1 00:00:00,000 --> 00:00:01,550 <и>Претходно у "Ковчегу"... 2 00:00:01,970 --> 00:00:04,411 Стварно сам мислио Волео сам те, Вилл. 3 00:00:04,446 --> 00:00:06,249 Она је отишла. 4 00:00:06,284 --> 00:00:09,226 Ти си огроман чвор напетости. Не помаже ти да се излечиш. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,634 - Не дирај ме тако! - Хеј. 6 00:00:11,668 --> 00:00:13,940 Маддок је желео супериорне људе. 7 00:00:13,974 --> 00:00:16,013 Повећање људи са неоргански уређаји. 8 00:00:16,047 --> 00:00:17,688 И једини брод у галаксији 9 00:00:17,721 --> 00:00:18,799 са резервним деловима управо нас је напустио. 10 00:00:18,824 --> 00:00:20,629 Оставили смо Арк 3 прилично нетакнут. 11 00:00:20,662 --> 00:00:22,167 Испадање из основе. 12 00:00:22,200 --> 00:00:25,144 Нестало нам је ФТЛ-а, али ја не виде Арк 3 или звезде. 13 00:00:25,177 --> 00:00:27,021 Нисам могао пожелети глаткији прелаз. 14 00:00:41,930 --> 00:00:44,671 Шта се дођавола управо догодило? 15 00:00:44,704 --> 00:00:48,350 Само је нестао у ваздуху. 16 00:00:48,383 --> 00:00:50,188 Како је то могуће? 17 00:00:51,861 --> 00:00:54,032 Момци, има нешто заиста чудно. 18 00:00:54,067 --> 00:00:56,374 Напољу нема Арка 3, и нема звезда. 19 00:00:56,407 --> 00:00:59,518 - Чудније је од тога. Брице је управо нестао. - Шта? 20 00:01:41,450 --> 00:01:42,451 Вилл? 21 00:02:27,050 --> 00:02:30,240 Вилл! 22 00:02:36,721 --> 00:02:40,008 Богу хвала. Где да ли сте били 23 00:02:40,009 --> 00:02:42,736 Зашто смо се пробудили рано? Да ли сте излечени? 24 00:02:42,768 --> 00:02:44,364 Мачка? 25 00:02:45,992 --> 00:02:48,085 Ниси звао ја Мачка у годинама. 26 00:02:53,801 --> 00:02:56,725 Хајде. Хајде, Брице. 27 00:02:56,759 --> 00:03:00,058 Компјутери се стално кваре. Не могу да идентификујем где смо на навигационом систему. 28 00:03:00,081 --> 00:03:01,311 Навигација неће радити. 29 00:03:01,343 --> 00:03:05,332 Делује тако што уцртава звезде, а звезда нема. 30 00:03:08,191 --> 00:03:10,152 Као да смо заглавили у некаквој празнини. 31 00:03:10,184 --> 00:03:12,320 Мора да се нешто догодило када смо испали из варпа. 32 00:03:12,345 --> 00:03:14,305 Нешто што је изазвало особа да нестане? 33 00:03:14,338 --> 00:03:16,707 - Шта би то могло бити? - Јесмо ли уопште испали из варпа? 34 00:03:16,731 --> 00:03:18,367 Ствар је у томе да не видим Варп мехур тамо. 35 00:03:18,390 --> 00:03:20,286 Не видим ништа тамо. 36 00:03:20,320 --> 00:03:22,113 Да ли смо сигурни да су камере још увек раде? 37 00:03:22,147 --> 00:03:25,703 Они раде. трчао сам дијагностика на њима. 38 00:03:25,802 --> 00:03:30,256 Лане, моје одаје је нетакнуто. 39 00:03:48,565 --> 00:03:50,261 Ово је тако чудно. 40 00:03:50,295 --> 00:03:54,050 Ту је буквално ништа тамо. 41 00:03:54,082 --> 00:03:56,077 <и>Стрикленда капетану Гарнету. 42 00:03:56,110 --> 00:03:58,170 Јавите се у трпезарију. 43 00:03:58,204 --> 00:04:00,065 <и>Ово заиста није добар провод, Фелик. 44 00:04:02,954 --> 00:04:06,479 То је, ум... хитно је. 45 00:04:16,845 --> 00:04:21,000 Па шта је тако хитно? 46 00:04:21,034 --> 00:04:22,693 Мачка? 47 00:04:22,726 --> 00:04:25,587 Хм, не верујем да смо се срели, 48 00:04:25,619 --> 00:04:27,646 али, молим те, зови ме Цатрина. 49 00:04:27,680 --> 00:04:29,740 И она је Британка? 50 00:04:29,772 --> 00:04:31,235 Да, команданте Лејн. 51 00:04:31,269 --> 00:04:33,594 Расправљали смо о нашем заједничко оксфордско васпитање. 52 00:04:33,628 --> 00:04:37,515 - Командант? - Стално пита зашто је брод толико оштећен. 53 00:04:37,516 --> 00:04:39,576 Да, шта се десило? 54 00:04:39,609 --> 00:04:41,703 Да ли смо се срушили док Био сам у застоју? 55 00:04:41,736 --> 00:04:44,029 Није оштећено када сам ушао у крио. 56 00:04:44,063 --> 00:04:47,153 Зашто сви траже на мене тако? 57 00:04:49,216 --> 00:04:50,109 Посебно мој муж. 58 00:04:50,143 --> 00:04:52,071 Он је изгледао као видео је духа 59 00:04:52,104 --> 00:04:55,097 - откад сам га нашао. - Твој муж? 60 00:04:55,130 --> 00:04:56,392 Тако она каже. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,844 Цатрина, хм... 62 00:05:04,698 --> 00:05:07,392 како си тачно завршио овде? 63 00:05:07,425 --> 00:05:12,609 Па, последње чега се сећам улазио у крио са Вилом. 64 00:05:12,642 --> 00:05:16,098 А онда сам се пробудио, и брод је оштећен, 65 00:05:16,132 --> 00:05:18,757 и свачије понашајући се тако чудно. 66 00:05:20,617 --> 00:05:23,907 Па, ми глумимо тако чудно јер... 67 00:05:23,939 --> 00:05:28,194 Боже, ух, како да кажем ово? 68 00:05:31,916 --> 00:05:32,979 Умро си. 69 00:05:33,012 --> 00:05:37,866 Осим што си био Американац, и једва да смо били у браку. 70 00:05:44,877 --> 00:05:47,002 Не знам шта да кажем. 71 00:05:47,036 --> 00:05:50,259 Ок, јасно је да је ово везан за све што се догодило 72 00:05:50,293 --> 00:05:52,486 када смо испали из варп и Брице је нестао. 73 00:05:52,518 --> 00:05:54,878 - Брице? - Да, поручник Џејмс Брис. 74 00:05:54,911 --> 00:05:58,335 - Као херој лунарне колоније? - О чему причаш? 75 00:05:58,369 --> 00:06:02,953 Џејмс Брис? Умро пре десет година осујетити напад источне федерације? 76 00:06:02,987 --> 00:06:04,350 Чекај, шта си рекао? 77 00:06:04,383 --> 00:06:06,776 Да ли мислите на стари НАСА лунарна колонија? 78 00:06:06,809 --> 00:06:08,646 Да, спасио је стотине живота на тој мисији. 79 00:06:08,670 --> 00:06:11,495 Али то се никада није догодило. Нико није преживео. 