1
00:01:08,544 --> 00:01:12,172
Hakodate, invierno de 1868
Cerca del consulado ruso
2
00:01:12,381 --> 00:01:15,551
yo era un baragaki
Un niño salvaje del pueblo.
3
00:01:16,009 --> 00:01:20,764
Baragaki, como en un seto espinoso
Tócame, te lastimarás
4
00:01:23,225 --> 00:01:25,936
Isami solía llamarme "Toshi"
5
00:01:26,603 --> 00:01:32,067
“¿Qué hacemos con los sumabitches?
¿Toshi? Siempre un marcado acento campestre
6
00:01:32,276 --> 00:01:34,236
Incluso cuando era vida o muerte
7
00:01:35,112 --> 00:01:36,863
Vivíamos cerca el uno del otro
8
00:01:36,989 --> 00:01:39,241
Toshi, ¿ves a esos sumabitches?
9
00:01:39,366 --> 00:01:41,535
Les daremos una lección
10
00:01:42,452 --> 00:01:44,162
A principios del verano, el aire...
11
00:01:44,288 --> 00:01:47,374
Apesta a serpientes escondidas entre los arbustos.
12
00:01:51,628 --> 00:01:53,213
mejor busca ayuda
13
00:01:53,338 --> 00:01:55,048
Siempre tienes que brillar, Gen
14
00:01:55,173 --> 00:01:56,925
Siempre sobre "el brillo"
15
00:01:59,428 --> 00:02:02,306
Solo consigue a Gon-zo
Los cuatro podemos hacer eso.
16
00:02:02,431 --> 00:02:04,975
Los chicos que acaban de unirse
son ryugo dojo
17
00:02:05,309 --> 00:02:06,935
Nos golpearán las espinillas
18
00:02:07,060 --> 00:02:09,563
Soji tiene razón. Necesitamos espinilleras
19
00:02:09,688 --> 00:02:10,647
Maldita sea
20
00:02:10,773 --> 00:02:14,444
Isami, nuestro estilo está hecho para las peleas callejeras.
21
00:02:16,904 --> 00:02:17,780
Vamos a hacerlo
22
00:02:19,365 --> 00:02:22,660
Bushu Tama incluido
el propio territorio del shogun
23
00:02:23,036 --> 00:02:27,957
Fuimos agricultores que respondieron
directamente al shogun
24
00:02:29,000 --> 00:02:31,169
estábamos orgullosos
25
00:02:33,546 --> 00:02:38,217
Naturalmente, cada vez más de nosotros
Empezó a imitar a los samuráis.
26
00:02:38,468 --> 00:02:41,137
Nos apresuramos a aprender a manejar la espada
27
00:02:42,847 --> 00:02:45,600
Cada pueblo tenía espadachines fuertes.
28
00:02:45,725 --> 00:02:49,979
Se encargaban del negocio si había
una disputa por el agua
29
00:02:52,690 --> 00:02:55,902
Para mí no hay serpientes, muchas gracias.
30
00:02:56,194 --> 00:02:59,947
Tan sucio y viscoso
¿Cómo puedes siquiera tocarlos?
31
00:03:00,073 --> 00:03:04,118
Okita Soji era el único samurái
entre nosotros por nacimiento
32
00:03:04,410 --> 00:03:10,583
Perdió a su padre a los tres años. A las nueve, el
se mudó al dojo Tennen Rishin-ryu
33
00:03:10,708 --> 00:03:14,379
Nos conocimos allí. el niño
nos siguió a todas partes
34
00:03:16,547 --> 00:03:20,385
Tennen Rishin-ryu era un hombre sin pulir.
estilo de lucha
35
00:03:20,718 --> 00:03:24,430
Pero nada le gana en peleas reales.
36
00:03:24,555 --> 00:03:26,766
Isami, concéntrate en Gon-zo.
37
00:03:26,891 --> 00:03:28,810
Mataré al sumabitch
38
00:03:29,102 --> 00:03:34,107
Los baragaki, siempre metiéndose en peleas,
soñaba con convertirse en samurái
39
00:03:34,315 --> 00:03:37,360
¡Malditos! ¡Ésta es nuestra agua!
40
00:03:37,485 --> 00:03:38,277
¡Dejar!
41
00:03:38,403 --> 00:03:40,405
¿¡Y qué pasa si no lo hacemos!?
42
00:03:40,530 --> 00:03:42,323
¡Entiendes esto, idiota!
43
00:03:49,622 --> 00:03:55,628
Marzo de 1860: el Consejero Jefe Ii fue asesinado.
en la puerta principal del castillo de Edo
44
00:03:56,170 --> 00:04:01,050
El shogunato Tokugawa y
su reinado de 300 años comenzó a desmoronarse
45
00:04:02,218 --> 00:04:07,807
En Japón, cuando el shogunato se debilita,
el Mikado gana influencia
46
00:04:08,015 --> 00:04:10,476
El impulso se ha trasladado a Kioto
47
00:04:10,601 --> 00:04:14,355
Y este emperador no podía soportar
“salvajes extranjeros”
48
00:04:15,356 --> 00:04:18,693
Cambiaremos el nombre de esta era de nuestro reinado.
y, así—
49
00:04:18,860 --> 00:04:22,864
Purifica nuestro reino de la plaga.
50
00:04:23,281 --> 00:04:29,912
que nos ha atormentado desde
la llegada de los barcos negros
51
00:04:32,373 --> 00:04:35,585
¡Oh, cómo rezo!
52
00:04:36,711 --> 00:04:41,299
Que los salvajes extranjeros en nuestros puertos...
53
00:04:42,467 --> 00:04:46,387
Se desvanecería en el aire
54
00:04:46,554 --> 00:04:49,766
Fue entonces cuando la filosofía jo-i despegó.
55
00:04:49,891 --> 00:04:52,769
Los extranjeros fueron asesinados en todas partes.
56
00:04:54,854 --> 00:04:55,688
Aquí, hermana
57
00:04:55,813 --> 00:05:00,485
Isami se casó con Tsune, la hija
de un vasallo del shogunato
58
00:05:00,610 --> 00:05:03,946
Con el tiempo se convirtió en el cuarto jefe.
de nuestro dojo
59
00:05:04,906 --> 00:05:06,282
un buen partido
60
00:05:07,450 --> 00:05:08,743
Vivían en Edo.
61
00:05:09,410 --> 00:05:13,247
Su dojo sólo tenía unos pocos
estudiantes. todos los plebeyos
62
00:05:13,414 --> 00:05:19,212
Sin embargo, pronto se unieron samuráis legítimos.
el dojo, atraído por su personaje
63
00:05:20,797 --> 00:05:23,883
El Yamanami completo
64
00:05:25,051 --> 00:05:27,595
Maestro espadachín Pachi
65
00:05:27,970 --> 00:05:29,555
Sano, ¿más sake?
66
00:05:29,680 --> 00:05:32,850
Todo, el bastardo rumoreado
de un daimyo
67
00:05:35,269 --> 00:05:38,689
Sano se jactó de un intento de seppuku
68
00:05:39,065 --> 00:05:44,111
Todos vinieron a Edo buscando acción.
Nuestro dojo se convirtió en su base
69
00:05:45,279 --> 00:05:48,950
Esos salvajes son irritantes.
solo para mirar
70
00:05:50,368 --> 00:05:53,538
No es de extrañar que el emperador esté desesperado.
71
00:05:54,789 --> 00:05:59,752
Levantemos nuestra bandera de jo-/
Restauraremos a Japón como la tierra de los dioses.
72
00:05:59,877 --> 00:06:01,712
En efecto. matar a los salvajes
73
00:06:01,838 --> 00:06:03,548
¡Lo haremos!
74
00:06:03,673 --> 00:06:04,382
¿Verdad, Toshi?
75
00:06:07,218 --> 00:06:09,303
No seas aburrido
76
00:06:15,351 --> 00:06:16,727
¡Bailar!
77
00:06:17,186 --> 00:06:18,187
esto es divertido
78
00:06:24,110 --> 00:06:26,946
Odio las modas pasajeras
79
00:06:27,446 --> 00:06:30,783
Odiaba a Yamanami y su 0-
filosofía
80
00:06:32,286 --> 00:06:35,998
En parte por mi profesor
Honda Kakuán
81
00:06:43,297 --> 00:06:46,300
Primavera de 1862, Bushu Tama
82
00:06:46,425 --> 00:06:47,885
Gracias
83
00:06:50,095 --> 00:06:52,472
Dr. Kakuan
84
00:06:52,598 --> 00:06:53,682
Hola toshi
85
00:06:53,807 --> 00:06:55,183
Gracias
86
00:06:59,897 --> 00:07:01,023
entra
87
00:07:01,148 --> 00:07:02,441
gracias por hoy
88
00:07:04,359 --> 00:07:05,402
Muy bien
89
00:07:05,736 --> 00:07:08,030
¿Practicar o vender medicinas?
90
00:07:08,155 --> 00:07:09,364
Ambos
91
00:07:10,490 --> 00:07:12,159
¿Cómo van las cosas en Edo?
92
00:07:12,451 --> 00:07:16,121
Seguimos recibiendo más invitados.
pero no hay estudiantes
93
00:07:16,246 --> 00:07:19,917
tengo que practicar en publico
para llegar a fin de mes
94
00:07:20,167 --> 00:07:24,004
Lord Mito, un aislacionista, se acercó
el mikado
95
00:07:24,129 --> 00:07:27,758
Alianza de cualquier señor con la corte
esta prohibido
96
00:07:28,175 --> 00:07:31,970
Por lo tanto, Lord Mito se vio obligado a
jubilación y el tribunal—
97
00:07:32,095 --> 00:07:34,765
Está siendo supervisado por el shogunato.
98
00:07:34,890 --> 00:07:39,227
Entonces, los hombres de Mito mataron al Consejero Jefe Ii.
en retribución?
99
00:07:40,062 --> 00:07:43,482
El shogunato seguirá abriendo el país.
100
00:07:44,024 --> 00:07:45,651
no tiene elección
101
00:07:46,568 --> 00:07:49,780
Estados Unidos, Rusia, Inglaterra, Francia...
102
00:07:49,905 --> 00:07:52,240
Las grandes potencias son demasiado fuertes
103
00:07:52,574 --> 00:07:54,868
Ni siquiera el emperador quiere la guerra.
104
00:07:58,497 --> 00:08:00,082
¿Cómo vivirás?
105
00:08:02,542 --> 00:08:03,627
Por mi espada
106
00:08:03,752 --> 00:08:04,628
¿Cuál es?
107
00:08:04,753 --> 00:08:08,173
Difundiré Tennen Rishin-ryu con Isami
108
00:08:08,298 --> 00:08:09,925
no eres un niño
109
00:08:10,050 --> 00:08:12,552
Soy un niño salvaje—un baragaki/
110
00:08:13,553 --> 00:08:16,181
La batalla de 1600 cambió Japón
111
00:08:16,598 --> 00:08:18,767
Está a punto de cambiar de nuevo
112
00:08:19,768 --> 00:08:21,019
¿Con quién pelearás?
113
00:08:21,144 --> 00:08:23,230
¿Crees que debería matar a los salvajes?
114
00:08:23,355 --> 00:08:24,940
Estúpido. lo contrario
115
00:08:26,316 --> 00:08:28,819
No los mates. Jo-/no es bueno
116
00:08:28,944 --> 00:08:31,488
Ir a Kioto, el centro del cambio
117
00:08:31,613 --> 00:08:32,823
Vive por tu espada
118
00:08:49,715 --> 00:08:51,174
tu ganas
119
00:08:54,052 --> 00:08:55,554
¡baragaki!
120
00:08:58,598 --> 00:09:02,060
¡Termínalos! ¡Una vez más!
121
00:09:07,607 --> 00:09:08,942
¡Beneficio!
122
00:09:09,067 --> 00:09:10,485
¡Entiendo!
123
00:09:12,946 --> 00:09:15,866
Esta medicina es de un pueblo escondido.
124
00:09:15,991 --> 00:09:19,703
Tomar peso con una taza de sake caliente
Dos días y estarás mejor
125
00:09:19,828 --> 00:09:23,582
Bueno para huesos rotos y hematomas.
¡Cómpralo ahora!
126
00:09:23,707 --> 00:09:25,250
¡Cómpralo ahora!
127
00:09:38,722 --> 00:09:40,223
Vas a dar lecciones
128
00:09:40,474 --> 00:09:44,019
Sin estudiantes
Y el dojo apesta por todo el miso
129
00:09:44,436 --> 00:09:47,731
Nariz apretada / Practica al amanecer /
En un montón de miso
130
00:09:48,106 --> 00:09:49,816
que mal poema
131
00:09:49,941 --> 00:09:52,319
Seguro que lo es. que mal poema
132
00:09:53,153 --> 00:09:55,614
Me pregunto si nuestro dojo es famoso en Edo.
133
00:09:56,198 --> 00:10:00,410
Hay innumerables escuelas
600 justo dentro de los límites de la ciudad
134
00:10:00,702 --> 00:10:03,163
Nuestra escuela fácilmente pierde el top 50—
135
00:10:03,288 --> 00:10:05,832
Hay menos golpes en la práctica protegida.
136
00:10:05,957 --> 00:10:07,667
Deberíamos ir a Kioto
137
00:10:07,793 --> 00:10:11,296
- Toshi, ¿vas a ir a casa de tu hermana?
- Sí
138
00:10:11,421 --> 00:10:14,382
- Está bien, iré a ver a mis padres.
- DE ACUERDO
139
00:10:16,343 --> 00:10:18,470
yo iré si tu vas
140
00:10:18,595 --> 00:10:19,346
¿Dónde?
141
00:10:19,471 --> 00:10:20,555
A Kioto
142
00:10:28,772 --> 00:10:32,067
Ninguno de nosotros conoce a nuestra madre.
Nuestras hermanas—
143
00:10:32,442 --> 00:10:34,194
fueron nuestras madres
144
00:10:34,319 --> 00:10:36,947
Visitas a las mujeres por la noche.
odio el acto
145
00:10:37,072 --> 00:10:40,575
no porque me guste
Estoy construyendo mi virilidad
146
00:10:40,700 --> 00:10:44,079
Imagínate cómo se sienten las mujeres.
“construyendo tu virilidad”
147
00:10:48,291 --> 00:10:49,626
Hola, Toshi
148
00:10:50,794 --> 00:10:52,462
¿Nos vemos esta noche?
149
00:10:56,175 --> 00:10:58,594
Voy a volver a Edo desde aquí.
150
00:10:59,095 --> 00:11:01,430
Esta noche es el festival nocturno
Venir
151
00:11:01,556 --> 00:11:03,975
No. No copularé como un animal.
152
00:11:04,100 --> 00:11:06,477
Todos éramos así hace siglos.
153
00:11:06,602 --> 00:11:09,814
Aparearse con quien veas
ustedes son animales
154
00:11:09,939 --> 00:11:11,649
solo necesito un socio
155
00:11:11,774 --> 00:11:13,151
Como si hubiera uno
156
00:11:13,276 --> 00:11:15,361
Hay. En algún lugar de Japón
157
00:11:15,486 --> 00:11:16,279
Nos vemos
158
00:11:25,037 --> 00:11:29,041
dojo rokusha
159
00:11:36,591 --> 00:11:41,470
Saber es vagar / No es encontrar /
El camino de la espada
160
00:11:52,398 --> 00:11:55,651
Tío, hay un tipo maleducado...
161
00:11:55,776 --> 00:11:56,861
Echando un vistazo
162
00:12:09,040 --> 00:12:09,749
¿Boticario?
163
00:12:12,710 --> 00:12:15,004
Este tipo es un baragaki de Se escondió un
164
00:12:15,254 --> 00:12:16,672
una cara fuerte
165
00:12:17,715 --> 00:12:19,884
¿Qué escuela de espada?
166
00:12:20,009 --> 00:12:21,260
Tennen Rishin Ryu
167
00:12:21,636 --> 00:12:22,970
Practica con nosotros
168
00:12:31,520 --> 00:12:32,230
Próximo
169
00:12:33,022 --> 00:12:34,482
¡Aún no!
170
00:12:40,529 --> 00:12:41,697
Próximo
171
00:12:52,917 --> 00:12:54,085
¡Próximo!
172
00:13:09,225 --> 00:13:10,351
¡Toshi está aquí!
173
00:13:17,275 --> 00:13:18,818
esto es horrible
174
00:13:18,943 --> 00:13:20,361
seguiremos adelante
175
00:13:20,486 --> 00:13:22,154
Sí, claro
176
00:13:22,822 --> 00:13:23,531
¡Toshi!
177
00:13:26,617 --> 00:13:27,868
¿Pelear de nuevo?
178
00:13:27,994 --> 00:13:31,414
Demasiado alto, hermana.
Estás herido en mis heridas
179
00:13:31,831 --> 00:13:36,168
Sólo tienes un moño porque
mi marido es un funcionario
180
00:13:36,752 --> 00:13:40,631
Una vez agricultor, siempre agricultor
conoce tu lugar
181
00:13:41,465 --> 00:13:45,511
La legación británica fue atacada.
y quemado de nuevo
182
00:13:46,429 --> 00:13:48,264
La cara perdida del shogunato
183
00:13:48,389 --> 00:13:52,310
Nosotros, los agricultores del shogun,
levantará el shogunato
184
00:13:52,435 --> 00:13:55,062
Escúchate a ti mismo
185
00:13:55,229 --> 00:13:56,814
Eres un baragaki loco por el sexo.
186
00:13:56,939 --> 00:13:58,733
Dicen que es un hombre serio.
187
00:13:58,858 --> 00:14:00,276
el es un gato
188
00:14:00,401 --> 00:14:03,237
Él se escabulle siendo mujeriego
en las sombras
189
00:14:03,988 --> 00:14:08,200
Toma una vara de bambú para ahuyentar a las serpientes.
Hay plomo dentro
190
00:15:02,922 --> 00:15:04,548
- ¿Quiénes son—?
- Hola, Rokusha.
191
00:15:04,757 --> 00:15:05,758
¡Espera, espera!
192
00:15:11,305 --> 00:15:15,352
¿Quién diría que asesinar era tan fácil?
193
00:15:18,105 --> 00:15:21,983
Isami y yo, incluso Soji, matamos a muchos
gente
194
00:15:22,943 --> 00:15:27,447
No habríamos matado a tantos
si no hubiera habido Shinsengumi
195
00:15:28,115 --> 00:15:29,324
Y ese Shinsengumi—
196
00:15:29,449 --> 00:15:34,579
No habría sido
si Lord Aizu no hubiera ido a Kyoto
197
00:15:35,872 --> 00:15:38,333
Protector de Kioto
198
00:15:39,418 --> 00:15:42,629
Lord Shungaku, un proponente
de abrir Japón—
199
00:15:42,754 --> 00:15:46,425
Conviértete en el administrador petimetre
El niño shogun—
200
00:15:46,550 --> 00:15:51,847
Se le dio un tutor, Lord Yoshinobu,
quien más tarde se convirtió en el último shogun
201
00:15:51,972 --> 00:15:56,810
Protector de Kioto es un nuevo puesto
creado para supervisar la capital
202
00:15:57,561 --> 00:16:01,815
Los ronin están matando a nuestros aliados y
antiaislacionistas—
203
00:16:01,940 --> 00:16:04,818
Justo donde reside el emperador
204
00:16:04,943 --> 00:16:09,364
Ponen en estacas las cabezas de las víctimas
junto al río con un suspiro—
205
00:16:09,865 --> 00:16:12,576
“Castigo del cielo”
206
00:16:13,702 --> 00:16:14,619
Tontería
207
00:16:14,744 --> 00:16:17,289
Obligan a los comerciantes a hacer donaciones.
208
00:16:17,414 --> 00:16:20,750
En nombre de jo-/,
pero juerga con ese dinero
209
00:16:21,376 --> 00:16:24,045
Los mercados nocturnos han cerrado
210
00:16:24,171 --> 00:16:27,507
La casa de Choshu está detrás de esto.
211
00:16:27,674 --> 00:16:31,887
Choshu se ha acercado a la cancha
en Kioto, presionando para...
212
00:16:32,012 --> 00:16:34,097
Establecer un gobierno allí
213
00:16:35,599 --> 00:16:41,229
Los nobles Tokugawa nunca habían
rebajado a la política básica en 300 años
214
00:16:41,354 --> 00:16:44,733
somos descendientes de
el sagrado Shogun Ieyasu
215
00:16:44,858 --> 00:16:50,989
Supongo que estos dos querían arrastrar
otros tantos al barro con ellos
216
00:16:51,114 --> 00:16:55,535
Mi dominio está muy al norte de Edo.
Mis hombres son simples y tercos.
217
00:16:55,660 --> 00:16:57,746
No versado en los asuntos de la ciudad.
218
00:16:57,871 --> 00:16:59,748
Los tiempos están cambiando rápidamente
219
00:16:59,873 --> 00:17:02,542
Señor Aizu, por favor acepte el post.
220
00:17:02,667 --> 00:17:05,128
Sé el guardián de la capital.
221
00:17:07,130 --> 00:17:12,302
Aizu estaba alborotado. Concejales mayores
corrió a Edo en caballos de posta
222
00:17:12,427 --> 00:17:17,057
Instaron a su señor a reconsiderar
Si no, entonces Aizu moriría.
223
00:17:17,182 --> 00:17:21,520
Nos prepararemos para morir en Kioto.
224
00:17:21,645 --> 00:17:23,522
No hay nada más que decir
225
00:17:23,647 --> 00:17:27,526
Señor y vasallos se abrazaron
y se lamentó
226
00:17:27,651 --> 00:17:32,447
Aizu tenía un precepto en la casa: un hombre Aizu.
vive y muere por el shogun
227
00:17:33,114 --> 00:17:35,617
Los soldados de Aizu entraron a Kioto el...
228
00:17:35,742 --> 00:17:38,620
24 de diciembre de 1862
229
00:17:38,745 --> 00:17:43,750
La gente de la ciudad se sintió aliviada.
Reabrieron los famosos mercados nocturnos
230
00:17:50,423 --> 00:17:55,971
Señor de la casa del Consejero Imperial Konoe
Aizu tomó medidas para influir en el tribunal
231
00:18:01,935 --> 00:18:03,395
'Es un reloj de incienso
232
00:18:04,312 --> 00:18:06,565
graba el tiempo
233
00:18:15,156 --> 00:18:17,075
La corte puede ser difícil
234
00:18:18,868 --> 00:18:25,250
Los nobles apenas reciben lo suficiente
subsidio para vivir. ellos se quejan
235
00:18:27,919 --> 00:18:33,758
Algunos aceptan trabajos ocasionales. Otros alquilan
sus mansiones como casas de juego
236
00:18:33,883 --> 00:18:37,929
Sin embargo, su título está muy por encima
cualquier cosa de un daimyo
237
00:18:38,680 --> 00:18:40,849
Eso tiene la culpa de este caos.
