාධනා කරන ලදී.

448
00:35:21,719 --> 00:35:23,690
ඉතින්, අපි කියමුද ඔහු සංචාරයක් ගියා කියලා?

449
00:35:26,199 --> 00:35:27,900
ඒත් ඇයි එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා තියෙන්නේ?

450
00:35:30,170 --> 00:35:31,899
ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය.

451
00:35:31,900 --> 00:35:33,170
මම ඔහුට කතා කළා.

452
00:35:34,869 --> 00:35:38,269
මම හිතන්නේ මගේ මුනුබුරා තාත්තාගේ පිරිමි ළමයෙක්.

453
00:35:39,079 --> 00:35:40,979
එය එසේ නොවේ.

454
00:35:40,980 --> 00:35:42,610
මට තාත්තා නැතුව කම්මැලියි.

455
00:35:50,349 --> 00:35:53,460
දෙයියනේ මේ මොකක්ද? මෙය සැඟවුණු කැමරාවක් නොවේද?

456
00:35:54,719 --> 00:35:55,889
සිදුවුයේ කුමක් ද?

457
00:35:56,489 --> 00:35:58,789
පිරිමි විවේකාගාරයේ සැඟවුණු කැමරාවක් තිබුණා.

458
00:35:59,159 --> 00:36:00,459
සැඟවුණු කැමරාවක්?

459
00:36:00,460 --> 00:36:02,599
පිරිමි ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයෙත් එකක් තිබුණා.

460
00:36:03,369 --> 00:36:05,129
ඒ වගේම අධ්‍යක්ෂවරයාගේ කාමරයෙන් තවත් එකක් හමු වුණා.

461
00:36:05,130 --> 00:36:06,670
අධ්‍යක්ෂවරයාගේ කාමරයේ පවා?

462
00:36:06,840 --> 00:36:09,639
නමුත් අධ්‍යක්ෂක චෝයි මෙහි නැද්ද?

463
00:36:11,510 --> 00:36:12,979
ඔහු ඉතා කම්පනයට පත් විය.

464
00:36:12,980 --> 00:36:14,909
එයා දැන් ටිකක් විවේක ගන්නවා.

465
00:36:15,849 --> 00:36:19,249
හරි. අද උප අධ්‍යක්‍ෂවරයා නිවාඩුවක් ගත කිරීමත් එසේමය.

466
00:36:19,250 --> 00:36:20,280
එය අඳුරු කරන්න!

467
00:36:23,019 --> 00:36:24,389
රෝහලක සැඟවුණු කැමරාවක් තිබුණේ කෙසේද?

468
00:36:24,920 --> 00:36:26,690
එය කෙතරම් හාස්‍යජනකද?

469
00:36:27,159 --> 00:36:30,529
පිරිමි විවේකාගාරයේ සැඟවුණු කැමරාව ඔහුට හමු විය.

470
00:36:30,530 --> 00:36:33,658
ඔහ්, මට පේනවා. ඔබ පුදුම වෙන්න ඇති.

471
00:36:33,659 --> 00:36:34,759
ඔබ හොඳින්ද?

472
00:36:34,760 --> 00:36:38,569
ඔහ්, හොඳයි, ඔබට වන්දි ගෙවීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?

473
00:36:38,570 --> 00:36:39,570
මුදල් වන්දි ගැන කොහොමද?

474
00:36:39,840 --> 00:36:42,170
වන්දිය එක දෙයක් නමුත් අපි මුලින්ම පියවර ගත යුතුයි.

475
00:36:43,340 --> 00:36:44,710
ඔබ එය වාර්තා කර තිබේද?

476
00:36:48,179 --> 00:36:49,250
ඒ ගැන අමතක කරන්න!

477
00:36:49,710 --> 00:36:53,379
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙම රෝහල වසා දැමීමයි.

478
00:36:53,380 --> 00:36:56,718
මේ රෝහල දිගටම රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කරන එක මම ඉවසන්නේ නැහැ...

479
00:36:56,719 --> 00:36:58,320
මෙම පරාජයෙන් පසුව.

480
00:36:58,889 --> 00:37:01,859
ඒත් සර් අපි එහෙම කළේ නෑ...

481
00:37:01,860 --> 00:37:03,488
කරුණාකර පළමුව සන්සුන් වන්න.

482
00:37:03,489 --> 00:37:06,729
හොඳයි, අපේ රෝගියා ලෙස ...

483
00:37:06,730 --> 00:37:08,558
සහ අපරාධය වාර්තා කළ පුද්ගලයා,

484
00:37:08,559 --> 00:37:10,170
අපි ඔබේ මතය අනුගමනය කරන්නෙමු, ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන්නේ නැත.

485
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
කුමක් ද?

486
00:37:13,170 --> 00:37:15,139
ඔයාට විශ්වාස ද? එවිට,

487
00:37:15,940 --> 00:37:17,210
මම ඔයාව විශ්වාස කරලා යන්නම්.

488
00:37:18,110 --> 00:37:19,110
කෙසේ වෙතත්!

489
00:37:19,610 --> 00:37:21,809
මම අනිවාර්යයෙන්ම පරීක්ෂා කරන්නම් ...

490
00:37:22,380 --> 00:37:25,780
ඔබ ඇත්තටම වසා දැමුවද නැද්ද යන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

491
00:37:29,550 --> 00:37:31,518
ඔයා කියන්නේ හොස්පිටල් එක වහනවා කියලද?

492
00:37:31,519 --> 00:37:33,389
මේකට දේවල් ආපු නිසා,

493
00:37:34,289 --> 00:37:35,960
අපි රෝහලේ නමත් වෙනස් කළ යුතුයි.

494
00:37:36,429 --> 00:37:39,360
අපි ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු කිහිපයක් සමඟ ස්ථානය නැවුම් කරමු.

495
00:37:39,829 --> 00:37:40,960
නැවත සකස් කිරීමේ කාර්යය?

496
00:37:41,059 --> 00:37:44,969
ඔව්, එය වැටුප් සහිත නිවාඩු මාසයක් ලෙස සිතන්න.

497
00:37:45,070 --> 00:37:47,170
- කුමක් ද? නිවාඩුවක්ද? - දැන්?