80 00:06:11,528 --> 00:06:12,923 Мој отац је погинуо у том нападу. 81 00:06:12,957 --> 00:06:14,850 Ок, твој отац није умрети. Ја га добро познајем. 82 00:06:14,883 --> 00:06:18,939 Да ли је ово нека врста а болесна шала? ко си ти 83 00:06:20,466 --> 00:06:21,597 Спенце. 84 00:06:21,629 --> 00:06:24,388 Хеј, морамо доћи до дна 85 00:06:24,421 --> 00:06:26,048 онога што се догодило Брису. 86 00:06:30,403 --> 00:06:32,430 Капетане, како можемо веровати било чему што каже? 87 00:06:34,390 --> 00:06:36,384 То је као алтернативна историја. 88 00:06:37,581 --> 00:06:38,779 Цатрина, на ком си Арку била 89 00:06:38,811 --> 00:06:40,836 - када си ушао у крио? - Ковчег 1. 90 00:06:40,871 --> 00:06:44,659 Ок, стрпи ме овде, али можда недостатак звезда напољу 91 00:06:44,692 --> 00:06:47,750 значи да никада у потпуности испао из варп простора. 92 00:06:47,782 --> 00:06:51,639 Можда смо се некако заглавили између две алтернативне реалности засноване на квантности. 93 00:06:51,672 --> 00:06:53,033 - Шта? - Говориш ли о томе 94 00:06:53,066 --> 00:06:54,628 хипотеза о квантној запетљаности? 95 00:06:54,661 --> 00:06:57,121 Да! То сугерише те две честице 96 00:06:57,155 --> 00:06:58,460 може да се заплете на такав начин 97 00:06:58,484 --> 00:07:00,312 да деле а једно квантно стање. 98 00:07:00,346 --> 00:07:01,872 Знам да је тешко замислите, али то је као 99 00:07:01,873 --> 00:07:04,663 постоје две верзије Арка 1, и ми смо се заплели. 100 00:07:04,697 --> 00:07:06,525 - Је ли то права ствар? - Да. 101 00:07:06,558 --> 00:07:08,096 физичар Ервин Шредингер је најпознатији 102 00:07:08,120 --> 00:07:10,247 за овај мисаони експеримент укључујући мачку у кутији. 103 00:07:10,280 --> 00:07:13,570 - Мачка у... - И физичар Џон Бел је 1960-их предложио начин 104 00:07:13,603 --> 00:07:17,059 да се експериментално испита да ли квантне заплете биле су стварне. 105 00:07:17,092 --> 00:07:19,585 Па како да се распетљамо? 106 00:07:21,645 --> 00:07:23,407 не знам. 107 00:07:26,896 --> 00:07:27,894 Али радићу на томе. 108 00:07:29,820 --> 00:07:33,343 Обратите пажњу на оток и напетост око зглобова? 109 00:07:33,376 --> 00:07:35,502 Постало је горе од јуче. 110 00:07:35,535 --> 00:07:38,761 - Још леда и компресије? - Треба му артроскопија. 111 00:07:38,793 --> 00:07:42,348 Да, хвала за Ваш допринос, др Кабир. 112 00:07:42,383 --> 00:07:44,343 Али Јелена треба да учи и треба да се одмориш. 113 00:07:44,376 --> 00:07:46,968 да ли желиш да умрети од досаде? 114 00:07:47,001 --> 00:07:48,297 Желим да ти буде боље. 115 00:07:48,330 --> 00:07:50,723 И ко тачно да те ставим на чело? 116 00:07:50,756 --> 00:07:53,980 јесам. Када си скоро умро пре само неколико дана. Сећаш се тога? 117 00:07:54,012 --> 00:07:57,633 Шетао сам јуче, сећаш се? Пусти ме да ти помогнем. 118 00:07:57,634 --> 00:08:00,859 Прешао си метар са моја помоћ и искакао. 119 00:08:00,892 --> 00:08:02,794 Нисте спремни да будете на свом стопала радећи са пацијентима. 120 00:08:02,818 --> 00:08:07,106 Треба ми нешто окупира мој ум. досадно ми је. 121 00:08:07,139 --> 00:08:10,064 Како би било да заузмете своје смета да покушате да заспите? 122 00:08:10,096 --> 00:08:11,261 То је оно што ти треба. 123 00:08:15,746 --> 00:08:16,942 Ау. 124 00:08:55,391 --> 00:08:58,249 Отвори га. 125 00:08:58,281 --> 00:09:00,940 Станите на задњи зид даље од врата. 126 00:09:07,620 --> 00:09:10,346 Рекли су да желиш да видиш ја за неку врсту хитног случаја? 127 00:09:10,347 --> 00:09:13,502 - Боље да си велики. - Чујете ли то? 128 00:09:14,896 --> 00:09:16,793 Чуј шта? 129 00:09:16,826 --> 00:09:20,348 Одувек сам чуо гласове пошто смо испали из варпа. 130 00:09:20,381 --> 00:09:24,037 молим те. Молим те пусти ја пратим гласове. 131 00:09:51,485 --> 00:09:55,041 Могу да чујем најразличитије гласови који допиру одатле. 132 00:10:00,857 --> 00:10:04,114 Нема никога унутра. Можда постоји нешто није у реду са вашим имплантатима. 133 00:10:04,147 --> 00:10:07,470 Или је ово само трик одвојите време од своје ћелије. 134 00:10:07,503 --> 00:10:11,093 Не лажем, и не лажем луда. Заиста чујем гласове. 135 00:10:14,714 --> 00:10:17,140 Неко је управо рекао, "Ко си ти?" 136 00:10:18,536 --> 00:10:19,865 Звучало је као господин поверење. 137 00:10:22,091 --> 00:10:24,817 „Изгледа да нико јебено ми веруј." 138 00:10:24,850 --> 00:10:27,009 То је звучало као Поручник Брице. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,089 Зато што наш варп балон није био пун интегритет, 140 00:10:32,290 --> 00:10:34,029 Мислим да када смо напустили ФТЛ, 141 00:10:34,030 --> 00:10:36,735 уплели смо се у ан верзија алтернативне стварности Арк 1 142 00:10:36,767 --> 00:10:40,308 који је такође напустио ФТЛ на у исто време на истом месту, 143 00:10:40,341 --> 00:10:43,043 - о чему је дивље размишљати. - Да, дивље. 144 00:10:43,076 --> 00:10:44,987 - Које су шансе? - Шансе су заправо прилично добре. 145 00:10:45,011 --> 00:10:47,148 Вероватно их има бесконачне верзије Арк 1, 146 00:10:47,180 --> 00:10:49,020 многи управо на истим путем којим смо и ми. 147 00:10:49,052 --> 00:10:50,654 Оно што не могу да схватим је 148 00:10:50,687 --> 00:10:52,187 од свих људи на броду, 149 00:10:52,221 --> 00:10:55,226 зашто су Брис и Катрина били оне да напусте своју стварност? 150 00:10:55,260 --> 00:10:57,004 То је најважније питање на које треба да се фокусирамо. 151 00:10:57,028 --> 00:10:59,498 слажем се. Знам да радите 152 00:10:59,531 --> 00:11:01,701 - Ужасно тешко, Али... - Алициа. 