238
00:18:40,974 --> 00:18:44,436
Algunos se alinean con Choshu
han ido demasiado lejos
239
00:18:44,561 --> 00:18:50,275
Incluso falsifican edictos imperiales, alimentando
rumores a los jo-/ samuráis que reciben—
240
00:18:50,483 --> 00:18:53,403
Enojado, pero no se le dice al Mikado
241
00:18:53,945 --> 00:18:55,697
'Es una tontería
242
00:18:55,864 --> 00:18:58,950
Ni el Señor Satsuma ni Choshu
243
00:18:59,284 --> 00:19:03,079
han sido admitidos audiencia
244
00:19:04,039 --> 00:19:06,458
Estoy profundamente humillado
245
00:19:14,466 --> 00:19:19,220
La audiencia con el emperador fue
concedido en el nuevo año, 2 de enero.
246
00:19:23,892 --> 00:19:30,023
Presentando a Su Alteza,
el Señor Katamori de Aizu
247
00:19:30,357 --> 00:19:36,614
Comandante de la Guardia Imperial
248
00:19:39,533 --> 00:19:43,663
Dale nuestra prenda
249
00:19:43,788 --> 00:19:49,460
Tres días después, el guardián del shogun
Lord Yoshinobu entró en el Castillo Nijo—
250
00:19:49,710 --> 00:19:54,465
Supervisar la diplomacia entre
el shogunato y la corte
251
00:19:55,383 --> 00:19:58,386
Fue bueno que me concedieran audiencia.
252
00:19:58,511 --> 00:20:02,139
Sin embargo, la matanza no ha cesado.
253
00:20:03,849 --> 00:20:07,311
¿No eres demasiado blando con
esos jo-/ Ronin?
254
00:20:08,062 --> 00:20:12,858
Como Lord Protector, creo que deben ser
convertido en sus mentes
255
00:20:13,359 --> 00:20:16,862
Quieres una conversación con el
radicales?
256
00:20:17,279 --> 00:20:20,741
Yo mismo los convenceré.
257
00:20:22,535 --> 00:20:23,911
¿Convencer?
258
00:20:24,078 --> 00:20:28,290
Proteger el Castillo Imperial es
aniquilar sus amenazas
259
00:20:28,416 --> 00:20:30,835
Pensé que eras capaz
260
00:20:31,001 --> 00:20:33,212
¿Pero esto?
261
00:20:34,004 --> 00:20:36,298
Sólo se nos permite patrullar
262
00:20:36,424 --> 00:20:38,426
No relacionarse con radicales
263
00:20:38,551 --> 00:20:42,096
Capturar delincuentes es
considerado impuro
264
00:20:42,221 --> 00:20:43,889
No debemos rebajarnos al trabajo sucio
265
00:20:44,056 --> 00:20:46,058
El shogun pronto estará en Kioto
266
00:20:46,726 --> 00:20:47,935
El magistrado puede...
267
00:20:48,060 --> 00:20:52,189
Se encogen de miedo ante los Ronin.
Lo único que hacen es limpiar cadáveres.
268
00:20:52,314 --> 00:20:54,316
Aizu tiene los mejores guerreros.
269
00:20:54,442 --> 00:20:57,445
Hay cientos de radicales en Kioto
270
00:20:57,570 --> 00:21:02,032
Si tomamos medidas enérgicas, podrían
levántense juntos y comiencen una guerra
271
00:21:02,700 --> 00:21:05,077
Entonces, ¿qué harías, Kihei?
272
00:21:05,703 --> 00:21:08,247
Lo mismo que hicieron con Lord Ii.
273
00:21:08,372 --> 00:21:12,168
Nuestros mejores espadachines deben abandonar a Aizu.
Conviértete en asesinos
274
00:21:12,293 --> 00:21:13,794
Ese no es nuestro camino
275
00:21:13,919 --> 00:21:17,047
Entonces contrata mercenarios
Cualquiera bueno con la espada.
276
00:21:17,173 --> 00:21:18,382
¡Eso es inmundo!
277
00:21:18,507 --> 00:21:19,925
Luego suplica a Yoshinobu—
278
00:21:20,050 --> 00:21:21,093
¡Esperar!
279
00:21:21,218 --> 00:21:24,972
Todavía estábamos perdiendo el tiempo en Edo.
alrededor de ese tiempo
280
00:21:25,514 --> 00:21:30,478
Viruela, cólera... todo porque los puertos
Abierto sin el decreto del Mikado.
281
00:21:30,603 --> 00:21:32,772
¿Estás de acuerdo con Yamanami?
282
00:21:32,897 --> 00:21:36,400
El renombrado dojo Hokushin
llegando a su cabeza
283
00:21:36,525 --> 00:21:38,402
Esto no se trata de esgrima
284
00:21:47,912 --> 00:21:49,830
algo es extraño
285
00:21:50,331 --> 00:21:51,749
estamos rodeados
286
00:21:51,874 --> 00:21:54,627
Están detrás de mí. Mantente fuera de esto
287
00:21:54,752 --> 00:21:56,796
Pero...
288
00:22:02,510 --> 00:22:03,469
¡Toshi!
289
00:22:03,969 --> 00:22:05,846
Pagarás por el Maestro Rokusha
290
00:22:06,931 --> 00:22:08,766
¿Qué tal si tú y yo lo hacemos solos?
291
00:22:19,652 --> 00:22:20,778
¡Maldita sea!
292
00:22:21,695 --> 00:22:22,905
¿Quieres pelear?
293
00:22:23,113 --> 00:22:24,448
¿Con esa espada?
294
00:22:24,573 --> 00:22:25,449
soji
295
00:22:25,574 --> 00:22:27,243
De ninguna manera
296
00:22:27,785 --> 00:22:30,663
Espera aquí. iré a comprar uno nuevo
297
00:22:30,788 --> 00:22:33,582
No estoy aquí para vengar a mi tío.
298
00:22:33,707 --> 00:22:37,837
Pero lucharemos hasta la muerte.
Encuentra una espada digna de ella.
299
00:22:39,338 --> 00:22:43,467
Estoy en la capital, pero vine a ver.
este viejo amigo antes de irme
300
00:22:43,592 --> 00:22:45,427
Nos volveremos a encontrar en Kioto.
301
00:22:57,815 --> 00:23:00,734
Tú eres el próximo. Pruébalo
302
00:23:03,320 --> 00:23:07,992
El dojo está muriendo. los estudiantes se van
pero estamos alimentando a más profesores
303
00:23:08,117 --> 00:23:09,869
No hay espacio en la casa
304
00:23:10,786 --> 00:23:13,789
Estoy hablando del futuro
305
00:23:13,914 --> 00:23:18,544
De ahora en adelante comerás, dormirás
y practicar en el dojo
306
00:23:18,669 --> 00:23:21,297
La casa es mi área de práctica.
307
00:23:27,469 --> 00:23:30,806
Quizás sea hora de ir a Kioto
308
00:23:30,973 --> 00:23:31,724
sin dinero
309
00:23:31,849 --> 00:23:32,600
tomaremos prestado
310
00:23:32,725 --> 00:23:35,436
Necesitamos equipo para ir a la capital.
311
00:23:35,561 --> 00:23:36,812
Así es
312
00:23:43,527 --> 00:23:45,529
Están reclutando combatientes para Kioto.
313
00:23:45,654 --> 00:23:48,782
La vanguardia del shogunato
de jo-/ acción
314
00:23:48,908 --> 00:23:50,951
Apliquémonos y desahoguémonos.
315
00:23:51,243 --> 00:23:53,621
No nos hará brillar, Pachi
316
00:23:53,746 --> 00:23:54,580
¿Por qué?
317
00:23:54,997 --> 00:23:59,002
Enviaron a Lord Aizu para tomar medidas enérgicas.
en tal jo-/ Ronin
318
00:23:59,127 --> 00:24:04,758
El shogunato actuará sobre la propuesta.
del renombrado Kiyokawa
319
00:24:04,883 --> 00:24:06,051
Él es de mi dojo Hokushin.
320
00:24:06,217 --> 00:24:09,054
Toshi, acabas de decir que quieres ir.
a Kioto
321
00:24:09,179 --> 00:24:11,264
Tengo que ir por el camino correcto
322
00:24:11,389 --> 00:24:13,558
No hay una manera correcta
323
00:24:13,683 --> 00:24:15,518
Yamanami, cuéntame más
324
00:24:25,654 --> 00:24:26,529
bebe un poco
325
00:24:26,655 --> 00:24:27,781
no puedo beber
326
00:24:27,906 --> 00:24:29,658
hoy es especial
327
00:24:30,116 --> 00:24:33,787
El shogunato nos pagará un estipendio.
de 50 de oro
328
00:24:33,954 --> 00:24:35,622
Gracias al Sr. Kiyokawa
329
00:24:35,747 --> 00:24:41,252
Kioto es nuestro campo de batalla. compraré lo mejor
espada, si me cuesta todo mi estipendio
330
00:24:41,586 --> 00:24:43,505
Entonces querrás un Kotetsu.
331
00:24:43,630 --> 00:24:45,173
¿Kotetsu es tan bueno?
332
00:24:45,298 --> 00:24:50,553
¡Bien hecho! Es como si fueras medio samurái.
ahora que estás en el equipo
333
00:24:50,679 --> 00:24:53,890
Hay 30 espadas
toma lo que quieras
334
00:24:57,978 --> 00:24:59,020
¿Qué ocurre?
335
00:24:59,396 --> 00:25:01,648
Quiero una obra maestra como la de un señor.
336
00:25:01,773 --> 00:25:02,816
la audacia
337
00:25:03,191 --> 00:25:04,943
Isami consiguió un Kotetsu
338
00:25:05,068 --> 00:25:06,069
¿Un Kotetsu?
339
00:25:06,194 --> 00:25:09,906
La calidad de mi espada podría determinar
mi destino en kyoto
340
00:25:10,573 --> 00:25:13,076
Quiero una espada que rivalice con una Kotetsu.
341
00:25:13,284 --> 00:25:14,786
¿Cuánto cuesta?
342
00:25:14,953 --> 00:25:16,204
100 de oro
343
00:25:16,454 --> 00:25:19,332
Un sirviente gana tres monedas de oro al año.
344
00:25:19,833 --> 00:25:23,628
Toshi, pide 50 de oro a mi marido.
345
00:25:24,879 --> 00:25:26,297
Sólo 507
346
00:25:26,423 --> 00:25:28,383
pagaré los otros 50
347
00:25:30,677 --> 00:25:32,012
te debo una
348
00:25:40,687 --> 00:25:44,024
He oído que has celebrado las espadas de Kanesada.
349
00:25:47,027 --> 00:25:48,111
¿Puedes ver?
350
00:25:48,653 --> 00:25:52,282
Los ojos te engañarán
cuando se trata de espadas
351
00:25:52,449 --> 00:25:54,242
uno por el hijo
352
00:25:54,367 --> 00:25:55,827
¿No por los demás?
353
00:25:55,952 --> 00:25:57,787
No, son promedio
354
00:26:00,790 --> 00:26:02,959
¿Dónde escuchaste?
355
00:26:04,544 --> 00:26:06,463
¿Sobre mi tienda?
356
00:26:06,588 --> 00:26:08,631
En las diez tiendas que visité
357
00:26:24,064 --> 00:26:25,315
esta oxidado
358
00:26:25,565 --> 00:26:30,195
Ha estado durmiendo en una bóveda profunda
en las montañas durante 300 años
359
00:26:31,821 --> 00:26:32,947
¿Cuánto cuesta?
360
00:26:33,073 --> 00:26:33,782
5 de oro
361
00:26:33,907 --> 00:26:34,657
Demasiado barato
362
00:26:34,783 --> 00:26:37,243
Una vez afilado valdrá 100
363
00:26:37,410 --> 00:26:38,620
Entonces, ¿por qué 57
364
00:26:38,745 --> 00:26:42,665
Una espada tiene un destino como nosotros.
365
00:26:42,999 --> 00:26:47,587
Ella estaba esperando conocerte
durante cientos de años
366
00:26:47,712 --> 00:26:50,799
Por eso podrías sacarlo.
tan fácilmente
367
00:26:51,341 --> 00:26:55,261
Al menos así lo veo yo
5 de oro es mi recompensa
368
00:26:55,512 --> 00:26:57,055
Encuentra un afilador experto
369
00:26:57,680 --> 00:27:00,225
si, con mucho gusto
370
00:27:13,071 --> 00:27:15,907
Despertado de 300 años de letargo
371
00:27:22,038 --> 00:27:25,291
El equipo Kiyokawa caminó
320 millas hasta Kioto
372
00:27:25,416 --> 00:27:29,629
Llegamos el 23 de febrero de 1863.
era de noche
373
00:27:29,754 --> 00:27:35,218
Espíritus del Universo /
Los inmaculados se reúnen en la tierra sagrada
374
00:27:35,885 --> 00:27:39,180
En excelencia convirtiéndose en Fuji /
Elevándose sobre...
375
00:27:39,305 --> 00:27:42,142
Destacando entre el variopinto grupo
era-
376
00:27:42,267 --> 00:27:46,271
Serizawa Kamo de Mito
y sus cuatro secuaces
377
00:27:46,437 --> 00:27:50,608
Soji le recordó a Kamo a su hermano muerto.
Mantuvo a Soji cerca
378
00:27:51,276 --> 00:27:55,446
Nosotros ocho con Isami estábamos
considerados soldados de infantería
379
00:27:55,822 --> 00:27:57,407
Asarlo con cuidado
380
00:27:58,158 --> 00:28:02,203
La gente de Kioto nos respeta.
¡Somos los escuderos Mibu!
381
00:28:02,328 --> 00:28:04,789
¿Por qué debemos albergar a esos brutos?
382
00:28:04,914 --> 00:28:09,502
Es lo mismo para otras casas.
Estamos obligados a ayudar al shogun.
383
00:28:09,627 --> 00:28:11,171
- Sin quejas
- ¡Lo siento!
384
00:28:16,092 --> 00:28:18,094
La capital es más impresionante.
385
00:28:18,219 --> 00:28:20,055
Incluso los pepinillos tienen clase.
386
00:28:20,347 --> 00:28:23,976
Me hace darme cuenta de lo brutales que somos.
en el este
387
00:28:25,603 --> 00:28:27,730
Bruto está bien conmigo
388
00:28:30,107 --> 00:28:31,692
Me pregunto que hora es
389
00:28:31,859 --> 00:28:34,361
Este es el momento. Conveniente, ¿no?
390
00:28:34,528 --> 00:28:35,487
¡Inmundo!
391
00:28:36,113 --> 00:28:37,948
¿De dónde sacaste eso?
392
00:28:38,073 --> 00:28:39,867
Un regalo de despedida del Dr. Kakuan
393
00:28:43,120 --> 00:28:44,371
Perdóneme
394
00:28:45,414 --> 00:28:47,750
Isami, tienes un invitado.
395
00:28:51,253 --> 00:28:53,214
¡Saito, estás aquí!
396
00:28:53,339 --> 00:28:57,426
¿Lo conociste alguna vez, Todo? Mató a un shogun
vasallo y huyó de Edo
397
00:28:57,551 --> 00:28:58,761
quiero unirme a ti
398
00:29:08,687 --> 00:29:12,107
Protege a nuestro escuadrón de toda enfermedad.
399
00:29:12,233 --> 00:29:16,904
quiero hablar de la razon
por derramar nuestra sangre de jaspe
400
00:29:17,112 --> 00:29:18,364
¿Sangre de jaspe?
401
00:29:18,489 --> 00:29:20,491
Sangre leal. es de un mito
402
00:29:20,616 --> 00:29:21,951
Tranquilo
403
00:29:22,701 --> 00:29:24,161
ustedes son valientes luchadores
404
00:29:24,286 --> 00:29:26,789
Con gusto derramarás tu sangre
Pero-
405
00:29:27,081 --> 00:29:32,044
Déjalo por el camino equivocado y avergüenza
te seguiré por generaciones
406
00:29:32,544 --> 00:29:39,885
Este grupo se reunió para proteger
el shogun que vendrá a Kioto
407
00:29:40,052 --> 00:29:41,679
Pero eso fue una excusa.
408
00:29:42,763 --> 00:29:49,019
El Mikado odia a los salvajes
Por eso se opone a abrir nuestros puertos.
409
00:29:49,144 --> 00:29:53,565
Seamos la vanguardia de Su Alteza'
voluntad y librar a los salvajes!
410
00:29:55,442 --> 00:29:58,988
“No somos contratados por el shogunato
Tenemos agencia libre—"
411
00:29:59,113 --> 00:30:01,240
“Por lo tanto, lucharemos por la corte—"
412
00:30:01,448 --> 00:30:04,827
“'Mataremos a cualquiera que se vuelva
contra el tribunal”
413
00:30:04,952 --> 00:30:07,955
Eso dijo Kiyokawa, y
Los hombres del shogun se marcharon.
414
00:30:08,122 --> 00:30:13,294
Mi propuesta causará
un gran cambio dentro de la corte
415
00:30:13,419 --> 00:30:18,382
Por lo tanto, empezaré a hacer lobby
los nobles
416
00:30:18,507 --> 00:30:21,176
Informaré de nuestra resolución al emperador.
417
00:30:22,177 --> 00:30:25,180
Confío en que todos estén de acuerdo conmigo.
418
00:30:27,766 --> 00:30:28,976
el es un mal tipo
419
00:30:29,101 --> 00:30:34,023
Un traidor. No importa lo elegante que sea
habla, está podrido hasta la médula
420
00:30:34,982 --> 00:30:35,983
vamos a matarlos
421
00:30:36,150 --> 00:30:37,526
¿Alguna vez mataste a alguien?
422
00:30:37,651 --> 00:30:38,652
Ah, ya sabes...
423
00:30:38,777 --> 00:30:39,862
no lo has hecho
424
00:30:40,279 --> 00:30:41,405
tu tampoco
425
00:30:41,530 --> 00:30:43,032
No necesariamente
426
00:30:44,700 --> 00:30:48,370
Arregla tu andar. caminas como
un paleto del campo
427
00:30:48,495 --> 00:30:49,538
¿En realidad?
428
00:30:50,664 --> 00:30:53,125
Como esto. como un samurái
429
00:30:55,085 --> 00:30:56,628
estamos en la capital
430
00:31:00,299 --> 00:31:03,635
No hay brillo en simplemente matarlo.
Necesitamos un nuevo equipo
431
00:31:03,886 --> 00:31:04,803
somos nueve hombres
432
00:31:04,928 --> 00:31:06,138
Agregaremos Kamo
433
00:31:06,263 --> 00:31:08,932
- Es un borracho violento.
- Soji me dijo—
434
00:31:09,058 --> 00:31:13,771
El hermano de Kamo es diplomático de
Los Mito Tokugawa en Kioto
435
00:31:13,896 --> 00:31:14,605
una elite
436
00:31:14,730 --> 00:31:18,692
También es cercano a Kihei, quien sirve
Señor Aizu
437
00:31:18,817 --> 00:31:23,072
Entonces, la solicitud para formar un nuevo grupo.
pasa por Kamo y—
438
00:31:23,197 --> 00:31:25,657
Hasta el Señor Aizu
439
00:31:26,408 --> 00:31:28,202
Ese es un plan, Toshi.
440
00:31:28,327 --> 00:31:29,787
¿Sabes que?
441
00:31:30,662 --> 00:31:32,915
No deberías llamarme "Toshi"
442
00:31:33,165 --> 00:31:34,917
¿Por qué? ese es tu nombre
443
00:31:35,042 --> 00:31:37,628
Por favor llámame Hijikata de ahora en adelante.
444
00:31:41,215 --> 00:31:44,051
Por favor llámame Hijikata de ahora en adelante.
445
00:31:44,426 --> 00:31:45,636
No más baragaki
446
00:31:45,928 --> 00:31:47,721
si tu lo dices
447
00:31:47,888 --> 00:31:49,098
Hijikata
448
00:31:54,686 --> 00:31:56,230
Hijikata
449
00:31:57,773 --> 00:31:58,941
No está mal
450
00:32:04,988 --> 00:32:07,074
¿Hacer una ofrenda a los guardianes?
451
00:32:07,491 --> 00:32:10,119
Nuestros guardianes del pueblo eran zorros.
452
00:32:10,244 --> 00:32:11,453
Recuerdo
453
00:32:11,578 --> 00:32:13,705
que familia tan inteligente
454
00:32:14,123 --> 00:32:15,124
¿Cómo es eso?
455
00:32:15,249 --> 00:32:19,169
Se convierten en personas. comprar sake en
la taberna cerca de la ciudad—
456
00:32:19,294 --> 00:32:20,629
y dejar dinero
457
00:32:20,796 --> 00:32:21,964
pero son hojas
458
00:32:22,089 --> 00:32:26,218
Eso pensarías. pero es genuino
monedas de cobre. Todo oxidado
459
00:32:26,635 --> 00:32:29,138
Me encanta eso de ti, Gen.
460
00:32:30,472 --> 00:32:32,766
¿Quieres oír sobre el duende del agua?
461
00:32:33,475 --> 00:32:34,726
No, gracias
462
00:32:35,561 --> 00:32:40,232
Kamo y sus hombres se quedan aquí, mientras nosotros
conseguir la sala común en el anexo
463
00:32:40,357 --> 00:32:42,318
Bebe si te ofrece sake
464
00:32:42,444 --> 00:32:43,778
No puedo
465
00:32:45,155 --> 00:32:46,990
Haz tu mejor esfuerzo
466
00:32:51,035 --> 00:32:53,997
- ¿Mi opinión sobre Kiyokawa?
- Sí
467
00:32:55,123 --> 00:32:57,167
mataré a ese traidor
468
00:32:58,877 --> 00:33:00,044
¿Verdad, Niimi?
469
00:33:00,462 --> 00:33:02,088
Triture al bastardo
470
00:33:02,255 --> 00:33:06,509
Asaltaremos su casa en la oscuridad de la noche
y cortarlo
471
00:33:06,634 --> 00:33:08,344
Serás un héroe, Kamo.
