1 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 Shh. 2 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 3 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 ¡Brian! 4 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 ¡Jimmy, por aquí! ¡Ven aquí! 5 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 ¡Ven aquí! 6 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 ¡Jimmy, por aquí! ¡Ven aquí! 7 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 ¡Palanqueta! 8 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Había algo aquí. 9 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 ¿Palanqueta? 10 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 11 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 ¡Ah! ¡Ah! 12 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 ¡Oye, Leví! ¿Encontraste ya a Charlotte? 13 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Creo que ella está ahí abajo. en algún lugar. 14 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Oye, vete a la mierda ¡Malditos imbéciles! 15 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 ¡Admiro la dedicación! 16 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 ¡Estás perdido! 17 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 ¡Creemos en ti, Levi! 18 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 ¿En serio? No. 19 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Comprobación de comunicaciones. Uno, dos, listo, Levi. 20 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Comprobación de comunicaciones. Uno, dos. Uno, dos. 21 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 ¿Leví? 22 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 ¿Leví? ¿Estás demasiado ocupada tejiendo gorros? 23 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 ¿Qué crees que hago aquí arriba? todo el día mientras te diviertes? 24 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Hay tanques de aire que llenar, óxido para raspar, 25 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 Equipo para organizar. 26 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 No hay tiempo para sentarse. 27 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Sí, claro. 28 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Entonces todo será brillante y nuevo cuando me levanto? 29 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Impecable. 30 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 Bueno. Aquí vamos. 31 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Entonces, buscaré hacia el norte al marcador... 32 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 cuatro guiones seis tres, ¿vale? 33 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Controlar. 34 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Oye Levi... 35 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 sabes que tienen 36 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 computerizado balizas marcadoras ahora? 37 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 Con un chip NFC, Puedes escanear bajo el agua. 38 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Si quieres eso, lo hará. sale de tu salario. 39 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Bien. Y, eh, ¿Cuándo vuelve a ser el día del salario? 40 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, la radio se está rompiendo. 41 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - ¿Qué preguntaste? 42 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Justo en el momento justo. Muy, muy conveniente. 43 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 Muy bien, tenemos algo de basura. sentado aquí en la arena. 44 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Cuidado, amiguito. 45 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 ¡Oh, mierda! 46 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 esta cosa Está realmente atrapado aquí. 47 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Leví... 48 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 ¿Leví? ¡Leví! 49 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 ¿Sí? 50 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Creo que tenemos algo. 51 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 Es grande. 52 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Incrustado en la arena. 53 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 ¿Qué es? 54 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Creo que hay un... 55 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 una torre de armas sobresaliendo. 56 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 Es un buque de guerra. 57 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 Estoy dentro. 58 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Pivotante. 59 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, ¿puedes oírme? 60 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - ¡Noah, s-sí, te escucho! - ¿Leví? 61 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - Pero la señal es casi fuera de alcance. 62 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Sigues abandonándote. 63 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noé, sigue hablando. 64 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Todavía puedo oírte. 65 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Estoy en una escalera. 66 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 Pero Noé... 67 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 ¿Noé? ¡Noé! 68 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, vuelve a subir. 69 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Comunicación perdida... 70 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Voy a empujar un poco más profundo. 71 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - Bueno, bien. Estás subiendo. 72 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Buen muchacho, buen muchacho. 73 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Apenas hay crecimiento. 74 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 Estar bajo la arena debe haberla protegido, 75 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 niveles reducidos de oxígeno, manteniendo crecimiento orgánico al mínimo. 76 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 Es como si se hubiera hundido ayer. 77 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 ¿Leví? 78 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 ¿Leví? 79 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, perdí todas las comunicaciones. Voy a darme la vuelta. 80 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Supongo que veremos más de ti. otro día. 81 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 82 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - ¡Sí! ¡Vaya! - ¡Sí! ¡Ahí está! 83 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 ¡Carlota, cariño! ¡Ah, ja, ja! 84 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - ¡Te amo! - ¡Te amo! ¡Te amo! 85 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 - ¡Ay, qué día! - ¿Estás llorando? 86 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 No, no estoy llorando. 87 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, ¿estás llorando? - ¡No! 88 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - ¡Sí! - ¡Encontraste a Charlotte! 89 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 ¡La Charlotte, cariño! 90 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Oh, gracias muchacho. - Ah... 91 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 años, La he estado buscando. 92 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Ojalá hubieras sido tú ahí abajo. 93 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Sé el primero en verla. 94 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Sí, bueno, será suficiente para mí. 95 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 para ver esos otros idiotas del puerto deportivo 96 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 con sus elegantes cartas de buceo ahogarse con ello. 97 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 El viejo loco Levi tenía razón todo el tiempo, y valió la pena. 98 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Deberíamos mantenerla en secreto. 99 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Nadie sabe dónde está la Charlotte. es, además de tú y yo. 100 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 traeremos los chicos tecnológicos súper ricos, 101 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 o Wall Street o lo que sea. 102 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 Esos tipos pagarán lo que sea. para iluminar sus Instagram. 103 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 cinco diez mil por inmersión, fácil. 104 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Inmersiones definitivas, exclusivamente para los más ricos. 105 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 Y podríamos actualizar, conseguir un motor nuevo 106 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 para la vieja señorita Rust-Bucket. 107 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 ¿Motor nuevo? ¿Qué tal una terraza de caoba? 108 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mm, mira esto... barandillas de latón. 109 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 ¿Y qué tal esto? ¡Plataforma para helicópteros! 110 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Ah, por supuesto. No hace falta decirlo. 111 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 tendremos que Corta a esos cabrones. 112 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ah, es esencial al plan de negocios. 113 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Ya sabes, tal vez necesitemos una segunda plataforma picadora. 114 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 ¡Por supuesto! 115 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Tengo que tener una plataforma de helicóptero de respaldo. por si el primero tiene algún problema. 116 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ah... 117 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 Bueno, todavía haremos nuestro Inmersiones divertidas por 45 dólares cada una 118 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 Pero desde aquí. 119 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 Quiero decir, una vez que ella sea apropiada documentado y todo. 120 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Al viejo loco Levi. Tenías razón todo el tiempo. 121 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Oye, brindaré por eso. 122 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 Mierda. 123 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Oye, este es Noah. 124 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Lo siento, no puedo aceptar tu llamada ahora mismo, 125 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 pero deja un mensaje después del pitido, 126 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 o envíame un mensaje de texto, y me pondré en contacto contigo. 127 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - ¡Gracias! - ¡Mierda! Todavía estoy yendo al correo de voz. 128 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 - ¿Quién tiene siquiera correo de voz? - Oye, creo que está por ahí. 129 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Collares y pulseras. Hecho a mano. 130 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Ah, no, gracias. niña pequeña. 