498
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
දැන් හරි.

499
00:37:48,670 --> 00:37:50,170
- ඔයාට ස්තූතියි! - ඔයාට ස්තූතියි!

500
00:37:50,269 --> 00:37:51,269
යන්න.

501
00:38:05,489 --> 00:38:06,559
ඒ ඔයා නේද?

502
00:38:08,489 --> 00:38:09,530
කුමක්ද?

503
00:38:10,530 --> 00:38:12,730
එහෙම නොවුනොත් වැරදිකාරයා අල්ලන්න ඕන.

504
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
මේ වතාවේ, මම ඇත්තටම එය වාර්තා කිරීමට යන්නේ.

505
00:38:18,099 --> 00:38:22,070
අයියෝ නෑ නෝනා.. ඔයා හැමදාම මෙහෙම දැහැමිද?

506
00:38:22,469 --> 00:38:25,570
හැම පොඩි දෙයක් ගැනම වාර්තා කරන්නම් කියලා කියන්නේ ඇයි?

507
00:38:35,179 --> 00:38:38,018
රෝහලේ අධ්‍යක්ෂවරයා සහ උප අධ්‍යක්ෂවරයා අතුරුදන් වී ඇත.

508
00:38:38,019 --> 00:38:39,019
එසේනම්, අප කුමක් කළ යුතුද?

509
00:38:39,619 --> 00:38:41,589
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සැක සහිත ලෙස පෙනෙනු ඇත.

510
00:38:41,590 --> 00:38:43,659
තවමත්, ඔබ මේ ආකාරයට රෝහල වසා දැමීමට කැමතිද?

511
00:38:44,230 --> 00:38:47,360
සැඟවුණු කැමරා නිසා එම ස්ථානය නැවත සකස් කිරීම වඩාත් සැක සහිතයි.

512
00:38:49,599 --> 00:38:52,839
පරුෂ අදහස් දැක්වීමට ඔබ දැන් දියුණු වන බව පෙනේ.

513
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
ඔබ මෙය ඊටත් වඩා විශාල ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කළා.

514
00:38:55,500 --> 00:38:57,039
ආයෙත් මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

515
00:38:57,139 --> 00:38:58,539
නැවතත්? මම වෙන මොනවද කළේ?

516
00:38:58,670 --> 00:39:00,679
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා මගෙන් හංගන්නේ?

517
00:39:06,179 --> 00:39:07,250
ඔයා කිව්වා...

518
00:39:09,389 --> 00:39:13,519
ඔයාට දවසක් අමුතු කෙටි පණිවිඩයක් ආවා නේද?

519
00:39:14,159 --> 00:39:15,218
ඔව්.

520
00:39:15,219 --> 00:39:17,859
මේ මට 49 වැනි දින ලැබුණු පණිවිඩයයි...

521
00:39:17,860 --> 00:39:19,500
චෝයි අභාවප්‍රාප්ත වූ පසු.

522
00:39:22,769 --> 00:39:25,230
(ඔබට මිය යාමට අවශ්‍ය සැමියා අතුරුදහන් වුවහොත් එය කෙසේ දැනේවිද?)

523
00:39:26,139 --> 00:39:29,368
නඩු පවරන චෝයිගේ මරණය ලියූ පුද්ගලයා විය යුතුය.

524
00:39:29,369 --> 00:39:32,239
මගේ නවකතාවට සම්බන්ධයි.

525
00:39:33,579 --> 00:39:35,909
එය හරියටම ඔබේ නවකතාවේ කතාවට සමාන විය.

526
00:39:37,650 --> 00:39:39,219
ඔබ තවමත් මාව සැක කරනවාද?

527
00:39:45,219 --> 00:39:48,760
ඇත්තටම ඊටත් කලින් අමුතු පාර්සලයක් ආවා.

528
00:39:49,159 --> 00:39:51,860
එය පවුලේ ඡායාරූපයක් සහ පිරවූ පරෙවි බෝනික්කකි.

529
00:39:52,360 --> 00:39:53,760
උගේ හිස කපා දැමුවාද?

530
00:39:56,070 --> 00:39:58,199
ඔව්. ඒක හරි.

531
00:39:59,869 --> 00:40:01,869
හොඳයි, එය පැහැදිලි ක්ලිච් එකක්.

532
00:40:02,400 --> 00:40:05,538
මම අභිචෝදක චෝයිව මැරුවා යැයි පැවසීම වැනි පැහැදිලි ක්ලිචයක් ...

533
00:40:05,539 --> 00:40:07,480
මගේ නවකතාවේ ආකාරයටම.

534
00:40:21,059 --> 00:40:22,159
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

535
00:40:30,829 --> 00:40:34,269
(101N 9999)

536
00:40:44,309 --> 00:40:45,610
කොහෙත්ම නැහැ. ජේ ජින් කළාද?

537
00:40:45,849 --> 00:40:47,719
නැත.

538
00:40:49,719 --> 00:40:50,889
ඔයා දන්නවද නෝනා, නෑ.

539
00:40:51,320 --> 00:40:53,260
අපේ හිතවත් ජේ ජින් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

540
00:40:53,519 --> 00:40:54,820
මම දන්නේ නැහැ...

541
00:40:55,260 --> 00:40:57,030
ජේ ජින් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

542
00:40:58,360 --> 00:41:01,929
ඔබට තවමත් එය නොලැබෙන්නේද? අපිව උගුලකට අසුවෙලා.

543
00:41:05,969 --> 00:41:06,969
උගුලක්ද?

544
00:41:08,800 --> 00:41:11,939
එතකොට ඒ කවුද? කවුද අපිට මේ උගුල දැම්මේ?

545
00:41:11,940 --> 00:41:13,079
හොඳයි, ඒක...

546
00:41:13,380 --> 00:41:16,409
මම ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද? ඒකත් මම දන්නේ නැහැ.

547
00:41:16,679 --> 00:41:18,980
ඒත් මොකක්ද ස්ථිර...

548
00:41:20,119 --> 00:41:22,849
අපි උගුලකට හසු වී ඇති බවයි. ඉතින්,

549
00:41:24,719 --> 00:41:26,219
අපි එය එකට තේරුම් ගත යුතුයි.