472
00:33:08,470 --> 00:33:10,221
Aunque eso sería un desperdicio.
473
00:33:11,598 --> 00:33:16,686
Pero hay una manera de matarlo y
Seguir siendo el mayor héroe de Kioto.
474
00:33:17,812 --> 00:33:20,231
¿El mayor héroe de Kioto?
475
00:33:21,608 --> 00:33:25,820
A través de su hermano, Kamo
contactó al Señor Aizu para matar—
476
00:33:26,321 --> 00:33:32,035
Kiyokawa. Al día siguiente Kihei,
el emisario de Aizu, pidió reunirse con nosotros
477
00:33:33,411 --> 00:33:37,665
Expulsar a los estadounidenses de la bahía
478
00:33:45,798 --> 00:33:48,259
¿Su habilidad?
479
00:33:49,886 --> 00:33:51,679
Maestros, todos
480
00:33:52,138 --> 00:33:53,848
¿Cómo los clasificarías?
481
00:33:55,767 --> 00:33:58,228
Kamo sería el mejor, creo...
482
00:33:58,353 --> 00:34:01,481
Pero Hijikata es el más temido.
483
00:34:02,273 --> 00:34:06,736
Se mueve como un gato a propósito.
No muestra ninguna apertura.
484
00:34:09,864 --> 00:34:11,282
Tal vez deberíamos dejarles
485
00:34:12,825 --> 00:34:14,619
¿No deberíamos decírselo a Soji?
486
00:34:14,744 --> 00:34:16,120
Cuatro de nosotros es suficiente
487
00:34:16,246 --> 00:34:21,876
A la espera de un edicto, Kiyokawa sermoneó
en la academia para jóvenes nobles
488
00:34:22,210 --> 00:34:26,756
Cualquiera que sea la ruta que tomó, siempre
pasó una intersección
489
00:34:36,766 --> 00:34:42,021
Mata de noche. Posponer si Kiyokawa
pasa antes. Matar de un solo golpe
490
00:34:42,230 --> 00:34:45,066
Si fallamos, corremos. ese era el plan
491
00:34:45,191 --> 00:34:49,612
Nos turnamos para apostar en equipos:
Isami y Niimi; Kamo y yo
492
00:35:05,545 --> 00:35:09,048
Se suponía que iba a morir afuera.
el castillo de edo
493
00:35:09,591 --> 00:35:14,429
Pero tenía demasiado equipaje
Intimidación, asesinato, lo que sea
494
00:35:15,555 --> 00:35:16,931
Entonces me dejaron fuera.
495
00:35:22,103 --> 00:35:23,396
aqui viene
496
00:35:24,230 --> 00:35:26,149
mataré a kiyokawa
497
00:35:26,274 --> 00:35:27,692
un golpe
498
00:35:27,817 --> 00:35:29,068
¿Me oyes?
499
00:35:29,193 --> 00:35:30,403
un golpe
500
00:35:30,528 --> 00:35:31,863
Sé
501
00:35:31,988 --> 00:35:33,573
Yo me encargaré del resto
502
00:35:33,698 --> 00:35:34,949
Bien
503
00:35:36,075 --> 00:35:38,661
Ningún grito de guerra. Solo corre y golpea
504
00:35:39,954 --> 00:35:41,164
ya lo se
505
00:35:41,289 --> 00:35:42,415
espera mi señal
506
00:35:52,133 --> 00:35:54,594
¡Maldita sea!
507
00:36:28,544 --> 00:36:30,046
¿Por qué gritaste?
508
00:36:30,171 --> 00:36:31,631
es tu culpa
509
00:36:31,756 --> 00:36:33,299
¿Qué quieres decir?
510
00:36:34,801 --> 00:36:38,388
Habría matado a Kiyokawa si
siguió participando
511
00:36:39,597 --> 00:36:40,932
no lo entiendes
512
00:36:41,057 --> 00:36:43,393
¿Qué no entiendo?
513
00:36:44,352 --> 00:36:45,144
Dime
514
00:36:45,269 --> 00:36:48,064
Mata de un solo golpe. esa es la estrategia
515
00:36:48,231 --> 00:36:50,024
Ni siquiera esperaste por mi...
516
00:36:50,650 --> 00:36:54,904
Maldito seas tú y tu estrategia.
517
00:36:55,238 --> 00:36:56,280
eres un cobarde
518
00:36:56,406 --> 00:36:57,615
Muy bien
519
00:36:58,533 --> 00:37:00,702
Ten cuidado con lo que deseas
520
00:37:30,691 --> 00:37:31,567
¡Suficiente!
521
00:37:33,736 --> 00:37:35,154
vamos a darle un descanso
522
00:37:36,113 --> 00:37:38,115
es su culpa
523
00:37:40,033 --> 00:37:42,661
Soji, ¿estás bien?
524
00:37:45,289 --> 00:37:48,125
Ambos sois muy rápidos. no pude alcanzar
525
00:37:48,250 --> 00:37:49,626
Esta tos es mala
526
00:37:50,586 --> 00:37:55,299
Nuestro plan fracasó, pero estábamos
puestos oficiales concedidos
527
00:38:01,472 --> 00:38:04,683
Retendré a Kamo, Isami y tu
12 hombres—
528
00:38:04,850 --> 00:38:07,770
Como unidad de incursión del Lord Protector.
529
00:38:07,895 --> 00:38:12,316
Trabaja duro junto a nosotros
para vigilar la capital
530
00:38:13,025 --> 00:38:14,860
Brindarles nuestro máximo apoyo.
531
00:38:14,985 --> 00:38:19,531
Kiyokawa obtuvo su edicto y se fue a Edo.
y fue asesinado allí
532
00:38:37,591 --> 00:38:39,551
Maté para convertirme en samurái
533
00:38:40,803 --> 00:38:43,472
Incluso aquellos que no merecían morir
534
00:38:43,764 --> 00:38:49,144
Por esa época me presentaron
al sistema militar occidental—
535
00:38:49,269 --> 00:38:52,272
Por algunos en el shogunato
536
00:38:53,148 --> 00:38:57,986
Mi objetivo era reunir a los más grandes.
ejército alguna vez en la capital
537
00:38:58,111 --> 00:39:01,740
Incorporar el pensamiento occidental
Mantener el status quo
538
00:39:03,283 --> 00:39:06,954
El cambio fue esencial para alejar a Isami...
539
00:39:07,454 --> 00:39:09,832
De Kamo, que creía en jo-/
540
00:39:10,541 --> 00:39:13,377
En Mito, probamos espadas por las malas.
541
00:39:14,002 --> 00:39:17,339
No se deben encontrar fallas
Como mizubeshi—
542
00:39:17,464 --> 00:39:18,715
-Mizubeshi?
- Sí
543
00:39:19,508 --> 00:39:22,469
Golpee la superficie del agua con el lado plano.
544
00:39:23,178 --> 00:39:26,306
Si es débil, se rompe
Nuestros herreros Mito...
545
00:39:26,431 --> 00:39:30,561
Sé que tiene que escribir a sus patrocinadores.
y esposa en casa, pero—
546
00:39:30,686 --> 00:39:33,105
¿Realmente necesita que Kamo lo haga?
547
00:39:33,230 --> 00:39:36,525
Kamo's de la escuela Mito
el es educado
548
00:39:38,151 --> 00:39:40,863
¿Isami se convertirá en un sinvergüenza de Mito?
549
00:39:44,908 --> 00:39:47,995
¿Te apoderaste de la casa del vecino?
Bonita habitación
550
00:39:48,120 --> 00:39:51,790
Isami dice que una sala común no tiene brillo
551
00:39:56,628 --> 00:39:59,089
Jokin. ¿Eso es lo que soy?
552
00:39:59,214 --> 00:40:00,883
En holandés dicen "más helado"
553
00:40:05,304 --> 00:40:09,558
Eres un ayudante del capitán.
Liderarás un pelotón
554
00:40:09,683 --> 00:40:13,478
Además, puedes viajar desde
fuera de la estacion
555
00:40:15,355 --> 00:40:18,650
Los comandantes son Kamo, Isami.
y niimi
556
00:40:18,775 --> 00:40:22,905
Espera un minuto. ¿No estás incluido?
eso es sorprendente
557
00:40:23,030 --> 00:40:25,407
Yamanami y yo somos vicecomandantes.
558
00:40:25,824 --> 00:40:31,079
Rogue Ronin dejó de romper información
casas pero el grupo de Kamo cumplió ese papel
559
00:40:32,039 --> 00:40:32,789
200 de oro
560
00:40:32,915 --> 00:40:36,043
- Extorsionaron a los comerciantes
- 300
561
00:40:36,168 --> 00:40:39,046
Si se niegan, incluso traerían
un cañón
562
00:40:39,963 --> 00:40:41,214
por favor deja
563
00:40:41,340 --> 00:40:42,925
Era indisciplinado con las mujeres.
564
00:40:43,050 --> 00:40:46,511
¿Qué planeas hacer?
con ese cañón?
565
00:40:52,017 --> 00:40:53,477
¿Qué?
566
00:40:54,227 --> 00:40:55,812
¡Ayuda!
567
00:40:58,690 --> 00:41:00,859
¡Te lo ruego, por favor!
568
00:41:04,488 --> 00:41:05,989
¡Detener!
569
00:41:06,990 --> 00:41:11,370
Una esencia tiene el universo /
570
00:41:11,495 --> 00:41:15,248
Ya sea noble o innoble
571
00:41:16,959 --> 00:41:18,293
¡No! ¡Por favor para!
572
00:41:21,254 --> 00:41:25,718
¡Ser paciente!
573
00:41:35,019 --> 00:41:36,688
¿Aceptas plebeyos?
574
00:41:36,854 --> 00:41:40,149
La mayoría de nosotros éramos agricultores. ¿Nombre?
575
00:41:40,608 --> 00:41:44,195
Yamazaki Susumu. hijo de
un acupunturista de Osaka
576
00:41:44,362 --> 00:41:45,196
¿Alguna habilidad?
577
00:41:45,446 --> 00:41:46,823
mirando las velas
578
00:41:50,493 --> 00:41:51,828
no soy una vela
579
00:41:52,870 --> 00:41:55,623
Lo siento. soy bueno juntando dinero
580
00:41:55,748 --> 00:41:59,168
Los pacientes de mi papá eran magnates.
los conozco bien
581
00:41:59,293 --> 00:42:02,588
¿Quién te prestaría dinero o no?
Por supuesto-
582
00:42:02,714 --> 00:42:06,551
Los ricos no serían ricos
si no prestaran dinero, pero—
583
00:42:06,676 --> 00:42:11,264
Si necesita un préstamo, hago un trato
Saltarán directamente a bordo. ¿Trato?
584
00:42:11,389 --> 00:42:14,225
Recaudaré dinero para ti. Déjame unirme
585
00:42:20,356 --> 00:42:22,567
¿Sois primos?
586
00:42:22,692 --> 00:42:25,028
Me uní primero. el vino despues
587
00:42:25,153 --> 00:42:26,446
fue mi idea primero
588
00:42:26,654 --> 00:42:27,613
No importa
589
00:42:27,739 --> 00:42:29,782
- Gen, ¿no me uní primero?
- Lo hiciste
590
00:42:29,907 --> 00:42:31,242
Después de que te lo dije
591
00:42:33,786 --> 00:42:35,496
¿Poemas otra vez?
592
00:42:36,873 --> 00:42:40,001
Oh, ¿El Código Samurái"?
593
00:42:40,126 --> 00:42:41,919
Por disciplina
594
00:42:42,211 --> 00:42:45,089
No te desvíes del Camino
¿Qué es eso?
595
00:42:46,132 --> 00:42:50,678
Como no acabar con un enemigo, dejar que
él huya, o no se enfrente
596
00:42:50,928 --> 00:42:54,724
Sólo tenemos una opción después
dibujamos: mata al enemigo
597
00:42:54,849 --> 00:42:55,558
¿Y si no?
598
00:42:55,683 --> 00:42:56,392
seppuku
599
00:42:56,809 --> 00:42:59,771
Cruel. ellos se escaparán
600
00:42:59,896 --> 00:43:04,150
Y les cortarán las tripas
2. No abandones la unidad.
601
00:43:04,275 --> 00:43:06,819
3: No recaudes dinero sin aprobación
602
00:43:06,944 --> 00:43:07,904
seppuku
603
00:43:08,029 --> 00:43:10,406
4. No litigar sin aprobación
604
00:43:10,531 --> 00:43:11,491
seppuku
605
00:43:11,616 --> 00:43:15,578
Prohibidas las peleas personales
Esto también es seppuku.
606
00:43:16,120 --> 00:43:18,331
¿No es esto demasiado duro?
607
00:43:18,456 --> 00:43:21,084
Es bushido. El camino de un samurái
608
00:43:21,250 --> 00:43:24,378
Zarpando hacia Japón /
Mi luna brillante se hundió /
609
00:43:24,629 --> 00:43:26,172
bajo el mar /
610
00:43:26,506 --> 00:43:28,091
Nunca volver /
611
00:43:28,216 --> 00:43:31,344
Nubes blancas se ciernen sobre el monte Sogo
612
00:43:31,511 --> 00:43:32,970
¿Dónde está el comandante Kamo?
613
00:43:33,137 --> 00:43:34,430
recaudando dinero
614
00:43:34,931 --> 00:43:38,434
Los miembros de Edo necesitan trajes de verano.
615
00:43:38,559 --> 00:43:40,728
Forzar préstamos oscurece nuestro brillo
616
00:43:40,853 --> 00:43:44,524
Su orgullo Mito está herido por ser
en deuda con el Señor Aizu
617
00:43:44,649 --> 00:43:47,193
Mikura y Arakida, se ven bien.
618
00:43:47,318 --> 00:43:48,778
- Gracias
- Gracias
619
00:43:48,903 --> 00:43:50,363
Hora de la reunión de comandantes
620
00:43:56,410 --> 00:43:59,872
El Código. los reduje a cinco
621
00:44:00,373 --> 00:44:01,374
Parece correcto
622
00:44:01,582 --> 00:44:03,709
Mikura y Arakida son espías de Choshu.
623
00:44:04,293 --> 00:44:05,545
¿Quieres decir matarlos?
624
00:44:06,379 --> 00:44:07,255
A tiempo
625
00:44:13,970 --> 00:44:17,974
Del Kihei de Aizu. Nos ordenó
para devolver el dinero
626
00:44:18,391 --> 00:44:22,687
El Señor Aizu se enteró del negocio de Kamo.
contra el magnate de Ko and Co.
627
00:44:22,812 --> 00:44:23,771
estoy avergonzado
628
00:44:23,896 --> 00:44:29,485
Es un magnate. Influye a los comerciantes
en Osaka. Afecta el futuro. yo iré
629
00:44:29,610 --> 00:44:30,987
yo iré contigo
630
00:44:31,612 --> 00:44:33,197
mi trabajo
631
00:44:42,832 --> 00:44:46,085
He oído que estás forzando préstamos de
principales comerciantes
632
00:44:47,378 --> 00:44:49,380
¿Qué hay de malo en eso?
633
00:44:53,634 --> 00:44:57,054
Es lo que hacen los pícaros, usando jo-/
como excusa
634
00:44:59,307 --> 00:45:02,852
Nuestro equipo está regido por el bushido.
no por ti
635
00:45:02,977 --> 00:45:05,104
no deberías decir eso
636
00:45:05,229 --> 00:45:08,316
¿Qué es el bushido para ti, Isami?
637
00:45:08,441 --> 00:45:10,401
es el camino
638
00:45:10,526 --> 00:45:14,488
Dudo que lo sepas, siendo un granjero
de Tama, pero Mito tiene—
639
00:45:14,780 --> 00:45:17,325
Su propio bushido. ¿No es así, Niimi?
640
00:45:17,450 --> 00:45:19,994
Martillado en nosotros desde que éramos niños
641
00:45:20,119 --> 00:45:23,456
Choshu también. y satsuma
y aizu
642
00:45:23,581 --> 00:45:26,667
Un autobús hola, un samurái, morirá por su señor.
643
00:45:26,918 --> 00:45:28,377
eso es bushido
644
00:45:28,586 --> 00:45:33,966
Entonces, ¿quién es el señor de este grupo?
645
00:45:36,886 --> 00:45:38,679
Bushido es el señor de nuestro grupo.
646
00:45:38,804 --> 00:45:40,556
Que granjero tan superficial
647
00:45:42,141 --> 00:45:44,393
No hay bushido sin señor
648
00:45:45,437 --> 00:45:51,276
No tenemos señor. Entonces, ¿cuál será nuestra
¿Disciplina bushido? Dime
649
00:45:51,944 --> 00:45:54,905
El bushido que esta podrido
650
00:45:55,030 --> 00:45:58,200
Defender el shogunato, pero
emular a occidente
651
00:45:58,325 --> 00:46:00,535
Este es el Camino del Shinsengumi
652
00:46:00,702 --> 00:46:02,829
¿Shin-sen-gumi?
653
00:46:02,955 --> 00:46:07,417
Eso dijo el magnate.
cuando le devolví sus 200 de oro
654
00:46:07,542 --> 00:46:12,923
“Esta edad te eligió. Entonces tu eliges
un nuevo bushido'
655
00:46:13,423 --> 00:46:15,467
Shinsengumi, como en—
656
00:46:15,592 --> 00:46:17,928
Una nueva elección. Perfecto
657
00:46:23,308 --> 00:46:24,768
¡Ey!
658
00:46:25,769 --> 00:46:31,692
¿Qué le pasa a este lugar? Tenemos
¿bailarines y cantantes, pero no camareras?
659
00:46:31,942 --> 00:46:33,694
¡Inaceptable!
660
00:46:35,362 --> 00:46:37,322
¡Inaceptable!
661
00:46:37,447 --> 00:46:39,241
donde esta el dueño
662
00:46:40,867 --> 00:46:42,411
Hola dueño!
663
00:46:42,536 --> 00:46:45,497
Estoy suspendiendo tu licencia por
siete dias
664
00:46:45,622 --> 00:46:49,459
¿Shinsengumi?
665
00:46:49,584 --> 00:46:53,171
Me gusta ese nombre. lo usaremos
666
00:47:02,222 --> 00:47:04,599
¡No pienses en tu espada!
667
00:47:05,225 --> 00:47:06,601
¡Corta al enemigo con tu cuerpo!
668
00:47:06,727 --> 00:47:08,562
¡Sigue adelante!
669
00:47:08,687 --> 00:47:10,981
¡Haz todo lo posible! ¡Enfréntate a él!
670
00:47:11,315 --> 00:47:13,233
¡Corta con todo tu cuerpo!
671
00:47:13,483 --> 00:47:15,861
Toma una medicina escondida si estás herido
672
00:47:16,445 --> 00:47:18,447
¡Recoger!
673
00:47:22,367 --> 00:47:24,286
¿Qué llevas puesto?
674
00:47:24,494 --> 00:47:26,288
El uniforme Shinsengumi
675
00:47:26,413 --> 00:47:27,956
es vergonzoso
676
00:47:28,165 --> 00:47:30,959
Como los 47 Ronin. Me gusta
677
00:47:31,168 --> 00:47:33,462
Úsalos si quieres, pero tú
no tienes que
678
00:47:33,879 --> 00:47:36,548
Tú haces. El comandante Kamo lo diseñó.
679
00:47:36,673 --> 00:47:41,678
El protocolo para todo lo concerniente a nuestra
grupo es que los vicecomandantes—
680
00:47:41,803 --> 00:47:43,930
Borradores de propuestas, los comandantes...
681
00:47:44,139 --> 00:47:48,810
Aprobarlo, luego se lo enviaré al Señor Aizu.
¿Lo has olvidado?
682
00:47:50,479 --> 00:47:53,732
No he redactado una propuesta de uniformes.
683
00:47:59,571 --> 00:48:00,906
Buena suerte
684
00:48:05,202 --> 00:48:06,370
¡Continuar!
685
00:48:13,835 --> 00:48:15,420
¡Usa tu cuerpo!
686
00:48:19,049 --> 00:48:24,471
El papel karakami es hermoso.
pero O-Yuki es aún más hermosa
687
00:48:24,596 --> 00:48:28,767
En realidad es pintora, pero
me ayuda cuando lo necesito
688
00:48:30,060 --> 00:48:32,270
Son Hijikata y el Shinsengumi.
689
00:48:40,821 --> 00:48:42,864
Pachi, quédate aquí
690
00:48:42,989 --> 00:48:45,367
Soji, ven conmigo
691
00:49:04,970 --> 00:49:08,932
Tenemos dos problemas. uno es
Serizawa Kamo
692
00:49:09,057 --> 00:49:14,062
Las tabernas están perdiendo negocio
La gente le tiene miedo a Kamo
693
00:49:14,187 --> 00:49:15,897
nosotros nos encargaremos de ello
694
00:49:16,314 --> 00:49:21,194
Espera la oportunidad y haz lo que quieras.
debe en el momento adecuado
695
00:49:21,361 --> 00:49:23,947
¿Y el otro problema?
696
00:49:24,156 --> 00:49:24,906
El Mikado...
697
00:49:25,699 --> 00:49:26,450
¿Qué?
698
00:49:26,575 --> 00:49:31,788
—Odia a los extranjeros. Choshu lo está explotando
Al igual que los nobles que apoya.
699
00:49:32,247 --> 00:49:36,168
Su Alteza pide jo-/, pero—
700
00:49:36,293 --> 00:49:39,463
No basta con pedirlo
701
00:49:39,588 --> 00:49:43,467
Debes ordenarle al shogun que lo lleve a cabo.
702
00:49:43,758 --> 00:49:46,720
El tribunal está dirigido por aquellos en
el bolsillo de choshu
703
00:49:46,845 --> 00:49:51,516
Konoe se pone del lado de Satsuma, por lo que es despedido
El Mikado necesita ayuda
704
00:49:53,643 --> 00:49:57,898
Él nos ha otorgado
una tinta de Dios un
705
00:49:58,482 --> 00:50:00,025
Dios mío, ¿tinta?
706
00:50:00,150 --> 00:50:02,402
Una carta escrita por Su Alteza
707
00:50:03,612 --> 00:50:06,699
El emperador ha dado el suyo
escribiendo a un—
708
00:50:06,824 --> 00:50:11,787
La casa de Samurai solo una vez antes
Eso fue hace 530 años
709
00:50:15,750 --> 00:50:18,294
Había dos letras dentro
710
00:50:18,920 --> 00:50:24,634
Uno dijo que los ministros extremistas podrían emitir
un edicto falso para expulsar a Aizu de regreso a Edo—
711
00:50:25,176 --> 00:50:28,387
Somos impotentes contra ellos.
