1 00:00:00,952 --> 00:00:05,112 Was ist passiert, Scott? Wie hast du dich verbrannt? 2 00:00:05,314 --> 00:00:12,473 Ich habe mit dem Feuer gespielt und dann hatte ich es getan etwas Benzin, weil es geregnet hat. 3 00:00:12,633 --> 00:00:19,752 Das Benzin war zu nah am Feuer, und dann fing es Feuer. 4 00:00:19,913 --> 00:00:27,314 Und dann geriet ich in Panik. Der Benzinkanister umgeworfen und das Ganze fing Feuer. 5 00:00:27,473 --> 00:00:32,872 Ich bin hineingesprungen und habe meins verbrannt Bein. Dann nahm ich den Gartenvorschlaghammer. 6 00:00:33,033 --> 00:00:38,033 Ich habe das Wasser auf Volllast aufgedreht und löschte das Feuer. 7 00:00:38,234 --> 00:00:41,393 Dann traf ich den Nachbarn. 8 00:00:41,553 --> 00:00:45,033 - Und Sie hatten Hauttransplantationen? - Ja, drei. 9 00:00:45,234 --> 00:00:47,513 - Ist es gut gelaufen? - Ja. 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,553 Zuerst hat es gejuckt, aber jetzt ist es okay. 11 00:00:50,713 --> 00:00:54,593 - Spielst du wieder mit dem Feuer? - Nein, niemals. 12 00:00:54,752 --> 00:00:58,353 Okay, wie hast du dich verbrannt? 13 00:00:58,513 --> 00:01:04,393 Ich musste ins Zimmer gehen, und ich wollte sehen... 14 00:01:04,553 --> 00:01:10,473 Ich hatte ein Feuerzeug und eine Rakete. 15 00:01:10,633 --> 00:01:14,872 Ich wollte sehen, ob die Sicherung durchgebrannt ist schnell, also schaltete ich es ein. 16 00:01:15,033 --> 00:01:20,314 Und es brannte schnell. Ich habe es versucht um es auszuschalten, aber ich konnte es nicht. 17 00:01:20,473 --> 00:01:27,072 Der Stock zerbrach, als ich versuchte, es herauszuholen. 18 00:01:27,273 --> 00:01:30,513 Und dann hat es mir ein Loch in die Hose gebrannt. 19 00:01:30,673 --> 00:01:34,194 - Sie müssen für eine Weile im Krankenhaus bleiben. - Ja, eine Woche. 20 00:01:34,353 --> 00:01:38,633 - Spielst du wieder mit Feuerwerk? - Ja. 21 00:01:38,793 --> 00:01:44,353 - Haben Sie daraus nichts gelernt? - Ja, aber ich spiele trotzdem damit. 22 00:02:20,833 --> 00:02:25,072 Verdammt! Können wir dann etwas Frieden finden? 23 00:02:27,872 --> 00:02:33,593 - Wir müssen essen. - Es ist jede Nacht verdammt! 24 00:02:33,752 --> 00:02:39,513 Hallo! Jetzt hör auf mit dem verdammten Ding! 25 00:02:42,992 --> 00:02:45,872 Meine Familie schläft! 26 00:02:52,553 --> 00:02:57,633 - Du musst es ihm wegnehmen. - Er schadet nicht. 27 00:02:57,793 --> 00:03:03,194 Schenk Papa dieses Feuerwerk. Kein Wunder, dass die Nachbarn uns hassen. 28 00:03:05,673 --> 00:03:12,033 Sonst sind einem die Nachbarn egal. Es ist kein großes Problem mehr. 29 00:03:12,234 --> 00:03:15,913 - Haben Sie noch einmal mit der Bank gesprochen? - Sie haben dem Darlehen zugestimmt. 30 00:03:16,072 --> 00:03:20,393 - Haben wir es gekauft? - Nein, aber jetzt können wir es schaffen. 31 00:03:20,553 --> 00:03:26,473 - Der Papierkram muss nur erledigt werden. - Okay. 32 00:03:28,713 --> 00:03:34,234 - Wie lange dauert es? - Nicht sehr lange. Es sind nur Kleinigkeiten. 33 00:03:34,393 --> 00:03:38,553 Ich habe dich nicht gebeten, aufzulegen Diese Hose zum Waschen? Sie sind schmutzig. 34 00:03:38,713 --> 00:03:46,273 - Lass es jetzt. - Nein, wir essen nicht, bis es fertig ist. 35 00:03:46,434 --> 00:03:53,033 Weg mit dir. Nehmen Sie sie ab und geben Sie sie in die Wäsche. 36 00:03:59,793 --> 00:04:05,793 - Wir können beginnen. - Ich warte. 37 00:04:52,273 --> 00:04:55,633 Es gibt nicht genug. 38 00:04:57,872 --> 00:05:02,473 Es ist Geld für nichts. Es ist der gleiche Betrag wie immer. 39 00:05:02,633 --> 00:05:06,673 Wozu reicht es nicht? 40 00:05:07,673 --> 00:05:11,072 Was wirst du damit machen? Du hast noch nie gesurft. 41 00:05:11,273 --> 00:05:17,273 - Ich will es. Ich tauche auch. - Nun, das tust du nicht. Nicht mehr. 42 00:05:17,434 --> 00:05:20,633 - Die Ausrüstung verrottet im Schuppen. - Das steht auf jeden Fall. 43 00:05:20,793 --> 00:05:24,314 Ich verschwende nichts mehr Geld für Ihre Ideen. 44 00:05:24,473 --> 00:05:29,314 Ich bin deine Mutter und ich liebe dich Aber Surfen ist nichts für dich. 45 00:06:40,353 --> 00:06:44,393 - Wie heißen Sie? - Riley. 46 00:06:44,553 --> 00:06:47,314 - Es ist ein hübscher Name. - Danke schön. 47 00:06:58,393 --> 00:07:01,513 - Wer ist dein Freund? - Ich weiß es nicht. 48 00:07:01,673 --> 00:07:06,393 Hallo, Jamie. Surfen Sie hier oft? 49 00:08:16,713 --> 00:08:19,112 - Hallo. - Soll ich deinen Rasen mähen? 50 00:08:19,314 --> 00:08:22,033 - Nein danke. - Mein Vater tut es. 51 00:08:22,234 --> 00:08:25,434 - Mein Mann mäht den Rasen. - Was hält er dafür? 52 00:08:25,593 --> 00:08:29,194 - Er ist mein Mann, also ist es kostenlos. - Soll ich auf ihn warten? 53 00:08:29,353 --> 00:08:35,273 Du könntest es auch versuchen einige der anderen Häuser. 54 00:08:35,434 --> 00:08:40,952 - Aber deine Bedürfnisse auch. - Einen schönen Tag noch. Bewegen Sie einfach Ihren Fuß. 55 00:08:41,112 --> 00:08:44,473 - Habt weiterhin einen schönen Tag. - Danke schön. 56 00:09:04,314 --> 00:09:11,072 - Spring jetzt! - Springe hindurch! 57 00:09:11,273 --> 00:09:14,434 Komm jetzt! 58 00:09:14,593 --> 00:09:20,234 Komm schon, Nitty. Stehen Sie nicht einfach da. 59 00:09:20,393 --> 00:09:22,913 oh Gott... 60 00:09:25,633 --> 00:09:29,473 Nitty, schau weg! 61 00:09:29,633 --> 00:09:35,513 Hey! Jungs? Kannst du sehen, wie du entkommen kannst! 62 00:09:35,673 --> 00:09:38,553 - Geht mit euch rein. - Was ist los? 63 00:09:38,713 --> 00:09:44,393 Was hast du vor? Sie dürfen nicht schießen Feuerwerk vor der Schule, Nitram. 64 00:09:44,553 --> 00:09:49,833 Stoppen. Dann warte. Steig ins Auto. 65 00:09:49,992 --> 00:09:55,194 - Wir sind zusammen zur Schule gegangen. - Ich weiß, dass. Steig ins Auto. 66 00:09:55,353 --> 00:09:58,992 - Das tut mir leid. - Er muss etwas zu tun finden. 67 00:09:59,194 --> 00:10:04,752 - Er kann nicht in der Schule rumhängen. - Ich verspreche, dass es nicht noch einmal passieren wird. 68 00:10:07,194 --> 00:10:09,434 Halten! 69 00:10:10,752 --> 00:10:12,872 Dann hör auf! 70 00:10:15,234 --> 00:10:17,553 Stoppen! 71 00:10:19,112 --> 00:10:21,112 Dann hör auf! 72 00:10:33,713 --> 00:10:36,713 Halt... Halt, Halt, Halt. 73 00:10:36,872 --> 00:10:38,793 Stoppen! 74 00:10:39,833 --> 00:10:44,872 Stoppen! Warum hörst du nicht einfach auf? 75 00:10:46,353 --> 00:10:50,112 Was ist los mit dir? Was ist los mit dir? 76 00:10:50,314 --> 00:10:53,314 Was ist los mit ihm? Er hasst mich. 77 00:10:53,473 --> 00:11:00,393 Er hasst dich nicht. Es funktioniert einfach nicht, dass die Schüler mit Feuerwerkskörpern spielen. 78 00:11:00,553 --> 00:11:02,952 Hör auf damit! 79 00:11:05,314 --> 00:11:10,112 - Mutter sagte, ich müsse mir etwas einfallen lassen. - Nicht das. 80 00:11:12,913 --> 00:11:16,872 - Nur... - Hast du es ihr gesagt? 81 00:11:17,033 --> 00:11:21,752 Nein, ich gerate in Schwierigkeiten Wenn sie es herausfindet, habe ich es dir gegeben. 