1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
<i>ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2500
สหภาพโซเวียตเปิดตัว</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:59,435
<i>ดาวเทียมประดิษฐ์ดวงแรกของโลก
สปุตนิก 1 เข้าสู่วงโคจร</i>

5
00:00:59,435 --> 00:01:04,565
<i>ความสำเร็จของพวกเขาได้กระตุ้นการแข่งขันในอวกาศ
ระหว่างสหรัฐอเมริกาและโซเวียต</i>

6
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
<i>มีการถกเถียงกันอยู่บ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่ตามมา</i>

7
00:01:07,401 --> 00:01:12,364
<i>แต่ฉันอยู่ที่นั่น
และนี่คือเรื่องจริง ส่วนใหญ่</i>

8
00:01:12,364 --> 00:01:13,741
<i>จนกระทั่งเมื่อสองวันก่อน</i>

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,076
<i>เสียงนั้นไม่เคยได้ยินมาก่อน
บนโลกนี้</i>

10
00:01:16,076 --> 00:01:19,830
<i>♪ โอ้ ดวงจันทร์เป็นของทุกคน ♪</i>

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,792
<i>♪ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต ได้ฟรี ♪</i>

12
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
<i>อเมริกาพยายามแล้ว
เพื่อปล่อยดาวเทียมของเธอ</i>

13
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
<i>พร้อมกับผลลัพธ์ที่เลวร้าย</i>

14
00:01:32,468 --> 00:01:34,970
<i>สหภาพโซเวียต
ได้ส่งมนุษย์ขึ้นสู่อวกาศ</i>

15
00:01:34,970 --> 00:01:36,096
<i>และพาเขากลับมาทั้งเป็น</i>

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,057
{\an8}<i>โซเวียตใช้ประโยชน์สูงสุดจากการบิน</i>

17
00:01:38,057 --> 00:01:41,602
{\an8}<i>ในการโฆษณาชวนเชื่อทั่วโลก
แน่นอนว่ามีความยินดีในรัสเซีย</i>

18
00:01:42,853 --> 00:01:46,565
{\an8}<i>การรับรู้ถึงจุดเริ่มต้นที่ได้รับ
โดยโซเวียต</i>

19
00:01:46,565 --> 00:01:50,986
{\an8}<i>ฉันเชื่อว่าชาตินี้ควรทำ
มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมาย</i>

20
00:01:50,986 --> 00:01:53,113
<i>ก่อนที่ทศวรรษนี้จะหมดไป</i>

21
00:01:53,113 --> 00:01:56,992
<i>การลงจอดมนุษย์บนดวงจันทร์
และนำเขากลับสู่โลกอย่างปลอดภัย</i>

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,959
{\an8}<i>♪ สิ่งที่ดีที่สุดและดีที่สุดในชีวิต ♪</i>

23
00:02:04,959 --> 00:02:12,007
{\an8}<i>♪ พวกมันฟรี ♪</i>

24
00:02:12,007 --> 00:02:15,052
<i>เราเลือกที่จะไป
ดวงจันทร์ในทศวรรษนี้</i>

25
00:02:15,052 --> 00:02:18,264
<i>และทำสิ่งอื่นๆ
ไม่ใช่เพราะมันง่าย</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:19,974
<i>แต่เพราะมันยาก</i>

27
00:02:19,974 --> 00:02:23,519
<i>เพราะว่าความท้าทายนั้นเป็นหนึ่งเดียว
ที่เรายินดียอมรับ</i>

28
00:02:23,519 --> 00:02:26,313
<i>สิ่งหนึ่งที่เราไม่เต็มใจที่จะเลื่อนออกไป
และสิ่งที่เราตั้งใจจะชนะ</i>

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,482
<i>นักบินควบคุม
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า</i>

30
00:02:28,482 --> 00:02:30,109
<i>ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง</i>

31
00:02:31,819 --> 00:02:32,653
<i>เปลวไฟ!</i>

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,864
<i>เรามีไฟ
ในห้องนักบิน</i>

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,950
<i>ออกไปกันเถอะ! เรากำลังลุกเป็นไฟ!</i>

34
00:02:37,950 --> 00:02:42,121
<i>นักบินอวกาศเวอร์จิล กริสซัม, เอ็ดเวิร์ด ไวท์
และโรเจอร์ แชฟฟีถูกฆ่า</i>

35
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
<i>เจ้าหน้าที่สื่อมวลชนกล่าวว่า
เพราะโศกนาฏกรรม</i>

36
00:02:44,206 --> 00:02:47,626
<i>ขณะนี้มีเที่ยวบิน Apollo 1 แล้ว
ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด</i>

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,420
<i>ฉัน-- คือ เอ่อ--</i>
<i>เป็นการเดินทางที่สนุกสนาน</i>

38
00:02:49,420 --> 00:02:53,090
<i>แต่ยังมีสิ่งที่สำคัญกว่านั้นอีกมาก
ที่จะทำเป็นอันดับแรกในสหรัฐอเมริกา</i>

39
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
<i>บางทีเมื่อทุกอย่างได้รับการดูแลแล้ว
เราสามารถไปดวงจันทร์ได้</i>

40
00:02:55,926 --> 00:02:59,555
<i>เราพบว่าตัวเอง
ร่ำรวยไปด้วยสินค้าแต่ขาดจิตวิญญาณ</i>

41
00:02:59,555 --> 00:03:02,308
<i>เข้าถึงด้วยความแม่นยำอันงดงาม
สำหรับดวงจันทร์</i>

42
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
<i>แต่กลับตกอยู่ในความขัดแย้งอันรุนแรงบนโลก</i>

43
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
<i>เราติดอยู่ในสงครามที่ต้องการสันติภาพ</i>

44
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
<i>เราถูกฉีกขาดด้วยการแบ่งแยกที่ต้องการความสามัคคี</i>

45
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
<i>จรวดดาวเสาร์ยักษ์ดวงนี้</i>

46
00:03:11,108 --> 00:03:14,945
<i>และอุปกรณ์ที่เหลือที่นี่
เริ่มเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน</i>

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,197
<i>เพื่อเอาชนะรัสเซีย
โดยมีเป้าหมายระดับชาติ</i>

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
<i>การวางมนุษย์บนดวงจันทร์
ในทศวรรษนี้</i>

49
00:03:19,825 --> 00:03:23,203
<i>แต่การเดินทางของพวกเขาจะมีค่าใช้จ่าย
มากกว่าที่ใครจะคิด</i>

50
00:03:23,203 --> 00:03:28,250
<i>และโอกาสในการลงจอดบนดวงจันทร์
ในช่วงทศวรรษ 1960 มีความเพรียวบางมากขึ้น</i>

51
00:03:49,480 --> 00:03:51,857
{\an8}สัปดาห์แรกในฐานะผู้จัดการ สตู
ฟังดูไม่ค่อยดีเลย

52
00:03:51,857 --> 00:03:54,902
{\an8}มิเตอร์ของเราทั้งคู่ปิดอยู่
หรือมีรอยแตกในถังใดถังหนึ่ง

53
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
{\an8}แต่ไม่มีระเบียบปฏิบัติสำหรับเรื่องนี้
และเราไม่สามารถแหล่งที่มาของการรั่วไหลได้

54
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
{\an8}- เพราะเป็นของเหลวไฮ--
- ไฮโดรเจนเหลว

55
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
{\an8}ไม่มีสีและไม่มีกลิ่น
ทุกคนออกไป! ไปกันเลย!

56
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
{\an8}รีด ไคล์ หยิบดินสอลงไป

57
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
{\an8}มันอาจจะไหม้ก็ได้
และเราจะไม่รู้เรื่องนี้ หาประตู.

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,749
{\an8}เอาน่า! วิ่ง วิ่ง! ไม่มีการเดิน

59
00:04:16,215 --> 00:04:17,508
{\an8}เขากำลังทำอะไรอยู่? เขาทำความสะอาดหรือเปล่า?

60
00:04:17,508 --> 00:04:20,469
{\an8}ไม่ ไม่ มันเป็น--
เป็นกระบวนการตรวจจับการรั่วไหลแบบเก่า

61
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
มันคือไม้กวาด

62
00:04:22,221 --> 00:04:25,599
สตู คุณเก่งกว่านี้อีก มาเร็ว.
หลอดดูดบวกไฮโดรเจนเหลวเท่ากับ...

63
00:04:33,649 --> 00:04:35,567
เอาล่ะ เราสบายดี!
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มาเร็ว.

64
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
เรามีงานที่ต้องทำ ไปกันเลย

65
00:04:47,246 --> 00:04:49,623
ระเบียบวิธีใหม่คือวิธีแบบไม้กวาด

66
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
เราต้องการไม้กวาดใหม่

67
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้วอย่างแน่นอน

68
00:05:02,970 --> 00:05:04,388
มาเร็ว.

69
00:05:06,890 --> 00:05:08,142
- มันยังพังอยู่เลย

70
00:05:08,142 --> 00:05:11,395
- จากครั้งสุดท้ายที่คุณมีอารมณ์
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

71
00:05:11,395 --> 00:05:14,398
- โบอิ้งโทรมาอีกแล้ว
- โทรหาสภาคองเกรส เฮนรี่ ไม่ใช่ฉัน

72
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
ฉันไม่มีหมายเลขของพวกเขา

73
00:05:16,775 --> 00:05:20,279
ทุกวัน ทุกวัน
มีบางอย่างกำลังพังที่นี่

74
00:05:20,279 --> 00:05:24,408
{\an8}หรือระเบิด
เรามีเงินทุนไม่เพียงพอ ขาดแคลนพนักงาน

75
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
{\an8}แต่ใช่แล้ว เรายังคาดหวังได้
เพื่อเอาชนะกางเกงชาวรัสเซีย

76
00:05:26,744 --> 00:05:29,246
{\an8}บอกฉันหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง
เราควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,707
{\an8}อาจเริ่มต้นด้วยการเป็นคนดีขึ้นอีกนิด
ไปยังตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

78
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
โอ้! นั่นมัน!

79
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
- อะไร?
- มีแมว.

80
00:05:35,919 --> 00:05:38,797
แล้วไงล่ะ?
- มันคือแมวดำ เฮนรี่ มันเป็นโชคร้าย

81
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
{\an8}- โอเค ไปแล้ว

82
00:05:42,342 --> 00:05:46,472
{\an8}- เอาล่ะ ขอบคุณพระเจ้า
- ตกลง. ไปกันเลย

83
00:05:47,181 --> 00:05:48,724
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร
- ฉันจะไม่.

84
00:05:48,724 --> 00:05:50,059
- ฉันจะไม่. มัน--
- ใช่คุณจะ.

85
00:05:50,059 --> 00:05:53,729
{\an8}สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการแถวๆ นี้
เป็นแมวดำ

86
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
พวกเขาไม่ได้จัดการ
กับเรื่องแบบนี้

87
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
ใช่ พวกเขาทำ พวกเขาทำตอนนี้

88
00:05:57,399 --> 00:06:00,944
- ย-คุณแสดงออกมากเกินไป
- ไม่ คุณไม่แสดงออกมากเกินไป

89
00:06:01,445 --> 00:06:03,781
โทรหาพวกเขาตอนนี้เลย ตอนนี้.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

91
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
คุณเปล่งประกาย ขอให้โชคดี.

92
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
- สวัสดีตอนบ่ายนะเด็กๆ

93
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
ผิดห้องนะที่รัก
เราไม่จำเป็นต้องเขียนตามคำบอก

94
00:06:26,470 --> 00:06:28,430
ฉันเคลลี่ โจนส์
ฉันจะจัดการประชุมวันนี้

95
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
คุณต้องเป็นฟิล ฮันลีย์, นีล บราวน์ และ--

96
00:06:30,390 --> 00:06:34,311
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ] แซ็คแทนเนอร์
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันนั่งลงใช่ไหม?

97
00:06:34,311 --> 00:06:37,439
เอ่อ ขอแสดงความนับถือ คุณโจนส์
เราเป็นบริษัทที่ก้าวหน้า

98
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
เราจ้างผู้หญิง 16 คนในสระว่ายน้ำสเตโนของเรา

99
00:06:40,150 --> 00:06:44,238
เรากำลังขายรถสปอร์ตให้กับผู้ชาย
เราขายเครื่อง 300 แรงม้า--

100
00:06:44,238 --> 00:06:48,283
355, 428 ลูกบาศก์นิ้ว V-8 สัตว์ร้าย
คือสิ่งที่คุณขาย

101
00:06:48,283 --> 00:06:51,370
คุณต้องการมุ่งเน้นไปที่ความเร็วของรถ
บางอย่างเช่นนี้

102
00:06:52,371 --> 00:06:58,085
{\an8}ดูคุ้นเคยเหรอ? เชฟวี่ คามาโร.
รถปอนเตี๊ยก ไฟร์เบิร์ด. และโอลด์สโมบิล

103
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
{\an8}ทั้งหมดจากเดือนที่แล้ว

104
00:06:59,461 --> 00:07:02,965
โชคดีที่คุณมีบางอย่าง
ที่คู่แข่งของคุณไม่มี

105
00:07:03,549 --> 00:07:09,221
มัสแตง ฟาสต์แบ็ค. “355 ม้าให้เขา
เข็มขัดนิรภัยสำหรับครอบครัว”

106
00:07:09,221 --> 00:07:13,350
เข็มขัดนิรภัย? เราใส่ไว้เท่านั้น
เพราะอาจจะบังคับในปีหน้า

107
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
มาเล่นเกมกันเถอะ

108
00:07:15,435 --> 00:07:18,647
ตอนนี้ฉันจะเดาว่ารถประเภทไหน
พวกคุณแต่ละคนขับรถ

109
00:07:22,109 --> 00:07:28,699
แซ็ค ฟอร์ด มัสแตง ปี 66 เปิดประทุน
มันเป็นสีแดงป๊อปปี้

110
00:07:30,159 --> 00:07:35,289
โอ้ ไม่มีมัสแตงสำหรับสามีของคุณ
ลินคอล์นคอนติเนนตัลสำหรับนีล

111
00:07:38,167 --> 00:07:43,422
รถสเตชั่นแวกอนสำหรับฟิลผู้น่าสงสาร โอ้ ฟิล
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดของวันของฉันคืออะไร?

112
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
เมื่อสามีของฉันชาร์ลี
กลับบ้านตอนกลางคืน

113
00:07:49,469 --> 00:07:55,267
นึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นอย่างไร
ถ้า-ถ้าคืนหนึ่งเขา-- เขาไม่ทำ

114
00:07:55,267 --> 00:07:58,187
- ทีนี้ลองจินตนาการถึงบทสนทนา

115
00:07:58,187 --> 00:08:02,441
ถ้ามีใครบอกภรรยาคุณว่ารถคันนี้

116
00:08:02,441 --> 00:08:05,152
มีม้า 355 ตัว และความเร็วสูงสุด 105 ตัว

117
00:08:05,152 --> 00:08:10,824
รถคันนี้คือสิ่งที่พาสามีของเธอกลับบ้าน
ปลอดภัยกับครอบครัวของเธอทุกคืน

118
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
ตอนนี้เธอต้องการให้คุณมีมัน

119
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
เธอพูดคำที่ผู้ชายที่แต่งงานแล้วทุกคน
ฝันว่าได้ฟัง...

120
00:08:19,625 --> 00:08:21,126
“ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

121
00:08:21,126 --> 00:08:24,880
ถ้าคุณซื้อเอง
นั่นมัสแตงนะที่รัก”

122
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
คุณเดาได้อย่างไรว่ารถยนต์ประเภทไหน
พวกเขาขับรถเหรอ?

123
00:08:33,931 --> 00:08:36,016
อะไรนะ ติดสินบนเลขานุการของพวกเขา
หรืออะไร?

124
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
เคลลี่จริงจังเหรอ?

125
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Virginia Slims สองซอง
และขวด Paco Rabanne

126
00:08:40,687 --> 00:08:42,606
- ทุกคนมีราคาของตัวเอง

127
00:08:42,606 --> 00:08:45,525
ฉันแค่โชคดีที่น้ำไม่แตก
ในนั้น โอ้พระเจ้า

128
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
สวัสดีรอน ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

129
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
ตอนนี้ทารกน้อยต้องซักแห้งเท่านั้น

130
00:08:53,075 --> 00:08:56,578
ใช่ ฉันได้บันทึกไว้แล้ว
ก-นอกจากนี้ โอเมก้าก็ยืนยันในสัปดาห์หน้าด้วย

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,788
ฉันทำงานอาร์ตเวิร์คของ Baskin-Robbins เสร็จแล้ว

132
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
และผู้ชายคนนั้นจากปาล์มเม็กซ์ก็ถาม
สำหรับที่อยู่ของคุณในการส่งดอกกุหลาบ

133
00:09:00,499 --> 00:09:01,708
แต่ฉันให้เขาของฉันเพราะฉันรู้

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,877
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับดอกกุหลาบ
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับดอกกุหลาบ

135
00:09:03,877 --> 00:09:08,257
จอห์นก็โทรมาด้วย อีกครั้ง.
เขาต้องการพาคุณไปทานอาหารเย็นวันอังคาร

136
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
บอกเขาว่าฉันย้ายไปแอลเอ
และโทรหาบรูซจากดาวเคมิคอล

137
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังมองหา
สำหรับเอเจนซี่ใหม่สำหรับ Ziploc

138
00:09:13,387 --> 00:09:15,806
ผู้คนควรคว่ำบาตรดาวโจนส์
พวกเขาสร้างนาปาล์ม

139
00:09:16,390 --> 00:09:19,518
ผู้คนบอกว่าพวกเขากำลังคว่ำบาตร
แต่พวกเขายังคงซื้อถุงแซนวิชอยู่

140
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
พวกเขายังขายสราญแรปและโฟมด้วย

141
00:09:21,395 --> 00:09:24,398
คิดว่าคนจะเลิกใช้
โฟม? คุณใส่กาแฟอะไร?

142
00:09:24,398 --> 00:09:27,109
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณและเพื่อนของคุณต้องการ
เพื่อช่วยโลก

143
00:09:27,109 --> 00:09:29,653
และตามเวลา
คุณบริหารสถานที่แห่งนี้ในปี 1984

144
00:09:29,653 --> 00:09:31,488
จะไม่มีนิวเคลียร์
และสิทธิที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

145
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
แต่ถึงตอนนั้น เรามีงานต้องทำ

146
00:09:34,199 --> 00:09:39,413
เคลลี่! เคลลี่! เคลลี่. เคลลี่.
เรามีปัญหาใหญ่

147
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
ฉันเพิ่งบุกออกจากกองถ่าย
และใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว

148
00:09:43,041 --> 00:09:45,627
ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับคนฮูเวอร์เหล่านี้ได้

149
00:09:45,627 --> 00:09:50,132
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีปัญหากับทาง
ว่าฉันกำลังถ่ายทำโฆษณาของพวกเขา

150
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
พวกเขาพูดอย่างนั้นจริงๆ
"ของพวกเขา." มันเป็นโฆษณาของฉัน

151
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
พวกเขาทำเครื่องดูดฝุ่น ฉันทำงานศิลปะ

152
00:09:55,012 --> 00:09:56,888
- ขออภัย เรามีชุดประชุมไหม?
- เลขที่ เลขที่

153
00:09:56,888 --> 00:09:58,807
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันต้องตั้งเวลา

154
00:09:58,807 --> 00:10:00,309
เพื่อพูดคุยกับเพื่อนรักที่สุดคนหนึ่งของฉัน

155
00:10:00,309 --> 00:10:02,728
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน คุณไล่ฉันออก
และฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ

156
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
คุณรู้อะไรไหมเคลลี่
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกตำหนิ

157
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
ฉันเข้ามาเพื่อตกลง!

158
00:10:06,106 --> 00:10:09,818
คุณเสนอขายเนสท์เล่ได้ในสิบนาที
สำคัญมาก.

159
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
- นั่นเป็นเรื่องโกหก ลาก่อน.

160
00:10:11,695 --> 00:10:13,739
แลนซ์ พาคุณไปดูงานกำกับเรื่องนี้

161
00:10:13,739 --> 00:10:15,449
- เป็นปาฏิหาริย์ในวันคริสต์มาส

162
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
ฉันใช้เวลาสามสัปดาห์ในการโน้มน้าวพวกเขา
ว่าคุณมั่นคง

163
00:10:18,035 --> 00:10:21,830
- หลังจากที่ Jell-O ของคุณยิงจากนรก
Jell-O ไม่ใช่ความผิดของฉัน

164
00:10:21,830 --> 00:10:24,458
- เอ่อ. นักแสดงคนนั้น...
- อายุห้าขวบ คุณทำให้เขาร้องไห้

165
00:10:24,458 --> 00:10:26,918
ฉันได้ทำบุญกับเด็กคนนั้นแล้ว
ฮอลลีวูดไม่ใช่งานเค้ก

166
00:10:26,918 --> 00:10:30,464
แล้วโฆษณาของไฮนซ์ล่ะ? คุณไป
เกินงบประมาณ 40,000. มันเกี่ยวกับซอสมะเขือเทศ

167
00:10:31,048 --> 00:10:34,343
มันไม่เกี่ยวกับซอสมะเขือเทศ
มันเกี่ยวกับคำสัญญาของซอสมะเขือเทศ

168
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
ไม่มีใครเห็นว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับผลิตภัณฑ์ของตน

169
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
ฉันกำลังยกระดับพวกเขา

170
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ในหนังแล้ว

171
00:10:40,349 --> 00:10:43,018
ฉันส่งต่อการกำกับ <i>Valley of the Dolls</i>

172
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
- นั่นก็เรื่องของฉัน แต่ยังคงอยู่
- ทีนี้เราจะเรียกคุณว่าอะไรใช่ไหม?

173
00:10:46,146 --> 00:10:48,940
- คูบริกแห่งโฆษณา เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า. สแตนลีย์เป็นแฮ็ค

174
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
เขาทำหนังดีๆ เรื่องหนึ่ง
และทันใดนั้นเขาก็เป็นอัจฉริยะ

175
00:10:50,984 --> 00:10:54,529
คุณคือตำนานใช่ไหม? อัจฉริยะที่สร้างสรรค์

176
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
คุณเป็นคนใจร้อนและมีเมตตาเช่นกัน
และไม่สามารถยึดงบประมาณเพื่ออะไรไร้สาระได้

177
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
- โอ้ขอบคุณ
- นั่นไม่ใช่คำชม

178
00:10:58,992 --> 00:11:02,537
- มันคือเมื่อคุณหยุดฟัง
- ถ้าคุณออกจากฮูเวอร์ คุณจะไม่มีใครจ้างได้

179
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
- ตกลง.

180
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
แลนซ์ ทำไมคุณไม่เดินทัพไปล่ะ
กลับสู่การตั้งค่า

181
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
และคุณขอโทษ
เพื่ออะไรก็ตามที่คุณขว้างมา โอเคไหม?

182
00:11:10,587 --> 00:11:13,423
ซื้อของดีให้แฟนคุณ
สำหรับคริสต์มาสที่ต้องทนกับคุณ

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
หาของให้ฉันด้วย โอเคไหม?

184
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
สุขสันต์วันคริสต์มาสแลนซ์
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

185
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
คุณช่วยหางานดีๆให้ฉันหน่อยได้ไหม?

186
00:11:24,768 --> 00:11:27,187
<i>อพอลโล 8
เปิดตัวได้สำเร็จเมื่อเช้านี้</i>

187
00:11:27,187 --> 00:11:32,025
{\an8}<i>ชัยชนะที่จำเป็นมากสำหรับ NASA
ในเวียดนาม วันนี้มีผู้ชายสูญหายมากขึ้น</i>

188
00:11:32,025 --> 00:11:33,860
<i>...และ 15 ล้านไมล์...</i>

189
00:11:33,860 --> 00:11:36,446
ขออีกรอบนะครับ
และดูเมนูอาหารเย็น

190
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

191
00:11:40,951 --> 00:11:44,538
สองรายการพิเศษคืนนี้ หม้อไก่
และหอยนางรมร็อคกี้เฟลเลอร์

192
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
เราจะทำไก่
เธอแพ้หอยนางรม

193
00:11:49,418 --> 00:11:53,380
และฉันจะลอง Macallan มะนาวสักช็อต
และเขียง

194
00:11:53,380 --> 00:11:56,508
- ครับท่าน.
- โอ้ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม?

195
00:11:57,050 --> 00:12:01,638
เข็มขัดนิรภัยในรถสปอร์ต
ฉันหมายความว่านั่นเป็นมุมที่ดี

196
00:12:02,347 --> 00:12:04,391
น่าเสียดายที่พวกเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อฆ่าบัญชี

197
00:12:05,392 --> 00:12:06,601
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

198
00:12:06,601 --> 00:12:11,314
เพราะมีคนบอกแบบนั้น
คุณไม่มีขนมปังอยู่ในเตาอบจริงๆ

199
00:12:15,694 --> 00:12:18,488
ฟิล. [หัวเราะเบา ๆ ] ให้ฉันอธิบาย

200
00:12:18,488 --> 00:12:20,532
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเชื่อใจผู้หญิงคนหนึ่ง

201
00:12:20,532 --> 00:12:23,243
- ฉันส่งของขวัญวันเกิดให้คุณจริงๆ

202
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
ซึ่งมันช่างหวานเหลือเกิน
ให้ฉันเพียงแค่--

203
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
นีลให้ฉันอธิบายหน่อยสิ ถ้าคุณ--

204
00:12:27,205 --> 00:12:29,291
นี่คืออะไร? คุณทำงานให้ใคร โอกิลวี่?

205
00:12:29,291 --> 00:12:31,168
ฮะ? คุณไม่สามารถขายหน้าฉันได้
คุณทำให้ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

206
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
ตรงกันข้ามเลย ฉันอยากจะจ้างคุณ

207
00:12:35,797 --> 00:12:39,050
ชื่อโม เบอร์คุส
ฉันทำงานให้กับสำนักงานประธานาธิบดี

208
00:12:39,050 --> 00:12:40,177
ของบริษัทอะไร?

209
00:12:43,346 --> 00:12:45,932
ท่านประธาน.

210
00:12:48,935 --> 00:12:54,274
เราต้องการ เอ่อ ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาด
และบอกว่าคุณเก่งที่สุด

211
00:12:55,358 --> 00:13:00,655
ฉันก็เลยขุดนิดหน่อย
และ เอ่อ--

212
00:13:00,655 --> 00:13:03,450
คุณมีอดีตที่เต็มไปด้วยสีสัน เคลลี่

213
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
หรือฉันควรเรียกคุณว่าเจน?
แอร์โฮสเตสจากชิคาโก

214
00:13:06,328 --> 00:13:11,249
หรือบางทีคุณอาจจะชอบเอมี่
พยาบาลจากโอไฮโอ

215
00:13:11,917 --> 00:13:14,169
ทำหน้าแบบนั้น
ใครจะตรวจสอบข้อมูลอ้างอิง?

216
00:13:15,337 --> 00:13:18,048
หน้าที่คุณกำลังค้นหาไม่อยู่ในนั้น

217
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

218
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
โอ้แน่ใจว่าคุณทำไม่ได้ และฉันได้รับมัน

219
00:13:27,224 --> 00:13:32,187
เฮ้ ฉันมี ID มากมาย
และชื่อจริงของฉันไม่ใช่โม

220
00:13:32,187 --> 00:13:35,148
พร้อมชื่อทั้งหมด
คุณสามารถเลือกได้ คุณลงจอดที่ Moe?

221
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
คุณมีความสามารถเฉพาะตัว

222
00:13:36,691 --> 00:13:41,404
จะเสียเวลาขายรถทำไม.
เมื่อไหร่คุณจะคิดใหญ่ขึ้นได้?

223
00:13:43,281 --> 00:13:46,284
โม อะไรจะใหญ่กว่าฟอร์ดล่ะ?

224
00:13:50,539 --> 00:13:52,832
คุณเคยไปฟลอริดาหรือไม่?

225
00:13:56,711 --> 00:13:59,965
{\an8}- พวกเขาต้องการให้คุณขายพระจันทร์เหรอ?
- พระจันทร์ ภารกิจของอพอลโล

226
00:13:59,965 --> 00:14:01,550
{\an8}ทั้งหมดเลย

227
00:14:01,550 --> 00:14:03,885
{\an8}แล้วโมคนนี้ทำงานให้กับ NASA เหรอ?

228
00:14:04,553 --> 00:14:08,431
{\an8}ใช่ ฉันหมายถึง ย-- ไม่ อืมชนิดของ
He-He-He ทำงานให้กับรัฐบาล

229
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
โอ้ส่วนไหน?

230
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
เคลลี่?

231
00:14:15,397 --> 00:14:19,276
ผู้ชายคนนี้-- เรากำลังทำงานอยู่หรือเปล่า
สำหรับริชาร์ด นิกสัน?

232
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
เพราะเคลลี่ฉันจะไม่ทำงาน
สำหรับริชาร์ด นิกสัน

233
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
ฉันเป็นนักสตรีนิยมที่ถือไพ่
จริงๆแล้วฉันมีบัตร

234
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะไป
เพื่อเป็นประธานาธิบดี

235
00:14:26,700 --> 00:14:29,286
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่เห็นด้วย
กับประเทศมากมายขนาดนี้

236
00:14:29,286 --> 00:14:33,915
เรากำลังทำงานให้ NASA เพื่อขายดวงจันทร์
ไม่มีใครไม่เห็นด้วยกับดวงจันทร์

237
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
- ไม่ คุณและฉันต่างก็รู้

238
00:14:35,709 --> 00:14:38,878
ทุกที่รอบตัวเราทุกวัน
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

239
00:14:38,878 --> 00:14:40,046
- ทุกที่

240
00:14:40,046 --> 00:14:41,548
ยกเว้นในอวกาศ

241
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
- ฉันเกลียดที่สิ่งนี้ได้ผลกับฉัน
- พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเราอย่างแน่นอน

242
00:14:44,593 --> 00:14:48,847
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับ 29 ภารกิจแรกของ NASA
มีเพียง 48% เท่านั้นที่ประสบความสำเร็จ?

243
00:14:49,472 --> 00:14:50,849
นั่นไม่สามารถเป็นได้ นั่นมันบ้าไปแล้ว

244
00:14:50,849 --> 00:14:56,938
คุณรู้หรือไม่ว่าอัตราส่วนของผู้ชายต่อผู้หญิง
ในโกโก้บีชเป็นแบบ 5 ต่อ 1? [หัวเราะ] ว้าว.

245
00:14:57,856 --> 00:15:00,567
ตราบใดที่คุณทำให้เรามีสถานที่เงียบสงบ
นั่นไม่ได้อยู่ที่ Frat Row

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
The-- หนังสือนำเที่ยวบอกว่ามันแปลกตา

247
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
<i>♪ คุณชอบเพลงดีๆ ♪</i>

248
00:15:13,121 --> 00:15:15,707
<i>♪ อืม เพลงโซลอันแสนหวาน ♪</i>

249
00:15:16,583 --> 00:15:17,709
คุณถูกไล่ออก

250
00:15:18,543 --> 00:15:19,753
คนเหล่านี้คือใคร?

251
00:15:19,753 --> 00:15:23,340
มันเป็นวันพุธ
มันเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่บนดาวดวงอื่น

252
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
พวกเขาเรียกมันว่าฟลอริดา

253
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
กรุณาบอกฉันว่าคุณจองห้องพัก
ห่างจากสระน้ำ

254
00:15:28,887 --> 00:15:30,972
<i>♪ เต้นรำไปกับเสียงเพลง ♪</i>

255
00:15:31,640 --> 00:15:34,225
<i>♪ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ♪</i>

256
00:15:34,225 --> 00:15:36,811
<i>♪ สปอตไลท์เกี่ยวกับโอทิส เรดดิงตอนนี้ ♪</i>

257
00:15:37,854 --> 00:15:39,898
<i>...สิบหกและ 21...</i>
<i>สภาพอากาศ!</i>

258
00:15:39,898 --> 00:15:41,900
<i>...อากาศแจ่มใสถึงมีเมฆเป็นบางส่วนพรุ่งนี้</i>

259
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
<i>มีฝนฟ้าคะนองบางแห่ง
ในช่วงบ่ายและช่วงเย็น</i>

260
00:15:44,653 --> 00:15:46,029
<i>ต่ำสุดคืนนี้ 65 ถึง 75</i>

261
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
<i>ปัจจุบัน 77 แห่งในเมือง Moonport</i>

262
00:15:48,323 --> 00:15:51,117
<i>นั่นคือข่าว KO ยี่สิบยี่สิบ
กีฬาและสภาพอากาศ</i>

263
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
<i>WKKO--</i>

264
00:16:02,212 --> 00:16:04,673
- เฮ้ โจ
- ตอนเย็น โคล มันจะเป็นอย่างไร?