712
00:50:29,013 --> 00:50:35,645
Discernir bien la veracidad de
cualquier edicto imperial
713
00:50:37,230 --> 00:50:38,940
El otro dijo...
714
00:50:43,152 --> 00:50:49,075
Dependemos más de ti, Aizu.
715
00:50:54,497 --> 00:50:57,250
Ejecutaremos el decreto del Mikado.
716
00:50:57,375 --> 00:51:01,754
Desterrar a los ministros extremistas y
sofocar la influencia de Choshu
717
00:51:02,296 --> 00:51:06,509
Quiero que Shinsengumi luche contra los traidores.
718
00:51:06,926 --> 00:51:08,761
Lo haremos, mi señor
719
00:51:09,720 --> 00:51:12,223
Lo siento por el comandante Kamo.
720
00:51:13,558 --> 00:51:16,435
Duerme como un niño, incluso después del asesinato.
721
00:51:16,852 --> 00:51:19,021
Es mejor persona que la mayoría.
722
00:51:19,146 --> 00:51:21,649
Conozca el diseño de su alojamiento.
723
00:51:21,774 --> 00:51:23,985
Para que puedas caminar con los ojos cerrados.
724
00:51:24,402 --> 00:51:27,405
Mide tus pasos en las habitaciones.
725
00:51:29,782 --> 00:51:30,825
¿No quieres?
726
00:51:31,659 --> 00:51:33,703
Sí. Me gusta este tipo de trabajo
727
00:51:34,662 --> 00:51:38,332
La forma en que mueves tus pies
entrando a la casa
728
00:51:38,457 --> 00:51:41,294
La entrada, el pasillo, la terraza abierta
729
00:51:41,419 --> 00:51:43,671
La ubicación de su lámpara de noche.
730
00:51:44,797 --> 00:51:46,382
Lo examinaré todo
731
00:51:48,342 --> 00:51:51,762
A cambio, por favor déjame tomar
el primer golpe
732
00:51:52,305 --> 00:51:54,140
¿Qué? Acabas de decir...
733
00:51:55,433 --> 00:51:56,684
el nervio
734
00:51:56,809 --> 00:51:59,895
Lo siento por él. Pero un trabajo es un trabajo
735
00:52:01,647 --> 00:52:02,648
¿Qué deseas?
736
00:52:03,733 --> 00:52:04,817
¿Señor Hijikata?
737
00:52:04,942 --> 00:52:05,651
Sí
738
00:52:09,155 --> 00:52:11,741
Hombres de Choshu y Tosa
siete en total
739
00:52:12,408 --> 00:52:16,787
Yo me ocuparé del Shinsengumi.
Córtalos todos
740
00:52:17,705 --> 00:52:22,335
¡Por supuesto! Eres "Izo el Asesino"
¿Qué más harías?
741
00:52:23,085 --> 00:52:24,503
Llame a la unidad de patrulla
742
00:52:25,880 --> 00:52:28,549
Soji, mira aquí.
743
00:52:29,216 --> 00:52:32,011
¿Qué tal si te quedas y yo entro?
744
00:52:32,136 --> 00:52:34,388
Ese será el día
745
00:53:35,950 --> 00:53:37,451
Este es un asunto oficial.
746
00:53:37,576 --> 00:53:38,369
¿Quién eres?
747
00:53:38,494 --> 00:53:39,328
una cara fuerte
748
00:53:39,453 --> 00:53:41,038
¿Cómo te llamas?
749
00:53:41,163 --> 00:53:43,791
Hijikata Toshizo del Shinsengumi
750
00:53:46,252 --> 00:53:50,423
Tengo algunas preguntas. Venga conmigo
a la estacion
751
00:53:56,887 --> 00:53:58,556
¡Corre a la mansión!
752
00:54:15,364 --> 00:54:16,699
¡Corre, Sugi!
753
00:54:23,164 --> 00:54:23,873
¡Ey!
754
00:54:25,207 --> 00:54:26,792
¡Detener!
755
00:54:56,656 --> 00:54:57,866
¡Vamos!
756
00:55:00,160 --> 00:55:02,537
¡Fuera de mi camino!
757
00:55:05,499 --> 00:55:06,917
Iré por Hijikata. ¿Dónde está?
758
00:55:07,083 --> 00:55:09,544
- ¡Mierda, espera!
- ¡Esperar!
759
00:55:09,711 --> 00:55:11,046
Primer Ministro Katsura!
760
00:55:11,421 --> 00:55:13,381
Esto podría arruinar nuestro plan.
761
00:55:13,507 --> 00:55:15,091
Ve a traerlos de vuelta
762
00:55:15,342 --> 00:55:16,760
¡Venid dos de vosotros!
763
00:55:19,221 --> 00:55:22,307
Ambos regresan a la estación Mibu.
764
00:55:22,516 --> 00:55:23,683
Sí, señor
765
00:55:45,163 --> 00:55:47,457
Estas bien
766
00:55:47,582 --> 00:55:50,794
Escucho tu país Tosa
está profundamente segregado
767
00:55:51,169 --> 00:55:56,049
Un soldado de infantería ni siquiera puede usar botas.
bajo la lluvia
768
00:55:56,174 --> 00:56:00,762
Un alto samurái puede matar a cualquiera.
bajo rango por capricho
769
00:56:00,887 --> 00:56:02,138
que lugar tan horrible
770
00:56:02,264 --> 00:56:04,850
Todos somos tontos. ¿No es tan diferente?
771
00:56:05,016 --> 00:56:07,310
ustedes son payasos desechables
772
00:56:25,328 --> 00:56:26,329
¡Por el agua!
773
00:56:26,872 --> 00:56:27,706
¡Allí!
774
00:56:27,831 --> 00:56:28,874
¡Aquí abajo!
775
00:56:39,134 --> 00:56:43,013
- Oh, eres tú
- Atado por el destino
776
00:56:43,138 --> 00:56:45,015
Shich, iremos detrás.
777
00:56:45,140 --> 00:56:46,141
No, solo mira
778
00:56:47,100 --> 00:56:50,562
Te gusta comer de las manos
de Choshu?
779
00:56:50,687 --> 00:56:53,023
A diferencia de ti, disfruto la comida de temporada.
780
00:56:53,815 --> 00:56:59,279
Incluso un espadachín de mierda
encuentra ingenio en la capital
781
00:56:59,779 --> 00:57:01,573
Estás tan lleno de mierda como yo.
782
00:57:02,157 --> 00:57:03,742
No hay duda
783
00:57:08,914 --> 00:57:10,248
Espera, Shich. ¡Sostener!
784
00:57:10,540 --> 00:57:13,251
¡La unidad de patrulla ya viene! ¡Retirar!
785
00:57:38,652 --> 00:57:40,987
¿Estás herido? puedes entrar
786
00:57:47,869 --> 00:57:49,788
El shochu en el estante
787
00:57:49,996 --> 00:57:52,165
Por favor ayúdate
788
00:57:52,582 --> 00:57:54,334
Gracias. lo haré
789
00:58:00,423 --> 00:58:05,512
Mi tío practica la medicina occidental.
Me enseñó enfermería hace un tiempo.
790
00:58:05,929 --> 00:58:07,555
Cuando llegaron los barcos negros
791
00:58:07,931 --> 00:58:09,349
¿Eres de Edo?
792
00:58:10,225 --> 00:58:10,976
Soy
793
00:58:11,101 --> 00:58:12,560
¿Cómo te llamas?
794
00:58:12,686 --> 00:58:14,646
O-Yuki
795
00:58:14,771 --> 00:58:16,231
como en la nieve
796
00:58:16,982 --> 00:58:20,443
A la capital / Se fue la mitad del cielo /
nubes de nieve
797
00:58:21,152 --> 00:58:22,904
me gusta el basho
798
00:58:23,530 --> 00:58:29,369
Disculpe. soy toshi
Vicecomandante del Shinsengumi
799
00:58:30,036 --> 00:58:31,538
Sé
800
00:58:32,998 --> 00:58:38,837
¿Podrías preguntarle al vecindario?
¿Patrullero para arreglar una camilla?
801
00:59:14,915 --> 00:59:18,669
Recibí una chaqueta formal del vecino.
Por favor úsalo
802
00:59:18,794 --> 00:59:20,421
La camada llegará pronto.
803
00:59:20,671 --> 00:59:23,424
Gracias, pero todavía estoy sangrando.
804
00:59:23,674 --> 00:59:27,803
Los funcionarios de la ciudad vendrán a saludarlos.
tú. Estás mal vestido
805
00:59:28,721 --> 00:59:32,141
¿Te gusta escribir poemas?
806
00:59:32,266 --> 00:59:38,898
Mi abuelo lo estudió. mis hermanos
y yo solía leer nuestros poemas juntos
807
00:59:40,900 --> 00:59:42,777
Vi tus pinturas
808
00:59:47,573 --> 00:59:50,743
Me recuerda el desierto en el que vivo.
809
01:00:04,840 --> 01:00:07,009
Soji me contó
810
01:00:07,676 --> 01:00:10,346
Kamo es uno de los más
samurai patriótico
811
01:00:10,846 --> 01:00:15,267
Los que nos avergüenzan
será asesinado. Ese es el código
812
01:00:15,392 --> 01:00:16,602
¿Y si fuera yo?
813
01:00:16,727 --> 01:00:17,436
Sabes
814
01:00:20,189 --> 01:00:21,023
¿Me matarías?
815
01:00:21,190 --> 01:00:25,569
Matarte y abrirme las tripas
justo ahí a tu lado
816
01:00:25,945 --> 01:00:27,863
Entonces tendré que morir también
817
01:00:28,072 --> 01:00:30,574
Ese será el fin del Shinsengumi.
818
01:00:30,699 --> 01:00:32,326
Que mata el zumbido
819
01:00:32,451 --> 01:00:35,704
Isami, eres la cara del Shinsengumi.
820
01:00:35,830 --> 01:00:37,832
Sé el modelo para nosotros samuráis.
821
01:00:49,468 --> 01:00:52,054
Lo entiendo, Toshi.
822
01:00:56,058 --> 01:00:58,227
Gen, Saito, Soji y yo lo haremos.
823
01:00:58,352 --> 01:01:00,479
Niimi es hábil. Necesitas más
824
01:01:00,855 --> 01:01:02,106
lo mataremos primero
825
01:01:02,231 --> 01:01:02,982
¿Cuando?
826
01:01:03,107 --> 01:01:05,234
Habrá una purga en la corte
827
01:01:06,318 --> 01:01:07,903
Ahí es cuando nos movemos
828
01:01:10,281 --> 01:01:13,284
Exilio de los siete nobles
829
01:01:13,367 --> 01:01:15,202
La purga ocurrió un mes después.
830
01:01:15,661 --> 01:01:19,915
El emperador, junto con Aizu y Satsuma,
expulsó a la facción Choshu
831
01:01:20,249 --> 01:01:23,836
Shinsengumi fue desplegado
pero Choshu no peleó
832
01:01:23,961 --> 01:01:25,838
Huyeron de Kioto con los nobles
833
01:01:25,963 --> 01:01:27,715
Esto es lo más lejos que llegaré
834
01:01:28,048 --> 01:01:30,467
No es propio de Choshu no pelear.
835
01:01:30,593 --> 01:01:32,636
Que nos quedemos con la mansión
836
01:01:32,761 --> 01:01:34,805
Katsura planeará represalias allí.
837
01:01:35,014 --> 01:01:36,557
No es una perdida total
838
01:01:36,682 --> 01:01:38,851
Prometo regresar con un ejército.
839
01:01:38,976 --> 01:01:39,935
vamos a ganar
840
01:01:40,060 --> 01:01:41,854
Contamos contigo
841
01:01:46,775 --> 01:01:51,238
Como paja deshilachada / El mundo en desorden
/ El atardecer sangrante
842
01:01:54,575 --> 01:01:55,743
¿Hola?
843
01:01:59,663 --> 01:02:01,457
Aquí está la chaqueta que tomé prestada.
844
01:02:08,589 --> 01:02:10,257
¿Esperando compañía?
845
01:02:10,466 --> 01:02:14,261
Es tu cena. pensé que podrías
volver esta noche
846
01:02:14,386 --> 01:02:18,432
¡Puedes ver el futuro!
Me encantaría cenar contigo
847
01:02:18,849 --> 01:02:19,975
Por favor
848
01:02:21,810 --> 01:02:23,729
¿Te gustan los pepinillos Mibu?
849
01:02:24,688 --> 01:02:26,774
Oh, si, los amo
850
01:02:27,191 --> 01:02:30,319
Toda la comida en Kioto es muy buena.
851
01:02:30,444 --> 01:02:32,196
Sí, todo está bien...
852
01:02:32,488 --> 01:02:37,076
1000 años como la capital hará eso
La gente aquí es especial.
853
01:02:37,952 --> 01:02:42,790
Habrá una batalla en el palacio, un incendio.
envolviendo la ciudad, todavía—
854
01:02:42,915 --> 01:02:46,085
Tener espacio en sus corazones para reírse de ello.
855
01:02:47,920 --> 01:02:49,630
No es así en Edo
856
01:02:59,098 --> 01:03:01,016
mentí
857
01:03:01,183 --> 01:03:02,601
Yo también
858
01:03:02,977 --> 01:03:03,811
¿Cómo?
859
01:03:03,936 --> 01:03:05,187
tu primero
860
01:03:06,146 --> 01:03:11,528
Comer solo se ha vuelto aburrido cada vez
desde que viniste aquí esa noche
861
01:03:12,070 --> 01:03:17,033
No te esperaba. Simplemente me anima
preparar la cena para dos
862
01:03:20,704 --> 01:03:22,080
tu turno
863
01:03:22,247 --> 01:03:24,374
Odio los pepinillos Mibu
864
01:03:24,666 --> 01:03:26,626
Bueno, yo solía odiarlos.
865
01:03:26,876 --> 01:03:30,505
Me gustan tus pepinillos Mibu
866
01:03:32,966 --> 01:03:35,427
¿Nos diseñarías un uniforme?
867
01:03:35,552 --> 01:03:36,303
¿Uniforme?
868
01:03:36,428 --> 01:03:39,973
Negro. el comandante
solo será diferente
869
01:03:40,348 --> 01:03:43,310
Estaré encantado de ayudar
870
01:03:43,560 --> 01:03:44,436
Buenas noches
871
01:03:45,020 --> 01:03:46,354
probablemente sea para mi
872
01:03:54,529 --> 01:03:56,364
pescamos el pez
873
01:03:56,489 --> 01:03:59,284
Bien
Tengo que irme. Hasta la próxima
874
01:04:12,047 --> 01:04:13,131
Por favor, no
875
01:04:13,256 --> 01:04:15,175
¿Qué es esta escena?
876
01:04:15,759 --> 01:04:18,053
Ella desobedece, por eso la castigo.
877
01:04:18,762 --> 01:04:19,596
¿Qué deseas?
878
01:04:19,721 --> 01:04:22,557
No recaudes dinero sin permiso
879
01:04:23,016 --> 01:04:24,267
¿Qué quieres decir?
880
01:04:27,687 --> 01:04:31,649
Eso es del sastre. un gracias
por el orden uniforme
881
01:04:31,775 --> 01:04:34,361
Pastelería, pastelería, pastelería...
882
01:04:34,778 --> 01:04:36,237
Oro, oro, oro...
883
01:04:36,363 --> 01:04:37,447
Veo
884
01:04:38,281 --> 01:04:41,743
Aceptas sobornos para financiar tu vida nocturna.
885
01:04:41,868 --> 01:04:42,994
este no soy yo
886
01:04:43,119 --> 01:04:44,079
muéstrale
887
01:04:48,708 --> 01:04:51,002
Más de 1000 de oro por defecto
888
01:04:51,127 --> 01:04:52,337
El comandante Kamo lo sabe.
889
01:04:52,462 --> 01:04:55,131
Eso no es lo que dijo
890
01:04:55,715 --> 01:04:56,800
eso no puede ser
891
01:04:56,925 --> 01:05:00,804
Bueno, entonces. Noguchi puede ir a comprobarlo.
en la estacion
892
01:05:02,305 --> 01:05:03,598
Ir
893
01:05:04,849 --> 01:05:05,809
Sí, señor
894
01:05:09,312 --> 01:05:11,189
Entonces, Niimi. Te comprometerás...
895
01:05:11,481 --> 01:05:12,941
seppuku aquí
896
01:05:13,066 --> 01:05:15,985
¡Disparates! Noguchi acaba de salir para comprobar...
897
01:05:16,111 --> 01:05:17,987
Eso es para los pagarés.
898
01:05:19,406 --> 01:05:22,617
El oro del sastre es
esparcidos ante nosotros
899
01:05:22,992 --> 01:05:24,869
¡Yo no tuve nada que ver con esto!
900
01:05:24,994 --> 01:05:28,790
Solías ser un orgulloso samurái Mito.
901
01:05:28,915 --> 01:05:31,000
Es impropio de tu parte
902
01:05:36,631 --> 01:05:39,175
¿Serás un verdadero samurái?
903
01:05:39,384 --> 01:05:44,139
¿O simplemente continuaré con mi espada?
en tu corazón?
904
01:05:44,389 --> 01:05:46,933
¡Noguchi! yo iré contigo
905
01:06:00,238 --> 01:06:03,825
seppuku, seppuku...
906
01:06:04,826 --> 01:06:09,289
Desaparecí por un tiempo. dije que era
siendo interrogado por Aizu
907
01:06:09,414 --> 01:06:13,501
Kamo estaba furioso, por supuesto.
Niimi era su amiga de la infancia.
908
01:06:13,668 --> 01:06:15,753
Como Isami y yo
909
01:06:16,463 --> 01:06:22,969
Excepto que Kamo ahoga su pena.
en el alcohol y las mujeres
910
01:06:48,745 --> 01:06:52,040
No lo perdonaré. ¡Pagarás, Hijikata!
911
01:06:53,041 --> 01:06:55,919
Haré que cometa seppuku
vamos a bailar
912
01:06:56,044 --> 01:06:57,420
Es nuestro momento ahora
913
01:06:57,545 --> 01:07:02,926
Tú, yo y Soji
914
01:07:04,093 --> 01:07:05,845
mataré a hijikata
915
01:07:06,012 --> 01:07:07,514
O-Ume está aquí
916
01:07:07,639 --> 01:07:09,224
¡Tú, Hijikata!
917
01:07:09,349 --> 01:07:14,771
Ha ido con el Señor Aizu. el no lo hará
volveré por un tiempo
918
01:07:15,480 --> 01:07:18,358
Lloverá sangre cuando regrese.
919
01:07:19,275 --> 01:07:24,489
Gritas enojado y gritas triste
920
01:07:25,448 --> 01:07:26,866
Hora de volver a casa
921
01:07:27,075 --> 01:07:28,660
vendré una y otra vez
922
01:07:33,666 --> 01:07:35,292
¡Bailemos!
923
01:07:59,275 --> 01:08:00,484
kamo esta dormido
924
01:08:00,609 --> 01:08:03,779
Los dueños se han ido
Niños durmiendo con las criadas.
925
01:08:03,904 --> 01:08:05,281
no me gusta matar mujeres
926
01:08:05,406 --> 01:08:07,408
Pero esta es nuestra oportunidad
927
01:08:07,533 --> 01:08:10,160
Siempre hay daños colaterales
928
01:08:10,286 --> 01:08:13,247
Yo lideraré. Sostenga la vaina por delante
929
01:08:14,039 --> 01:08:14,915
Listo
930
01:08:15,624 --> 01:08:17,001
- ¿Gen?
- Listo
931
01:08:17,459 --> 01:08:18,544
Aquí vamos
932
01:09:06,383 --> 01:09:07,468
Ay, ay...
933
01:09:11,347 --> 01:09:13,098
¡Duele!
934
01:09:14,683 --> 01:09:17,311
¡Duele!
935
01:09:17,436 --> 01:09:20,189
Lo lamento. Lo siento mucho
936
01:09:49,218 --> 01:09:50,636
Déjanos el resto a nosotros
937
01:09:52,846 --> 01:09:54,014
¡Intrusos!
938
01:09:54,598 --> 01:09:57,768
- ¡Hemos sido atacados!
- ¡Ay dios mío!
939
01:09:58,894 --> 01:10:01,855
Todos ustedes son como duendes del agua.
940
01:10:02,106 --> 01:10:03,691
Por favor no nos mates
941
01:10:04,108 --> 01:10:06,110
Por favor déjame ir
942
01:10:06,235 --> 01:10:10,030
Vive tu vida. nunca lo hagas
regresar. Ya vete
943
01:10:11,490 --> 01:10:13,992
¿Qué pasará con nosotros?
944
01:10:14,118 --> 01:10:17,496
Mañana vuelves a tu trabajo
mamá es la palabra
945
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
- No se lo diremos a nadie.
- Sobre nuestras vidas
946
01:10:21,625 --> 01:10:28,590
mi cabello esta fuera de lugar
947
01:10:29,049 --> 01:10:32,344
Porque compartí una noche...
948
01:10:32,469 --> 01:10:34,805
Los espías de Choshu son los siguientes.
949
01:10:35,097 --> 01:10:36,557
Aún no
950
01:10:36,974 --> 01:10:39,601
Mataron a Serizawa Kamo.
951
01:10:40,060 --> 01:10:43,439
Ah, el horror, el horror.
952
01:10:49,903 --> 01:10:52,114
Eso fue para el comandante Kamo.
953
01:10:53,699 --> 01:10:55,075
Mangas diferentes
954
01:10:58,162 --> 01:10:59,747
Este es Isami
955
01:10:59,872 --> 01:11:01,540
prefiero esto
956
01:11:01,749 --> 01:11:02,916
Ese soy yo
957
01:11:15,345 --> 01:11:19,266
Saber es vagar / No es encontrar /
el camino del amor
958
01:11:20,184 --> 01:11:21,143
¡No!
959
01:11:32,154 --> 01:11:34,114
Eres tan fácil de molestar. Estoy celosa
960
01:11:34,323 --> 01:11:35,491
¿Habló con calma?
961
01:11:35,616 --> 01:11:36,909
fácil de empujar
962
01:11:37,034 --> 01:11:38,869
- ¿Fácil?
- De trato fácil
963
01:11:42,414 --> 01:11:43,540
¿Una frase de Choshu?