82 00:11:21,913 --> 00:11:25,112 - Aber sie sind meine Freunde. - Das weiß ich gut. 83 00:11:25,314 --> 00:11:31,992 - Sie sind meine Freunde. Sie mögen mich. - Sie müssen versprechen, dass es nicht noch einmal passiert. 84 00:11:32,194 --> 00:11:36,473 Ich kann dich nicht ständig im Auge behalten. 85 00:11:36,633 --> 00:11:38,633 Okay? 86 00:11:40,314 --> 00:11:42,513 Hören Sie hier. 87 00:11:44,234 --> 00:11:47,992 Jetzt machen wir eine schöne Fahrt, okay? 88 00:11:48,194 --> 00:11:54,673 Das ist es, was wir brauchen. Eine ruhige und friedliche Fahrt. 89 00:11:54,833 --> 00:11:57,992 Okay? Also. 90 00:12:50,194 --> 00:12:52,473 Es ist wunderschön, nicht wahr? 91 00:12:54,713 --> 00:13:01,033 Es würde Touristen anlocken. Da ist Geld drin. 92 00:13:03,593 --> 00:13:07,833 Du hilfst bei Operationen, oder? 93 00:13:07,992 --> 00:13:10,314 Also. 94 00:13:10,473 --> 00:13:13,992 - Können wir dort Tiere haben? - Welche Tiere? 95 00:13:14,194 --> 00:13:17,752 Nutztiere. 96 00:13:17,913 --> 00:13:22,513 - Hühner? Wir könnten die Eier gebrauchen. - Nein, Kühe. 97 00:13:22,673 --> 00:13:26,952 - Was wissen Sie über Kühe? - Nichts. Was wissen Sie über Kühe? 98 00:13:27,112 --> 00:13:29,992 Nichts. 99 00:13:31,833 --> 00:13:35,314 - Du Narr. - Ich bin ein Narr. 100 00:13:35,473 --> 00:13:37,072 Ja... 101 00:13:38,752 --> 00:13:45,673 Wenn du dich eines Tages beruhigst, bekommst du vielleicht Kinder. Sie könnten hier aufwachsen. 102 00:13:45,833 --> 00:13:49,473 Der Ort wird eines Tages Ihnen gehören. 103 00:13:55,194 --> 00:13:58,473 Ich will es wirklich. 104 00:14:12,713 --> 00:14:17,913 Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind. Ich weiß, es ist nicht einfach für dich. 105 00:14:18,072 --> 00:14:22,992 Wie läuft es eigentlich? Wie geht es ihm? 106 00:14:25,353 --> 00:14:31,393 Nehmen Sie Ihre Medikamente ein? Gegen Depressionen? Einmal am Tag? 107 00:14:31,553 --> 00:14:34,353 - Wirken sie beruhigend? - Er hat nichts mehr. 108 00:14:34,513 --> 00:14:40,992 Aber ja, sie beruhigen. Sie machen das Leben einfacher. 109 00:14:41,194 --> 00:14:44,793 Für ihn oder für dich? 110 00:14:48,833 --> 00:14:50,833 Für alle. 111 00:14:50,992 --> 00:14:55,952 Ich frage mich, ob er jetzt irgendwo ist Wo kann er aufhören, sie einzunehmen? 112 00:14:56,112 --> 00:14:58,314 Er braucht die Pillen. 113 00:14:58,473 --> 00:15:04,072 Das könnte auch helfen mit jemandem über Dinge reden. 114 00:15:04,273 --> 00:15:09,112 - Sprichst du mit mir oder mit Mutter? - Du. 115 00:15:11,072 --> 00:15:17,833 Gibt es Nebenwirkungen? Gefühl Fühlen Sie sich normal, wenn Sie sie einnehmen? 116 00:15:20,513 --> 00:15:21,872 Okay. 117 00:15:22,033 --> 00:15:29,393 Wir brauchen ein neues ärztliches Attest, andernfalls werden die Rentenzahlungen eingestellt. 118 00:15:29,553 --> 00:15:34,473 Schön genug. Jetzt schreibe ich einfach zuerst das Rezept. 119 00:15:34,633 --> 00:15:39,713 Sie wissen, dass Sie sie jeden Tag einnehmen müssen – 120 00:15:39,872 --> 00:15:42,752 - um Ihre Stimmung zu stabilisieren. 121 00:15:46,033 --> 00:15:48,314 Danke. 122 00:15:48,473 --> 00:15:53,872 Was ist mit dir, Carleen? Wie denkst du über das alles? 123 00:15:54,033 --> 00:15:56,833 Mir geht es gut. 124 00:15:56,992 --> 00:16:00,872 Vielleicht könntest du kommen und eines Tages über Dinge reden. 125 00:16:01,033 --> 00:16:03,353 Nein, mir geht es gut. 126 00:17:33,713 --> 00:17:38,194 Ich bin dabei, ein Unternehmen zu gründen. Möchten Sie den Rasen schneiden? 127 00:17:38,353 --> 00:17:42,713 Das weiß ich nicht wirklich. 128 00:17:42,872 --> 00:17:47,752 - Ist das deine Katze? - Es ist Gilbert. 129 00:17:47,913 --> 00:17:51,194 Hallo, Gilbert. Darf ich? 130 00:17:52,314 --> 00:17:56,273 Hallo, Gilbert. Es ist weich. 131 00:18:01,513 --> 00:18:05,393 Der Rasen könnte es gebrauchen, oder? 132 00:18:08,713 --> 00:18:11,992 - Wie lange dauert es? - Ich muss mich beeilen. 133 00:18:12,194 --> 00:18:18,314 - Im Hinterhof ist noch mehr los. - Das ist in Ordnung. Ich arbeite hart. 134 00:18:20,273 --> 00:18:25,513 Okay. Komm herein! Mähen Sie viel Rasen? 135 00:18:25,673 --> 00:18:29,513 Eine Menge. Ich bin gut darin. Soll ich die Tür schließen? 136 00:18:29,673 --> 00:18:32,393 Ja, danke. 137 00:18:56,992 --> 00:19:00,473 Gutes Mädchen... gutes Mädchen... 138 00:19:00,633 --> 00:19:03,513 Okay... 139 00:19:11,393 --> 00:19:15,713 Es funktioniert nicht. Es funktioniert nicht. 140 00:19:18,112 --> 00:19:21,633 - Entschuldigung. - Es spielt keine Rolle. 141 00:19:28,553 --> 00:19:32,713 - Gehen Sie mit Hunden spazieren? - Ja, das tue ich. 142 00:19:32,872 --> 00:19:39,112 - Du kannst also morgen nicht wiederkommen? - Ja. 143 00:19:44,353 --> 00:19:48,793 - Mein Name ist Helen. - Meine Hände sind schmutzig. 144 00:19:48,952 --> 00:19:51,353 Okay. 145 00:19:51,513 --> 00:19:53,833 Bis morgen. 146 00:19:53,992 --> 00:19:56,872 Bis morgen. 147 00:19:57,033 --> 00:20:02,752 - Dafür müssen Sie sich also entschuldigen. - Es spielt keine Rolle. 148 00:20:02,913 --> 00:20:07,752 Komm schon, Schatzsucher! Text, Amby, komm schon! 149 00:20:18,553 --> 00:20:20,673 Aufleuchten. 150 00:20:31,393 --> 00:20:34,553 Dann gibt es Mittagessen! Aufleuchten! 151 00:20:46,033 --> 00:20:48,752 Machst du einfach die Tür zu? 152 00:20:52,633 --> 00:20:54,713 Bei dir rein. 153 00:21:38,273 --> 00:21:42,194 Kannst du spielen? 154 00:21:44,872 --> 00:21:47,314 Gar nicht? 155 00:21:49,033 --> 00:21:54,353 Nicht einmal „Prinzessin Toben“? Jeder kann es spielen. 156 00:21:54,513 --> 00:21:58,793 Sie brauchen nur zwei Finger. Hinsetzen. 157 00:21:58,952 --> 00:22:03,473 Vorwärts mit den Zeigefingern. Dann fangen Sie hier an. 158 00:22:09,833 --> 00:22:13,314 Und dann runter nach E. 159 00:22:13,473 --> 00:22:15,833 Weiter zu D. 160 00:22:15,992 --> 00:22:19,112 Und dann springst du runter zu C. 161 00:22:19,314 --> 00:22:22,112 Zurück zur Mitte. 162 00:22:35,314 --> 00:22:38,112 Du hast es geschafft. 163 00:22:40,992 --> 00:22:45,553 Jetzt können Sie den Leuten sagen, dass du Klavier spielst. 164 00:22:58,872 --> 00:23:02,633 Du siehst aus wie ein Filmstar. 165 00:23:02,793 --> 00:23:05,872 Ich war einmal im Fernsehen. 166 00:23:06,033 --> 00:23:08,194 warst du Wann? 167 00:23:08,353 --> 00:23:11,353 Als Kind habe ich mich verbrannt auf ein paar Feuerwerkskörper. 168 00:23:11,513 --> 00:23:15,194 Eine Fernsehdame kam und viele Fragen gestellt. 169 00:23:15,353 --> 00:23:19,793 - Dann bist du berühmt. - Nein, nicht mehr. 170 00:23:23,353 --> 00:23:26,072 Möchten Sie einkaufen gehen? 171 00:23:31,593 --> 00:23:34,793 Die Kleidung hier gehörte meinem Vater. 172 00:23:43,434 --> 00:23:46,673 Wie sehe ich aus? 173 00:23:49,194 --> 00:23:52,434 Du siehst gut aus. 174 00:23:52,593 --> 00:23:55,673 Du siehst aus wie ein Geschäftsmann. 175 00:23:59,833 --> 00:24:04,752 Mein Vater nahm mich mit auf eine Autofahrt in seinem Cabrio, als ich klein war. 176 00:24:04,913 --> 00:24:08,913 Ich wollte unbedingt Rennfahrer werden. 