550
00:41:30,059 --> 00:41:32,029
(ජේ ප්ලාස්ටික් සහ ප්‍රතිසංස්කරණ ශල්‍ය මධ්‍යස්ථානය)

551
00:41:32,030 --> 00:41:33,800
හොඳයි... ඔබ කවුද?

552
00:41:33,960 --> 00:41:37,929
ඔහ්, ඔබ අධ්‍යක්ෂක චෝයිගේ බිරිඳ සහ මව නේද?

553
00:41:38,730 --> 00:41:40,099
මම ඒ ගැන පිටතින් අසා ඇත්තෙමි.

554
00:41:40,639 --> 00:41:42,199
මම Gu Kyung Tae.

555
00:41:42,969 --> 00:41:46,538
මම උප අධ්‍යක්ෂකගේ... ඩොක්ටර් ඕ ජි යුන්ගේ...

556
00:41:46,539 --> 00:41:47,639
පෙම්වතා.

557
00:41:49,949 --> 00:41:51,579
ඔහ්, සහ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

558
00:41:57,250 --> 00:41:58,349
ජි යුන් සතුව...

559
00:42:00,460 --> 00:42:01,559
අතුරුදහන් විය.

560
00:42:04,329 --> 00:42:08,329
මම දන්නවා ඩොක්ටර් ඕ මේ මොහොතේ නිවාඩුවක් ගත කරලා කියලා.

561
00:42:09,000 --> 00:42:10,030
එකපාරටම?

562
00:42:12,469 --> 00:42:14,269
ඒක වෙන්න බෑ.

563
00:42:15,300 --> 00:42:17,610
ඇය එය සමූහ කතාබහට දැන්වූවාද?

564
00:42:17,940 --> 00:42:19,579
ඇය ඇගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේද?

565
00:42:19,980 --> 00:42:21,139
යහපත්කම.

566
00:42:22,139 --> 00:42:23,880
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මගේ ජි යුන් වගේ නෙවෙයි.

567
00:42:23,949 --> 00:42:26,749
ඩොක්ටර් අනේ පොඩි ළමයෙක් නෙමේ.

568
00:42:26,750 --> 00:42:28,179
ඇයට බොහෝ දුරට හේතු තිබේ.

569
00:42:28,250 --> 00:42:29,349
නැහැ!

570
00:42:30,619 --> 00:42:32,860
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම සිදු විය!

571
00:42:32,960 --> 00:42:34,059
- මොකක්ද... - දෙයියනේ.

572
00:42:34,820 --> 00:42:36,289
Gu Kyung Tae මහත්මයා නේද?

573
00:42:37,130 --> 00:42:39,860
මුලින්ම ටිකක් සන්සුන් වෙන්න.

574
00:42:40,360 --> 00:42:42,530
ඉන්න. ඔබ ආචාර්ය නෝ යොන්ග් වොන්.

575
00:42:43,829 --> 00:42:45,369
හොඳයි... ඒක හරි.

576
00:42:48,699 --> 00:42:52,110
ආචාර්ය නො. මයි ජි යුන්ගේ හැසිරීම.

577
00:42:52,579 --> 00:42:53,980
ඇයගේ මානසික තත්ත්වය ගැන එයින් ඇඟවෙන්නේ කුමක්ද?

578
00:42:55,079 --> 00:42:56,909
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

579
00:42:56,980 --> 00:42:58,050
හොඳයි...

580
00:43:00,150 --> 00:43:01,420
ගු මහතා,

581
00:43:02,079 --> 00:43:05,960
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඩොක්ටර් ඔහ් අනතුරකට ලක්වෙලා කියලා...

582
00:43:06,219 --> 00:43:08,690
ඔබට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැකි නිසාද?

583
00:43:08,989 --> 00:43:10,659
මොකද ඒක තමයි අන්තිමට වෙන්නේ.

584
00:43:11,059 --> 00:43:12,629
සහ ඇය නොකළ යුතුයි.

585
00:43:12,630 --> 00:43:15,969
සමහරවිට ඔයා බයද ඒ කියන්නේ එයා ඔයාව දාලා ගියා කියලා...

586
00:43:16,099 --> 00:43:19,539
දැන් ඇය දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේද? ඒ නිසාද?

587
00:43:20,769 --> 00:43:22,769
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරය සමඟ ...

588
00:43:22,940 --> 00:43:25,769
කාංසාව පිළිබඳ හැඟීමකින්.

589
00:43:26,110 --> 00:43:27,679
- නමුත් ... - එය නොවේ ...

590
00:43:28,079 --> 00:43:30,150
මගේ උපකල්පනය පමණයි.

591
00:43:30,679 --> 00:43:32,150
සෑම තත්වයක්ම ...

592
00:43:32,280 --> 00:43:36,119
මගේ ජි යුන් සමඟ යමක් සිදු වූ බව අඟවයි.

593
00:43:36,219 --> 00:43:37,219
තත්ත්‍වය...

594
00:43:38,389 --> 00:43:42,619
මට කියන්න. ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

595
00:43:43,230 --> 00:43:44,360
ඇත්ත තමයි...

596
00:43:50,199 --> 00:43:51,199
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.

597
00:43:52,630 --> 00:43:53,639
පොලිසිය...

598
00:43:54,170 --> 00:43:55,300
වෙන්න විතරයි...

599
00:43:56,469 --> 00:43:58,539
රාජ්ය නිලධාරියෙක්,

600
00:43:59,340 --> 00:44:00,979
මම නහයෙන් ලේ එන තරමට ඉගෙන ගත්තා...

601
00:44:00,980 --> 00:44:03,449
වසර 15ක් තරම් දීර්ඝ කාලයක්.

602
00:44:04,909 --> 00:44:06,280
ඒ වගේම මගේ හිත කියන්නේ...

603
00:44:07,079 --> 00:44:08,150
ඒ දෙයක්...

604
00:44:09,389 --> 00:44:10,989
මාළු සහිත වේ.

605
00:44:12,119 --> 00:44:14,718
තුන්වන දිනෙන් පසු, මට ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළ හැකිය ...