153 00:11:01,734 --> 00:11:03,438 Али да ли бисте могли ићи брже, драга? 154 00:11:03,470 --> 00:11:05,004 Стварно бих волео да идем кући. 155 00:11:05,040 --> 00:11:09,577 - Мислим да је Келли чула Брицеов глас. - Шта? 156 00:11:09,611 --> 00:11:11,958 Тврдила је да чује гласове, и када ми је поновила речи, 157 00:11:11,981 --> 00:11:16,521 - фраза је заиста звучала као да је Брис рекао. - Како је то могуће? 158 00:11:16,553 --> 00:11:19,024 Сачекај, размислимо извор овде. 159 00:11:19,058 --> 00:11:21,292 - Кели је патолошки лажов. - И убицу. 160 00:11:21,325 --> 00:11:24,030 Сложио бих се, али са Келијеве постљудске уши, 161 00:11:24,064 --> 00:11:25,942 можда је могуће она заиста чуо нешто. 162 00:11:25,966 --> 00:11:28,268 - Имате постљуди на броду? - Да. 163 00:11:28,300 --> 00:11:30,706 Мој први посао у Трусту Цорп је истраживао 164 00:11:30,739 --> 00:11:32,618 физиолошки утицаји постхумане медицине. 165 00:11:32,642 --> 00:11:34,944 Тако смо се упознали. 166 00:11:34,977 --> 00:11:36,579 У свом раду нашао сам да постљуди 167 00:11:36,611 --> 00:11:37,947 са вештачки проширена чула 168 00:11:37,979 --> 00:11:39,660 могао да осети мирис ствари које само су пси могли да намиришу 169 00:11:39,685 --> 00:11:41,052 и могао чути фреквенције 170 00:11:41,086 --> 00:11:43,056 то би било нечујно нама осталима. 171 00:11:43,089 --> 00:11:45,067 А ако смо уплетени реалности једни других... 172 00:11:45,091 --> 00:11:47,960 - Свакако је могуће. - Дакле, Брице је жив. 173 00:11:50,466 --> 00:11:52,934 Начин да подигне њене наде. 174 00:11:52,968 --> 00:11:54,978 Па, није као да јесте општење са мртвима. 175 00:11:55,002 --> 00:11:57,909 Али зар ниси рекао Брице је мртав у твом свету? 176 00:11:57,943 --> 00:12:01,612 Да. Умро је као херој спасавање лунарне колоније, 177 00:12:01,645 --> 00:12:03,514 а очигледно јесам мртви у твом свету. 178 00:12:03,547 --> 00:12:06,920 Дакле, испунили сте једно друго просторе у стварности другог. 179 00:12:06,955 --> 00:12:09,522 - Да ли је то могуће? - Па, чак и да је то истина, 180 00:12:09,555 --> 00:12:13,128 не би било начина замене људи назад преко квантне реалности. 181 00:12:13,161 --> 00:12:16,931 - То је немогуће. - Мислим да је то јасно с обзиром на недавне догађаје 182 00:12:16,966 --> 00:12:18,803 не знамо шта је могуће, а шта није. 183 00:12:25,142 --> 00:12:26,445 Цатрина, могу ли добити нешто? 184 00:12:26,445 --> 00:12:28,614 Некада је стари Мачак стварно волим лак за нокте. 185 00:12:28,647 --> 00:12:30,082 Да ли би то било од интерес за тебе? 186 00:12:32,755 --> 00:12:37,292 Извините. Можда бих могао да се сретнем овај постхуман кога сте споменули? 187 00:12:37,326 --> 00:12:40,294 Можда бих вам могао дати увид у њену историју и способности. 188 00:12:40,328 --> 00:12:43,302 То је сјајна идеја. ми ћемо нека је донесу у медицинску улицу. 189 00:12:43,335 --> 00:12:44,979 Па, отпратићу те само до пази да се не изгубиш. 190 00:12:45,003 --> 00:12:50,141 Ух, не тако брзо, г. Труст. Потребан си нам овде. 191 00:12:50,175 --> 00:12:54,116 молим те. Она је Цат. Желим да потрошим што више времена са њом могу. 192 00:13:05,529 --> 00:13:07,164 Да ли увек имате чувара? 193 00:13:07,198 --> 00:13:09,334 Нисам баш поверења овде. 194 00:13:09,434 --> 00:13:12,839 Хмм. Сакупио то. Штета, стварно. 195 00:13:12,874 --> 00:13:14,217 У мом свету, ти си вољена од свих. 196 00:13:14,241 --> 00:13:16,611 Реци ми више о наш живот тамо. 197 00:13:16,644 --> 00:13:19,514 Како им је то тако исправно тамо и тако погрешно овде? 198 00:13:19,546 --> 00:13:23,087 Па, кад сам те упознао, тебе били прилично несигурни, заиста. 199 00:13:23,119 --> 00:13:26,190 Бриљантно, али несигурни у себе. 200 00:13:26,224 --> 00:13:29,460 Рекао си ми да ја учврстио нешто у теби. 201 00:13:29,495 --> 00:13:32,465 Увек сам говорио да сам ја кључ ваше среће. 202 00:13:32,499 --> 00:13:35,069 Можда сам требао оженио се тобом а не Хеленом. 203 00:13:36,772 --> 00:13:40,643 Хелена Давиес? То манипулативно... 204 00:13:40,676 --> 00:13:43,213 научник који је покушао да срушити Труст Индустриес? 205 00:13:43,246 --> 00:13:45,782 Па, била је, ух... али манипулативно? 206 00:13:45,814 --> 00:13:48,419 - То је јака реч. - Не знам за у твојој стварности, 207 00:13:48,420 --> 00:13:50,221 али у мом је савршена реч. 208 00:13:50,255 --> 00:13:51,899 Па, она ме је киднаповала да ме стави на овај брод. 209 00:13:51,923 --> 00:13:54,093 Али преварио сам је у свакој прилици, 210 00:13:54,127 --> 00:13:57,765 па можда и ми нису били најбољи. 211 00:13:57,799 --> 00:14:00,535 Па, Вилл И кнов цут везе са њом пре 20 година. 212 00:14:03,105 --> 00:14:07,043 Ох, Боже. ја стварно надам се да је мој Вилл у реду. 213 00:14:08,945 --> 00:14:11,084 Он је тамо добар човек, а? 214 00:14:11,115 --> 00:14:13,586 Најљубазнији, већина пристојан човек кога познајем. 215 00:14:16,458 --> 00:14:21,097 Гледај, не брини. Схватићу ово, 216 00:14:21,129 --> 00:14:22,865 да ли у овом стварност или оно друго. 217 00:14:22,898 --> 00:14:24,267 Једина особа у свемиру 218 00:14:24,300 --> 00:14:27,637 ко би могао бити паметнији него ја сам ја. 219 00:14:29,640 --> 00:14:33,313 Вероватно тачно, али друго никад то не бисте рекли. 220 00:14:54,480 --> 00:14:55,652 Хм, треба ми само минут. 221 00:15:04,020 --> 00:15:08,504 - Чујем да си сада Британац. - О чему се ради, госпођице? 