177 00:24:09,072 --> 00:24:13,434 - Gefällt dir das hier? - Ja. 178 00:24:13,593 --> 00:24:18,473 Da ist sie. Gute alte Helen. 179 00:24:21,473 --> 00:24:25,473 Helen, hier bist du wieder. Schön dich zu sehen. 180 00:24:25,633 --> 00:24:28,393 - Wie geht's? - Es ist wunderschön. 181 00:24:28,553 --> 00:24:32,234 Die C-Klasse. Airbags auf beiden Seiten. Lust auf eine Probefahrt? 182 00:24:32,393 --> 00:24:36,033 Wie fühlt es sich an, Helen? Läuft es gut? 183 00:24:36,234 --> 00:24:41,673 Ist es angenehm zu fahren? Das liegt an der Servolenkung. 184 00:24:48,194 --> 00:24:51,833 - Ist es das Schiebedach? - Ja, der Knopf ist genau dort. 185 00:24:51,992 --> 00:24:57,713 - Ist das das Licht? - Ja, genau dort. 186 00:24:57,872 --> 00:25:02,473 - Schau mal, Helen. - Es ist ein sehr sicheres Auto. 187 00:25:02,633 --> 00:25:07,072 - Airbags auf beiden Seiten. - Wie ist die Lenkung? 188 00:25:07,273 --> 00:25:10,752 - Stoppen. Jetzt sei nicht so dumm. - Nennen Sie mich nicht dumm. 189 00:25:10,913 --> 00:25:13,593 - Sie müssen es vor dem Kauf ausprobieren. - Hör auf damit! 190 00:25:13,752 --> 00:25:17,913 - Behalte deine Hände bei dir. - Tu, was sie sagt. Hör auf damit! 191 00:25:18,072 --> 00:25:21,273 - Halten Sie das Auto an. - Er ist einfach glücklich. 192 00:25:21,434 --> 00:25:24,553 - Halten Sie das Auto an! - Ich halte mich jetzt zurück. 193 00:25:24,713 --> 00:25:27,752 Stoppen Sie das Auto, verdammt! 194 00:25:31,314 --> 00:25:35,434 - Tut mir leid, er ist nur... - Was ist los? 195 00:25:35,593 --> 00:25:40,633 - So etwas sollte man nicht tun. - Das reicht jetzt. Raus mit dir! Jetzt! 196 00:25:40,793 --> 00:25:45,553 Aus! Jetzt reicht es! Wir hören hier auf. Raus mit dir! 197 00:25:45,713 --> 00:25:50,513 Dann müssen Sie nur noch hier und hier unterschreiben. Danke. 198 00:26:01,273 --> 00:26:08,513 Hast du Spaß? Das nächste Mal muss sie es tun hierher bleibst du fern, du Wanderer. 199 00:26:09,992 --> 00:26:15,234 Wenn du noch einmal eines meiner Autos anfasst, es wird das Schlimmste für dich selbst sein. 200 00:26:19,793 --> 00:26:24,872 Alles in Ordnung? Vielen Dank für Ihren Besuch. Jetzt können Sie es kaum erwarten, oder? 201 00:26:25,033 --> 00:26:29,633 Viel Glück damit. Es war schön, dich wiederzusehen, Helen. 202 00:26:34,072 --> 00:26:36,913 - Hallo. - Hallo. 203 00:26:37,072 --> 00:26:41,072 Ich habe ein Geschenk für dich. Der Volvo gehört Ihnen. 204 00:26:41,273 --> 00:26:43,513 Danke. 205 00:26:45,234 --> 00:26:47,473 - Geht es dir gut? - Ja. 206 00:26:49,393 --> 00:26:54,194 - Bist du reich? - Ja, das glaube ich. 207 00:26:54,353 --> 00:26:56,992 Warum? 208 00:26:57,194 --> 00:26:59,673 Haben Sie schon von TattsLotto gehört? 209 00:27:00,872 --> 00:27:03,473 Ich besitze es. 210 00:27:23,353 --> 00:27:29,793 In einem Baum an einem Fluss saß eine kleine Maus... 211 00:27:31,633 --> 00:27:34,673 - Eine kleine Maus? - Ja. 212 00:27:34,833 --> 00:27:40,033 Es sang Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet 213 00:27:40,234 --> 00:27:44,913 Ich habe es gefragt: Warum sitzt du hier, kleine Maus? 214 00:27:45,072 --> 00:27:49,793 und singt twit twittwit twittwit? 215 00:27:49,952 --> 00:27:55,633 Liegt es einfach daran Dass du nicht so schlau bist? 216 00:27:55,793 --> 00:28:00,673 Oder ist es ein Wurm, Das verbraucht deinen Rumpf? 217 00:28:02,553 --> 00:28:07,553 Es schüttelte den Kopf, aber dann antwortete: 218 00:28:07,713 --> 00:28:12,434 Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet. 219 00:28:36,633 --> 00:28:41,033 - Hey, Papa. - Hallo mein Freund. 220 00:28:42,072 --> 00:28:44,112 - Hey, Mama. - Hallo Schatz. 221 00:28:55,593 --> 00:29:00,314 Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Haare gewaschen? Es ist zu weit. 222 00:29:00,473 --> 00:29:04,273 - Es muss länger sein. - Ich wünschte, ich hätte lange Haare. 223 00:29:04,434 --> 00:29:08,033 - Ich vereinbare einen Termin beim Friseur. - Ich möchte keinen Haarschnitt. 224 00:29:08,234 --> 00:29:11,033 Ja, das wirst du. 225 00:29:11,234 --> 00:29:13,713 - Du brauchst einen Haarschnitt. - NEIN. 226 00:29:13,872 --> 00:29:16,633 Ja, das musst du. 227 00:29:21,473 --> 00:29:26,952 - Ich möchte hier nicht mehr leben. - Schade, dass Sie keine anderen Möglichkeiten haben. 228 00:29:27,112 --> 00:29:32,112 - Helen sagt, ich muss bei ihr leben. - Wer ist Helen? 229 00:29:33,314 --> 00:29:37,793 Sie ist Sängerin... und Schauspielerin. 230 00:29:37,952 --> 00:29:40,913 Sie hat ein großes Haus. 231 00:29:41,072 --> 00:29:44,194 Wissen Sie, wovon er spricht? 232 00:30:03,513 --> 00:30:06,234 Schläfst du mit dieser Frau? 233 00:30:06,393 --> 00:30:08,593 Sie ist meine Freundin. 234 00:30:15,833 --> 00:30:20,713 - Was ist das? - Es ist mein neues Auto. 235 00:30:27,234 --> 00:30:32,752 - Hat sie es dir gegeben? - Helen gibt mir, was ich will. 236 00:30:32,913 --> 00:30:36,353 - Tut sie? - Ja, das tut sie. 237 00:30:38,833 --> 00:30:40,833 Erreichen... 238 00:30:43,593 --> 00:30:46,314 Geht es dir gut? 239 00:30:51,992 --> 00:30:54,194 Steuer? 240 00:30:56,473 --> 00:30:59,273 Es wird wahrscheinlich funktionieren. 241 00:31:08,553 --> 00:31:11,992 Okay, los geht's. 242 00:31:12,194 --> 00:31:17,194 - Furz zu deinem guten Freund. - Ich hasse es, hier zu leben. 243 00:31:17,353 --> 00:31:22,234 Ich sehe auch lieber deine Ferse als dein Zeh. 244 00:31:47,473 --> 00:31:51,513 Warum musst du ihn immer drängen? bis an den Rand? 245 00:31:51,673 --> 00:31:55,353 Ich werde sehen, ob ich ihn nach Hause bringen kann. 246 00:31:56,952 --> 00:32:02,234 Er wird wahrscheinlich zurückkommen. Nur wir können ihn ertragen. 247 00:32:54,234 --> 00:32:56,872 Ich möchte jetzt hier leben. 248 00:33:00,273 --> 00:33:02,273 Okay. 249 00:33:12,033 --> 00:33:14,992 Komm schon, Schatzsucher! 250 00:33:30,872 --> 00:33:34,434 Ich habe Laken für dich. 251 00:33:37,713 --> 00:33:40,314 Das war mein Zimmer. 252 00:33:40,473 --> 00:33:43,434 Spring einfach runter. 253 00:33:52,273 --> 00:33:55,314 Sie mag dich. 254 00:33:58,434 --> 00:34:02,833 Ich werde euch zwei lassen lernen sich kennen. 255 00:34:39,553 --> 00:34:43,033 Du hast uns Angst gemacht. 256 00:34:49,793 --> 00:34:53,913 - Was machst du? - Wir schauen uns gerade einen Film an. 257 00:34:54,072 --> 00:34:58,353 - Stimmt etwas nicht? - Ich wollte nur gute Nacht sagen. 258 00:35:01,234 --> 00:35:05,833 - Haben Sie Kopfschmerzen? - NEIN. 259 00:35:05,992 --> 00:35:11,473 - Warum nimmst du dann Tabletten? - Mutter sagt, sie helfen. 260 00:35:12,752 --> 00:35:17,513 - Worauf? Bist du krank? - Manchmal werde ich einfach traurig. 261 00:35:21,393 --> 00:35:25,952 - Gute Nacht, Helen. - Gute Nacht. 262 00:35:33,752 --> 00:35:37,553 Ja... es gibt einen. 263 00:36:43,314 --> 00:36:46,793 - Ich habe sie hier für Sie ausgewählt. - Danke schön. 