131 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Eh... 132 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Lo siento por mi hermano. 133 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 Es precioso. 134 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - ¿Cuánto cuesta? - $40. 135 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Vamos, Sam. 136 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 vas a decir que no ¿A una sonrisa así? 137 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 Bueno... 138 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Sólo tengo 20 en efectivo. 139 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Ningún problema. 140 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 Ey... ¿Qué pasó con tu dedo? 141 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 Lo corté en coral. 142 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 ¿Puedo echar un vistazo? 143 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 Vaya. 144 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 ¡Uf, Sam! 145 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 ¡Brett! 146 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 ¿Que pasa? 147 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 ¿Puedo conseguir tu agua? 148 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 Gracias. 149 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Bueno, está bien. Eso es -- Esa es mi agua. ¿Qué-- 150 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 Tómalo. 151 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 ¿Tienes un 20? -¿Qué? 152 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, por favor. No tengo más efectivo. 153 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mmm. Aquí. 154 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Entonces, voy a darte el completo - 155 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 No tan rápido. 156 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 te voy a dar los 40 completos para la pulsera. 157 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 pero tu dedo esta un poco infectado, 158 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 y realmente necesita para ser atendido. 159 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 vas a tomar esto a tu mamá 160 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 y le vas a preguntar para comprar este medicamento. 161 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 Bien, gracias. 162 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 ¿Crees que tiene hierba? 163 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, ella tiene como 10 años. 164 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 ¿Bien? Entonces, ¿eso es un no? 165 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Oh, maldito idiota. 166 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 ¿Qué? 167 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 ¡¿Qué?! 168 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logan, ¿no puedes llevar una bolsa? como una persona normal? 169 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 Lo siento. Sólo quería uno con ruedas. 170 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Así que este lugar es un basurero. 171 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Inmersiones de Levi. 172 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 No son las inmersiones de Noah. Son Levi's Dives. 173 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Tipo de espectáculo un poco de falta de ambición, ¿no? 174 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 ¿Qué? ¿Él simplemente va a ser? otro minion empleado 175 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 - ¿Por el resto de su vida? - ¡Callarse la boca! Me gusta. 176 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 Bueno, ¿qué tiene que hacer una chica? hacer para tomar una copa por aquí? 177 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Mm, ella podría empezar dándome un abrazo! 178 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 ¡Noé! ¡Dios mío, realmente estás aquí! 179 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Hola, Riley. ¿Cómo estás? -¡Riley! 180 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Mucho mejor por verte. 181 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - ¡Oh! - ¡Ah! 182 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Te he extrañado mucho. Mwah! 183 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 ¡Bueno! Ya basta, hombre. Yo también te extrañé. 184 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Yo, ¿te estás agachando? mis llamadas, amigo? 185 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ah, el servicio es solo Qué mierda aquí, hombre. 186 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Hola, Sam. 187 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 no estaba seguro querías que viniera. 188 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 ¡Oh, por supuesto que sí! 189 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Oye, compruébalo. Negro 40. 190 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 - Son 2.000 la botella. - Lindo. 191 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 ¿Qué tal arreglarlo? ¿Unos vasos para nosotros, hermano? 192 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Yo me encargaré de eso por ti. - Hola chicos, les presento a Levi. 193 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 Bueno, hacemos un poco. algo por aquí 194 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 eso se llama El Regulador. 195 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Oh, sí, bueno, eso es... Uh, eso es algo antiguo, hombre. 196 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Así que no se supone que para hacer cócteles. 197 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Sí, pero ahora estás en mi puto bar, 198 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 Así que es mi maldita bebida, Ben. 199 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 Eh, soy Brett. Bret. 200 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 - ¿Recuerdas eso? - Se trata de las estrellas. 201 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Entonces, es cola dietética... 202 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 encima de mi... 203 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Negro 40. 204 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - Eso es terrible. - Me gusta. 205 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 De todos modos, chicos, gracias por venir. 206 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Te lo agradezco. Salud. 207 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Gracias. - A nosotros. 208 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Has estado caminando con una sonrisa secreta toda la noche. 209 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 ¿Qué? ¿No puedo simplemente ser feliz? para ver a mis amigos? 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Creo que tienes una niña. 211 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Oh, ¿quién? 212 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 ¿OMS? Vamos, escuchémoslo. 213 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Sí, ¿cómo se llama, hermano? 214 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 ¡Vamos! ¿Quién es? ¡Vamos! 215 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Carlota. 216 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 ¿Carlotta? 217 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 ¡Finalmente! 218 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 ¡No, estoy bromeando! Estoy bromeando. No, no, es... 219 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Eh, es el Charlotte. 220 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 El USS Charlotte. 221 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 Es un desastre de la Segunda Guerra Mundial. 222 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 Es... es un barco. 223 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 ¡Un maldito barco! 224 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 ¡Shh! ¡Cállate, shh! 225 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 La encontramos hoy. 226 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 Ha estado enterrada durante 80 años. Se fue, un fantasma. 227 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 Pero el mes pasado, hubo una tormenta tropical. 228 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 Debe haber movido la arena, y pequeñas partes de ella 229 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 se puede ver al aire libre. Es asombroso. 230 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Entonces, ¿nadie ha estado ahí? - No. 231 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 ¡Mierda! Esto es todo. Esto es -- 232 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 Esta es la inmersión que haremos mientras estemos aquí. 233 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - No. No, olvídalo. - ¡Vamos, hermano! 234 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - Ésta será la inmersión de su vida. - No. 235 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Nos vemos qué, una vez cada dos años? 236 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Ya sabes, necesitamos para mantener el vínculo fuerte. 237 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 Lo llamaremos mañana. 238 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 Y luego, a partir de ese momento, está fuera de los límites. 239 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 Los historiadores marinos tienen que hacer toda esta exploración 240 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 y documentación sobre todo ello. 241 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 Y ella ni siquiera esta en aguas internacionales, 242 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 entonces todo estará bajo jurisdicción local. 243 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Entonces, está bien, pero nadie... nadie lo sabe 244 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - Ahora mismo, ¿verdad? - ¿Cuál es tu punto? 245 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Sólo espera un día más 246 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 para reportarlo a las "autoridades", 247 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 y luego nos sumergimos El Charlotte mañana. 248 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - No, no hay posibilidad. - Oye, te... te pagaré. 249 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - Oh, Dios. - Sí. 250 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - ¿Oye, Levi? - Brett... ¡Oye, oye! ¡Brett! ¡Brett! 251 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Por favor, no hagas esto. - Shh. 252 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - No hagas esto. No hagas esto. - Ey. 253 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 Entonces, nuestro chico aquí derramó tu secreto. 254 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 Y mira, te pagaré $1,000 para bucear en el Charlotte mañana. 