TOHO CO.LTD.
MUHOMATSU, PRIA RICKSHAW
Produksi TOMOYUKI TANAKA
Skenario MANSAKU ITAMI dan HIROSHI INAGAKI
berdasarkan novel asli karya SHUNSAKU IWASHITA
Fotografi KAZUO YAMADA Direktur Artistik HIROSHI UEDA
Pencahayaan ICHIRO IHARA Musisi IKUMA DAN
Asisten Direktur TERUO MARU Editor YOSHITAMI KUROIWA
Suara YOSHIO NISHIKAWA NAOSHI SHIMONAGA
Dibintangi
TOSHIRO MIFUNE
HIDEKO TAKAMIN
HIROSHI AKUTAGAWA CHOKO IIDA, CHISHU RYU
HARUO TANAKA, TATARA JUNI NOBOU NAKAMURA
SEIJI MIYAGUCHI, CHIEKO NAKAKITA ICHIRO ARISHIMA
BOKUZEN HIDARI, YOSHIO TSUCHIYA KENJI KASAHARA, YOSHIO KOSUGI
Direktur HIROSHI INAGAKI
1897 KOKURA, KYUSHU
Nak! Nak!
Pulanglah sekarang juga!
Anda belum membersihkan lampunya!
Jika kamu bukan anak baik, maka polisi akan...
Lihat, ada polisi datang.
Ayo.
Apakah Mama Tua ada di dalam?
Wah, itu Anda, Pak.
Halo.
Bawakan bantal untuknya.
Jangan repot-repot.
Kudengar Matsugoro telah kembali. Apakah itu benar?
Saya sedang berbicara tentang Matsu Liar!
Apakah begitu?
Cuaca panas ini tidak kunjung hilang.
Itu pasti menyulitkan pekerjaanmu.
- Bawakan teh, Nak. - Jangan mengubah topik pembicaraan.
Apakah Matsugoro tinggal bersamamu atau tidak? Jawab aku.
Anda tahu betul apa yang terjadi pada Matsugoro.
Setelah kejadian tahun lalu, dia diusir dari Kokura.
Tidak perlu memberitahuku hal itu.
aku tidak bertanya tentang apa yang terjadi tahun lalu.
Matsugoro telah kembali ke area ini sejak tiga hari yang lalu.
Berita itu datang dari sumber yang dapat dipercaya.
Kepalaku.
Jangan berpura-pura Anda belum mendengarnya.
Dia terlibat perkelahian di Kurosaki dan kembali ke sini.
Kami sudah mengikuti jejaknya.
Matsugoro berkelahi?
Ya ampun. Dengan siapa dia bertarung?
Berengsek! Brengsek!
Anak laki-laki...
Anak laki-laki!
Anak laki-laki! Kemarilah!
Bodoh.
Aduh Buyung. Tidak ada gunanya berpura-pura sekarang. Saya minta maaf, Pak.
Tapi apa yang kukatakan padamu sekarang bukanlah kebohongan.
Selama tiga hari, Matsugoro yang tangguh itu terbaring di tempat tidur
terbakar karena demam tinggi.
Dia mengerang dan bergumam dalam tidurnya sampai beberapa menit yang lalu.
Kemana kamu akan membawanya?
Ke Matsugoro?
Dia meminta nampan tembakau?
Matsugoro menginginkannya?
Baki tembakau?
Apa kamu yakin?
Bawa itu padanya.
Dia mengerang karena demam. Sekarang dia menginginkan tembakau.
Sepertinya ceritaku tidak menampung air.
Keadaannya tidak terlihat baik.
Tapi dengarkan, tuan.
Matsugoro sedang terbaring sakit dengan cedera parah.
Itu benar adanya.
Jika kamu tidak percaya padaku, Saya lebih baik mati.
Anak laki-laki! Kemana kamu pergi?
Apa? Dia ingin mie udon?
Matsugoro melakukannya?
Enam? Dia ingin enam mangkuk udon?
Hal-hal tidak terlihat seperti yang Anda katakan, Mama tua.
Sebaiknya aku tidak berkata apa-apa lagi. Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Nah, sekarang aku tahu dia ada di sini.
Saya tidak datang untuk menangkapnya. Jangan khawatir.
Aku lega mendengarnya.
Tapi tahukah kamu dengan siapa Matsugoro bertarung?
Itu adalah master kendo dari Departemen Kepolisian Wakamatsu.
Aduh Buyung! Tidak heran dia dipukuli.
Dan satu, dua...
Ya, ini pertemuan yang cukup seru.
Satu, dua, tiga, empat, lima dan enam.
Secara keseluruhan, enam mangkuk udon.
Lihat, Matsugoro.
Anda berada di tempat tidur selama tiga hari.
Lalu tiba-tiba kamu terbangun.
Dan rumor di lingkungan sekitar
adalah kamu makan 16 mangkuk udon.
Tuan Satu-dua,
Matsugoro baru saja memberitahu kami
rincian lengkap pertarungan tersebut.
Cerita lengkapnya?
Yah, aku tidak boleh melewatkannya.
Baiklah kalau begitu. Mari kita dengarkan.
Kita punya pembicara yang usil, Matsugoro.
Jangan pedulikan dia dan lanjutkan.
Baiklah, aku akan melanjutkan ceritanya.
Hari itu, Aku meninggalkan Ashiya di pagi hari
lalu mampir ke banyak tempat.
Jadi, hari sudah hampir terbenam ketika aku sampai di Kurosaki.
Hei, tukang becak!
Berapa harganya ke Wakamatsu?
Ya, itu di luar jangkauan. Saya harus menagih Anda setidaknya 50 sen.
50 sen? Itu terlalu mahal. Aku akan membayarmu 40 sen.
- Aku tidak bisa melakukannya dengan 40 sen. - 40 sen sudah cukup.
Pak, saya lelah.
Mengapa kamu tidak naik becak lagi?
Saya tidak melihat becak lainnya.
Lakukan saja apa yang saya katakan.
Apa yang kamu maksud dengan meletakkan tanganmu di atas becakku?
Aku butuh tumpangan. Apakah kamu tidak mengerti?
TIDAK!
Aku tidak akan memberikan tumpangan kepada orang bodoh sepertimu. Lepaskan tanganmu!
- Apa? Berhenti! - Menyingkirlah.
Berhenti, kamu!
Saya memang berhenti. Sekarang apa?
Mengapa Anda menghina pelanggan Anda?