264 00:36:46,952 --> 00:36:50,673 - Wie schön sie sind. - Es ist Helen, Mama, Papa. 265 00:36:50,833 --> 00:36:54,033 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Sie sind etwas nass. 266 00:36:54,234 --> 00:36:57,752 Das liegt daran, dass sie frisch sind. 267 00:36:59,194 --> 00:37:04,434 - Ich habe viel über dich gehört. - Es ist für dich, Schatz. 268 00:37:04,593 --> 00:37:07,593 Ich mag die Farben. 269 00:37:16,473 --> 00:37:19,473 Du siehst aus wie ein Superheld. 270 00:37:22,194 --> 00:37:24,314 Sexy? 271 00:37:25,553 --> 00:37:28,992 Ich habe auch etwas für dich. 272 00:37:30,513 --> 00:37:34,353 Es ist unser Sternzeichen. Es gibt neun Tage zwischen unseren Geburtstagen. 273 00:37:34,513 --> 00:37:39,473 - Das wusste ich nicht. - Ich bin Stier, Mama. 274 00:37:39,633 --> 00:37:44,194 - Soll ich jetzt den Kuchen mitbringen? - Vielleicht in einer Weile. 275 00:37:44,353 --> 00:37:47,713 - Okay. - Danke, Süße. 276 00:37:47,872 --> 00:37:51,473 - Ich habe auch noch etwas anderes für ihn. - Mehr Gold? 277 00:37:51,633 --> 00:37:55,434 - Etwas Süßes, das er mag. - Sie wissen viel über meinen Sohn. 278 00:37:55,593 --> 00:37:58,992 Wenn man zusammenlebt, dann... 279 00:38:03,713 --> 00:38:08,513 Was ist eigentlich los? 280 00:38:08,673 --> 00:38:13,072 - Ich verstehe nicht, was du meinst. - Er mäht deinen Rasen und besorgt sich ein Auto. 281 00:38:13,273 --> 00:38:17,913 Er drückt erneut darauf und zieht ein. Was kommt als nächstes? Hochzeit? 282 00:38:18,072 --> 00:38:22,553 - Er brauchte ein Auto. - Er hat keinen Führerschein. 283 00:38:22,713 --> 00:38:30,033 - Das wusste ich nicht. - Dann wissen Sie offensichtlich nicht alles. 284 00:38:30,234 --> 00:38:34,752 - Haben Sie selbst keine Kinder? - NEIN. 285 00:38:34,913 --> 00:38:36,913 Wie wäre es mit einem Mann? 286 00:38:38,314 --> 00:38:45,473 - Was ist er dann? Ehemann oder Sohn? - Wir sind gekommen, um uns kennenzulernen. 287 00:38:45,633 --> 00:38:49,633 Das ist es, was ich versuche. Was ist es dann? 288 00:38:59,872 --> 00:39:03,273 Ich habe ihn am Kragen. Sehen. 289 00:39:12,353 --> 00:39:19,273 - Hast du ein Problem mit mir? - Nein, aber ich habe eine Frage. 290 00:39:20,633 --> 00:39:26,314 Warum er? Was ist das Magst du meinen Sohn? 291 00:39:26,473 --> 00:39:31,273 Er ist rücksichtsvoll. 292 00:39:31,434 --> 00:39:34,833 Und hilfreich. Spaß. 293 00:39:38,992 --> 00:39:43,194 Er ist etwas ganz Besonderes. 294 00:39:43,353 --> 00:39:45,673 Und ein lieber Freund. 295 00:39:52,513 --> 00:39:57,633 Als er klein war, Wir spielten ein Spiel im Stoffladen der Stadt. 296 00:39:57,793 --> 00:40:03,833 Er versteckte sich in einer der großen Stoffrollen - 297 00:40:03,992 --> 00:40:07,833 - und dann musste ich ihn finden. 298 00:40:07,992 --> 00:40:11,072 Er war etwa fünf Jahre alt. 299 00:40:11,273 --> 00:40:14,393 Er liebte dieses Spiel. Das habe ich auch gemacht. 300 00:40:14,553 --> 00:40:19,633 - Wir haben viele Spiele gespielt. - Das hört sich wunderbar an. 301 00:40:21,473 --> 00:40:28,273 Aber eines Tages suchte ich nach ihm und konnte ihn nicht finden. 302 00:40:30,353 --> 00:40:35,793 Ich habe überall gesucht. Das war er nicht zwischen Seide und Baumwolle. 303 00:40:35,952 --> 00:40:39,872 Nirgends. Ich konnte ihn einfach nicht finden. 304 00:40:40,033 --> 00:40:45,673 Ich bin durch alle Geschäfte gelaufen. Fremde blieben stehen, um zu helfen. 305 00:40:48,353 --> 00:40:54,633 Ich habe über eine Stunde lang nach ihm gesucht. Tränen liefen mir über die Wangen. 306 00:40:54,793 --> 00:40:58,553 Ich war absolut hysterisch. 307 00:40:58,713 --> 00:41:04,434 Du weißt, es ist das Schlimmste, das kann passieren. 308 00:41:04,593 --> 00:41:07,752 Dass eine Mutter ihr Kind verliert. 309 00:41:13,473 --> 00:41:18,992 - Was hast du also gemacht? - Aufgegeben und zum Auto gegangen. 310 00:41:19,194 --> 00:41:23,072 Ich wollte zur Polizeistation fahren. 311 00:41:24,393 --> 00:41:29,913 Aber dann hörte ich jemanden lachen. 312 00:41:33,434 --> 00:41:39,513 Ich schaute mich um und da war er. 313 00:41:39,673 --> 00:41:43,434 Er lag auf dem Boden vor dem Rücksitz. 314 00:41:43,593 --> 00:41:47,913 Er sah zu mir auf und lachte. 315 00:41:51,234 --> 00:41:55,673 Er lachte, weil ich so verzweifelt war. 316 00:41:55,833 --> 00:41:59,673 Als wäre es die lustigste Sache der Welt. 317 00:42:11,393 --> 00:42:13,593 Jetzt setz dich. 318 00:42:18,194 --> 00:42:22,234 Kümmere dich jetzt um die Haare. 319 00:42:30,314 --> 00:42:34,353 Sie haben versprochen, bei der Operation zu helfen. 320 00:42:44,833 --> 00:42:47,393 - Hallo, Maurice. - Hallo. 321 00:42:47,553 --> 00:42:50,273 Ich habe versucht anzurufen zum Thema Seascape. 322 00:42:50,434 --> 00:42:54,793 - Ich habe alles bei mir. - Die Pläne haben sich geändert. 323 00:42:54,952 --> 00:42:58,633 - Wie meinst du das? - Ein weiteres Paar bietet auf das Grundstück. 324 00:42:58,793 --> 00:43:01,872 Ich hätte gesagt Du hättest nicht kommen sollen. 325 00:43:02,033 --> 00:43:06,473 - Warum? - Die Immobilie wurde an eine andere Partei verkauft. 326 00:43:06,633 --> 00:43:11,673 - Sie sagten, das Eigentum gehöre mir. - Und das war ein Übergang. 327 00:43:11,833 --> 00:43:14,872 Aber während Sie den Kredit arrangiert haben, kam ein neues Angebot. 328 00:43:15,033 --> 00:43:19,553 - Kann ich nicht mithalten? - Nein, die Papiere sind unterschrieben. 329 00:43:19,713 --> 00:43:27,194 Ich werde Sie wahrscheinlich informieren, wenn jemand auftaucht etwas los. Sich amüsieren. Wir reden vorbei. 330 00:43:27,353 --> 00:43:29,593 Okay. 331 00:43:41,673 --> 00:43:46,553 Komm, mein Freund. Lass uns etwas anderes einfallen lassen. 332 00:45:16,033 --> 00:45:19,353 - Was ist das? - Was? 333 00:45:19,513 --> 00:45:22,593 Was du in deiner Hand hast. 334 00:45:27,833 --> 00:45:31,513 - Das ist mein Luftgewehr. - Woher hast du es? 335 00:45:31,673 --> 00:45:34,752 Mein Vater hat es mir geschenkt, als ich klein war. 336 00:45:34,913 --> 00:45:37,673 Werde es los. 337 00:45:37,833 --> 00:45:41,234 Das will ich nicht. 338 00:46:20,752 --> 00:46:23,872 - Kaufst du mir eine echte Waffe? - Was? 339 00:46:24,033 --> 00:46:29,072 - Das hier ist langweilig. - Nein, ich mag keine Waffen. 340 00:46:31,072 --> 00:46:37,553 - Ich will eins und du hast das Geld. - Es spielt keine Rolle. Es ist mein Geld. 341 00:46:37,713 --> 00:46:41,234 Dann benutze ich mein eigenes Geld, nachdem ich den Rasen gemäht habe. 342 00:46:41,393 --> 00:46:47,952 Keine Waffen damit kaufen. Ich bezahle nicht du, wenn du das Geld dafür ausgibst. 343 00:46:48,112 --> 00:46:52,434 - Ich möchte keine Waffen im Haus haben. - Es geht schließlich darum, uns zu beschützen. 344 00:46:52,593 --> 00:46:58,112 Ich habe 50 Jahre ohne Schutz gelebt. Es ist unnötig. 345 00:47:17,033 --> 00:47:19,393 Helen? 346 00:47:21,072 --> 00:47:24,033 Helen, ich bin es. 347 00:47:32,072 --> 00:47:34,513 Entschuldigung, Helen. 