255 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 ¡Brett! No queremos tu dinero. 256 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 Con todo respeto, sí, lo haces. 257 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Sólo quieres más. Entonces… ¿2000? 258 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Oferta final... 259 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10.000. 260 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - ¡Jesús! - ¿Qué carajo, Brett? 261 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 necesito algunas cosas buenas para mi Instagram. 262 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Gracias por tu oferta, Ben. pero no queremos tu dinero. 263 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Sí, soy Brett. 264 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Sí, soy Brett. 265 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Entonces, ¿qué vamos a hacer? durante los próximos tres días? 266 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 ¿Bebida? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 - ¡Sí! Sí. - Sí. 268 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 ¡Oh, deberíamos tomar una foto! Deberíamos tomar una foto. 269 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 ¡Espera, espera! Necesito ir a buscar a Noah. 270 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 tu tomas la foto de nuestros tres bellos rostros. 271 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 No, no. lo conseguiremos Otro con él más tarde. 272 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Solo toma la foto. nosotros solo Quiero hacerlo nosotros tres. 273 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 Oh, Dios. 274 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Vamos. - Es porque tu cara está mal. 275 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - ¡Haz la foto, Sam! - ¡Bueno! Lo siento. Lo siento. 276 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 Está bien, está bien. Una vez más. Una vez más. Una vez más. Una vez más. 277 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Presiónalo. - No lo arruines. 278 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - Está bien. - No lo arruines. 279 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - Bueno. - Está bien. 280 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Oh. - ¿Qué? 281 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 Ey. 282 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 Ey. 283 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 ¿Puedo sentarme contigo? 284 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 Por supuesto. 285 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 ¿Todo bien? 286 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 Bien... 287 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett puede ser un poco demasiado a veces. 288 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 Sabes, cuanto más dinero gana, 289 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 cuanto más se vuelve... 290 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 -Brett. -Brett. 291 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 Sí. Lo sé. 292 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Entonces, ¿cómo está...? ¿Cómo va el doctorado? 293 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 Es realmente bueno. 294 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 ¿Qué tal... la isla? 295 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Sí, es, eh... 296 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 Es una vida sencilla. 297 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Entonces todos estamos bien. 298 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 Sí. 299 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Vamos, vamos a tomar una copa. con los demás. 300 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 Y si tienes suerte, Incluso podría invitarte a bailar. 301 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 ¿Vas a bailar conmigo? 302 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 ¡¿Qué carajo?! 303 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 ¿No pagaste? la factura de la luz? 304 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 Maldito Ernesto me robó. 40 dólares por esto. 305 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 por la gasolina, otros 20 por despertarlo. 306 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ah, hombre. 307 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Me debes 40 y un masaje en la espalda. 308 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 Soy un poco bajo. Te lo entregaré la semana que viene. 309 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Oye, no te preocupes por eso. Puedo cubrir el gas. 310 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 Gracias. 311 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 ¡Sí, ya era hora! 312 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 ¿Es eso todo? ¿No pagaste la electricidad? 313 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 - Estoy un poco atrasado. - ¿Qué quieres decir con "detrás"? 314 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 ¿Cuánto? 315 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Veinte o treinta mil. 316 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 ¡¿Qué carajo, Levi?! 317 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 Bueno, ¿qué es? ¿veinte o treinta? 318 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Treinta y seis. 319 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Espera, espera. N-no entiendo. 320 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 No puedes estar 36.000 detrás en tu factura eléctrica. 321 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 Eso no es posible. 322 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Ha habido otras cosas también. 323 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Muchas otras cosas. 324 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 ¿De dónde sacaste el dinero? para cubrir treinta y seis mil dólares? 325 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 Pedí prestado contra el barco. 326 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 ¡Joder, Levi! 327 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 ¿Puedes devolverlo? 328 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 No. 329 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 al menos salimos con una explosión. 330 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 Sí. 331 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Encontramos el Charlotte. 332 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 Ey... 333 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 ¿Por qué no hablo con Brett? 334 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 no quiero Esa pequeña mierda es dinero. 335 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 Vamos. ¿Qué más tenemos? 336 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Intentémoslo. 337 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 Bueno. Váyase a casa esta noche, señor. 338 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 y dices que tienes estos en el bar de Brett. 339 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 -¡Brett! - Está bien, Coca-Cola. 340 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Disculpe. ¡Hola, Brett! 341 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Eh, un minuto. 342 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 ¿Sí? 343 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Cinco minutos. 344 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 ¿Qué pasa, hombre? 345 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Me trajiste algo de, um, ¿consumo? 346 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 No, no tengo nada de mierda. 347 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Tú, eh... 348 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 ¿Quieres bucear en el Charlotte? 349 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 Joder, sí. 350 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Sí, bueno, es... Son... serán 50. 351 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - ¿50 qué? - 50 mil. 352 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 ¡Hombre, la mierda se volvió real! 353 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 Bien, 50K lo son. 354 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 Bien. 355 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Tú y yo estaremos aquí a las 6:30. 356 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 Y trata de recuperar la sobriedad. 357 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Vaya, vaya. ¡No, no, no! 358 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Nos vamos todos, todos. 359 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 No, no lo somos. Te llevo y listo. 360 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 Son 50.000 o nada. 361 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Para todos nosotros. 362 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Sabes, podría sentarme y beber ron 363 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 durante los próximos tres días, pero de repente, 364 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 parece que ustedes Necesito mi dinero urgentemente. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, esto es una locura. 366 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 Es... es ilegal. pero sobre todo es peligroso. 367 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 No puedo llevar a todo el grupo. 368 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Todos somos buceadores certificados. 369 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 Y vamos a tener un gran guía turístico. 370 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 ¡Carlota, cariño! 371 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 Y rodar... 372 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 ¡Carlota, cariño! Está sucediendo. 373 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - ¿Qué? - Lo bucearemos mañana. 374 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - ¿Qué? - No bebas, ¿vale? 375 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 6:30 mañana, Estamos buceando el barco. 376 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - ¡Vaya! - Logan, no bebas. 377 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 ¡No, no, no! 378 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Logan, no. 379 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rock and roll. 380 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí! 381 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - Sí. - Sí. 382 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Bien. 383 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - Mañana. - Hola. 384 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 ¿Alguien tiene un poco de resaca? 385 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Sólo un poquito. 386 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Oye, ¿dónde está esa sonrisa de Logan? 387 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 nosotros cinco Siempre he sido tan apretado. 