964
01:11:43,665 --> 01:11:44,833
Así es
965
01:11:47,085 --> 01:11:48,086
Decapitame...
966
01:11:48,212 --> 01:11:49,463
no estas listo
967
01:11:53,217 --> 01:11:55,178
Se mordió la lengua
968
01:11:58,681 --> 01:11:59,891
Llévatelos
969
01:12:09,108 --> 01:12:10,777
Te dije que esperaras
970
01:12:10,902 --> 01:12:14,155
Se lastimaron y dejaron
el enemigo escapa
971
01:12:14,280 --> 01:12:16,115
El Código exige seppuku
972
01:12:16,241 --> 01:12:18,117
Eso depende
973
01:12:18,243 --> 01:12:20,036
Se pelearon por una amplia
974
01:12:20,161 --> 01:12:23,414
El Shinsengumi es un grupo variopinto.
975
01:12:23,623 --> 01:12:27,544
Se desmorona si relajamos las reglas.
incluso un poco
976
01:12:27,669 --> 01:12:30,129
¿Sabes cuando las cosas se desmoronan?
977
01:12:30,588 --> 01:12:33,633
Cuando tú, un líder, te vuelves desalmado
978
01:12:36,219 --> 01:12:39,514
Si yo, un vicecomandante, soy
un buen chico como tú—
979
01:12:39,639 --> 01:12:42,892
Tienen que llegar órdenes duras
del Comd. Kondo. Naturalmente-
980
01:12:43,393 --> 01:12:48,356
Los hombres lo odiarían, la confianza lo hará.
perderse y las cosas se desmoronen
981
01:12:51,067 --> 01:12:53,862
Los samuráis han perdido su brillo
todos ellos
982
01:12:54,904 --> 01:12:56,573
Pero no Shinsengumi
983
01:12:57,866 --> 01:12:59,325
Corazón verdadero
984
01:12:59,993 --> 01:13:04,247
Esta bandera nos fue entregada hoy.
del propio Señor Aizu
985
01:13:04,372 --> 01:13:08,334
Nos ordenó acabar con los vagabundos.
con autoridad del shogunato
986
01:13:08,459 --> 01:13:12,255
y proteger la paz de la capital
bajo esta bandera
987
01:13:12,881 --> 01:13:16,050
Estas calles son nuestro campo de batalla
988
01:13:17,677 --> 01:13:18,720
¡Despedido!
989
01:13:21,681 --> 01:13:22,473
Hijikata
990
01:13:23,391 --> 01:13:28,271
¿Son los ojos de Yamanami más grandes que
sus gafas? ¿Basado en la llanta?
991
01:13:28,396 --> 01:13:29,480
Por supuesto que no
992
01:13:31,524 --> 01:13:34,152
Yamanami descubrió quién
tu mujer es
993
01:13:34,611 --> 01:13:37,697
- Una mujer inusual
- Su nombre es O-Yuki.
994
01:13:37,822 --> 01:13:39,282
¿Y su marido muerto?
995
01:13:39,407 --> 01:13:40,241
No me importa
996
01:13:40,366 --> 01:13:43,244
Debería. eres un
vicecomandante aquí
997
01:13:43,369 --> 01:13:46,080
Ella era la esposa de un policía en Kioto.
998
01:13:46,205 --> 01:13:48,458
Ella lo siguió hasta aquí sin...
999
01:13:48,583 --> 01:13:52,128
O-Yuki vino aquí para estudiar el
Pintura estilo Kioto
1000
01:13:52,253 --> 01:13:53,713
no fue para el
1001
01:13:53,838 --> 01:13:54,964
Así dice el hombre enamorado.
1002
01:13:55,214 --> 01:13:59,928
Ella no volvió a Edo después de su muerte.
porque su familia es rica
1003
01:14:00,053 --> 01:14:02,889
Ellos la apoyan. Qué ocurre
con eso?
1004
01:14:07,060 --> 01:14:09,562
Su marido era un topo de Choshu.
1005
01:14:09,812 --> 01:14:11,564
Asesinado por su colega
1006
01:14:12,941 --> 01:14:14,525
- Buen día
- Claro que sí.
1007
01:14:14,651 --> 01:14:16,903
Hace calor. Ten cuidado
1008
01:14:19,238 --> 01:14:20,990
¿Puedes hacerte cargo?
1009
01:14:21,741 --> 01:14:22,909
Hace calor
1010
01:14:42,470 --> 01:14:46,140
Vamos a la limpieza del templo.
después de la comida al aire libre
1011
01:14:47,600 --> 01:14:50,853
Me encantan estos eventos de temporada en Kioto.
1012
01:14:50,979 --> 01:14:53,356
Te he estado observando todo el día
1013
01:14:53,731 --> 01:14:54,732
¿Qué?
1014
01:14:56,609 --> 01:15:00,113
Tu marido era un topo
para Choshu, ¿no?
1015
01:15:03,241 --> 01:15:05,660
Tú también puedes trabajar para ellos.
1016
01:15:07,161 --> 01:15:09,622
Tus malditas pinturas son...
1017
01:15:09,747 --> 01:15:11,207
Un epitafio para él
1018
01:15:18,381 --> 01:15:24,971
¿Qué sabrías sobre cómo me sentí?
cuando miré su cadáver?
1019
01:15:26,931 --> 01:15:30,560
Es una tontería. por eso pinto
“huellas sangrientas”
1020
01:15:31,978 --> 01:15:33,813
Cerezas blancas de invierno /
1021
01:15:33,938 --> 01:15:37,817
Brilla más brillante noche tras noche /
Bajo la luna pálida
1022
01:15:39,986 --> 01:15:42,697
Día de Año Nuevo 1864
1023
01:15:52,457 --> 01:15:56,627
Este uniforme es demasiado bonito, ¿me importa si lo hago?
patrullar en azul?
1024
01:15:56,753 --> 01:15:58,129
haz lo que quieras
1025
01:16:03,009 --> 01:16:05,053
soy un hombre afortunado
1026
01:16:05,428 --> 01:16:08,014
La sabiduría de Yamanami
quien es ascendido
1027
01:16:08,139 --> 01:16:09,807
La valentía de Hijikata
1028
01:16:09,932 --> 01:16:13,394
Dos flores en mis manos
y ahora tengo a miyuki
1029
01:16:13,644 --> 01:16:15,189
Es hora de que me vaya
1030
01:16:16,857 --> 01:16:19,610
Me ascienden a testaferro vacío
1031
01:16:20,569 --> 01:16:22,863
No tengo autoridad para mandar
1032
01:16:22,988 --> 01:16:26,158
Una organización debe ser ágil
como un espadachín
1033
01:16:26,617 --> 01:16:28,786
Un vicecomandante es suficiente
1034
01:16:28,911 --> 01:16:33,832
Tanto el shogunato como los daimyos han
siempre operado en plural
1035
01:16:33,957 --> 01:16:36,919
Entonces rompemos esa tradición.
y sus problemas
1036
01:16:37,044 --> 01:16:39,546
Estás enamorado de los militares occidentales.
1037
01:16:41,423 --> 01:16:43,217
Esos no somos nosotros
1038
01:16:43,842 --> 01:16:45,469
No es para un hombre de Japón.
1039
01:16:45,594 --> 01:16:49,181
Todos olvidan que esto es una fiesta.
para las grandes vacaciones
1040
01:16:52,392 --> 01:16:54,937
Sr. Toshi, váyase a casa, ¿quiere?
1041
01:16:57,439 --> 01:17:00,776
Por Yamanami
1042
01:17:00,943 --> 01:17:02,945
No estás viendo a O-Yuki
1043
01:17:03,070 --> 01:17:05,572
No es asunto tuyo
1044
01:17:05,697 --> 01:17:06,907
Es, en realidad
1045
01:17:07,032 --> 01:17:07,950
¿Por qué?
1046
01:17:08,075 --> 01:17:09,785
ella me dio un mensaje
1047
01:17:09,910 --> 01:17:10,619
¿Mensaje?
1048
01:17:11,328 --> 01:17:12,538
¿Qué dijo ella?
1049
01:17:12,663 --> 01:17:13,872
Ella quiere verte esta noche
1050
01:17:13,997 --> 01:17:15,666
¿De verdad dijo eso?
1051
01:17:15,874 --> 01:17:17,292
Creo que sí
1052
01:17:17,501 --> 01:17:18,877
¿Crees?
1053
01:17:19,294 --> 01:17:23,173
Ella estaba merodeando por aquí,
me vio, hizo una reverencia y luego salió corriendo
1054
01:17:23,298 --> 01:17:25,134
Mensaje a mi culo
1055
01:17:26,135 --> 01:17:27,803
es cruel de tu parte
1056
01:17:27,928 --> 01:17:29,138
¿Qué sabes?
1057
01:17:29,304 --> 01:17:32,724
Las mujeres de Kioto son agradables afuera.
pero desagradable por dentro
1058
01:17:32,933 --> 01:17:35,477
O-Yuki es de Edo, y...
Para ti-
1059
01:17:36,061 --> 01:17:38,397
No es encontrar / El camino del amor
1060
01:17:38,522 --> 01:17:42,693
Eso no significa que voy a
vals para verla
1061
01:17:42,818 --> 01:17:43,569
¿Por qué no?
1062
01:17:43,694 --> 01:17:45,487
Mi vida entristecerá a una mujer.
1063
01:17:45,612 --> 01:17:48,699
No menosprecies a las mujeres así
1064
01:17:50,576 --> 01:17:54,997
O-Yuki aprecia cada momento
ella pasa contigo
1065
01:17:56,832 --> 01:17:58,125
ve a verla
1066
01:17:58,834 --> 01:17:59,543
Ahora
1067
01:18:05,257 --> 01:18:06,633
Ciérralos
1068
01:18:19,438 --> 01:18:23,984
Las mujeres de Kioto pueden ser desagradables
por fuera también
1069
01:18:24,568 --> 01:18:28,363
Pero la verdad es...
1070
01:18:29,573 --> 01:18:31,950
todo depende del hombre
1071
01:18:45,881 --> 01:18:47,257
es toshi
1072
01:18:51,845 --> 01:18:53,055
Adelante
1073
01:18:59,394 --> 01:19:00,979
vine a disculparme
1074
01:19:03,440 --> 01:19:06,026
Le dejé un mensaje a Soji antes...
1075
01:19:06,151 --> 01:19:07,569
¿Tú qué?
1076
01:19:07,694 --> 01:19:10,572
Sobre Choshu. ¿No te lo dijo?
1077
01:19:10,697 --> 01:19:11,740
Bien...
1078
01:19:14,034 --> 01:19:15,661
Bueno, quiero decir...
1079
01:19:16,870 --> 01:19:18,747
Ese tipo...
1080
01:19:19,790 --> 01:19:21,208
Sí, sobre Choshu
1081
01:19:21,959 --> 01:19:26,463
He estado restaurando las puertas de papel.
en la taberna Ikeda-ya
1082
01:19:27,089 --> 01:19:31,760
Muchos invitados allí duermen con
sus pies hacia el este
1083
01:19:31,885 --> 01:19:35,305
Incluso cuando están acostados
alrededor—pies hacia el este
1084
01:19:36,348 --> 01:19:37,224
¿Y?
1085
01:19:37,349 --> 01:19:38,433
Un hábito Choshu
1086
01:19:38,558 --> 01:19:39,726
¿Cómo lo sabes?
1087
01:19:40,060 --> 01:19:45,399
Choshu perdió mucha tierra en su
derrota en la batalla de 1600
1088
01:19:46,275 --> 01:19:52,155
A regañadientes, duermen con los pies
hacia los Tokugawa como un insulto
1089
01:19:52,656 --> 01:19:54,700
Mi marido me dijo una vez
1090
01:20:01,540 --> 01:20:06,169
Tú y tus hermanos sois poetas.
1091
01:20:06,420 --> 01:20:10,674
Tu hermano mayor, tu hermano Ha ya to
quién murió, y tu—
1092
01:20:10,799 --> 01:20:11,842
otro hermano
1093
01:20:11,967 --> 01:20:14,052
soy la oveja negra
1094
01:20:14,177 --> 01:20:18,015
No tengo vocabulario ni talento.
soy demasiado apasionado
1095
01:20:18,557 --> 01:20:20,684
Eso te convierte en poeta
1096
01:20:21,810 --> 01:20:27,899
Estás escribiendo tu único poema.
con tu única vida
1097
01:20:30,402 --> 01:20:32,279
Lo siento, dudé de ti
1098
01:20:33,280 --> 01:20:34,656
Adiós por esta noche
1099
01:20:40,330 --> 01:20:42,165
¿Puedo visitar de nuevo?
1100
01:20:42,373 --> 01:20:43,708
Cuando quieras
1101
01:20:50,923 --> 01:20:54,677
El jabalí baja de la montaña.
comer nuestras cosechas—comer
1102
01:20:54,886 --> 01:20:59,015
¿Me entiendes? para comer el repollo
No comer con repollo.
1103
01:21:00,183 --> 01:21:01,768
Unidad de búsqueda, ven aquí
1104
01:21:08,107 --> 01:21:11,194
¿Son Ronin de otros clanes?
¿En casa de Choshu?
1105
01:21:11,319 --> 01:21:12,278
siempre unos cuantos
1106
01:21:12,403 --> 01:21:13,112
¿Algún hombre Choshu?
1107
01:21:13,237 --> 01:21:15,740
Solo Katsura y los pocos enumerados.
1108
01:21:15,865 --> 01:21:18,534
Buscar en cada posada desde San jo hasta Shijo
1109
01:21:18,993 --> 01:21:21,245
Los que duermen con los pies hacia arriba...
1110
01:21:21,412 --> 01:21:23,289
Este son los hombres Choshu
1111
01:21:24,082 --> 01:21:27,210
Ikeda-ya y los demás parecen sospechosos.
1112
01:21:27,418 --> 01:21:30,171
Zaki, regístrese allí, disfrazado.
1113
01:21:30,296 --> 01:21:31,881
¿Qué como?
1114
01:21:32,006 --> 01:21:32,757
Boticario
1115
01:21:35,885 --> 01:21:37,887
Ikeda ya
1116
01:21:38,805 --> 01:21:39,555
Bienvenido
1117
01:21:39,680 --> 01:21:41,307
Bienvenido de nuevo
1118
01:21:41,432 --> 01:21:43,017
estaré aquí un rato
1119
01:21:43,142 --> 01:21:45,186
- ¡Lavado de pies!
- Próximo
1120
01:21:45,311 --> 01:21:46,604
¿Cómo va el negocio?
1121
01:21:46,771 --> 01:21:50,316
Horrible. La gente aquí es astuta.
El valor de un día de—
1122
01:21:50,441 --> 01:21:53,069
Las ventas en Osaka tardan 10 días en Kioto
1123
01:21:53,194 --> 01:21:54,821
Viajar me pone en números rojos
1124
01:21:54,946 --> 01:21:55,863
¿Es eso así?
1125
01:22:09,168 --> 01:22:11,212
Toma el puente primero
1126
01:22:13,297 --> 01:22:15,925
Un guante irá a Choshu
1127
01:22:16,342 --> 01:22:18,719
¿Aquí entran armas de mi región?
1128
01:22:18,845 --> 01:22:20,263
Así es
1129
01:22:27,478 --> 01:22:28,980
Actuarán este mes
1130
01:22:29,522 --> 01:22:33,901
Incendia la ciudad en un día ventoso,
matar al Señor Protector—
1131
01:22:34,235 --> 01:22:37,155
Secuestra al emperador y muévelo.
hacia Choshu
1132
01:22:37,280 --> 01:22:39,073
Indignante
1133
01:22:39,240 --> 01:22:40,867
Dirigido por Teizo de Higo
1134
01:22:41,033 --> 01:22:42,326
¿No es Katsura?
1135
01:22:42,452 --> 01:22:44,203
dice que no es el momento
1136
01:22:44,412 --> 01:22:45,997
¿Cuántos?
1137
01:22:46,289 --> 01:22:48,833
30 más, hasta donde yo sé
1138
01:22:48,958 --> 01:22:50,251
¿Su enlace?
1139
01:22:50,376 --> 01:22:51,627
Masuya, también conocido como Mas-ki
1140
01:22:51,752 --> 01:22:53,212
¿Con una tienda en el callejón?
1141
01:22:53,337 --> 01:22:58,843
El verdadero nombre es Furutaka. el es un
imperialista con vínculos con la corte
1142
01:22:59,260 --> 01:23:00,636
Teizo está en casa de Masuya.
1143
01:23:00,845 --> 01:23:02,221
¿Qué aspecto tiene?
1144
01:23:10,313 --> 01:23:13,065
¿Un cartel kabuki? esto no ayudará
1145
01:23:13,191 --> 01:23:14,192
Mediados de los 40
1146
01:23:14,358 --> 01:23:19,113
Cabeza sin afeitar. Utiliza una hoja de oración
para atar su moño, es difícil de ver
1147
01:23:19,238 --> 01:23:20,781
sigue investigando
1148
01:23:20,907 --> 01:23:26,579
tengo que bajar a choshu
para actualizarlos. Me dirijo allí ahora
1149
01:23:27,371 --> 01:23:29,874
Cualquier cosa que quieras que te diga Comd. Kondo?
1150
01:23:30,166 --> 01:23:35,254
Estoy cansado de ser un espía.
Por favor hazme miembro oficial
1151
01:23:49,810 --> 01:23:50,895
soji
1152
01:23:53,481 --> 01:23:55,399
¡Dije que no mataran!
1153
01:23:55,525 --> 01:23:56,484
Demasiado tarde
1154
01:23:59,737 --> 01:24:01,113
revisa el interior
1155
01:24:04,534 --> 01:24:05,409
Aquí lo tienes
1156
01:24:08,162 --> 01:24:09,205
5 de junio de 1664
1157
01:24:09,205 --> 01:24:10,831
5 de junio de 1664
¿Dónde está Teizo?
1158
01:24:11,499 --> 01:24:13,960
¿Hay otras armas?
1159
01:24:14,418 --> 01:24:16,212
Es duro, no habla.
1160
01:24:16,420 --> 01:24:17,296
¿Alguna información?
1161
01:24:17,421 --> 01:24:21,676
Se reúnen en varias tabernas.
desde Gion a San jo
1162
01:24:21,801 --> 01:24:23,302
Tal como pensábamos
1163
01:24:23,427 --> 01:24:24,554
Teizo está a la una
1164
01:24:25,263 --> 01:24:26,681
vamos a atacar esta noche
1165
01:24:26,806 --> 01:24:27,765
Sí, señor
1166
01:24:30,810 --> 01:24:32,770
Es el festival esta noche
1167
01:24:32,895 --> 01:24:36,023
Desde aquí parte una carroza con bailarines.
1168
01:24:39,110 --> 01:24:40,820
Bienvenido de nuevo
1169
01:24:41,153 --> 01:24:42,613
Esta noche es una fiesta
1170
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
¿Cuantos invitados?
1171
01:24:44,198 --> 01:24:46,409
alrededor de 30
1172
01:24:46,993 --> 01:24:48,327
Muy bien
1173
01:24:48,661 --> 01:24:51,205
Haga arreglos para un chef...
1174
01:25:05,721 --> 01:25:07,848
¿Contaste la armadura?
1175
01:25:07,973 --> 01:25:09,308
Cuidadoso
1176
01:25:09,433 --> 01:25:10,142
¡Gen!
1177
01:25:11,393 --> 01:25:13,645
Ah, oye. ¿Tienes un mensaje?
1178
01:25:14,187 --> 01:25:18,025
30 Ronin reunidos en Ikeda-ya esta noche
Confirmamos dos
1179
01:25:18,150 --> 01:25:22,112
Uno es Osawa. El emblema del otro.
es un patrón de tortuga
1180
01:25:22,487 --> 01:25:25,991
Comprendido. Actualízanos a continuación
en el dojo Zen de Gion
1181
01:25:26,116 --> 01:25:27,492
- ¿Entiendo?
- Sí, señor
1182
01:25:29,328 --> 01:25:33,874
El emblema de la tortuga es la familia de
Otaka, uno de los 47 Ronin de Ako
1183
01:25:34,499 --> 01:25:36,460
¿No hubo descendiente?
1184
01:25:36,585 --> 01:25:38,920
Hay un Otaka de Banshu
1185
01:25:39,046 --> 01:25:40,589
Ikeda-ya es la base
1186
01:25:40,714 --> 01:25:41,590
Difícil de decir
1187
01:25:41,715 --> 01:25:43,342
- Debe ser
- Difícil de decir
1188
01:25:43,467 --> 01:25:46,970
Pueden intentar rescatar a Furutaka
Unidad de guarnición, estén en alerta.
1189
01:25:47,929 --> 01:25:51,600
Otros se dirigen al dojo Gion Zen
y armarse
1190
01:25:51,725 --> 01:25:53,560
Las tropas de Aizu nos ayudarán.
1191
01:25:53,810 --> 01:25:54,853
¿Comprendido?
1192
01:25:55,437 --> 01:25:57,689
¿Camarero voluntario, Juji-ya?
1193
01:25:57,814 --> 01:26:00,108
Dice que las fiestas son su especialidad
1194
01:26:00,233 --> 01:26:01,234
Esto también
1195
01:26:02,569 --> 01:26:05,197
Bienvenido. Sólo tres están aquí hasta ahora.
1196
01:26:07,866 --> 01:26:09,743
revisa todo dos veces
1197
01:26:10,243 --> 01:26:11,119
¡Llegas tarde!
1198
01:26:11,286 --> 01:26:12,663
Date prisa, general
1199
01:26:12,788 --> 01:26:15,624
- ¿Ponerlo así?
- Así es
1200
01:26:15,749 --> 01:26:16,625
Apurarse
1201
01:26:16,750 --> 01:26:18,085
Esto no está bien
1202
01:26:23,048 --> 01:26:23,965
¿Qué estás haciendo?
1203
01:26:24,091 --> 01:26:26,510
¿Eres un espía del Shinsengumi?
1204
01:26:28,095 --> 01:26:30,138
Primero debemos rescatar a Furutaka.
1205
01:26:30,263 --> 01:26:31,348
¡No hay tiempo!
1206
01:26:42,484 --> 01:26:44,236
Había un espía enfrente.
1207
01:26:44,361 --> 01:26:45,112
Se escapó
1208
01:26:45,237 --> 01:26:47,114
Están por todas partes. Está bien
1209
01:26:47,239 --> 01:26:50,075
Katsura llega tarde, pero comencemos.