Apakah kamu ingin bertengkar denganku?
Saya sedikit legenda di Kokura.
Saya adalah Wild Matsu yang terkenal!
Jadi apa?
Tidak ada apa-apa. Tapi inilah langkah pertama!
TIDAK! Berhenti!
Setelah itu saya hanya menangis kesakitan.
Jadi begitu.
Ngomong-ngomong, menurutmu siapa pria itu?
Aku tidak tahu.
Pria yang kamu lawan
adalah master kendo dari Polisi Wakamatsu.
Bagaimana kamu tahu?
Polisi itu memberitahuku.
Anda bukan tandingannya.
Berjuang adalah tugasnya!
Tidak heran itu sangat menyakitkan!
Akan datang!
Rombongan Sangoro Kawakami hadir kisah heroik Perang Tiongkok-Jepang:
Serangan Jukichi Harada dari Gerbang Hyonmu.
Ayo maju!
Teater TOKIWAZA
Dramanya akan segera dimulai.
- Saya menghargainya. - Untuk apa?
Biarkan saya mengintip.
Bukankah masih terlalu dini untuk mendobrak gerbangnya?
Ini bukan pertunjukan rombongan tenda seperti yang biasa Anda lihat.
Datanglah setelah jam 9:00. Lalu saya akan membiarkan Anda melihat satu atau dua babak.
Apakah itu benar? Drama ini bukan untuk orang sepertiku, ya?
Yah, maaf aku mengganggumu.
Ayo maju!
Dengar, aku tukang becak Kokura.
Jadi apa?
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Hanya saja tidak ada teater di Kokura pernah menolak tukang becak Kokura.
- Silakan saja. - Baiklah.
Ayo maju!
Tamu kelas satu masuk.
Tamu kelas satu.
Ayo maju!
Permen, makanan ringan, kerupuk nasi.
Program untuk dijual.
Program untuk dijual!
Roti gulung manis dan kerupuk nasi.
- Masukkan semuanya! - Baiklah.
Buang saja mereka!
Siap.
Baiklah.
Oh! Baunya!
Itu bawang putih! Ini sungguh tak tertahankan!
Haruskah saya memasukkan kucai juga?
Tentu. Teruskan.
Wow! Ini adalah sesuatu!
Itu bau! Ini mengerikan!
Hentikan lelucon ini!
Diam! Anda dapat menonton pertunjukannya meskipun itu bau!
- Bersulanglah ini! - Oke.
Ini bukan dapur! Lakukan masakanmu di rumah!
Mendengarkan!
Jika Anda ingin membuat bau, turun ke sini!
Hadapi Wild Matsu.
Saya membayar untuk kursi kotak ini. Apa yang saya masak di sini adalah urusan saya!
Benar sekali!
Saya benar, bukan? Anda mengerti maksud saya.
Mendengarkan! Jika Anda ingin membuat keributan, datang ke sini!
Masukkan lebih banyak!
Ini semakin kuat. Ini dia!
Itu mereka!
- Di sana! - Brengsek!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu melihat? Kami sedang membuat hidangan untuk disajikan bersama sake!
Anda membuat tamu lain menderita. Kami harus memintamu pergi.
Apa masalahnya? Aku hanya memasak apa yang aku suka!
Tidak ada yang memasak makanan di kursi kotak hari ini!
Kecuali di beberapa teater tenda.
Buang mereka!
Apa yang kamu katakan?
Anda berani membuang Wild Matsu?
Sialan kamu!
Kamu bajingan!
Dasar bajingan!
- Tidak, kumohon! - Makan!
Kamu bajingan!
Dasar bajingan! Ambil ini!
Ambil ini dan ini!
Datang dan tangkap aku!
Permisi. Akan datang.
Ini mediatornya.
- Itu Toyozo Yuki. - Yuki?
Dia terkenal untuk konstruksi di Dairi.
Terima kasih.
Terima kasih telah berhenti pertarungannya begitu cepat.
Sekarang, saya yakin Anda adalah Matsugoro.
Apa? Anda akan bertarung dengan saya?
Baiklah, aku akan melakukannya jika diperlukan.
Tapi saya pikir kita bisa menyelesaikan ini dengan cara yang berbeda.
Izinkan saya memperkenalkan diri. Namaku Toyozo Yuki.
Anda mungkin mempunyai keluhan,
tapi maukah kamu membiarkanku menanganinya situasinya?
Secara teori,
mendapatkan izin masuk gratis itu salah ke teater karena siapa Anda.
Namun, untuk waktu yang lama, mantel happi dari seorang tukang becak Kokura
telah diperlakukan seperti kartu nama dari seorang reporter surat kabar.
Jadi itu adalah tradisi.
Masyarakat masih mempertahankan tradisi ini.
Pasti ada semacamnya sejarah di baliknya.
Ketika petugas pengumpul tiket tiba-tiba mengambil tanggung jawab untuk mengabaikannya,
maka itu wajar bahwa hal itu akan menimbulkan masalah.
Namun, Matsugoro,
sejujurnya, saya tidak terkesan dengan caramu bereaksi.
Saya memahami rasa frustrasi Anda dengan sangat baik.
Namun,
kamu menyebabkan banyak masalah
kepada tamu teater yang tidak melakukan apa-apa dengan keluhanmu.
Bagaimana Anda ingin membuatnya menebus kesalahan mereka?
Kalian berdua bisa berdamai di sini,
dan itu akan menyelesaikan masalah ini antara kamu.
Tapi ketidaknyamanannya yang diderita para tamu teater
tidak akan terhapus oleh itu.
Apa pendapat Anda tentang hal itu, Matsugoro?
Saya tidak memikirkan hal itu.
- Nah, Matsugoro? - Aku akan minta maaf.
Saya minta maaf.
Besar.
saya terkesan.
Saya belum pernah melihatnya pria yang lugas.
Permintaan maafmu hampir terhapus dosamu terhadap tamu teater.
Sekarang, izinkan saya untuk menyelesaikan masalah ini?
Tidak ada yang diperbolehkan. aku hanya...
Baiklah, kalau begitu sudah beres.
Saya senang bahwa mediasi saya tidak sia-sia.
Panggil demi.
PERAYAAN KEMENANGAN PERANG RUSIA-Jepang
Hai! Bisakah kamu naik ke sini?
Saya tidak mau. saya takut.
Kamu takut? Ayam yang luar biasa!