388 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - Y todavía lo somos. - No, no lo somos. 389 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 Las cosas han cambiado. 390 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Creo que estamos a la deriva. 391 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 ¿De qué estás hablando? 392 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Estamos, qué, siete años. fuera de la universidad? 393 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 Han pasado casi dos años desde que nos vimos todos, 394 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 y todos se van haciendo lo suyo. 395 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 Y tienes toda tu mierda junta. 396 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Estoy apilando tanques de aire, Logan. 397 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 creo que es discutible si tengo mis cosas juntas. 398 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 Lo siento. 399 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 Escuchar... 400 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Tienes buen corazón, Logan. 401 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - Mi corazón está de este lado. - Bien. 402 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Tienes buen corazón, Logan. 403 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 Y eso será suficiente para mí, ¿vale? 404 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - Bueno. - Vamos, vamos a bucear. 405 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 ¡Ding, ding, ding! ¡Buenos días marineros! 406 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 Oh, mierda. 407 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Éste es su capitán hablando. 408 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 No hay salidas de emergencia, y el único camino es hacia abajo. 409 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 - ¿Cómo estás vivo? - No sé. 410 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 No sé, pero me siento genial. 411 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 tuvo dos veces la cantidad de cualquier otra persona. 412 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Estoy drogado. ¡Vamos a hacerlo! - ¿Cómo lo hace? 413 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 Por favor, para. 414 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Hola. - Hola, Sam. 415 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 El tejido - es para hacer ejercicio 416 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 tus habilidades motoras en tu brazo izquierdo, ¿verdad? 417 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Terapia de destreza. 418 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 Dicen que podría perder toda la funcionalidad 419 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 si no sigo así. 420 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 No te pierdes nada, ¿verdad? 421 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 Soy médico. Es mi trabajo. 422 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 - ¿Recetas mucho tejido? - Je, ojalá. 423 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 No sirve mucho para un disparo. Sin embargo, hay heridas en el abdomen. 424 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 ¿Dónde trabajas? 425 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 Nueva York. No es la parte buena. 426 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 Él quería esto y yo quería eso. 427 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 Bueno, hubo un tiempo en que yo Elegí esto sobre otra cosa. 428 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Entonces, no más buceo, ¿eh? 429 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Si tejo suficientes sombreros, nunca se sabe. 430 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Todavía tengo mi kit. Me llaman el torpedo rojo. 431 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 ¡Hola, Sam! Mira estos estos dos tontos. 432 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 ¡Jack, estoy volando! 433 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 ¿Qué es eso? 434 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Luces. Va a oscurecer ahí abajo. 435 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Estamos a punto de entrar un naufragio inexplorado. 436 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Sé que todos ustedes son bastante buenos buceadores, pero esto es diferente. 437 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Entonces, pase lo que pase, tenemos que permanecer juntos. 438 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 Y por favor, no entiendas engreído o demasiado confiado. 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - ¡Catapulta! - ¡Logan! 440 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 ¡Ah, mierda! Su chaleco no está conectado. 441 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 442 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - Estoy bien. - Bien. 443 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Entonces entiende esto, estúpida mierda - 444 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - ¡Lo siento! Ha pasado un tiempo. Mi chaleco no se infló. 445 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - Una cosa más así y todo este viaje ha terminado. 446 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - ¿Consíguelo? - ¡Lo entiendo, lo entiendo! 447 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Por favor, no te enfades conmigo. - ¡Ey! 448 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 Esto va aquí. ¿Bueno? 449 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - Bueno. Estaré bien. ¿Por favor no te enojes? 450 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 Está bien. Ven aquí, amigo. 451 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! Estás perdonado. 452 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 Bueno todos, vámonos. 453 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 Y, Logan, mantente alerta. 454 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Soy astuto, súper astuto. Afilado como una tachuela. 455 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Ahí está ella. 456 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 El USS Charlotte, 457 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 enterrado en la arena durante 80 años. 458 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - Ay dios mío, ¿Vamos a entrar en eso? 459 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 ¡Sí, lo somos! 460 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Oye, ¿estamos seguros de esto? 461 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Sí, Logan, estoy seguro. - Eh. 462 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Vamos. - Bueno. 463 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Entra de cabeza. 464 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 hay mucho espacio una vez que lo tengas claro. 465 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Una vez que estés dentro, está bien. Está más o menos intacto. 466 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Sigue adelante, pero mantente a la vista. 467 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Tengo que limpiar este espacio para los demás. 468 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hola, Riley, por aquí. 469 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 Está bien. 470 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - ¿Qué es eso? - Línea guía. 471 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 no estamos consiguiendo perdido aquí. 472 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 Esto es realmente fuerte pero aún así ten cuidado con eso. 473 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 puede ser la diferencia entre la vida y la muerte aquí. 474 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Oye, es como Esa inmersión en cuevas en México, ¿vale? 475 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - Está bien, claro. - Aquí vamos. 476 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Bonito y fácil. 477 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 Tan pronto como alguien caiga a dos tercios del aire, 478 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 estamos dando la vuelta. 479 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Respira lentamente. 480 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Vamos hacia la izquierda. Permanezcan juntos. 481 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Asegúrate de ver al menos dos buzos 482 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 delante de ti en todo momento. 483 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Si empiezas a quedarte atrás, dímelo. 484 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Asegúrate siempre de tener la línea guía a la vista. 485 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 Esto es tan lejos como fui ayer. 486 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 hay algunos vigas caídas aquí, 487 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 pero podemos pasar. 488 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Tenga cuidado de mantenerse alejado de la viga de arriba, 489 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 y no atrapar cualquier cosa afilada. 490 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 ¡Oye, hombre, esto es increíble! 491 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - Vamos, ponlo aquí. - Sigue adelante, Brett. 492 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Abran paso a los buceadores detrás de ti. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 ¿Todo bien, Logan? 494 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 495 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - Tienes esto. Sólo sigue adelante. 496 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 497 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noé, estoy bien. 498 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Deja de preocuparte. Simplemente disfrutémoslo. 499 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hola chicos, podemos bajar. un tramo de escaleras aquí. 500 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, espera. No os adelantéis demasiado. 501 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Santa mierda. 502 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 Es una especie de... 503 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 No se, hay cables y esas cosas. 504 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 ¿Qué es este lugar? 505 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Oye, marinero, ven aquí. 506 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 ¡Sí, sí, Capitán! 507 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 ¿Están izadas las púas de los postes? 508 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 las quillas reunidas, la proa y la popa? 509 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Sí, y buen viento. A las velas, Capitán. 510 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - Entonces es el momento por un buen puerto. 511 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Sí, y mira qué tesoros. Barbanegra se fue a los Shoals. 