1210
01:26:51,201 --> 01:26:52,911
tráenos bebidas
1211
01:26:53,036 --> 01:26:54,329
Muy bien. ¡Bebidas!
1212
01:26:55,747 --> 01:26:57,416
- Empezaremos
- Sí, señor
1213
01:26:58,500 --> 01:26:59,668
¡A tu izquierda!
1214
01:27:02,462 --> 01:27:03,630
¡Vicecomandante!
1215
01:27:05,382 --> 01:27:08,051
me vieron y no pude
reunirse con zaki
1216
01:27:08,176 --> 01:27:10,137
Bien. Ve a armarte
1217
01:27:11,304 --> 01:27:13,181
Sin noticias
1218
01:27:13,348 --> 01:27:15,225
Por favor siéntense uno frente al otro
1219
01:27:17,394 --> 01:27:19,312
Vamos a sentarlos a todos ahora
1220
01:27:19,438 --> 01:27:21,022
gracias por esperar
1221
01:27:21,148 --> 01:27:24,568
O-Kiku, hagamos que revisen
sus espadas con nosotros
1222
01:27:24,776 --> 01:27:26,445
- Sí
- Tus espadas, por favor.
1223
01:27:27,738 --> 01:27:32,075
gracias, gracias
tantas espadas
1224
01:27:34,202 --> 01:27:36,121
La música del festival se detuvo
1225
01:27:36,371 --> 01:27:37,831
¿Tomamos la iniciativa?
1226
01:27:37,998 --> 01:27:39,374
Vamos
1227
01:27:39,499 --> 01:27:41,752
Ikeda-ya podría ser un señuelo...
1228
01:27:42,002 --> 01:27:43,170
no puede ser
1229
01:27:43,336 --> 01:27:44,504
Hacer...
1230
01:27:44,629 --> 01:27:45,922
iré allí
1231
01:27:50,844 --> 01:27:53,138
¡Escuchen! Nos dividiremos en dos
1232
01:27:53,263 --> 01:27:56,057
Soji, Pachi, Todo, Sano y el equipo de Takeda
1233
01:27:56,183 --> 01:27:59,895
Irá a Ikeda-ya con Comd. ¡Kondó!
1234
01:28:00,103 --> 01:28:01,354
Los demás conmigo
1235
01:28:01,480 --> 01:28:05,400
Buscaremos en cada posada y
taberna, moviéndose hacia el norte
1236
01:28:34,930 --> 01:28:37,724
- Gracias por la ayuda.
- Gracias. Buenas noches
1237
01:28:43,271 --> 01:28:47,192
Furutaka nunca nos abandonaría.
pero aún así deberíamos...
1238
01:28:47,484 --> 01:28:49,778
decidir que hacer
1239
01:28:49,903 --> 01:28:53,156
Si proceder o no según lo planeado
1240
01:28:53,281 --> 01:28:55,575
- ¡Deberíamos!
- ¡Vamos a hacerlo!
1241
01:28:55,700 --> 01:28:57,536
No podemos abandonarlo
1242
01:28:57,953 --> 01:29:00,205
Shich y yo estamos preparados para morir.
1243
01:29:00,330 --> 01:29:03,708
Los atacaremos, quemaremos la estación.
1244
01:29:03,834 --> 01:29:06,586
Él es nuestro camarada. debemos rescatarlo
1245
01:29:06,711 --> 01:29:09,840
Katsura nos advirtió
no actuar precipitadamente
1246
01:29:10,715 --> 01:29:13,468
Está en contra del plan en sí. ¡Un cobarde!
1247
01:29:31,487 --> 01:29:34,240
Nuestro propio Sakamoto Ryoma
está en contra de esto
1248
01:29:34,365 --> 01:29:35,950
Mira lo que dices
1249
01:29:36,075 --> 01:29:38,828
La restauración aún queda lejos
1250
01:29:39,120 --> 01:29:41,289
Moriremos. Y otros todavía
1251
01:29:42,540 --> 01:29:47,587
Katsura y Ryoma son los que
para finalmente completar el trabajo
1252
01:29:55,595 --> 01:29:59,056
27 hombres arriba, incluido Teizo.
estan debatiendo
1253
01:29:59,181 --> 01:30:00,641
abrí las puertas
1254
01:30:00,766 --> 01:30:03,603
Consigue a Hijikata. el esta buscando
las posadas en nawate
1255
01:30:04,312 --> 01:30:05,438
¿Quién identificará a Teizo?
1256
01:30:05,563 --> 01:30:06,689
Necesitamos a Zaki
1257
01:30:06,814 --> 01:30:07,523
Verdadero
1258
01:30:07,982 --> 01:30:09,942
Identifica a Teizo primero
1259
01:30:10,818 --> 01:30:13,529
Soji, ¿puedes hacer esto?
1260
01:30:13,654 --> 01:30:14,989
Por supuesto
1261
01:30:19,535 --> 01:30:22,413
Los mataremos a todos si es necesario.
1262
01:30:38,888 --> 01:30:39,972
escaleras estrechas
1263
01:30:40,097 --> 01:30:41,349
Techo bajo arriba
1264
01:30:41,474 --> 01:30:42,892
Cuida tus espadas
1265
01:30:45,061 --> 01:30:45,770
Tranquilo
1266
01:30:56,238 --> 01:30:58,199
¡Es una redada!
1267
01:30:59,241 --> 01:30:59,951
¡Es una redada!
1268
01:31:03,496 --> 01:31:04,914
¿Qué es esto?
1269
01:31:19,512 --> 01:31:20,596
¿Cuál, Zaki?
1270
01:31:20,721 --> 01:31:22,890
¡Allí! ¡Ese es Teizo!
1271
01:31:29,730 --> 01:31:31,399
¿Dónde está mi espada?
1272
01:31:34,860 --> 01:31:36,362
¡Lo encontré!
1273
01:31:42,076 --> 01:31:44,120
¡Mantén la almeja! ¡Mata las velas!
1274
01:31:44,245 --> 01:31:46,038
¡Lo veo! ¡Vamos, Zaki!
1275
01:31:47,707 --> 01:31:48,791
¡Protege a Teizo!
1276
01:31:55,506 --> 01:31:56,382
juji-yal
1277
01:31:56,507 --> 01:31:59,593
no soy juji-ya
¡Soy Zaki del Shinsengumi!
1278
01:32:41,927 --> 01:32:43,137
Por aquí
1279
01:32:49,226 --> 01:32:50,519
Esconderse aquí
1280
01:32:50,644 --> 01:32:51,562
Apurarse
1281
01:33:22,676 --> 01:33:24,053
¡Vamos!
1282
01:33:28,474 --> 01:33:29,600
¡Vicecomandante Hijikata!
1283
01:33:29,725 --> 01:33:30,851
¿Qué ocurre?
1284
01:33:31,602 --> 01:33:32,353
¡Estoy aquí!
1285
01:33:32,603 --> 01:33:36,023
Teizo y 26 personas más son
en Ikeda-ya!
1286
01:33:36,524 --> 01:33:39,318
¡Reúnanse todos!
1287
01:33:41,238 --> 01:33:43,156
¡A Ikeda-ya! ¡Apurarse!
1288
01:33:43,281 --> 01:33:44,991
¡A Ikeda-ya!
1289
01:34:03,218 --> 01:34:05,011
ya no puedo cortar
1290
01:34:12,352 --> 01:34:13,770
¡Empujar!
1291
01:34:14,062 --> 01:34:15,939
¡Hacer retroceder!
1292
01:34:37,961 --> 01:34:40,714
¡Teizo, puedes escapar por detrás!
1293
01:34:43,508 --> 01:34:44,926
¡Ve, Sugi!
1294
01:34:49,472 --> 01:34:50,223
¡Teizo, atrás!
1295
01:34:50,348 --> 01:34:52,851
Huyamos. No podemos ganar aquí
1296
01:34:52,976 --> 01:34:55,395
¡La restauración depende de ti ahora!
1297
01:35:02,694 --> 01:35:03,612
¡Mierda!
1298
01:35:03,737 --> 01:35:04,988
¡Huye, Yoshida!
1299
01:35:20,128 --> 01:35:21,546
¡Mierda!
1300
01:35:24,883 --> 01:35:25,592
¡Por aquí!
1301
01:35:43,568 --> 01:35:46,321
Cierra el bloque. Haremos esto solos
1302
01:35:46,446 --> 01:35:49,407
Nadie entrará. ¡Equipo 1 sígueme!
1303
01:35:49,532 --> 01:35:51,493
guarda la espalda
1304
01:36:17,811 --> 01:36:19,729
llegas tarde
1305
01:36:20,355 --> 01:36:21,481
¿Por qué tardó tanto?
1306
01:36:23,108 --> 01:36:24,442
¿Me extrañaste?
1307
01:36:24,567 --> 01:36:28,655
Gusanos. La historia será
hecho por nosotros
1308
01:36:29,072 --> 01:36:30,991
- Tal vez
- Ese es Teizo
1309
01:36:31,408 --> 01:36:32,575
¿Necesitas ayuda para morir?
1310
01:36:42,210 --> 01:36:44,087
Saito, quédate aquí arriba.
1311
01:36:44,421 --> 01:36:45,130
Sí, señor
1312
01:36:47,924 --> 01:36:50,468
Soji, ¿Shich te atrapó?
1313
01:36:50,593 --> 01:36:52,178
De ninguna manera
1314
01:36:53,179 --> 01:36:55,640
Tosió sangre. ¿Consumo?
1315
01:36:55,765 --> 01:36:57,183
no moriré tan fácil
1316
01:36:57,309 --> 01:36:58,768
Tómate un descanso, Soji.
1317
01:36:59,102 --> 01:37:00,270
voy a mirar aquí
1318
01:37:00,395 --> 01:37:01,688
- Ayúdalo
- ¡Adelante!
1319
01:37:05,692 --> 01:37:09,029
Todo, yo me encargaré de esto. puedes ir
1320
01:37:09,154 --> 01:37:10,155
no voy a ir
1321
01:37:10,488 --> 01:37:11,656
Tengo esto. Ir
1322
01:37:17,912 --> 01:37:19,414
¡Arrestenlos!
1323
01:37:19,873 --> 01:37:20,957
¡Átalos!
1324
01:37:21,791 --> 01:37:24,252
¿Dónde están los hombres del Shinsengumi?
1325
01:37:24,753 --> 01:37:26,838
Luchando en Ikeda-ya
1326
01:37:27,839 --> 01:37:29,424
¡Aquí vienen!
1327
01:37:42,645 --> 01:37:44,898
¡Mátalo! ¡Córtalo!
1328
01:37:47,609 --> 01:37:49,861
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!
1329
01:38:11,675 --> 01:38:13,844
Están regresando, todos heridos.
1330
01:38:14,345 --> 01:38:15,971
Montar un hospital de campaña
1331
01:38:16,097 --> 01:38:18,974
Consigue vendajes, palanganas, agua fría y caliente.
1332
01:38:19,892 --> 01:38:21,227
Usaremos el templo
1333
01:38:24,313 --> 01:38:26,690
¿Una criada? Puedes salir ahora
1334
01:38:30,277 --> 01:38:33,239
Prueba por ahí. ¿Choshu?
¿Estás ahí arriba, amigo?
1335
01:38:34,156 --> 01:38:34,907
¿Choshu?
1336
01:38:35,032 --> 01:38:36,117
La sirvienta es linda
1337
01:38:36,617 --> 01:38:38,119
- ¿Aquí?
- Más adentro
1338
01:38:38,244 --> 01:38:40,830
Eres un idiota... más adentro. ¿Choshu?
1339
01:38:42,998 --> 01:38:44,875
¿Señor Osawa?
1340
01:38:47,211 --> 01:38:48,838
Quítate la ropa
1341
01:38:49,380 --> 01:38:51,257
Hasta tu taparrabos
1342
01:38:51,382 --> 01:38:52,591
¿Por qué?
1343
01:38:52,716 --> 01:38:54,635
- Apurarse
- DE ACUERDO
1344
01:38:59,557 --> 01:39:03,436
La espada de Pachi se dobló.
La punta de Soji se rompió.
1345
01:39:03,561 --> 01:39:07,565
La espada de Todo está toda astillada.
¿Pero mi Kotetsu? Nada
1346
01:39:07,690 --> 01:39:10,151
Encontré a esta criada muerta
1347
01:39:11,652 --> 01:39:13,571
¿Consiguieron a Soji?
1348
01:39:13,696 --> 01:39:15,448
Tosió sangre
1349
01:39:16,198 --> 01:39:18,117
Insiste en que caminará a casa
1350
01:39:18,367 --> 01:39:22,872
Siempre pensé que solo Shinsengumi
podría alcanzar el verdadero jo-/—
1351
01:39:23,164 --> 01:39:28,043
pero como el shogunato permanece inactivo,
Mato a los hombres que piden jo-/
1352
01:39:28,210 --> 01:39:31,755
Nada bueno viene de buscar jo-/
1353
01:39:32,882 --> 01:39:35,092
El shogun es más importante.
1354
01:39:35,217 --> 01:39:39,013
Éramos baragaki
del propio territorio del shogun
1355
01:39:39,263 --> 01:39:42,933
Seguimos el camino del baragaki.
y nos trajo aquí
1356
01:39:43,976 --> 01:39:46,228
Sólo tenemos que seguir adelante
1357
01:39:46,562 --> 01:39:48,022
Agua caliente
1358
01:39:48,147 --> 01:39:50,191
Gracias. consigue el vendaje
1359
01:39:52,026 --> 01:39:54,236
Ve a buscar más ayuda
1360
01:39:54,361 --> 01:39:55,362
Apurarse
1361
01:39:58,657 --> 01:40:00,534
¿Buscas a alguien?
1362
01:40:02,244 --> 01:40:04,538
¿Dónde está Soji? ¿Está bien?
1363
01:40:04,663 --> 01:40:07,708
Los gravemente heridos están aquí, pero Soji no.
1364
01:40:07,833 --> 01:40:09,084
¿Dónde está el comandante? Kondo?
1365
01:40:09,627 --> 01:40:12,922
Él está con el general. Fui a ver
Señor Aizu y otros
1366
01:40:13,631 --> 01:40:14,590
¿Todo lo logrará?
1367
01:40:14,924 --> 01:40:17,593
Se lastimó la cabeza, pero vivirá.
1368
01:40:37,321 --> 01:40:38,072
Perdóneme
1369
01:40:39,365 --> 01:40:42,868
Estalló la guerra con Choshu.
45 días después de Ikeda-ya
1370
01:40:43,244 --> 01:40:46,163
La batalla del 19 de julio de 18647.
1371
01:40:46,288 --> 01:40:48,165
Batalla en la Puerta Prohibida
1372
01:40:48,499 --> 01:40:54,547
Fuimos desplegados en el sur
Nunca pude pelear en la ciudad.
1373
01:40:55,130 --> 01:40:59,260
A finales de ese año comenzó una batalla que
Shinsengumi fracturado
1374
01:41:05,975 --> 01:41:08,102
Tengo una espada famosa
1375
01:41:12,106 --> 01:41:13,816
Soji, ¿tienes hambre?
1376
01:41:14,108 --> 01:41:15,484
No, te veré comer
1377
01:41:15,609 --> 01:41:16,485
Oh
1378
01:41:16,610 --> 01:41:22,032
Nunca tengo apetito, por eso me gusta
ver a otros disfrutar de su comida
1379
01:41:22,157 --> 01:41:25,327
Especialmente como come este hombre.
1380
01:41:25,452 --> 01:41:26,954
¿Qué deseas?
1381
01:41:27,913 --> 01:41:33,043
Shich, cuyo brazo destrozaste
escapó de prisión antes de la ejecución
1382
01:41:33,168 --> 01:41:34,878
¿Eso es todo?
1383
01:41:35,004 --> 01:41:36,880
Puede que lo vuelvas a ver
1384
01:41:37,006 --> 01:41:38,716
¿Eso es todo?
1385
01:41:41,343 --> 01:41:44,888
El Sr. Ito llegó de Edo.
al Comd. La residencia de Kondo
1386
01:41:45,014 --> 01:41:46,223
Finalmente
1387
01:41:46,348 --> 01:41:48,851
Sí. Es todo un grupo de reclutas.
1388
01:41:48,976 --> 01:41:51,228
¿Yamanami y Todo están ahí?
1389
01:41:51,353 --> 01:41:52,062
¿Cómo lo supiste?
1390
01:41:52,187 --> 01:41:55,608
son del mismo dojo
la sangre del dojo es espesa
1391
01:41:55,733 --> 01:41:58,402
Nadie se molestó en contarme la noticia.
1392
01:41:58,944 --> 01:42:01,030
soy el mensajero
1393
01:42:01,155 --> 01:42:03,240
Me dijeron que te llamara
1394
01:42:03,365 --> 01:42:06,577
Tu diablillo. ¿Por qué no dijiste eso?
¿para empezar?
1395
01:42:06,744 --> 01:42:09,747
Es divertido ver tu expresión cambiar.
1396
01:42:09,913 --> 01:42:10,664
Verdadero
1397
01:42:10,789 --> 01:42:12,082
Por favor vete ahora mismo
1398
01:42:12,207 --> 01:42:13,375
No
1399
01:42:13,584 --> 01:42:14,543
lo sabía
1400
01:42:14,668 --> 01:42:16,420
No seas difícil. Prepararse
1401
01:42:17,880 --> 01:42:20,257
Comd. Kondo no es él mismo estos días
1402
01:42:20,591 --> 01:42:21,675
¿Verdad, Soji?
1403
01:42:22,343 --> 01:42:27,390
Verdadero. Desde que fue a Edo
en septiembre para reclutar
1404
01:42:27,641 --> 01:42:29,976
Se reunió con los consejeros del shogun.
1405
01:42:30,185 --> 01:42:36,149
Ahora desfila hacia el Castillo de Nijo cada
unos días con una multitud de asistentes
1406
01:42:36,441 --> 01:42:38,610
Hablan de actualidad
1407
01:42:44,866 --> 01:42:48,036
¿Quieres convertirte en daimyo, Toshi?
1408
01:42:48,161 --> 01:42:49,746
No precisamente
1409
01:42:49,913 --> 01:42:52,082
Dilo en tu dialecto
1410
01:42:53,249 --> 01:42:54,209
No
1411
01:42:54,584 --> 01:42:56,461
quiero escuchar mas
1412
01:42:57,295 --> 01:42:59,297
Soy un hombre que trabaja en ". Nunca es...
1413
01:42:59,714 --> 01:43:01,966
Pensando en el mundo
1414
01:43:02,550 --> 01:43:06,429
Sólo quiero hacernos más feroces
traje de pelea
1415
01:43:07,597 --> 01:43:09,015
¿Decepcionado?
1416
01:43:12,185 --> 01:43:14,229
estoy aliviado
1417
01:43:31,037 --> 01:43:34,457
Hijikata dice: "Vamos
¡Pelea en el palacio!
1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,877
La batalla en la Puerta Prohibida
1419
01:43:38,002 --> 01:43:42,924
Le dije: "Estamos a seis millas de distancia
No tiene sentido ir allí ahora”. Y él dice—
1420
01:43:43,049 --> 01:43:46,386
"Shinsengumi debe estar en
el frente más vital”
1421
01:43:46,511 --> 01:43:48,388
el estaba gritando
1422
01:43:48,513 --> 01:43:52,183
Su mujer. el estaba preocupado por ella
Quería volver
1423
01:43:52,475 --> 01:43:57,897
"Tranquilo", dije. Entramos en Ikeda-ya
con solo unos pocos hombres y se hizo famoso
1424
01:43:58,064 --> 01:44:02,861
Pero esta guerra es diferente.
40.000 hombres del shogunato. Choshu tiene 2.000
1425
01:44:02,986 --> 01:44:07,198
El shogunato quemará a los soldados.
escondido en casas
1426
01:44:07,323 --> 01:44:10,034
La gente de Kioto recurrirá a Choshu
1427
01:44:10,160 --> 01:44:12,746
Nuestro nombre no será dañado aquí abajo
1428
01:44:12,871 --> 01:44:14,914
Eso es pensamiento político.
1429
01:44:15,039 --> 01:44:18,251
Hijikata no es el único pensador por aquí
1430
01:44:18,793 --> 01:44:23,798
El conejo en la luna flota—
1431
01:44:24,007 --> 01:44:26,718
En la superficie del mar
1432
01:44:28,011 --> 01:44:30,013
Hijikata nunca apareció
1433
01:44:31,097 --> 01:44:32,891
Él te saludará mañana
1434
01:44:33,224 --> 01:44:35,101
¿Cómo es él?
1435
01:44:35,226 --> 01:44:37,854
Él y yo chocamos por todo.
1436
01:44:37,979 --> 01:44:38,772
el es un tonto
1437
01:44:38,897 --> 01:44:39,647
¿Cómo?
1438
01:44:39,773 --> 01:44:43,276
No honra al emperador.
ni temer a los salvajes
1439
01:44:43,401 --> 01:44:45,236
Desorientado de los tiempos
1440
01:44:45,361 --> 01:44:47,739
Está obsesionado con Shinsengumi—
1441
01:44:47,864 --> 01:44:49,741
Y haciéndolo más fuerte
1442
01:44:49,866 --> 01:44:51,493
Entonces, no es un hombre razonable.
1443
01:44:51,618 --> 01:44:53,912
El tipo de tonto que causa problemas
1444
01:44:54,037 --> 01:44:57,332
Kondo puede ser manipulado
El lucha por una causa
1445
01:44:58,875 --> 01:45:00,168
Juremos solemnemente...
1446
01:45:02,754 --> 01:45:07,217
Para transformar el Shinsengumi
en una fuerza imperialista pura
1447
01:45:15,141 --> 01:45:20,688
Estoy impresionado. Recogiste 70.000 de oro.
de los comerciantes de Osaka
1448
01:45:21,731 --> 01:45:24,776
Acabo de negociar un préstamo para Aizu.
1449
01:45:24,901 --> 01:45:27,237
Sin embargo. estoy muy impresionado
1450
01:45:31,449 --> 01:45:34,494
enero de 1865
1451
01:45:42,836 --> 01:45:44,462
¡Hola, Hijikata!
1452
01:45:44,587 --> 01:45:46,130
¿Qué, un noble ahora?