Sonny, tidak ada apa-apa untuk ditakuti.
Kamu laki-laki. Ayo, naik.
Tukang becak! Apa yang kamu lakukan disana?
Itu bukan salah kami!
Itu bukan salahku!
Hei, teman-teman...
Sakit! Sakit!
Nak.
Kamu laki-laki. Jangan menangis seperti bayi.
Ayo. Bisakah kamu berdiri?
Itu menyakitkan.
Dimana sakitnya?
- Apakah di sini sakit? - Ya.
Dimana dia tinggal?
Dia tinggal di distrik samurai.
Jadi begitu.
Baiklah, Nak. Siapa nama ayahmu?
KOTARO YOSHIOKA
- Dia tinggal di sini. - Ini rumahnya?
Halo!
- Halo! - Yang akan datang.
Jangan menangis.
Apa terjadi sesuatu pada Toshio?
Toshio, ada apa?
Tidak ada yang serius, Bu. Tapi sebaiknya Anda membawanya ke dokter.
Tolong, maukah kamu membawanya kepada Dr. Hachisuga?
Saya akan segera mengikuti Anda.
Itu keluar jalur.
Toshio, kamu terluka secara terhormat.
Apakah kamu merasakan sakit?
TIDAK? Saya mendengarnya kamu banyak menangis.
Saya tidak menangis!
Kamu tidak melakukannya? Yah, aku bertanya-tanya.
Aku mendengar tangisan yang terdengar seperti kamu bahkan dari dalam barak.
Sebenarnya aku menangis sedikit.
Melihat? Sekarang Anda mengakuinya.
Sayang, ganti bajumu.
Aku minta maaf karena membiarkan dia terluka saat kamu pergi.
Jangan. Itu wajar bagi laki-laki untuk mendapatkan luka ringan.
Siapa nama tukang becak itu siapa yang memberimu bantuan?
Yah, aku tidak tahu namanya.
Dia tidak mau memberitahuku.
Lalu apakah Anda membayarnya untuk masalahnya?
Sebenarnya...
Apa itu?
Dengan baik...
Memang tidak banyak, tapi tolong ambillah.
Saya tidak bisa menerimanya, Bu.
Mengapa tidak?
Itu hanya tanda terima kasihku.
Tidak, saya tidak bisa. Aku tidak membantumu jadi saya bisa mengenakan biaya untuk itu.
Aku akan dimarahi oleh suamiku jika kamu tidak mengambilnya. Jadi tolong.
Tidak, tidak, Bu.
Meskipun aku bukan siapa-siapa, aku ingin menjadi siapa-siapa bantuan kepada orang lain sesekali.
Jadi izinkan aku pergi hari ini.
Itu pria yang tidak biasa untuk hari-hari ini.
Setidaknya aku ingin tahu namanya.
Wanita di toko perangkat keras tahu namanya.
Namanya Matsugoro. Dia bekerja di depo becak terdekat.
Dia dipanggil Matsugoro? Maksudmu Wild Matsu?
Kamu kenal dia?
Ya. Memang benar.
Oh, kebetulan sekali.
Apa yang lucu?
Dia cukup berkarakter.
Anda harus ingat saat itu
ketika Jenderal Oku kembali ke Kokura untuk mengunjungi makam keluarganya musim semi lalu.
Ya, saya bersedia.
Jenderal itu melakukan perjalanan
dari stasiun ke Sakai Machi di becak Matsugoro.
Apakah itu benar?
Tapi masih ada lagi.
Mari kita minum sake terlebih dahulu.
Ayo makan.
Beritahu aku sisanya. Apa yang telah terjadi?
Dengan baik,
sang jenderal memberikan ceramah kepada anak-anak di sekolah dasar.
Dan dia sedang berada di sana untuk naik becak.
Banzai! Banzai!
- Kamu tahu perhentian berikutnya? - Ya, ya, benar.
Tukang becak, apakah kamu tahu perhentianku selanjutnya?
Aku bilang, aku yakin. berapa kali apakah aku harus memberitahumu?
Jangan khawatir. Saya telah diberi pengarahan tentang semua perhentian Anda.
Apakah dia mengatakan sesuatu yang kasar, Tuan?
Tidak, tidak sama sekali. Tidak ada masalah.
Ayo pergi.
Baiklah.
saya sedang menonton, dan mendapati keterusterangannya mengejutkan.
Jenderal Oku adalah komandannya dari kekuatan kedua yang menang.
Namun Matsugoro berbicara dengan santai kepada pria yang mulia:
"Aku tahu kemana tujuanmu."
Dia bahkan tidak mengatakan "Tuan". Itu sangat mengejutkan.
Benar-benar.
Tukang becak itu menjadi pembicaraan resimen.
Saya bertanya-tanya dan menemukan
bahwa dia pria terkenal disebut Wild Matsu.
Tampaknya dia adalah orang yang punya banyak cerita.
Saya harus mengundangnya demi untuk berterima kasih padanya.
Itu ide yang bagus.
Matsugoro sedang keluar saat ini.
Mungkin saya bisa membantu Anda.
Oh, dia kembali.
Hei, Matsugoro!
Bu, bagaimana kabar anakmu?
Terima kasih untuk semuanya kemarin.
Dia jauh lebih baik hari ini.
Jika Anda punya waktu, bisakah kamu membawanya ke dokter lagi?
Ya, Bu.
Saya bisa segera pergi.
Ya, tolong.
Aku akan mengantarmu ke rumahmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Jaraknya hanya dekat. Berjalan akan sama cepatnya.
- Benar-benar? Ayo, naik kendaraan. - Tidak terima kasih.
Kamu adalah keturunan
Dari para bangsawan Klan Taira
Kami adalah keturunan prajurit berburu
Dari tentara Nasu
Daihachiro Nasu
Tsurutomi...
Ada apa, Matsugoro? Melanjutkan.
Biarkan aku menuangkan sake untukmu dulu.
Jangan mencoba menghindar. Ayo, lanjutkan.
Ya ya. Saya akan melanjutkan.
Tapi aku merasa canggung di depan nyonya.
Ya ampun, apakah kamu begitu membenciku?
Lalu aku akan kembali ke ruang belakang. Minumlah sake.
- Apakah Toshio di tempat tidur? - Ya, dia tidur lebih awal.
Bagus.
Hei, Matsugoro!
Minum habis. Tidak perlu dipesan.