265
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
กาแฟ. สีดำ.

266
00:16:06,174 --> 00:16:09,010
และอะไรก็ตามที่ใช้ปริมาณน้อยที่สุด
ได้เวลาใส่กระเป๋าแล้วเพื่อน

267
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
<i>♪ บุหรี่ที่ทน... ♪</i>

268
00:16:15,225 --> 00:16:17,644
<i>♪ ...ร่องรอยของลิปสติก ♪</i>

269
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
<i>♪ ตั๋วเครื่องบิน ♪</i>

270
00:16:21,439 --> 00:16:24,109
<i>♪ สู่สถานที่โรแมนติก ♪</i>

271
00:16:25,026 --> 00:16:29,072
<i>♪ และหัวใจของฉันยังมีปีก ♪</i>

272
00:16:30,115 --> 00:16:33,076
<i>♪ สิ่งโง่เขลาเหล่านี้ ♪</i>

273
00:16:33,076 --> 00:16:35,870
<i>♪ เตือนฉันถึงคุณ ♪</i>

274
00:16:37,956 --> 00:16:40,333
<i>♪ เปียโนที่ส่งเสียงกริ๊ง ♪</i>

275
00:16:40,333 --> 00:16:42,711
<i>♪ ในอพาร์ตเมนต์ถัดไป ♪</i>

276
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
เอ่อ คุณหนู คุณกำลังลุกเป็นไฟ

277
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
ต้นฉบับมาก

278
00:16:46,715 --> 00:16:48,883
ไม่ ฉันไม่อยากหยุด
วางและกลิ้งไปกับคุณ

279
00:16:48,883 --> 00:16:50,218
ไม่ หนังสือของคุณถูกไฟไหม้

280
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
พระเจ้า.

281
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
ตกลง.

282
00:16:55,557 --> 00:16:58,059
- เอาล่ะ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า.

283
00:16:58,059 --> 00:17:00,812
- ฉันเสียใจ. ขอบคุณ ฉันแค่--
- เช่นเดียวกับหลักทั่วไป

284
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
แอลกอฮอล์และเปลวไฟ
พวกเขา-- พวกเขาชอบกัน

285
00:17:03,022 --> 00:17:05,984
ใช่. โอ้พระเจ้า
ฉัน-ฉัน-ฉันทำเสื้อแจ็คเก็ตของคุณพัง

286
00:17:05,984 --> 00:17:07,318
ไม่ สิ่งนี้เลวร้ายยิ่งกว่า

287
00:17:07,318 --> 00:17:09,404
- ผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
- ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มสำหรับปัญหาของคุณ

288
00:17:09,404 --> 00:17:10,572
- นั่นไม่จำเป็น
- ฉันยืนยัน

289
00:17:10,572 --> 00:17:12,073
ฉันไม่ดื่ม ใช้ได้.

290
00:17:12,073 --> 00:17:15,076
โอ้จริงเหรอ? นักบินอวกาศ
ใครไม่ดื่ม นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

291
00:17:16,161 --> 00:17:18,163
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันเป็นนักบินอวกาศ?

292
00:17:18,163 --> 00:17:21,207
เพราะคุณมีเข็มกลัดอพอลโล
และมีเพียงนักบินอวกาศเท่านั้นที่ได้รับสิ่งเหล่านั้น

293
00:17:21,207 --> 00:17:23,001
คุณรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับ NASA

294
00:17:23,001 --> 00:17:27,380
ใช่แล้ว ฉันเป็นแฟนตัวยง
ฉันเคลลี่ โจนส์

295
00:17:27,380 --> 00:17:31,176
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ
ฉันแค่ทำงานที่เคนเนดี้ โคล เดวิส.

296
00:17:32,218 --> 00:17:33,595
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?

297
00:17:34,095 --> 00:17:36,723
เอ่อ-- ดูสิ สิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการที่จะทำ

298
00:17:36,723 --> 00:17:39,309
- กำลังพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับงานของฉัน
- โอ้.

299
00:17:39,309 --> 00:17:40,560
ขอโทษ. นั่นไม่ได้ฟัง--

300
00:17:40,560 --> 00:17:43,897
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มัน-- เอ่อ
- ไม่เป็นไร. ไม่ คุณพูดตรงไปตรงมา

301
00:17:43,897 --> 00:17:45,523
สั่งเลยโคล
อืม...

302
00:17:47,525 --> 00:17:52,822
<i>♪ โอ้ ผีของคุณเกาะติดจริงๆ ♪</i>

303
00:17:52,822 --> 00:17:55,992
<i>♪ สิ่งโง่เขลาเหล่านี้ ♪</i>

304
00:17:55,992 --> 00:17:58,661
<i>♪ เตือนฉันถึงคุณ ♪</i>

305
00:17:58,661 --> 00:18:00,455
<i>♪ ให้ฉันบอกคุณ♪</i>

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
<i>♪ ดอกแดฟโฟดิลดอกแรก... ♪</i>

307
00:18:03,416 --> 00:18:06,669
<i>♪ ...และสายเคเบิลที่ตื่นเต้นทั้งหมด ♪</i>

308
00:18:07,712 --> 00:18:12,133
<i>♪ และแสงเทียน
บนโต๊ะมุมเล็กๆ ♪</i>

309
00:18:12,133 --> 00:18:14,219
ฉันไม่ซื่อสัตย์
ถ้าฉันพูดตรงๆ

310
00:18:14,219 --> 00:18:16,429
ฉันจะได้บอกคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

311
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
ที่ฉันได้เห็นมานานแล้ว
กว่าฉันจะจำได้

312
00:18:18,097 --> 00:18:19,682
และฉันมีความทรงจำที่ดีมาก

313
00:18:19,682 --> 00:18:22,435
สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่ซื้อคุณ
ดื่มและคุยกับคุณเป็นชั่วโมง

314
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก
เพื่อลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่

315
00:18:25,522 --> 00:18:27,023
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเคลลี่

316
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
ฉันขอโทษจริงๆ

317
00:18:30,151 --> 00:18:32,695
<i>♪ และกลิ่นหอมของดอกกุหลาบ ♪</i>

318
00:18:33,571 --> 00:18:39,160
<i>♪ และบริกรผิวปาก
เมื่อแถบสุดท้ายปิด ♪</i>

319
00:18:40,495 --> 00:18:46,209
<i>♪ และโอ้
ความงามที่เป็นสปริงสปริง ♪</i>

320
00:18:46,918 --> 00:18:51,214
<i>♪ สิ่งโง่เขลาเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงคุณ ♪</i>

321
00:19:24,747 --> 00:19:26,958
ยินดีต้อนรับสู่ถนนร็อคเก็ตส์

322
00:19:26,958 --> 00:19:30,003
หรือที่รู้จักกันในชื่อ Alligator Alley

323
00:19:30,670 --> 00:19:34,424
คุณจะต้องการรักษาแขนและขาของคุณ
ภายในรถเข็น

324
00:19:34,424 --> 00:19:37,927
ถ้าคุณอยากจะเก็บแขนและขาไว้

325
00:19:37,927 --> 00:19:42,140
{\an8}ไม่ นั่นเป็นแค่เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ
ส่วนใหญ่จะโจมตีในน้ำ

326
00:19:42,140 --> 00:19:46,561
{\an8}ตอนนี้ ทัวร์วันนี้จะใช้เวลาประมาณ
สองชั่วโมงครึ่งถึงสามชั่วโมง

327
00:19:46,561 --> 00:19:48,897
งั้นเรามาทำตัวสบายๆกันเถอะ

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,942
ทางด้านขวามือคือสถานที่ทดสอบของเรา

329
00:19:52,942 --> 00:19:54,068
ทันสมัย

330
00:19:54,068 --> 00:19:56,696
มันไฟไหม้
- มักจะเกิดเพลิงไหม้

331
00:19:57,447 --> 00:20:01,409
ข้างหน้าเรามี
อาคารประกอบรถยนต์

332
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
นั่นคือที่ที่พวกเขาประกอบจรวด

333
00:20:04,203 --> 00:20:10,877
นั่นคืออาคารชั้นเดียวที่สูงที่สุด
ในโลก

334
00:20:10,877 --> 00:20:14,923
คุณสามารถใส่เทพีเสรีภาพได้สี่ชิ้น
ภายในอาคารนั้น

335
00:20:14,923 --> 00:20:17,050
ว้าว. <i>นิตยสารชีวิต</i>ไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำอย่างยุติธรรม

336
00:20:17,050 --> 00:20:18,718
นี่มันแย่มาก ฉันอยากเข้าไปข้างในจังเลย

337
00:20:18,718 --> 00:20:21,721
- มีข้อจำกัดอย่างมาก ฉันเสียใจ.
- เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า

338
00:20:21,721 --> 00:20:23,973
โอ้ไม่ไม่ เลขที่
ไม่มีรายการที่นี่

339
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
คุณต้องมีป้ายการเข้าถึงพิเศษเพื่อเข้า

340
00:20:26,434 --> 00:20:28,186
โอ้ เหมือนกับ-- แบบนี้เหรอ?

341
00:20:28,186 --> 00:20:31,981
ใช่. นั่นคือ เอ่อ-- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือ-- นั่นคือป้ายสถานะของฉัน

342
00:20:31,981 --> 00:20:34,734
- เอ่อ เฮ้-- โอ้
- ดูที่นี่สิ มันมหาศาล!

343
00:20:34,734 --> 00:20:36,945
- ดูเหมือนว่าจะใหญ่กว่ามาก--
- พวกเขาเอาตราของฉันไป!

344
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
ฉันหมายถึงดูที่อาคารนี้

345
00:20:38,363 --> 00:20:40,865
- สวัสดี? นั่น-นั่นคือเหรียญตราของฉัน
- สวัสดีครับท่าน. สวัสดี.

346
00:20:40,865 --> 00:20:43,326
Kelly Jones จากกิจการสาธารณะของ NASA

347
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
นี่คือบัตรผ่านเข้าออกทั้งหมดสำหรับเราทั้งคู่
ขอบคุณ

348
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
ขอบคุณ
- รอรอ บัตรของฉัน.

349
00:20:52,627 --> 00:20:53,962
ตอนนี้ผมขายได้แล้วครับ.

350
00:21:00,802 --> 00:21:01,886
ยู้ฮู!

351
00:21:02,929 --> 00:21:05,056
สวัสดี หนุ่มๆ หนุ่มๆ!

352
00:21:05,056 --> 00:21:06,766
สวัสดี. เคลลี่ โจนส์.

353
00:21:06,766 --> 00:21:09,143
ฉันมาจากทีมกิจการสาธารณะชุดใหม่ของ NASA

354
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
ฉันขอถามคุณสองสามคำถามได้ไหม?

355
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
ชื่อ อายุ และงานของคุณที่นี่คืออะไร?

356
00:21:13,731 --> 00:21:19,028
เอ่อ ฉันชื่อสตู ไบรซ์ หนึ่งในนั้น เอ่อ
หัวหน้าวิศวกร และฉันอายุ 24

357
00:21:19,028 --> 00:21:20,613
- เราจะบอกว่า 35.
- ใช่.

358
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
และคุณ?

359
00:21:21,614 --> 00:21:24,450
ฉันดอน ฮาร์เปอร์ ฉัน-ฉันทำงานให้เขา
และฉันอายุ 23

360
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
พวกคุณยังเป็นเด็กทารก

361
00:21:26,202 --> 00:21:28,997
อายุเฉลี่ยของ NASA คือ 26 ปี

362
00:21:28,997 --> 00:21:31,499
แต่เรารู้จักคนแก่บางคนนะ
ที่ทำงานที่นี่เช่นกัน

363
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
- ใช่ เช่น 32, 33
- ใช่.

364
00:21:33,918 --> 00:21:36,212
ฉันจะพยายามไม่ฆ่าคุณทั้งสองคน
สำหรับการพูดอย่างนั้น

365
00:21:36,212 --> 00:21:39,340
บอกเราหน่อยสิ สตู อะไรทำให้คุณมาเข้าร่วม
ภารกิจอเมริกันอันยิ่งใหญ่นี้เหรอ?

366
00:21:39,340 --> 00:21:42,760
ฉันเห็น เอ่อ ใบปลิว
ในหอพักวิทยาลัยของฉัน

367
00:21:43,761 --> 00:21:45,680
-"ความรักในวัยเด็กของดวงดาว"
- ดีแล้ว.

368
00:21:45,680 --> 00:21:47,056
- นั่นมันสะเทือนใจมาก
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

369
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
- และคุณ?
ขออนุญาต?

370
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

371
00:21:52,854 --> 00:21:56,149
ฉัน-- ฉันติดตามคุณเพื่อมอบให้คุณ
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

372
00:21:56,149 --> 00:21:57,650
เพราะฉันรู้สึกว่าเรามีความสัมพันธ์กัน

373
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
- อะไร?
- ผ่อนคลาย. ฉันล้อเล่น.

374
00:22:00,987 --> 00:22:04,532
ตอนนี้ฉันทำงานที่นี่ โม เบอร์คุสพาฉันไป
เพื่อปรับปรุงกิจการสาธารณะของ NASA

375
00:22:04,532 --> 00:22:07,577
คุณคือนักฆ่าจากแมนฮัตตัน

376
00:22:07,577 --> 00:22:11,164
และคุณจะต้องเป็นผู้อำนวยการเปิดตัว
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน รูบี้ มาร์ติน

377
00:22:11,164 --> 00:22:14,042
ใช่ ฉันไม่สนใจ ดู.
อาคารหลังนี้อยู่นอกเขตจำกัดโดยสิ้นเชิง

378
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
ทุกสิ่งที่นี่สามารถเผาคุณได้
แช่แข็งคุณ ทอดคุณ

379
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
วางยาพิษคุณและบดขยี้คุณ

380
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
- ไปกันเลย. ออก.
<i>คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว</i>

381
00:22:20,506 --> 00:22:23,051
- ระยะเวลาอันยาวนาน
- อืม.

382
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
- คุณกำลังเขียนอะไร?
- คำพูดของคุณ

383
00:22:25,219 --> 00:22:27,764
นั่นไม่ใช่คำพูด
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันพูด

384
00:22:27,764 --> 00:22:30,224
ฉันจะชกมันขึ้นมา วันนี้คุณมีเวลาไหม
เพื่อการสัมภาษณ์?

385
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
และฉันต้องนั่งลงด้วย
กับเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ

386
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
- ประเภทการถ่ายรูปก่อน
- ฉันสามารถช่วยในกระบวนการคัดเลือกได้

387
00:22:34,854 --> 00:22:36,898
ดูสิ พวกของฉันแปลกเกินไป
สำหรับการสัมภาษณ์

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
และพวกเขาก็ยุ่งจริงๆ
ทำงานความเป็นความตาย

389
00:22:38,775 --> 00:22:42,487
คุณก็รู้
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

390
00:22:42,487 --> 00:22:45,531
ชาวอเมริกันหมดเวลาแล้ว
และฮันนีมูนราคาแพงในอวกาศ

391
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
และฉันมาที่นี่เพื่อเตือนพวกเขา
ทำไมพวกเขาถึงตกหลุมรักตั้งแต่แรก

392
00:22:48,367 --> 00:22:51,913
ใช่มั้ย?
คนอเมริกันควรจะรู้สึกขอบคุณมาก

393
00:22:51,913 --> 00:22:54,665
ว่าคนเหล่านี้สละชีวิตของตน
อยู่ในสายสำหรับภารกิจ

394
00:22:54,665 --> 00:22:58,461
คือคุณไม่ค่อยรู้อะไรมาก
เกี่ยวกับคนอเมริกันใช่ไหม?

395
00:22:58,461 --> 00:23:02,256
คุณไม่ค่อยมีความรู้เรื่อง
ห้องทำงานของคุณ ฉันจะให้คุณดูใช่ไหม?

396
00:23:09,847 --> 00:23:11,015
นี่คือตู้เก็บของใช่ไหม?

397
00:23:11,516 --> 00:23:13,684
ไม่. ตู้เก็บของมีหน้าต่าง

398
00:23:13,684 --> 00:23:16,521
เอาล่ะ กาแฟสำเร็จรูป...
...อยู่ในห้องพัก

399
00:23:16,521 --> 00:23:19,107
เพียงแค่เปิดก๊อกสักครู่
เพื่อชะล้างสนิมออก

400
00:23:19,774 --> 00:23:23,361
ท่านใดทราบบ้าง.
ถังดับเพลิงทำงานอย่างไร?

401
00:23:25,196 --> 00:23:27,615
เลขที่? ครับ. วิธี PASS ค่อนข้างง่าย

402
00:23:27,615 --> 00:23:30,952
แค่ เอ่อ ดึงหมุด เล็ง
บีบ, กวาด.

403
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
หากคุณต้องการอะไรอีก

404
00:23:33,204 --> 00:23:36,374
เอ่อ อาจจะแค่กลับไปนิวยอร์คก็ได้
และรับมัน ขอให้เป็นวันที่ดี.

405
00:23:37,667 --> 00:23:41,587
- อย่างน้อยเขาก็สบายใจในสายตา
-แต่เขาหูตึงนะ..

406
00:23:41,587 --> 00:23:44,173
ไม่ใช่เกวียนต้อนรับที่ดี
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

407
00:23:44,173 --> 00:23:47,677
ไม่นะ. ฉันบอกว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
และฉันเชื่อว่าตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

408
00:23:47,677 --> 00:23:50,054
เราควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
ถ้าเราไม่สามารถคุยกับใครได้

409
00:23:50,054 --> 00:23:52,515
หรือดูอะไรสักอย่าง?

410
00:23:53,141 --> 00:23:55,476
อ้าว มันคือแมว มันเป็นแมว

411
00:23:55,476 --> 00:23:56,769
มันเป็นแมว!
- มันคือแมว

412
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับแมวดำ?

413
00:23:58,771 --> 00:24:01,691
หากพวกเขาข้ามเส้นทางของคุณ
พวกเขาอาจจะไปที่อื่น

414
00:24:02,525 --> 00:24:05,319
โอเค ถึงเวลาขุดโรโลเด็กซ์ตัวเก่าออกมา

415
00:24:06,028 --> 00:24:08,364
มาสร้างสรรค์กันเถอะ

416
00:24:29,594 --> 00:24:34,473
อพอลโล 11 จะลงจอดคนของเราบนดวงจันทร์

417
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
และนั่นทำให้เราเป็นอันดับแรก

418
00:24:37,226 --> 00:24:40,730
ถ้าเราทำหน้าที่ของเรา
เราจะเปิดตัวจากที่นั่นทันที

419
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
16 กรกฎาคม สดใสแต่เช้าตรู่

420
00:24:43,524 --> 00:24:44,609
ระหว่างนี้เป็นต้นไป

421
00:24:44,609 --> 00:24:47,486
เราจะปะติดปะต่อกัน
ปริศนาจิ๊กซอว์ที่ใหญ่ที่สุด

422
00:24:47,486 --> 00:24:49,530
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

423
00:24:50,364 --> 00:24:52,450
หกล้านส่วนกระจายออกไป
ทั่วประเทศ

424
00:24:52,450 --> 00:24:55,661
และเราจะประกอบ ทดสอบ
และทดสอบใหม่ทุกครั้ง

425
00:24:55,661 --> 00:24:58,206
จนกว่าเราจะแน่ใจ
ว่าอพอลโล 11 จะทะยานขึ้น

426
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
โดยไม่ต้องผูกปมและมุ่งหน้าไปยังดวงจันทร์ใน--

427
00:25:01,751 --> 00:25:02,710
เฮนรี่ ร้องเพลงสิ

428
00:25:03,544 --> 00:25:05,630
เจ็ดเดือน. ฮะ?

429
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
เจ็ดเดือน.

430
00:25:06,923 --> 00:25:10,426
โปรดช่วยฉันแสดงความยินดีด้วย
นักบินอวกาศของ Apollo 11

431
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
อาร์มสตรอง, อัลดริน และคอลลินส์

432
00:25:25,441 --> 00:25:29,320
เฮ้ เฮ้! คุณชอบแบบไหน
ทำเนียบขาวนะหนุ่มๆ? ฮะ?

433
00:25:29,320 --> 00:25:32,490
ใช่ มันไม่เป็นไร ยกเว้น
นีลไม่ยอมให้ฉันขโมยเครื่องจีน

434
00:25:34,533 --> 00:25:39,538
เอาล่ะ. เพราะในอีกแปดเดือน
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

435
00:25:40,206 --> 00:25:43,209
และพวกเขาต้องการหนังสือประวัติศาสตร์เล่มใหม่เพื่อครอบคลุม
สิ่งที่เราทำสำเร็จที่นี่

436
00:25:43,209 --> 00:25:46,170
พวกคุณทุกคน
จะสามารถพูดอย่างนั้นได้

437
00:25:46,170 --> 00:25:51,092
“ฉันทำสิ่งที่ยากที่สุด
ที่เคยทำมาแล้ว" ใช่ไหม?

438
00:25:51,092 --> 00:25:52,134
ใช่!

439
00:25:52,134 --> 00:25:54,053
มาทำกัน.
- มาเริ่มกันเลย!

440
00:25:59,684 --> 00:26:01,852
- สวย. สมบูรณ์แบบ.
ขอบคุณ

441
00:26:01,852 --> 00:26:03,771
- ใช่.
- ท่าน,

442
00:26:03,771 --> 00:26:06,983
คุณบอกว่าจะบอกคุณเมื่อผู้หญิงคนใหม่
ทำอะไรที่คุณไม่ชอบ

443
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
{\an8}<i>ฉันอยู่ที่นี่ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี</i>

444
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
{\an8}<i>ร่วมกับรองผู้อำนวยการฝ่ายเปิดตัว Henry Smalls</i>

445
00:26:11,988 --> 00:26:14,907
เกิดอะไรขึ้น? นั่นคือชื่อของฉัน
เขามีชื่อและงานของฉัน!

446
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
{\an8}<i>ถือเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับเราทุกคน
คุณรู้ไหมว่าสำหรับฉัน นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก</i>

447
00:26:18,077 --> 00:26:19,412
{\an8}<i>พ่อของฉันเป็นนักบิน...</i>

448
00:26:19,412 --> 00:26:20,496
นั่นคือใคร?

449
00:26:21,289 --> 00:26:22,873
- ไม่ใช่ฉัน.
- <i>...เขาเสียชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่</i>

450
00:26:22,873 --> 00:26:24,834
{\an8}- <i>ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...</i>
- ฉันไม่หล่อขนาดนั้น

451
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
{\an8}<i>...นี่มีไว้สำหรับคุณพ่อ</i>

452
00:26:26,002 --> 00:26:27,878
- โอ้แค่นั้นแหละ
- <i>เสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น</i>

453
00:26:27,878 --> 00:26:30,548
- <i>ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน นั่นคงจะเป็น...</i>
- พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

454
00:26:32,633 --> 00:26:36,679
ขวา. สิ่งที่เราสามารถทำได้คือ
เพื่อทำให้เป็น 18.00 น. เหรอ? ใช่.

455
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ NASA นี่คือเคลลี่ โจนส์

456
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
Kelly, ABC ต้องการสื่อของสัปดาห์หน้า

457
00:26:42,143 --> 00:26:44,395
พวกเขายังต้องการภาพถ่ายที่ดีที่สุดที่เรามีด้วย
จากยานอะพอลโล 8

458
00:26:44,395 --> 00:26:46,897
บอกพวกเขาว่าพวกเขาได้มันมา
ถ้าพวกเขาให้เวลาเราตอน 18.00 น. ช่วงเวลา

459
00:26:46,897 --> 00:26:49,442
- เข้าใจแล้ว.
- หากคุณออกอากาศส่วนที่เป็นภาพเคลื่อนไหว

460
00:26:49,442 --> 00:26:51,736
- ฉันสามารถเสนอสิทธิพิเศษให้คุณได้--
<i>ขอบคุณมาก</i>

461
00:26:51,736 --> 00:26:54,530
<i>พ่อของคุณเป็นวีรบุรุษ คุณเป็นฮีโร่
เราขอขอบคุณที่คุณทำงานที่...</i>

462
00:26:54,530 --> 00:26:57,408
- นั่นคือหัวหน้าของ NBC News
- ใช่ ฉันไม่สนใจ นั่นคือใคร?

463
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
{\an8}<i>ขอบคุณ แล้วพบกันบนดวงจันทร์</i>

464
00:27:00,036 --> 00:27:01,579
{\an8}สำหรับชาวโลก นั่นคือ Henry Smalls

465
00:27:01,579 --> 00:27:02,788
นั่นไม่ใช่เฮนรี สมอลส์

466
00:27:02,788 --> 00:27:04,832
ไม่ แต่คุณบอกฉัน
ว่าพวกคุณไม่สัมภาษณ์

467
00:27:04,832 --> 00:27:06,167
ฉันก็เลยต้องจ้างคนใหม่

468
00:27:08,586 --> 00:27:11,797
คุณมีวิศวกรที่เก่งที่สุดสองคน
บนโลกที่กำลังติดตั้งหน้าต่าง

469
00:27:11,797 --> 00:27:14,467
ฟิล ถ้าคุณตอกอีกครั้ง ฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ฉันจะเสียสติไปแล้ว

470
00:27:14,467 --> 00:27:16,427
วางค้อนลง
ถอดเข็มขัดโง่ ๆ ของคุณออก

471
00:27:16,427 --> 00:27:17,636
และกลับไปทำการทดสอบอีกครั้ง

472
00:27:19,472 --> 00:27:20,681
ในการย้าย เอาล่ะ.

473
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
คุณเชื่อมุมมองนั้นไหม?

474
00:27:22,266 --> 00:27:24,643
- เราได้ภาพถ่ายแรกจาก Apollo 8
- มันดีกว่าของฉัน

475
00:27:24,643 --> 00:27:26,562
ภาพถ่ายแรกของโลกจากดวงจันทร์

476
00:27:26,562 --> 00:27:28,981
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สวยงามที่สุด
คุณเคยเห็นไหม?

477
00:27:28,981 --> 00:27:32,109
- คุณได้สิ่งนี้มาก่อนฉันได้อย่างไร?
- พวกเขาเรียกมันว่า "Earthrise"

478
00:27:32,109 --> 00:27:34,236
มันจะอยู่ด้านบน
ของทุกส่วนข่าวคืนนี้

479
00:27:34,236 --> 00:27:35,988
ฉันหมายถึงปี 68 เป็นปีที่แย่มาก

480
00:27:35,988 --> 00:27:39,158
การลอบสังหาร สงครามอันเลวร้ายนี้
เราได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของมนุษยชาติแล้ว

481
00:27:39,158 --> 00:27:42,411
ตอนนี้ NASA ให้สิ่งนี้กับเราเหรอ?
วิธีใหม่ในการมองโลก

482
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
และผมจะทำให้ทุกคนเห็นมัน

483
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
คุณไม่สามารถหลอกคนได้!

484
00:27:52,213 --> 00:27:54,006
- เฮ้ ฉันมาที่นี่เพื่อคัดเลือกนักแสดง
- โอ้!

485
00:27:56,217 --> 00:27:58,886
- เขาเป็นใคร?
- คุณ. คุณเป็นส่วนที่ชุ่มฉ่ำ

486
00:27:59,387 --> 00:28:01,263
นี่คือฉากต่างๆ
และประวัติตัวละคร

487
00:28:01,263 --> 00:28:03,766
นี่คือผู้ชายที่คุณกำลังเล่นอยู่
คุณก็เลยอยากจะเพิ่มความสามารถพิเศษสักหน่อย

488
00:28:03,766 --> 00:28:05,142
- ทำได้. ฉันจะขึ้น--
- ตกลง? ตกลง.

489
00:28:05,142 --> 00:28:07,520
- หกสิบภารกิจในเกาหลี?
- ใช่.

490
00:28:07,520 --> 00:28:10,773
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ฉันบิน 52 ภารกิจในเกาหลี

491
00:28:10,773 --> 00:28:11,857
ฉันปัดเศษขึ้น

492
00:28:13,234 --> 00:28:17,029
"ฉันบิน 52 ภารกิจในเกาหลี"
เป็นอย่างไรบ้าง?

493
00:28:18,406 --> 00:28:19,740
- อะไร?
- ฉันจะทำงานเกี่ยวกับมัน.

494
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
ตอนนี้เธอมีฉันปลอม

495
00:28:25,246 --> 00:28:28,082
- เธอทำให้ฉันเป็นตัวปลอม
- เธอมีทั้งฉันจอมปลอมและคุณจอมปลอม

496
00:28:28,082 --> 00:28:29,708
- คุณไม่สามารถปลอมฉันและคุณ
- ไม่มีอะไรที่นี่

497
00:28:29,708 --> 00:28:32,670
ไม่มีโม เบอร์คุส
ฉันตรวจสอบการสะกดทุกตัวแล้ว

498
00:28:33,379 --> 00:28:35,339
ฉันมี Moe Berkus อยู่ในสาย

499
00:28:38,551 --> 00:28:41,220
- คุณต้องการให้ฉันพูดไหม?
- โอ้ไม่ไม่ ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

500
00:28:41,220 --> 00:28:43,889
นี่จะเป็นการยิงที่เร็วที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของนาซ่า

501
00:28:43,889 --> 00:28:47,268
- เฮ้ โม
- โคล ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

502
00:28:47,268 --> 00:28:50,688
ฉัน. Kelly Jones จ้างนักแสดง
ที่จะเล่นเป็นวิศวกรของ NASA

503
00:28:50,688 --> 00:28:54,108
เป็นที่ยอมรับไม่ได้
ฉันอยากให้เธอเคลียร์โต๊ะวันนี้

504
00:28:54,108 --> 00:28:57,278
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ โอเคไหม?

505
00:28:57,820 --> 00:29:01,323
วอชิงตันดูทีวี
ตอนนี้ Apollo อยู่ในทีวีแล้ว

506
00:29:01,866 --> 00:29:03,576
ทุกช่องทุกวัน

507
00:29:04,660 --> 00:29:07,246
แล้วคุณอยากไปดวงจันทร์ไหม?

508
00:29:07,246 --> 00:29:09,540
<i>ฉันขอแนะนำให้มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ</i>

509
00:29:09,540 --> 00:29:10,916
<i>ให้เคลลี่จัดการของเธอ</i>

510
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
ถ้าเธอทำให้คุณเป็นสาวงาม

511
00:29:14,003 --> 00:29:18,382
ทำไมคุณไม่สวมชุดตูของคุณล่ะ
และเต้นบ้างไหม?

512
00:29:25,806 --> 00:29:27,683
- เธอไล่ออกเหรอ?
- อืมมม

513
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
เราถูกไล่ออกเหรอ?

514
00:29:35,024 --> 00:29:38,360
<i>อพอลโล 8 บรรทุกนักบินอวกาศ
บอร์แมน โลเวลล์ และแอนเดอร์ส</i>

515
00:29:38,360 --> 00:29:40,821
<i>ถูกปล่อยสู่อวกาศโดยดาวเสาร์ที่ 5</i>

516
00:29:42,698 --> 00:29:44,575
ทุกเครือข่ายกำลังออกอากาศ
ภาพ Earthrise

517
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
ฉันหมายถึง มันจะ-- มันจะมีอยู่ทุกที่

518
00:29:47,703 --> 00:29:49,455
คุณรู้ไหม ฉันพยายามแล้ว
มีบางอย่างอยู่บนนั้น

519
00:29:49,455 --> 00:29:52,374
- แต่ฉันแค่คิดว่ามันยังไม่ทำงาน
- ยังไม่พอ.. เราต้องการตะขอ

520
00:29:52,374 --> 00:29:55,044
วิธีสานการลงจอดบนดวงจันทร์
ในชีวิตประจำวันของผู้คน

521
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว

522
00:29:57,171 --> 00:29:59,632
เอ่อสวัสดี คุณมีอะไร
ใกล้สลัดเหรอ?