512 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - ¡Aquí al timón! - ¡Aquí al timón! 513 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - ¿Por qué no está ahí? ¿Más cosas crecen aquí? 514 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Oye, Riley, ven aquí. Necesitamos un árbitro. 515 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Tú lo revisas, Asegúrate de que no haga trampa. 516 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - Está bien, está bien, está bien. - Bueno. Piedra, papel o tijera. 517 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - ¡No! No. - Tienes que ir a disparar, ¿vale? 518 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - ¡Está bien, está bien, está bien! Allá vamos, a disparar. 519 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Piedra, papel, tijera. ¡Disparar! ¡Oye! 520 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 ¡Sí! ¡Vaya! 521 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - Está bien, de nuevo. Te voy a aplastar, tres... 522 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Cuidado. Te voy a aplastar, 3-0. 523 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - ¡Oye, Brett! - Piedra, papel, tijera... Oh, uh... 524 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - ¡Oye, Noé! - Ven aquí. 525 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - ¿Y ahora qué? No nos interrumpas. 526 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - ¿Yahhh? - Esto es suficiente. 527 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Deberíamos darnos la vuelta. 528 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Creo que te pagué lo suficiente 529 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 ser el que diga cuando hemos llegado lo suficientemente lejos. 530 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - ¿Qué? ¿De qué está hablando? 531 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - digamos solo Yo soy el que se queda con Noah. 532 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 y su pequeño barco a flote. 533 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 Vamos, adelante y... ¡hacia abajo! ¡Vamos! 534 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 No es seguro si no lo hacemos permanecer juntos, ¿verdad? 535 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - Ah, maldita sea. No podemos dejarlo irse solo. 536 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Vamos. - ¡Sacacorchos! ¡Vaya! 537 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Oye, hermana. Oye, ven a ver esto. 538 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 Una especie de centro médico. 539 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Oye, Sam, ven aquí. 540 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 Échale un vistazo, esta es tu nueva oficina. 541 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 Es una mesa de operaciones. 542 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 Es una sala de emergencias. 543 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - ¡Excelente! Si uno de nosotros tiene apendicitis aquí abajo, 544 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Supongo que podrías ayúdanos. 545 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Sí, déjame buscar un tenedor. y sacaré el tuyo. 546 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Oye, vamos hacia abajo. 547 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, te estás poniendo demasiado adelante. 548 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Oye, tienes la línea guía, ¿verdad? 549 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 Estamos a salvo con eso. 550 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, dije ¡espera! 551 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ah, sólo un poquito más. 552 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 Todo esto es la Segunda Guerra Mundial. cosas, ¿verdad? 553 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Oye, tal vez aquí es donde todo el oro nazi lo es. 554 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, tenemos que dar la vuelta. 555 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 ¡Oye, mira! Se abrió. 556 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 es como el barco quiere que sigamos. 557 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Ve despacio. estamos empezando para empujarlo en el aire. 558 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 ¡Vaya, mira eso! 559 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - ¡Échale un vistazo! - Es una bolsa de aire. 560 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - Está bien. Allá arriba, y luego podremos dar la vuelta. 561 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Amigo, ¿podemos respirar aquí? 562 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Probablemente. 563 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 El aire es aire incluso si es viejo. 564 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 Bien, aquí va. 565 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 ¡Ya te tengo! 566 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Maldito imbécil. 567 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Lo siento, no pude resistirme. El aire está bien. 568 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Uh, huele un poco. pero está bien. 569 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 Hay aire aquí. 570 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 Quedémonos un rato, reagrupémonos, y volver. 571 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 Esto es suficiente. 572 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 creo que esto es el momento perfecto 573 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - para una pequeña celebración. - ¿Qué es eso? 574 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 es el ultimo de El ron de Wall Street de Brett. 575 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 Lo colé y traje para cuando Salí a la superficie después de la inmersión. 576 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 Pero viendo como ya hemos salido a la superficie... 577 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 No, no, no. Detener. ¡Detener! ¡Detener! 578 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Lo que sea que bebas aquí abajo es como multiplicado por 10 en la superficie. 579 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 Bueno. Tendremos un poquito. 580 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 ¡No! Si bebes eso, podrías terminar muerto. 581 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 ¡Vamos, vamos! 582 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 No bebas ni bucees, amigo. Es peligroso. 583 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 "Jimmy Scott". 584 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Me pregunto qué le pasó. 585 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 ¿Hay alguien más aquí? 586 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 No, no puede ser. Nadie más sabe que ella está aquí. 587 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 ¿Qué? 588 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 ¡¿Qué carajo?! 589 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 ¿Estás bien? 590 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 ¡¿Qué carajo fue eso?! 591 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 No se. Tal vez un delfín, o un... 592 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - ¿Un qué? - ¿Una barracuda? 593 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 ¡Riley! 594 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 ¿Qué pasa con la línea guía? 595 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 No te preocupes, lo recuerdo las primeras vueltas. 596 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 Lo encontraremos de nuevo. 597 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 Menos de 30 minutos. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 - Tenemos que irnos. - Bueno. 599 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 ¿Estás seguro de ese giro? 600 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Sí. 601 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - ¿Es esto realmente? ¿De dónde venimos? 602 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 ¿Estamos perdidos? 603 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, ¿estamos perdidos? 604 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Oye, ¿qué está pasando? 605 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Sí, ¿qué está pasando? - Todos cálmense. 606 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Controla tu respiración y dile Dime cuánto aire tienes. 607 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - No perdamos el tiempo leer números. 608 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - Vámonos de aquí. - ¡Sí, vámonos! 609 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Oye, cálmate. Sólo dame tus lecturas de aire. 610 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 La única forma en que nos metemos en problemas aquí abajo es apresurándolo. 611 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - ¡Ey! ¡Allá! Creo que veo la luz del día. 612 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, eso no es de donde venimos. 613 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - No me importa, sólo quiero sal de aquí. 614 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - ¡Riley, espera arriba! -¡Riley! ¡Detener! 615 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - ¡Ya es de día! ¡Podemos salir! 616 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - ¡Mierda! Vamos. Quédate con ella. 617 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 ¡Puedo verlo! 618 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 ¡Allá! ¡Podemos salir! 619 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - ¡Vamos! ¡Empujar! ¡Vamos! -¡Riley, espera! 620 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - ¡Riley, estoy aquí! - Tengo que salir. 621 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - ¡Estoy presionando! ¡Estoy presionando! - ¡Tengo que salir! 622 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - ¡Riley, para! ¡Detener! Estás desperdiciando tu aire. 623 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Recupera tu respiración bajo control. 624 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 tienes que ir más despacio tu respiración. 625 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Dime cuanto aire tienes. 626 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 Tengo el 30%. 627 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. -¿Riley? 628 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Tengo menos del 15%. 629 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 Está bien. Está bien, Riley. 630 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 El 15% sigue siendo mucho aire. 631 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Si llega a eso, puedes compartir el mío. 632 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 tengo casi quedan dos tercios. 633 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 No te preocupes, Riley. 634 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Saldremos de aquí al instante. 