Entah kenapa, aku sangat menyukaimu.
Miliki lebih banyak.
Saya merasa sedikit mabuk.
Yoshiko, rasanya sedikit dingin. Tutup pintu di beranda.
Mereka tutup.
Benar-benar?
Permisi, Matsugoro. Aku akan berbaring sebentar.
Tentu saja.
Apakah kamu merasa sakit?
Tidak, aku tidak merasa sakit.
- Hei, Matsugoro. - Ya, tuan.
Mendengarkan.
Jika Anda berada di militer, Anda akan menjadi mayor jenderal.
- Sayang sekali. - TIDAK.
Apa maksudmu?
Jika saya berada di militer, Saya akan menjadi jenderal.
Jadi begitu. Aku menjualmu pendek. kesalahan saya.
Rasanya sangat dingin.
Ada apa denganmu?
Malam ini sangat hangat.
Anda demam tinggi.
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya akan membawa termometer.
Dia terserang flu.
Lalu dia basah kuyup karena hujan selama latihan.
Beritahu dokter dia demam 104.
Dia mungkin akan menelepon ke rumah.
Aku akan membuatnya datang.
Juga, tolong ambilkan delapan pon es.
- Apakah kamu memerlukan ember? - Tidak, aku akan mengikatnya dengan tali.
- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.
KOTARO YOSHIOKA KAPTEN TENTARA TERAKHIR
Sepertinya mimpi.
Kapten meninggal terlalu cepat, sementara orang sepertiku masih hidup.
Tolong jangan berkata apa-apa lagi, Matsugoro.
Suamiku tidak lagi bersama kami, dan saya bermaksud untuk tidak memikirkan kematiannya.
Mulai sekarang, Saya akan mengabdikan hidup saya untuk anak saya.
- Aku akan hidup untuknya. - Kamu benar. Memang seharusnya begitu.
Tapi satu hal yang membuatku khawatir adalah dia tidak sekuat ayahnya.
Secara fisik dan mental, dia tidak sekuat ayahnya.
Putramu masih kecil.
Anda bisa membesarkannya menjadi pria yang kuat.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apakah menurut Anda begitu?
Bisakah saya, seorang wanita, membesarkannya menjadi kuat?
Ya, tentu saja bisa.
Jika saya seorang yang terpelajar, Saya bisa membantu Anda.
Tapi aku hanya seorang tukang becak. Aku tidak berguna bagimu.
Tidak, jangan katakan itu.
Saya mohon bantuan Anda.
Ketika Anda punya waktu, tolong bantu dia menjadi kuat.
Tentu saja, saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
Itu adalah tugas yang cukup penting.
Hal ini tidak dapat diperbaiki dengan mudah.
Biarkan saya menyelesaikan pekerjaan saya dengan pelanggan itu. Tunggu aku di sini.
Jangan kemana-mana, oke? Saya akan segera kembali.
Paman Matsu! Dingin sekali!
Hei, Nak. Sekolah sudah selesai?
Lihatlah dirimu. Pipimu merah padam.
Apakah kamu benar-benar kedinginan dengan pipimu seperti itu?
Tapi memang begitu!
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Apa? Ini?
Saya mendapatkan ini ketika saya tidak bekerja dan hanya duduk di dekat api unggun hari demi hari.
Jadi begitu. Apakah mereka sakit?
Tidak, tidak sama sekali.
- Bagaimana dengan sekarang? - Tidak, tidak sakit.
Lalu bagaimana dengan sekarang?
Rasanya seperti seekor lalat menggelitikku.
Maka ini pasti menyakitkan.
Ah, rasanya menyenangkan.
Jangan berbohong. Saya yakin itu menyakitkan.
Walaupun itu sangat menyakitkan, Aku tidak akan menangis sepertimu.
Itu karena kamu sudah dewasa.
Anda pasti menangis ketika kamu masih kecil.
Tidak, saya tidak pernah menangis.
Anda pembohong! Tidak ada anak yang tidak menangis.
Ya, ada kalanya saya menangis.
Tapi aku bukan bayi cengeng sepertimu.
Hanya ada satu kali Saya tidak bisa berhenti menangis.
Sonny, coba ini.
- Apa itu? - Acar bawang merah. Cobalah.
Tidak, aku belum pernah memilikinya sebelumnya.
Cobalah. Kamu akan menjadi kuat sepertiku.
Kunyah lalu telan.
- Apa yang kamu katakan itu benar? - Tentang apa?
- Kamu hanya menangis satu kali. - Ya, itu benar.
Saat itulah saya berusia sekitar delapan tahun.
Saya punya ibu tiri.
Anda memiliki ibu yang luar biasa, jadi kamu bahkan tidak bisa membayangkannya
betapa buruknya ibu tiriku.
Punya satu lagi?
TIDAK?
Satu hari,
pagi hari dimulai seperti biasa dengan omelannya yang keras.
Aku hampir mulai menangis, tapi aku berhasil menahan air mataku.
Pada hari-hari itu, ayah saya sedang pergi di suatu tempat bernama Hirono
untuk membeli pakan kuda untuk diantar kepada militer.
Itu adalah tempat yang jauh di dalam pegunungan sepuluh mil dari Kokura.
Dan memikirkan ayahku, dorongan besar untuk melihatnya datang padaku.
MAKANAN DAN Istirahat
Ya ampun. Lihatlah anak kecil ini.
Dia bilang dia bepergian sendiri dari Kokura ke Hirono.
Dia terlihat cukup kuat dan mantap.
Kemarilah, Nak.
Mengapa kamu pergi ke Hirono?
Untuk melihat ayahku.
Dimana ibumu?
Saya mengerti. Apakah kamu dimarahi oleh ibumu?
Benar kan?
Dia bukan ibuku yang sebenarnya.
Saya tahu ada alasannya. Jadi itu saja.
Biarkan anak itu memakan udon itu. Saya akan membayarnya.
Sungguh menakjubkan betapa sadar diri anak-anak kota, bukan?
Ya memang.
Ini, makan udon ini.
Aku akan memberimu sepasang sandal baru nanti.
Menjauhlah dariku!
Jika kamu minum...
Lihat! Seorang anak melihat ke dalam!
Anda! Apakah kamu anak anjing rakun?
Wah, masuklah. Ayo.
Mari kita lihat apakah Anda memiliki ekor.
Apa?
Itu Matsugoro.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Wah, aku kagum kamu menemukan jalanmu ke sini.