222 00:15:08,538 --> 00:15:09,610 То је "доктор", заправо. 223 00:15:09,642 --> 00:15:11,617 Једна од мојих специјалности код куће су постљуди. 224 00:15:11,651 --> 00:15:15,165 - Стварно? - Могу ли? 225 00:15:19,819 --> 00:15:22,730 Хмм, твој откуцај срца је прилично висока. 226 00:15:22,763 --> 00:15:24,313 Да ли сте свесни да она проширења су укључена? 227 00:15:24,336 --> 00:15:28,020 - Шта? - Искључио сам их после суђења. 228 00:15:28,053 --> 00:15:31,331 Не, докторе, они су на, што је алармантно. 229 00:15:31,365 --> 00:15:33,384 Ако их оставите предуго, може изазвати отказивање органа. 230 00:15:33,409 --> 00:15:37,524 Да, свестан сам тога, али ја кунем се да сам мислио да сам их искључио. 231 00:15:39,367 --> 00:15:41,482 Зашто ми ниси рекао за ризик од отказивања органа? 232 00:15:41,507 --> 00:15:44,356 Хтео сам да. Ми само нисам имао тренутак. 233 00:15:51,147 --> 00:15:55,432 Извињавам се, Келли. Неће се поновити. 234 00:15:57,272 --> 00:16:01,392 - Завршили сте овде. - Чекај. 235 00:16:01,425 --> 00:16:03,933 Има ли више од једног постхуман одакле долазиш? 236 00:16:03,967 --> 00:16:09,088 - Наравно. - Ко регулише њихове надоградње? 237 00:16:09,121 --> 00:16:11,530 Окреће њихова повећања укључено или искључено, горе или доле? 238 00:16:11,566 --> 00:16:16,450 Они сами регулишу. Заиста, прилично је једноставно. 239 00:16:16,484 --> 00:16:21,205 Чекај, ови људи не дозволити да се регулишете? 240 00:16:32,115 --> 00:16:37,138 - Алициа, где смо? - Било је врло мало експериментисања 241 00:16:37,171 --> 00:16:38,978 о разбијању кванта замршености. 242 00:16:39,010 --> 00:16:41,230 - Нисам! - Јеси. Јесте. 243 00:16:41,254 --> 00:16:43,464 Певао сам своје венчане завете? 244 00:16:43,465 --> 00:16:47,079 Хоћеш ли ми то рећи и друга верзија мене може да пева? 245 00:16:47,112 --> 00:16:49,924 Ох, ни једно лизање. Потпуно тон глув. 246 00:16:49,957 --> 00:16:50,961 Али било је слатко. 247 00:16:50,995 --> 00:16:53,204 Извините. 248 00:16:53,236 --> 00:16:54,776 Ти си рекао? 249 00:16:54,809 --> 00:16:58,123 Једна могућност би била да створи квантни рез, 250 00:16:58,156 --> 00:17:02,308 прекидајући ток кванта информације између два брода Арк. 251 00:17:02,342 --> 00:17:06,591 - А како да то урадимо? - Наша једина опција? Бруте форце. 252 00:17:06,624 --> 00:17:10,876 - Морамо да померимо брод. - Померите брод као да оставите Бриса? 253 00:17:10,910 --> 00:17:15,528 - Нико не жели да га остави, али... - Али? 254 00:17:15,562 --> 00:17:18,073 Ако останемо овде и не радимо ништа, 255 00:17:18,107 --> 00:17:22,390 сви ћемо умрети када нам понестане храну, воду и одржавање живота, 256 00:17:22,424 --> 00:17:24,734 и још увек можда никада врати поручника Бриса. 257 00:17:24,767 --> 00:17:28,014 Барем ако ово покушамо, могли бисмо се ослободити 258 00:17:28,048 --> 00:17:30,859 а можда ће Брис и Катрина вратити тамо где им је место. 259 00:17:30,893 --> 00:17:33,738 - Можда? - Ева. Ева. 260 00:17:37,319 --> 00:17:39,964 Ово је лудо. Ми смо не померајући брод 261 00:17:39,997 --> 00:17:42,473 без икакве сигурности то ће радити. 262 00:17:42,505 --> 00:17:45,084 Не бих се могао више сложити. Превише је ризично. 263 00:17:45,120 --> 00:17:48,263 Шта ако померање брода изазива да идемо дубље у ову празнину? 264 00:17:48,299 --> 00:17:50,743 Какав други избор имамо? 265 00:17:50,776 --> 00:17:54,454 Покушај кретања је наша једина нада. 266 00:17:54,487 --> 00:17:56,698 Осим ако неко има другу идеју? 267 00:17:58,407 --> 00:18:00,514 шта ти мислиш Брице би желео? 268 00:18:07,712 --> 00:18:10,321 - Паљење НЕПС-а. - Не одобравам ово. 269 00:18:10,356 --> 00:18:13,034 Пажња свом особљу, стезати се за убрзање. 270 00:18:13,065 --> 00:18:15,609 Да, држи се чврсто или можда нестанеш. 271 00:18:15,707 --> 00:18:18,790 - Мислио сам да изоставим тај део. - Мудро. 272 00:18:18,823 --> 00:18:23,743 Убрзање за три, два, један! 273 00:18:33,316 --> 00:18:35,860 - Шта се управо догодило? - Осећам се као да смо повучени 274 00:18:35,893 --> 00:18:38,203 и откинуо гуменом траком. 275 00:18:38,237 --> 00:18:40,648 Као што рекох, немогуће. 276 00:18:40,680 --> 00:18:42,923 Па, шта дођавола хоћемо ли сада? 277 00:18:46,230 --> 00:18:49,636 - У реду, јесмо ли спремни? - Скоро. 278 00:18:53,406 --> 00:18:55,273 - Како изгледамо? - Ах, добар тајминг. 279 00:18:55,307 --> 00:18:56,846 Управо ћемо испасти из основе. 280 00:18:56,879 --> 00:18:59,347 Јер ми то радимо ручно, морамо бити прецизни. 281 00:18:59,381 --> 00:19:02,585 Па, ја ћу пазити визуелна потврда. 282 00:19:02,618 --> 00:19:04,222 Идемо. 283 00:19:04,255 --> 00:19:09,660 Испадање из основе за три, два... 284 00:19:12,998 --> 00:19:14,232 Па? 285 00:19:14,264 --> 00:19:19,106 Па, изашли смо из ФТЛ-а, 286 00:19:19,140 --> 00:19:22,878 али не видим Арк 3 или звезде. 287 00:19:22,912 --> 00:19:24,547 - Шта? - Не знам. 288 00:19:24,580 --> 00:19:27,151 Мора да смо оштетили наше камере када смо изашли из варпа. 289 00:19:27,182 --> 00:19:32,526 Не мислим тако, друже. Мислим, не бих могао желе глаткију транзицију. 290 00:19:35,526 --> 00:19:37,629 Шта се управо догодило? 291 00:19:39,100 --> 00:19:41,702 Ева, шта се дешава? 292 00:19:43,106 --> 00:19:46,375 Где је Гарнет и Лане само да оде? 293 00:19:48,610 --> 00:19:50,481 А зашто ти је коса таква? 294 00:19:50,514 --> 00:19:53,485 Ау! Исусе Христе! 295 00:19:53,517 --> 00:19:57,455 - Шта дођавола? - Заставниче Марковићу, шта се овде дешава? 