523
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
ผักดองมาบนเบอร์เกอร์

524
00:30:01,258 --> 00:30:04,845
แต่มันจะเป็นนาทีหนึ่ง
ข่าวอพอลโลมีธุรกิจฟื้นตัว

525
00:30:04,845 --> 00:30:07,723
นักท่องเที่ยวทุกคนชอบที่จะเข้ามา
และชมประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ

526
00:30:08,349 --> 00:30:11,393
- ชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์?
- ใช่ เหมือนกับ-- เหมือนปากกาอันนั้น

527
00:30:11,393 --> 00:30:14,605
John Glenn มาทานอาหารที่นี่ทุกคืนในปี 1961

528
00:30:14,605 --> 00:30:17,358
เขาจะทำงานกับคู่มือการบินของเขา
และเขาจะใช้ปากกาของเราอันหนึ่ง

529
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
อันนั้นจบลงที่ Mercury 6

530
00:30:19,777 --> 00:30:23,280
คุณอยู่ที่ร้านอาหารแห่งเดียวในโลก
ซึ่งมีชื่ออยู่ในอวกาศ

531
00:30:23,280 --> 00:30:26,408
เจ๋งเลย

532
00:30:32,498 --> 00:30:34,166
และตรงไปข้างหน้า

533
00:30:34,166 --> 00:30:36,919
มันคือจรวดเมอร์คิวรีอันโด่งดัง

534
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
อย่าลืมรับภาพที่นี่
แต่อย่ายืนใกล้เกินไป

535
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
พวกเขาอาจจะออกไป

536
00:30:41,340 --> 00:30:45,678
เขาฟื้นตัวหลังจากสุดสัปดาห์นั้น

537
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
มันรบกวนคุณหรือเปล่าที่ห้องจะตาย
ทุกครั้งที่คุณเดินเข้าไป?

538
00:30:52,476 --> 00:30:54,228
คุณควรจะอยู่เคียงข้างคุณ

539
00:30:54,770 --> 00:30:56,021
- ฉันคิดถึงคุณ.
- อืม.

540
00:30:56,021 --> 00:30:57,773
ฉันอยากให้คุณอนุมัติ
แคมเปญโฆษณาใหม่ของเรา

541
00:30:57,773 --> 00:30:59,692
ทำไมคุณไม่หลบเลี่ยงฉันล่ะ
เหมือนครั้งที่แล้วใช่ไหม?

542
00:30:59,692 --> 00:31:02,695
ฉันอยากจะขอโทษที่ทำให้คุณตาบอด
กับการสัมภาษณ์

543
00:31:02,695 --> 00:31:04,405
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาเรื่องเงินของเราแล้ว

544
00:31:04,405 --> 00:31:09,201
คำขอโทษของคุณถูกปฏิเสธ
และนี่คืออะไรก็ตาม

545
00:31:10,828 --> 00:31:12,663
- โอเมก้า
- ดูสิ นี่ไม่ใช่เมดิสันอเวนิว

546
00:31:12,663 --> 00:31:14,832
- เราไม่จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
- ไม่ ไม่มีค่าใช้จ่าย

547
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
แบรนด์ต่างๆ มีเงินผูกมัดก็ซื้อไม่ได้

548
00:31:16,792 --> 00:31:19,670
และนาซาก็ดำเนินการไปตามทางของมัน
สู่จิตใจคนทุกวัน

549
00:31:19,670 --> 00:31:22,172
ดูโฆษณาเหรอ? นั่นคือ-นั่นคือความคิดใหญ่ของคุณเหรอ?

550
00:31:22,756 --> 00:31:24,717
พร้อม?
- อืม

551
00:31:24,717 --> 00:31:25,801
ยาสีฟัน.

552
00:31:27,469 --> 00:31:31,348
ถัง. “เครื่องดื่มมื้อเช้าให้พลังงาน
เลือกสำหรับนักบินอวกาศ Apollo

553
00:31:31,348 --> 00:31:33,642
- ในการเดินทางไปดวงจันทร์”
- คูปองพระจันทร์?

554
00:31:33,642 --> 00:31:36,645
แต่สิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว

555
00:31:37,813 --> 00:31:39,732
ผลไม้ของเครื่องทอผ้า ขวา?

556
00:31:39,732 --> 00:31:42,276
พวกผู้ชายต้องสวมอะไรบางอย่าง
ภายใต้ชุดสูทตัวใหญ่เหล่านั้นใช่ไหม?

557
00:31:42,276 --> 00:31:43,944
ไม่มีอะไรจะบอกว่า NASA เหมือนกับ Fruit of the Loom

558
00:31:43,944 --> 00:31:47,448
ดูสิ ฉันไม่ได้พลิกเรือลำนี้
เข้าไปในป้ายโฆษณาบินได้

559
00:31:47,448 --> 00:31:49,366
ไม่ว่าคุณจะอยากให้มันเกิดขึ้นมากแค่ไหนก็ตาม

560
00:31:49,366 --> 00:31:52,119
และอีกอย่าง เราไม่มีเวลา
เพื่อทดสอบทั้งหมดนี้ก่อนการปล่อยตัว

561
00:31:52,119 --> 00:31:54,705
เราไม่จำเป็นต้องส่งสิ่งใดๆ นี้ขึ้นมา
สู่อวกาศตราบใดที่เราบอกว่ามันไป

562
00:31:54,705 --> 00:31:56,123
โอ้คุณจะโกหกเหรอ?

563
00:31:56,123 --> 00:31:58,083
เรียกว่าขายครับ.
เราไม่ได้โกหกลูกค้า

564
00:31:58,083 --> 00:32:00,294
- เรากำลังเปลี่ยนวิธีคิดของพวกเขา
- ไม่ มันเรียกว่าโกหก

565
00:32:00,294 --> 00:32:03,213
ทุกคนเป็นแค่ลูกค้าของคุณใช่ไหม?

566
00:32:03,213 --> 00:32:06,759
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนมีรสนิยมสูง
ฉลามโฆษณา และทุกๆ อย่าง

567
00:32:06,759 --> 00:32:09,970
แต่ NASA ไม่ใช่สิ่งที่คุณขาย
พร้อมกริ๊งและสโลแกน

568
00:32:09,970 --> 00:32:12,389
คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

569
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
ใช่แล้ว มาร์กาเร็ตแฮมิลตันคือใคร?

570
00:32:14,933 --> 00:32:16,977
- WHO?
- เธอทำงานที่นี่เพื่อคุณ

571
00:32:16,977 --> 00:32:19,396
มีจำนวน 400,000 คน
ที่เป็นพันธมิตร

572
00:32:19,396 --> 00:32:21,899
- กับโครงการอวกาศนี้ คุณโจนส์
- เธอเป็นหนึ่งในวิศวกรของคุณ

573
00:32:21,899 --> 00:32:24,109
- โจแอน มอร์แกนคือใคร?
- เธอทำงานในห้องยิงปืน

574
00:32:24,109 --> 00:32:27,154
คุณเคยถามเธอไหมว่าทำไมเธอถึงรับงานนี้
ในตอนแรก? ฉันมี.

575
00:32:27,154 --> 00:32:30,324
เธอบอกว่าเป็นเพราะเธอมีเชื้อเพลิงจรวด
ในเลือดของเธอ

576
00:32:30,324 --> 00:32:32,493
และ NASA ไม่ใช่แค่โลโก้ แต่เป็นผู้คน

577
00:32:32,493 --> 00:32:33,994
คนที่ตื่นนอนทุกเช้า

578
00:32:33,994 --> 00:32:36,580
และมุ่งมั่นที่จะทำให้สำเร็จ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

579
00:32:36,580 --> 00:32:39,583
และในขณะเดียวกันก็สวมชุดชั้นในตัวเดียวกัน
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

580
00:32:40,876 --> 00:32:43,170
เอลล่า ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้ไหม?

581
00:32:43,170 --> 00:32:44,254
อืมมม

582
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
ขอบคุณ

583
00:32:51,595 --> 00:32:55,307
ดังนั้นฉันจึงทำการคาดการณ์
และนี่คือสิ่งที่คุณยืนหยัดที่จะทำ

584
00:32:55,307 --> 00:32:57,184
หากคุณยอมรับการสนับสนุนที่สำคัญ

585
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
เรา-เราไม่สามารถเอาเงินส่วนตัวได้

586
00:33:02,481 --> 00:33:04,358
มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

587
00:33:04,358 --> 00:33:06,151
ฉันจะทำให้ NASA โด่งดังขนาดนี้

588
00:33:06,151 --> 00:33:08,987
รัฐสภาก็จะเป็นเช่นนั้นในที่สุด
เปิดก๊อกอีกครั้งแถวๆ นี้

589
00:33:08,987 --> 00:33:12,616
และสิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ปล่อยให้อาร์มสตรอง
ใส่นาฬิกาโอเมก้าเหรอ?

590
00:33:12,616 --> 00:33:15,160
ไม่ ถ้าเรามีเงินไหลออกมา

591
00:33:15,160 --> 00:33:17,663
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพิสูจน์ให้ฉันเห็น

592
00:33:17,663 --> 00:33:19,957
ว่าโกโก้บีชมีสถานที่ที่เหมาะสม
เพื่อรับอาหารเย็น

593
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
อืม...

594
00:33:26,380 --> 00:33:29,007
- ข้อเสนอ. ฉัน--
- ใช่! ข้อเสนอ! ใช่! โห่!

595
00:33:29,591 --> 00:33:33,721
เอ่อไม่รอ ฉันกำลังวาดเส้น
ที่กระดาษชำระ

596
00:33:33,721 --> 00:33:36,682
เพราะโลกไม่ได้รับรู้
สิ่งที่พวกเราใช้เช็ดก้น

597
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
เอาล่ะอึ

598
00:33:42,521 --> 00:33:45,441
คุณต้องการที่จะไปเพื่อ
วันหยุดเมื่อคุณกลับมายังโลก?

599
00:33:45,441 --> 00:33:48,110
สถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนี้

600
00:33:48,110 --> 00:33:50,529
สถานที่ที่ฉันอยากไปมากที่สุด เอ่อ--

601
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
ครั้งต่อไปจะเสียโต๊ะ วอลเตอร์

602
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
นีลดูเหมือนเขาจะให้
รายงานกำไรรายไตรมาสของ GE

603
00:33:55,784 --> 00:33:57,536
นั่นเป็นตารางของเราเสมอ--

604
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
ทีวีนำพวกเขาเข้ามา
ไปยังห้องนั่งเล่นของผู้คน

605
00:33:59,413 --> 00:34:00,998
พวกเขาควรจะดูเหมือนพวกเขาอยู่ที่นั่น

606
00:34:00,998 --> 00:34:03,500
- มันหมายความว่าเราประสบความสำเร็จ.

607
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
คุณยังรับผิดชอบอยู่ วอลเตอร์
คุณไม่ต้องกังวล.

608
00:34:07,212 --> 00:34:08,714
เมื่อฉันช่วยเสร็จแล้ว

609
00:34:08,714 --> 00:34:10,841
ผู้ชายเหล่านั้นจะเป็น
ใหญ่กว่าเดอะบีเทิลส์

610
00:34:10,841 --> 00:34:14,470
ฉันกำลังจะไป 99.9% ของทางนั้น
และนั่นก็เหมาะกับฉันเลย

611
00:34:25,147 --> 00:34:29,985
- รองประธานคนนั้นของ Kellogg's ชื่ออะไร?
- ฉันเชื่อว่าเป็นแฮร์ริสัน ดริสคอล

612
00:34:30,819 --> 00:34:31,737
เอาล่ะ แฮร์ริสัน

613
00:34:31,737 --> 00:34:36,283
แทนที่จะเป็น "สแน็ป, แคร็กเคิล, ป๊อป"
"นีล บัซ และไมค์" มันน่ารักใช่มั้ย?

614
00:34:39,661 --> 00:34:42,581
โคล!

615
00:34:45,709 --> 00:34:47,920
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่เป็นสนิม เฮนรี่
- คุณสามารถทำเครื่องหมายสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

616
00:34:52,800 --> 00:34:54,259
เฮ้ เฮ้
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

617
00:34:54,259 --> 00:34:55,427
คุณไม่เห็นแมวเหรอ?

618
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
เข้าไปใกล้ขวด Tang มากขึ้น

619
00:34:59,932 --> 00:35:02,935
ทำให้ตัวอักษรใหญ่ขึ้น
และใส่เบคอนกับไข่

620
00:35:02,935 --> 00:35:05,354
อย่าลืมว่า
เรากำลังขายอเมริกาอยู่นี่

621
00:35:07,147 --> 00:35:10,317
{\an8}"เนยถั่วปีเตอร์แพน เนยถั่ว
นั่นเป็นเรื่องที่ราบรื่นนอกโลก”

622
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
“ฮัสเซลแบลด.
มองโลกในแบบที่พวกเขาทำ”

623
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
แลร์รี่ นี่เป็นโอกาสสำคัญของโอเมก้า

624
00:35:15,781 --> 00:35:18,659
ที่ด้านหลังของ Speedmaster ทุกคัน
ตราบจนสิ้นกาลเวลา

625
00:35:20,536 --> 00:35:23,372
“นาฬิกาเรือนแรกที่สวมใส่บนดวงจันทร์” ขวา?

626
00:35:23,372 --> 00:35:24,998
ตอนนี้เราแค่ต้องยืนขึ้นให้เธอ

627
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
มันจะคุ้มค่าทั้งหมด

628
00:35:35,551 --> 00:35:39,471
- เฮ้. เฮ้! คุณอยู่ในจุดของฉัน
- เรากำลังเตรียมช็อตเด็ดให้เคลลี่

629
00:35:50,440 --> 00:35:54,069
เรามีนักบินอวกาศสามคน
ในภารกิจอะพอลโล 11

630
00:35:54,069 --> 00:35:57,739
พวกมันอยู่ตรงหน้าแล้ว
รถอเมริกันสวยๆสามคัน

631
00:35:57,739 --> 00:35:58,991
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

632
00:35:58,991 --> 00:36:00,534
คุณจะต้องเป็น
ในห้องทดสอบขณะนี้

633
00:36:00,534 --> 00:36:01,493
คุยกับเคลลี่.

634
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
เคลลี่บอกว่าเราทำได้
นำเรือคอร์เวทท์กลับบ้านด้วยเงินหนึ่งดอลลาร์

635
00:36:03,370 --> 00:36:04,413
- นี่คุณ.
- ดอลลาร์เหรอ?

636
00:36:04,413 --> 00:36:06,164
ฉันต้องการพวกเขา
เป็นเวลา 15 นาที แต่นั่นคือทั้งหมด

637
00:36:06,164 --> 00:36:08,250
ฉันต้องการพวกมันเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว เคลลี่

638
00:36:08,250 --> 00:36:10,502
คุณรู้ไหมว่าแพงแค่ไหน
ชุดพวกนั้นคือ?

639
00:36:11,295 --> 00:36:14,923
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เป็นเพียงผู้กำกับการเปิดตัว

640
00:36:14,923 --> 00:36:17,968
<i>นกหน้าตาประหลาดตัวนี้
LEM คุณเคลลี่ มันทำงานอย่างไร?</i>

641
00:36:17,968 --> 00:36:20,262
<i>นี่คือยานอวกาศที่ใช้งาน</i>

642
00:36:20,262 --> 00:36:22,222
<i>เพื่อพามนุษย์ลงสู่พื้นผิวดวงจันทร์</i>

643
00:36:22,973 --> 00:36:25,726
<i>และสองในสามของนักบินอวกาศ
ใน LEM...</i>

644
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
เที่ยวบิน เราพลาดเป้าหมาย
และกำลังล่องลอยไปในเหวอันกว้างใหญ่

645
00:36:36,904 --> 00:36:39,031
- และเราก็ตายแล้ว อีกครั้ง.
ใช่.

646
00:36:39,031 --> 00:36:41,199
น้ำมันหมด 30 วินาที
ก่อนทัชดาวน์

647
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
ใช่ แต่การลงจอด

648
00:36:42,492 --> 00:36:44,411
- มันราบรื่น-- มันดี.
- ขว้างได้เยี่ยมมาก ซึ่งไปข้างหน้า.

649
00:36:44,411 --> 00:36:45,871
คุณทั้งคู่เป็นคนโกหกที่ไม่ดี

650
00:36:45,871 --> 00:36:49,458
นีล ไมค์ บัซ ถ้าผมทำได้
อีกรูปสำหรับคุณโจนส์และโอเมก้าเหรอ?

651
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
คุณเป็นใครผู้ชาย?

652
00:36:53,754 --> 00:36:55,839
-เอาล่ะ ระวังไว้นะหนุ่มๆ

653
00:36:55,839 --> 00:36:57,716
และยิ้มให้กับโอเมก้า

654
00:37:05,223 --> 00:37:07,476
- เดวิส.
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

655
00:37:08,060 --> 00:37:11,772
- เสมอ.
- ควรมีกล่องอยู่ข้างหน้าคุณ

656
00:37:11,772 --> 00:37:13,607
- <i>ทำไมคุณไม่เปิดมัน</i>

657
00:37:17,694 --> 00:37:20,113
โอเมก้า ขอบคุณที่ใช้บริการครับ

658
00:37:20,113 --> 00:37:22,866
<i>หนุ่มๆ ของคุณดูทีวีกันทั่ว</i>

659
00:37:22,866 --> 00:37:28,872
ก๊อกก็ไหลอีกครั้ง แล้ว... มื้อเย็นล่ะ?

660
00:37:30,832 --> 00:37:33,835
ใช่. ท่าเรือคานาเวอรัล ห้าโมง.

661
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
สวมนาฬิกาของคุณ

662
00:37:37,172 --> 00:37:40,342
15.00 น. คือสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา
และช่วงเวลาสุดท้ายในการออกอากาศการสัมภาษณ์

663
00:37:40,342 --> 00:37:43,679
สุดพิเศษกับอาร์มสตรอง?
15.00 น. สำหรับเด็กและคนตาย

664
00:37:43,679 --> 00:37:46,181
พวกเขาบอกว่ามีข่าวด่วน
จากสงคราม

665
00:37:48,350 --> 00:37:50,227
<i>กำลังศัตรูที่ไม่ทราบขนาด</i>

666
00:37:50,227 --> 00:37:52,604
<i>ไม่ทราบจำนวนผู้เสียชีวิตของศัตรู</i>

667
00:37:52,604 --> 00:37:54,314
<i>แต่คุณได้เห็นแล้วว่าจริงๆ แล้วเป็นอย่างไร</i>

668
00:37:54,314 --> 00:37:56,441
มากจนทำให้อพอลโลกลับมา
ในวงจรข่าว

669
00:37:56,441 --> 00:37:58,902
<i>ความกล้าหาญ อันตราย ความกลัว
ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว</i>

670
00:37:58,902 --> 00:38:00,654
<i>คำพูดไม่สามารถอธิบายได้</i>

671
00:38:00,654 --> 00:38:04,074
<i>ริชาร์ด Threlkeld ข่าวซีบีเอส
ใกล้ชายแดนกัมพูชา</i>

672
00:38:08,412 --> 00:38:10,288
ขอบคุณกัปตันสกอตติช ขอบคุณคุณ.

673
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
ตกลง.

674
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
คุณไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายกับผู้หญิง

675
00:38:14,209 --> 00:38:15,627
แค่ลองมัน

676
00:38:15,627 --> 00:38:17,087
กุ้ง มายองเนส ซาลาเปา

677
00:38:17,087 --> 00:38:19,840
และนั่นจะเป็นมื้อที่ดีที่สุด
ในอีกร้อยไมล์

678
00:38:24,344 --> 00:38:25,470
- อืม
- บอกคุณแล้ว.

679
00:38:26,596 --> 00:38:28,724
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ได้อย่างไร?

680
00:38:29,224 --> 00:38:30,767
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบโฆษณา

681
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
อันที่ดี ดีแล้ว.

682
00:38:39,192 --> 00:38:41,194
นั่นคือสิ่งที่จรวดจะเปิดตัว
ออกจาก ตรงนั้น.

683
00:38:46,074 --> 00:38:48,785
นาฬิกาเรือนนั้นดูดีสำหรับคุณ
คุณใส่มันได้ดีมาก

684
00:38:52,164 --> 00:38:53,165
ขอบคุณ.

685
00:38:57,377 --> 00:38:59,838
คืนนั้นที่บาร์
สิ่งที่ฉันบอกคุณ--

686
00:38:59,838 --> 00:39:01,465
ที่คุณไม่อาจละสายตาไปจากฉันได้

687
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
และฉันเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่คุณเคยเห็น?

688
00:39:03,842 --> 00:39:06,178
ย-ใช่ ส่วนนั้น นั่น--ใช่ อืม

689
00:39:06,928 --> 00:39:08,472
มันหุนหันพลันแล่น

690
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
มันมีไว้สำหรับคนแปลกหน้า
และตอนนี้เรากำลังทำงานร่วมกัน

691
00:39:11,433 --> 00:39:13,852
ดังนั้นฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
คิดว่าฉันเป็น--

692
00:39:13,852 --> 00:39:14,936
สนใจ?

693
00:39:17,230 --> 00:39:18,648
ฉันแค่อยากสูดอากาศให้ปลอดโปร่ง

694
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
โอ้. อืมอากาศก็แจ่มใส

695
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
ดี.

696
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
ฉันมีความคิด

697
00:39:31,119 --> 00:39:33,080
ใช่.
มันสมบูรณ์แบบเป็นเวลา 30 วินาที

698
00:39:33,080 --> 00:39:35,248
เครือข่ายครอบคลุมอะไรบ้าง
กลางวันและกลางคืน?

699
00:39:35,791 --> 00:39:37,334
คุณคิดว่าฉันมีเวลาดูทีวีเหรอ?

700
00:39:37,918 --> 00:39:41,171
เวียดนาม. พวกเขากำลังออกอากาศ
ตรงจากการกระทำ

701
00:39:41,171 --> 00:39:43,006
และคนไม่ต้องการ
เพื่อจะได้ฟังข่าวอีกต่อไป

702
00:39:43,006 --> 00:39:44,966
พวกเขาอยากเห็นมันกำลังสร้าง

703
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
ตกลง.

704
00:39:53,141 --> 00:39:56,269
{\an8}- ทำไมไม่ปล่อยมันไปล่ะ?

705
00:39:56,269 --> 00:39:58,772
เอ่อ อยากใส่.
กล้องถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์บน LEM?

706
00:39:58,772 --> 00:40:00,023
ใช่.

707
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
พวกของฉันกำลังพยายามเอาชีวิตรอดบนนั้น

708
00:40:01,650 --> 00:40:03,610
พวกเขาไม่มีเวลาคิดออก
วิธีถ่ายทำภาพยนตร์

709
00:40:03,610 --> 00:40:06,113
เราจะคิดออกให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือชี้แล้วยิง

710
00:40:06,113 --> 00:40:08,490
คุณไม่เข้าใจมัน
มันเป็นฝันร้ายด้านลอจิสติกส์

711
00:40:08,490 --> 00:40:11,243
มีปัญหาด้านพลังงาน การจัดเก็บ น้ำหนัก

712
00:40:11,243 --> 00:40:13,161
ไม่มีแม้แต่กล้อง
นั่นคงจะได้ผล

713
00:40:13,161 --> 00:40:16,665
เพราะตอนกลางคืนมีอุณหภูมิติดลบ 200 องศา
และมากกว่า 250 องศาในตอนกลางวัน

714
00:40:17,290 --> 00:40:18,792
คุณจินตนาการได้ไหมว่าได้เห็นมัน?

715
00:40:19,501 --> 00:40:21,962
ไม่ ฉันแค่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

716
00:40:21,962 --> 00:40:23,713
- ใช่. นั่นคือประเด็น
- อืม

717
00:40:23,713 --> 00:40:25,799
มันจะเป็น
งานถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

718
00:40:25,799 --> 00:40:27,467
คุณคิดว่านี่เป็นเกมโชว์หรือไม่?

719
00:40:28,135 --> 00:40:29,803
มีเหตุผลที่ดีมาก

720
00:40:29,803 --> 00:40:32,639
ทำไมโซเวียตไม่ออกอากาศ
พื้นที่ของพวกเขาเดิน

721
00:40:32,639 --> 00:40:34,683
เพราะพวกเขา
เผด็จการปากแข็ง

722
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
- ใช่ นั่นไม่ใช่เรา
- ว้าว.

723
00:40:35,976 --> 00:40:38,019
เมื่อเราประสบความสำเร็จ เราก็ทำกันเป็นชาติ

724
00:40:38,019 --> 00:40:40,397
- และเมื่อเราล้มเหลว เราก็เสียใจเป็นชาติ
- ขวา.

725
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึงการเป็นชาวอเมริกัน

726
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
โอ้หยุดบอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร
เป็นคนอเมริกัน

727
00:40:44,734 --> 00:40:47,904
มีพวกเราเพียงคนเดียวที่นี่ที่มี
รับใช้ชาติมาทั้งชีวิต

728
00:40:51,575 --> 00:40:53,785
ฉันเสียใจ. เราไม่วาง
กล้องบน LEM

729
00:40:59,541 --> 00:41:00,834
ฉันหมายถึงมัน เราไม่ได้.

730
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
เราเป็น.

731
00:41:10,552 --> 00:41:12,470
ไม่มีทางที่เขาจะทำมันได้
โดยไม่ต้องเติมเชื้อเพลิง

732
00:41:16,558 --> 00:41:18,185
- ให้เขาเปิดใหม่อีกครั้ง
- ใช่.

733
00:41:25,066 --> 00:41:27,277
ตกลง. [ถอนหายใจ] ฉันมีตารางงานที่แน่น
มันคืออะไร?

734
00:41:27,277 --> 00:41:31,239
เคลลี่บรรยายสรุปเกี่ยวกับไอเดียเรื่องกล้องให้ฉันฟัง
และเราชอบมัน

735
00:41:31,239 --> 00:41:33,200
เราชอบมันมาก

736
00:41:33,200 --> 00:41:35,493
- เธอพูดผิด เราทำไม่ได้.

737
00:41:36,119 --> 00:41:38,496
ไม่มีเทคโนโลยีดังกล่าว
ที่มีอยู่ด้วยซ้ำ

738
00:41:38,496 --> 00:41:40,081
จริงๆแล้วมันทำ คุณรู้?

739
00:41:40,707 --> 00:41:43,877
กระทรวงกลาโหมได้ออกแบบสิ่งนี้

740
00:41:43,877 --> 00:41:47,297
เพื่อค้นหานักบินรบที่กระดก
ในเวียดนามตอนกลางคืน

741
00:41:47,297 --> 00:41:51,927
ตอนนี้มันถูกจำแนกแล้ว
แต่กระทรวงกลาโหมจะให้คุณใช้มัน

742
00:41:51,927 --> 00:41:53,762
ตราบใดที่ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร

743
00:41:53,762 --> 00:41:55,931
ไม่มีที่ว่างอย่างแน่นอน
สำหรับอุปกรณ์ที่มีน้ำหนักมาก

744
00:41:55,931 --> 00:41:57,682
เรากำลังชั่งน้ำหนักสกรูเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

745
00:41:57,682 --> 00:41:59,559
อะไรนะ ฉันหมายถึง นี่คืออะไร 15 ปอนด์?

746
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
ตกลง. เหมือนกับสกรูที่เบากว่า

747
00:42:01,436 --> 00:42:03,355
เรากำลังพยายามหาเซลล์เชื้อเพลิงอีกอัน

748
00:42:03,355 --> 00:42:08,151
ดังนั้น คนของเรา เมื่อพวกเขาไปถึงดวงจันทร์
พวกเขายังมีเชื้อเพลิงเพียงพอที่จะยกขึ้น

749
00:42:08,151 --> 00:42:11,279
จากความคิดที่ไม่ดีของเธอทั้งหมด
อันนี้แย่ที่สุด

750
00:42:12,405 --> 00:42:14,824
จริงๆ แล้วท่านประธานก็ชอบนะ

751
00:42:14,824 --> 00:42:17,410
ตอนนี้มันเป็นความคิดที่ดี

752
00:42:17,410 --> 00:42:20,121
ให้ฉันอธิบายให้คุณง่ายๆ โคล

753
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
หาวิธีใส่สิ่งนี้ลงไป

754
00:42:22,874 --> 00:42:25,794
นี่คือคำสั่ง จากด้านบนทิป

755
00:42:37,555 --> 00:42:40,016
ดอน, สตู. กรุณาเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

756
00:42:43,561 --> 00:42:46,523
ขอบคุณ อย่าทำให้
ทุกอย่างยากมาก

757
00:42:48,900 --> 00:42:52,153
โปรดช่วยนางสาวโจนส์เปลื้องผ้า
กล้องลับสุดยอดนี้ลง

758
00:42:52,153 --> 00:42:54,322
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้ว่ามันเป็นความลับสุดยอด

759
00:42:54,322 --> 00:42:55,407
ตอนนี้พวกเขาทำแล้ว

760
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
กรุณาถอดกล้องลับสุดยอดนี้ออก

761
00:42:57,242 --> 00:43:00,078
ติดตั้งเข้ากับ LEM
สำหรับการถ่ายทอดสด

762
00:43:01,788 --> 00:43:04,332
โคล. สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

763
00:43:04,332 --> 00:43:09,296
สัปดาห์ที่แล้ว เครื่องบินสอดแนมของ CIA ขึ้นบิน
ภาพถ่ายการเฝ้าระวังบางส่วน

764
00:43:09,296 --> 00:43:12,090
ของจรวด N1 ของรัสเซียลำใหม่

765
00:43:12,090 --> 00:43:13,800
และสภาคองเกรสก็เห็นว่า

766
00:43:13,800 --> 00:43:16,678
และสมาชิกบางส่วน
กำลังมีอาการเท้าเย็น

767
00:43:16,678 --> 00:43:19,347
- เกี่ยวกับการระดมทุนรอบสุดท้าย

768
00:43:19,347 --> 00:43:21,266
เราอยู่ห่างจากการชนะสิ่งนี้อีกหลายเดือน

769
00:43:21,266 --> 00:43:23,018
ฉันจะส่งพวกเขาลงมาที่นี่

770
00:43:23,018 --> 00:43:25,228
และคุณจะโน้มน้าวพวกเขา
นั่งให้แน่น

771
00:43:26,062 --> 00:43:28,189
ไม่ ฉัน-- ฉันจะเขียนเรื่องนี้
ประเด็นพูดคุยบางส่วน

772
00:43:28,189 --> 00:43:29,274
ฮะ.

773
00:43:37,615 --> 00:43:39,743
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

774
00:43:39,743 --> 00:43:43,288
นักบินต่อสู้กับแรงโน้มถ่วง
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของพวกเขา

775
00:44:05,435 --> 00:44:06,436
เฮนรี่?

776
00:44:08,396 --> 00:44:09,647
โอ้.

777
00:44:11,691 --> 00:44:13,651
ฉัน-- ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่โคล

778
00:44:13,651 --> 00:44:14,736
- โอ้?
- ใช่.

779
00:44:15,236 --> 00:44:16,905
- เขาไม่ชอบให้ฉันสูบบุหรี่

780
00:44:16,905 --> 00:44:18,907
อะไรนะ เป็นห่วงเหรอ.
เขาจะฟาดคุณเหรอ?