Baiklah. Anda di sini sekarang. Tidak perlu menangis.
Berhentilah menangis dan bangkitlah.
Anda akan ditertawakan. Ayolah, berhenti menangis.
Saya menangis dan menangis. Dan aku tertidur sambil menangis.
Sonny, hanya itu satu-satunya saat Saya benar-benar menangis.
SEKOLAH TEKNIK KOKURA HARI OLAHRAGA TAHUNAN KETUJUH
Paman Matsu, ambil ini.
Siap!
Ayo Tim Putih!
Apa yang mereka lakukan?
Di sana! Dorong orang itu!
Berengsek! Para pengecut itu! Melawan!
Di sana! Awasi punggungmu!
Pegang erat-erat dan jangan lepaskan!
Kamu, yang tinggi di sana! Melawan!
Ayo, isi daya! Mengenakan biaya!
Ada apa, Nak?
Begitu ya, kamu malu karena aku berteriak terlalu keras.
Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi.
Dengar, kenapa kamu tidak mengambilnya? Ayo.
Toshio, ambil satu.
Jika kamu tidak ingin pergi, maka aku akan melakukannya.
Permisi.
Hei, biarkan aku punya satu.
Ini, saya mengerti.
Bisakah Anda membaca ini, Bu?
“Acara selanjutnya adalah lomba lari 500 meter terbuka untuk semua pendatang."
"Siapapun yang mempunyai kaki yang kuat, silakan berpartisipasi."
Lalu siapa saja boleh ambil bagian?
Saya yakin begitu. Itulah yang dikatakannya.
- Sonny, haruskah aku ikut serta? - Bisakah kamu berlari cepat?
Tentu. Ketika hendak berlari, Saya tidak akan dikalahkan oleh anak-anak itu.
- Bisakah kamu menang dengan pasti? - Ya.
Jika kamu menyemangatiku dengan keras, maka aku akan melakukannya.
Baiklah.
Dukunglah aku, Nak.
Sesuai keinginan Anda.
Siap!
Tunggu! Satu lagi akan datang. Izinkan saya bergabung juga.
Siap!
Hei, Matsu Liar! Anda seorang legenda!
Jika kamu kalah, aku tidak akan memaafkanmu!
Paman Matsu!
Bu, menurutmu dia akan menang? Saya harap dia melakukannya.
Paman Matsu akan menang, kan?
Paman Matsu! Paman Matsu! Silakan menang!
Paman Matsu! Menangkan perlombaan!
Dia menang, dia menang! Dia berhasil, Bu!
HADIAH PERTAMA
Aku belum pernah melihat Toshio berteriak sekeras itu dan menjadi sangat bersemangat.
Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dia benar-benar senang dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Saya berharap hal itu akan terpicu pertumbuhan baru dalam karakternya.
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.
Aku tidak tahu apakah aku pantas mendapatkannya,
tapi aku senang jika aku membuatmu bahagia.
Baiklah. Selamat tinggal.
Matsugoro, jangan lupa hadiah yang kamu menangkan.
Yah, aku tidak ada gunanya.
Sonny bisa memanfaatkannya ketika dia dewasa.
Selamat tinggal kalau begitu.
- Tapi itu... - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Selamat tinggal, Paman Matsu. - Selamat tinggal.
Paman Matsu luar biasa, bukan?
Dia berlari sangat cepat.
Ketika dia menang, saya tidak pernah merasa begitu bahagia.
Tapi berlari cepat bukanlah satu-satunya keahliannya.
Matsugoro adalah seorang tukang becak karena dia tidak terlahir beruntung.
Jika dia berada di militer, dia akan melakukannya pasti menjadi mayor jenderal.
Itu yang ayahmu katakan dulu.
Toshio, kamu laki-laki.
Anda harus mempunyai keberanian untuk berbicara pikiranmu seperti Matsugoro.
- Apakah kamu mengerti? - Ya.
Semua anggota dari Dewan Perwakilan Rakyat
terpilih oleh warga negara tersebut.
Dan para wakil terpilih...
Kejahatan keluar!
Nasib masuk!
Tutup pintunya dengan cepat, atau keberuntungan akan pergi.
Kejahatan keluar!
Nasib masuk!
Cepat! Tutup pintunya.
Silakan makan beberapa.
Maaf, ini bukan pesta yang meriah.
- Minumlah sake. - Terima kasih.
Saya selalu mendapat imbalan yang besar. Dan pesta ini sungguh berlebihan bagiku.
Jangan katakan omong kosong seperti itu.
Kamulah orangnya yang selalu baik pada kita.
Minumlah sake.
Rumah tangga janda seperti kami sering kali mendapati dirinya membutuhkan tangan laki-laki.
Terima kasih padamu, Saya tidak perlu mencari bantuan.
Dan karena kamu terus-menerus bawa Toshio keluar
untuk berenang dan lainnya aktivitas fisik,
dia menjadi jauh lebih sehat daripada dia sebelumnya.
Saya senang bisa bermanfaat dengan sedikit yang bisa kulakukan.
Akan ada penampilan siswa di sekolah Toshio besok.
Benar-benar? Apa yang akan kamu lakukan, Nak?
Saya akan menyanyikan sebuah lagu.
Lagu apa?
"Seruling Atsumori."
Ah, lagu itu.
Di lembah Ichinotani
Kalah dalam pertempuran
Bukankah itu lagunya?
Anda tahu liriknya dengan sangat baik.
Itu karena Paman Matsu mengawasiku di sekolah sepanjang waktu.
Ya, untuk beberapa alasan, Saya sangat menyukai sekolah dasar.
Saya sering pergi ke sana, jadi aku belajar banyak hal dengan mengamati.
Apakah itu benar?
Miliki lagi.
Nah, sekarang, apa yang akan dimulai?
Apakah tidak apa-apa agar dia naik ke meja?
Dia harus berdiri di atas platform untuk merasakannya.
Jadi begitu.
Baiklah, aku akan membuat pengecualian hanya untuk malam ini.
Ayo ke meja, Nak.
Ayo, kita dengar kamu bernyanyi.
Di lembah Ichinotani
Ayo bernyanyi!
Toshio, nyanyikan lagunya.
Jadilah seorang pria.
Saya Toshio Yoshioka di kelas empat.
Sekarang aku akan menyanyikan lagunya "Seruling Atsumori."