1453
01:45:46,256 --> 01:45:47,757
Es para un ho-fo-grah
1454
01:45:47,882 --> 01:45:50,009
Estás actuando extraño estos días
1455
01:45:50,134 --> 01:45:53,137
La gente se vuelve desvergonzada una vez elevada
1456
01:45:53,263 --> 01:45:56,891
No vine a Kyoto para darte
una cara blanca espeluznante
1457
01:45:57,058 --> 01:46:01,104
Me está dando dolor de cabeza
escuchar en" tu dialecto
1458
01:46:08,653 --> 01:46:09,988
Vamos a hacerlo
1459
01:46:13,825 --> 01:46:15,577
Por favor contenga la respiración
1460
01:46:16,619 --> 01:46:19,664
Lord Yoshinobu ama el ho-fo-grah
1461
01:46:19,789 --> 01:46:23,293
Le dijo a Isami que también se hiciera uno.
1462
01:46:23,459 --> 01:46:25,295
Comd. Kondo es como un daimyo ahora
1463
01:46:25,712 --> 01:46:28,006
No hay nadie del grupo de Ito.
1464
01:46:28,214 --> 01:46:31,092
Piensan cualquier cosa en un salvaje
es impuro
1465
01:46:31,259 --> 01:46:34,095
Asustado de que un ho-fo-grah los cegue
1466
01:46:36,472 --> 01:46:38,016
Este lugar es tan grande
1467
01:46:38,141 --> 01:46:40,310
Perfecto para nuestra nueva estación.
1468
01:46:41,686 --> 01:46:45,316
Yamanami, ¿por qué esa cara amarga?
1469
01:46:45,482 --> 01:46:48,736
Hay muchas otras opciones
1470
01:46:49,028 --> 01:46:51,155
Estás de mal humor
1471
01:46:52,031 --> 01:46:56,952
Este movimiento es para castigar al templo.
que se puso del lado de Choshu
1472
01:46:57,077 --> 01:46:59,038
Comd. Kondo e Ito mordieron el anzuelo
1473
01:46:59,204 --> 01:47:01,415
El jo olvidado de Hijikata-/ y—
1474
01:47:01,540 --> 01:47:04,043
Incluso amenaza a los monjes. ¡Es un tonto!
1475
01:47:04,168 --> 01:47:06,670
Nunca ha pronunciado la palabra jo-/
1476
01:47:06,837 --> 01:47:09,840
Llegamos a la capital en
el nombre de jo-/!
1477
01:47:20,726 --> 01:47:23,562
Soji, ¿qué te pasa?
1478
01:47:26,649 --> 01:47:28,734
Yamanami desierto
1479
01:47:34,490 --> 01:47:38,369
La ambición muere en esto /
Vida abandonada de un ronin
1480
01:47:39,662 --> 01:47:41,538
No sentía que pertenecía
1481
01:47:42,247 --> 01:47:43,666
Me sentí así por un tiempo
1482
01:47:44,041 --> 01:47:45,626
¿Qué hacemos, Toshi?
1483
01:47:45,793 --> 01:47:48,170
El Código exige seppuku
1484
01:47:48,295 --> 01:47:50,339
Ningún desertor ha hecho eso.
1485
01:47:50,506 --> 01:47:52,967
Incluso dice dónde se hospeda.
1486
01:47:53,133 --> 01:47:55,636
Soji, persíguelo.
1487
01:47:56,512 --> 01:47:58,097
¿Si lo dejo ir?
1488
01:48:04,019 --> 01:48:07,690
Yamanami corrió, regresó y
¿Cometió seppuku?
1489
01:48:07,815 --> 01:48:11,402
Ese hombre nació samurái, a diferencia de nosotros.
1490
01:48:11,735 --> 01:48:14,738
Quería recordárnoslo con su acto final
1491
01:48:15,906 --> 01:48:18,367
Empezamos a fracturarnos después de eso.
1492
01:48:21,662 --> 01:48:24,373
¿Listo?
1493
01:48:25,916 --> 01:48:27,710
Aún no
1494
01:48:36,343 --> 01:48:40,264
Era enero del año siguiente.
El seppuku de Yamanami
1495
01:48:40,389 --> 01:48:44,184
Satsuma y Choshu,
que eran enemigos, se unieron
1496
01:48:44,309 --> 01:48:48,689
Fue el trabajo de un terrateniente por
sakamoto ryoma
1497
01:48:49,023 --> 01:48:52,985
Se sentó el gigante Saigo
y el tranquilo Katsura—
1498
01:48:53,444 --> 01:48:57,781
Y ladró que lo que importa
es el país, no sus clanes
1499
01:48:57,906 --> 01:49:01,160
Esto dio un nuevo impulso a
el derrocamiento
1500
01:49:01,285 --> 01:49:05,372
Lord Yoshinobu se convirtió en el decimoquinto shogun
al final del año
1501
01:49:05,497 --> 01:49:07,750
El sistema es una reliquia. no puedo hacer frente
1502
01:49:07,875 --> 01:49:10,502
20 días después, el emperador murió.
1503
01:49:10,627 --> 01:49:11,837
el tenia la viruela
1504
01:49:11,962 --> 01:49:14,214
Disparates. fue envenenado
1505
01:49:14,339 --> 01:49:15,049
shh
1506
01:49:15,174 --> 01:49:16,300
No hay duda
1507
01:49:16,592 --> 01:49:20,262
Entonces los ministros que se pusieron del lado de
Choshu tomó el poder
1508
01:49:20,387 --> 01:49:25,350
Y en marzo de este año, Ito fue nombrado...
1509
01:49:25,476 --> 01:49:28,187
A la guardia del palacio y dejó el Shinsengumi
1510
01:49:28,312 --> 01:49:31,231
¿Cómo es que Saito fue con ellos?
1511
01:49:32,149 --> 01:49:34,193
¿No fue enviado como espía?
1512
01:49:34,818 --> 01:49:40,324
Todo lo contrario de One Glove
quien se unió al Shinsengumi
1513
01:49:40,449 --> 01:49:43,035
Volverá a llover sangre
1514
01:49:43,243 --> 01:49:47,331
Isami es ahora el vasallo del shogun.
No puede ser imprudente
1515
01:49:47,498 --> 01:49:49,833
Estoy preocupado por Soji
1516
01:49:50,292 --> 01:49:54,713
Ha tosido sangre
algunas veces este año
1517
01:49:54,838 --> 01:49:57,633
¿Dónde está Toshi estos días?
1518
01:49:58,008 --> 01:50:00,135
Está reclutando en Edo.
1519
01:50:00,260 --> 01:50:01,595
¿Y Isami?
1520
01:50:01,720 --> 01:50:03,180
En el castillo de Nijo
1521
01:50:03,305 --> 01:50:05,724
Restauración del dominio imperial
1522
01:50:08,393 --> 01:50:15,275
Lord Ieyasu fundó el Tokugawa
shogunato hace 300 años para traer la paz
1523
01:50:15,859 --> 01:50:20,739
Ahora, renunciaré a la autoridad para gobernar.
por el bien de la paz
1524
01:50:21,907 --> 01:50:23,117
déjalo ir
1525
01:50:24,243 --> 01:50:26,453
Déjalo ir para honrar su voluntad.
1526
01:50:26,662 --> 01:50:28,789
Japón está al borde de la fractura
1527
01:50:28,914 --> 01:50:32,835
Pero se unirá
si renuncio a la autoridad
1528
01:50:32,960 --> 01:50:35,504
No, debe unirse
1529
01:50:36,630 --> 01:50:39,842
Creo que así será. Tiene que ser así. Reunirse
1530
01:50:40,092 --> 01:50:41,135
¡Lo hará!
1531
01:50:42,761 --> 01:50:44,763
Di lo que piensas si no estás de acuerdo
1532
01:50:45,013 --> 01:50:46,431
Ninguno. Muy bien
1533
01:50:48,308 --> 01:50:50,769
El gobierno será del emperador.
1534
01:50:51,186 --> 01:50:54,815
14 de octubre de 1867
Tokugawa Yoshinobu abandonado—
1535
01:50:55,065 --> 01:51:00,112
El cargo de shogun y
devolvió el gobierno al emperador
1536
01:51:01,155 --> 01:51:06,411
Escuché la noticia de camino a Kioto,
mientras conducía a los reclutas desde Edo
1537
01:51:07,787 --> 01:51:10,498
Los cordones dorados estaban en flor
1538
01:51:11,833 --> 01:51:12,542
¿Qué es eso?
1539
01:51:13,376 --> 01:51:15,545
Es el baile "Qué diablos"
1540
01:51:16,462 --> 01:51:19,799
El mundo se ha vuelto loco desde
la renuncia
1541
01:51:19,924 --> 01:51:22,677
Gen, obtener información
1542
01:51:23,094 --> 01:51:24,721
Espadas listas
1543
01:51:24,846 --> 01:51:28,016
¡Qué diablos! ¡Qué carajos!...
1544
01:51:50,997 --> 01:51:55,835
Shinsengumi es la fuerza más poderosa
por el shogunato moribundo
1545
01:51:56,002 --> 01:52:00,840
Somos los más temidos cuando nos enfrentamos
silenciosamente como un bosque
1546
01:52:01,132 --> 01:52:02,217
Supongo
1547
01:52:02,342 --> 01:52:07,805
Nuestro líder agitando su trampa
Los asuntos de actualidad con los políticos no...
1548
01:52:07,931 --> 01:52:09,641
Haznos brillar
1549
01:52:12,310 --> 01:52:16,064
Soji, date prisa y mejora.
1550
01:52:16,898 --> 01:52:18,358
lo haré
1551
01:52:18,483 --> 01:52:22,570
Este medicamento le pateará el trasero a la tisis
1552
01:52:22,695 --> 01:52:24,822
Les hice regresar a casa
1553
01:52:25,448 --> 01:52:26,616
Aquí
1554
01:52:34,165 --> 01:52:36,668
lo estoy tomando por tu bien
1555
01:52:40,713 --> 01:52:43,216
realmente eres un buen chico
1556
01:52:43,424 --> 01:52:44,968
no seas espeluznante
1557
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
Si tuviera que reencarnar
1558
01:52:49,681 --> 01:52:53,518
quiero nacer una persona honesta
como usted
1559
01:52:55,061 --> 01:53:00,233
quiero ser un tenaz
personaje como tu
1560
01:53:01,651 --> 01:53:07,073
Idiosincrático. Versado en el arte de la guerra.
1561
01:53:08,116 --> 01:53:11,786
Vivir sólo para derrotar al enemigo.
1562
01:53:13,162 --> 01:53:15,707
Por favor dibuja mi Kiku Ichimonji
1563
01:53:16,833 --> 01:53:18,751
Justo al lado de mi cara
1564
01:53:31,472 --> 01:53:34,767
La espada es mas hermosa.
que cualquier mujer
1565
01:53:37,270 --> 01:53:41,441
Qué irónico. La única persona que maté
con esta espada—
1566
01:53:44,068 --> 01:53:45,820
era yamanami
1567
01:53:50,616 --> 01:53:52,535
El grupo de Ito está detrás de mí.
1568
01:53:52,702 --> 01:53:53,995
Saito se enteró
1569
01:53:54,120 --> 01:53:56,164
Ito está con los restauradores.
1570
01:53:56,289 --> 01:54:00,835
Quiere ganarse su confianza.
matando al Comd. Kondo
1571
01:54:01,252 --> 01:54:01,961
Mátalo primero
1572
01:54:02,170 --> 01:54:04,422
Ito es una guardia imperial
1573
01:54:04,672 --> 01:54:06,632
Seríamos el enemigo de la corte.
1574
01:54:06,758 --> 01:54:07,675
¿Así que lo que?
1575
01:54:08,885 --> 01:54:13,723
Satsuma y Choshu gobiernan la corte
Estamos condenados a ser enemigos del emperador.
1576
01:54:14,974 --> 01:54:17,769
No es la política lo que me hace decir esto.
1577
01:54:17,935 --> 01:54:20,104
Se trata de los principios de un hombre.
1578
01:54:20,646 --> 01:54:23,858
Ito me ha hecho el ridículo durante dos años.
1579
01:54:24,692 --> 01:54:25,860
toshi
1580
01:54:26,527 --> 01:54:30,073
Me rendí. Dejé que el hombre tuviera sus principios.
1581
01:54:30,365 --> 01:54:31,908
Isami no habría—
1582
01:54:33,910 --> 01:54:36,412
Moriría así si me mantuviera firme
1583
01:54:36,621 --> 01:54:38,873
O eso creo estos días
1584
01:54:57,392 --> 01:55:00,228
No te muevas. ya casi termino
1585
01:55:00,645 --> 01:55:03,773
Eso no suena como tu pincel.
1586
01:55:03,898 --> 01:55:05,983
es un lapiz para dibujar
1587
01:55:06,692 --> 01:55:08,986
Siento una diferencia en ti también
1588
01:55:09,112 --> 01:55:12,615
Sí. Pronto perderé la cabeza
1589
01:55:28,048 --> 01:55:30,175
Estaba buscando un desierto
1590
01:55:30,509 --> 01:55:33,011
lo encontré en el tuyo
1591
01:55:42,521 --> 01:55:44,606
¿Qué hay en tu boca?
1592
01:55:45,899 --> 01:55:46,942
Nada
1593
01:55:47,609 --> 01:55:52,656
Entonces, ¿tu boca siempre es tan dulce?
1594
01:55:59,872 --> 01:56:02,875
Mi... marido
1595
01:56:04,168 --> 01:56:08,172
Siempre quise que me llamaras así
1596
01:56:09,506 --> 01:56:11,008
Yo también...
1597
01:56:11,967 --> 01:56:15,095
Siempre he soñado con el día...
1598
01:56:15,804 --> 01:56:18,807
Encontraría a alguien a quien llamar marido.
1599
01:56:20,058 --> 01:56:21,977
mi marido
1600
01:56:28,567 --> 01:56:31,570
Pregúntame cualquier cosa. no guardaré secretos
1601
01:56:32,946 --> 01:56:36,867
Ryoma, el eje de la restauración
es asesinado
1602
01:56:36,992 --> 01:56:39,036
He oído que Shinsengumi lo hizo.
1603
01:56:39,161 --> 01:56:41,955
No. Ese hombre no debería haber muerto.
1604
01:56:42,498 --> 01:56:44,416
Tres días después
1605
01:56:44,708 --> 01:56:47,920
Ito fue asesinado en una esquina
1606
01:56:48,045 --> 01:56:49,379
Éramos nosotros
1607
01:56:49,546 --> 01:56:51,507
Isami lo invitó
1608
01:56:51,632 --> 01:56:56,053
Ito despotricó sobre los tiempos. Golpeado
el shogunato. Me emborraché
1609
01:56:56,178 --> 01:57:00,057
El verde libera ahora una sombra...
1610
01:57:02,059 --> 01:57:06,104
Mataste a Ito y usaste su cuerpo como trampa.
1611
01:57:10,192 --> 01:57:12,069
Somos luchadores callejeros
1612
01:57:14,196 --> 01:57:15,572
Hijikata!
1613
01:57:28,627 --> 01:57:29,962
¡Hermano!
1614
01:57:30,963 --> 01:57:32,256
ellos estan aqui
1615
01:58:19,970 --> 01:58:23,807
Fui a la escena a la mañana siguiente.
1616
01:58:25,809 --> 01:58:29,104
La calle estaba salpicada de dedos.
1617
01:58:30,272 --> 01:58:31,732
estaba asustado
1618
01:58:32,524 --> 01:58:34,568
Yo también tenía miedo de Ikeda-ya.
1619
01:58:35,110 --> 01:58:39,323
Estaba demasiado asustado para quedarme quieto, esperando
Así que traté a los heridos.
1620
01:58:40,490 --> 01:58:42,868
Se está gestando una guerra, ¿no?
1621
01:58:43,910 --> 01:58:45,912
Llévame contigo
1622
01:58:47,748 --> 01:58:50,250
quiero seguir dibujándote
1623
01:58:50,626 --> 01:58:53,754
Cómo peleaste. Para que las generaciones vean
1624
01:58:54,463 --> 01:58:56,131
No puedo arrastrarte
1625
01:58:56,256 --> 01:58:58,008
¡Ya lo has hecho!
1626
01:59:00,135 --> 01:59:03,138
Me rendí anoche
1627
01:59:04,931 --> 01:59:07,643
Ahora es tu turno
1628
01:59:40,217 --> 01:59:45,889
Nos mudamos a la sede de Fushimi.
en preparación para la guerra
1629
01:59:56,943 --> 01:59:59,404
Comd. Kondo está en Nijo otra vez
1630
01:59:59,529 --> 02:00:01,572
Reunión con los reticentes
1631
02:00:01,698 --> 02:00:02,907
Ya es demasiado tarde
1632
02:00:03,032 --> 02:00:04,701
- ¿Debería haberle dicho?
- Hice
1633
02:00:04,867 --> 02:00:08,621
Soji está discapacitado. La mitad de nuestros hombres huyeron
es deprimente
1634
02:00:08,746 --> 02:00:10,998
Las fuerzas de Aizu llegan en unos días.
1635
02:00:11,541 --> 02:00:14,001
sigue siendo deprimente
1636
02:00:15,294 --> 02:00:16,170
¡Isami!
1637
02:00:19,507 --> 02:00:21,300
me han disparado
1638
02:00:21,426 --> 02:00:22,135
¿Por Choshu?
1639
02:00:22,301 --> 02:00:23,386
Los hombres de Ho
1640
02:00:23,970 --> 02:00:24,971
¡Consigue una camilla!
1641
02:00:25,096 --> 02:00:26,431
¡Maldita sea!
1642
02:00:27,890 --> 02:00:29,517
La escápula puede estar rota
1643
02:00:29,642 --> 02:00:32,019
Entonces no podré usar una espada.
1644
02:00:33,771 --> 02:00:35,064
Ponlo ahí
1645
02:00:35,189 --> 02:00:39,026
El tribunal no está satisfecho. Ellos quieren
la tierra del shogun
1646
02:00:39,360 --> 02:00:41,988
Convierte al shogun y a nosotros en mendigos.
1647
02:00:43,281 --> 02:00:45,783
Toshi, cuida del Shinsengumi.
1648
02:00:46,033 --> 02:00:47,785
- Leer
¡Sí!
1649
02:00:53,166 --> 02:00:54,751
¡Maldita sea!
1650
02:00:54,876 --> 02:00:57,670
Envíalo al médico del shogun en Osaka.
1651
02:00:57,795 --> 02:00:59,255
- Ve con él.
- Sí, señor
1652
02:00:59,380 --> 02:01:02,049
Consigue un barco, un barco del shogunato.
1653
02:01:02,175 --> 02:01:03,384
Ponle a Soji también
1654
02:01:03,843 --> 02:01:04,844
el no irá
1655
02:01:04,969 --> 02:01:06,554
obligarlo
1656
02:01:06,846 --> 02:01:08,681
¡Los guardias han vuelto!
1657
02:01:09,432 --> 02:01:11,642
Ya no puede usar una espada.
1658
02:01:12,143 --> 02:01:14,103
¿Cuántos atacantes?
1659
02:01:14,771 --> 02:01:19,066
15 días después. 3 de enero de 1868
la guerra comenzo
1660
02:01:19,567 --> 02:01:21,569
La batalla de Toba-Fushimi
1661
02:01:21,694 --> 02:01:23,613
- ¡Gen, quédate abajo!
- Estoy bien
1662
02:01:23,780 --> 02:01:24,864
¿Qué?
1663
02:01:29,160 --> 02:01:32,121
Quédese quieto, general. Es peligroso.
1664
02:01:33,998 --> 02:01:36,751
Eras un duende del agua cuando nos conocimos.
1665
02:01:36,876 --> 02:01:38,252
¿Perdiste la cabeza?
1666
02:01:38,586 --> 02:01:42,215
Una hoja en tu cabeza, en el arroyo
por el santuario
1667
02:01:42,340 --> 02:01:43,466
Por favor, gen.
1668
02:01:43,591 --> 02:01:44,884
Te contaré una historia
1669
02:01:45,176 --> 02:01:47,220
Mata a 10 enemigos y luego dímelo.
1670
02:01:47,345 --> 02:01:50,598
¿Sabes? todavía no he matado
un hombre soltero
1671
02:01:55,311 --> 02:01:56,270
¿Escuchaste?
1672
02:01:56,395 --> 02:01:58,564
Sí, lo sabía
1673
02:01:58,815 --> 02:02:01,442
Ah, ¿lo hiciste?
1674
02:02:01,943 --> 02:02:04,946
Pero hoy es una historia diferente
1675
02:02:05,571 --> 02:02:07,990
¡Quédate, general, general!
1676
02:02:11,410 --> 02:02:12,787
¡Gen!
1677
02:02:14,121 --> 02:02:15,873
- ¡Señor!
- ¡Gen!
1678
02:02:16,082 --> 02:02:17,208
¡Gen!
1679
02:02:43,776 --> 02:02:44,861
¡Adelante!
1680
02:02:45,653 --> 02:02:49,657
¿Si Yoshinobu nos hubiera ayudado con
la retaguardia, aún fresca
1681
02:02:49,782 --> 02:02:51,576
Habríamos ganado
1682
02:02:53,119 --> 02:02:53,995
Castillo de Osaka, 6 de enero de 1868
1683
02:02:53,995 --> 02:02:56,163
Castillo de Osaka, 6 de enero de 1868
¿Vas a salir a pelear?
1684
02:02:56,163 --> 02:02:56,789
Castillo de Osaka, 6 de enero de 1868
1685
02:02:57,290 --> 02:02:58,583
huyamos
1686
02:02:59,667 --> 02:03:00,418
¿Huir?
1687
02:03:00,626 --> 02:03:02,253
Huye conmigo ahora a Edo
1688
02:03:02,587 --> 02:03:03,629
¿Por qué?
1689
02:03:03,754 --> 02:03:07,091
El enemigo ha recibido
la bandera imperial
1690
02:03:07,216 --> 02:03:09,093
soy un traidor ahora
1691
02:03:09,218 --> 02:03:11,679
Tú y Shinsengumi os rendiréis.
1692
02:03:11,804 --> 02:03:15,600
Esta es la única manera de detenerlos.
quien me desobedece
1693
02:03:15,725 --> 02:03:16,976
Huiré a Edo. Venir
1694
02:03:17,101 --> 02:03:18,561
¿Y dejar a nuestros hombres?
1695
02:03:18,686 --> 02:03:21,689
¿Has olvidado el precepto de tu casa?
1696
02:03:44,170 --> 02:03:46,714
El shogun y Lord Aizu se han ido
1697
02:03:47,256 --> 02:03:50,134
Parece que han llegado a un lugar seguro.