781
00:44:21,743 --> 00:44:26,247
เอ่อไม่มี ฉัน เอ่อ...
ฉันได้รับการผ่าตัดบายพาสฉุกเฉินเมื่อปีที่แล้ว

782
00:44:26,247 --> 00:44:29,793
ใช่. ไอ้สารเลวนั่น
เขาตั้งใจที่จะให้ฉันมีชีวิตอยู่

783
00:44:29,793 --> 00:44:31,503
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้

784
00:44:31,503 --> 00:44:33,421
ใช่. ไม่มีใครที่นี่ทำ

785
00:44:33,421 --> 00:44:34,714
แค่โคล

786
00:44:35,423 --> 00:44:40,095
ใช่. เขามาโรงพยาบาล
และจับมือภรรยาของฉันเป็นเวลาสามวัน

787
00:44:42,305 --> 00:44:44,808
ใช่. หนทางยังอีกยาวไกลจากวันที่เราพบกัน

788
00:44:48,103 --> 00:44:49,854
น้องเพิ่งกลับมาจากเกาหลี

789
00:44:51,106 --> 00:44:53,233
นักบินชั้นนำของกองทัพอากาศ

790
00:44:54,067 --> 00:44:56,486
ซิลเวอร์สตาร์. บินข้าม

791
00:44:57,654 --> 00:45:01,282
เขาเข้าแถวเป็นคนแรกที่เอ็ดเวิร์ดส์
เมื่อพวกเขากำลังมองหานักบินอวกาศ

792
00:45:01,282 --> 00:45:04,953
แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สามารถตัดบทได้

793
00:45:07,414 --> 00:45:10,458
แล้วเขาได้อะไรมา? มันเป็นอารมณ์ของเขา

794
00:45:11,376 --> 00:45:14,462
ไม่ ไม่ หัวใจของเขา.

795
00:45:14,462 --> 00:45:15,839
หมอเจอเอ-ฟิบ

796
00:45:15,839 --> 00:45:20,135
สิ่งเล็กน้อยแต่ก็เพียงพอที่จะเก็บเขาไว้
ออกจากโปรแกรม

797
00:45:21,719 --> 00:45:24,639
โคล เดวิสเป็นนักบินที่เก่งที่สุด
ผู้ที่จะไม่มีวันได้ขึ้นสู่อวกาศ

798
00:45:39,112 --> 00:45:43,283
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ดูทิวทัศน์นี้แล้ว
ทุกวันตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

799
00:45:44,325 --> 00:45:48,121
แต่ช่วงนี้ก็แบบว่า
ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก

800
00:45:50,832 --> 00:45:54,627
อพอลโล 1 ได้สร้างเงาขนาดใหญ่ให้กับสถานที่แห่งนี้

801
00:45:57,672 --> 00:46:00,675
ดีใจที่ได้แสงกลับมาบ้าง

802
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
ตกลง.

803
00:46:09,559 --> 00:46:12,145
เฮ้ ฉันคอยเห็นโคลขับรถออกไปที่นั่นอยู่เรื่อยๆ
ทุกคืน

804
00:46:14,564 --> 00:46:15,565
เขากำลังทำอะไรอยู่?

805
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
การทำสวน.

806
00:47:40,900 --> 00:47:43,236
คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

807
00:47:50,535 --> 00:47:52,870
เอาล่ะ. ดูสิ เราแค่--
เราให้วุฒิสมาชิกทัวร์

808
00:47:52,870 --> 00:47:56,332
เราเล่นได้ดีเป็นเวลา 30 นาที
เราเปิดไฟไว้

809
00:47:57,250 --> 00:47:58,543
ตกลง. ดี.

810
00:47:58,543 --> 00:47:59,794
โอ้.

811
00:47:59,794 --> 00:48:01,588
อะไร
เธออยู่ตรงนั้น

812
00:48:01,588 --> 00:48:02,755
- อย่าวิ่ง
- ไม่ ไม่

813
00:48:02,755 --> 00:48:04,716
- อย่าเพิ่งวิ่ง อย่า--
- รอ. [หุบปาก] หุบปาก.

814
00:48:05,633 --> 00:48:06,759
ไม่ เห็นไหม คุณกลัวมัน

815
00:48:06,759 --> 00:48:07,844
ฉันเพิ่งกิน

816
00:48:12,974 --> 00:48:16,102
เฮนรี่ เอาน่า! มาเร็ว!

817
00:48:21,441 --> 00:48:22,650
ฉันเกลียดแมวตัวนั้น

818
00:48:22,650 --> 00:48:25,069
ฉันเห็นสิ่งที่คุณ-- คุณหมายถึงอะไร

819
00:48:25,069 --> 00:48:28,615
- นั่นมันแมวบ้า
- คุณเห็นรูปลักษณ์ที่มันส่งมาให้ฉันไหม?

820
00:48:28,615 --> 00:48:30,283
- ตอนนี้มันแค่ล้อเลียนฉัน

821
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
- นั่นคืออะไร?
นั่นมันอาหารแมว

822
00:48:33,828 --> 00:48:36,080
- มีคนให้อาหารสิ่งนั้นอยู่
- ใครทำอย่างนั้น?

823
00:48:36,080 --> 00:48:38,958
ค้นหาพวกเขา [กางเกง] หาให้เจอทันที
และยิงพวกมันทันที

824
00:48:38,958 --> 00:48:41,544
นายเดวิส. ท่าน เอ่อ วุฒิสมาชิกฮอปป์อยู่ที่นี่

825
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
เอาล่ะ. อะไร คุณดูดี.

826
00:48:43,254 --> 00:48:44,339
วุฒิสมาชิก.

827
00:48:44,922 --> 00:48:46,716
- สวัสดีคุณเดวิส
วุฒิสมาชิก. ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

828
00:48:46,716 --> 00:48:49,510
นับเป็นเกียรติและน่ายินดี
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ

829
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
แคปซูลอะพอลโล 11 นั่นเอง
มาถึงแล้ว

830
00:48:54,349 --> 00:48:57,810
และสัปดาห์หน้าเราจะแนบมัน
ไปยังจรวดแซทเทิร์น 5

831
00:48:57,810 --> 00:49:01,064
และนั่นทำให้เราหลุดจากพื้น
และออกจากชั้นบรรยากาศของโลก

832
00:49:02,023 --> 00:49:05,818
ทั้งหมดนี้น่าประทับใจมาก
แต่ฉันต้องอยู่ข้างหน้า

833
00:49:05,818 --> 00:49:09,113
จอร์เจียมีน้ำท่วมร้ายแรง
ปีนี้.

834
00:49:09,113 --> 00:49:12,450
และฉันกำลังลงคะแนนให้นำเงินจำนวนนี้
สู่กองทุนสงเคราะห์ของเรา

835
00:49:12,450 --> 00:49:14,369
นั่นดูเห็นแก่ตัวไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

836
00:49:15,036 --> 00:49:16,954
- ขออนุญาต?
- เอ่อนั่นเป็นภาพพจน์

837
00:49:16,954 --> 00:49:19,582
- นี่คือสิ่งที่เขาหมายถึง
- ผู้มีสิทธิเลือกตั้งของฉันส่วนใหญ่คิดว่า

838
00:49:19,582 --> 00:49:22,210
เรากำลังใช้จ่ายมากเกินไปบนดวงจันทร์

839
00:49:22,210 --> 00:49:23,836
ตลกดีนะ เพราะว่า--
ยู้ฮู!

840
00:49:23,836 --> 00:49:25,922
ขออนุญาต. วุฒิสมาชิกฮอปป์

841
00:49:25,922 --> 00:49:28,341
คุณคงจะจำฉันไม่ได้หรอก

842
00:49:28,341 --> 00:49:31,511
แต่คุณพูด
ในปีที่สองของวิทยาลัยของฉัน

843
00:49:31,511 --> 00:49:33,680
จอร์เจียเทค '55.

844
00:49:33,680 --> 00:49:34,931
คุณเป็นบัซใช่ไหม?

845
00:49:34,931 --> 00:49:37,058
ครับท่าน.
- แน่นอนฉันจำได้

846
00:49:37,058 --> 00:49:39,268
คำพูดของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันในวันนั้น

847
00:49:39,268 --> 00:49:43,189
คุณกล่าวว่า "ความมุ่งมั่นหมายถึง
ยึดมั่นในอุดมการณ์"

848
00:49:43,189 --> 00:49:46,859
สองปีต่อมา ฉันสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม
ตอนนี้ฉันดูแลแผนกนี้

849
00:49:47,402 --> 00:49:50,113
คุณรู้ไหมว่าในปี 62 คุณพูดว่า
ที่คุณจะต่อสู้

850
00:49:50,113 --> 00:49:53,157
เพื่อความฝันของเคนเนดีไม่ว่าอะไรก็ตาม

851
00:49:53,157 --> 00:49:56,202
ฉันรู้ว่าภารกิจดวงจันทร์
เป็นที่นิยมมากขึ้นในตอนนั้น

852
00:49:56,202 --> 00:49:59,414
แต่มันจะเป็นเพียงความอัปยศ

853
00:50:00,331 --> 00:50:03,918
ถ้าชายผู้ซึ่งคำพูดเป็นแรงบันดาลใจแก่ข้าพเจ้า
เพื่อทำงานที่ NASA

854
00:50:04,585 --> 00:50:06,754
ไม่ได้ใช้คำพูดเดียวกันนั้น

855
00:50:08,673 --> 00:50:12,844
- มันคงจะน่าเสียดายใช่ไหมล่ะ?
- ท่านครับ คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

856
00:50:12,844 --> 00:50:14,011
- ขอบคุณมาก.
- อืม

857
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

858
00:50:15,388 --> 00:50:17,473
เธอไม่ใช่เหรอ.
ลูกพีชจอร์เจียที่ยอดเยี่ยมที่นี่เหรอ?

859
00:50:17,473 --> 00:50:18,558
- โอ้พระเจ้า
- โอ้. ใช่.

860
00:50:18,558 --> 00:50:20,727
- คุณน่ารักมาก
- ใช่แล้ว.

861
00:50:20,727 --> 00:50:24,731
ให้ฉันพาคุณไปทัวร์ VIP พิเศษ
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ

862
00:50:24,731 --> 00:50:26,691
- โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
มหัศจรรย์.

863
00:50:26,691 --> 00:50:28,693
คุณไปทัวร์นี้กับฉันไหม

864
00:50:28,693 --> 00:50:30,236
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

865
00:50:30,236 --> 00:50:31,863
หวานจังเลย

866
00:50:31,863 --> 00:50:33,781
เธอน้ำตาไหล ฉันหมายความว่ามันน่ากลัว

867
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
โบกมือและยิ้ม

868
00:50:37,994 --> 00:50:38,953
ลาก่อน!

869
00:50:41,539 --> 00:50:45,376
<i>โครงการอวกาศไม่เพียงแต่
ระเบียบป่อง</i>

870
00:50:45,376 --> 00:50:49,380
{\an8}<i>แต่อพอลโลบินเข้าหน้า
ของผู้สร้างของเรา</i>

871
00:50:49,380 --> 00:50:53,593
{\an8}<i>และบิดาที่แท้จริงของประเทศนี้
ฉันอยากจะเตือนคุณว่าเราไม่ได้--</i>

872
00:50:53,593 --> 00:50:58,556
เราลงจอดฮอปป์แล้ว เราต้องการคะแนนเสียงอีกสองเสียง
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่แวนนิ่งนะ

873
00:50:58,556 --> 00:51:02,185
- ไม่ใช่แวนนิ่งแน่นอน
- ต่อไปเรามีวุฒิสมาชิกคุก

874
00:51:02,185 --> 00:51:04,020
กุ๊กก็น่ากลัวนิดหน่อย ฉันจะไม่โกหก

875
00:51:04,020 --> 00:51:05,897
เขาเป็นพวกอนุรักษ์นิยมในยุคสงครามเย็น

876
00:51:05,897 --> 00:51:10,693
เขากังวลว่างบประมาณของเราจะหายไป
จากการพัฒนาอาวุธของกระทรวงกลาโหม

877
00:51:12,278 --> 00:51:14,280
ตอนนี้ ท่านวุฒิสมาชิก พร้อมด้วยจรวด N1

878
00:51:14,280 --> 00:51:16,699
รัสเซียยังสามารถลงจอดบนดวงจันทร์ได้
ต่อหน้าเรา

879
00:51:16,699 --> 00:51:18,743
สิ่งที่เรากำลังจะให้คุณดู
เป็นข้อมูลล่าสุดของเรา

880
00:51:18,743 --> 00:51:20,745
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาวางแผนจะสร้างหากพวกเขาทำ

881
00:51:27,001 --> 00:51:28,294
- และนี่คือรูปถ่ายเหรอ?
ไม่ครับ.

882
00:51:28,294 --> 00:51:31,380
นั่นคือเอ่อการเรนเดอร์
ของอนาคตที่เป็นไปได้

883
00:51:31,380 --> 00:51:32,924
ภาพถ่ายในอนาคต?

884
00:51:36,135 --> 00:51:37,136
นั่นเลเซอร์เหรอ?

885
00:51:37,136 --> 00:51:39,013
มันกำลังมุ่งหน้าสู่โลกครับท่าน

886
00:51:39,013 --> 00:51:42,850
- พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?
-"Killer Lunar Laser Eliminator" ครับ

887
00:51:43,726 --> 00:51:45,978
-"เครื่องกำจัดเลเซอร์คิลเลอร์ลูนาร์"?
ครับท่าน.

888
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
ประณามมัน ดีแล้ว.

889
00:51:48,689 --> 00:51:51,150
และสุดท้าย เราก็มีวุฒิสมาชิกเฮดจ์ส

890
00:51:51,150 --> 00:51:53,402
ตอนนี้เขาเป็นแฟนตัวยงของอพอลโลมาโดยตลอด

891
00:51:53,402 --> 00:51:57,073
แต่เขากำลังได้รับความกดดัน
จากพรรคของรัฐของเขาไม่ให้ทุน

892
00:51:57,698 --> 00:52:00,326
เขารับออกซิเจนไม่ได้
โดยไม่มีกล้องชี้มาที่เขา

893
00:52:00,326 --> 00:52:03,246
และเรากำลังจะมี
ไม่กี่คนแถวนี้

894
00:52:03,830 --> 00:52:04,997
มีคำถามอะไรไหม?

895
00:52:04,997 --> 00:52:06,082
ไม่ครับคุณผู้หญิง

896
00:52:06,791 --> 00:52:08,334
งั้นเราไปรับเขากันเถอะ

897
00:52:10,336 --> 00:52:12,672
- สวัสดีทุกคน!

898
00:52:16,384 --> 00:52:17,301
สุภาพบุรุษ.

899
00:52:17,301 --> 00:52:20,596
มัน--มัน--มันเยี่ยมมาก
กลับมาแล้วทุกคน

900
00:52:20,596 --> 00:52:23,808
คุณรู้ไหมว่าฉันรักมากแค่ไหน
โปรแกรมอพอลโล

901
00:52:28,020 --> 00:52:30,690
วุฒิสมาชิก. Apollo 10 จะเป็นเช่นนี้
โคจรรอบดวงจันทร์

902
00:52:30,690 --> 00:52:34,318
แต่มันจะทำให้เราได้รับข้อมูลที่สำคัญ
สำหรับทัชดาวน์ที่ 11

903
00:52:34,318 --> 00:52:36,571
- ชอบสภาพและตำแหน่งการลงจอด
- อัศจรรย์.

904
00:52:36,571 --> 00:52:39,073
และเรามีที่นั่งพิเศษสำหรับคุณที่นี่
ท่านวุฒิสมาชิก ในหมู่แฟนๆ ของคุณ

905
00:52:39,073 --> 00:52:40,449
- สำหรับฉัน? โอ้. ขอบคุณ

906
00:52:41,325 --> 00:52:42,952
<i>การควบคุมการเปิดตัวของ Apollo</i>

907
00:52:42,952 --> 00:52:44,704
<i>และเรากำลังนับถอยหลัง</i>

908
00:52:44,704 --> 00:52:47,874
<i>สำหรับภารกิจทางจันทรคติของอพอลโล 10
ในเวลานี้</i>

909
00:52:51,544 --> 00:52:53,379
เรามีลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้น

910
00:52:53,880 --> 00:52:57,258
ห้า สี่ สาม สอง...

911
00:52:58,426 --> 00:53:00,177
เครื่องยนต์ทั้งหมดทำงาน

912
00:53:08,853 --> 00:53:10,605
ลิฟออฟ เรามีลิฟต์

913
00:53:10,605 --> 00:53:12,732
สี่สิบเก้านาทีผ่านไป

914
00:53:13,232 --> 00:53:15,318
หอคอยชัดเจน หอคอยชัดเจน

915
00:53:16,027 --> 00:53:17,194
ฮูสตัน เธอเป็นของคุณทั้งหมด

916
00:53:41,844 --> 00:53:45,431
การเปิดตัวอันรุ่งโรจน์ แทบรอไม่ไหวที่จะเป็น
กลับมาที่นี่เพื่อ Apollo 11

917
00:53:45,431 --> 00:53:48,017
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการสนับสนุนของคุณวุฒิสมาชิก

918
00:53:48,017 --> 00:53:50,353
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
มากกว่ากล้องส่องทางไกลคู่หนึ่ง

919
00:53:50,353 --> 00:53:53,898
ฉันเป็นหนี้บุญคุณ
ถึงข่าวคราวคนทางบ้าน

920
00:53:54,607 --> 00:53:57,610
ฉันอยากให้คุณให้พวกเขา
การสัมภาษณ์ในกล้อง

921
00:53:57,610 --> 00:54:00,988
เอ่อ ท่านวุฒิสมาชิก ผมเป็นคนสุดท้าย
ที่คุณต้องการอยู่หน้ากล้อง

922
00:54:00,988 --> 00:54:03,074
เอ่อ ฉัน-- ฉันไม่สัมภาษณ์

923
00:54:03,074 --> 00:54:06,369
ยกเว้นคุณ วุฒิสมาชิกเฮดจ์ส
เราคงจะยินดี

924
00:54:06,369 --> 00:54:08,621
ผู้หญิงฉลาด.

925
00:54:09,914 --> 00:54:11,582
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

926
00:54:14,627 --> 00:54:15,628
เคลลี่?

927
00:54:16,253 --> 00:54:17,713
ใช้ได้.

928
00:54:18,923 --> 00:54:20,591
- ควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
- อืม

929
00:54:28,182 --> 00:54:30,810
<i>♪ ฉันจะให้อะไร ♪</i>

930
00:54:32,144 --> 00:54:34,397
<i>♪ เพียงชั่วขณะหนึ่ง ♪</i>

931
00:54:37,191 --> 00:54:39,694
<i>♪ ฉันจะให้อะไร ♪</i>

932
00:54:40,945 --> 00:54:43,114
<i>♪ เพียงเพื่อให้คุณอยู่ใกล้ ♪</i>

933
00:54:45,700 --> 00:54:47,535
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณจะลอง ♪</i>

934
00:54:48,411 --> 00:54:50,913
เฮ้.
- เฮ้.

935
00:54:50,913 --> 00:54:52,790
คุณก็มีสิทธิ์ได้พักค้างคืนเหมือนกัน
คุณรู้.

936
00:54:52,790 --> 00:54:56,293
ถ้าเป็นฉันก็ไปนอนแล้ว

937
00:54:56,293 --> 00:54:58,421
โอ้คุณมีบ้านจริงๆเหรอ?

938
00:54:58,421 --> 00:55:00,131
ฉันคิดว่าคุณไปนอนที่ออฟฟิศ

939
00:55:00,131 --> 00:55:04,218
ใช่แล้ว โดยปกติ. แต่ เอ่อ... ก็
ฉันหมายถึงบางครั้งฉันก็นอนกับเจนนี่

940
00:55:04,802 --> 00:55:08,014
โอ้ใช่ ขวา. โอ้. ฉันแน่ใจว่าเธอเยี่ยมมาก

941
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
เจนนี่? ใช่. เธอ--เธอคือ.

942
00:55:14,145 --> 00:55:15,146
คุณอยากพบเธอไหม?

943
00:55:15,896 --> 00:55:17,565
- ใช่.
- ใช่. เธอจะรักคุณ. มาเร็ว.

944
00:55:17,565 --> 00:55:19,650
<i>♪ รัก โอ้ รัก ♪</i>

945
00:55:28,909 --> 00:55:30,286
เจนนี่.

946
00:55:30,286 --> 00:55:31,662
เจนนี่ เอ่อ นี่เคลลี่

947
00:55:31,662 --> 00:55:33,039
- เคลลี่ พบกับเจนนี่

948
00:55:34,081 --> 00:55:36,208
เธอเหมือนกับคนที่ฉันบินไปในสงคราม

949
00:55:36,208 --> 00:55:40,171
เก็บเธอไว้ที่นี่ เพื่อที่ฉันจะได้รู้ชั่วโมงบิน
ในช่วงสุดสัปดาห์ ประหยัดเวลา

950
00:55:40,171 --> 00:55:41,255
โอ้.

951
00:55:43,007 --> 00:55:44,258
เธอค่อนข้างเป็นผู้หญิง

952
00:55:44,842 --> 00:55:46,802
ใช่. เธอคือ.

953
00:55:49,055 --> 00:55:51,557
- อยากขึ้นไปไหม?
- เลขที่.

954
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

955
00:55:53,476 --> 00:55:55,394
ตกลง. มาเร็ว.

956
00:55:56,437 --> 00:55:57,772
แสดงมุมมองที่ดีที่สุดเป็นอันดับสองให้กับคุณ

957
00:56:09,575 --> 00:56:11,202
<i>♪ ฉันคุกเข่าอยู่ตรงนี้ ♪</i>

958
00:56:11,202 --> 00:56:12,787
<i>♪ ฉันวางหัวใจลงแทบเท้าของคุณ ♪</i>

959
00:56:12,787 --> 00:56:15,164
- คุณเห็นส่วนมืดเหล่านั้นไหม?
- ใช่.

960
00:56:15,164 --> 00:56:16,957
เราเรียกพวกเขาว่าทะเล

961
00:56:17,541 --> 00:56:19,960
แรงโน้มถ่วงนั้นแข็งแกร่งกว่าในทะเล ดังนั้น...

962
00:56:19,960 --> 00:56:23,589
เราพยายามหาทางลงจอดแล้ว เอ่อ ค่อนข้างมาก
แต่ละคน

963
00:56:23,589 --> 00:56:25,674
คุณได้รับทะเลแห่งความสงบ

964
00:56:25,674 --> 00:56:28,803
ทะเลแห่งวิกฤตการณ์ เราข้ามอันนั้น
ออกจากรายการอย่างรวดเร็ว

965
00:56:28,803 --> 00:56:30,513
- ใช่. นั่นเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

966
00:56:30,513 --> 00:56:34,642
แล้วในที่สุดเราก็ตกลงกันได้
เอ่อ ทะเลแห่งความเงียบสงบ

967
00:56:34,642 --> 00:56:36,060
นั่นคือจุดที่น่ารัก

968
00:56:38,312 --> 00:56:42,733
รู้ไหม ลองคิดดูสิ
ฉัน-- ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับดวงจันทร์

969
00:56:42,733 --> 00:56:45,111
กว่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณด้วยการยิงระยะไกล

970
00:56:46,695 --> 00:56:48,239
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมาจากไหน

971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
แคนซัส

972
00:56:54,161 --> 00:56:55,287
เคลลี่จากแคนซัส

973
00:56:56,288 --> 00:56:58,749
คุณเข้าสู่วงการโฆษณาได้อย่างไร
เคลลี่จากแคนซัสเหรอ?

974
00:57:00,084 --> 00:57:06,257
เอ่อ คือ ตอนที่พ่อจากไป ฉันอายุสี่ขวบ
และแม่ของฉันก็เสียบ้านไป

975
00:57:06,257 --> 00:57:07,508
เราอาศัยอยู่ในรถยนต์

976
00:57:08,092 --> 00:57:11,262
และ...
...คริสตจักรให้งานเธอ

977
00:57:11,262 --> 00:57:12,888
ขายกระป๋องคุกกี้.

978
00:57:12,888 --> 00:57:19,061
เธอจึงมีความคิดว่าเราจะขายมากกว่านี้
ถ้าเป็นฉันที่จะไปตามบ้าน

979
00:57:19,061 --> 00:57:21,230
- โอ้ใช่ ผู้หญิงฉลาด.

980
00:57:23,232 --> 00:57:27,695
กระป๋องคุกกี้ แล้วก็เป็นสุญญากาศ
แล้วผลิตภัณฑ์เสริมความงามเมื่อฉันโตขึ้น

981
00:57:27,695 --> 00:57:30,865
ใช่. การเดินทางในประเทศ,
ฉันและแม่ของฉัน

982
00:57:30,865 --> 00:57:33,242
นั่นคือวิธีที่เรากลับมายืนได้อีกครั้ง

983
00:57:35,995 --> 00:57:37,746
ฉันขอโทษที่คุณผ่านเรื่องนั้นมา

984
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
ก็อย่าเป็นนะ ฉัน...

985
00:57:45,504 --> 00:57:47,506
ใช่. ฉันเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆเกี่ยวกับวิธีการเอาตัวรอด

986
00:57:49,925 --> 00:57:54,138
นอกจากนี้เราทุกคนก็มีส่วนแบ่งของเรา
ของการหยุดพักที่ยากลำบาก

987
00:57:58,058 --> 00:58:01,228
เฮนรี่บอกฉันเกี่ยวกับเอ-ฟิบ
และคุณถูกไล่ออกจากโปรแกรม

988
00:58:02,062 --> 00:58:05,107
อืม. ฉันจะต้องมี
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ กับเฮนรี่

989
00:58:10,112 --> 00:58:12,281
คุณรู้ไหม ฉันไม่เห็นด้วยเลย
กับคุณ

990
00:58:15,701 --> 00:58:18,245
- เป็นไงบ้าง?
ฉันแค่ไม่--

991
00:58:19,163 --> 00:58:22,208
ฉันไม่คิดว่าเรื่องเศร้าของเรา
ควรจะ

992
00:58:22,208 --> 00:58:23,918
สอนเราถึงวิธีการเอาตัวรอดจากโลก

993
00:58:24,501 --> 00:58:27,671
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะ
ทำให้เราอยากเปลี่ยนมัน

994
00:58:29,632 --> 00:58:31,008
- อืม.
โคล!

995
00:58:31,717 --> 00:58:34,303
Buzz กำลังพยายามเชื่อมต่อ Camaro ของคุณ!

996
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
- มาเลยเพื่อน

997
00:58:37,806 --> 00:58:38,807
ดี...

998
00:58:39,892 --> 00:58:41,268
คุณควรไปหยุดเขาดีกว่า

999
00:58:43,229 --> 00:58:44,230
ใช่.

1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,546
พระเยซู!

1001
00:59:09,546 --> 00:59:11,173
- เราต้องคุยกัน.

1002
00:59:14,176 --> 00:59:18,097
คุณทำผลงานได้โดดเด่นมากเคล

1003
00:59:18,681 --> 00:59:20,474
ประโยชน์สาธารณะเพิ่มมากขึ้น

1004
00:59:21,308 --> 00:59:25,271
คุณลงจอดวุฒิสมาชิก
และรับประกันการเปิดตัว

1005
00:59:25,938 --> 00:59:27,982
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
บุกเข้าไปในห้องโมเทลของฉันเหรอ?

1006
00:59:27,982 --> 00:59:29,233
เพื่อเป็นการขอบคุณ?

1007
00:59:29,233 --> 00:59:31,652
ตอนนี้เรารู้แล้ว
คนทั้งโลกจะจับตาดู

1008
00:59:31,652 --> 00:59:33,779
เราไม่สามารถจะสูญเสียได้

1009
00:59:34,488 --> 00:59:40,160
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อนำเสนอเวอร์ชั่นอื่น

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,704
ของการลงจอดบนดวงจันทร์

1011
00:59:43,038 --> 00:59:44,123
เวอร์ชั่นทางเลือก?

1012
00:59:44,123 --> 00:59:47,501
รุ่น...อาร์เทมิส

1013
00:59:48,794 --> 00:59:53,007
เธอเป็นน้องสาวฝาแฝดของอพอลโล
เอ่อ คุณรู้ไหม ตัวสำรอง

1014
00:59:53,007 --> 00:59:57,511
ดังนั้นเราแค่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อถ่ายภาพสักหน่อย

1015
00:59:57,511 --> 01:00:02,141
มีบางอย่างแสดงให้เราเห็น คุณรู้ไหม
ข้างบนนั้นเดินไปรอบๆ

1016
01:00:02,141 --> 01:00:03,934
โบกมือให้กล้อง

1017
01:00:03,934 --> 01:00:07,146
- คุณหมายถึงปลอมมันเหรอ?
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เราไม่เคยใช้มัน

1018
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
แต่ถ้าไม่ใช่...

1019
01:00:11,525 --> 01:00:12,526
อืม.

1020
01:00:14,653 --> 01:00:16,488
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันไม่เคยติดคุก?

1021
01:00:16,488 --> 01:00:20,200
อาจจะ แต่ทำให้ฉันตลก

1022
01:00:20,200 --> 01:00:21,785
เพราะฉันเลิกในขณะที่ฉันอยู่ข้างหน้า

1023
01:00:22,411 --> 01:00:24,872
เก็บความลับใหญ่ขนาดนี้ไม่ได้
คนหลายพันคนทำงานที่นี่

1024
01:00:27,166 --> 01:00:31,837
มีคนทำงานหลายพันคน
ณ ที่แห่งหนึ่งในทะเลทราย

1025
01:00:31,837 --> 01:00:35,966
การทดลองนั้น
บนกองยานจากต่างดาว

1026
01:00:35,966 --> 01:00:38,427
ที่เราพบที่ก้นมหาสมุทร

1027
01:00:38,427 --> 01:00:41,096
และคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1028
01:00:41,096 --> 01:00:44,058
เอาน่า นั่นไม่เป็นความจริง

1029
01:00:44,058 --> 01:00:48,270
เอ่อ บางทีมันอาจจะใช่ บางทีมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้

1030
01:00:48,270 --> 01:00:51,106
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณมั่นใจได้

1031
01:00:51,106 --> 01:00:57,196
คือโลกจะจับตาดูชาวอเมริกัน
ปลูกธงชาติอเมริกันบนดวงจันทร์

1032
01:00:58,072 --> 01:01:01,158
และคุณกำลังบอกฉัน
ประธานาธิบดีนิกสันสนับสนุนเรื่องนี้เหรอ?

1033
01:01:01,158 --> 01:01:04,495
เขาคงจะ..
เขาไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1034
01:01:05,537 --> 01:01:10,793
ในลักษณะเดียวกับที่โคล เดวิส
จะไม่มีวันรู้เรื่องนี้

1035
01:01:10,793 --> 01:01:12,586
และนั่นไม่ควรเป็นปัญหา

1036
01:01:12,586 --> 01:01:16,256
พิจารณาสิ่งอื่นใด
คุณไม่ได้แบ่งปันกับเขา

1037
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
ในขณะที่คุณใกล้ชิดกันมากขึ้น

1038
01:01:20,094 --> 01:01:22,554
ฉันหมายถึงอะไรจะสะอาดหมดจด
ผู้ชายแบบนั้นคิดเกี่ยวกับ--

1039
01:01:22,554 --> 01:01:23,847
คุณทำประเด็นของคุณ

1040
01:01:24,515 --> 01:01:27,184
ไม่มีใครสามารถวิ่งหนีอดีตของตนได้

1041
01:01:27,184 --> 01:01:31,146
แต่ฉันสามารถทำให้มันหายไปได้ ตลอดไป.

1042
01:01:31,814 --> 01:01:32,981
ไม่มีการวิ่งอีกต่อไป

1043
01:01:40,322 --> 01:01:41,615
ฉันจะต้องมีผู้ช่วยของฉัน

1044
01:01:44,076 --> 01:01:45,285
แน่นอน.

1045
01:01:45,285 --> 01:01:49,206
และเราจะเตรียมทีมตัวแทนที่ปลอดภัยให้กับคุณ

1046
01:01:49,206 --> 01:01:54,795
ตอนนี้ใครคือผู้กำกับที่ดีที่สุดที่คุณมี
ที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน?

1047
01:01:59,383 --> 01:02:00,342
คุณจะรักเขา

1048
01:02:02,594 --> 01:02:04,555
นี่คือระยะไกลที่สุด
โรงเก็บเครื่องบินบนฐาน

1049
01:02:04,555 --> 01:02:07,224
ไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

1050
01:02:07,724 --> 01:02:09,726
รอไม่มีใครเหรอ? ไม่ใช่โคลด้วยเหรอ?