Di lembah Ichinotani
Kalah dalam pertempuran
Sungguh menyedihkan
Apakah bangsawan Klan Taira
Fajar yang dingin
Di lautan badai Suma
Terdengar suara
Dari seruling Atsumori
Jauh di malam hari
Dengan ketukan di gerbang
Dikirim ke adikku
Adalah pesan sedih
Di tempat anak panah
Ditahan sampai nafas terakhir
Ada sebuah puisi
Bunga di malam hari
Nyanyian Sonny adalah yang terbaik dari semua penampilan siswa.
Kebanyakan anak menjadi gugup dan bernyanyi tidak selaras.
Tapi Sonny bernyanyi dengan berani, dan lagunya juga sangat bagus.
Itu hampir membuat saya menangis.
Kamu benar-benar melakukannya dengan baik.
Ya ampun, jika kamu terus seperti itu, itu semua akan masuk ke kepalanya.
Tetap saja, apakah kamu melihatnya bocah Ito yang nakal itu?
Semua energinya yang biasa hilang,
dan dia bernyanyi dengan suara lemah:
Puncak tinggi Gunung Fuji...
Sungguh pengecut.
Tapi kamu menunjukkan karaktermu yang sebenarnya sebagai putra mendiang Kapten Yoshioka.
Ah, sungguh luar biasa. Itu bagus sekali.
UWAJIMAAYA
Matsugoro, apakah kamu libur hari ini?
Kamu berpakaian bagus. Kemana kamu pergi?
Aku akan pergi ke tempat keluarga Yoshioka.
Saya sedang menyiapkan tiang untuk pita ikan mas karena Boy's Day akan segera tiba.
Mama Tua, apakah Matsugoro punya rancangan pada janda itu?
Bodoh. Dia bukan pria seperti itu. Dia tidak seperti kamu.
Dia seorang manusia. Anda tidak pernah tahu.
Saya jamin dia tidak akan melakukannya.
Tapi menurutku dia mengejarnya.
Apakah kamu masih terus mengoceh?
Bukan apa-apa. Aku hanya berbicara pada diriku sendiri.
Maka Anda bertekad untuk terus tinggal di rumah ini?
Saya harap Anda tidak datang kepada kami nanti, mengharapkan bantuan kami.
Saya akan berusaha sangat keras untuk itu Aku tidak perlu datang kepadamu.
Jadi begitu.
Anda adalah wanita yang bijaksana. Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik.
Sayang, sudah hampir waktunya untuk kereta kami.
Tapi Yoshiko, kenapa kamu tidak memikirkannya lagi?
Aku akan menunda pembuatannya penolakan yang jelas terhadap usulan tersebut.
Tidak, tolong tolak dengan jelas.
Demi Toshio, Saya berniat untuk tetap menjadi janda.
Tetapi...
Jangan repot-repot lagi, sayang.
Dia menolak tawaran itu. Tidak ada gunanya mendorongnya.
Ya, kami datang jauh-jauh ke sini untuk apa-apa.
Ayo pergi, sayang.
Baiklah, saya akan tetap berhubungan.
1914
Yoshioka, kamu laki-laki.
membela temanmu...
Hei, tetap tenang.
Aku bilang aku akan datang.
Ibuku benar-benar orang yang sangat khawatir. Jika dia tahu...
Anda bukan kasus khusus. Tidak ada orang tua yang menyuruh anaknya berkelahi.
Hai! Dia akan mendengarkanmu.
Ada apa denganmu?
Bagaimanapun, aku akan datang. Silakan di depanku.
Baiklah. Jangan melanggar janjimu.
Kami berkumpul di lapangan dekat kanal sebelum parade dimulai.
- Aku akan ke sana. - Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
MERAYAKAN PENGAMBILAN QINGDAO
Sekarang giliranmu.
Tidak bisakah kamu mengatakannya?
Toshio!
Aku sudah berjanji pada ayahmu untuk membesarkanmu dengan benar.
Saya tahu itu. Tidak perlu khawatir.
Aku bilang aku akan segera kembali.
Tapi tolong jangan keluar hari ini. Atau aku...
Kamu bersikap aneh. Kenapa kamu seperti itu hari ini?
Aku merasakan sesuatu yang buruk akan terjadi hari ini.
- Kamu percaya takhayul. - Tidak, aku tidak!
Saya bisa merasakannya.
Bagaimana kamu bisa?
Saya tidak akan lama. Aku tidak bisa mengingkari janjiku.
Toshio!
Saya akan segera kembali.
Toshio!
Darah mengalir di Sungai Amur
Nyonya Yoshioka!
Apakah ada masalah?
Kamu terlihat sangat pucat.
saya khawatir.
Akhirnya kamu sampai di sini.
Itu meresahkan.
Adakah yang bisa dilakukan untuk mengatasinya?
Baiklah, aku akan melakukan sesuatu.
Tapi siapa yang mereka lawan?
Berdasarkan peristiwa masa lalu, Saya yakin mereka adalah pelajar
dari kampus guru.
Jadi begitu.
Tentu saja. Saya yakin itu seperti yang Anda katakan.
Nah, sonny sudah cukup umur untuk pergi berperang, ya?
Kapten Yoshioka pasti bangga, bukan begitu?
Itu benar.
Tapi sekarang Toshio telah menjadi begitu penuh energi,
dia membuatku khawatir seperti ini.
Lagipula aku khawatir.
Tidak perlu khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak akan membiarkan dia terluka.
- Tolong jaga dia. - Ya, serahkan padaku.
Terima kasih.
Aku tidak bisa memainkan permainan ini bersamamu lagi. Kami akan melanjutkannya nanti.
Jaga becakku.
Goblog sia!
Banzai!
Hai! Berhenti bernyanyi sebentar!
Diam! Kesunyian!
- Musuh semakin dekat! - Berhati-hatilah!
Anda tahu rencananya!
Baiklah. Menyanyi!
Bangkit dari seluruh Tiongkok
Kavaleri musuh jumlahnya lebih dari 100.000
Menghadapi krisis nasional...
Dasar bajingan!
Hai! Biarkan dia memilikinya!
Tunggu!
Bagus. Itu saja.
Sialan kamu!
Teman-teman, serang!
Paman Matsu, bantu aku. Bantu aku!
Pengecut! Sungguh pengecut!
Anda seorang pengecut!
Awasi aku dengan baik! Akan kutunjukkan padamu cara bertarung!