635 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Escucha, es simple. Sabemos dónde está esa luz. 636 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Está justo cerca de la salida. 637 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Todo lo que tenemos que hacer es Sube dos niveles, ¿vale? 638 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 ¿Qué carajo fue eso? 639 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - Debe haber pasado una nube. frente al sol. 640 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Se veía bastante jodidamente soleado para mí cuando empezamos. 641 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Sólo sígueme, agradable y lento. 642 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Sólo arriba y luego saldremos. 643 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Sí. 644 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Fácil. 645 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 Eso no fue una nube. 646 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 Y tampoco barracuda. 647 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Aquí. Podemos subir un nivel. 648 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, cuanto aire ¿tiene? 649 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 - 14%. - Eso es bueno, Riley. 650 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Cuanto más lento vas, más aire ahorras. 651 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Vamos, vámonos. 652 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 ¡Oye, esto es todo! 653 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 Aquí es donde lo superamos antes. 654 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 Ésta es nuestra salida. Logan, vete. 655 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Subiendo esas escaleras, y luego salimos. 656 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 Bien, allá vamos. Bonito y fácil. 657 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Sé que ustedes piensan No puedo hablar en serio 658 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 pero de verdad, gracias. 659 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - De nada, Logan. Ahora vamos. Vamos. 660 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Sí, y bebidas en el barco. 661 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 ¡Aquí al timón! 662 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Oh... - ¡Mi maldita pierna! 663 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 ¡Riley! ¡Riley! 664 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 -¡Riley! - ¿Qué? 665 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 ¡Tenemos que sacarlo de aquí! 666 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 el tiburón, va a volver. 667 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Ponlo a salvo, Brett. ¡Ahora! 668 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Vamos. 669 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ahora! ¡Ir! 670 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 ¡Oye, hermana! ¡Ven aquí! 671 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - ¡Me cortó la pierna! - Todavía está ahí, Logan. 672 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - Todavía está ahí. - Tenemos que detener la hemorragia. 673 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, vacía su chaleco. ¡Hazlo negativo en el agua! 674 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logan, no está tan mal. - ¡Se siente realmente mal! 675 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 No es nada, Logan. 676 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 He visto gente con heridas de bala en la cabeza, 677 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 y los paramédicos traen el resto de su cráneo 678 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 en una bolsa de plástico. 679 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - Estarán viendo la televisión en un día. - no creo 680 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 lo que estas diciendo lo está haciendo sentir mejor. 681 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - El tiburón se fue. Estamos a salvo aquí. 682 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Logan, no te preocupes. Voy a detener el sangrado. 683 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, mantenlo nivelado. en el agua para poder trabajar. 684 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Todo estará bien. 685 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, date la vuelta. 686 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 ¡Shh! Todos, silencio. 687 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Quédate quieto. 688 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Noé? 689 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 Los tiburones no tienen orejas, ¿verdad? 690 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 Lo hacen. 691 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Mételo allí! 692 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Levántalo, Riley. Consíguelo aquí. 693 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noah, te necesito aquí. 694 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Próximo. 695 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 Bueno. 696 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, tienes que hacerte cargo. 697 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Cuando lo hagas, Presiona como el infierno, ¿vale? 698 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - Bueno. - ¡Vamos! Vamos. 699 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 ¡Duele! ¡Ah! 700 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 ¡Mierda! 701 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - ¡¿Qué carajo hacemos ahora?! - Riley, sostén la luz. 702 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 tenemos que parar el sangrado, o está muerto. 703 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, presiona como el infierno, ¿vale? 704 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Tengo que encontrar una abrazadera. 705 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Logan, quédate con nosotros. Puedes pasar por el dolor. 706 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 solo ve a la derecha a través de él, ¿de acuerdo? 707 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Vamos... 708 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 ¡Vamos, vamos! 709 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 Allá. ¡Sí! 710 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Logan, escúchame. 711 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 Tu arteria femoral ha sido cortado. 712 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 Tengo que sujetarlo. 713 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 Y va a doler. Mucho. 714 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 pero tienes que intentarlo y quédate quieto, ¿vale? 715 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 Bueno. 716 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 ¡Brett, ven aquí! 717 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, tienes que abrazarlo. abajo, muy fuerte. 718 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - ¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! 719 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Te tenemos, amigo. - ¡No me sujetes! 720 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 No me retengas... 721 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Logan, tenemos que hacer esto. - Intenta quedarte quieto, amigo. 722 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 ¡Intenta quedarte quieto! 723 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, tienes que seguir la luz todavía. 724 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 Joder, esto nunca funcionará. 725 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Tienes que arreglarlo. - Tengo que encontrar un anestésico. 726 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 ¡A la mierda! 727 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Vamos. 728 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Vamos. 730 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logan, el dolor va a desaparecer en sólo unos segundos, ¿vale? 731 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Ahí tienes, amigo. Es como un gran golpe de bong. 732 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Todo está bien. 733 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - ¡Mierda! Sale menos sangre. 734 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 Eso es bueno, ¿no? 735 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - Significa Su presión arterial está bajando. 736 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 No puedo encontrar la arteria. 737 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 No quiero estar aquí. 738 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - No quiero estar aquí. - ¡Logan, quédate con nosotros! 739 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 ¡Estamos todos aquí para ti, amigo! ¿Me oyes? 740 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Yo, Brett, Riley y Sam. - ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 741 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Espera ahí. ¿Me oyes? - ¿Dónde estás? 742 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logan, solo aguanta ahí. 743 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 ¿Me oyes? 744 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Logan, quédate con nosotros. 745 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 ¿Puedes abrir una ventana? 746 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 ¿Qué dijiste? 747 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - Es así - Hace mucho calor aquí. 748 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logan... 749 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo, Logan! 750 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - ¿Logan? - ¡Logan! 751 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 ¡Logan! 752 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 ¿Logan? 753 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 -¡Sam! - Ponlo boca arriba. 754 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Vamos. - Iniciar RCP. 755 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 756 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Fluya libremente su máscara, tenemos para empujarle un poco de aire. 757 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Detener. Uno, dos, tres, cuatro. 758 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 De nuevo. 759 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 ¿Está muerto? 760 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, ¿está muerto? 761 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, ¿vamos de nuevo? - Lo lamento. 762 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Tenemos que hacer algo. 763 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Quiere sangre. 764 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 ¿Qué estás diciendo? 765 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - estoy diciendo lo que estás pensando, 766 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 pero eres demasiado bueno para decirlo. 