1051
01:02:11,186 --> 01:02:12,354
โดยเฉพาะไม่ใช่โคล

1052
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
ไม่น่าเชื่อเคลลี่

1053
01:02:18,068 --> 01:02:20,446
คุณมีฉัน...
...ถูกบังคับขึ้นเครื่องบิน

1054
01:02:20,446 --> 01:02:22,197
และนำไปที่ฟลอริดาผู้เคราะห์ร้าย!

1055
01:02:22,197 --> 01:02:23,740
คุณรังเกียจไหม?

1056
01:02:23,740 --> 01:02:26,368
ฉันเป็นสมาชิกของ DGA

1057
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

1058
01:02:29,288 --> 01:02:31,748
- ฉันกำลังโทรหาตัวแทนของฉัน
- คุณไม่สามารถ.

1059
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
ดูฉันสิ

1060
01:02:32,833 --> 01:02:36,211
จำไว้ว่าเราคุยกันเรื่องนี้
นี่เป็นงานของรัฐบาลที่มีความปลอดภัยสูง

1061
01:02:37,171 --> 01:02:39,381
- ฉันเพิ่มคำพูดของคุณเป็นสองเท่า
- ตกลง.

1062
01:02:39,381 --> 01:02:40,549
- พร้อมโบนัส
- อืม

1063
01:02:40,549 --> 01:02:45,387
ใช่. ข้อแม้เพียงอย่างเดียวก็คือ
ไม่มีใครสามารถรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1064
01:02:45,387 --> 01:02:47,556
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้
- พวกเขาจะยิงคุณ

1065
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
งบประมาณของฉันคืออะไร?

1066
01:02:49,349 --> 01:02:55,105
งบประมาณของคุณคือสิ่งที่มีค่าใช้จ่าย
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นดวงจันทร์

1067
01:02:55,105 --> 01:02:56,690
เป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง

1068
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
สั้นกว่า <i>เบน-เฮอร์</i>

1069
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
<i>♪ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ♪</i>

1070
01:03:00,611 --> 01:03:02,070
<i>♪ จะใส่ถุงเท้าให้ใคร ♪</i>

1071
01:03:02,654 --> 01:03:04,239
<i>♪ มันเป็นของคุณ ♪</i>

1072
01:03:04,239 --> 01:03:06,325
<i>♪ ที่รัก ทำสิ่งที่คุณอยากทำ ♪</i>

1073
01:03:07,743 --> 01:03:09,953
<i>♪ โอ้ ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก ♪</i>

1074
01:03:10,662 --> 01:03:12,039
<i>♪ จะใส่ถุงเท้าให้ใคร ♪</i>

1075
01:03:13,999 --> 01:03:16,668
ฉันจะต้องมีตู้เย็น
เต็มไปด้วย Tab ตรงนั้น

1076
01:03:18,587 --> 01:03:21,590
และกองทัพลูกน้อง
ผู้ไม่ถามคำถาม

1077
01:03:22,799 --> 01:03:24,343
<i>♪ มันเป็นของคุณแล้ว ♪</i>

1078
01:03:24,343 --> 01:03:26,303
<i>♪ คุณทำสิ่งที่คุณอยากทำ ♪</i>

1079
01:03:27,721 --> 01:03:30,015
<i>♪ โอ้ ฉันบอกคุณไม่ได้หรอก ♪</i>

1080
01:03:30,015 --> 01:03:31,183
<i>♪ จะใส่ถุงเท้าให้ใคร ♪</i>

1081
01:03:31,183 --> 01:03:35,687
เคลลี่ คนพวกนี้ไม่ใช่นักแสดงจริงๆ

1082
01:03:35,687 --> 01:03:37,898
- นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ

1083
01:03:37,898 --> 01:03:39,858
Neil's 5'11" มีใครสูง 5'11" บ้างไหม?

1084
01:03:40,651 --> 01:03:42,277
ตกลง. พวกคุณที่เหลือถูกไล่ออก

1085
01:03:42,277 --> 01:03:44,321
- เลือกของคุณ
- อืม เดี๋ยว. คุณ.

1086
01:03:44,321 --> 01:03:45,656
คุณจะเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน

1087
01:03:45,656 --> 01:03:48,033
ฉันจะเรียกคุณว่าโจเซฟ
ดังนั้นคุณไม่สามารถเก็บเรื่องส่วนตัวได้

1088
01:03:48,033 --> 01:03:49,326
ไปยืนที่ไหนสักแห่ง

1089
01:03:49,326 --> 01:03:51,620
เอาล่ะ. เราทำได้ไหม
กรุณาถอดแว่นกันแดดพวกนี้ออกด้วย

1090
01:03:51,620 --> 01:03:54,581
เพื่อที่ฉันจะได้มองเห็นดวงตาของคุณ
และเชื่อความจริงของคุณเหรอ?

1091
01:03:54,581 --> 01:03:56,375
ตอนนี้ ฉันอยากให้พวกคุณแต่ละคนพูดคนเดียว

1092
01:03:56,375 --> 01:03:59,586
น่าจะเป็นอะไรที่คลาสสิกมากกว่า
และโดยพระเจ้า

1093
01:03:59,586 --> 01:04:01,213
อย่าให้ฉันดูเจ็ดหมู่บ้าน

1094
01:04:01,213 --> 01:04:03,298
คุณจะไม่เห็นหน้าพวกเขา
พวกเขาสวมหมวกกันน็อค

1095
01:04:03,298 --> 01:04:04,967
วะ--

1096
01:04:06,260 --> 01:04:09,555
เอาล่ะฉันจะสื่อได้อย่างไร

1097
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
ความกลัวที่จับใจ
ของการได้อยู่บนดวงจันทร์เป็นครั้งแรก

1098
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
ถ้าเราไม่สามารถแสดงหน้ามนุษย์ได้?

1099
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
การแสดงเป็นกีฬาเคลลี่

1100
01:04:16,144 --> 01:04:18,480
- เป็นพลังงาน ร่างกาย บู--
ฉันจะตั้งค่าได้ที่ไหน?

1101
01:04:19,648 --> 01:04:20,649
- เอ็ดเวิร์ด?
- อา.

1102
01:04:21,316 --> 01:04:23,735
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันเพิ่งเดินผ่านประตู

1103
01:04:23,735 --> 01:04:28,657
ส่วนไหนของการ "พูดถึงเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร"
พาเราฆ่า" ไม่เข้าใจเหรอ?

1104
01:04:28,657 --> 01:04:31,285
- และเขาเป็น DP ที่ช้าที่สุดในนิวยอร์ก
- ฉันเลือกผู้กำกับภาพ

1105
01:04:31,285 --> 01:04:33,662
- มันอยู่ในสัญญาของฉัน
- อะไร? คุณไม่มีสัญญา

1106
01:04:33,662 --> 01:04:35,414
เขาเก่งที่สุด และ DP ทั้งหมดช้า

1107
01:04:35,414 --> 01:04:39,293
สิ่งที่เราต้องมี
บทสนทนาจริงจังเกี่ยวกับเคลลี่

1108
01:04:39,293 --> 01:04:41,587
คือการออกแบบการผลิตใช่ไหม?

1109
01:04:41,587 --> 01:04:44,798
เราใช้วัสดุอะไร
เพื่อสร้างพื้นผิวดวงจันทร์ขึ้นมาใหม่เหรอ?

1110
01:04:44,798 --> 01:04:46,383
มันเป็นแค่หินก้อนใหญ่ใช่ไหม?

1111
01:04:54,766 --> 01:04:56,602
ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้นะ เคลลี่

1112
01:04:58,061 --> 01:04:59,980
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน อืม?

1113
01:04:59,980 --> 01:05:01,607
ฉันต้องการรายละเอียด

1114
01:05:01,607 --> 01:05:04,109
เราต้องการรายละเอียด ข้อมูลเฉพาะ

1115
01:05:04,693 --> 01:05:08,322
ฝุ่น ควัน หิน ลมแรงมั้ย?
แหล่งกำเนิดแสงคืออะไร? อืม?

1116
01:05:08,322 --> 01:05:12,284
- มันคือดวงอาทิตย์ แสงใหญ่.
- อย่าพูดจาฉลาดใส่ฉันนะ เอ็ดเวิร์ด

1117
01:05:13,285 --> 01:05:16,079
และตำแหน่งของดวงอาทิตย์คืออะไร
เกี่ยวข้องกับพื้นที่ลงจอด?

1118
01:05:16,079 --> 01:05:18,165
และเรากำลังสร้างแบบจำลองหรือไม่?
เรามีแผนหรือไม่?

1119
01:05:18,165 --> 01:05:21,710
เรามีชุดสูทไหม
และผู้คนในชุดเหล่านั้นเคลื่อนไหวได้อย่างไร?

1120
01:05:21,710 --> 01:05:24,254
แล้วไงล่ะเคลลี่
อวกาศมีหน้าตาเป็นยังไงเหรอ?

1121
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
คุณรู้ไหม ฉันต้อง--
ฉันต้องนอนลง

1122
01:05:26,256 --> 01:05:28,800
ตัวอย่างของฉันอยู่ที่ไหน

1123
01:05:31,303 --> 01:05:34,681
เราต้องหาทางคัดลอกทุกอย่าง
ในห้องจำลองนั้น

1124
01:05:34,681 --> 01:05:36,308
- ตกลง.
- โดยเร็วที่สุด

1125
01:05:36,308 --> 01:05:38,393
รอสักครู่. ฉันมีรถพ่วงด้วยเหรอ?

1126
01:05:39,561 --> 01:05:41,521
ความเงียบของคุณบอกฉันสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว

1127
01:05:41,521 --> 01:05:43,565
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
วิธีสร้างดวงจันทร์ขึ้นมาใหม่

1128
01:05:43,565 --> 01:05:46,610
- ทำไมคุณถึงคิดถึงตัวอย่าง?
- ฉันคิดว่าเราควรจะได้คูบริค

1129
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
เราต้องได้รับ
เรือลำใหม่นี้ถูกต้อง

1130
01:05:48,487 --> 01:05:50,238
ฉันหมายถึง อาร์มสตรอง เขาโกรธมาก

1131
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
- และเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้อีก
- ขอโทษ.

1132
01:05:53,367 --> 01:05:54,409
บัดดี้, บัดดี้.

1133
01:05:54,409 --> 01:05:56,453
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
นี่เป็นวัสดุที่ละเอียดอ่อน

1134
01:05:56,453 --> 01:05:58,372
- เฮนรี่. เฮนรี่.
- เอ่อเอ่อ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

1135
01:05:58,372 --> 01:06:01,166
รูปภาพเหล่านี้ใช้สำหรับหนังสือเก็บถาวร
ที่เพนกวินกำลังทำอยู่

1136
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
- หนังสือเล่มไหน?
- ใช่ คุณไม่ได้รับบันทึกใช่ไหม?

1137
01:06:02,959 --> 01:06:04,419
- เลขที่.
- อะไร? คุณกำลังเขียนคำนำ

1138
01:06:04,419 --> 01:06:07,255
- ฉัน-- ฉันกำลังเขียนคำนำเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

1139
01:06:07,255 --> 01:06:08,799
- ฉัน?
- แน่นอน.

1140
01:06:08,799 --> 01:06:11,176
- ฉันไม่เคยเขียนคำนำเลย
- บรรณาธิการต้องการฟังจากคุณ

1141
01:06:11,176 --> 01:06:12,469
- เราทุกคนทำ
- เขาอยากให้ฉันเขียนมันเหรอ?

1142
01:06:12,469 --> 01:06:14,805
อย่าถ่อมตัวขนาดนั้น ตกลงไหม?
มาถ่ายรูปคุณกับ--

1143
01:06:14,805 --> 01:06:16,390
- ด้วย LEM
- ฉันหมายถึง ฉันทำได้ แต่--

1144
01:06:16,390 --> 01:06:17,599
พูดว่า "เรากำลังจะไปดวงจันทร์"

1145
01:06:17,599 --> 01:06:19,559
- เรากำลังจะไปดวงจันทร์.
- เอาล่ะ!

1146
01:06:20,268 --> 01:06:23,438
อัลดรินและอาร์มสตรองจะฝึกซ้อม
ทุกการเคลื่อนไหวที่พวกเขาทำ

1147
01:06:23,438 --> 01:06:25,315
อืมอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายเดือน

1148
01:06:25,315 --> 01:06:26,692
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก
- ใช่.

1149
01:06:26,692 --> 01:06:28,944
ดังนั้นนี่คือแบบ
พื้นผิวดวงจันทร์เหรอ?

1150
01:06:28,944 --> 01:06:30,070
- ก็ใช่ ของมัน--
- ใช่.

1151
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
เป็นการประมาณที่ดีที่สุดของเรา

1152
01:06:31,947 --> 01:06:34,366
นี่มันดูเหมือนชายหาดสกปรกเลย
ฉันไม่เชื่อมัน เลขที่

1153
01:06:34,366 --> 01:06:36,326
- มันคือ-- มันมาจากตะกอนที่เราได้รับ
- โจเซฟ.

1154
01:06:36,326 --> 01:06:37,244
มันมาจากนาซ่า--

1155
01:06:37,244 --> 01:06:40,122
รอ. ฉันไม่เชื่อ
นี่คือสิ่งที่ NASA ใช้

1156
01:06:40,122 --> 01:06:42,290
เพื่อไปดวงจันทร์
คุณไม่สามารถบอกฉันได้-- ไม่

1157
01:06:42,290 --> 01:06:46,378
อยากให้คุณเดินราวกับว่าคุณเป็น
ที่จะพาแม่ของคุณข้ามทะเลทราย

1158
01:06:46,378 --> 01:06:49,631
เธออ่อนแอแต่ก็หนักเช่นกัน

1159
01:06:49,631 --> 01:06:51,258
โอ้. ว้าว. เฮ้.

1160
01:06:51,258 --> 01:06:52,801
- ขอโทษจริงๆ. เฮ้. ขอโทษ.
- โอ้ไม่ไม่ เลขที่

1161
01:06:52,801 --> 01:06:54,594
- สิ่งนี้ถูกจำแนก คุณไม่อนุญาต--
- สตู เราสบายดี

1162
01:06:54,594 --> 01:06:56,430
- เป็นความลับมาก
- เราอยู่ที่นี่ดีแล้ว นี่สำหรับหนังสือ

1163
01:06:56,430 --> 01:06:57,556
ไม่ คุณจะได้ยินเรื่องนี้

1164
01:06:57,556 --> 01:06:58,473
ฉันกำลังทำคำนำ

1165
01:06:58,473 --> 01:06:59,808
- แล้วคุณจะได้ฟังเรื่องนี้เร็วๆ นี้
- ตกลง.

1166
01:06:59,808 --> 01:07:02,644
อาร์มสตรองของฉันเป็นนังตัวเมียตัวน้อยขี้แย
เราต้องหล่อใหม่

1167
01:07:02,644 --> 01:07:04,229
ไม่ เราไม่ได้สร้างใหม่

1168
01:07:04,813 --> 01:07:06,523
เอาล่ะ. มันก็ปานกลาง

1169
01:07:06,523 --> 01:07:08,984
เอ็ดเวิร์ด! ดวงอาทิตย์ของฉันอยู่ที่ไหน

1170
01:07:09,818 --> 01:07:10,819
- ดี!

1171
01:07:10,819 --> 01:07:12,571
- ดีมาก.
- นับถอยหลังอย่างน้อย

1172
01:07:13,071 --> 01:07:14,322
ตกลง. ลองอีกครั้ง

1173
01:07:14,322 --> 01:07:15,949
-จะลองอีกครั้ง..
- ทำสาม สอง หนึ่ง!

1174
01:07:15,949 --> 01:07:17,033
- มาเร็ว! อ่า!
- มีความสุข?

1175
01:07:17,033 --> 01:07:19,327
เจ-- โจเซฟ เอาแท็บของฉันมาให้ฉันหน่อย

1176
01:07:19,327 --> 01:07:21,580
คุณจะต้องไปหาฉัน
เพราะฉันไม่เห็นอะไรเลย

1177
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
มาเร็ว. ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อให้ใครบางคน Tab?

1178
01:07:23,707 --> 01:07:25,292
มือของฉันอยู่ตรงนี้

1179
01:07:25,292 --> 01:07:27,294
เอ่อ มันจะดีมาก
พวกคุณทุกคนควรจะมารอบ ๆ

1180
01:07:27,294 --> 01:07:29,463
- และเราจะถ่ายทำหนังสือกัน
- ยอดเยี่ยม?

1181
01:07:29,463 --> 01:07:32,007
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ทุกคน "เรากำลังจะไปดวงจันทร์!"

1182
01:07:32,007 --> 01:07:34,968
เรากำลังจะไปดวงจันทร์!

1183
01:07:35,886 --> 01:07:38,013
ตาของฉันอาจจะถูกปิด
คุณอยากทำอีกไหม?

1184
01:07:40,682 --> 01:07:43,310
ฉันไม่ได้เจอคุณในช่วงนี้

1185
01:07:43,310 --> 01:07:45,353
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

1186
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
คุณจะทำอย่างไรในการลองครั้งแรก?

1187
01:07:49,024 --> 01:07:52,152
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด
ตกลง. คุณสบายดีไหม?

1188
01:07:53,528 --> 01:07:54,738
- เกี่ยวกับคำถาม ฉัน--
- ใช่.

1189
01:07:54,738 --> 01:07:59,034
ฉันข้ามพวกเขาไป ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอพอลโล 1
พวกเขาสัญญากับฉัน ตกลง?

1190
01:08:00,494 --> 01:08:02,245
คุณจะเก่งมาก ตกลง?

1191
01:08:02,245 --> 01:08:03,497
- อืม
- ไปต่อ.

1192
01:08:03,497 --> 01:08:04,581
- ตกลง.
- ไป.

1193
01:08:07,167 --> 01:08:10,086
นายเดวิส.
คุณคือสิ่งที่เราเรียกว่า "การได้รับที่ยากลำบาก"

1194
01:08:10,086 --> 01:08:11,171
ฮ่า! ไม่ ขอบคุณ.

1195
01:08:11,171 --> 01:08:14,466
มีความสำคัญทางกฎหมายหรือไม่
ถึงสิ่งที่เราจะดู

1196
01:08:14,466 --> 01:08:18,094
เมื่อนีล อาร์มสตรอง และบัซ อัลดริน
เดินบนพื้นผิวดวงจันทร์?

1197
01:08:18,094 --> 01:08:22,140
พื้นที่ที่พวกเขาลงจอดจะได้รับการพิจารณาหรือไม่
ทรัพย์สินของสหรัฐอเมริกา?

1198
01:08:22,140 --> 01:08:25,811
เรากำลังส่งแผ่นป้ายที่เขียนว่า
“เรามาอย่างสันติเพื่อมวลมนุษยชาติ”

1199
01:08:25,811 --> 01:08:27,395
และนั่นคือสิ่งที่เราหมายถึงอย่างแม่นยำ

1200
01:08:27,395 --> 01:08:29,439
NASA จะทิ้งอะไรไว้เบื้องหลังอีก?

1201
01:08:29,940 --> 01:08:32,275
รอยเท้าธงชาติอเมริกา
และอุจจาระ 12 ถุง

1202
01:08:32,275 --> 01:08:33,693
ที่ฉันบอกหลายครั้ง

1203
01:08:33,693 --> 01:08:35,237
- ว่าไม่ควรหยิบยกขึ้นมา แต่...

1204
01:08:35,237 --> 01:08:37,197
ควรจะใส่เขา.
หน้ากล้องเร็วขึ้น

1205
01:08:37,197 --> 01:08:38,782
คุณสวมเข็มกลัดอพอลโล

1206
01:08:39,908 --> 01:08:41,409
ฉันทำ. อืม

1207
01:08:41,409 --> 01:08:43,787
ภรรยาของคนของ Apollo 1

1208
01:08:44,996 --> 01:08:47,082
หลังจากที่เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว พวกเขาก็มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน

1209
01:08:47,082 --> 01:08:50,043
คุณเป็นผู้กำกับการเปิดตัว
ในวันอันน่าเศร้านั้น

1210
01:08:51,002 --> 01:08:53,630
เกิดอะไรขึ้นกับอพอลโล 1?

1211
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
- ในคำพูดของคุณเอง เกิดอะไรขึ้น?

1212
01:09:01,471 --> 01:09:02,472
พาฉันกลับไป

1213
01:09:06,768 --> 01:09:09,813
ตกลง. นี่คือข้อเท็จจริงบางอย่างสำหรับคุณ

1214
01:09:09,813 --> 01:09:10,981
<i>เดอะนิวยอร์กไทมส์</i> รายงาน

1215
01:09:10,981 --> 01:09:13,692
มีรายงานความปลอดภัย 20,000 ฉบับ
ยื่นเกี่ยวกับเรือลำนั้น

1216
01:09:13,692 --> 01:09:17,362
เยอะมาก กัส กริสซัม
แขวนมะนาวไว้ข้างนอก

1217
01:09:19,948 --> 01:09:22,951
<i>เอาล่ะ ลูกเรือ
ที่จะได้รับการยืนยัน ที่ตั้ง</i>

1218
01:09:22,951 --> 01:09:23,952
<i>เปลวไฟ!</i>

1219
01:09:23,952 --> 01:09:26,037
<i>เรามีเหตุเพลิงไหม้ในห้องนักบิน</i>

1220
01:09:26,037 --> 01:09:26,955
<i>ออกไปกันเถอะ!</i>

1221
01:09:26,955 --> 01:09:29,958
คุณเดวิส? คุณอ่านรายงานเหล่านั้นแล้วหรือยัง?

1222
01:09:29,958 --> 01:09:32,043
<i>ผู้นำเบาะ
เข้าไปช่วยพวกเขา</i>

1223
01:09:32,627 --> 01:09:34,504
{\an8}<i>ผู้นำ Pad อยู่บน C3</i>

1224
01:09:40,594 --> 01:09:43,013
คุณเดวิส?
คุณอ่านรายงานเหล่านั้นแล้วหรือยัง?

1225
01:09:45,307 --> 01:09:49,436
- คุณอ่านรายงานเหล่านั้นแล้วหรือยัง?
- แน่นอนฉันอ่านรายงาน

1226
01:09:49,936 --> 01:09:51,438
ฉันอ่านทีละอัน

1227
01:09:52,147 --> 01:09:55,233
ออกซิเจนเกินความดัน
และสายไฟเสียในการทดสอบ "ปลั๊กออก"

1228
01:09:56,151 --> 01:10:00,196
ฉันควรจะจับทุกอย่าง
และฉันคิดถึงมัน และฉันก็ทำให้พวกเขาล้มเหลว

1229
01:10:00,196 --> 01:10:03,033
และฉันจะอยู่กับสิ่งนั้นทุกวัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1230
01:10:03,033 --> 01:10:05,660
นั่นคือคำพูดที่คุณ
กำลังมองหาคุณอยู่เหรอ?

1231
01:10:05,660 --> 01:10:08,204
รับสายฉันกับเจ้านายของคุณหน่อย
ตอนนี้. ตอนนี้!

1232
01:10:09,372 --> 01:10:12,375
โอ้เอ่อรอ ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เรามีเวลาอีก 20 นาที

1233
01:10:12,375 --> 01:10:13,460
ไปลงนรก.

1234
01:10:13,460 --> 01:10:16,421
อย่าโกรธฉันเลย ฉันไม่ใช่เหตุผล
นักบินอวกาศสามคนเสียชีวิต

1235
01:10:20,884 --> 01:10:22,969
- พูดอีกอย่างเกี่ยวกับนักบินอวกาศ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! ว้าว!

1236
01:10:22,969 --> 01:10:24,888
ออกไปจากฉัน
ฉันขอฟังคุณพูดอีกเรื่องหนึ่ง--

1237
01:10:24,888 --> 01:10:26,681
ให้ฉันได้ยินคุณพูด
อีกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา!

1238
01:10:26,681 --> 01:10:28,850
คุณไม่รู้จักผู้ชายพวกนั้น!
อย่าพูดถึงผู้ชายพวกนั้นนะ!

1239
01:10:28,850 --> 01:10:30,644
ออกไปจากฉัน! ออกไป!

1240
01:10:30,644 --> 01:10:31,728
ออกไป!

1241
01:10:32,228 --> 01:10:33,396
คุณเข้าใจฉันไหม?

1242
01:10:40,278 --> 01:10:43,448
ฉันจึงได้พูดคุยกับโปรดิวเซอร์ว่า
และพวกเขาตกลงที่จะปิดหนังเรื่องนี้

1243
01:10:43,448 --> 01:10:47,160
ถ้าเราให้สิทธิพิเศษแก่พวกเขา
กับอาร์มสตรองหลังจากที่เขาลงจอด

1244
01:10:52,332 --> 01:10:54,751
แม้ว่าเราจะสูญเสีย Hedges ไปก็ตาม เขาลงคะแนนเสียงหมายเลข

1245
01:10:55,460 --> 01:10:59,923
- คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่. ก็...พวกเขาโกหก

1246
01:10:59,923 --> 01:11:01,549
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งผู้คนก็ทำอย่างนั้นโคล

1247
01:11:01,549 --> 01:11:03,551
คุณก็ทำเองได้
และโปรแกรมนี้ก็เป็นประโยชน์

1248
01:11:03,551 --> 01:11:05,595
และอาจลองด้วยตัวเอง ขวา?

1249
01:11:05,595 --> 01:11:07,430
- กล่าวโทษนาซ่า

1250
01:11:07,430 --> 01:11:08,598
ตำหนิระบบ.

1251
01:11:09,432 --> 01:11:12,102
ฉันหมายถึงมีเงินครึ่งพันล้านดอลลาร์
มูลค่าของเงินทุนในบรรทัด

1252
01:11:12,102 --> 01:11:14,437
การโกหกจะต้องเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
เมื่อคุณทำมันตลอดเวลา

1253
01:11:14,437 --> 01:11:15,647
มันเป็นเพียงทางเลือกเสมอ

1254
01:11:15,647 --> 01:11:18,191
- สิ่งที่ควรลองคือความจริง
- เรื่องไร้สาระอันศักดิ์สิทธิ์นี้คืออะไร?

1255
01:11:18,191 --> 01:11:20,860
ฉันจะไม่โกหก
เกี่ยวกับผู้ชายพวกนั้นหรือวันนั้น

1256
01:11:20,860 --> 01:11:21,945
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1257
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
คุณคิดว่าคุณต้องการอะไรเกี่ยวกับฉัน

1258
01:11:24,614 --> 01:11:28,743
แต่ฉันไม่ได้ทำให้โลกต้องสูญเสียความฝัน
เพราะฉันสูญเสียความเจ๋งสุด ๆ ไป

1259
01:11:57,313 --> 01:12:02,485
นี่คือลอนช์ คอมเพล็กซ์ 34
ที่ซึ่งโศกนาฏกรรม Apollo 1 เกิดขึ้น

1260
01:12:02,485 --> 01:12:05,196
นี่เป็นการไว้อาลัยต่อวีรบุรุษผู้ล่วงลับของเรา

1261
01:12:05,196 --> 01:12:08,783
ชายผู้กล้าหาญ
ผู้ปูทางสู่ความสำเร็จของเรา

1262
01:12:09,826 --> 01:12:12,579
กรุณาใช้เวลาสักครู่
แห่งความเงียบงันสำหรับพวกเขา

1263
01:12:23,840 --> 01:12:25,175
เอ็ดเวิร์ด นั่นดูเหลือเชื่อมาก

1264
01:12:25,175 --> 01:12:27,010
ฉันมองไม่เห็นสายไฟเลย
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1265
01:12:27,010 --> 01:12:29,012
ฉันแค่ปักธง มันง่ายมาก

1266
01:12:29,012 --> 01:12:29,929
- โรงเรียนเก่า
- ฮะ.

1267
01:12:29,929 --> 01:12:32,432
ไม่อีกครั้ง จากด้านบน

1268
01:12:32,432 --> 01:12:35,101
และบางทีเรามาเริ่มกันเลย
คราวนี้เด้งอีกหน่อย

1269
01:12:35,101 --> 01:12:36,394
คุณอยู่บนดวงจันทร์

1270
01:12:37,729 --> 01:12:38,855
ดี.

1271
01:12:43,401 --> 01:12:46,863
โอ้พระเจ้า
- ฉ-ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้กับวันนี้

1272
01:12:47,864 --> 01:12:50,784
- โอ้ที่รัก เอ่อ--โอเค เดี๋ยวก่อน
โจเซฟ มีไฟไหม้

1273
01:12:50,784 --> 01:12:51,910
ฉันเข้าใจแล้ว.

1274
01:12:52,577 --> 01:12:54,079
อย่าลืมผ่าน

1275
01:13:00,877 --> 01:13:03,713
ตกลง. คุณช่วยพาพวกเขาลงมาได้ไหม?
จริงๆแล้วปล่อยพวกเขาไปเถอะ

1276
01:13:04,214 --> 01:13:05,965
ให้พวกเขาคิดถึงสิ่งที่พวกเขาทำ

1277
01:13:07,300 --> 01:13:09,928
ฉันยอมแพ้. ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวัน

1278
01:13:13,223 --> 01:13:16,309
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำ?
คุณให้เธอกินข้าวเที่ยงเร็ว

1279
01:13:17,352 --> 01:13:18,561
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1280
01:13:21,898 --> 01:13:23,483
<i>♪ ผู้สร้างความฝัน ♪</i>

1281
01:13:24,067 --> 01:13:25,652
<i>♪ คุณอกหัก ♪</i>

1282
01:13:26,444 --> 01:13:29,989
<i>♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันจะไปตามทางของคุณ ♪</i>

1283
01:13:29,989 --> 01:13:32,450
ฉันจะเดิมพันคุณ $5 คุณขอโทษอย่างแย่

1284
01:13:32,450 --> 01:13:33,743
ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว

1285
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- คุณเป็นหนี้ฉันห้าเหรียญ
- ฉันมีความคิด

1286
01:13:35,328 --> 01:13:36,412
อะไร

1287
01:13:36,412 --> 01:13:38,206
มาเร็ว. ฉันจะบอกคุณ
ระหว่างทางไปลุยเซียนา

1288
01:13:38,873 --> 01:13:41,084
ไม่ คุณอยากลองใส่แวนหนิงไหม?

1289
01:13:41,960 --> 01:13:44,921
ฉันได้รับคำเชิญไปทานอาหารเย็นสำหรับคืนนี้
มาเร็ว.

1290
01:13:44,921 --> 01:13:46,965
คืนนี้? เราจะไม่มีวันทำมันได้
ห่างออกไป 500 ไมล์

1291
01:13:46,965 --> 01:13:49,050
เราจะทำมัน. มาเร็ว.
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1292
01:13:49,926 --> 01:13:50,969
โอ้รอ เลขที่

1293
01:13:50,969 --> 01:13:52,303
- ไม่ ไม่ ไม่
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

1294
01:13:52,303 --> 01:13:54,681
- เราทำไม่ได้-- ยังมีอีก--เราทำได้--
- คุณต้องการแวนหนิงหรือไม่?

1295
01:13:54,681 --> 01:13:56,641
- เอ่อ. ไม่ ฉันไม่--
- มาเร็ว. ไปกันเลย

1296
01:13:56,641 --> 01:13:58,810
ฉันคิดว่าเราทำได้เพียงแค่
ใช้เที่ยวบินเชิงพาณิชย์ ถ้าเราจากไป--

1297
01:13:58,810 --> 01:14:00,728
ไม่. ไม่มีเที่ยวบินเชิงพาณิชย์
กำลังบินอยู่ตอนนี้

1298
01:14:00,728 --> 01:14:02,397
มาเร็ว. เพียงแค่กระโดดเข้าไป

1299
01:14:02,397 --> 01:14:05,108
นี่คือมัน นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
กระโดดได้ คุณก็เข้าได้

1300
01:14:05,108 --> 01:14:06,901
- วางเท้าของคุณไว้ตรงนั้น
โอเค เอาล่ะ เอาพวกนี้ไป

1301
01:14:06,901 --> 01:14:08,361
- ดูสิ เราต้องไปแล้ว
เอาล่ะ.

1302
01:14:08,361 --> 01:14:09,863
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1303
01:14:12,115 --> 01:14:13,241
- สมบูรณ์แบบ.