296 00:19:57,489 --> 00:19:59,760 Био сам... био сам само штитећи себе, господине. 297 00:19:59,792 --> 00:20:03,829 Показао се овај голи човек овде горе ниоткуда. 298 00:20:03,863 --> 00:20:07,202 Сасх? Сасх, Сасх, Сасх. Сасх, опусти се, човече. Опусти се. То сам ја. 299 00:20:07,234 --> 00:20:09,606 Боље да смисли а боља линија од тога, перверзњаку. 300 00:20:09,640 --> 00:20:12,943 Ја нисам перверзњак! Ја нисам перверзњак! Ја сам, Брице! 301 00:20:12,975 --> 00:20:14,955 - Душо, можеш ли нешто рећи, молим те? - Шта? 302 00:20:14,979 --> 00:20:16,279 Обезбеђење, јавите инжењерингу. 303 00:20:16,313 --> 00:20:18,015 Хајде, човече, је ли то заиста неопходно? 304 00:20:18,084 --> 00:20:22,120 Управо си се појавио гол са својим смећем дружио се, напао ову жену. 305 00:20:22,154 --> 00:20:24,791 Да, рекао бих да је неопходно. 306 00:20:24,823 --> 00:20:27,459 Види, ја сам... стварно сам извини због овог Саша. 307 00:20:27,494 --> 00:20:29,561 - Да, боље да будеш. - Не, мислим на ово. 308 00:20:56,598 --> 00:20:59,936 - Медфорд. - Шта има? 309 00:20:59,969 --> 00:21:02,773 Само непослушан члан посаде појавио се гол у Инжењерству. 310 00:21:02,806 --> 00:21:05,910 Упалио је једног од инжењера, ударио другог и побегао. 311 00:21:05,911 --> 00:21:09,683 Очигледно, он изгледа као командант Џејмс Брис. 312 00:21:09,715 --> 00:21:13,521 - Мислио сам да је мртав. - Наравно да јесте. 313 00:21:13,554 --> 00:21:15,199 Узми доње палубе, Ја ћу узети високо. 314 00:21:15,222 --> 00:21:17,058 - Срешћемо се у средини. - На њему. 315 00:21:26,069 --> 00:21:27,939 Када су поправили ово место? 316 00:21:29,741 --> 00:21:30,844 Извини, друже. 317 00:21:40,588 --> 00:21:42,490 Па, здраво, лепотице. 318 00:21:42,524 --> 00:21:44,393 Зар не би требало бити у Одржавању? 319 00:21:44,426 --> 00:21:45,694 Ја сам на паузи. 320 00:21:51,470 --> 00:21:55,075 и не заборави, датум посматрања звезда 321 00:21:55,107 --> 00:21:58,746 на видиковцу вечерас. 322 00:21:58,779 --> 00:22:00,815 Па, како сам могао заборавити? 323 00:22:12,696 --> 00:22:16,000 Плант Бои! Добро је да видимо се горе. 324 00:22:16,033 --> 00:22:18,345 Слушај, друже, има нешто стварно чудно се дешава, знаш? 325 00:22:18,370 --> 00:22:20,705 - Хеј, остани ту. - Хух? 326 00:22:20,739 --> 00:22:24,478 - Не мрдај! Остани тамо. - О чему причаш? 327 00:22:26,014 --> 00:22:27,815 Покрет! Склањај ми се с пута! 328 00:22:57,689 --> 00:23:01,993 - Брице? - Да. Хвала. 329 00:23:03,930 --> 00:23:05,097 Озбиљно? 330 00:23:05,129 --> 00:23:07,833 Ох, добро. 331 00:23:07,934 --> 00:23:09,169 У реду, хајде. 332 00:23:09,202 --> 00:23:11,340 ти си добро. Хајде. 333 00:23:11,372 --> 00:23:12,775 - Изволи. - Брице? 334 00:23:12,808 --> 00:23:14,843 - Добро си. - Јеси ли то стварно ти? 335 00:23:14,941 --> 00:23:19,682 Да. Види, Схарон, не знам шта пакао се овде дешава, зар не? 336 00:23:19,717 --> 00:23:23,122 Као да сам у некој врсти сан или тако нешто, знаш? 337 00:23:23,154 --> 00:23:26,690 Мислио сам да никад нећу видимо се поново. 338 00:23:26,725 --> 00:23:30,563 Ух, не изгледаш добро. 339 00:23:30,596 --> 00:23:32,967 Мислим... Мислим да морам одвести те код др Кабира. 340 00:23:35,170 --> 00:23:38,038 - СЗО? - Др. Кабир. 341 00:23:38,071 --> 00:23:40,975 Хајде. др Кабир. 342 00:23:40,976 --> 00:23:44,382 Никад чуо за њега. 343 00:23:44,416 --> 00:23:46,716 Не, ово је... ово је превише чудно. 344 00:23:46,752 --> 00:23:49,289 Мислим... Мислим можда нешто се морало догодити 345 00:23:49,321 --> 00:23:50,921 када смо испустили ван варпа, зар не? 346 00:23:50,922 --> 00:23:52,393 Зато што је као Трепнуо сам, зар не? 347 00:23:52,427 --> 00:23:56,297 А сада је све окренуо се. 348 00:23:56,329 --> 00:23:59,066 Ох, заборавио сам како плаве су твоје очи. 349 00:23:59,098 --> 00:24:01,569 - Хмм? - Сећам се да сам исто мислио 350 00:24:01,603 --> 00:24:04,573 кад си ме замолио удати се за тебе, а онда ти... 351 00:24:06,442 --> 00:24:07,945 отишао си и умро на мени. 352 00:24:07,979 --> 00:24:10,080 Реци шта сад? 353 00:24:10,113 --> 00:24:13,420 Ух, ок. Чекај. Схарон? Схарон? 354 00:24:13,452 --> 00:24:16,591 Погледај ме. веома сам много жив, у реду? 355 00:24:16,623 --> 00:24:19,961 И друго, зар не? Ми смо никад није био верен, ок? 356 00:24:19,962 --> 00:24:21,961 Ми смо само пријатељи. То је то. па... 357 00:24:21,962 --> 00:24:25,200 - Како си уопште стваран? - Схарон, слушај ме. 358 00:24:25,234 --> 00:24:27,445 Требаће ми ваша помоћ, сви зар не? Требаће ми твоја помоћ. 359 00:24:27,469 --> 00:24:29,138 Морам да разговарам са неко ко је добар... 360 00:24:29,173 --> 00:24:30,973 са, као... као, ух, 361 00:24:30,974 --> 00:24:33,612 зезнути варп-простор срање, знаш? 362 00:24:33,646 --> 00:24:36,982 Неко као, хм... као Алициа. 363 00:24:36,983 --> 00:24:38,819 Да ли познајете Алицију Невинс? 364 00:24:40,587 --> 00:24:43,558 Алициа Невинс ин управљање отпадом? 365 00:24:43,591 --> 00:24:46,729 Да. Наравно, да. Где могу да је нађем? 366 00:24:46,762 --> 00:24:51,633 Хм, она је вероватно на палуби 8. 367 00:24:51,667 --> 00:24:53,336 - Палуба 8. У реду. - Чекај, чекај, чекај, чекај! 368 00:24:53,370 --> 00:24:56,572 Не, молим те. Не иди још. 369 00:24:56,607 --> 00:24:59,077 жао ми је. ја стварно... стварно морам. 