606
00:44:14,719 --> 00:44:16,329
සහ ඇයගේ දුරකථනයද නිරීක්ෂණය කරන්න.

607
00:44:17,690 --> 00:44:18,760
ඉන්න බලන්න.

608
00:44:19,329 --> 00:44:21,159
මම මේ සිද්ධියේ ඇත්ත නැත්ත හෙළි කරන්නම්...

609
00:44:23,329 --> 00:44:24,429
සහ වග බලා ගන්න...

610
00:44:25,530 --> 00:44:26,800
මගේ ජි යුන් සොයා ගැනීමට.

611
00:44:33,780 --> 00:44:36,550
අම්මා. ඔබට ඔහුව කුපිත කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

612
00:44:36,909 --> 00:44:38,650
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.

613
00:44:38,949 --> 00:44:40,579
අපට විචල්‍යයක් තිබේ.

614
00:44:43,449 --> 00:44:45,789
Dong Tae, Myung Tae, හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්,

615
00:44:46,159 --> 00:44:49,219
ඩොක්ටර් ඕ ගේ පෙම්වතා පොලිස්කාරයෙක්.

616
00:44:49,730 --> 00:44:50,789
ඒ Kyung Tae.

617
00:44:51,030 --> 00:44:53,029
වසර 15ක අධ්‍යාපනයෙන් පසු ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකු විය.

618
00:44:53,030 --> 00:44:54,329
කොස්තාපල් Gu Kyung Tae.

619
00:44:54,900 --> 00:44:56,729
හරි. කොස්තාපල් Gu Kyung Tae...

620
00:44:56,730 --> 00:44:59,940
අවුරුදු 15ක් ඉගෙන ගෙන පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙච්ච.

621
00:45:01,940 --> 00:45:02,969
ඔහ්, හරි!

622
00:45:03,539 --> 00:45:05,769
ඩොක්ටර්ගේ ෆෝන් එක අපි බලාගන්න ඕනේ.

623
00:45:13,750 --> 00:45:15,119
ඔබ මුරපදය දන්නවාද?

624
00:45:15,250 --> 00:45:18,750
මම, Hong Sa Kang, කොරියානු අගතා ක්‍රිස්ටි.

625
00:45:36,210 --> 00:45:39,780
එක-තුන-පහ-ශුන්‍ය-තරු.

626
00:45:43,909 --> 00:45:46,579
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද ... ඒ ජේ ජින්ගේ උපන් දිනයයි.

627
00:46:22,550 --> 00:46:23,590
ආචාර්ය නො.

628
00:46:23,989 --> 00:46:26,590
අපි එයාගේ ඇඳුම් ටිකයි බඩු ටිකයි අරන් යමු.

629
00:46:26,920 --> 00:46:29,420
ඇය ඇත්තටම සංචාරයක යෙදී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

630
00:46:29,730 --> 00:46:30,760
ඔහ්, හරි.

631
00:46:30,929 --> 00:46:33,730
ඇගේ දුරකථනය...

632
00:46:36,969 --> 00:46:38,170
අපි ඒක මෙතන දාමු.

633
00:46:38,929 --> 00:46:42,070
දැන් එයා එයාගේ ෆෝන් එක ට්‍රැක් කරත් ඒක එලියට එනවා මෙතන කියලා.

634
00:46:42,340 --> 00:46:45,469
එතකොට එයාට වෙන විදිහක් නෑ...

635
00:46:45,610 --> 00:46:46,980
ඇය සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

636
00:46:48,739 --> 00:46:50,409
ඔබට දේවල් සැඟවීමට දක්ෂතාවයක් ඇත.

637
00:46:54,349 --> 00:46:56,219
ඇය මට එය සොක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

638
00:48:05,489 --> 00:48:06,519
මගේ ජි යුන්...

639
00:48:19,099 --> 00:48:20,269
යහපත්කම.

640
00:48:23,070 --> 00:48:24,070
දෙවියනේ.

641
00:48:27,739 --> 00:48:29,079
ගෝෂ්, ජි යුන්...

642
00:48:33,280 --> 00:48:35,150
ජි යුන්...

643
00:48:38,289 --> 00:48:39,860
මම ඔබට යහපතක් වන්නෙමි.

644
00:48:40,789 --> 00:48:41,860
ජි යුන්.

645
00:48:42,920 --> 00:48:44,030
ජි යුන්!

646
00:48:44,489 --> 00:48:46,860
යහපත්කම. ජි යුන්.

647
00:48:47,760 --> 00:48:49,159
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

648
00:49:18,730 --> 00:49:19,730
එය අඳුරු කරන්න.

649
00:49:30,570 --> 00:49:31,610
ඔයා කව්ද?

650
00:49:31,710 --> 00:49:32,710
මට සමාවෙන්න!

651
00:49:33,239 --> 00:49:34,440
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

652
00:49:38,309 --> 00:49:39,510
ඔයා කව්ද?

653
00:49:40,349 --> 00:49:42,050
මම ඩොක්ටර් ඕ...

654
00:49:43,989 --> 00:49:46,420
මම කිව්වේ ජි යුන්ගේ මාමා.

655
00:49:49,059 --> 00:49:50,360
සහ ඔබ කවුද?

656
00:49:50,630 --> 00:49:54,099
මම Ji Eun ගේ පෙම්වතා Gu Kyung Tae.

657
00:49:54,929 --> 00:49:56,500
ඇගේ පෙම්වතා?

658
00:49:57,070 --> 00:49:59,969
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබට ජි යුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසාද?

659
00:50:01,199 --> 00:50:02,599
- ඇය වෙත ළඟා වෙන්න? - ඔව්.

660
00:50:04,269 --> 00:50:06,239
ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

661
00:50:09,710 --> 00:50:10,808
(මැඩම් හොං සා කන්ග්)

662
00:50:10,809 --> 00:50:12,480
ඩොක්ටර් ඕ නිවාඩු.

663
00:50:13,780 --> 00:50:15,280
හොඳයි, ඔබ ...

664
00:50:15,980 --> 00:50:18,090
වරදවා වටහා ගත යුතුය.