Pastikan bahannya tidak tertarik. Jahit dengan hati-hati.
saya pulang.
Selamat Datang di rumah.
Dia kembali.
Sungguh sekelompok orang yang berisik!
Perhatikan bahasa Anda.
Seperti kata pepatah, "Sungguh memekakkan telinga ketika perempuan sedang bersama."
Itu sudah cukup. Apa yang Anda lakukan tentang ujian tersebut?
Saya mengajukan permohonan saya.
Apakah itu benar? Itu bagus.
Kumamoto sudah dekat, dan aku akan merasa nyaman.
Jangan terlalu berharap. Saya mungkin tidak lulus ujian.
Saya yakin Anda akan melakukannya.
Bahkan jika kamu berkata begitu, Anda tidak pernah tahu dengan ujian.
Toshio, percayalah pada dirimu sendiri.
Ayahmu selalu mengawasimu.
Toshio, biarkan aku memeriksanya padamu.
Besar. Sangat cocok, Ny. Yoshioka.
- Itu luar biasa. - Saya senang.
Yumiko, menurutku seorang wanita harusnya pemalu. Dengan kata lain, berhati-hatilah.
Toshio.
Saya minta maaf.
- Kamu tidak sopan mengatakan itu. - Aku tidak peduli.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Dia membuat pakaian liburan untukmu.
Mengerikan sekali. Kenapa kamu tidak membuatkannya untukku?
Kami membuatnya bersama.
Aku tahu kamu menyukainya.
Bisa aja. Apa pentingnya hal itu bagi Anda?
Kenapa kamu begitu usil?
Matsugoro juga usil.
Bagaimana dengan Matsugoro? Apakah terjadi sesuatu?
Itu tidak penting.
Nak!
Anak laki-laki Yoshioka.
"Sonny," lelaki tua itu memanggilmu.
Kenapa kamu tidak menjawabnya?
Hentikan! Atau aku akan memukulmu!
"Nak!"
Apakah kamu benar-benar malu dipanggil "Nak"?
Aku bukan anak kecil lagi.
Tidak apa-apa jika kita sendirian. Tapi teman-temanku akan menggodaku.
Saya akan berbicara dengan Matsugoro tentang hal itu ketika ada peluang.
Tapi menurut caraku melihatnya,
kamu seharusnya cukup berpikiran luas sebagai seorang pria
untuk menertawakan hal seperti itu.
Selain itu, kamu akan segera pergi dari Kokura.
Jadi begitu. Sonny akan berangkat hari ini.
Ya, itu sesuatu.
Kereta berangkat pukul 10:00. Bisakah Anda membawa barang bawaannya ke stasiun?
Baiklah.
Anda akan merasa kesepian saat dia pergi.
Tapi saat aku memikirkan masa depan Toshio,
Saya harus menanggungnya.
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya.
Itu benar.
Sonny sangat beruntung.
Begitu dia mendapat pendidikan perguruan tinggi, dia akan memiliki pekerjaan yang aman di pemerintahan.
Dia akan melakukannya untuk bekerja keras sampai saat itu.
Ya. Aku bahkan tidak bisa pergi ke sekolah dasar.
Jadi saya tidak berpendidikan dan buta huruf. Seorang tukang becak seumur hidup.
Baiklah, ayo pergi.
Juga, mulai sekarang,
Saya ingin Anda berhenti memanggilnya Nak.
Teman-temannya menggodanya tentang hal itu, dan dia merasa malu.
Dia merasa malu dipanggil Nak?
Oh, begitu. Dia seorang pemuda sekarang.
Dia pikir dia sudah dewasa.
Kalau begitu aku harus meneleponnya "tuan Muda"?
Dia akan lebih malu lagi.
Ya, Anda bisa memanggilnya Tuan Yoshioka.
Yoshi... Yoshioka...
Panggil dia Tuan Yoshioka?
Itu membuatnya terdengar seperti jika kita orang asing.
Tuan Yoshioka.
Akhirnya, dia pergi.
“Biarkan anak tercinta melakukan perjalanan.”
Itu adalah pepatah lama yang bagus.
Saya sendirian sekarang.
Nyonya Yoshioka, Anda bisa menantikannya untuk liburan musim panas.
Liburan musim panas?
Liburan musim panas...
Ayo pergi.
Di Sakurai, pepohonannya lebat dengan daun hijau
Saat senja tiba di pinggir desa
Yah, aku belum melihatmu untuk waktu yang lama.
Satu demi.
Menghentikan kudaku di bawah pohon
Masa depan dunia...
Matsugoro.
Hei, Matsugoro.
Oh, kamu Kumakichi.
Sudah lama sekali.
Kamu baik-baik saja? Bagaimana kabarmu hari ini?
Hari-hari ini? Aku sama seperti sebelumnya.
Beri dia segelas sake juga.
Tidak, aku masih ingin sake panas.
PERUSAHAAN YUKI
Ngomong-ngomong, aku dengar kamu memang begitu melakukannya dengan cukup baik hari ini.
Dengan baik,
tidak ada yang perlu dibanggakan, tapi aku punya tiga orang yang bekerja untukku.
Sebenarnya, Tuan Yuki membantu saya menyiapkannya.
Aku berhutang semuanya padamu, ketika Anda langsung melakukannya.
Jangan menjilatku. Kamu akan membuatku sakit.
Tidak, itu benar. Saya benar-benar merasa seperti itu.
Baiklah.
Jadi, kamu punya istri?
Ya, dan saya juga punya dua anak.
Saya berharap saya memiliki satu anak perempuan dan dua anak laki-laki,
tapi anak kedua masih dalam kandungan.
Seiring bertambahnya usia, segalanya berubah sedikit demi sedikit.
Bicara tentang perubahan, Aku pernah mendengar rumor tentangmu.
Hari-hari ini, Anda tidak berjudi, berkelahi, atau minum.
Anda bukan lagi "Wild Matsu" yang lama.
Omong kosong.
Saya masih minum sake, seperti yang Anda lihat.
Tapi dengarkan, Kumakichi.
Matsugoro mulai minum lagi baru-baru ini.
Selama bertahun-tahun, dia tidak menunjukkan wajahnya di sini.
Lalu dia muncul lagi untuk alasan apa pun.
Alasannya adalah ini: Ayah saya meninggal karena minum.
Ya ampun, benarkah?
Jadi saya menjadi takut minum.
Cepat atau lambat, saya yakin Saya akan mati mendadak karena serangan jantung.