370 00:24:59,111 --> 00:25:02,815 Али ти само ухвати себе у медицину, ок? 371 00:25:02,849 --> 00:25:07,220 У реду. 372 00:25:14,420 --> 00:25:17,829 - Алициа! - Да? 373 00:25:17,861 --> 00:25:21,004 Вау. Ти стварно радиш управљање отпадом, а? 374 00:25:21,037 --> 00:25:24,911 - Треба ли ти нешто? - Да, па... па, гледај. 375 00:25:24,946 --> 00:25:27,485 не познајеш ме, али знам те, 376 00:25:27,518 --> 00:25:30,089 и заиста ми треба твоја помоћ. 377 00:25:30,124 --> 00:25:32,432 Ако је неки тоалет резервисан, можете сачекати неколико сати. 378 00:25:32,433 --> 00:25:34,269 Не, не. Не, не. не, не, није то. 379 00:25:34,303 --> 00:25:37,844 То је више, хм, астрофизика 380 00:25:37,877 --> 00:25:41,454 или, као, квантна механика 381 00:25:41,487 --> 00:25:42,825 или неко такво срање. 382 00:25:42,859 --> 00:25:45,132 Шта су дођавола о чему причаш? 383 00:25:45,164 --> 00:25:48,572 У реду, тако, ум... тако ево у чему је ствар, зар не? 384 00:25:48,604 --> 00:25:53,151 Дакле, можда сањам исправно сада. Можда халуцинирам. 385 00:25:53,184 --> 00:25:55,589 Заиста не знам, али нешто се догодило, ок? 386 00:25:55,622 --> 00:25:57,496 А сада је као Ја сам у некој врсти 387 00:25:57,529 --> 00:26:00,002 паралелни универзум или тако нешто. 388 00:26:00,035 --> 00:26:01,780 Али ствар је у томе да видите, у мом универзуму 389 00:26:01,804 --> 00:26:06,016 ти си, као, ово укупно јебени геније, зар не? 390 00:26:06,051 --> 00:26:07,521 И решавате све проблеме. 391 00:26:07,554 --> 00:26:09,358 Па шта сам ја заиста надајући се, стварно се надајући, 392 00:26:09,458 --> 00:26:12,633 је ли то можда можеш... можете решити овај. 393 00:26:12,666 --> 00:26:18,514 - Значи, кажеш у другом универзуму, ја сам геније? - Да. 394 00:26:21,688 --> 00:26:24,498 То је најчудније проклетство Линија за преузимање коју сам икада чуо. 395 00:26:24,532 --> 00:26:26,670 Да ли икада ради за ти? Не. Ох, не, не, не. 396 00:26:26,703 --> 00:26:30,077 Не, нисам. Не покушавам да те ударим, зар не? 397 00:26:30,112 --> 00:26:31,983 - Јесте ли се намирисали? - У реду, довиђења. 398 00:26:32,017 --> 00:26:33,586 То је била шала. То је била шала. 399 00:26:33,619 --> 00:26:38,098 Хм, Алициа, молим те, мислим, Стварно ми треба твоја помоћ. 400 00:26:38,133 --> 00:26:39,945 Погледај ако треба да знаш о мелиорацији вода, 401 00:26:39,968 --> 00:26:44,280 замена вентила или хемикалија шминкање урина, ја сам твоја девојка. 402 00:26:44,315 --> 00:26:46,854 Али шта год да је ово, ја немам појма како да помогнем. 403 00:26:46,887 --> 00:26:51,398 Али, мислим, зар не добио, као, пет степени? 404 00:26:51,499 --> 00:26:54,507 ста? Не, нисам могао чак и додипломски. 405 00:26:54,508 --> 00:26:58,318 Исусе, причаш са мном као Ја сам јебени Виллиам Труст. 406 00:26:58,351 --> 00:27:01,858 Виллиам Труст. наравно. Оф наравно. Ти си бриљантан. 407 00:27:01,890 --> 00:27:04,533 - Где могу наћи Виллиам Труст? - То је изнад мог платног разреда. 408 00:27:04,566 --> 00:27:07,340 Па можда се још није пробудио. 409 00:27:07,374 --> 00:27:10,714 - Не мрдај. - Ох. 410 00:27:10,748 --> 00:27:12,954 - Здраво, душо. - Хеј. 411 00:27:12,987 --> 00:27:16,128 Види, стварно ми је жао што имам да ти то урадим, Плант Бои. 412 00:27:20,405 --> 00:27:22,211 Зашто задржаваш зовеш ме Плант Бои? 413 00:27:33,439 --> 00:27:36,615 Гузиц је преварио на мени прошле недеље. 414 00:27:43,295 --> 00:27:46,772 Хеј, још увек желиш да се повежемо? 415 00:27:46,806 --> 00:27:49,579 Можда бисте могли помоћи ја чак и резултат. 416 00:27:49,580 --> 00:27:54,692 Алициа, ја сам заиста, искрено била не покушавам да те ударим, ок? 417 00:27:54,725 --> 00:27:59,638 - Али, ум... али хвала на спасу. - Али је, 418 00:27:59,671 --> 00:28:01,796 и знаш где да нађеш ја ако се предомислиш. 419 00:28:17,718 --> 00:28:19,223 Нема тастатуре. 420 00:28:19,255 --> 00:28:22,363 Зашто... зашто нема тастатуре? 421 00:28:22,396 --> 00:28:25,504 Не, не, не. Хајде, хајде! 422 00:28:32,756 --> 00:28:33,758 Ох. 423 00:28:55,412 --> 00:28:57,153 Молим те реци ми да си паметан. 424 00:28:59,725 --> 00:29:02,898 - Где је Цатрина? - СЗО? 425 00:29:02,933 --> 00:29:06,173 - Моја жена. где је она? - Не знам. 426 00:29:10,085 --> 00:29:12,490 а ко си ти? 427 00:29:12,523 --> 00:29:14,962 Ја сам поручник Џејмс Брис. 428 00:29:17,135 --> 00:29:20,745 - Мртав је. - Да, да. Тако ми стално говоре. 429 00:29:20,746 --> 00:29:22,750 Зато ми треба твоја помоћ. 430 00:29:22,751 --> 00:29:24,420 Јер од када смо одустао од ФТЛ, 431 00:29:24,455 --> 00:29:27,126 у суштини ништа није има смисла, ок? 432 00:29:27,160 --> 00:29:30,569 Људи ме не препознају или мисле да сам мртав, 433 00:29:30,603 --> 00:29:33,877 а чини се да нико проклето веруј ми. 434 00:29:33,911 --> 00:29:36,216 - Да ли сте рекли да сте напустили ФТЛ? - Да. 435 00:29:36,249 --> 00:29:38,667 - И нико не зна ко си ти? - Па, у томе је ствар, зар не? 436 00:29:38,691 --> 00:29:41,899 То је ствар. Они мисле да они познајеш ме, али то нисам ја, у реду? 437 00:29:41,933 --> 00:29:45,806 То је као неки други, као, верзија, мене. 438 00:29:45,840 --> 00:29:48,648 Знам. Знам то ово мора да звучи лудо. 439 00:29:48,682 --> 00:29:50,620 - Квантна запетљаност. - Хух? 440 00:29:50,653 --> 00:29:54,965 Забринуо сам наше упознавање брже од светлосно путовање би неизбежно створило један. 441 00:29:56,469 --> 00:29:57,607 То је квантни шта? Извините. 442 00:29:57,640 --> 00:29:59,110 Можда сте се нашли 443 00:29:59,144 --> 00:30:00,979 у некој врсти алтернативна стварност 444 00:30:01,012 --> 00:30:03,286 коју је створио просторно-временски мехур. 