348 00:47:37,952 --> 00:47:41,314 Du musst mir keine Waffe geben. 349 00:47:41,473 --> 00:47:46,913 Wir können nach Hollywood gehen, wo sie unsere Lieblingsfilme machen. 350 00:47:57,673 --> 00:48:05,194 - Willst du wirklich nach Amerika? - Gemeinsam mit Ihnen. Wie eine Familie. 351 00:48:05,353 --> 00:48:07,913 Wie eine echte Familie. 352 00:48:17,952 --> 00:48:20,793 Bußgeld. 353 00:48:20,952 --> 00:48:25,353 Wir können reingehen morgen im Reisebüro. 354 00:48:33,633 --> 00:48:37,473 Hör jetzt auf! 355 00:49:07,673 --> 00:49:10,752 - Können wir in der ersten Klasse reisen? - Vielleicht. 356 00:49:10,913 --> 00:49:13,872 Sie sollten sich etwas gönnen. Du hast es verdient. 357 00:49:15,593 --> 00:49:19,353 Können wir nach New York gehen? Das wollten Mama und Papa schon immer. 358 00:49:19,513 --> 00:49:22,633 Das schaffen wir wahrscheinlich nicht in einer Woche. 359 00:49:22,793 --> 00:49:25,513 - Aber wir können es ein anderes Mal machen. - Paris? 360 00:49:25,673 --> 00:49:30,194 Jetzt hör auf. Verhalten Sie sich richtig! 361 00:50:07,952 --> 00:50:09,992 Oh, Schatz. 362 00:50:14,234 --> 00:50:18,913 - Wo ist Helen? - Du bist falsch gefahren. 363 00:50:19,072 --> 00:50:24,673 - Was ist passiert? - Sie ist gestorben, Schatz. 364 00:50:26,633 --> 00:50:30,434 - Die Polizei wird mit Ihnen sprechen. - Sagen Sie, sie müssen warten. 365 00:50:30,593 --> 00:50:33,353 - Sie wollen wissen, was passiert ist. - Warum? 366 00:50:33,513 --> 00:50:40,353 - Bist du zu schnell gefahren? - Ich weiß nicht, was passiert ist. 367 00:50:40,513 --> 00:50:44,513 - NEIN? - Ich habe geschlafen. 368 00:50:44,673 --> 00:50:48,752 - Hast Du geschlafen? - Sag ihnen, dass ich geschlafen habe. 369 00:50:50,033 --> 00:50:55,713 Okay, ich werde mit ihnen reden. Jetzt ruh dich einfach aus, nicht wahr? 370 00:51:13,553 --> 00:51:17,234 Nehmen Sie es einfach. 371 00:51:22,593 --> 00:51:25,833 Krankenschwester? 372 00:51:27,752 --> 00:51:32,234 Es passiert nichts. Beruhige dich jetzt. Beruhige dich jetzt. 373 00:51:35,793 --> 00:51:40,434 - Beruhige dich jetzt. -Dr. James! 374 00:51:40,593 --> 00:51:44,393 Sei ruhig, mein Freund. 375 00:51:44,553 --> 00:51:46,992 Beruhige dich jetzt. 376 00:51:48,952 --> 00:51:51,992 Sei ruhig, mein Freund. 377 00:51:52,194 --> 00:51:55,393 Es passiert nichts. Beruhige dich jetzt. 378 00:51:55,553 --> 00:52:00,273 - Jetzt geh es ruhig an. - So, ja. 379 00:53:50,273 --> 00:53:52,393 Fünf Dollar. 380 00:54:00,194 --> 00:54:04,033 - Zwei Schwanen, bitte. - 10 Dollar. 381 00:54:04,234 --> 00:54:07,473 - 10? - Ich werde bezahlen. 382 00:54:13,793 --> 00:54:17,992 - Danke dafür. - Es war so wenig. 383 00:54:18,194 --> 00:54:20,992 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 384 00:54:21,194 --> 00:54:24,314 - Ich wurde verletzt. - Hast du? 385 00:54:24,473 --> 00:54:26,713 Ja, während ich surfte. 386 00:54:26,872 --> 00:54:31,033 - Mein Name ist Jamie. - Ich weiß, dass. 387 00:54:31,234 --> 00:54:34,513 Weißt du, dass ich Jamie heiße? Wie? 388 00:54:39,752 --> 00:54:44,513 Abseits vom Strand, oder? Dein Gesicht muss sich verändert haben. 389 00:54:44,673 --> 00:54:49,633 - Nicht so sehr. - Willst du rauchen? 390 00:54:49,793 --> 00:54:54,593 - Dann komm. - Nitram? Deine Veränderung. 391 00:55:04,833 --> 00:55:07,793 Du hast alle Blasen genommen. 392 00:55:09,673 --> 00:55:14,234 - Den Rest können Sie rauchen. - Wahrscheinlich gibt es keine mehr. 393 00:55:14,393 --> 00:55:17,434 Du musst alles geraucht haben. Ich habe ein wenig. 394 00:55:17,593 --> 00:55:20,513 Scheiße, Nitram. 395 00:55:22,314 --> 00:55:26,072 Du darfst mich nicht so nennen. 396 00:55:26,273 --> 00:55:28,593 Warum nicht? 397 00:55:28,752 --> 00:55:33,273 So nannte man mich in der Schule. Es interessiert mich einfach nicht. 398 00:55:33,434 --> 00:55:37,393 Warum haben sie dich so genannt? Hast du Läuse? 399 00:55:37,553 --> 00:55:40,913 - NEIN. Es hört sich einfach so an. - Das haben Sie, nicht wahr? 400 00:55:41,072 --> 00:55:43,072 NEIN. 401 00:55:47,072 --> 00:55:51,713 - Vielleicht sollten wir eines Tages zusammen surfen. - Das würde mir gefallen. 402 00:55:51,872 --> 00:55:54,434 Du und ich. 403 00:56:00,833 --> 00:56:04,072 Scheiße, Mann. Schau sie dir einfach an. 404 00:56:04,273 --> 00:56:09,713 - Hast du eine Freundin? - NEIN. 405 00:56:09,872 --> 00:56:13,833 Dann solltest du gehen und mit ihr reden. 406 00:56:15,793 --> 00:56:19,633 - Du solltest. - Was sollte ich sagen? 407 00:56:19,793 --> 00:56:23,434 Man kann sagen, sie sieht gut aus. 408 00:56:26,314 --> 00:56:29,992 - Hast du das schon einmal zu einem Mädchen gesagt? - NEIN. 409 00:56:30,194 --> 00:56:34,913 - Dann tun Sie es. - Sie sieht gut aus. 410 00:56:37,872 --> 00:56:43,033 - Sie sieht gut aus. - Dann tun Sie es. 411 00:56:44,234 --> 00:56:46,913 Mach es. 412 00:56:47,072 --> 00:56:50,234 Mach es. 413 00:56:50,393 --> 00:56:54,353 Nitram... 414 00:56:54,513 --> 00:56:57,752 - Nitram... - Lass es jetzt. 415 00:56:57,913 --> 00:57:01,112 - Nitram... - Es macht keinen Spaß. 416 00:57:01,314 --> 00:57:02,872 Nitram... 417 00:57:03,033 --> 00:57:05,513 Nitram... 418 00:57:06,553 --> 00:57:08,913 Nitram... 419 00:57:10,593 --> 00:57:12,872 Nitram... 420 00:57:14,952 --> 00:57:17,353 Nitram... 421 00:57:20,353 --> 00:57:23,314 Du bist zu langsam. 422 00:58:47,952 --> 00:58:50,992 Wie geht es Ihnen? 423 00:58:55,673 --> 00:59:01,112 - Nehmen Sie Ihre Medikamente ein? - Was machst du hier? 424 00:59:01,314 --> 00:59:06,952 Dein Vater möchte mit dir reden. Er ist... 425 00:59:07,112 --> 00:59:12,033 - Ihm geht es nicht sehr gut. - Was ist los mit ihm? 426 00:59:12,234 --> 00:59:15,833 Kannst du nicht einfach Schuhe anziehen? 427 00:59:17,633 --> 00:59:23,393 Was machst du überhaupt hier? Hatte sie Keine Familie, die das Haus will? 428 00:59:23,553 --> 00:59:28,473 - Es ist meins. Sie hat es mir gegeben. - Was? 429 00:59:31,112 --> 00:59:34,194 Helen hat mir alles gegeben. 430 00:59:51,273 --> 00:59:53,793 Dein Sohn ist hier. 431 00:59:53,952 --> 00:59:58,913 Du solltest wissen, dass Helen ihn verlassen hat 500.000 Dollar und alles, was sie besaß. 432 01:00:01,434 --> 01:00:04,234 Ich mache Tee für uns. 433 01:00:16,593 --> 01:00:20,633 Mama sagt, du bist krank. Dass du das Haus nie wieder verlässt. 434 01:00:20,793 --> 01:00:23,273 Passt es? 435 01:00:25,713 --> 01:00:32,713 Ich suche immer noch... Ich bin immer noch auf der Suche nach Immobilien. 436 01:00:32,872 --> 01:00:38,273 - Ich werde wahrscheinlich etwas finden. - Ich kann dir geben, was du willst. 437 01:00:38,434 --> 01:00:41,473 Willst du ein Auto? 438 01:00:45,234 --> 01:00:47,833 Wir könnten eine Fahrt machen. 439 01:00:55,033 --> 01:00:58,033 Du machst mir Angst. 440 01:01:21,673 --> 01:01:23,353 - Aufleuchten. - NEIN. 441 01:01:23,513 --> 01:01:29,072 - Was machst du? - Zieh deine Hose an. 442 01:01:29,273 --> 01:01:33,513 - NEIN! - Zieh deine Hose an. 443 01:01:33,673 --> 01:01:37,713 - Zieh deine Hose an, Papa. - Warte! 