665
00:50:18,320 --> 00:50:19,789
ජි යුන් ගමනක් ගියා.

666
00:50:19,889 --> 00:50:21,159
ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වාය.

667
00:50:21,219 --> 00:50:22,519
- මෙතන. - කුමක් ද...

668
00:50:24,389 --> 00:50:26,059
- ඇත්තටම? - ඔව්.

669
00:50:27,730 --> 00:50:30,429
නැහැ. මොකක් හරි අමුතු දෙයක්.

670
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
ඉන්න.

671
00:50:34,300 --> 00:50:35,300
දෙවියනේ.

672
00:50:38,070 --> 00:50:40,839
කවුරුහරි Ji Eun ගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න තිබුණා...

673
00:50:40,840 --> 00:50:42,380
ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට.

674
00:50:42,539 --> 00:50:44,849
අතුරුදහන් වූවන් සම්බන්ධයෙන් එය පොදු ක්‍රමයකි.

675
00:50:45,650 --> 00:50:47,079
අතුරුදහන් නඩුවක්?

676
00:50:47,679 --> 00:50:50,119
ඇත්ත මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

677
00:50:52,590 --> 00:50:53,719
(Gu Kyung Tae, ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය)

678
00:50:56,360 --> 00:50:58,690
ඇගේ දුරකථනය එකපාරටම ක්‍රියා විරහිත වීම පුදුමයකි.

679
00:50:59,900 --> 00:51:01,199
ඒ වගේම ඇය ගමනක් ගියා කියන්න,

680
00:51:02,730 --> 00:51:04,170
ඇගේ ගමන් මලු එතනමයි.

681
00:51:05,769 --> 00:51:07,099
යමක්...

682
00:51:08,440 --> 00:51:09,739
(මගේ ජි යුන්)

683
00:51:14,579 --> 00:51:15,909
(කියුං ටේ)

684
00:51:16,780 --> 00:51:19,980
කුමක් ද? මට සද්දේ ඇහෙනවා.

685
00:51:20,920 --> 00:51:21,949
කොහෙද...

686
00:51:22,420 --> 00:51:24,550
එය කොහේ ද?

687
00:51:48,409 --> 00:51:49,880
ඉතින් ඔබ ඇයගේ පෙම්වතා නම්?

688
00:51:50,079 --> 00:51:51,179
මට කවදාවත් බෑ...

689
00:51:51,909 --> 00:51:53,480
මෙම හැසිරීම ඉවසන්න.

690
00:51:53,619 --> 00:51:56,050
දෙවියනේ. කුමන හැසිරීමද?

691
00:51:58,920 --> 00:52:01,118
- යහපත! ඒ ඇගේ දුරකථනයයි. - කුමක් ද?

692
00:52:01,119 --> 00:52:02,219
ඒ ජි යුන්ගේ දුරකථනයයි.

693
00:52:04,260 --> 00:52:06,800
ඇයි එයාගේ ෆෝන් එක මෙතන?

694
00:52:06,860 --> 00:52:08,030
මට එය තේරෙනවා.

695
00:52:08,329 --> 00:52:11,269
ඇය බොහෝ විට ඇගේ දුරකථනය පිටුපස තබා ඇත.

696
00:52:12,429 --> 00:52:15,170
ඇයි අපි එලියට යන්නෙ නැත්තෙ...

697
00:52:15,670 --> 00:52:17,638
සහ උණුසුම් තේ ටිකක් කතා කරන්න?

698
00:52:17,639 --> 00:52:20,079
- ඉන්න. ඇගේ දුරකථනය... - එන්න.

699
00:52:20,110 --> 00:52:21,909
- යන්න දෙන්න... - ඔබ කැමති මොන වගේ කෑමකටද?

700
00:52:21,980 --> 00:52:23,848
- සුෂි. - ඔහ්, සුෂී?

701
00:52:23,849 --> 00:52:25,010
තත්පරයක් ඉන්න.

702
00:52:33,690 --> 00:52:35,159
හොඳ වැඩක්, ඩෝ හියුන්.

703
00:52:35,860 --> 00:52:37,460
ඔබ තරමක් වේගවත් විය.

704
00:52:41,800 --> 00:52:43,230
ඔබට තවමත් ඔබේ පියා වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

705
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
නෑ... ඕෆ් කරලා.

706
00:52:47,699 --> 00:52:51,110
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ තාත්තා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලාද?

707
00:52:51,469 --> 00:52:53,840
යමෙකු ගැන සියල්ල දැන ගැනීම නිර්වචනය කරන්නේ කුමක් ද?

708
00:52:56,280 --> 00:52:59,179
මම හිතන්නේ ඔබ හරි. ඒක නිර්වචනය කරන්න අමාරුයි.

709
00:53:00,179 --> 00:53:01,219
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න, දෝ හියුන්.

710
00:53:02,579 --> 00:53:04,489
ඔබේ පවුල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

711
00:53:09,489 --> 00:53:11,230
ආච්චිගෙයි අම්මගෙයි වැඩද?

712
00:53:11,489 --> 00:53:12,489
වැඩද?

713
00:53:15,159 --> 00:53:16,199
මම දැන් යන්නම්.

714
00:53:18,630 --> 00:53:20,969
- ඔබ ඔබේ ඇකඩමියට යනවාද? - මට යන්න ඕන නෑ.

715
00:53:21,800 --> 00:53:24,170
- නමුත් මගේ කාලසටහන අනුගමනය කිරීම ... - ඔබේ අම්මා කැමති එයද?

716
00:53:29,239 --> 00:53:30,280
හියුන් කරන්න.

717
00:53:31,480 --> 00:53:32,679
එදා මටත් එහෙමයි.

718
00:53:33,210 --> 00:53:35,079
ඒත් මට හිතෙන්නේ මෙහෙමයි.

719
00:53:37,489 --> 00:53:40,659
තේරීම ඔබ සතුයි.

720
00:53:41,420 --> 00:53:42,719
ඒක තමයි ඔයාගේ අම්මත් කිව්වේ.

721
00:53:47,460 --> 00:53:48,559
එහෙනම් අපි තවත් වටයක් ක්‍රීඩා කරමුද?