445 00:30:03,320 --> 00:30:07,363 Да. Мислим да можда то. 446 00:30:09,002 --> 00:30:10,539 Мора да сте јако преплављени. 447 00:30:10,572 --> 00:30:11,607 Ох, да, само... 448 00:30:11,640 --> 00:30:15,217 Тако ми је жао због овога догодило вам се. 449 00:30:15,249 --> 00:30:16,820 Морам бити искрен. 450 00:30:16,854 --> 00:30:18,827 Не могу стварно рећи да ли ти си искрен 451 00:30:18,860 --> 00:30:20,430 или саркастичан управо сада. 452 00:30:20,464 --> 00:30:23,170 Сарказам није ин моја природа, господине. 453 00:30:23,203 --> 00:30:24,674 И желим да ти помогнем. 454 00:30:24,707 --> 00:30:26,010 Требало би да останем у овом крио 455 00:30:26,043 --> 00:30:27,713 док не нађу а лек за моје Клампкинсе, 456 00:30:27,746 --> 00:30:29,555 али ово је далеко важније. 457 00:30:32,328 --> 00:30:36,872 И имам осећај да нестанак моје жене 458 00:30:36,906 --> 00:30:38,944 и ваше поновно појављивање су повезани. 459 00:30:38,978 --> 00:30:42,218 Чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај. Држи се, држи се, држи се. 460 00:30:42,252 --> 00:30:44,390 Запамтите, морате прво притискајте своје одело. 461 00:30:44,423 --> 00:30:46,428 Ах, наравно. 462 00:30:48,771 --> 00:30:50,205 Јеси ли управо рекао имаш Клампкинса? 463 00:30:51,944 --> 00:30:55,484 Да. Тестирао сам декарбонизацију техника на себи. 464 00:30:55,519 --> 00:31:00,832 Није се добро завршило. Али барем јесам једини који је добио Клампкинса. 465 00:31:03,506 --> 00:31:06,649 Гледај, само да знаш, 466 00:31:06,681 --> 00:31:08,985 залогај са Медитерана паук пустињак 467 00:31:09,018 --> 00:31:11,962 ће вас одмах увести нема времена. Па, ух, не. 468 00:31:11,995 --> 00:31:13,974 Прво вам треба снимак ова два друга састојка, 469 00:31:13,998 --> 00:31:16,338 али заправо не могу да се сетим шта су сада, 470 00:31:16,371 --> 00:31:20,717 Али сигуран сам да јеси ти ћеш то схватити. 471 00:31:20,749 --> 00:31:23,489 - Хвала. - Да. 472 00:31:23,522 --> 00:31:26,363 Нисам сигуран како знаш то, али покушаћу. 473 00:31:26,396 --> 00:31:28,169 Али прво морамо реши свој проблем, 474 00:31:28,203 --> 00:31:30,508 а за то ће нам требати помоћ капетана Лејна. 475 00:31:30,540 --> 00:31:35,154 - Ох, шалиш се. Спенцер Лане? - Не. 476 00:31:39,250 --> 00:31:41,484 Па да разјасним ово. 477 00:31:41,518 --> 00:31:46,054 Испали смо из варпа и нашли смо се у празнини, 478 00:31:46,087 --> 00:31:50,727 а ти си испао из варпа и нашао се овде. 479 00:31:50,760 --> 00:31:52,759 Да, тачно. 480 00:31:52,796 --> 00:31:56,229 Али ти си умро спасавајући мене живот и многи други, 481 00:31:56,264 --> 00:31:58,633 па како си ти уопште овде? 482 00:31:58,667 --> 00:32:02,835 Па, то је углавном питање дана да будем искрен са тобом, друже. 483 00:32:02,868 --> 00:32:06,369 Нисмо требали да те будимо док нисмо пронашли Клампкинсов лек. 484 00:32:06,370 --> 00:32:10,175 - Моје благостање је тренутно најмањи наш проблем. - Мислим да имам, тата! 485 00:32:10,207 --> 00:32:13,077 Разлог зашто смо се заглавили празнина има шта да ради 486 00:32:13,109 --> 00:32:14,909 са квантном механиком искривљеног простора-времена. 487 00:32:14,942 --> 00:32:18,578 Мало сте закаснили са те информације, момче. 488 00:32:18,611 --> 00:32:22,516 Моје извињење. Ово је мој син. 489 00:32:22,549 --> 00:32:26,685 - Командант Спенсер Лејн. Г. Труст, будни сте. - Командант? 490 00:32:26,719 --> 00:32:31,022 Он то никада не би добио далеко без свог старца. 491 00:32:31,055 --> 00:32:33,391 Па, не можемо знај то сигурно. 492 00:32:33,392 --> 00:32:35,202 Знамо да никада не бисмо бити у нашој тренутној ситуацији 493 00:32:35,226 --> 00:32:38,863 да није тебе и ваше теорије. 494 00:32:38,896 --> 00:32:41,706 Нисам ја крив. Морали смо да одустанемо из основе у Арку 3 да узмете делове. 495 00:32:41,731 --> 00:32:44,599 Није битно чији грешка је, зар не? 496 00:32:44,632 --> 00:32:48,336 Капетане, верујем у оно син је рекао раније да је истина. 497 00:32:48,337 --> 00:32:51,604 Мислим да смо ухваћени између две алтернативне стварности. 498 00:33:03,348 --> 00:33:06,451 - Јеси ли видео то? - Сигурно сам осетио. 499 00:33:06,483 --> 00:33:08,653 Као да смо видели а поглед на други Арк 1. 500 00:33:11,985 --> 00:33:14,155 Шта је било, господине Труст? 501 00:33:15,823 --> 00:33:17,423 Мислим да знам како да поправим ово. 502 00:33:19,693 --> 00:33:22,359 Верујем да смо управо видели Арк 1 503 00:33:22,360 --> 00:33:24,140 јер су се трудили да се крећу у њиховој стварности. 504 00:33:24,164 --> 00:33:26,697 Али од тада није функционисало брод у овој стварности 505 00:33:26,730 --> 00:33:28,877 - такође се није кретао у супротном смеру. - Да, то има смисла. 506 00:33:28,901 --> 00:33:31,968 Наше две стварности су окупирајуће исто време и простор. 507 00:33:32,000 --> 00:33:33,937 И једини начин да раздвојити их је силом. 508 00:33:33,970 --> 00:33:36,683 Један мора да иде напред, а други уназад тачно у исто време. 509 00:33:36,706 --> 00:33:38,470 Како да добијемо синхронизовани тајминги? 510 00:33:38,504 --> 00:33:42,310 Зар не бисмо морали да комуницирамо са другим Арком 1 некако? 511 00:33:42,343 --> 00:33:45,179 Тачно. Тако да ћу поново направити поглед на други Арк 1 512 00:33:45,212 --> 00:33:48,480 померањем нашег брода у на исти начин на који су то учинили. 513 00:33:48,513 --> 00:33:52,584 И користићемо тај мали прозор могућности да пошаље сигнал. 