444 01:01:37,872 --> 01:01:42,314 Und jetzt zieh dir diese verdammte Hose an. Es wird wahrscheinlich funktionieren. 445 01:01:42,473 --> 01:01:45,913 Es wird wahrscheinlich funktionieren. Es wird wahrscheinlich funktionieren. 446 01:01:46,072 --> 01:01:51,553 - Schritt mit dir! - Es wird wahrscheinlich funktionieren. 447 01:01:53,833 --> 01:01:58,273 Ich muss aufstehen! Ich muss aufstehen! 448 01:02:01,833 --> 01:02:06,194 Ich verspreche es. Ich verspreche es. 449 01:02:06,353 --> 01:02:09,752 Okay... okay! 450 01:02:09,913 --> 01:02:14,913 Ich werde wahrscheinlich aufstehen. Lass mich in ruhe! 451 01:02:15,072 --> 01:02:21,633 Du darfst mich nicht schlagen. Ich verspreche, ich werde aufstehen. 452 01:02:21,793 --> 01:02:26,234 Ich werde wahrscheinlich aufstehen. Ich werde wahrscheinlich aufstehen. 453 01:02:26,393 --> 01:02:32,273 - Gut gemacht. - Ich muss nur meine Brille finden. 454 01:02:32,434 --> 01:02:34,633 Dann komme ich. Ich verspreche es. 455 01:02:34,793 --> 01:02:37,913 - Ich verspreche es. - Hier sind sie. 456 01:02:38,072 --> 01:02:40,072 Okay. 457 01:02:41,314 --> 01:02:47,273 - Ich werde wahrscheinlich mit dir gehen. - Okay. 458 01:03:00,353 --> 01:03:06,752 So muss man es machen. So machen Sie es. 459 01:04:00,234 --> 01:04:03,913 - Ja? - Es ist für dich. 460 01:04:04,072 --> 01:04:07,194 - Was gibt es für mich? - Ich bin Geschäftsmann. Seien Sie sicher. 461 01:04:07,353 --> 01:04:12,872 Okay, aber was ist das? Was willst du? 462 01:04:13,033 --> 01:04:15,952 - Sie sind nicht alle da. - Alle was? 463 01:04:16,112 --> 01:04:19,473 Aber ich verspreche es dass ich wahrscheinlich den Rest bezahlen muss. 464 01:04:19,633 --> 01:04:23,513 - Schauen Sie hier. - Es ist Geld, aber wofür? 465 01:04:23,673 --> 01:04:25,952 - Sie sind für dich. - Nein, hör jetzt auf. 466 01:04:26,112 --> 01:04:29,992 - Ich habe für das Haus gespart. - Das Haus? Nein, nein, nein. 467 01:04:30,194 --> 01:04:35,314 Das ist unser Haus. Wir leben hier. Es steht nicht zum Verkauf. Wir leben hier. 468 01:04:35,473 --> 01:04:39,633 - Aber wir haben es zuerst gesehen. - Wie meinst du das? 469 01:04:39,793 --> 01:04:42,913 Wir haben es zuerst gesehen, aber dann haben Sie ein höheres Gebot abgegeben. 470 01:04:43,072 --> 01:04:46,913 Wir leben hier. Es ist unser Eigentum. Wir besitzen es. Es gehört uns. 471 01:04:47,072 --> 01:04:50,553 Jetzt nimm einfach das Geld. Nehmen Sie das verschwendete Geld. 472 01:04:50,713 --> 01:04:54,273 - NEIN. Jetzt musst du nicht mehr so ​​sein. - So bin ich nicht. 473 01:04:54,434 --> 01:04:59,112 Wir wollen das Haus nicht verkaufen. Ich will dich nicht hier haben. NEIN. 474 01:04:59,314 --> 01:05:03,353 Du musst jetzt gehen Ansonsten rufen wir die Polizei. 475 01:05:03,513 --> 01:05:07,353 - Jetzt nimm das vermasselte Geld! - NEIN! 476 01:05:07,513 --> 01:05:12,992 - NEIN! Geh mit dir. - Holt ihn raus. Ich rufe die Polizei. 477 01:06:05,872 --> 01:06:09,673 Nitram! Du hast keine Chance! 478 01:06:11,194 --> 01:06:13,194 Nitram! 479 01:06:14,952 --> 01:06:16,952 Nitram! 480 01:07:17,713 --> 01:07:19,273 Es wird wahrscheinlich funktionieren. 481 01:07:44,353 --> 01:07:47,353 Darf ich reinsitzen? 482 01:07:51,393 --> 01:07:57,112 Ich habe schon einmal mit deiner Mutter gesprochen. sagte sie dass es deinem Vater nicht gut geht. 483 01:07:57,314 --> 01:08:01,473 ist dir das schon aufgefallen dass er sich anders verhalten hat? 484 01:08:01,633 --> 01:08:07,593 - Er war nur ein wenig still. - Hatten Sie eine enge Beziehung zu Ihrem Vater? 485 01:08:12,713 --> 01:08:19,033 Vielleicht solltest du ein bisschen mit deiner Mutter reden. Dann können wir später reden. 486 01:08:58,393 --> 01:09:04,553 Es sollte gut gehen. Da kommt mein Sohn. Verzeihung. 487 01:09:14,314 --> 01:09:19,992 - Entschuldigung. - Was machst du? Zieh es aus. 488 01:09:20,194 --> 01:09:23,473 Was? Was machst du? 489 01:09:23,633 --> 01:09:27,112 Wer kommt zur Beerdigung seines Vaters? als Clown verkleidet? 490 01:09:27,314 --> 01:09:31,952 - Ich bin gut gekleidet. - Du darfst mich nicht beschämen. 491 01:09:32,112 --> 01:09:37,434 Schauen Sie, da sind Wölfe unterwegs. Und ein Wald. 492 01:09:37,593 --> 01:09:41,434 - Findest du das lustig? - NEIN. 493 01:09:45,072 --> 01:09:48,194 Gehen. Verderben Sie nicht den Tag. 494 01:09:48,353 --> 01:09:53,072 - Ich muss mich von Vater verabschieden. - Gehen. 495 01:09:55,593 --> 01:09:59,473 - Gehen. - Okay. 496 01:11:06,234 --> 01:11:11,194 - Verzeihung? - Guten Tag. Hinsetzen. 497 01:11:11,353 --> 01:11:14,473 - Wobei kann ich helfen? - Ich würde gerne reisen. 498 01:11:14,633 --> 01:11:17,992 Wohin möchtest du gehen? 499 01:11:19,913 --> 01:11:25,633 - Welcher Staat oder welches Land? - Helen und ich wollten nach Los Angeles. 500 01:11:25,793 --> 01:11:31,833 Du willst nach Los Angeles? Und wann möchten Sie abreisen? 501 01:11:31,992 --> 01:11:35,273 - Jetzt. - Jetzt? Also heute? 502 01:11:35,434 --> 01:11:39,434 - Ja. - Jetzt muss ich sehen, was ich finden kann. 503 01:11:41,314 --> 01:11:44,553 - Erste Klasse. - Erste Klasse? 504 01:11:44,713 --> 01:11:48,673 Lassen Sie mich sehen. Ich habe ein schönes Paketangebot mit sieben Nächten. 505 01:11:48,833 --> 01:11:52,434 - Inklusive Autovermietung, Hotel... - Reicht das? 506 01:11:52,593 --> 01:11:56,273 Ja, das ist genug. Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. 507 01:11:56,434 --> 01:12:00,194 - Soll ich es bestellen? - Ich bin Geschäftsmann. 508 01:12:00,353 --> 01:12:04,393 - Reisen Sie viel? - Ja. Wir sollten in der ersten Klasse reisen. 509 01:12:04,553 --> 01:12:11,434 Gehst du mit jemandem aus? Oder reisen Sie alleine? Du hast „wir“ gesagt. 510 01:12:11,593 --> 01:12:14,513 - Willst du kommen? - Wenn ich kommen möchte? 511 01:12:14,673 --> 01:12:19,513 - Du kannst mitkommen. Ich bezahle. - Tut mir leid, dafür bin ich zu beschäftigt. 512 01:12:19,673 --> 01:12:23,553 - Das verstehe ich gut. - Du kannst einen Freund mitbringen. 513 01:12:23,713 --> 01:12:27,713 Soll ich nur eines bestellen? Ja? 514 01:12:27,872 --> 01:12:31,072 Okay, das ist kein Problem. 515 01:13:57,793 --> 01:14:03,194 Ich habe das für dich gekauft. Ich weiß dass du und Vater dorthin gehen wolltet. 516 01:14:11,633 --> 01:14:14,112 Ich vermisse ihn. 517 01:14:15,593 --> 01:14:19,752 Warum hast du nicht geweint? 518 01:14:19,913 --> 01:14:22,194 Was? 519 01:14:22,353 --> 01:14:26,872 Als die Polizei ihn fand, hast du nicht geweint. Warum? 520 01:14:29,434 --> 01:14:33,314 Ich kann trauern, ohne zu weinen. 521 01:14:36,112 --> 01:14:39,872 Was ist mit dir? Warum hast du nicht geweint? 522 01:14:40,033 --> 01:14:44,033 - Vermisst du ihn überhaupt? - NEIN. 523 01:14:51,913 --> 01:14:56,194 - Er hat dich wirklich geliebt. - Nicht genug, um bei mir zu bleiben. 