722
00:53:49,159 --> 00:53:51,199
නියමයි වගේ. නීති කඩනවා.

723
00:53:51,300 --> 00:53:52,768
ඒත් අම්මා කතා කලොත්..

724
00:53:52,769 --> 00:53:54,340
ඔබ ඇයට කියයි අපි එකට ඉගෙන ගත්තා නේද?

725
00:53:54,469 --> 00:53:55,739
එන්න, දෝ හියුන්.

726
00:53:58,369 --> 00:53:59,909
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

727
00:54:00,409 --> 00:54:01,440
අපි යමු.

728
00:54:11,820 --> 00:54:13,889
මගේ දෙයියනේ! ඔයා කව්ද?

729
00:54:15,820 --> 00:54:18,659
Hong Sa Kang මහත්මිය සහ Dr No Yeong Won.

730
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
නිවැරදිද?

731
00:54:21,929 --> 00:54:22,929
ඔයා කව්ද?

732
00:54:25,030 --> 00:54:26,939
මට අභිචෝදක චෝයිගෙන් ඉල්ලීමක් ලැබී ඇත.

733
00:54:26,940 --> 00:54:28,199
(පුද්ගලික පරීක්ෂක, ජුන් ඩූ මෑන්)

734
00:54:28,639 --> 00:54:30,039
පුද්ගලික පරීක්ෂකයෙක්ද?

735
00:54:30,570 --> 00:54:31,869
අපි සාමාන්‍යයෙන් හඳුන්වන්නේ පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයන් ලෙසයි.

736
00:54:39,449 --> 00:54:41,579
නඩු පවරන්නෙකු වූ චෝයි ඔබෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියාද?

737
00:54:42,880 --> 00:54:45,619
ඔව්. මමත් පොඩි කාලේ එයාට සේවය කළා.

738
00:54:46,760 --> 00:54:48,389
මම හිතුවේ නෑ එයා මේ වගේ ලේසියෙන් යයි කියලා.

739
00:54:52,730 --> 00:54:53,829
මම ශෝක මුදලින් මගේ ගෞරවය පුද කළා.

740
00:54:56,099 --> 00:54:58,630
ඔහු උදව් ඉල්ලුවේ කුමක් සඳහාද?

741
00:54:59,170 --> 00:55:01,869
එයා දවසක් මට කෝල් එකක් දීලා කිව්වා කාගෙන් හරි පරීක්ෂණ කරන්න කියලා.

742
00:55:02,699 --> 00:55:03,769
WHO?

743
00:55:10,380 --> 00:55:11,710
ලී සේ නා?

744
00:55:13,380 --> 00:55:15,420
ඇය කව් ද? ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

745
00:55:16,449 --> 00:55:17,750
ඇය මගේ රෝගියා විය.

746
00:55:18,590 --> 00:55:21,760
නමුත් ඔබ ඇය ගැන සොයා බැලීමට ඇය කැමති වූයේ ඇයි?

747
00:55:43,510 --> 00:55:44,849
මගේ ළඟ ඡායාරූප ගොඩක් තියෙනවා.

748
00:55:56,090 --> 00:55:58,489
ඒ නිසා ඔවුන් එකට නිවාඩු ගෙදර හිටියේ?

749
00:55:59,630 --> 00:56:01,929
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

750
00:56:02,099 --> 00:56:04,769
ඔබ කියන්නේ වෛද්‍ය චෝයිට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලද?

751
00:56:05,030 --> 00:56:09,199
ඔව්. Lee Se Na කියන්නේ Dr. Choi ගේ රහස් අනියම් බිරිඳ.

752
00:56:12,610 --> 00:56:16,010
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී ඩොක්ටර් නෝ ගැන පැමිණිලිකරු චෝයි කනස්සල්ලට පත් විය.

753
00:56:16,039 --> 00:56:18,250
ඒ නිසා තමයි පුතා ගැන රහස් පරීක්ෂණයක් කළේ.

754
00:56:20,519 --> 00:56:22,550
පැමිණිල්ලේ චෝයිට යමක් වැරදී ඇති බව දැනුනි.

755
00:56:23,349 --> 00:56:26,348
ඔහුගේ බුද්ධියෙන් නඩු විසඳීමට ඔහුට හැකි විය.

756
00:56:26,349 --> 00:56:28,119
ඔහුගේ බුද්ධිය මෙවර නිවැරදි බව නැවතත් ඔප්පු විය.

757
00:56:31,559 --> 00:56:33,329
ලී සේ නා ගැන මා දැනගත්තේ මෙයයි.

758
00:56:34,659 --> 00:56:37,400
ඇය මායාකාරියක්, මම ඔබට කියමි.

759
00:56:38,469 --> 00:56:40,269
මායාකාරියක්ද?

760
00:56:40,639 --> 00:56:43,038
අපි ඉන්නේ මධ්‍යතන යුගයේ ද නැත්නම් වෙන මොකක් හරි ද?

761
00:56:43,039 --> 00:56:44,110
ඔක්කොම මැරිලා.

762
00:56:44,739 --> 00:56:47,440
ඇය හා සම්බන්ධ සියලුම පිරිමි මිය ගොස් ඇත.

763
00:56:50,679 --> 00:56:53,209
මංගල උත්සව දෙකක් සහ අවමංගල්‍ය තුනක්.

764
00:56:53,210 --> 00:56:54,480
ඇය ඒ සියල්ල අත්වින්දාය.

765
00:56:56,650 --> 00:56:57,719
කුමක් ද?

766
00:56:58,320 --> 00:57:01,119
ඉතින් එයාගේ සැමියෝ ඔක්කොම මැරිලාද?

767
00:57:01,320 --> 00:57:02,389
ඔව්.

768
00:57:02,760 --> 00:57:05,158
මේ ලෝකේ අහම්බෙන් දේවල් වෙනවා කියලා කියනවා.

769
00:57:05,159 --> 00:57:07,460
නමුත් මෙය මෙතරම් හාස්‍යජනක ලෙස අහම්බයක් බව ඔබට පෙනී යා හැකිද?

770
00:57:08,559 --> 00:57:09,659
ඉතින්...