1698
02:03:50,259 --> 02:03:55,181
¿Seguridad? nunca he oído hablar de
tal desgracia
1699
02:03:56,015 --> 02:03:58,809
¿Cómo pudo Lord Aizu abandonar a sus hombres?
1700
02:03:58,935 --> 02:04:00,478
Esta guerra es diferente
1701
02:04:00,603 --> 02:04:01,604
¿Cómo?
1702
02:04:03,564 --> 02:04:04,815
no lo entenderás
1703
02:04:04,941 --> 02:04:06,317
¿Y tú lo haces?
1704
02:04:06,442 --> 02:04:07,401
sí
1705
02:04:19,665 --> 02:04:24,169
Zaki, ve a Edo. Ellos tienen
los mejores doctores que hay
1706
02:04:24,836 --> 02:04:29,675
No llegaré a Edo. Entiérrame
en el mar si muero en el barco
1707
02:04:30,008 --> 02:04:31,218
no me encurtas
1708
02:04:31,385 --> 02:04:32,386
¿Y Soji?
1709
02:04:32,511 --> 02:04:34,846
- En la pequeña torre
- En cuarentena
1710
02:04:36,473 --> 02:04:37,891
no me encurtas
1711
02:04:39,476 --> 02:04:40,477
es toshi
1712
02:04:45,440 --> 02:04:46,650
soy yo
1713
02:04:47,025 --> 02:04:48,276
perdimos
1714
02:04:52,239 --> 02:04:55,325
Estoy en cama porque me dijo el doctor.
1715
02:04:55,826 --> 02:04:58,036
Pero en realidad me siento genial
1716
02:04:58,453 --> 02:05:00,372
Me quedaré aquí esta noche
1717
02:05:00,831 --> 02:05:04,292
El shogun, el cargo más alto de Japón
se ha ido
1718
02:05:04,459 --> 02:05:06,837
¿Qué pasará con el Shinsengumi?
1719
02:05:06,962 --> 02:05:09,631
Las mujeres se preocupan por lo que sucederá
1720
02:05:09,798 --> 02:05:12,634
Un hombre sólo piensa en qué hacer.
1721
02:05:13,010 --> 02:05:14,177
¿Qué haremos?
1722
02:05:14,302 --> 02:05:17,889
Seguiremos adelante. Incluso si estamos
el último hombre en pie
1723
02:05:20,642 --> 02:05:25,564
¿Sabes que? las mujeres piensan en
qué hacer también
1724
02:05:25,689 --> 02:05:26,773
No, no lo hacen
1725
02:05:28,984 --> 02:05:32,154
Una flor de ciruelo. O-Yuki lo arregló
1726
02:05:37,242 --> 02:05:40,078
Ella venía todos los días a ver cómo estaba.
1727
02:05:40,954 --> 02:05:44,791
Probablemente esté atendiendo a algunos
soldados heridos ahora
1728
02:05:45,292 --> 02:05:50,505
Los supervivientes de nuestro grupo volverán.
a Edo en el barco, Fujisanmaru
1729
02:05:53,467 --> 02:05:56,094
¿Murió alguien de nuestro dojo Edo?
1730
02:05:56,678 --> 02:05:57,971
Tienen gen
1731
02:06:01,183 --> 02:06:04,936
Desearía haberle dejado hablarme de
el duende del agua
1732
02:06:05,062 --> 02:06:06,396
Él me dijo en su lugar
1733
02:06:07,314 --> 02:06:10,859
Eres el único que está ileso
1734
02:06:12,194 --> 02:06:13,862
Robusto como una bestia
1735
02:06:14,529 --> 02:06:17,115
moriré en la guerra
1736
02:06:26,249 --> 02:06:31,505
Shinsengumi regresó a Edo,
pero no nos querían allí
1737
02:06:32,506 --> 02:06:36,927
“No traigas tu guerra a Edo
Luchar en otro lado”
1738
02:06:38,386 --> 02:06:40,764
¿Cómo se atreven?, pensé.
1739
02:06:41,056 --> 02:06:46,436
Decidí esperar a que Isami se recuperara.
Entonces, atacaríamos al enemigo en Kofu.
1740
02:06:46,645 --> 02:06:50,690
Entonces, fui a la mansión Aizu en Edo.
para hacerles saber
1741
02:06:51,274 --> 02:06:53,110
Eres mi única esperanza
1742
02:06:53,235 --> 02:06:57,072
Los valientes que lucharon en Toba-Fushimi
1743
02:06:57,239 --> 02:06:59,282
Nunca más seré engañado
1744
02:06:59,658 --> 02:07:03,912
Aizu seguirá el camino.
que aizu decida
1745
02:07:10,585 --> 02:07:12,963
Tomen una copa todos. Por favor
1746
02:07:14,464 --> 02:07:17,217
Lo lamento. Te he hecho pasar por mucho
1747
02:07:19,010 --> 02:07:23,723
Ambos estamos demasiado manchados de sangre para Edo.
Él quiere que nos vayamos
1748
02:07:23,849 --> 02:07:25,934
Muy parecido a Yoshinobu.
1749
02:07:27,727 --> 02:07:29,396
Lo siento
1750
02:07:30,564 --> 02:07:32,732
Aizu es diferente a los demás.
1751
02:07:33,024 --> 02:07:37,279
El señor no muere simplemente. el se convierte
un dios después de la muerte
1752
02:07:38,446 --> 02:07:40,407
esa es mi herencia
1753
02:07:40,657 --> 02:07:46,663
Fui adoptado. Quizás por eso estaba
demasiado vigilantes sobre nuestros preceptos
1754
02:07:47,706 --> 02:07:50,750
Fui débil para aceptar la nave protectora.
1755
02:07:53,170 --> 02:07:56,131
Dos hombres te enviaron a Kioto. Uno-
1756
02:07:57,132 --> 02:08:00,552
Llama a la sumisión ciega,
por miedo a la muerte
1757
02:08:01,011 --> 02:08:05,265
El otro está ahora en el nuevo gobierno.
y atacará a Aizu
1758
02:08:07,851 --> 02:08:10,770
Esos camaleones son los tontos.
1759
02:08:13,148 --> 02:08:14,941
Tú, mi señor, eres sincero.
1760
02:08:17,611 --> 02:08:19,112
Eso vivirá
1761
02:08:23,283 --> 02:08:26,661
¿Cuándo te cortaste el moño?
1762
02:08:27,245 --> 02:08:29,956
Después de que Shinsengumi se retirara de Kofu—
1763
02:08:30,415 --> 02:08:32,501
Luchaste en varios lugares.
1764
02:08:33,085 --> 02:08:34,462
Hacia el norte desde Aizu
1765
02:08:34,879 --> 02:08:36,589
Cuando nos conocimos por primera vez en Sendai...
1766
02:08:36,964 --> 02:08:40,927
Tu moño ya se había ido
1767
02:08:44,847 --> 02:08:50,853
Me lo corté cuando regresé a casa y
armó a los agricultores allí
1768
02:08:51,103 --> 02:08:53,189
Mi hermana lo cortó
1769
02:09:01,530 --> 02:09:06,077
Mi amigo está formando una milicia.
en Edo. quiero unirme a el
1770
02:09:06,202 --> 02:09:09,580
No vayas a Edo. tienes que brillar
1771
02:09:09,914 --> 02:09:13,542
La razón diría, ve con Aizu.
como saito y los demás
1772
02:09:13,668 --> 02:09:14,877
Creo que Edo sobre Aizu
1773
02:09:15,127 --> 02:09:16,295
Entonces, solo ve
1774
02:09:16,545 --> 02:09:18,547
No me hables así
1775
02:09:18,798 --> 02:09:23,386
No te sirvo. ¿Cómo puedo pelear con
¿Un hombre que se cortó el moño?
1776
02:09:44,073 --> 02:09:46,033
¡Es el Sr. Hijikata!
1777
02:09:46,534 --> 02:09:48,244
500 enemigos en el bosque
1778
02:09:48,786 --> 02:09:50,788
Hermano, consigue tu unidad.
1779
02:09:50,913 --> 02:09:53,040
Nos dijeron que nos disolviéramos
1780
02:09:53,165 --> 02:09:53,916
¿Por quién?
1781
02:09:54,041 --> 02:09:55,209
Isami
1782
02:10:01,882 --> 02:10:03,467
¿Qué pasa?
1783
02:10:03,592 --> 02:10:05,886
Voy a la sede del gobierno.
1784
02:10:09,348 --> 02:10:11,058
¿Para qué?
1785
02:10:11,600 --> 02:10:17,148
Les estoy diciendo que no queremos pelear.
el emperador. Usaré un nombre falso
1786
02:10:17,315 --> 02:10:18,733
¿Estás loco?
1787
02:10:18,858 --> 02:10:22,278
He estado pensando. Estamos en el precipicio
1788
02:10:22,403 --> 02:10:23,779
¿Qué precipicio?
1789
02:10:25,156 --> 02:10:26,449
¿Precipicio de qué?
1790
02:10:26,741 --> 02:10:28,284
Te dije que es diferente
1791
02:10:28,409 --> 02:10:30,411
Sí, eso no lo entenderé.
1792
02:10:30,578 --> 02:10:33,914
Preconceptos. Una guerra de ideas preconcebidas
1793
02:10:34,123 --> 02:10:37,418
Captura la bandera imperial y ganarás
1794
02:10:37,585 --> 02:10:40,212
Nada ha cambiado durante 600 años.
1795
02:10:40,338 --> 02:10:44,216
Estamos arriesgando nuestras vidas en algunos
lógica anticuada?
1796
02:10:44,342 --> 02:10:45,551
Así es
1797
02:10:46,302 --> 02:10:51,057
¿No son sólo algunos tipos inteligentes agitándose?
¿Todo en sus cabezas?
1798
02:10:51,182 --> 02:10:56,687
Yoshinobu, la corte feliz por el edicto, Saigo
son todos iguales
1799
02:10:57,146 --> 02:11:01,317
Tiene que haber algo constante
eso es atemporal
1800
02:11:01,525 --> 02:11:03,778
Por eso hemos llegado tan lejos
1801
02:11:04,070 --> 02:11:07,156
No renuncies ahora. ¡Tienes que brillar!
1802
02:11:07,281 --> 02:11:09,116
Tú creaste Shinsengumi
1803
02:11:10,451 --> 02:11:12,119
Incluso me hiciste
1804
02:11:12,703 --> 02:11:15,039
Es hora de dejarme ir
1805
02:11:15,206 --> 02:11:18,376
Mi brazo no está bien, ni siquiera
cometer seppuku
1806
02:11:20,294 --> 02:11:22,630
tu sigues tu propio camino
1807
02:11:24,507 --> 02:11:27,760
No te dejaré ir. Venga conmigo
1808
02:11:28,386 --> 02:11:30,096
Gracias por todo
1809
02:11:32,056 --> 02:11:33,182
toshi
1810
02:11:41,023 --> 02:11:45,361
Isami fue ejecutado 20 días después
el se rindió
1811
02:11:46,904 --> 02:11:50,908
Había hombres de Ito en
el ejército del gobierno
1812
02:11:53,744 --> 02:11:55,079
Hermana
1813
02:11:55,538 --> 02:11:58,207
Soji, estamos escapando de Edo.
1814
02:11:58,582 --> 02:12:00,793
Mi marido peleará en el norte.
1815
02:12:00,918 --> 02:12:03,754
Asegúrate de que todo esté contigo
se mantiene limpio
1816
02:12:03,879 --> 02:12:06,132
El jardinero cuidará de ti.
1817
02:12:06,257 --> 02:12:09,009
Edo está lleno de soldados del gobierno.
1818
02:12:09,844 --> 02:12:13,055
Me pregunto qué estarán haciendo Isami y Toshi.
1819
02:12:15,766 --> 02:12:17,643
Estoy seguro de que están peleando
1820
02:12:18,102 --> 02:12:21,105
Me uniré a ti una vez que mejore un poco.
1821
02:12:21,230 --> 02:12:25,651
Lucharé contra cualquier tropa del gobierno.
eso puede llegar allí
1822
02:12:28,404 --> 02:12:31,157
Kondo Isami decapitado
1823
02:12:38,747 --> 02:12:42,418
Soji murió en el cobertizo del jardinero.
el 30 de mayo
1824
02:12:42,918 --> 02:12:46,547
no habia nadie a su lado
1825
02:12:54,055 --> 02:12:54,681
¡Señor, aquí!
1826
02:12:59,811 --> 02:13:03,106
Cerca de un lago en Aizu, agosto de 1868
1827
02:13:10,947 --> 02:13:13,116
Los agricultores los guiaban
1828
02:13:13,325 --> 02:13:15,285
Aizu quemó su aldea.
1829
02:13:15,410 --> 02:13:18,580
Podríamos haber ganado
con los agricultores de nuestro lado
1830
02:13:19,164 --> 02:13:22,792
Las tropas de Aizu se están retirando.
al castillo para resistir
1831
02:13:22,918 --> 02:13:23,627
Recoger
1832
02:13:24,127 --> 02:13:25,837
¡Shinsengumi, reúnanse!
1833
02:13:32,511 --> 02:13:34,763
Después de Aizu, está Sendai
1834
02:13:36,264 --> 02:13:38,183
Sigue luchando o vete a casa...
1835
02:13:39,100 --> 02:13:39,893
haz lo que quieras
1836
02:13:40,602 --> 02:13:42,479
¿El Código ya no se aplica?
1837
02:13:42,604 --> 02:13:43,647
Así es
1838
02:13:44,981 --> 02:13:46,733
Sígueme para ir al norte
1839
02:13:52,405 --> 02:13:57,160
3 de septiembre, Hijikata entra en el castillo de Sendai.
22 de septiembre, Aizu se rinde.
1840
02:14:00,163 --> 02:14:06,002
Aizu luchó contra el ejército del gobierno.
Incluso los niños y las mujeres empuñaron las armas.
1841
02:14:06,127 --> 02:14:07,712
Fue en vano
1842
02:14:08,588 --> 02:14:10,465
Los muertos no podían ser enterrados.
1843
02:14:12,092 --> 02:14:15,136
Más de 3.000 personas han muerto desde Kioto—
1844
02:14:15,929 --> 02:14:20,225
El mayor número de víctimas entre los daimyo.
dominios de esa época
1845
02:14:38,702 --> 02:14:39,995
¿Qué hay en el caso?
1846
02:14:40,870 --> 02:14:43,206
Dos cartas del difunto...
1847
02:14:45,000 --> 02:14:46,334
El propio emperador
1848
02:14:46,585 --> 02:14:50,338
21 de octubre
Hijikata y los fugitivos del shogunato aterrizan en Ezo
1849
02:14:50,630 --> 02:14:53,258
Cuando Aizu se rindió en septiembre...
1850
02:14:53,466 --> 02:14:56,136
Nuestra misión militar fue ordenada
regresar a francia
1851
02:14:56,595 --> 02:15:00,890
Pero elegimos luchar con
los fugitivos del shogunato
1852
02:15:01,433 --> 02:15:05,604
Tus tropas desembarcaron en Ezo,
1853
02:15:05,854 --> 02:15:08,982
caminó por la costa,
a través de montañas nevadas—
1854
02:15:09,399 --> 02:15:12,027
Y ocupó Hakodate en sólo 10 días.
1855
02:15:12,485 --> 02:15:17,449
Tomaste el castillo Matsumae y
Conquistó Ezo solo con su unidad.
1856
02:15:17,991 --> 02:15:21,202
“Si quieres dormir, duerme adentro
el castillo'
1857
02:15:21,328 --> 02:15:23,872
“Tomaremos el castillo o
morir congelado”
1858
02:15:24,289 --> 02:15:27,459
Incitaste así a tus soldados...
1859
02:15:28,710 --> 02:15:32,047
Y cabalgó delante de ellos, con la espada desenvainada.
1860
02:15:32,505 --> 02:15:34,674
Fue un liderazgo brillante
1861
02:15:35,467 --> 02:15:37,469
Hacía tanto frío
1862
02:15:43,183 --> 02:15:46,394
Eres un verdadero samurái.
1863
02:15:47,020 --> 02:15:49,731
Es un verdadero honor haberte conocido.
1864
02:15:59,616 --> 02:16:00,617
Adelante
1865
02:16:04,329 --> 02:16:06,498
Aquí estoy tomando un ho-fo-grah
1866
02:16:08,124 --> 02:16:10,794
Por favor quédate quieto durante seis segundos.
1867
02:16:13,463 --> 02:16:18,760
Uno, dos, tres...
1868
02:16:19,386 --> 02:16:25,392
Cuatro... Cinco... Seis
1869
02:16:27,185 --> 02:16:29,437
¡Comandante Hijikata!
1870
02:16:31,314 --> 02:16:34,401
Tratas a todos de ambos lados.
1871
02:16:34,567 --> 02:16:38,530
Alguien. Política y guerra
no entres al hospital
1872
02:16:38,655 --> 02:16:41,533
Esto es evidente en Occidente.
1873
02:16:41,783 --> 02:16:42,492
Veo
1874
02:16:44,452 --> 02:16:47,580
He oído hablar de tu trabajo con Shinsengumi.
1875
02:16:47,706 --> 02:16:50,208
Hijikata se preocupa por ti
1876
02:16:50,709 --> 02:16:54,129
Él puede ahuyentarme
1877
02:16:56,047 --> 02:16:57,215
Disculpe
1878
02:17:27,037 --> 02:17:28,164
Olvidaste esto
1879
02:17:53,689 --> 02:17:57,401
Llegó la primavera para Ezo, al igual que
el ejército del gobierno
1880
02:17:59,361 --> 02:18:02,656
El capitán Brunet y los franceses
fueron enviados de regreso a casa
1881
02:18:02,782 --> 02:18:05,326
Hakodate fue bloqueado
1882
02:18:06,994 --> 02:18:13,250
Toshi estaba en el Fuerte Goryokaku
No había manera de entrar ni de salir
1883
02:18:25,179 --> 02:18:27,848
Te matarán si te resistes
1884
02:18:28,057 --> 02:18:29,642
Por favor no te resistas
1885
02:18:29,767 --> 02:18:32,937
La negociación del médico jefe.
con el gobierno
1886
02:18:35,981 --> 02:18:37,691
¡El anexo está ardiendo!
1887
02:18:37,817 --> 02:18:39,151
¡Ir!
1888
02:18:39,860 --> 02:18:41,195
¡Dámelo!
1889
02:18:48,786 --> 02:18:49,870
¡Fuera del camino!
1890
02:18:52,957 --> 02:18:54,250
¡Detener!
1891
02:18:58,379 --> 02:19:01,257
¡Tranquilo! ¡Esto es un hospital!
1892
02:19:01,382 --> 02:19:02,758
¡Los heridos vivirán!
1893
02:19:03,092 --> 02:19:04,552
¡Los perdonaremos!
1894
02:19:04,760 --> 02:19:08,138
Los pacientes y el personal tienen prohibido
salir afuera
1895
02:19:08,264 --> 02:19:10,933
¡Retirar!
1896
02:19:12,309 --> 02:19:15,646
¡Digo retirarme!
1897
02:19:16,105 --> 02:19:17,398
¡Necesitamos guardias!
1898
02:19:19,400 --> 02:19:21,652
¿Podemos tener algunos guardias?
1899
02:19:21,777 --> 02:19:23,362
Déjales dos guardias.
1900
02:19:24,822 --> 02:19:27,157
He oído que la familia de Hijikata está aquí.
1901
02:19:27,283 --> 02:19:30,494
Soy la esposa de Hijikata Toshizo.
1902
02:19:31,537 --> 02:19:34,081
Menciona mi nombre si hay problemas.
1903
02:19:34,206 --> 02:19:35,708
Shich Kennosuke de Choshu
1904
02:19:43,382 --> 02:19:45,634
Llévale esto a mi hermana en Bushu.
1905
02:19:46,802 --> 02:19:50,764
quiero luchar hasta el final contigo
1906
02:19:50,890 --> 02:19:53,183
Es mi última petición. Hazlo
1907
02:19:56,812 --> 02:19:59,398
70 Sato Nobu
1908
02:19:59,565 --> 02:20:01,275
Y un mensaje...
1909
02:20:01,650 --> 02:20:08,824
Tenga la seguridad de que nada de lo que he hecho
trae vergüenza a tu nombre, querida hermana
1910
02:20:15,414 --> 02:20:17,917
Parece que aguantaremos aquí
1911
02:20:20,044 --> 02:20:22,671
Esperas que venga ayuda
1912
02:20:22,796 --> 02:20:25,925
No tenemos ayuda en ningún lugar de Japón.
1913
02:20:26,550 --> 02:20:28,552
Fuerte Goryokaku, 11 de mayo de 1869
1914
02:20:28,552 --> 02:20:29,678
Fuerte Goryokaku, 11 de mayo de 1869
estoy tomando hakodate
1915
02:20:30,095 --> 02:20:32,389
- yo iré
- Shinsengumi o muerte
1916
02:20:32,514 --> 02:20:34,099
No, vete a casa
1917
02:20:34,475 --> 02:20:37,144
Sois espadachines. Esta es una guerra moderna
1918
02:20:37,519 --> 02:20:39,813
Usaré la unidad occidentalizada.
1919
02:20:39,939 --> 02:20:41,815
Entonces, luchamos al estilo occidental.
1920
02:21:31,949 --> 02:21:33,993
Corazón verdadero
1921
02:22:43,480 --> 02:22:45,231
¡Un jinete solitario!
1922
02:22:56,743 --> 02:22:58,328
Listo. ¡Apuntar!
1923
02:23:04,918 --> 02:23:07,170
La rendición tiene un protocolo
1924
02:23:07,295 --> 02:23:08,379
¿Quién eres?
1925
02:23:11,132 --> 02:23:15,220
Hijikata Toshizo de
Shin-sen-gumi
1926
02:23:16,179 --> 02:23:17,597
Necesito a tus generales
1927
02:23:17,722 --> 02:23:18,848
Hijikata...
1928
02:23:18,973 --> 02:23:20,016
¿Para qué?
1929
02:23:20,350 --> 02:23:23,103
Necesito parecerles para poder—
1930
02:23:23,978 --> 02:23:26,022
Cortarlos a todos
1931
02:23:28,942 --> 02:23:30,151
¡Fuego!
1932
02:23:30,485 --> 02:23:31,194
¡Fuego!
1933
02:23:47,108 --> 02:23:59,341
Corrección de subtítulos por: JiSiN