Jangan mencobai takdir. Berhentilah berbicara seperti itu.
Tapi bukankah ini soal waktu kamu sudah menikah?
Apa?
Ambil seorang istri. Dunia Anda akan berubah.
Omong kosong! Orang-orang akan tertawa jika saya mengambil seorang istri pada usia saya.
Biarkan mereka tertawa.
Kamu tidak setua itu.
Jika Anda mempunyai niat untuk menikah, Aku akan mencarikan wanita yang baik untukmu.
Dengar, Matsugoro. Ikuti saran saya dan...
TIDAK!
Ayo, pikirkan...
Hentikan!
Berhentilah menjadi orang yang sibuk. Minum saja!
Selamat malam.
SAKE "KIKUMUSUME"
Matsugoro, apa yang kamu lihat?
Orang tua.
Bolehkah saya minta poster sake itu?
Jika kamu menginginkannya, aku akan memberikannya kepadamu. Tapi apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Yah, dia sudah menggangguku untuk mendapatkan seorang istri.
Jadi aku akan mengambil kecantikan itu sebagai istriku.
Tidak perlu untuk memberinya makan, paham?
Halo.
Apakah ada orang di dalam?
Yang akan datang.
Oh, Nyonya Yoshioka.
Aku bangun larut malam tadi. Aku pasti tertidur.
Bisakah saya membantu Anda?
Toshio pulang.
- Benar-benar? Dia menulis surat padamu? - Ya.
Dia akan kembali besok sore.
Dan dia membawa tamu bersamanya.
Jadi begitu. Itu pasti temannya.
Tidak, itu gurunya.
Jadi saya ingin memiliki kebun saya dibersihkan sedikit.
- Baiklah. Saya akan datang sebentar lagi. - Silakan. Terima kasih.
Gurunya datang khusus untuk mendengarkan drum festival Gion Daiko.
Drumnya?
Saat ini, tidak ada seorang pun di Kokura bisa bermain drum
dengan cara yang benar dan tradisional.
Apakah itu benar?
Lalu dia datang ke sini dengan sia-sia.
Bagaimanapun, silakan datang membersihkan taman.
Selamat tinggal.
Nyonya Yoshioka, Saya yakin Anda tidak akan tidur malam ini.
Tidak, aku yakin aku tidak akan melakukannya.
Permisi. Biarkan kami lewat.
Jadi ini bukan gaya sebenarnya permainan drum.
Ini disebut "permainan drum katak".
Permainan drum Gion Daiko yang sebenarnya sama sekali tidak seperti ini.
Maka kita tidak bisa mendengar gaya aslinya lagi?
Itu terlalu buruk.
Baiklah, saya bisa menunjukkannya kepada Anda tiruannya.
Anda bisa bermain?
Ya. Biarkan aku pergi, tunjukkan padamu.
- Hai! Bisakah saya bermain drum? - Kamu akan menggantikanku?
Saya menyambut baik hal itu.
Tanganku melepuh, dan mereka terluka.
- Lihat tanganku. - Ah, kelihatannya sangat buruk.
Terima kasih.
- Oke, mari kita mulai. - Baiklah.
Ini disebut "permainan drum katak".
Dari belakang seorang wanita tua, ada pipa yang menonjol
Ini disebut "aliran drum".
Yang ini disebut si "kuda jingkrak".
Siapa yang melakukan "kuda jingkrak" itu?
Sepertinya dia ikut bermain.
Saya pikir tidak ada seorang pun di Kokura siapa yang bisa bermain drum seperti itu lagi.
Apakah itu "kuda jingkrak" kamu bicarakan?
Itu benar. Itulah gaya sebenarnya dari Gion Daiko. Dengarkan dan nikmatilah.
Yang berikutnya adalah "permainan drum yang tak terkendali".
Itu kamu, Matsugoro. Datang.
Terima kasih atas masalah Anda beberapa hari yang lalu.
Kata tamu kami ada baiknya datang ke Kokura.
Toshio senang bahwa dia tidak kecewa.
Silakan masuk.
Apakah tamu Anda masih di kota?
Ya. Dia akan berangkat besok.
Malam ini adalah malam terakhirnya, jadi dia pergi untuk melihat kembang api bersama Toshio.
Silakan duduk.
Ada apa?
Aneh bagimu untuk menjadi pemalu di rumahku.
Ayo, duduk di sini.
Anda dapat melihat kembang api dari sini.
Ada apa?
Nyonya Yoshioka, kamu terlihat sangat cantik malam ini.
Tamu Anda akan enggan untuk pergi.
Ya ampun.
Meskipun aku sudah tua, Saya masih seorang wanita.
Dan sesekali, Aku bahkan memakai riasan.
Dan sekarang musim panas telah berakhir untuk tahun ini.
Sampai liburan musim dingin, Aku akan sendirian lagi.
Saya merindukan hari itu bahwa Toshio sendirian.
Dan kuharap dia akan menikah dengan wanita yang baik.
Agar aku bisa merasa nyaman.
Tapi Toshio sepertinya tidak peduli sama sekali tentang kekhawatiranku seperti itu.
Rasanya tidak ada gunanya menjadi seorang ibu.
Matsugoro, ada apa?
Apakah ada masalah?
Matsugoro, tolong beritahu saya.
Jika ada yang bisa kita lakukan...
Nyonya Yoshioka, saya kesepian.
Apa yang telah terjadi?
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Mengapa tidak?
Beri tahu saya. Mengapa Anda mengatakan itu?
Nyonya Yoshioka!
Pikiranku kotor.
Maafkan aku!
Paman Matsu.
Hei, kemarilah! Seorang pria sedang tidur!
DARI YOSHIOKA KE MATSUGORO HADIAH TAHUN BARU
Dia tidak pernah membuka hadiahmu. Mereka disimpan dengan sangat rapi.
Dia menyimpannya seperti harta karun jauh di dalam kotak anyamannya.
Lihat ini, Ny. Yoshioka.
Matsugoro hidup dengan sangat rendah hati tapi dia pria yang luar biasa.
Dia meninggalkan sekitar 500 yen di rekening tabungannya atas namamu dan anakmu.
Kami tidak pernah membalas kebaikannya
dengan cara apa pun.
Dia adalah pria yang seperti itu.
Dia sama sekali tidak punya keserakahan.
Dia adalah pria yang sangat berhati besar.
Matsugoro.
AKHIR