1304
01:14:13,241 --> 01:14:15,618
- เดี๋ยว.
- เราสบายดี.

1305
01:14:16,286 --> 01:14:18,997
<i>♪ นักเร่ร่อนสองคน ♪</i>

1306
01:14:18,997 --> 01:14:21,124
<i>♪ ออกไปดูโลก ♪</i>

1307
01:14:21,124 --> 01:14:25,086
<i>♪ และโลกอีกมากมาย
มีให้เห็น ♪</i>

1308
01:14:25,879 --> 01:14:27,255
คุณเพลิดเพลินกับทัศนียภาพ?

1309
01:14:27,255 --> 01:14:28,673
ว้าว! มันน่าทึ่ง!

1310
01:14:29,591 --> 01:14:31,217
ฉันพนันได้เลยว่าคุณปิดตาแล้ว

1311
01:14:32,218 --> 01:14:33,219
เลขที่

1312
01:14:33,219 --> 01:14:37,432
<i>♪ แม่น้ำพระจันทร์และฉัน ♪</i>

1313
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
สำเนียงใต้อื่นๆ

1314
01:14:46,941 --> 01:14:48,902
ในกระเป๋าลูกเล่นของคุณ
คุณทำหลุยเซียน่าได้ไหม?

1315
01:14:48,902 --> 01:14:50,445
ใช่. นิวออร์ลีนส์หรือแบตันรูช?

1316
01:14:50,445 --> 01:14:52,030
- ไม่ว่าภรรยาของเขาจะมาจากไหน
- ตกลง.

1317
01:14:54,657 --> 01:14:55,992
โคล เดวิส.

1318
01:14:55,992 --> 01:14:57,869
และคุณจะต้องเป็นคุณเคลลี่ โจนส์

1319
01:14:57,869 --> 01:14:59,287
- เชิญเข้ามาได้เลยทุกท่าน
- โอ้.

1320
01:14:59,287 --> 01:15:00,872
ขอบคุณมาก
สำหรับการให้เราทานอาหารเย็น

1321
01:15:00,872 --> 01:15:04,459
โอ้ ตอนนี้-- ตอนนี้
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนประเภทนิวยอร์กซิตี้

1322
01:15:04,459 --> 01:15:06,920
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันแค่ทำงานที่นั่น
ฉันมาจากหลุยเซียน่า

1323
01:15:06,920 --> 01:15:08,296
เกิดและโต และวันหนึ่งก็ถูกฝัง

1324
01:15:08,296 --> 01:15:11,049
- ฉันมาจากเวอร์จิเนีย
- เลขที่? เราเป็นครอบครัว

1325
01:15:11,049 --> 01:15:14,636
คุณรู้ไหม Tex Ritter พูดอยู่เสมอ
เวอร์จิเนียเป็นแม่ของเท็กซัส

1326
01:15:14,636 --> 01:15:17,889
เราไม่เคยรู้ว่าใครเป็นพ่อ
เราสงสัยมาโดยตลอดว่าเป็นหลุยเซียน่า

1327
01:15:17,889 --> 01:15:19,891
- โอ้!
- ฮะ? แม่ของฉันชอบอันนั้น

1328
01:15:19,891 --> 01:15:22,060
- เธอเป็นคนคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
- โอ้ มีสีสันมาก

1329
01:15:22,060 --> 01:15:25,188
คุณเป็นคนสนุก
- นี่คือบ้านที่สวยงาม

1330
01:15:28,316 --> 01:15:31,110
แล้วการรณรงค์เป็นยังไงบ้าง ท่านวุฒิสมาชิก?

1331
01:15:31,694 --> 01:15:35,323
บอกตามตรงว่า
การเมืองเป็นงานอดิเรกสำหรับฉันมากกว่า

1332
01:15:37,075 --> 01:15:40,245
การรับใช้พระคริสต์ นั่นเป็นงานเต็มเวลาของฉัน

1333
01:15:41,913 --> 01:15:44,958
คุณรู้ไหมว่ามีสงครามกับศาสนา
ในประเทศนี้

1334
01:15:45,458 --> 01:15:47,627
และบางคนบอกว่าวิทยาศาสตร์ต้องตำหนิ

1335
01:15:48,419 --> 01:15:50,546
วิทยาศาสตร์ก็คือ
อะไรพาเรามาโต๊ะนี้

1336
01:15:50,546 --> 01:15:53,174
คุณได้เรียนรู้บทเรียนเล็กน้อย
เกี่ยวกับการยั่วยุแห่งความภาคภูมิใจ

1337
01:15:53,174 --> 01:15:55,843
บนยานอะพอลโล 1 แล้วใช่ไหมโคล?

1338
01:15:56,928 --> 01:16:01,099
วิทยาศาสตร์ก็มีจริงๆ
นำฉันเข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้นครับ

1339
01:16:01,641 --> 01:16:05,520
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้เวลาหกวันในการจัดเตรียม
ทุกสิ่งที่เรารู้ว่าเป็นการสร้างสรรค์

1340
01:16:05,520 --> 01:16:07,897
และในวันที่หกนั้น
พระองค์ทรงประทานอำนาจเหนือเราแก่เรา

1341
01:16:07,897 --> 01:16:10,900
และโดยส่วนตัวแล้ว
ฉันถือเป็นความรับผิดชอบ

1342
01:16:12,443 --> 01:16:15,405
คุณเสียงเหมือนผู้ชาย
ผู้รู้ทางไปโบสถ์

1343
01:16:15,405 --> 01:16:18,825
ฉันไม่สามารถคิดได้
ของการกระทำศรัทธาที่ยิ่งใหญ่กว่า

1344
01:16:18,825 --> 01:16:20,326
มากกว่าการตามดวงดาว

1345
01:16:21,494 --> 01:16:25,915
“สวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า
และนภาก็แสดงให้เราเห็นถึงฝีมือของเขา”

1346
01:16:26,499 --> 01:16:29,127
- นั่นเป็นหนึ่งในเพลงสดุดีที่โจลีนชื่นชอบ

1347
01:16:29,127 --> 01:16:31,838
เห็นไหมว่าคนของเรา
เมื่อพวกเขากลับมาจากอวกาศ

1348
01:16:32,672 --> 01:16:34,590
พวกเขาเชื่อในพระเจ้ามากขึ้นไม่น้อย

1349
01:16:35,466 --> 01:16:37,468
แต่เมื่อเราลงจอดบนดวงจันทร์

1350
01:16:37,468 --> 01:16:43,141
และขอขอบคุณคุณโจนส์ที่นี่
โลกเฝ้าดูเราทำมัน

1351
01:16:43,141 --> 01:16:47,603
และฉันก็หวังว่าผู้คนทุกหนทุกแห่ง
รู้สึกถึงการมีอยู่ของพระเจ้านั้น

1352
01:16:50,815 --> 01:16:52,483
ดี...

1353
01:16:53,609 --> 01:16:58,948
...คุณ เอ่อ แน่นอน
ทำให้ฉันต้องคิดมากนะลูกชาย

1354
01:17:07,623 --> 01:17:09,834
คุณขายนรกออกจากสิ่งนั้นจริงๆ

1355
01:17:09,834 --> 01:17:11,336
ฉันไม่ได้ขาย

1356
01:17:12,962 --> 01:17:16,966
คุณสามารถเอาชนะใจผู้คนได้
เพียงแค่เป็นตัวตนของคุณ

1357
01:17:21,846 --> 01:17:24,849
คุณรู้ไหมว่าเราไม่รีบร้อน
เราจึงไม่ต้องบินกลับบ้านจริงๆ

1358
01:17:24,849 --> 01:17:26,684
โอ้. นั่นไม่ได้บิน

1359
01:17:38,071 --> 01:17:39,781
มาเร็ว. เปิดตาของคุณ

1360
01:17:50,458 --> 01:17:51,751
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

1361
01:17:54,879 --> 01:17:55,880
จับให้แน่น

1362
01:18:04,680 --> 01:18:07,350
ตอนนี้เป็นส่วนที่สนุก เพียงแค่เลื่อนออกไป

1363
01:18:12,355 --> 01:18:13,523
- สมบูรณ์แบบ.

1364
01:18:59,735 --> 01:19:01,821
<i>ฉันมีความขัดแย้ง</i>

1365
01:19:01,821 --> 01:19:05,408
<i>กับโครงการ NASA ในอดีต</i>

1366
01:19:05,408 --> 01:19:09,662
<i>แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่นาน
และการอธิษฐาน</i>

1367
01:19:10,955 --> 01:19:12,748
<i>ฉันตัดสินใจลงคะแนนว่าใช่</i>

1368
01:19:15,460 --> 01:19:17,628
- มาเร็ว.

1369
01:19:20,089 --> 01:19:21,883
ฉันมีบางอย่างที่คุณต้องดู

1370
01:19:22,467 --> 01:19:23,551
- อะไร--
- ตามฉันมา

1371
01:19:23,551 --> 01:19:25,887
โห่! ฉันไม่รู้
มันจะไปทางไหน

1372
01:19:25,887 --> 01:19:28,097
เพราะคุณไม่สามารถบอกคนพวกนี้ได้

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,058
ฉันไม่เคยชอบผู้ชายคนนั้นมาก่อน
แต่...

1374
01:19:31,058 --> 01:19:33,686
- ...ฉันชอบเขาแล้ว

1375
01:19:33,686 --> 01:19:34,937
เอาล่ะ!

1376
01:19:34,937 --> 01:19:37,106
ที่นี่มืดมาก คุณ--
เกือบจะถึงแล้ว

1377
01:19:37,106 --> 01:19:39,817
ฉันกลัวนิดหน่อย
ใช่แล้ว มันอยู่แถวๆ นี้

1378
01:19:42,695 --> 01:19:44,489
เราต้องการแสดงความขอบคุณของเรา

1379
01:19:45,490 --> 01:19:47,867
- โอ้พระเจ้า นี่มันมากเกินไปแล้ว
- ขอบคุณ.

1380
01:19:47,867 --> 01:19:49,911
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ทั้งหมดเป็นวอลเตอร์

1381
01:19:49,911 --> 01:19:51,954
โอ้ วอลเตอร์? ฉันรู้ว่า
คุณทำทั้งหมดนี้แล้วใช่ไหม?

1382
01:19:51,954 --> 01:19:53,873
เล็กน้อย. นั่นคือทั้งหมดที่
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

1383
01:19:53,873 --> 01:19:55,458
- พวกเขาทั้งหมดช่วย
- ก็ไม่แย่เกินไปใช่มั้ย?

1384
01:20:11,474 --> 01:20:13,184
ก่อนที่ฉันจะลืม ที่นี่.

1385
01:20:13,935 --> 01:20:16,479
มันเป็นรายการสิ่งที่คุณจะพูด
เมื่อคุณก้าวแรก

1386
01:20:16,479 --> 01:20:19,398
ฉัน--ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังถามคุณ
ฉันคิดว่าฉันจะให้ทางเลือกบางอย่างแก่คุณ

1387
01:20:20,233 --> 01:20:21,567
ฉันก็แค่อยากบอกว่า

1388
01:20:21,567 --> 01:20:23,653
“ดูหินเจ๋งๆ พวกนั้นสิ”
หรืออะไรบางอย่าง

1389
01:20:24,946 --> 01:20:26,322
- ฉันได้อันนี้แล้ว เคลลี่
- ตกลง.

1390
01:20:27,323 --> 01:20:28,533
และก็ขอขอบคุณ

1391
01:20:28,533 --> 01:20:32,036
และฉันหมายถึงมัน สำหรับ เอ่อ-- สำหรับทุกสิ่ง

1392
01:20:34,121 --> 01:20:38,584
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับโปรแกรมนี้มากกว่าโคลเดวิส

1393
01:20:40,753 --> 01:20:43,464
ดีใจที่เห็นเขาพบแล้ว
สิ่งอื่นที่ต้องใส่ใจ

1394
01:20:55,685 --> 01:20:57,478
<i>♪ มีแสงสว่าง ♪</i>

1395
01:20:59,897 --> 01:21:01,691
<i>♪ แสงบางชนิด ♪</i>

1396
01:21:02,608 --> 01:21:06,404
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ เอ่อ นักบินอวกาศ
แต่ฉันขอขโมยคุณไปเต้นรำได้ไหม?

1397
01:21:07,530 --> 01:21:09,240
- ใช่. ใช่.
- ใช่? มาเร็ว.

1398
01:21:09,240 --> 01:21:13,869
<i>♪ ฉันอยากให้ชีวิตของฉันได้อยู่กับคุณ ♪</i>

1399
01:21:14,662 --> 01:21:16,581
<i>♪ อาศัยอยู่กับคุณ ♪</i>

1400
01:21:18,624 --> 01:21:22,086
ดังนั้นคุณเพียงแค่นับถอยหลังวัน
จนกว่าคุณจะกลับแมนฮัตตันได้เหรอ?

1401
01:21:22,670 --> 01:21:23,963
ไม่เชิง.

1402
01:21:23,963 --> 01:21:25,131
ดี.

1403
01:21:25,131 --> 01:21:27,091
<i>♪ ฉันมีชีวิตอยู่และฉันหายใจเพื่อคุณ ♪</i>

1404
01:21:29,552 --> 01:21:32,555
<i>♪ แต่มันมีประโยชน์อะไรล่ะ ♪</i>

1405
01:21:32,555 --> 01:21:34,515
<i>♪ ถ้าฉันไม่มีคุณ ♪</i>

1406
01:21:35,516 --> 01:21:38,519
<i>♪ เข้าใจเธอแล้ว ที่รัก ♪</i>

1407
01:21:38,519 --> 01:21:41,772
<i>♪ คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร ♪</i>

1408
01:21:42,982 --> 01:21:44,984
<i>♪ ที่รัก เธอไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง... ♪</i>

1409
01:21:44,984 --> 01:21:48,279
ขึ้น ขึ้น ขึ้น สมบูรณ์แบบ.
เอาล่ะ ขยับไฟเข้าไปเลย

1410
01:21:48,279 --> 01:21:50,323
เอาล่ะทำต่อไป อย่าอาย.

1411
01:21:50,323 --> 01:21:53,409
ทำต่อไป. ทำต่อไป. ทำต่อไป.
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

1412
01:21:54,869 --> 01:21:57,038
นมมัน. ดี. อืม

1413
01:21:58,664 --> 01:22:00,916
สาวๆ เราว่าไงบ้างคะ?

1414
01:22:00,916 --> 01:22:03,377
- แลนซ์ มันเหลือเชื่อมาก
- มันเยี่ยมมาก

1415
01:22:03,377 --> 01:22:07,256
ฉันคิดว่ามันต้องการฝุ่นเพิ่มอีกสักหน่อย
และนักแสดงที่ดีขึ้น

1416
01:22:07,256 --> 01:22:09,133
แต่ฉันแพ้การต่อสู้ครั้งนั้น

1417
01:22:09,925 --> 01:22:10,968
ฉันจะปล่อยมันไป

1418
01:22:12,011 --> 01:22:14,388
และหยุด ตกลง.

1419
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
เรามีดวงอาทิตย์ของเรา

1420
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
ฉันไปด้วยเสมอ
ด้วยใยทุกอันที่คุณปั่น

1421
01:22:19,018 --> 01:22:23,064
เพราะมันสนุกหรือแบบว่า
เรากำลังดึงคนเลวเข้ามา

1422
01:22:23,064 --> 01:22:25,107
แต่นี่ให้ความรู้สึก--

1423
01:22:25,107 --> 01:22:26,275
ฉันรู้.

1424
01:22:27,985 --> 01:22:29,070
เราเกือบเสร็จแล้ว

1425
01:22:34,450 --> 01:22:35,743
นี่คือจากฉัน

1426
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
มันเป็นวันเปิดตัว

1427
01:22:37,995 --> 01:22:40,706
สัญญาว่าจะรอจนถึงตอนนั้น

1428
01:22:40,706 --> 01:22:42,083
- ฉันสัญญา.
ตกลง.

1429
01:22:44,752 --> 01:22:46,504
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1430
01:22:48,172 --> 01:22:49,799
พวกเขาจะสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

1431
01:22:50,424 --> 01:22:52,677
เอ่อฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้พวกเขามีความยาวเท่าใดก็ได้

1432
01:22:52,677 --> 01:22:55,680
{\an8}ดูเหมือนพวกมันอยู่บนดวงจันทร์
แต่ขอขอบคุณสำหรับบันทึก

1433
01:22:55,680 --> 01:22:57,181
{\an8}บัซ เอามันลงหน่อย

1434
01:22:57,807 --> 01:22:59,975
{\an8}และอาร์มสตรอง หยุดมองฉันได้แล้ว
เพื่อขออนุมัติ

1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,646
- แค่อยู่บนดวงจันทร์ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เขากำลังสนุก เขากำลังสนุก

1436
01:23:03,646 --> 01:23:06,649
เขายังคงสบตากับฉัน
หยุดเจ้าชู้แล้วไปอยู่บนดวงจันทร์

1437
01:23:15,783 --> 01:23:18,828
<i>นิยายวิทยาศาสตร์เมื่อวาน
คือความจริงของวันนี้</i>

1438
01:23:18,828 --> 01:23:20,246
<i>วิธีการนั้นแตกต่างกัน</i>

1439
01:23:20,246 --> 01:23:22,790
<i>แต่สิ่งที่สำคัญ
พรุ่งนี้เช้าเหรอ</i>

1440
01:23:22,790 --> 01:23:25,167
<i>มนุษย์จะทะยานขึ้นสู่ดวงจันทร์</i>

1441
01:23:37,805 --> 01:23:40,224
<i>สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อวอลเตอร์ ครอนไคต์</i>

1442
01:23:40,224 --> 01:23:44,228
<i>และในคืนก่อนการบินครั้งแรกของมนุษย์นี้
ไปสู่การลงจอดบนดวงจันทร์</i>

1443
01:23:44,228 --> 01:23:46,772
<i>การเตรียมการทั้งหมดเป็นไปอย่างราบรื่น</i>

1444
01:23:46,772 --> 01:23:48,190
<i>พยากรณ์อากาศ</i>

1445
01:23:48,190 --> 01:23:51,026
<i>ควบคู่ไปกับสุขภาพ
ของนักบินอวกาศ นีล อาร์ม--</i>

1446
01:24:20,181 --> 01:24:21,307
ใช่?

1447
01:24:30,733 --> 01:24:34,361
คุณก็รู้วิธีทำร้ายผู้ชายนะ

1448
01:24:35,196 --> 01:24:36,530
ไม่มีการโทรตามมารยาทเหรอ?

1449
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ

1450
01:24:38,240 --> 01:24:39,325
คุณวิ่ง

1451
01:24:40,910 --> 01:24:42,536
นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

1452
01:24:43,329 --> 01:24:46,081
เวอร์ชันสำรองของคุณไม่ถูกต้อง
ฉันไม่ควรเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1453
01:24:46,081 --> 01:24:47,208
ฉันเลิกแล้ว

1454
01:24:47,958 --> 01:24:48,959
นั่ง.

1455
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
แล้ววันนี้เราจะเป็นใคร?

1456
01:25:00,638 --> 01:25:01,889
มาดูกัน.

1457
01:25:04,058 --> 01:25:06,310
โอ้ เฮเลน ปาร์คเกอร์

1458
01:25:06,894 --> 01:25:09,188
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสำเนียงอังกฤษที่เยี่ยมยอด

1459
01:25:10,231 --> 01:25:13,442
คุณอยากจะถอดและเป็นเฮเลนไหม? ไปข้างหน้า.

1460
01:25:15,611 --> 01:25:18,489
เฮเลนไม่มี
เพื่อมองข้ามไหล่ของเธอ

1461
01:25:18,989 --> 01:25:20,449
ไม่มีใครมาหาคุณ

1462
01:25:22,284 --> 01:25:23,285
เว้นเสียแต่ว่า?

1463
01:25:23,285 --> 01:25:28,123
เว้นแต่คุณจะเล่าให้ใครฟัง
ว่าโปรเจ็กต์อาร์เทมิสมีจริง

1464
01:25:28,123 --> 01:25:31,043
และการลงจอดบนดวงจันทร์นั้นเป็นของปลอม

1465
01:25:31,043 --> 01:25:34,880
โอ้ ด้วยคะแนนนั้น เปลี่ยนแผน

1466
01:25:34,880 --> 01:25:35,965
อืม

1467
01:25:37,216 --> 01:25:39,593
เราจะออกอากาศเวอร์ชันทางเลือก

1468
01:25:39,593 --> 01:25:40,719
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1469
01:25:40,719 --> 01:25:42,888
โอ้ คุณไม่เคยจะออกอากาศ
ของจริง

1470
01:25:42,888 --> 01:25:44,890
นี่ไม่ใช่แค่การแข่งขันเพื่อดวงจันทร์เท่านั้น

1471
01:25:44,890 --> 01:25:50,062
เป็นเผ่าพันธุ์ที่มีอุดมการณ์
ได้รับการเรียกใช้สิ่งต่าง ๆ

1472
01:25:50,896 --> 01:25:55,359
ฉันได้คนของฉันคนหนึ่งมาติดตั้งกล้อง LEM
เพื่อให้มันส่งเสียงกลับออกมา

1473
01:25:55,359 --> 01:26:00,656
เราจะซิงค์กับเสียงของพวกเขา
และ เอ่อ ใช้การออกอากาศบนเวทีปลอมของคุณ

1474
01:26:00,656 --> 01:26:02,575
เริ่มที่จะเสร็จสิ้น

1475
01:26:03,075 --> 01:26:07,663
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะขอบคุณ
ในนามของอเมริกา

1476
01:26:11,208 --> 01:26:15,129
เอาล่ะ อย่ารู้สึกแย่เลย
ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1477
01:26:16,213 --> 01:26:19,758
คุณได้รับชีวิตใหม่
โดยไม่มีอดีตให้วิ่งหนี

1478
01:26:19,758 --> 01:26:25,014
และโลกก็ไม่จำเป็นต้องหลับใหล
ภายใต้ดวงจันทร์ของคอมมิวนิสต์

1479
01:26:26,140 --> 01:26:27,349
อืม

1480
01:26:28,475 --> 01:26:30,895
- ตกลง. ปานามากวักมือเรียก

1481
01:26:31,687 --> 01:26:33,355
คุณควรรีบไปดีกว่า คุณจะ...

1482
01:26:33,355 --> 01:26:35,149
...พลาดเที่ยวบินของคุณ เฮเลน

1483
01:26:40,112 --> 01:26:42,239
<i>นี่คือ
อาหารทั่วไปที่เสิร์ฟให้กับนักบินอวกาศ</i>

1484
01:26:42,239 --> 01:26:44,116
<i>บนเที่ยวบินอวกาศของ Apollo</i>

1485
01:26:44,116 --> 01:26:46,452
<i>ข้าวโอ๊ต ขนมปังปิ้ง</i>

1486
01:26:46,452 --> 01:26:51,248
<i>และกระเป๋าไร้แรงโน้มถ่วงแบบพิเศษ
Tang เครื่องดื่มมื้อเช้าให้พลังงาน</i>

1487
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
<i>และมีวิตามินซีมากกว่าน้ำส้ม</i>

1488
01:26:54,293 --> 01:26:58,255
<i>ถังพลังงาน
สำหรับนักบินอวกาศและครอบครัวโลก</i>

1489
01:26:58,255 --> 01:27:02,927
CBS News <i>นำเสนอ</i> มนุษย์บนดวงจันทร์

1490
01:27:03,886 --> 01:27:06,597
<i>การเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ของ Apollo 11</i>

1491
01:27:07,139 --> 01:27:09,058
<i>ก่อนเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นั้น</i>

1492
01:27:10,059 --> 01:27:12,686
<i>สนับสนุนโดย Western Electric</i>

1493
01:27:12,686 --> 01:27:15,189
<i>หน่วยการผลิตและการจัดหา
ของระบบเบลล์</i>

1494
01:27:15,689 --> 01:27:19,276
<i>และโดยบริษัทกระดาษนานาชาติ
ที่ซึ่งความคิดดีๆ เกิดขึ้น...</i>

1495
01:28:48,699 --> 01:28:49,742
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1496
01:28:53,287 --> 01:28:54,663
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

1497
01:28:57,291 --> 01:28:59,752
น่าจะเป็นแผนฉุกเฉิน

1498
01:28:59,752 --> 01:29:02,254
เขาก็ขายได้อย่างนั้น..
มันเป็นกรมธรรม์ประกันภัย

1499
01:29:02,254 --> 01:29:03,464
ในกรณีที่เราล้มเหลว

1500
01:29:06,050 --> 01:29:07,092
เป็นเรื่องดีที่รู้...

1501
01:29:07,676 --> 01:29:09,386
...ที่คุณไม่เคยเชื่อในตัวเรา

1502
01:29:09,887 --> 01:29:10,971
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

1503
01:29:10,971 --> 01:29:12,723
- ฉันเข้าใจ--
- โอ้คุณเข้าใจอะไร?

1504
01:29:12,723 --> 01:29:14,725
กรุณาบอกฉันสิ่งที่คุณเข้าใจ.

1505
01:29:14,725 --> 01:29:16,602
เพราะคุณทำไม่ได้
เข้าใจเรื่องไร้สาระ

1506
01:29:16,602 --> 01:29:18,645
ถ้าคุณปลอมภารกิจนี้--
หากคุณปลอมภารกิจนี้

1507
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
ทุกสิ่งที่เราได้เสียสละไป
จะไม่มีสิ่งใดเลย

1508
01:29:23,150 --> 01:29:25,486
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด ฉันรู้ว่า.

1509
01:29:26,528 --> 01:29:28,822
แต่คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถทำมันได้
จนถึงทุกวันนี้โดยไม่มีฉัน

1510
01:29:28,822 --> 01:29:31,325
เมื่อคืนฉันเดินออกไปได้แล้ว
แต่ฉันไม่ได้

1511
01:29:31,325 --> 01:29:34,995
ฉันกลับมาเพื่อแก้ไขปัญหานี้

1512
01:29:37,164 --> 01:29:38,248
แก้ไขอะไร?

1513
01:29:39,374 --> 01:29:41,919
โมตัดกล้อง LEM
และถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้ร่วมกัน

1514
01:29:41,919 --> 01:29:43,962
แล้วนี่จะเป็นเวอร์ชัน
ที่โลกมองเห็น

1515
01:29:48,801 --> 01:29:50,344
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

1516
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
พระเจ้า คุณเก่งมาก
ที่ไม่ปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

1517
01:30:01,522 --> 01:30:03,857
เอาล่ะ มาแก้ไขกัน

1518
01:30:03,857 --> 01:30:07,486
แต่เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

1519
01:30:21,750 --> 01:30:24,253
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำงานให้กับริชาร์ด นิกสัน

1520
01:30:27,631 --> 01:30:28,715
ฉันได้หนังสือของคุณแล้ว รูบี้

1521
01:30:29,508 --> 01:30:30,509
คุณเปิดมันเร็ว

1522
01:30:31,301 --> 01:30:32,719
มันมาในเวลาที่เหมาะสม

1523
01:30:41,228 --> 01:30:43,480
<i>...บรรยากาศที่เหมาะสมสำหรับการเปิดตัว</i>

1524
01:30:43,480 --> 01:30:47,067
<i>ซึ่งเป็นการรวมกัน
ของออกซิเจนและไนโตรเจน</i>

1525
01:30:47,067 --> 01:30:50,904
<i>ออกซิเจนหกสิบเปอร์เซ็นต์
และบรรยากาศไนโตรเจน 40%</i>

1526
01:30:50,904 --> 01:30:53,782
<i>แน่นอนว่านักบินอวกาศเอง
กำลังหายใจเอาออกซิเจนบริสุทธิ์</i>

1527
01:30:53,782 --> 01:30:55,742
<i>ผ่านชุดอวกาศของพวกเขา</i>

1528
01:30:57,119 --> 01:30:59,329
<i>อีกไม่นานจะเป็นการทดสอบที่สำคัญอีกครั้ง</i>

1529
01:30:59,329 --> 01:31:02,040
<i>ซึ่งทั้ง เอ่อ
เปิดตัวทีมงานสำหรับ--</i>

1530
01:31:02,040 --> 01:31:04,668
<i>ทีมงานยานปล่อยตัว
และทีมงานยานอวกาศ</i>

1531
01:31:04,668 --> 01:31:08,505
<i>เอ่อ รวมเข้าด้วยกัน
กับผู้บัญชาการ นีล อาร์มสตรอง</i>

1532
01:31:08,505 --> 01:31:11,341
<i>เพื่อทำการตรวจสอบอย่างละเอียด
ของระบบตรวจจับเหตุฉุกเฉิน</i>

1533
01:31:11,341 --> 01:31:12,467
<i>นี่คือระบบ...</i>

1534
01:31:12,467 --> 01:31:15,304
<i>เราอาศัยอยู่จากแหลมที่ซึ่ง
เป็นวันที่สวยงามในการสร้างประวัติศาสตร์</i>

1535
01:31:15,304 --> 01:31:17,806
<i>เราจะจัดการส่วนการเปิดตัว
ของการออกอากาศจากที่นี่</i>

1536
01:31:17,806 --> 01:31:19,433
<i>และคู่ค้าของเราในฮูสตัน</i>

1537
01:31:19,433 --> 01:31:21,727
จะถูกปกคลุม
การบินครั้งประวัติศาสตร์ของ Apollo 11

1538
01:31:21,727 --> 01:31:22,978
นำโดยการควบคุมภารกิจ

1539
01:31:30,527 --> 01:31:31,570
พวก!

1540
01:31:31,570 --> 01:31:33,405
มันพังแล้ว.

1541
01:31:33,906 --> 01:31:35,324
เครื่องขยายสัญญาณวิดีโอล่วงหน้าของกล้อง

1542
01:31:35,324 --> 01:31:36,867
- มันถูกทำลาย.
- โอเค คุณช่วยแก้ไขมันได้ไหม?

1543
01:31:36,867 --> 01:31:38,702
ฉันอาจจะนำมาใช้ใหม่ก็ได้
ส่วนหนึ่งจากทีวี แต่--

1544
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
ก็ไม่เป็นไร
มีทีวีมากมายแถวนี้

1545
01:31:40,621 --> 01:31:42,206
ทีวีของ NASA ล้วนเก่าเกินไป

1546
01:31:42,206 --> 01:31:44,917
ฉันหมายถึงทีวีสีโซลิดสเตตใหม่ล่าสุด

1547
01:31:44,917 --> 01:31:46,418
คุณจะได้เร็วแค่ไหน?

1548
01:31:47,044 --> 01:31:48,670
คุณจะมารับฉันเร็วแค่ไหน
ไปร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าเหรอ?

1549
01:31:48,670 --> 01:31:50,672
- ฉัน?
- ในการจราจรที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ฟลอริดา

1550
01:31:50,672 --> 01:31:51,924
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1551
01:31:51,924 --> 01:31:53,342
เอากุญแจมาให้ฉัน

1552
01:31:54,760 --> 01:31:55,928
ก็ได้ ฉันจะหยุด

1553
01:31:55,928 --> 01:31:57,930
รีบ. ไปไปไปไปไปไป

1554
01:32:03,602 --> 01:32:05,145
<i>โรงแรมมีกำลังการผลิต</i>

1555
01:32:05,145 --> 01:32:07,189
<i>ศูนย์อวกาศเคนเนดีมีผู้คนหนาแน่นมาก</i>

1556
01:32:07,189 --> 01:32:09,900
เราได้ยินมาว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะเข้าหรือออก

1557
01:32:14,363 --> 01:32:15,781
เคลลี่ ช้าลงหน่อยนะ

1558
01:32:15,781 --> 01:32:17,074
พวกคุณสบายดีไหม?

1559
01:32:17,074 --> 01:32:18,158
- ใช่.
- เลขที่.

1560
01:32:19,201 --> 01:32:20,577
ฮูฮู!

1561
01:32:20,577 --> 01:32:22,162
กรุณาหยุดเถอะ กรุณาหยุด.

1562
01:32:26,583 --> 01:32:28,418
นั่นมันอยู่. นั่นร้าน..