524 01:14:56,353 --> 01:15:01,194 - Er fühlte sich so schlecht. - Und was nun? 525 01:15:01,353 --> 01:15:06,713 Allen anderen geht es ständig schlecht. Sie gehen einfach traurig. 526 01:15:06,872 --> 01:15:12,513 - Warum konnte er es nicht tun? - Ich weiß nicht. 527 01:15:12,673 --> 01:15:16,513 Wenn jemand in diesen Teich gehen würde, Ich hätte es sein sollen. 528 01:15:16,673 --> 01:15:21,033 Ich bin derjenige, auf den niemand hört. Ich bin derjenige, der zurückgeblieben ist. 529 01:15:21,234 --> 01:15:25,992 - Das darfst du nicht sagen. - Du und Vater habt immer darüber gestritten. 530 01:15:26,194 --> 01:15:28,992 Nun ja, das haben wir nicht. 531 01:15:30,752 --> 01:15:33,752 „Schwer“ bedeutet dasselbe, Mutter. 532 01:15:33,913 --> 01:15:39,234 Du bist nicht anders als die Kinder, der mich in der Schule gehänselt hat. 533 01:15:39,393 --> 01:15:44,473 Nun, das stimmt nicht. Ich bin deine Mutter. 534 01:15:44,633 --> 01:15:49,314 - NEIN. - Ja, ich habe dich geboren. 535 01:15:49,473 --> 01:15:53,513 Manchmal schaue ich auf mich selbst ... 536 01:15:56,673 --> 01:16:02,952 Aber ich habe keine Ahnung Wen schaue ich an? 537 01:16:03,952 --> 01:16:08,553 es ist, als ob ich nicht zu ihm durchdringen könnte. 538 01:16:08,713 --> 01:16:13,314 Ich wollte ihn ändern, also war er wie alle anderen - 539 01:16:13,473 --> 01:16:17,112 - aber ich weiß nicht wie. 540 01:16:17,314 --> 01:16:24,633 Stattdessen stecke ich hier fest auf diese Weise. 541 01:16:26,033 --> 01:16:28,992 Ich muss diese Scheiße essen und rede mit dir - 542 01:16:29,194 --> 01:16:32,833 - nur weil ich kein Feigling bin wie er. 543 01:16:35,872 --> 01:16:38,553 ICH... 544 01:16:38,713 --> 01:16:44,234 Ich verstehe überhaupt nicht wovon du sprichst. 545 01:16:44,393 --> 01:16:50,473 Es spielt keine Rolle, Mama. Ich auch nicht. 546 01:18:27,314 --> 01:18:29,713 Wobei kann ich Ihnen helfen? 547 01:18:29,872 --> 01:18:36,112 Wir haben Pistolen, Schrotflinten, halbautomatisch. 548 01:18:36,314 --> 01:18:40,633 - Der in der Mitte. - Der Schwarze? 549 01:18:40,793 --> 01:18:44,112 Es ist eine AR-15, halbautomatisch. 550 01:18:44,314 --> 01:18:50,393 Es ist das zivile Modell, das die Antwort gibt zum M-16, den sie in Vietnam verwendeten. 551 01:18:50,553 --> 01:18:56,473 Der Griff ist verstellbar. Es kann nach oben und unten bewegt werden. 552 01:18:56,633 --> 01:19:02,913 Es ist nicht so schwer. Schöne Waffe. Benutzer: 223,30 Schuss in jedem Magazin. 553 01:19:03,072 --> 01:19:10,353 Möchtest du es dir ansehen? Sei einfach vorsichtig, worauf Sie es zielen. Okay. 554 01:19:10,513 --> 01:19:13,673 Sie müssen nur sicherstellen, dass dies der Fall ist dass es nicht aufgeladen ist. 555 01:19:13,833 --> 01:19:19,752 Dann drückst du hier, ohne deine Finger zu bekommen zur Not, und dann schießt man. 556 01:19:19,913 --> 01:19:25,353 Seien Sie sicher. Kurz bevor... Entschuldigung. Hier ist es gesichert. 557 01:19:25,513 --> 01:19:30,992 Okay? Stellen Sie sicher, dass es gut ruht gegen die Schulter. Mit einem Fuß nach vorne. 558 01:19:31,194 --> 01:19:34,872 Lehne dich nach vorne. Also, so. Beruhige dich jetzt. 559 01:19:35,033 --> 01:19:40,713 - Es war nur zum Spaß. - Lehnen Sie sich nach vorne. 560 01:19:40,872 --> 01:19:46,393 Atme ein, halte es, und den Abzug betätigen. 561 01:19:47,633 --> 01:19:50,752 Perfekt. Was denken Sie? 562 01:19:53,273 --> 01:19:56,072 - Sind Sie bereit? - Was denke ich worüber? 563 01:19:56,273 --> 01:20:02,393 Das Gewehr. Gefällt es dir? Sind Sie am Kauf interessiert? 564 01:20:02,553 --> 01:20:06,112 - Ja. - Haben Sie schon einmal mit etwas Ähnlichem geschossen? 565 01:20:06,314 --> 01:20:09,872 - Ja, ein paar Mal. - Was hast du verwendet? 566 01:20:10,033 --> 01:20:13,833 - Ein Gewehr. - Eins.22? 567 01:20:13,992 --> 01:20:18,112 - Ja. - Dieser Typ tritt ein bisschen mehr in den Arsch. 568 01:20:18,314 --> 01:20:20,833 - War es eine Automatik? - NEIN. 569 01:20:20,992 --> 01:20:25,194 Aber Sie kennen den Unterschied auf Halb- und Vollautomatik? 570 01:20:25,353 --> 01:20:29,033 Mit einem Sturmgewehr leeren Sie einfach das Magazin. 571 01:20:29,234 --> 01:20:33,713 Bei diesem muss man... Klick, klick, klick. Schuss für Schuss. 572 01:20:33,872 --> 01:20:37,393 Der Preis beträgt 5000, und dann bekommt man noch 80 Aufnahmen dazu. 573 01:20:37,553 --> 01:20:42,194 - Ist der Preis in Ordnung? - Ja. 574 01:20:42,353 --> 01:20:44,913 Was haben wir hier? 575 01:20:45,072 --> 01:20:49,033 - Reicht das? - Ja, das ist in Ordnung. Keine Probleme. 576 01:20:49,234 --> 01:20:53,633 Gibt es noch etwas, das Sie suchen? 577 01:20:53,793 --> 01:20:58,593 - Eine Schrotflinte. - Wir müssen gerade eine neue Lieferung erhalten haben. 578 01:20:58,752 --> 01:21:03,633 Wir können draußen mit Larry reden. Sollten wir es tun? 579 01:21:03,793 --> 01:21:09,913 Es ist eine Daewoo .12 Schrotflinte. Magazin mit zehn Schuss. 580 01:21:10,072 --> 01:21:15,673 Ich verschiebe gerade die Staubschutzhülle. Gegen die Schulter gerichtet. Knall. 581 01:21:15,833 --> 01:21:18,952 Klicken. Probieren Sie es doch einmal aus. 582 01:21:19,112 --> 01:21:22,952 - Es ist viel schwerer als ein AR-15. - Es ist cool. 583 01:21:23,112 --> 01:21:25,713 Ja, sehr modern. 584 01:21:25,872 --> 01:21:33,473 Gleiches Verfahren, aber gut halten fest, denn es tritt wie ein Pferd. 585 01:21:33,633 --> 01:21:36,633 Hebe es hoch. Zielen Sie. 586 01:21:36,793 --> 01:21:40,752 Atme tief ein, und betätigen Sie vorsichtig den Abzug. 587 01:21:40,913 --> 01:21:44,992 Solch. Perfekt. 588 01:21:45,194 --> 01:21:50,112 - Okay, was denkst du? - Mir gefällt es. Es ist schwer. 589 01:21:50,314 --> 01:21:54,513 Okay, ich kann es dir geben mit Schultergurt und Tasche. 590 01:21:54,673 --> 01:22:00,952 Dann werden es 3000 dafür sein und 5000 dafür. Insgesamt 8000. 591 01:22:01,112 --> 01:22:06,752 - Haben Sie Ihren Waffenschein? - So einen habe ich nicht. 592 01:22:06,913 --> 01:22:10,434 - Das hast du nicht? - Nein, aber ich habe sie hier. 593 01:22:10,593 --> 01:22:14,952 Ich weiß, dass du das Geld hast. Das ist in Ordnung. 594 01:22:15,112 --> 01:22:21,434 - Wenn Sie mehr brauchen... - Wollen Sie nicht, dass die Gewehre registriert werden? 595 01:22:21,593 --> 01:22:24,553 - Was? - Sie müssen nicht registriert werden, oder? 596 01:22:24,713 --> 01:22:27,633 - Okay, das ist in Ordnung. - Ist es notwendig? 597 01:22:27,793 --> 01:22:32,992 Nein, es ist nur für Handfeuerwaffen. Ich könnte dir so etwas nicht verkaufen. 598 01:22:33,194 --> 01:22:40,434 Larry? Schnapp dir einfach ein paar Kartons 12. Und ein zusätzliches Magazin. 599 01:22:40,593 --> 01:22:45,314 - Vier Kartons.223 für diesen. - Okay. 600 01:22:45,473 --> 01:22:50,633 - Und ein paar schöne Taschen für sie. - Zwei Zeitschriften. 601 01:22:50,793 --> 01:22:55,314 - Zwei Zeitschriften für jeden? - Ja, damit. Also ein Extra. 