771
00:57:11,670 --> 00:57:14,400
ඔබ විවාහ 2ක් සහ අවමංගල්‍ය 3ක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

772
00:57:16,769 --> 00:57:17,909
මම කියන්නම්...

773
00:57:18,539 --> 00:57:20,679
ඇය මායාකාරියක් ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත් ආකාරය.

774
00:57:21,880 --> 00:57:24,210
ඔහ්, හරියටම කිව්වොත්,

775
00:57:24,980 --> 00:57:26,679
ඇය විසිල් මායාකාරියයි.

776
00:57:27,679 --> 00:57:30,150
- "විස්ල්?" - ඔව්.

777
00:57:30,849 --> 00:57:32,619
විස්ලින් මායාකාරිය.

778
00:57:33,320 --> 00:57:35,320
ඇය නිතරම විසිල් ගැහුවා...

779
00:57:36,489 --> 00:57:38,090
මිනිසෙකු මිය ගිය විට.

780
00:57:38,889 --> 00:57:39,989
සෑම අවස්ථාවකදීම එය සිදු විය.

781
00:57:42,900 --> 00:57:44,969
පළමු සැමියාගේ මරණයට හේතුව වස පානය කිරීමයි.

782
00:57:45,329 --> 00:57:46,429
ඒ පෆර් මාළුවෙකුගේ විෂ වලින්.

783
00:57:50,000 --> 00:57:51,210
වස දීලා මැරුවාද?

784
00:57:51,869 --> 00:57:53,709
එය හදිසි මරණයක් ලෙස අවසන් විය.

785
00:57:53,710 --> 00:57:55,840
නමුත් මාළුවාගේ විෂ තිබූ බව සැබෑය.

786
00:57:57,110 --> 00:57:59,249
එය අහම්බයක් හෝ හිතාමතා සිදු වූවක්දැයි අපි නොදනිමු.

787
00:57:59,250 --> 00:58:01,349
නමුත් වැදගත්ම දෙය නම් ...

788
00:58:01,719 --> 00:58:03,218
ලී සේ නා උපයා...

789
00:58:03,219 --> 00:58:05,590
ඇගේ පළමු සැමියාගේ මරණය සඳහා විශාල රක්ෂණ මුදලක්.

790
00:58:10,019 --> 00:58:11,090
අනික ඒ වෙලාවෙ...

791
00:58:12,030 --> 00:58:14,230
කටකතාවක් පටන් ගත්තා.

792
00:58:18,269 --> 00:58:20,130
ඇය අඬනවා වගේ ඇහුණා,

793
00:58:21,199 --> 00:58:22,739
නමුත් ඇය ඇත්තටම විසිල් ගහමින් සිටියාය.

794
00:58:23,670 --> 00:58:25,969
ඇගේ දෙවන සැමියාගේ මරණයට හේතුව දියේ ගිලීමයි.

795
00:58:36,050 --> 00:58:37,420
ලී සේ නා නැවතත්...

796
00:58:37,590 --> 00:58:40,050
විශාල රක්ෂණ මුදලක් උපයා ගත්තා.

797
00:58:40,960 --> 00:58:43,590
ඇයට පිරිමින්ගේ අසනීප වීමට මෙය ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.

798
00:58:43,960 --> 00:58:46,460
ඇය තුන්වැනි පුද්ගලයා සමඟ විවාහ නොවීය.

799
00:58:46,960 --> 00:58:48,429
ඒ මනුස්සයත් මැරිලද?

800
00:58:49,960 --> 00:58:51,070
ඔහු පිළිස්සී මිය ගියේය.

801
00:58:54,500 --> 00:58:56,868
එය ඔහුට ද හදිසි අනතුරක් ලෙස අවසන් විය.

802
00:58:56,869 --> 00:58:59,170
නමුත් ඔහු හිතාමතා පුළුස්සා මරා දැමුවාද යන්න අපි නොදනිමු.

803
00:58:59,809 --> 00:59:00,940
වැදගත්ම දේ තමයි...

804
00:59:01,380 --> 00:59:04,078
තුන්වන මිනිසාගේ රක්ෂණ මුදල ලබන්නා ...

805
00:59:04,079 --> 00:59:05,280
නැවතත් ලී සේ නා විය.

806
00:59:06,650 --> 00:59:07,750
එතකොට...

807
00:59:08,219 --> 00:59:10,250
ඔබ කියන්නේ මේවා ඔවුන්ගේ රක්ෂණ මුදලට කරපු මිනීමැරුම් කියලද?

808
00:59:10,420 --> 00:59:12,019
අහෝ ස්වාමීනි.

809
00:59:12,590 --> 00:59:15,489
ධනාත්මක සාක්ෂි නොමැතිව නිගමනයකට එළඹිය නොහැක.

810
00:59:16,159 --> 00:59:18,429
නමුත් මංගල උත්සව 2ක් සහ අවමංගල්‍ය 3ක් සමඟ,

811
00:59:19,230 --> 00:59:22,929
ඇය මායාකාරියක් බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

812
00:59:23,329 --> 00:59:24,500
ඒ පිළිකුල් සහගත කාන්තාව.

813
00:59:25,769 --> 00:59:29,638
මට ඇයව බලාගන්න තිබුනා...

814
00:59:29,639 --> 00:59:31,110
දේවල් මෙච්චර දුර එන්න කලින්.

815
00:59:32,969 --> 00:59:34,239
ඒ කුමක් ගැනද?

816
00:59:37,409 --> 00:59:39,908
ඔබත් මේ ගැන දැන සිටියා කියනවද?

817
00:59:39,909 --> 00:59:42,550
හොං මැඩම් ඇය කොතරම් භයානකදැයි දැන නොසිටින්නට ඇත.

818
00:59:42,920 --> 00:59:44,150
චෝයි චෝයි විතරයි...

819
00:59:44,449 --> 00:59:46,960
ලී සේ නා භයානක පුද්ගලයෙකි යන හැඟීමක් තිබුණා.

820
00:59:50,429 --> 00:59:52,530
දේවල් මෙතැනින් අවසන් නොවිය හැකිය.

821
00:59:57,099 --> 00:59:59,400
වෛද්‍ය චෝයි ජේ ජින් ද අනතුරට ලක් විය හැකිය.