1563
01:32:29,920 --> 01:32:33,715
<i>♪ เดี๋ยวก่อน ฉันจะมา ♪</i>

1564
01:32:34,549 --> 01:32:38,178
<i>♪ ฉันกำลังไปหาเธอนะที่รัก ♪</i>

1565
01:32:39,179 --> 01:32:42,849
<i>♪ ถ้าคุณรู้สึกหนาว ฉันจะปกป้องคุณเอง ♪</i>

1566
01:32:42,849 --> 01:32:44,476
- เลขที่!
- พวกเขาปิดแล้ว

1567
01:32:46,186 --> 01:32:47,646
- พวกเขาปิดแล้ว
- โอ้อะไร?

1568
01:32:47,646 --> 01:32:49,022
ไม่ ไม่ ไม่พวกเขาไม่ได้

1569
01:32:49,022 --> 01:32:51,024
เคลลี่.
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

1570
01:32:52,192 --> 01:32:53,527
คุณจะรออะไรอีก? ไป!

1571
01:32:53,527 --> 01:32:55,112
- โอ้. ใช่แล้ว
- ตกลง.

1572
01:32:56,071 --> 01:32:57,072
ตกลง.

1573
01:32:59,157 --> 01:33:00,242
โอเค เอ่อ--

1574
01:33:00,242 --> 01:33:01,827
- ใช่อันนี้ นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ใช่แล้ว

1575
01:33:01,827 --> 01:33:04,496
- ฉันจะช่วย. ฉันแค่สูงไม่พอ
- เอาน่า ดอน เอาล่ะ.

1576
01:33:05,289 --> 01:33:08,000
เอาล่ะ. ค่อยเป็นค่อยไป ก็ได้..
พวกคุณมาเลย

1577
01:33:10,377 --> 01:33:12,045
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้

1578
01:33:12,921 --> 01:33:14,256
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

1579
01:33:24,057 --> 01:33:27,644
<i>♪ เดี๋ยวก่อน ฉันจะมา ♪</i>

1580
01:33:27,644 --> 01:33:28,729
เธอเป็นคนดี.

1581
01:33:29,563 --> 01:33:30,605
ใช่.

1582
01:34:14,691 --> 01:34:16,151
เดินทางดีๆนะเด็กๆ

1583
01:34:21,198 --> 01:34:23,533
<i>ในอีกประมาณ ห้านาทีหรือประมาณนั้น</i>

1584
01:34:23,533 --> 01:34:26,411
<i>เราจะพร้อมสำหรับยานอวกาศ
ผู้บัญชาการ นีล อาร์มสตรอง</i>

1585
01:34:26,411 --> 01:34:29,706
<i>เจอธรณีประตู
ที่ระดับ 320 ฟุต</i>

1586
01:34:45,472 --> 01:34:47,349
- <i>การเดินทางโดยรถตู้รับส่ง...</i>
- มาเร็ว!

1587
01:34:47,349 --> 01:34:50,310
<i>...อาจใช้เวลาประมาณ 15 นาทีหรือประมาณนั้น
เพื่อไปถึงเบาะ</i>

1588
01:34:50,310 --> 01:34:54,439
<i>ในขณะนั้นนักบินอวกาศ
จะขึ้นลิฟต์ตัวแรกจากสองตัว</i>

1589
01:34:54,439 --> 01:34:58,777
<i>สำหรับการเดินทางสู่ระดับ 320 ฟุต
ที่ Launchpad</i>

1590
01:34:58,777 --> 01:35:02,322
<i>เอ่อ แล้วพวกเขาจะไปที่ไหนต่อ
เพื่อเข้าไปในยานอวกาศ</i>

1591
01:35:06,493 --> 01:35:07,953
ว้าว. เราถูกล็อคและบรรทุกหนักแล้วเด็กน้อย

1592
01:35:07,953 --> 01:35:09,788
ไม่ ไม่
Flight Deck ต้องการสิ่งนี้บนเรือ

1593
01:35:13,417 --> 01:35:15,419
- นี่คือดาดฟ้าบิน ให้เขาผ่าน..
- <i>เข้าใจแล้ว</i>

1594
01:35:15,419 --> 01:35:16,378
ไป.

1595
01:35:19,464 --> 01:35:21,967
โอเค เราต้องเริ่มการเปิดตัวล่วงหน้า
หรือเราทำหน้าต่างหาย

1596
01:35:21,967 --> 01:35:23,009
เพียงแค่ให้เขาหนึ่งนาที

1597
01:35:23,009 --> 01:35:24,594
<i>...ระดับ 320 ฟุต</i>

1598
01:35:24,594 --> 01:35:27,431
<i>นักบินอวกาศทั้งสามคน
ตอนนี้อยู่บนยานอวกาศ</i>

1599
01:35:27,431 --> 01:35:30,851
<i>ไม่กี่นาทีที่แล้ว นักบินอวกาศ บัซ อัลดริน
เอ่อ เข้ามานั่งตรงกลาง...</i>

1600
01:35:30,851 --> 01:35:35,439
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้ห้องโดยสารถูกปิดผนึกแล้ว
เริ่มนับถอยหลังแล้ว

1601
01:35:35,439 --> 01:35:38,483
<i>สิ่งเหล่านี้คือ
ตำแหน่งที่พวกเขาจะบินเมื่อเครื่องขึ้น</i>

1602
01:35:39,192 --> 01:35:41,194
<i>CDR, STC คุณอ่านว่าอย่างไร</i>

1603
01:35:41,194 --> 01:35:43,071
<i>STC ดังและชัดเจน</i>

1604
01:35:43,071 --> 01:35:45,323
<i>สวัสดีตอนเช้านีล</i>
โครงสำหรับตั้งสิ่งของถูกเคลียร์แล้ว

1605
01:35:45,323 --> 01:35:46,491
<i>ยินดีต้อนรับสู่เรือ</i>

1606
01:35:46,491 --> 01:35:49,870
Apollo 11 กำลังจะออกสู่อวกาศ
ใน T-ลบสิบนาที

1607
01:35:50,579 --> 01:35:51,663
ตกลง.

1608
01:35:55,792 --> 01:35:56,751
เขาอยู่ที่นี่

1609
01:35:57,878 --> 01:35:58,962
มันเชื่อมต่ออยู่

1610
01:35:58,962 --> 01:36:01,214
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเชื่อมโยงมันแล้ว

1611
01:36:01,798 --> 01:36:04,259
- สตู นี่มันหมายความว่ายังไง?

1612
01:36:04,843 --> 01:36:07,888
ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่วินาที
ฉันไม่มีเวลาทดสอบความเครียด ฉัน--

1613
01:36:12,225 --> 01:36:13,310
ตกลง. นั่งลง

1614
01:36:17,647 --> 01:36:18,773
เอาล่ะ ฟังหน่อย!

1615
01:36:24,946 --> 01:36:26,406
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1616
01:36:26,406 --> 01:36:29,367
ฉันจะยืนเคียงข้างทุกการตัดสินใจ
ที่คุณทำ

1617
01:36:30,619 --> 01:36:33,997
มีคนทำงานไปแล้วกว่า 400,000 คน
ในโปรแกรมนี้มาเกือบสิบปี

1618
01:36:33,997 --> 01:36:36,249
ทั้งหมดเพื่อรักษาสัญญาของชายคนหนึ่ง
สู่โลก

1619
01:36:37,709 --> 01:36:38,793
งั้นก็เก็บมันไว้เถอะ

1620
01:36:42,047 --> 01:36:44,382
เอาล่ะ. ให้ฉัน "ไป/ไม่ไป" เพื่อเปิดตัว

1621
01:36:44,382 --> 01:36:46,009
<i>อา โรเจอร์ ทุกสถานี เตรียมพร้อม</i>

1622
01:36:46,009 --> 01:36:47,135
<i>สำหรับ "ไป/ไม่ไป" สุดท้าย</i>

1623
01:36:47,135 --> 01:36:48,220
<i>คทา</i>
ไป.

1624
01:36:48,220 --> 01:36:49,596
- <i>ECS</i>
ไป.

1625
01:36:49,596 --> 01:36:51,139
- <i>กำไรต่อหุ้น</i>
ไป.

1626
01:36:51,139 --> 01:36:52,390
- <i>ซีเควนเซอร์</i>
ไป.

1627
01:36:52,390 --> 01:36:53,642
- <i>GNS</i>
- ไป.

1628
01:36:53,642 --> 01:36:56,269
<i>เซาท์แคโรไลนา</i>
- นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

1629
01:36:56,269 --> 01:36:59,022
พวกเขาไปตามทางและทุกๆ--

1630
01:36:59,022 --> 01:37:02,150
ช่างเทคนิคทุกคนต้องพูดว่า
"ไป" หรือ "ไม่ไป" เพื่อเปิดตัว

1631
01:37:02,150 --> 01:37:03,527
คนใดคนหนึ่งสามารถหยุดมันได้

1632
01:37:04,819 --> 01:37:07,030
<i>ซีเอฟเอที CSE คุณช่วย "ไป" ให้ฉันหน่อยได้ไหม</i>

1633
01:37:07,030 --> 01:37:08,114
<i>CSE ไปแล้ว</i>

1634
01:37:08,114 --> 01:37:10,283
<i>เอาล่ะ เอ่อ อีเกิลไปแล้ว</i>

1635
01:37:25,757 --> 01:37:27,759
<i>CBTS นี่คือ CSA 9</i>

1636
01:37:27,759 --> 01:37:29,678
<i>ยี่สิบวินาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1637
01:37:31,179 --> 01:37:34,057
<i>T-ลบ 15 วินาที คำแนะนำอยู่ภายใน</i>

1638
01:37:35,684 --> 01:37:39,354
<i>...สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...</i>

1639
01:37:41,439 --> 01:37:43,108
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น

1640
01:37:55,328 --> 01:38:00,083
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

1641
01:38:00,083 --> 01:38:01,543
เครื่องยนต์ทั้งหมดทำงาน

1642
01:38:30,238 --> 01:38:32,198
ลิฟออฟ เรามีลิฟต์

1643
01:38:40,290 --> 01:38:41,374
หอคอยชัดเจน

1644
01:38:43,335 --> 01:38:45,253
ฮูสตัน เธอเป็นของคุณทั้งหมด

1645
01:39:57,617 --> 01:39:59,869
โม เบอร์คัสมาแล้ว สำหรับท่านทั้งสอง

1646
01:40:00,578 --> 01:40:02,455
<i>อพอลโล 11 กำลังเดินทางมา</i>

1647
01:40:02,455 --> 01:40:04,541
<i>ห่างออกไป 250,000 ไมล์</i>

1648
01:40:04,541 --> 01:40:08,837
{\an8}<i>ที่พระจันทร์รออยู่
สำหรับการมาถึงครั้งแรกของมนุษย์</i>

1649
01:40:08,837 --> 01:40:11,047
<i>เที่ยวบินที่จะขึ้น เอ่อ สามวัน</i>

1650
01:40:11,047 --> 01:40:14,509
<i>และ เอ่อ เอ่อ ยานอวกาศ
เพื่อไปถึงที่นั่น...</i>

1651
01:40:14,509 --> 01:40:16,052
เคลลี่บอกฉันทุกอย่าง

1652
01:40:16,052 --> 01:40:18,513
<i>การลงจอดจะมีขึ้นในวันอาทิตย์</i>

1653
01:40:18,513 --> 01:40:19,764
<i>และนีล อาร์มสตรองเป็นผู้กำหนด...</i>

1654
01:40:19,764 --> 01:40:21,349
<i>บราวิสซิโม</i>

1655
01:40:21,349 --> 01:40:23,101
- ผลักมัน
- นั่นคือประวัติศาสตร์

1656
01:40:23,101 --> 01:40:25,353
สวัสดีเฮเลน เอ่อขอโทษเคลลี่

1657
01:40:25,353 --> 01:40:28,773
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมา ฉันก็เลยกลับมาด้วย

1658
01:40:30,650 --> 01:40:34,696
ฉัน-- ฉันแอบดูอึนิดหน่อย
เมื่อพระจันทร์ลับขอบฟ้า

1659
01:40:34,696 --> 01:40:37,490
และมันคือความสมบูรณ์แบบ

1660
01:40:37,991 --> 01:40:38,992
เยี่ยมมาก.

1661
01:40:38,992 --> 01:40:42,203
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ออกอากาศเวอร์ชันปลอมของสิ่งนี้

1662
01:40:42,203 --> 01:40:43,705
ฉันจะไปออกสื่อตอนนี้

1663
01:40:43,705 --> 01:40:45,707
โคล.

1664
01:40:46,416 --> 01:40:48,168
โคล. โคล.

1665
01:40:52,172 --> 01:40:56,676
คุณ เอ่อ คุณไปออกสื่อ
พาพวกเขามาด้วยชุดพระจันทร์

1666
01:40:57,552 --> 01:41:02,515
แต่จงรู้เอาไว้ว่าไม่มีใครจะไว้ใจได้
ความชอบธรรมของนาซาอีกครั้ง

1667
01:41:02,515 --> 01:41:05,518
นี่เป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ

1668
01:41:05,518 --> 01:41:08,772
การออกอากาศครั้งนี้จะต้องเกิดขึ้น
ในสภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม

1669
01:41:08,772 --> 01:41:11,316
พวกคุณทุกคนจะต้องเข้าใจว่า

1670
01:41:12,192 --> 01:41:15,945
ภารกิจไม่ได้เกี่ยวกับการลงจอด
บนดวงจันทร์อีกต่อไป

1671
01:41:15,945 --> 01:41:21,493
มันเป็นเรื่องของการมองโลก
อเมริกาเอาชนะรัสเซียทางทีวี

1672
01:41:27,832 --> 01:41:29,209
ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น

1673
01:41:31,628 --> 01:41:36,132
ฉันจะกลับมาทันเวลา
สำหรับการถ่ายทอดทางจันทรคติ

1674
01:41:36,132 --> 01:41:37,634
ฉันคิดว่าจะดูที่นี่

1675
01:41:38,468 --> 01:41:40,929
กับคุณเคลลี่ บนดวงจันทร์.

1676
01:41:49,020 --> 01:41:51,773
เฮ้. เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์

1677
01:42:24,305 --> 01:42:26,015
ทุกสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องจริง

1678
01:42:26,683 --> 01:42:28,560
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น และฉันก็เป็นเช่นนั้นมาตลอด

1679
01:42:31,855 --> 01:42:33,439
ชื่อจริงของฉันไม่ใช่ชื่อเคลลี่ด้วยซ้ำ

1680
01:42:35,817 --> 01:42:38,361
เรื่องราวทั้งหมดที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1681
01:42:38,361 --> 01:42:40,655
เกี่ยวกับแม่และฉัน
ขายสินค้าแบบ door-to-door,

1682
01:42:40,655 --> 01:42:41,739
นั่นเป็นเรื่องจริง

1683
01:42:42,949 --> 01:42:44,117
พวกเขาทั้งหมดเป็นการหลอกลวง

1684
01:42:45,368 --> 01:42:47,704
และเราเริ่มต้นจากจุดเล็กๆ
แล้วพวกเขาก็ใหญ่ขึ้น

1685
01:42:48,413 --> 01:42:51,332
เช่นเดียวกับอสังหาริมทรัพย์และการประกันภัย

1686
01:42:51,332 --> 01:42:52,417
และ...

1687
01:42:54,419 --> 01:42:58,840
เมื่อฉันอายุ 16 ปี
ผู้ชายคนหนึ่งในนอร์ธดาโคตาชักปืนออกมา

1688
01:42:58,840 --> 01:43:01,843
และแม่ของฉันก็ดึงเธอออกมาก่อน
และเธอก็ฆ่าเขา

1689
01:43:01,843 --> 01:43:04,888
และเธอบอกให้ฉันวิ่งและฉันก็วิ่ง

1690
01:43:05,513 --> 01:43:07,724
และเธอก็เข้าคุก
และฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

1691
01:43:11,936 --> 01:43:15,356
และฉันก็ปลอมเอกสาร
และใช้ชื่อปลอมในการรับงาน

1692
01:43:15,356 --> 01:43:19,360
และเมื่อฉันไปนิวยอร์ค
ฉันพบโฆษณา

1693
01:43:19,360 --> 01:43:23,907
และนั่นก็เหมือนกับการหลอกลวง
ที่แม่สอนฉัน แต่มันก็ถูกกฎหมาย

1694
01:43:27,368 --> 01:43:29,162
และฉันก็โกหกผู้คนมากมาย

1695
01:43:30,330 --> 01:43:32,457
การโกหกที่เลวร้ายที่สุดคือ
สิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง

1696
01:43:33,541 --> 01:43:36,169
ที่ใครๆ ก็ทำกัน
คุณรู้. มันเป็นเพียงเกมใหญ่

1697
01:43:38,504 --> 01:43:40,131
แต่แล้วฉันก็ลงมาที่นี่...

1698
01:43:43,426 --> 01:43:44,552
ฉันได้พบคุณ.

1699
01:43:50,224 --> 01:43:52,810
ฉันเรียนรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่แท้จริง

1700
01:43:56,648 --> 01:43:58,942
โมเสนอวิธีลบอดีตของฉันให้ฉัน

1701
01:43:58,942 --> 01:44:00,777
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ แต่...

1702
01:44:04,364 --> 01:44:05,865
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป

1703
01:44:13,998 --> 01:44:16,626
โมเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
แต่เขาได้พบกับคู่ต่อสู้ของเขาแล้ว

1704
01:44:20,797 --> 01:44:24,759
ฉันสัญญาว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ
หลอกให้ใครก็ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1705
01:44:26,260 --> 01:44:27,387
ฉันสัญญา.

1706
01:44:29,722 --> 01:44:31,599
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้โดยไม่โกหกหรือไม่?

1707
01:44:33,601 --> 01:44:35,603
- ไม่อย่างแน่นอน
- ใช่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1708
01:44:41,234 --> 01:44:42,360
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1709
01:44:45,279 --> 01:44:46,531
<i>ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่</i>

1710
01:44:47,156 --> 01:44:49,784
เพราะโมคอยบงการทุกอย่าง
ผู้ชายคนนี้เหมือนฮูดินี่เลย เขาอยู่ทุกที่

1711
01:44:49,784 --> 01:44:52,704
โอเค งั้นโมก็ไม่รู้
ที่เราซ่อมกล้อง LEM

1712
01:44:52,704 --> 01:44:54,163
เราสร้างแผนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1713
01:44:54,163 --> 01:44:57,875
สิ่งที่เราต้องทำคือโน้มน้าวเขาอย่างนั้น
เรากำลังออกอากาศการลงจอดบนดวงจันทร์ปลอม

1714
01:44:57,875 --> 01:44:59,961
เมื่อในความเป็นจริง
เรากำลังออกอากาศรายการจริง

1715
01:45:00,670 --> 01:45:02,714
มีวิธีที่เราสามารถขุดได้
อุปกรณ์

1716
01:45:02,714 --> 01:45:05,216
เพื่อที่จะส่งออกไปจริงๆ
ฟีดวิดีโอ LEM จริงเหรอ?

1717
01:45:06,217 --> 01:45:07,218
มาเลยเด็กๆ

1718
01:45:07,218 --> 01:45:09,679
คุณรู้วิธีลงจอดบนดวงจันทร์แล้ว
ขอสมมุตินะครับ.

1719
01:45:09,679 --> 01:45:13,558
โอเค สมมุติว่า
เราสามารถเดินสายใหม่ได้

1720
01:45:13,558 --> 01:45:16,227
เพื่อให้มันหยิบขึ้นมาเท่านั้น
สัญญาณออกอากาศจาก Mission Control

1721
01:45:16,227 --> 01:45:18,229
- แน่นอน จากนั้นซิงค์กับฟีดของเรา
อืม. ขวา.

1722
01:45:24,152 --> 01:45:25,153
เฮ้ เพื่อนๆ

1723
01:45:26,029 --> 01:45:28,614
โม เบอร์คุสส่งคนพวกนี้มา
เพื่อทดสอบฟีดการออกอากาศ

1724
01:45:28,614 --> 01:45:31,242
- โม-- โม เบิร์ค-- ใช่
โม เบิร์ค-- โม เบอร์คุส

1725
01:45:32,368 --> 01:45:34,412
บอกฉันว่าไม่มีใครรับสายเหรอ?

1726
01:45:35,079 --> 01:45:36,998
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะกล้องอยู่ไหน?

1727
01:45:41,210 --> 01:45:42,378
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

1728
01:45:43,421 --> 01:45:44,839
พวกคุณช่วยเร่งหน่อยได้ไหม?

1729
01:45:45,923 --> 01:45:47,383
ดอน บางทีแค่เอาบุหรี่ออกไป

1730
01:45:47,967 --> 01:45:50,887
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันไม่เคยสูบบุหรี่มาก่อน

1731
01:45:52,096 --> 01:45:53,097
ฉันไม่ชอบมัน

1732
01:45:55,433 --> 01:45:57,268
<i>...เอ่อ 11 นี่คือฮูสตัน</i>

1733
01:45:57,268 --> 01:45:58,478
<i>เอ่อ คุณจะไปหา LOI จบแล้ว</i>

1734
01:45:58,478 --> 01:46:00,229
<i>ยืนยันแล้ว มุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์</i>

1735
01:46:00,229 --> 01:46:02,106
<i>อพอลโล 11 นี่คือฮูสตัน</i>

1736
01:46:02,106 --> 01:46:04,567
<i>ระบบทั้งหมดของคุณดูดี
เดินไปรอบ ๆ มุม</i>

1737
01:46:04,567 --> 01:46:06,110
<i>เราจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง จบแล้ว</i>

1738
01:46:06,110 --> 01:46:08,029
<i>และเราสูญเสียสัญญาณ</i>

1739
01:46:08,029 --> 01:46:10,490
<i>ในขณะที่ยานอพอลโล 11 เคลื่อนไปหลังดวงจันทร์</i>

1740
01:46:11,157 --> 01:46:14,494
<i>ตอนนี้เป็นเวลา 3:30 น. เวลาออมแสงตะวันออก</i>

1741
01:46:14,494 --> 01:46:18,664
<i>เวลา 3:46 เราควรจะได้แล้ว
สัญญาณแรกจากโมดูลลูนาร์</i>

1742
01:46:18,664 --> 01:46:21,292
<i>ผู้ชมโดยประมาณ:
หลายร้อยล้าน</i>

1743
01:46:21,292 --> 01:46:23,961
<i>บางทีอาจมีถึง 400 ล้านคน
หรือกำลังดูอยู่</i>

1744
01:46:23,961 --> 01:46:27,799
<i>การออกอากาศวันนี้ของ เอ่อ
เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...</i>

1745
01:46:27,799 --> 01:46:28,841
หนุ่มๆ.

1746
01:46:30,343 --> 01:46:31,677
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1747
01:46:39,769 --> 01:46:42,563
อีกเล็กน้อย ทำได้ดีมากเพื่อนๆ

1748
01:46:46,734 --> 01:46:50,279
หนุ่มๆ เมื่อคุณได้ยินเสียงของฉัน
คุณได้ยินพระเจ้า

1749
01:46:50,780 --> 01:46:52,198
ตอนนี้ นี่คือดวงจันทร์ปลอม

1750
01:46:52,198 --> 01:46:54,075
- แต่สำหรับโลกแล้วมันเป็นเรื่องจริง
- ถึงเวลาฉายแล้วเพื่อนๆ

1751
01:46:54,075 --> 01:46:55,618
จำเป็นต้อง-- จำไว้ว่าฉันจากไปที่ไหน

1752
01:46:55,618 --> 01:46:59,122
รัฐบาลของคุณขอบคุณคุณ
สำหรับงานที่คุณกำลังจะทำ

1753
01:47:00,039 --> 01:47:01,624
ตอนนี้อย่าทำมันพังนะ

1754
01:47:02,750 --> 01:47:04,961
ไอ้บ้ามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

1755
01:47:06,379 --> 01:47:08,381
- พระเจ้า.
- ขออนุญาต.

1756
01:47:08,381 --> 01:47:10,883
นี่คือชุด Tab และนั่นคือเก้าอี้ของฉัน

1757
01:47:10,883 --> 01:47:13,261
- เคลลี่ มาจัดการกับเรื่องนี้กันเถอะ
- แลนซ์ ขอบคุณมาก

1758
01:47:13,261 --> 01:47:15,304
หน้าจอเหล่านี้ -- นี่คือฟีดของเรา

1759
01:47:15,304 --> 01:47:16,389
ใช่.

1760
01:47:16,389 --> 01:47:17,932
ตกลง. แล้ว--

1761
01:47:18,766 --> 01:47:20,434
{\an8}และทีวีก็ถ่ายทอดสด ตกลง.

1762
01:47:22,395 --> 01:47:23,396
ขวา.

1763
01:47:23,896 --> 01:47:25,314
โจเซฟ ฉันกำลังนั่งอยู่

1764
01:47:25,314 --> 01:47:27,024
โอ้พระเจ้า คุณจริงเหรอ?

1765
01:47:27,024 --> 01:47:29,068
ฉันคือผู้กำกับ แลนซ์ เวสเปอร์ทีน

1766
01:47:31,904 --> 01:47:33,406
หลีกทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1767
01:47:33,406 --> 01:47:36,117
เอาล่ะ ฉันจะบอกว่ามันดี
เพื่อมาพบคุณแต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ใช่

1768
01:47:36,117 --> 01:47:37,869
นกพิราบอยู่ในเล้า

1769
01:47:37,869 --> 01:47:39,078
คัดลอกสิ่งนั้น

1770
01:47:42,373 --> 01:47:44,333
<i>เอาล่ะ คุณควรจะได้เขาแล้ว ฮูสตัน</i>

1771
01:47:44,834 --> 01:47:47,336
<i>อีเกิล เรามีแล้ว
เข้าใจคุณแล้ว มันดูดี. จบแล้ว</i>

1772
01:47:50,298 --> 01:47:53,342
<i>เรามีโลกแล้ว
ออกจากหน้าต่างหน้าบ้านได้เลย</i>

1773
01:47:53,342 --> 01:47:55,761
<i>บินไป เรากำลังลงจอดแล้ว</i>

1774
01:47:55,761 --> 01:47:58,431
<i>โรเจอร์ เข้าใจ.
ไปลงจอด. 3,000 ฟุต</i>

1775
01:47:59,599 --> 01:48:01,475
<i>อีเกิล ดูดีมาก คุณไปแล้ว</i>

1776
01:48:14,197 --> 01:48:17,950
<i>การตรวจสอบตำแหน่ง
ดาวน์เรนจ์แสดงให้เราเห็นว่ายาวนิดหน่อย</i>

1777
01:48:17,950 --> 01:48:20,286
<i>1,400 ฟุต ยังคงดูดีมาก</i>

1778
01:48:20,286 --> 01:48:21,370
<i>P30.</i>

1779
01:48:21,370 --> 01:48:23,206
<i>หกบวกสอง-ห้า</i>

1780
01:48:23,206 --> 01:48:24,790
<i>ดูเหมือนประมาณ 820</i>

1781
01:48:24,790 --> 01:48:26,292
<i>คันเร่งลง</i>

1782
01:48:28,836 --> 01:48:30,588
<i>บินไป นี่คืออีเกิล</i>

1783
01:48:31,088 --> 01:48:34,008
<i>ทะเลแห่งความเงียบสงบนั้นเต็มไปด้วยหิน
เกินคาด</i>

1784
01:48:34,717 --> 01:48:36,802
<i>เราจะต้องขยายออกไป
อีกพันฟุต</i>

1785
01:48:36,802 --> 01:48:38,179
เฮ้ หนุ่มๆ

1786
01:48:40,473 --> 01:48:41,599
นั่นทำให้เราอยู่ที่ไหน?

1787
01:48:41,599 --> 01:48:43,768
- มันจะให้เชื้อเพลิงแก่พวกเขา 15 วินาที
- พวกเขาจะต้องการทำแท้ง

1788
01:48:43,768 --> 01:48:46,103
นีลทำได้
พวกเขาแค่ต้องปล่อยเขาไป

1789
01:48:46,729 --> 01:48:48,397
<i>เตรียมพร้อมก่อน อีเกิล</i>

1790
01:48:48,397 --> 01:48:50,983
<i>เรากำลังคำนวณ
สิ่งนี้จะส่งผลต่อปริมาณเชื้อเพลิงสำรองของเราอย่างไร</i>

1791
01:48:50,983 --> 01:48:55,154
<i>EECOM ดำเนินการภายใน 15 วินาที
เตรียมพร้อมสำหรับการทำแท้ง</i>

1792
01:48:56,530 --> 01:48:57,865
เที่ยวบิน...

1793
01:48:57,865 --> 01:49:01,202
...เราดำเนินไปอย่างประสบความสำเร็จ
การทดสอบภายในขอบเขตนั้น ปล่อยให้พวกเขาลงจอด

1794
01:49:03,955 --> 01:49:05,498
<i>สามสิบ. สามสิบวินาที</i>

1795
01:49:05,498 --> 01:49:07,166
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- คุณโกหก

1796
01:49:07,750 --> 01:49:09,418
ฉันได้เรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ นั่งลง

1797
01:49:09,418 --> 01:49:12,088
<i>เอาล่ะ เพียงอย่างเดียว
คำบรรยายภาพนับจากนี้จะเป็นเชื้อเพลิง</i>

1798
01:49:13,631 --> 01:49:14,674
มาเร็ว.

1799
01:49:15,549 --> 01:49:17,385
<i>อีเกิล ดูดีมาก คุณไปแล้ว</i>

1800
01:49:17,969 --> 01:49:20,137
<i>1,400 ฟุต
ยังคงดูดีมาก</i>

1801
01:49:22,515 --> 01:49:24,433
<i>350 ​​ฟุต ลงไปที่สี่</i>

1802
01:49:25,184 --> 01:49:27,061
<i>สามสิบ. สามสิบวินาที</i>.

1803
01:49:27,061 --> 01:49:28,646
<i>ลงสองทุ่มครึ่ง.
ไปข้างหน้า</i>

1804
01:49:29,230 --> 01:49:31,023
- <i>ส่งต่อ ดี.</i>
<i>รับทราบ</i>

1805
01:49:33,067 --> 01:49:34,819
<i>สิบเอ็ดไปข้างหน้า
ลงมาอย่างสวยงาม</i>

1806
01:49:34,819 --> 01:49:36,570
<i>200 ฟุต ลงไปสี่ครึ่ง</i>

1807
01:49:36,570 --> 01:49:39,282
<i>ลงห้าโมงครึ่ง
ลงห้าครึ่ง เดินหน้าเก้า</i>

1808
01:49:39,282 --> 01:49:40,366
<i>ดีเลย</i>

1809
01:49:54,005 --> 01:49:55,047
<i>ไฟสัมผัส</i>

1810
01:49:59,176 --> 01:50:00,469
<i>ดับเครื่องยนต์</i>

1811
01:50:12,857 --> 01:50:13,983
<i>เที่ยวบิน</i>

1812
01:50:15,693 --> 01:50:17,320
<i>ฐานอันเงียบสงบที่นี่</i>

1813
01:50:17,862 --> 01:50:19,363
<i>นกอินทรีได้ลงจอดแล้ว</i>

1814
01:50:26,078 --> 01:50:28,831
<i>รับทราบ ความเงียบสงบ
เราคัดลอกบนพื้น</i>

1815
01:50:28,831 --> 01:50:31,000
<i>คุณมีผู้ชายหลายคน
กำลังจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน</i>

1816
01:50:31,000 --> 01:50:32,543
<i>เรากำลังหายใจอีกครั้ง ขอบคุณมาก.</i>

1817
01:50:39,342 --> 01:50:40,426
<i>ว้าว. ไอ้หนู.</i>

1818
01:50:40,426 --> 01:50:42,178
<i>เราจะยุ่งกันสักครู่</i>

1819
01:50:46,057 --> 01:50:47,933
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ มาเร็ว.

1820
01:50:48,726 --> 01:50:51,312
มาโฟกัสกัน เรามาถึงเพียงครึ่งทางเท่านั้น

1821
01:50:52,688 --> 01:50:54,607
ใช่แล้ว เราได้มันมาจากที่นี่
ขอบคุณพวกคุณ

1822
01:50:54,607 --> 01:50:57,693
สถานที่. สถานที่ครับทุกคน ดูเฉียบคม.