767 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, ¿q-qué estás? hablando de? 768 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 ¡Mierda! 769 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 ¡Esto es todo! ¡Vamos! 770 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 -¡Riley! - ¡Me corté! 771 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 ¡A la mierda eso! 772 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Oye, Brett, no podemos. salir por ahí. 773 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 El tiburón lo está bloqueando. 774 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 tenemos que volver a la bolsa de aire. 775 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, vamos. 776 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 - ¿La mordió? - Se pilló la pierna con la puerta. 777 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 778 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 ¿Puedes darme un empujón? 779 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - Está bien, Riley. - Está bien, Riley. Está bien. 780 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, necesito más luz. 781 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 ¡Ay! 782 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Lo último, ¿vale? 783 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 ¡Mierda! 784 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - ¿Eh? 785 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Había malditos tiburones? 786 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 -¡Brett! - Nunca ha habido tiburones en este viaje. 787 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 Entonces que carajo ¿Llamas a eso por ahí? 788 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - ¡Brett, déjalo! - ¡¿Dejarlo?! 789 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 el es el indicado quien nos arrastró hasta aquí. 790 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 el tiene que joder ¡Posee esta mierda! 791 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 tu eras el indicado quien presionó para esto. 792 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Sí, porque pensé ¡Que sabías tu mierda! 793 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 no ha habido un ataque de tiburón registrado 794 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - Fuera de la isla en años. - ¡Bueno! Bien, entonces, ¿cuándo? 795 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 ¿Qué, dos años? ¿Cinco años? ¿Cincuenta años? 796 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 ¡No sé! No sé. 797 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 ¿No te lo dije? 798 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 ¿Dime qué? 799 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 Que dejarlo fue lo mejor. decisión que alguna vez tomarías. 800 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 -Brett. - ¡¿Qué?! 801 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Sí, porque eres un soñador. 802 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 -¡Brett! - Eres peor que un soñador. 803 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - ¡Eres un maldito perdedor! - ¡Basta! 804 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 Y yo no te quería ¡Arrastrándola contigo! 805 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 vas a encajar muy bien en Wall Street, 806 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 estás apuñalando por la espalda pedazo de mierda! 807 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 808 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 ¡Mierda! 809 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 tenemos que trabajar juntos para salir de aquí. 810 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 Me queda un 6% de aire. 811 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 Está bien. 812 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 El tiburón... se lo han comido. 813 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 Nosotros tres, volvemos a salir. 814 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Con un poco de suerte, el contenido del tiburón, 815 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 tal vez incluso fuera del naufragio a estas alturas. 816 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 Pero, Riley, el 6% del aire simplemente no es suficiente 817 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 si nos encontramos con algún problema. 818 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Tienes que quedarte aquí. 819 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 Pero lo prometo, tan pronto como vuelvo al barco, 820 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Tomaré un tanque de aire nuevo y Volveré a buscarte, ¿vale? 821 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Oye, oye, oye... Me quedaré contigo. 822 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - Esperaré con Riley. 823 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Si la dejamos aquí y algo sucede, 824 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 ella está atrapada. 825 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Todavía tengo el 27% en mi tanque. 826 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 esperaremos aquí siempre y cuando el aire sea bueno, 827 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 y luego lo haremos salir juntos. 828 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Estaremos de vuelta enseguida. 829 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 sigue hablando para comprobarlo vosotros mismos. 830 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Asegúrese de que el aire no sale mal. 831 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Si es así, no espere. Sólo vete. 832 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 Vamos a patear traseros. 833 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Estamos bien. 834 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Subiendo esas escaleras, esa es nuestra salida. 835 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Bret. 836 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 ¿Estás bien? 837 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 ¡Hola, Brett! Brett, mírame. 838 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 Él ya se había ido. Nos sacaste de esa habitación. 839 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Lo siento mucho, amigo. Presioné por todo esto. 840 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 Esto depende mucho de mí. 841 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 Ahora vamos. Vamos. Vámonos de aquí. 842 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 Aquí es donde vinimos a través del camino de entrada. 843 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Oye... mira esto. 844 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 Se rompió de inmediato. 845 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Genial, justo cuando no lo necesitamos. 846 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Sabes ¿Qué tan fuerte es esto? 847 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 nunca he visto uno de estos se rompe. 848 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 Muy bien, vámonos coger ese aire. 849 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 ¡Tiburón! 850 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 ¡Brett! 851 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 Estoy atrapado. Tendrás que levantar la viga. 852 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 Está bien, ya salgo. 853 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 -Brett. - Bueno. 854 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Oh, joder. 855 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 ¡Brett, vete! ¡Ir! ¡Ir! 856 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 ¡Noé! 857 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 ¡¿Y ahora qué?! ¿Qué carajo hacemos ahora? 858 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - ¡Noé! - Brett, quédate donde estás. 859 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 ¿Habría vivido? 860 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Incluso si hubieras parado el sangrado a tiempo? 861 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 No sé. 862 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Terminaremos muertos como todos esos tipos. 863 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - ¡Noé! - ¿Llegaste al barco? 864 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 ¿Dónde está Brett? 865 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 No lo logramos. 866 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 ¡Noé! ¡Noé! 867 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 ¡A la mierda eso! 868 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Mantén la calma, hombre. 869 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Sólo mantenlo unido. 870 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Necesitas encontrar una salida. 871 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Hola. 872 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 El tiburón siempre parece dar vuelta atrás 873 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 al mismo lugar, ¿verdad? 874 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett puede simplemente esperar. hasta que el tiburón regrese allí. 875 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 Él puede... puede escabullirse. y que sea la última salida. 876 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 ¿Qué hacemos ahora? 877 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 tenemos que encontrar otra salida. 878 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Cinco minutos, máximo. 879 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 ¿Qué es este lugar? 880 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 Es el almacén de municiones. 881 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 Desde aquí, los proyectiles fueron enviado a las torres de armas. 882 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 ¿Allá arriba? 883 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 ¿Qué hacemos? 884 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 ¿Traemos a Riley? y seguir desde aquí? 885 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 Sí. Tú quédate aquí. 886 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 No tiene sentido desperdiciar ambos nuestro aire. 887 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 ¡Esperar! 888 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Luz del día, cariño. 889 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 Y nada de malditos tiburones. 890 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Así es como eres Brett Vete a la mierda de esta situación. 891 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 ¿Leví? ¡Leví! ¡Leví! ¡Leví! 892 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 ¡Ben! ¡Ben! 893 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 ¡Levi, ya voy, hombre! 