822
01:00:02,070 --> 01:00:03,539
සිව්වන අවමගුල...

823
01:00:05,070 --> 01:00:06,769
සමහර විට අප වෙත පැමිණේ.

824
01:00:25,960 --> 01:00:27,800
ඔබ මේ ගැන දැනගත්තේ කවදා සිටද?

825
01:00:29,599 --> 01:00:31,469
ඇය කොහොමද මගේ පුතාව ගෙනියන්නේ?

826
01:00:32,070 --> 01:00:33,868
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනා ගැන දැන සිටියා.

827
01:00:33,869 --> 01:00:35,739
ඒ නිසාද එදා නිවාඩු ගෙදර ආවේ?

828
01:00:36,769 --> 01:00:39,308
එහි සිටින සියලුම මිනිසුන් අතරින්,

829
01:00:39,309 --> 01:00:40,979
ඇය මගේ අහිංසක වෛද්‍ය චෝයිව රැගෙන යන්නේ කෙසේද?

830
01:00:40,980 --> 01:00:43,038
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න, අම්මේ!

831
01:00:43,039 --> 01:00:45,880
මොකක්ද ඒ අහිංසකයා කරපු වරද?

832
01:00:46,380 --> 01:00:47,480
අහෝ ස්වාමීනි.

833
01:00:48,119 --> 01:00:51,920
කරුණාකර ඔබේ අහිංසක බැටළු පැටවා බේරා ගන්න.

834
01:00:51,989 --> 01:00:52,989
අම්මේ!

835
01:00:53,320 --> 01:00:54,389
ආචාර්ය නො.

836
01:00:56,460 --> 01:00:58,690
මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් වී ඇති බවයි.

837
01:00:59,030 --> 01:01:00,460
නැත.

838
01:01:01,230 --> 01:01:03,630
මම මේ ගැන මුලින්ම පොලිසියට පැමිණිලි කළ යුතුයි.

839
01:01:07,300 --> 01:01:08,340
ඔබ කරන්නේ නම්?

840
01:01:08,739 --> 01:01:11,039
ඔබ මෙය ඔවුන්ට විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

841
01:01:11,539 --> 01:01:13,880
නෑ Yeong Won ගේ සැමියා අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති කරගෙන පැනලා ගියාද?

842
01:01:14,239 --> 01:01:15,809
ඔබ ඒ ගැන මුළු ලෝකයම දැනුවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

843
01:01:15,940 --> 01:01:19,509
ඔහු කිව්වේ මගේ ජේ ජින් මායාකාරිය සමඟ සිටින බවයි.

844
01:01:19,510 --> 01:01:20,750
ඔබ ඔහු ගැන වද වෙන්නේ නැද්ද?

845
01:01:21,349 --> 01:01:23,280
ඔහු ඇත්තටම මිය ගියහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

846
01:01:23,320 --> 01:01:24,489
අහන්න, අම්මා.

847
01:01:25,050 --> 01:01:26,319
මට ඒ මනුස්සයා එක්ක තරහා වැඩියි...

848
01:01:26,320 --> 01:01:27,760
ඇය වැනි කාන්තාවක් තුළට වැටී ඇති බව.

849
01:01:27,920 --> 01:01:28,989
එය නොවේ.

850
01:01:29,519 --> 01:01:31,789
මගේ ජේ ජින් අහිංසක එකෙක්.

851
01:01:32,030 --> 01:01:34,599
ඔහුගේ අහිංසකකම නිසාම ඔහු ඇයට රැවටුණා.

852
01:01:34,929 --> 01:01:38,299
හරි. එයා හරිම අහිංසකයි මේක මගෙන් රහසක් විදියට තියාගත්ත...

853
01:01:38,300 --> 01:01:39,429
මුළු අවුරුද්දටම.

854
01:01:39,829 --> 01:01:40,900
ඒත් අම්මා,

855
01:01:41,500 --> 01:01:42,698
මම ලබපු හැමදෙයක්ම නැතිකරන්න මට බෑ...

856
01:01:42,699 --> 01:01:45,610
එයා වගේ මිනිහෙක් නිසා.

857
01:01:48,010 --> 01:01:49,480
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

858
01:01:50,880 --> 01:01:52,309
මම එයාව හොයාගන්නම්.

859
01:01:54,219 --> 01:01:55,750
ඒක එයාට හොඳ නැද්ද...

860
01:01:57,090 --> 01:01:58,949
මායාකාරිය වෙනුවට මා විසින් මරා දමනවාද?

861
01:02:10,300 --> 01:02:13,329
(තිත්ත මිහිරි නිරය)

862
01:02:41,429 --> 01:02:42,759
අපි දැන් එකම කණ්ඩායමේ.

863
01:02:42,760 --> 01:02:45,598
අපි එකට ජේ ජින්ව සොයා ගත යුතු නොවේද?

864
01:02:45,599 --> 01:02:47,670
මෙය ඔබ විකාරයක් ලෙස හඳුන්වයි.

865
01:02:48,699 --> 01:02:49,699
ආයුබෝවන්.

866
01:02:50,239 --> 01:02:52,369
- කරුණාකර පළමුව අතුරුපස. - අපොයි!

867
01:02:52,670 --> 01:02:54,480
ඔබත් කෙනෙකුගේ බිරිඳක්.

868
01:02:54,510 --> 01:02:57,449
මොකක්ද ඒ අහිංසකයා කරපු වරද?

869
01:02:57,949 --> 01:02:58,949
අහෝ ස්වාමීනි.

870
01:02:58,980 --> 01:03:01,979
මොනවා උනත් පුතාව ආරක්ෂා කරන එක තේරුමක් නෑ.

871
01:03:01,980 --> 01:03:05,590
මවකගේ හදවත ඇත්තෙන්ම සුන්දරයි දුකයි.

872
01:03:05,949 --> 01:03:09,559
හැමෝම මැරෙනවා. හැමෝම!

873
01:03:09,719 --> 01:03:10,989
ඔබට තවමත් එය නොලැබෙන්නේද?

874
01:03:11,360 --> 01:03:13,230
අපිව උගුලකට අසුවෙලා.