1823
01:50:57,693 --> 01:50:58,944
มาดูเฉียบ!

1824
01:50:58,944 --> 01:51:01,238
เอ็ดเวิร์ด เอ็ดเวิร์ด ลงจากเวทีแล้ว
คุณกำลังฆ่าฉัน

1825
01:51:01,238 --> 01:51:05,159
เอ็ดเวิร์ด เราเสร็จแล้ว เอ่อเอ่อ.
คุณทำเสร็จแล้ว ไม่มีการปรับแต่งอีกต่อไป

1826
01:51:05,159 --> 01:51:07,495
- คุณเป็นอะไรทวนสัญญาณ?
- ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ทำซ้ำ

1827
01:51:07,495 --> 01:51:09,580
นี่คือระบบที่เราสร้างขึ้น
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

1828
01:51:16,796 --> 01:51:18,297
<i>กล้องกำลังจะลงมา</i>

1829
01:51:25,179 --> 01:51:29,767
สาม สอง หนึ่ง และการกระทำ

1830
01:51:32,603 --> 01:51:35,106
<i>และเรากำลังได้รับภาพบนทีวี</i>

1831
01:51:36,107 --> 01:51:37,942
<i>คุณมีภาพที่ดีใช่มั้ย</i>

1832
01:51:37,942 --> 01:51:40,820
<i>เอ่อมีอยู่
มีความแตกต่างอย่างมาก</i>

1833
01:51:40,820 --> 01:51:42,947
<i>โรเจอร์
เซอร์กิตเบรกเกอร์ของทีวีเข้าแล้ว</i>

1834
01:51:44,198 --> 01:51:45,866
<i>และอ่านออกเสียงให้คุณฟังอย่างชัดเจน</i>

1835
01:51:47,368 --> 01:51:48,577
<i>โรเจอร์</i>

1836
01:51:53,833 --> 01:51:56,502
<i>เอาล่ะ
คุณจะตรวจสอบตำแหน่งเอ่อ</i>

1837
01:51:56,502 --> 01:51:58,546
<i>เอ่อ การเปิดที่ฉันควรมี
บนกล้อง?</i>

1838
01:51:58,546 --> 01:51:59,839
<i>เตรียมพร้อม</i>

1839
01:51:59,839 --> 01:52:02,675
อาร์มสตรอง เตรียมลงจากเรือ

1840
01:52:04,051 --> 01:52:05,302
<i>หมวกของคุณ</i>

1841
01:52:09,223 --> 01:52:11,225
<i>ฉันกำลังเปิดประตูเพื่อออก</i>

1842
01:52:31,328 --> 01:52:33,998
<i>เอาล่ะ นีล
เราเห็นคุณลงบันไดแล้ว</i>

1843
01:52:36,000 --> 01:52:37,877
โอเค ออกไป

1844
01:52:39,628 --> 01:52:41,380
และถูกต้อง

1845
01:52:43,757 --> 01:52:46,385
ซ้ายและขวา

1846
01:52:46,385 --> 01:52:49,054
เอาล่ะ ก้าวเท้าซ้ายออกไป ก้าวเท้าซ้ายออกไป

1847
01:52:49,054 --> 01:52:52,349
ง่าย. ง่าย. ก้าวลง.

1848
01:52:53,184 --> 01:52:55,853
และที่ดิน.

1849
01:52:55,853 --> 01:52:58,314
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเอ่อ...
เขาจะทำก่อนเวลาเหรอ?

1850
01:52:58,314 --> 01:53:01,984
NASA ซักซ้อมเรื่องทั้งหมดนี้
และเคลลี่ก็จัดสรรมัน

1851
01:53:02,902 --> 01:53:04,195
โอ้ ขโมยมันไป

1852
01:53:04,904 --> 01:53:06,530
ฉันรู้ว่าฉันจ้างคนที่เหมาะสม

1853
01:53:07,907 --> 01:53:09,283
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1854
01:53:12,786 --> 01:53:14,747
มันไร้รอยต่อ มันเหลือเชื่อมาก

1855
01:53:15,998 --> 01:53:18,083
<i>ฉันอยู่ที่เชิงบันไดแล้ว</i>

1856
01:53:18,584 --> 01:53:22,963
<i>แป้นวางเท้า LEM มีเพียงการกดลงเท่านั้น
ในพื้นผิวประมาณหนึ่งหรือสองนิ้ว</i>

1857
01:53:22,963 --> 01:53:28,594
<i>แม้ว่าพื้นผิวจะดูบางมาก
เนื้อละเอียดมากเมื่อคุณเข้าใกล้</i>

1858
01:53:28,594 --> 01:53:33,140
<i>มันแทบจะเหมือนผงเลย
ข้างล่างมันดีมาก</i>

1859
01:53:34,475 --> 01:53:36,227
<i>ฉันจะก้าวออกจาก LEM ทันที</i>

1860
01:53:42,191 --> 01:53:44,777
<i>นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่งของมนุษย์...</i>

1861
01:53:48,280 --> 01:53:51,659
<i>ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ</i>

1862
01:53:57,122 --> 01:53:59,458
เราอาจใช้เวลาหลายปีข้างหน้า
กับบางสิ่งที่ดี

1863
01:54:00,668 --> 01:54:02,169
- ใช่.

1864
01:54:02,878 --> 01:54:05,548
- นั่นคือเอ่อในสคริปต์เหรอ?

1865
01:54:05,548 --> 01:54:06,966
เลขที่

1866
01:54:08,342 --> 01:54:09,468
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี

1867
01:54:14,515 --> 01:54:17,893
<i>มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก
เพื่อกระโดดลงมาจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นหนึ่ง</i>

1868
01:54:18,394 --> 01:54:20,229
<i>ขณะนี้นีลกำลังเปิดตัวป้ายประกาศ</i>

1869
01:54:21,355 --> 01:54:23,315
<i>"นี่เพื่อน
จากดาวเคราะห์โลก</i>

1870
01:54:23,315 --> 01:54:28,445
<i>ก้าวเท้าเหยียบดวงจันทร์ครั้งแรก
กรกฎาคม พ.ศ. 2512</i>

1871
01:54:28,445 --> 01:54:30,990
<i>เรามาอย่างสันติเพื่อมวลมนุษยชาติ"</i>

1872
01:54:34,034 --> 01:54:35,869
<i>คุณพร้อมสำหรับกล้องหรือยัง</i>

1873
01:54:35,869 --> 01:54:39,290
<i>เอ่อ นีล นี่คือ
ฮูสตัน ขอบเขตการมองเห็นก็โอเค</i>

1874
01:54:39,290 --> 01:54:42,001
<i>เราต้องการให้คุณตั้งเป้าหมายไว้
ไปทางขวาอีกเล็กน้อย จบแล้ว</i>

1875
01:54:42,501 --> 01:54:43,586
<i>เอาล่ะ</i>

1876
01:54:44,545 --> 01:54:46,088
<i>ไปทางขวามากเกินไป</i>

1877
01:54:46,088 --> 01:54:48,382
<i>คุณช่วยนำมันกลับมาทางซ้ายประมาณ เอ่อ
สี่หรือห้าองศา?</i>

1878
01:54:53,596 --> 01:54:55,264
<i>เอาล่ะ นั่นดูดีเลยนีล</i>

1879
01:54:56,890 --> 01:54:59,393
<i>โคลัมเบีย โคลัมเบีย
นี่คือฮิวสตัน เอโอเอส จบแล้ว</i>

1880
01:54:59,393 --> 01:55:01,895
<i>นีล อาร์มสตรอง
ได้อยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์แล้ว</i>

1881
01:55:01,895 --> 01:55:02,980
<i>เกือบ 45 นาที</i>

1882
01:55:03,564 --> 01:55:05,983
<i>เอ่อ ฐานทัพที่เงียบสงบ นี่คือฮูสตัน</i>

1883
01:55:05,983 --> 01:55:08,444
<i>เราขอคุณทั้งคู่ขึ้นกล้องได้ไหม
กรุณาสักครู่?</i>

1884
01:55:09,194 --> 01:55:13,240
{\an8}<i>ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาจะ
ชอบที่จะพูดสองสามคำกับคุณ จบแล้ว</i>

1885
01:55:13,240 --> 01:55:15,159
<i>นั่นจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง</i>

1886
01:55:15,659 --> 01:55:17,661
<i>เอาล่ะ เอาเลย คุณประธานาธิบดี</i>

1887
01:55:17,661 --> 01:55:18,746
<i>นี่คือฮูสตัน ออก.</i>

1888
01:55:18,746 --> 01:55:20,539
<i>สวัสดี นีลและบัซ</i>

1889
01:55:21,248 --> 01:55:25,544
<i>ฉันกำลังคุยกับคุณทางโทรศัพท์
จากห้องรูปไข่ที่ทำเนียบขาว...</i>

1890
01:55:25,544 --> 01:55:27,713
พวกเขามีหน่วยสืบราชการลับ
ทั่วสถานที่แห่งนี้

1891
01:55:27,713 --> 01:55:31,967
<i>...และนี่จะต้องเป็นที่สุดอย่างแน่นอน
มีการโทรครั้งประวัติศาสตร์</i>

1892
01:55:33,302 --> 01:55:34,928
<i>และในขณะที่คุณพูดคุยกับเรา...</i>

1893
01:55:34,928 --> 01:55:37,431
เขาทำให้ฉันนึกถึงคุณมากจริงๆ

1894
01:55:37,431 --> 01:55:40,100
อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่ อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1895
01:55:40,684 --> 01:55:45,105
เรายังคงถือไว้ในขณะที่
ประธานาธิบดีโดรนอยู่ อย่าขยับ.

1896
01:55:45,105 --> 01:55:46,815
อาร์มสตรอง ฉันจับตาดูคุณมากที่สุด

1897
01:55:46,815 --> 01:55:51,153
<i>สำหรับช่วงเวลาอันล้ำค่าครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษย์...</i>

1898
01:55:51,153 --> 01:55:52,738
<i>เคนเนดี้ ตรงไปกันเลย</i>

1899
01:55:55,199 --> 01:55:57,368
<i>โคล คุณได้รับรูปภาพไหม</i>

1900
01:55:57,368 --> 01:55:59,161
<i>ไฟฟีดวิดีโอไม่ได้เปิดอยู่ที่นี่</i>

1901
01:55:59,161 --> 01:56:02,331
เอ่อ คุณหมายถึงอะไรนีล?
มันไม่ทำงานเหรอ?

1902
01:56:02,331 --> 01:56:04,375
<i>คุณบอกฉัน. คุณเห็นภาพไหม?</i>

1903
01:56:04,875 --> 01:56:07,294
<i>เรากำลังได้รับคำเตือนไฟกระชาก
บนกล้อง</i>

1904
01:56:07,294 --> 01:56:09,755
<i>ฉันคิดว่ามันห่วยแตก
คุณยังเห็นเราอยู่ไหม?</i>

1905
01:56:09,755 --> 01:56:11,715
ใช่แล้ว ฉันยังคงเห็นคุณอยู่

1906
01:56:13,592 --> 01:56:14,760
อืม เดี๋ยวก่อน นีล

1907
01:56:15,260 --> 01:56:17,137
นีลพูดว่าไฟฟีดวิดีโอ
ไม่ได้อยู่บนนั้น

1908
01:56:17,137 --> 01:56:18,472
คุณแน่ใจหรือว่ากล้องใช้งานได้?

1909
01:56:18,472 --> 01:56:20,683
ฉันติดตั้งชิ้นส่วนใหม่
มันควรจะทำงานได้ดี แต่--

1910
01:56:20,683 --> 01:56:23,060
- แต่อะไรนะ?
- แต่ฉัน-- ฉันกำลังรีบ

1911
01:56:24,603 --> 01:56:25,688
อึ.

1912
01:56:29,483 --> 01:56:30,484
เกิดอะไรขึ้น?

1913
01:56:30,484 --> 01:56:33,862
เราไม่แน่ใจว่ากล้อง
บน LEM กำลังทำงาน

1914
01:56:33,862 --> 01:56:36,490
<i>ฉันคิดว่านั่นคือการเผยแพร่ฟีดของคุณ</i>

1915
01:56:37,199 --> 01:56:40,119
<i>ฟีดบนทีวีของคุณ
ดูเหมือนชุดของคุณเหรอ?</i>

1916
01:56:42,913 --> 01:56:44,790
ฉัน-- ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าใช่เราหรือเปล่า

1917
01:56:44,790 --> 01:56:47,918
ทดสอบเลย ให้ตัวแทนคนหนึ่งของคุณมอบให้
คลื่นเล็กน้อยหรืออะไรบางอย่าง

1918
01:56:48,502 --> 01:56:51,380
ฉันทำไม่ได้ ทุกคนอยู่ที่นี่

1919
01:57:03,434 --> 01:57:04,560
โอ้.

1920
01:57:08,605 --> 01:57:10,733
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- ฉันไม่รู้.

1921
01:57:12,359 --> 01:57:13,986
เขาอยู่ห่างออกไปสองนิ้ว
จากการอยู่บนหน้าจอนั้น

1922
01:57:13,986 --> 01:57:15,070
มันคือ-- หนึ่งนิ้ว

1923
01:57:15,070 --> 01:57:16,822
นั่นอยู่ในสคริปต์ของคุณเหรอ?

1924
01:57:19,158 --> 01:57:20,659
โจเซฟ มีเพจใหม่มั้ย?

1925
01:57:20,659 --> 01:57:23,412
<i>...ไม่เพียงแต่เป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกาเท่านั้น</i>

1926
01:57:23,412 --> 01:57:25,664
<i>แต่บุรุษแห่งสันติภาพของทุกชาติ...</i>

1927
01:57:28,917 --> 01:57:32,629
โอ้เจ้าเล่ห์! โอ้พระเจ้า
คิตตี้ คิตตี้! ปล. คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้

1928
01:57:32,629 --> 01:57:33,839
ก่อวินาศกรรม! ก่อวินาศกรรม!

1929
01:57:33,839 --> 01:57:35,299
คุณกำลังจะไปไหน

1930
01:57:36,258 --> 01:57:37,843
ความชั่วร้าย ความชั่วร้าย
- เค-- เคลลี่.

1931
01:57:37,843 --> 01:57:39,386
มานี่..
- แมว?

1932
01:57:39,386 --> 01:57:40,763
มานี่.. มานี่.. มานี่..

1933
01:57:49,313 --> 01:57:51,064
- คุณรู้จักแมวตัวนี้ไหม?

1934
01:57:52,900 --> 01:57:54,026
คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้!

1935
01:57:54,026 --> 01:57:56,862
มานี่สิที่รัก...
มานี่เลย เจ้าหมาน้อย

1936
01:57:56,862 --> 01:57:58,405
คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้

1937
01:57:58,405 --> 01:57:59,990
- มานี่คุณ!
เลขที่!

1938
01:58:02,242 --> 01:58:05,162
เคลลี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?

1939
01:58:05,162 --> 01:58:06,455
<i>เคลลี่? เคลลี่?</i>

1940
01:58:06,455 --> 01:58:08,999
หันไปทางด้านหลัง!

1941
01:58:08,999 --> 01:58:10,667
ก่อวินาศกรรม! ก่อวินาศกรรม!

1942
01:58:12,044 --> 01:58:13,086
คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้!

1943
01:58:13,086 --> 01:58:15,255
จับเขา! จับเขา! โอ้! ไปไป

1944
01:58:15,255 --> 01:58:16,507
ไปกันเลย! มาเร็ว.

1945
01:58:19,092 --> 01:58:20,969
มานี่.. ใช้ได้.

1946
01:58:20,969 --> 01:58:22,805
ความชั่วร้าย เพียงแค่มาที่นี่

1947
01:58:22,805 --> 01:58:24,223
เพียงแค่หุบปาก แค่หุบปาก!

1948
01:58:24,223 --> 01:58:27,267
มานี่สิ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้
มานี่สิเด็กน้อย คุณรู้จักฉัน

1949
01:58:28,644 --> 01:58:29,895
เลขที่!

1950
01:58:44,243 --> 01:58:45,828
<i>และขอบคุณมาก</i>

1951
01:58:45,828 --> 01:58:47,746
<i>และฉันก็ตั้งตารอ
พวกเราทุกคนตั้งตารอ</i>

1952
01:58:47,746 --> 01:58:49,832
<i>แล้วพบกันที่ Hornet ในวันพฤหัสบดี</i>

1953
01:58:53,460 --> 01:58:55,462
<i>ฉันตั้งตารอสิ่งนั้นมากครับ</i>

1954
01:58:58,715 --> 01:58:59,925
นั่นคือพวกคุณโคล

1955
01:59:00,509 --> 01:59:02,594
ใช่! พวกเขาคือพวกเรา!

1956
01:59:06,682 --> 01:59:08,475
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

1957
01:59:08,475 --> 01:59:10,727
แค่เตือนทุกคน
สิ่งที่เราทำที่นี่วันนี้

1958
01:59:11,770 --> 01:59:12,938
พวกนั้นคือพวกเรา

1959
01:59:13,939 --> 01:59:15,023
ดำเนินการต่อ

1960
01:59:21,196 --> 01:59:22,865
ฉันกำลังดูอะไรที่นี่?

1961
01:59:22,865 --> 01:59:24,533
โอ้นั่นคือดวงจันทร์

1962
01:59:26,243 --> 01:59:27,786
<i>นีล นี่คือฮูสตัน</i>

1963
01:59:27,786 --> 01:59:29,371
<i>คุณได้รับนิตยสาร Hasselblad แล้วหรือยัง...</i>

1964
01:59:29,371 --> 01:59:30,622
นั่นพระจันทร์จริงๆเหรอ?

1965
01:59:30,622 --> 01:59:34,209
<i>ใช่ ฉันทำ และเราก็ได้เรื่อง เอ่อ...</i>

1966
01:59:34,209 --> 01:59:36,920
- พระเจ้า มันดูปลอมนะ
- <i>...ฉันจะบอกว่า 20 ปอนด์ เอ่อ...</i>

1967
01:59:36,920 --> 01:59:40,507
<i>...เลือกอย่างระมัดระวัง
หากไม่ได้จัดทำเอกสารตัวอย่างไว้</i>

1968
01:59:41,633 --> 01:59:43,051
<i>ฮูสตัน</i>

1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,803
<i>โรเจอร์ ทำได้ดี. ออก.</i>

1970
01:59:44,803 --> 01:59:48,181
<i>เวลาที่ไม่เป็นทางการ
ออกจากพื้นผิวเมื่อเวลา 111:37:32 น.</i>

1971
01:59:54,021 --> 01:59:56,607
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
พระจันทร์อย่างใกล้ชิด

1972
01:59:56,607 --> 01:59:57,691
ฉันก็เช่นกันวอลเตอร์

1973
02:00:04,740 --> 02:00:06,825
ฉันไม่ได้รับมัน โอ้พระเจ้า
ขอโทษ.

1974
02:00:06,825 --> 02:00:08,911
ไม่เหมือนครั้งที่แล้ว
ไม่ อย่าชี้มาที่เรา

1975
02:00:09,494 --> 02:00:11,455
ในภาษาโปแลนด์ เราเรียกมันว่า <i>"na zdrowie"</i>

1976
02:00:11,455 --> 02:00:14,082
เอาล่ะ. <i>ใช่แล้ว</i>
- โอเค โอเค โอเค เคลลี่.

1977
02:00:14,082 --> 02:00:15,709
- เคลลี่. เคลลี่.
- ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว..

1978
02:00:15,709 --> 02:00:18,962
- ใช่? อะไร
- คริสต์เพียงแค่พูดมัน แค่พูดครั้งเดียว

1979
02:00:19,588 --> 02:00:21,048
คุณเป็นผู้กำกับที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

1980
02:00:21,048 --> 02:00:24,134
ฉัน. [หายใจเข้าแรงๆ] เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว
เราไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้

1981
02:00:24,134 --> 02:00:26,678
แต่เคลลี่ นี่คงจะเยี่ยมมาก
ในเรซูเม่ของฉัน ถ้าฉัน-- แค่รู้สึก--

1982
02:00:26,678 --> 02:00:29,139
ใครก็ตามพูดถึงเรื่องนี้กับใครก็ตาม

1983
02:00:29,139 --> 02:00:32,643
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ
ในห้องขังที่มืดมนและเปียกโชก

1984
02:00:32,643 --> 02:00:34,311
บนเกาะที่ไม่มีชื่อ

1985
02:00:35,854 --> 02:00:38,774
โอ้.
- ตอนนี้เพื่อล้างฟอง

1986
02:00:38,774 --> 02:00:42,611
ในนามของรัฐบาลสหรัฐฯ
ดื่มสก็อตช์หน่อย

1987
02:00:42,611 --> 02:00:43,987
อืม.
- เอ็ดเวิร์ด.

1988
02:00:43,987 --> 02:00:45,197
ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น

1989
02:00:45,197 --> 02:00:48,241
ฉันมีรายการทีวีมูลค่าพันล้านดอลลาร์
สำหรับผู้ชมคนหนึ่ง

1990
02:00:48,241 --> 02:00:50,285
- หวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

1991
02:00:50,285 --> 02:00:53,038
ไชโย
- มันเป็นความล้มเหลวที่สมบูรณ์แบบ

1992
02:00:53,038 --> 02:00:55,749
- ถูกต้อง. ไชโย ไชโย
ไชโย

1993
02:00:55,749 --> 02:00:57,000
- อืม

1994
02:00:59,211 --> 02:01:01,254
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1995
02:01:03,507 --> 02:01:06,551
มีคนไปไม่มาก
ขัดกับคำสั่งของฉัน

1996
02:01:06,551 --> 02:01:07,970
และมีชีวิตอยู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1997
02:01:07,970 --> 02:01:11,682
อีกแล้วครับ คนไม่เยอะ
ได้ช่วยชีวิตฉันไว้

1998
02:01:11,682 --> 02:01:15,811
คงจะอธิบายยากจริงๆ
แมวไปอยู่บนดวงจันทร์ได้อย่างไร

1999
02:01:16,812 --> 02:01:18,897
คุณเป็นฮีโร่อเมริกันที่น่ารังเกียจ

2000
02:01:20,440 --> 02:01:21,441
เยี่ยมมาก.

2001
02:01:23,652 --> 02:01:26,196
ตอนนี้สถานที่แห่งนี้กำลังคลานไปด้วยสื่อ

2002
02:01:26,196 --> 02:01:30,492
เอ่อ เราไม่สามารถเคลียร์อะไรออกไปได้จริงๆ
จนกระทั่งหลังน้ำกระเซ็น

2003
02:01:30,492 --> 02:01:35,038
ในระหว่างนี้ ให้ทำลายเอกสารใดๆ
ที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทำ

2004
02:01:35,956 --> 02:01:38,667
ชื่อของคุณจะถูกลบ
จากหนังสือประวัติศาสตร์

2005
02:01:38,667 --> 02:01:41,044
เรื่องราวที่เขียนใหม่

2006
02:01:43,380 --> 02:01:45,132
- จากนั้นฉันก็ไปได้ฟรี
- คุณคือ.

2007
02:01:46,466 --> 02:01:52,014
แม้ว่าฉันจะสามารถใช้คนเช่นคุณได้
สำหรับโครงการที่กำลังจะมาถึง

2008
02:01:53,765 --> 02:01:54,891
ไม่ ขอบคุณ

2009
02:01:54,891 --> 02:01:57,561
เหมาะกับตัวเอง ยากที่จะได้รับแต่ก็โอเค

2010
02:01:59,062 --> 02:02:05,110
หากคุณต้องการฉัน...ก็แค่ตะโกนออกมา
ฉันคงจะฟังอยู่

2011
02:02:10,615 --> 02:02:13,035
โอ้. โม.

2012
02:02:16,038 --> 02:02:17,873
มีมนุษย์ต่างดาวอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?

2013
02:02:20,667 --> 02:02:22,169
พวกเขาเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

2014
02:02:26,214 --> 02:02:29,509
<i>พาฉันไปที่ดวงจันทร์</i>

2015
02:02:30,093 --> 02:02:34,222
<i>มาเล่นท่ามกลางดวงดาวกันเถอะ</i>

2016
02:02:34,973 --> 02:02:40,479
<i>ให้ฉันดูว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร
บนดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร...</i>

2017
02:02:40,479 --> 02:02:42,397
<i>หนึ่งในสี่ของล้านไมล์</i>

2018
02:02:42,397 --> 02:02:44,858
<i>แค่คิดว่ามันเป็น
เอ่อ นีล อาร์มสตรองกล่าวว่า</i>

2019
02:02:44,858 --> 02:02:48,361
<i>คำแรก
ดังที่มนุษย์เหยียบเท้าบนดวงจันทร์</i>

2020
02:02:48,361 --> 02:02:52,908
<i>"ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ"</i>

2021
02:02:53,742 --> 02:02:55,911
<i>และวันที่ไม่อาจหวนคืนมาได้อีก</i>

2022
02:02:55,911 --> 02:02:59,247
<i>วันที่จะคงอยู่ในประวัติศาสตร์ตลอดไป
เช่นเดียวกับคำพูดเหล่านั้น</i>

2023
02:02:59,247 --> 02:03:01,291
<i>ซึ่งเด็กนักเรียนจะจดจำ...</i>

2024
02:03:01,291 --> 02:03:04,920
อาร์มสตรอง คุณมีอนาคต
ไม่ใช่ในการแสดง. พระเจ้าของฉันไม่มี

2025
02:03:06,088 --> 02:03:08,340
เคลลี่ แพตตี้ แพตตี้ ใช่ไหม?

2026
02:03:08,340 --> 02:03:10,008
- ฉันชื่อรูบี้
เอ่อฮะ.

2027
02:03:10,008 --> 02:03:11,760
- เราทำมัน.
ไม่เราไม่ได้ทำ

2028
02:03:21,978 --> 02:03:23,438
<i>นี่คือ เอ่อ ลงจอดที่นี่</i>

2029
02:03:23,438 --> 02:03:26,108
<i>เอ่อ Swim One มีภาพ Apollo</i>

2030
02:03:26,108 --> 02:03:28,568
<i>ถ้ามันลงมาห่างออกไปเก้าไมล์</i>

2031
02:03:28,568 --> 02:03:31,947
<i>เอ่อ นั่นจะเป็นที่
เอ่อ ขอบเขตภายนอกของ เอ่อ การมองเห็น...</i>

2032
02:03:31,947 --> 02:03:33,698
มาเร็ว. มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก

2033
02:03:49,923 --> 02:03:51,758
<i>พวกเขากลับมาจากดวงจันทร์แล้ว</i>

2034
02:03:51,758 --> 02:03:54,386
<i>นักบินอวกาศอาร์มสตรอง อัลดริน และคอลลินส์</i>

2035
02:03:54,386 --> 02:03:57,889
<i>ลงจอดในมหาสมุทรแปซิฟิก
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฮาวาย</i>

2036
02:04:03,895 --> 02:04:06,148
ฉันเดาว่าคุณสมควรได้รับบุหรี่

2037
02:04:07,524 --> 02:04:10,485
- อ้าวเพื่อน
- ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ...

2038
02:04:13,405 --> 02:04:17,117
ฉันไม่อยากจะสูญเสียมันไป
ในนั้น คุณรู้?

2039
02:04:18,660 --> 02:04:20,829
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
กล้องบนนั้น

2040
02:04:20,829 --> 02:04:24,249
แต่เพื่อน เมื่อเห็นว่าเป็นเช่นนั้น เอ่อ...

2041
02:04:25,750 --> 02:04:28,003
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงชีวิต

2042
02:04:29,171 --> 02:04:31,548
- เราทำมัน.
- เราทำ. เราทำเพื่อน

2043
02:04:33,425 --> 02:04:36,219
นี่มันปี 1969 ใช่ไหม?
เราได้รับมันก่อนทศวรรษ

2044
02:04:36,219 --> 02:04:39,222
ฉันรู้. ไม่ได้มีเวลาว่างสักครู่
- โอ้. ใช่เราทำ

2045
02:04:39,222 --> 02:04:40,974
ดูสิว่าเป็นใคร
เฮ้.

2046
02:04:43,143 --> 02:04:45,228
- ไป. ออกไปจากที่นี่
ใช่.

2047
02:04:47,272 --> 02:04:50,066
ฟังนะเอ่อ
ยังไม่สายเกินไปสำหรับคุณนะเด็กน้อย

2048
02:04:51,193 --> 02:04:52,569
- ขอบคุณเฮนรี่
- เอาล่ะ.

2049
02:04:56,114 --> 02:04:57,073
เฮ้.

2050
02:04:59,409 --> 02:05:00,619
เราทำได้แล้ว

2051
02:05:02,412 --> 02:05:03,788
เฮ้ พวกคุณเหรอ?

2052
02:05:03,788 --> 02:05:05,081
ส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์

2053
02:05:21,514 --> 02:05:22,515
คุณรู้...

2054
02:05:28,188 --> 02:05:29,481
ฉันไม่เคยจับชื่อคุณเลย

2055
02:05:37,113 --> 02:05:38,114
วินนี่.

2056
02:05:40,951 --> 02:05:43,662
วินนี่. ยินดีที่ได้รู้จักนะวินนี่

2057
02:05:46,957 --> 02:05:49,000
คุณรู้ไหมว่าชาวรัสเซีย
พวกเขา-- พวกเขากำลังพูด

2058
02:05:49,000 --> 02:05:51,378
ที่เราถ่ายทำกันทั้งหมด
บนเวทีเสียง

2059
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
ฉันสงสัยว่าพวกเขามาจากไหน
ความคิดบ้าๆแบบนั้น

2060
02:05:55,048 --> 02:05:56,424
ใครสนใจสิ่งที่พวกเขาคิด?

2061
02:05:57,968 --> 02:06:00,804
ความจริงก็ยังเป็นความจริง
แม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อก็ตาม

2062
02:06:02,722 --> 02:06:05,308
การโกหกยังคงเป็นการโกหก
แม้ว่าทุกคนจะเชื่อก็ตาม

2063
02:06:08,061 --> 02:06:09,646
คุณรู้ไหม คุณจับสิ่งนี้ได้จริงๆ

2064
02:06:11,898 --> 02:06:13,817
ลงไปจนถึงฝุ่นดวงจันทร์

2065
02:06:16,194 --> 02:06:17,612
น่าเสียดายที่มันเป็นของปลอมทั้งหมด

2066
02:06:24,494 --> 02:06:25,495
นั่นเป็นของปลอมเหรอ?

2067
02:06:27,664 --> 02:06:29,499
ไม่ นั่นให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

2068
02:06:35,922 --> 02:06:38,967
<i>♪ ถ้าฉันไป ♪</i>

2069
02:06:39,592 --> 02:06:43,054
<i>♪ ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์ ♪</i>

2070
02:06:43,054 --> 02:06:45,557
<i>♪ ฉันจะเขียนจดหมาย ♪</i>

2071
02:06:47,017 --> 02:06:50,437
<i>♪ ในแต่ละวัน ♪</i>

2072
02:06:53,273 --> 02:06:56,651
<i>♪ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้ ♪</i>

2073
02:06:56,651 --> 02:07:00,989
<i>♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪</i>

2074
02:07:02,532 --> 02:07:04,993
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2075
02:07:04,993 --> 02:07:07,704
<i>♪ ทำให้ฉันร้องไห้ ♪</i>

2076
02:07:08,455 --> 02:07:12,292
<i>♪ และคุณสามารถทำให้ฉันร้องไห้ได้ ♪</i>

2077
02:07:12,292 --> 02:07:14,627
<i>♪ เจอกันนะ ♪</i>

2078
02:07:15,503 --> 02:07:19,049
<i>♪ และคุณผ่านฉันไปได้ ♪</i>

2079
02:07:19,049 --> 02:07:23,470
<i>♪ แต่ที่รัก ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ♪</i>

2080
02:07:23,470 --> 02:07:29,893
<i>♪ เปลี่ยนแปลงได้เสมอ
รักนี้ที่ฉันมีให้คุณ ♪</i>

2081
02:07:31,269 --> 02:07:35,357
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2082
02:07:49,245 --> 02:07:54,793
<i>สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...
ลำดับการจุดระเบิด ห้า...</i>