894 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 -¡Ben! - ¡Ey! 895 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - ¡Oye, Leví! -¡Ben! 896 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 ¡¿Qué carajo pasó?! 897 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 ¡Es Brett! 898 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 Joder, hay un tiburón, ¿vale? 899 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 los otros son atrapado allí abajo. 900 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 N-ni siquiera lo sé si Noah todavía está vivo. 901 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 ¡Nada, Ben! 902 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 ¡Maldita sea! 903 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 ¡Maldito baño! ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 904 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 ¡Ven aquí! ¡Nada hacia mí! 905 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Vamos, chico. ¡Sube aquí, ahora! 906 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 ¡Mierda! 907 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - ¡Maldito nado! - ¡Ay, joder! 908 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - ¡Nada, Ben! - ¡Oh, a la mierda esta mierda! 909 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 ¡Nadar! 910 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 ¡Vamos! ¡Detrás de ti! 911 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 ¡Sube aquí! ¡Nadar! 912 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny... 913 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 - ¿Cuánto aire tienes? - Eh... 914 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 Son 10 bares. 915 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 No te preocupes, hay mucho aire aquí. 916 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Ya estamos un nivel arriba. 917 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Tenemos que seguir adelante exactamente igual que la última vez. 918 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Vuelvo a buscarte. 919 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Ya volvemos. - Bueno. 920 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 Impresionante. 921 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Oye, mira esto. 922 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Hay una puerta. 923 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 Consigamos esta puerta fuera del camino. 924 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Déjalo. 925 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - Está bien, allá vamos. La puerta. 926 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Tienes que ayudarme. Ve al otro lado. 927 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Aquí tenemos que tirar juntos. 928 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 Y... ¡vete! 929 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Hay más. 930 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - Deben haber quedado atrapados. cuando el barco se hundió. 931 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Pobres bastardos. 932 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 ¡Sam, mira! 933 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - ¡Luz del día! - Sí. 934 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 ¡Tiburón! ¡Abre la puerta! 935 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 Es un callejón sin salida. 936 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Tenemos que volver con Riley. 937 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 - ¿Es el mismo tiburón? - ¿Qué? 938 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Parecía diferente. 939 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 ¿Hay más tiburones? 940 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 ¿Hay?! 941 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Creo que sí. 942 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Estamos atrapados. 943 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 Hay dos salidas un tiburón en cada extremo. 944 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 nunca ha habido tiburones por aquí. 945 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 La tormenta que destapó el naufragio 946 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 debe haber afectado los tiburones también. 947 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Lo siento mucho. 948 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 Todo esto es culpa mía. 949 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 No, no lo es. 950 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 era brett quien presionó para esto. 951 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 No, me ofrecí a llevarlo aquí. por dinero. 952 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 Eso todavía está en él. 953 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Aprovecharía cualquier oportunidad para hacerse más grande que tú. 954 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Cualquier posibilidad de hacerte más pequeño. 955 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Y nunca retrocedo. 956 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 debería haber retrocedido y te defendí. 957 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 Pero lo dejé intimidarte lejos de mí. 958 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 ¿No podemos simplemente matar al tiburón? y salir de aquí? 959 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 No podemos matar un tiburón. 960 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 ¿No podemos? 961 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 Los tiburones no pueden nadar hacia atrás. 962 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 ¿Qué? 963 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 En el casillero de las revistas, había una jaula. 964 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Si podemos meterlo en eso, quedaría atrapado. 965 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 ¿Cómo lo metemos ahí? 966 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Le gusta la sangre, ¿no? 967 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 Mi muslo está cortado. 968 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, estamos listos para ti. 969 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam abrirá la puerta, y el tiburón entra en la jaula. 970 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 Tan pronto como veas el tiburón 971 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 dirigiéndose hacia ti, nadas de esta manera, 972 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 y voy a cerrar la puerta cierra detrás de ti, ¿vale? 973 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - Bueno. - Riley, tienes esto. 974 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, es hora de irse. 975 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Listo. 976 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, ¿estás lista? 977 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Sí, sí. 978 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 ¡¿Qué carajo es eso?! 979 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 -Vamos, Riley. - ¿Ese es Jimmy? 980 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - ¡¿Lo es?! - ¿Quién es ese? 981 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, mantente concentrado. Tienes esto. 982 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - ¿Ese es Jimmy? -Sam, abre la puerta. 983 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 ¿Dónde está ese tiburón? 984 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 tiene que llegar aquí antes de que me quede sin aire. 985 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, cuanto aire. ¿tiene? 986 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - Sexta barra. Está completamente en números rojos. 987 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Aguanta. Respiración lenta. 988 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - ¿Deberíamos simplemente tomar nuestras posibilidades y nos vamos? 989 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Todavía no, mantén la calma. 990 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 No quiero ahogarme. 991 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 992 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 ¡Ay dios mío! 993 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 No, no, no, vamos. Por aquí, bastardo. 994 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 ¡Riley, vete! ¡Ve! Ve! Ve! 995 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 -¡Riley! ¡Hay que sacarlo de aquí! 996 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 ¡Riley! 997 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 ¡Riley, vamos, vamos! 998 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noé, vamos. 999 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Ya casi llegamos casi llegamos. 1000 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Sólo tenemos que hacerlo a la superficie. 1001 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 -¡Riley, espera! Frena tu ascenso. 1002 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Tenemos que hacer una parada de seguridad. 1003 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 tenemos que ir despacio en el ultimo... 1004 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 -¡Riley! 1005 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, te voy a empujar a la superficie 1006 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 y dibuja el tiburón lejos de ti. 1007 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - ¡No, Sam! - ¡Te vas! 1008 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - ¡No! - ¡Vamos! ¡Ven a buscarme! 1009 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 No, no. ¡Detener! ¡Detener! 1010 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Trae a Sam. ¡Detener! ¡Detener! Conseguir... 1011 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Sam! ¡Sam, aquí! 1012 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 ¡Vamos, date prisa! 1013 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 ¡Aquí te tengo! ¡Te tengo! 1014 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 ¿Leví? 1015 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 No. 1016 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 ¿Brett? 1017 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 ¡Diez minutos y estamos ahí! 1018 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Tonterías. 1019 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ah. Eso es todo. 1020 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Leví. Leví. 1021 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 ¿Crees que ¿Debería usar calcetines? 1022 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 ¿Qué opinas? 1023 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 ¿Sí? ¿Sería eso más fácil? 1024 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Oye, voy a necesitar una mano. 1025 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 ¿Crees que ella quiere decir Éste... 1026 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 o este? 1027 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 ¿Éste o éste? ¿Éste o éste? 1028 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 ¿Éste o éste? ¿Éste o éste?