602 01:22:55,473 --> 01:23:00,033 - Okay. - Ich denke, das war alles. So, Mann. 603 01:23:00,234 --> 01:23:03,072 - Wie, Mann. - Vielen Dank für den Deal. 604 01:23:03,273 --> 01:23:07,913 Wenn Sie es reparieren, Wir kümmern uns um die Zahlung. 605 01:23:44,673 --> 01:23:47,913 Jamie? 606 01:23:52,752 --> 01:23:55,992 Was passiert? 607 01:23:56,194 --> 01:23:58,833 Aufleuchten. 608 01:24:03,713 --> 01:24:06,513 Es ist für dich. 609 01:24:10,673 --> 01:24:13,553 Es ist für dich. Nimm es jetzt. 610 01:24:14,593 --> 01:24:18,072 - Es war nicht sehr teuer. Nimm eins. - Wem gehört es? 611 01:24:18,273 --> 01:24:22,234 Ich habe es für dich gekauft. Jetzt nimm eins. 612 01:24:27,992 --> 01:24:31,033 Jetzt nimm einfach eins. 613 01:24:36,353 --> 01:24:39,194 Was ist los? 614 01:25:46,513 --> 01:25:49,434 Hallo Helen. Hallo Helen. 615 01:25:49,593 --> 01:25:54,633 Hallo Helen. Hallo Helen. Dann bin ich zu Hause. 616 01:25:54,793 --> 01:26:00,434 Hallo Helen. Dann bin ich zu Hause. Ich bin zu Hause, Helen. 617 01:26:00,593 --> 01:26:02,752 Hallo Helen. Hallo Helen. 618 01:26:02,913 --> 01:26:08,513 Ich mag dein Lächeln. Ich mag dein Lächeln. 619 01:26:08,673 --> 01:26:12,473 Ich mag dein Lächeln. 620 01:26:19,913 --> 01:26:24,833 In Dunblane - 621 01:26:24,992 --> 01:26:30,072 - ist eine ganze Kindergartenklasse wurden getötet oder verletzt. 622 01:26:30,273 --> 01:26:34,872 Anschließend beging der Täter Selbstmord. 623 01:26:35,033 --> 01:26:40,992 Im Laufe der Jahre hat er regelmäßig beschwerte sich über Belästigung durch die Polizei. 624 01:26:41,194 --> 01:26:45,913 Vor zehn Jahren gründete ein Jugendclub als der Mann fuhr, geschlossen - 625 01:26:46,072 --> 01:26:50,072 - nach Vorwürfen der Pädophilie. 626 01:26:52,513 --> 01:26:56,752 Die örtliche Gemeinschaft kann es überhaupt nicht begreifen, was ist passiert. 627 01:26:56,913 --> 01:27:01,593 Der Chief Constable von Schottland gab einen Überblick über die tragischen Verluste. 628 01:27:01,752 --> 01:27:07,033 Heute Morgen ist etwas Schreckliches passiert Veranstaltung in der Schule in Dunblane. 629 01:27:07,234 --> 01:27:11,793 13 Kinder wurden getötet. Zwei Erwachsene und eine unbekannte Anzahl von Kindern wird ins Krankenhaus eingeliefert. 630 01:27:11,952 --> 01:27:14,952 Großbritannien trauert über den Tod der Unschuldigen - 631 01:27:15,112 --> 01:27:20,393 - und der Drang dazu Einen Sündenbock zu finden ist großartig. 632 01:27:20,553 --> 01:27:25,593 Der Mann, der in der Schule durchgedreht ist, war Sowohl der Polizei als auch der örtlichen Bevölkerung bekannt. 633 01:27:25,752 --> 01:27:32,992 „Ein Drecksack, ein Einzelgänger, ein Freak.“ Dies sind nur einige der Wörter, die verwendet werden. 634 01:27:33,194 --> 01:27:37,952 Seine Obsession mit kleinen Jungen und Waffen machten die Menschen misstrauisch. 635 01:27:38,112 --> 01:27:42,633 Gestern hat uns das Böse besucht. Wir haben keine Ahnung, warum. 636 01:27:42,793 --> 01:27:48,913 Wir verstehen es nicht, und dazu werden wir wahrscheinlich nie kommen. 637 01:27:49,072 --> 01:27:54,673 Auf der Straße weinten die Menschen und hatten Angst Die Eltern liefen verwirrt umher. 638 01:27:54,833 --> 01:28:00,033 Einige rannten zur Stadtschule und fürchteten den Anblick, der ihnen begegnen würde. 639 01:28:07,112 --> 01:28:12,194 Andere eilten mit Kindern auf dem Arm davon, Ich bin froh, dass sie noch am Leben sind. 640 01:28:46,033 --> 01:28:50,633 - Was ist das für einer? - AR-10. 641 01:28:50,793 --> 01:28:57,234 - Es ist etwas schwerer. - Ja, und zwar etwas länger. 642 01:28:57,393 --> 01:29:02,673 Der Stil ist je nach unterschiedlich wer sie herstellt. 643 01:29:02,833 --> 01:29:06,434 Es kommt darauf an, was Sie bevorzugen. 644 01:29:06,593 --> 01:29:11,513 - 20 Schuss, halbautomatisch. - Es liegt gut in der Hand. 645 01:29:11,673 --> 01:29:15,713 900 für einen AR-10 oder 1500 für beide. 646 01:29:15,872 --> 01:29:21,553 Dann gibt es drei Zeitschriften und ein paar Kisten Munition mit. 647 01:29:21,713 --> 01:29:30,046 - Es ist ein gutes Angebot. - 1500? 648 01:29:39,593 --> 01:29:43,752 - Das ist gut. - Gut gemacht. 649 01:30:58,633 --> 01:31:00,872 Hallo... 650 01:31:08,952 --> 01:31:12,314 Ich habe Kuchen dabei. 651 01:31:26,273 --> 01:31:30,633 Was wirst du morgen machen? 652 01:31:32,673 --> 01:31:37,194 Es ist Wochenende. Du solltest etwas tun. 653 01:31:37,353 --> 01:31:41,234 Du kannst in die Stadt gehen und tanzen. Als du klein warst, hast du gern getanzt. 654 01:31:41,393 --> 01:31:44,072 Vielleicht triffst du ein Mädchen. 655 01:31:44,273 --> 01:31:50,872 - Vielleicht hast du schon eine Freundin. - Ich habe. 656 01:31:51,033 --> 01:31:53,913 Wie heißt sie? 657 01:31:55,872 --> 01:32:02,393 - Riley. - Riley? Es ist ein süßer Name. 658 01:32:02,553 --> 01:32:06,273 Wo haben Sie sie getroffen? 659 01:32:06,434 --> 01:32:10,033 - Am Strand. - Wirklich? 660 01:32:10,234 --> 01:32:14,353 Es war also gut, dass du das Surfbrett hast. 661 01:32:14,513 --> 01:32:19,434 Du hättest sie einladen können heute Abend zum Abendessen. 662 01:32:53,033 --> 01:32:57,752 Du hast es wirklich richtig verstanden. Es ist fantastisch. 663 01:32:57,913 --> 01:33:00,913 Du hast sogar die Fenster geputzt. 664 01:33:24,952 --> 01:33:27,713 Gute Nacht, Schatz. 665 01:37:08,353 --> 01:37:12,833 Aufleuchten. Raus mit dir. 666 01:37:12,992 --> 01:37:15,513 Aufleuchten. 667 01:37:20,033 --> 01:37:22,314 Aufleuchten. 668 01:41:35,833 --> 01:41:37,872 Verzeihung. 669 01:41:49,033 --> 01:41:52,872 Was kann ich hier für sie bekommen? 670 01:41:56,314 --> 01:42:00,234 Obstsalat und ein Saft. Ist das in Ordnung? 671 01:42:16,952 --> 01:42:19,952 - Fortfahren. - Danke schön. 672 01:44:35,314 --> 01:44:42,314 Mit 25 Toten gilt es als das Schlimmste Massenschießerei in Australien überhaupt. 673 01:44:42,473 --> 01:44:48,872 Der Albtraum ereignete sich um 14.30 Uhr, wo ein Schütze - 674 01:44:49,033 --> 01:44:55,473 - begann wild herumzuschießen selbst in Port Arthur. 675 01:45:22,913 --> 01:45:26,833 Am 28. April 1996 35 Menschen wurden getötet - 676 01:45:26,992 --> 01:45:31,234 - und weitere 23 Verletzte in Port Arthur in Tasmanien. 677 01:45:31,393 --> 01:45:38,033 Der Täter handelte allein und wurde zu 35 lebenslangen Haftstrafen verurteilt. 678 01:45:40,353 --> 01:45:45,952 Die Ereignisse dieses Tages führten zu eine Überprüfung der australischen Waffengesetze – 679 01:45:46,112 --> 01:45:52,833 - und ein neues, nationales Rüstungsabkommen. Die Reformen wurden in nur 12 Tagen verabschiedet. 680 01:45:52,992 --> 01:45:59,434 Über 640.000 Schusswaffen wurden abgegeben an die Behörden übergeben und vernichtet. 681 01:46:01,913 --> 01:46:10,246 Keine Staaten oder Territorien hat das Rüstungsabkommen vollständig eingehalten. 682 01:46:10,513 --> 01:46:16,992 Heutzutage besitzen in Australien mehr Menschen Waffen als 1996. 683 01:47:41,593 --> 01:50:45,593 Dänische Texte: Nanette Skjødt Sørensen -=(TWA – Ihre Quelle für Qualität)=-