514 00:33:52,618 --> 00:33:55,551 И ако можемо да их видимо, то значи светлосни таласи 515 00:33:55,584 --> 00:33:58,499 може проћи између наше стварности, која значи да сигнал треба да прође. 516 00:33:58,523 --> 00:34:01,924 - Али какав сигнал? - Радио сигнал. 517 00:34:01,958 --> 00:34:06,026 И можда имамо милисекунде, дакле највише, имаћемо времена да пошаљемо бинарну датотеку. 518 00:34:06,061 --> 00:34:07,538 И надамо се други Арк то може схватити. 519 00:34:07,562 --> 00:34:09,499 - Надам се? - Па, то је једини начин. 520 00:34:09,532 --> 00:34:12,498 И једном две стварности коначно се одвојите, 521 00:34:12,531 --> 00:34:14,734 Цатрина и Брице могу да се врате на своја права места. 522 00:34:19,871 --> 00:34:22,174 Сигурно сте ово, господине Труст? 523 00:34:22,207 --> 00:34:23,940 Провео сам све калкулације два пута. 524 00:34:23,976 --> 00:34:26,942 Не волиш да то радиш трећину време? Знаш, само да будем сигуран? 525 00:34:26,976 --> 00:34:30,181 Ово ми треба да ради колико и теби учинити. То је моја жена тамо. 526 00:34:30,212 --> 00:34:33,581 Верујте ми, ја сам као сигуран као што ћу икада бити. 527 00:34:33,614 --> 00:34:36,485 Припремите се за убрзање. 528 00:34:40,555 --> 00:34:41,588 Браце. 529 00:34:44,791 --> 00:34:46,591 Пошаљите сигнал. 530 00:34:53,297 --> 00:34:55,699 Браво, господине Труст. 531 00:34:55,734 --> 00:34:58,201 Па, надамо се да сигнал ће бити примљен. 532 00:35:06,173 --> 00:35:09,575 Хеј. Можемо ли разговарати? 533 00:35:18,583 --> 00:35:20,219 Значи одлазиш? 534 00:35:20,317 --> 00:35:21,753 Па, трудим се. 535 00:35:23,587 --> 00:35:27,057 Све што могу да урадим да те убедим да останеш? 536 00:35:27,090 --> 00:35:31,094 - Види, Схарон, знам... - Знам. 537 00:35:34,328 --> 00:35:37,064 Знам да ниси стварно мој вереник. 538 00:35:37,096 --> 00:35:41,432 Мислим, не знаш баш погледај ме онако како је он. 539 00:35:41,466 --> 00:35:45,603 Али барем на овај начин могу рећи збогом. 540 00:35:53,509 --> 00:35:55,611 Хвала. 541 00:36:00,282 --> 00:36:01,549 Ово је тако чудно. 542 00:36:07,955 --> 00:36:09,388 Дакле, то је сигнал? 543 00:36:11,288 --> 00:36:14,290 - Шта? - Био сам тако растројен 544 00:36:14,291 --> 00:36:16,692 које сам занемарио да укључим којим правцем ићи. 545 00:36:16,726 --> 00:36:20,294 - Хух? - Па, надам се друга верзија мене 546 00:36:20,295 --> 00:36:22,433 може да схвати тачно правац за улазак. 547 00:36:22,466 --> 00:36:24,365 Заборављате да укључите правац? 548 00:36:24,399 --> 00:36:27,603 Па, то је... то је само сјајно. браво. 549 00:36:27,636 --> 00:36:30,303 Да ли сам споменуо да ти у мојој стварности је тотална гузица? 550 00:36:32,872 --> 00:36:35,374 Одбројавање? 551 00:36:35,408 --> 00:36:38,844 - Шта дођавола ово значи? - Немамо много времена, шта год то значило. 552 00:36:38,876 --> 00:36:41,311 То је порука. Сјајно! 553 00:36:41,346 --> 00:36:44,449 Може ли неко да нам објасни зашто управо смо видели другу стварност? 554 00:36:44,479 --> 00:36:46,792 Да ли је неко покушао да помери брод опет без консултације са мном? 555 00:36:46,816 --> 00:36:49,819 Добро, пре свега, не знамо морам да те консултујем о било чему, 556 00:36:49,852 --> 00:36:54,287 - И друго, нисмо били ми. - Овог пута је то био неко у Цатринином ријалитију. 557 00:36:54,320 --> 00:36:57,257 - Моја воља! - Вероватно. И послали су нам ову поруку. 558 00:36:57,258 --> 00:36:58,468 Зашто би нам послали тајмер? 559 00:36:58,492 --> 00:37:00,626 То је одбројавање до поново померите брод. 560 00:37:00,659 --> 00:37:03,130 Морамо да померимо обе Арке у исто време. 561 00:37:03,163 --> 00:37:04,663 Али није рекао нас који правац. 562 00:37:04,695 --> 00:37:07,131 Г. Труст се вероватно сналази из друге стварности, 563 00:37:07,164 --> 00:37:08,609 и он би ишао напред, па треба да идемо уназад. 564 00:37:08,633 --> 00:37:10,910 Осим ако, наравно, не предвиђа да бисмо очекивали овај потез, 565 00:37:10,934 --> 00:37:13,972 - па можда би требало да идемо напред... - 20 секунди, Алициа. 566 00:37:14,006 --> 00:37:16,171 Молим те, немој да зајебеш ово. 567 00:37:21,076 --> 00:37:22,078 Алициа! 568 00:37:24,181 --> 00:37:28,050 Десет секунди, Алициа. Време је за одлуку. 569 00:37:28,051 --> 00:37:32,054 - У ком правцу би требало да идете, г. Труст? - Напријед. 570 00:37:32,055 --> 00:37:34,827 - Пет, четири, три, два... - Добио си ово. 571 00:37:34,860 --> 00:37:36,559 - Идем уназад. - Један. 572 00:37:36,591 --> 00:37:37,997 Браце! 573 00:37:42,635 --> 00:37:46,436 НЕПС неће издржати то. Превише се трудимо! 574 00:37:46,470 --> 00:37:51,277 - Морамо да наставимо! То је једини начин. - Једини начин да нас убијете! 575 00:37:57,285 --> 00:37:59,553 - Недостајем ти? - Ох, драга. 576 00:38:01,290 --> 00:38:05,427 - Ох, хвала Богу. - Тако смо срећни што те видимо, Брице. 577 00:38:05,461 --> 00:38:07,427 Мислим, не оволико од тебе, али знаш. 578 00:38:07,461 --> 00:38:08,903 Саша, панталоне. 579 00:38:10,899 --> 00:38:14,904 - Немој то више никада да радиш. - Ох, верујте ми, ништа од овога није био мој избор. 580 00:38:16,906 --> 00:38:20,273 Звезде су поново на небу, и систем је престао да квари. 581 00:38:20,309 --> 00:38:22,044 Успели смо. 582 00:38:36,762 --> 00:38:38,465 Ох, добро је имам те назад, Брице. 583 00:38:38,499 --> 00:38:40,432 Ох, човече, добро је да се вратим, другар. 584 00:38:42,502 --> 00:38:46,639 Ух, слушај, морам да питам. 585 00:38:46,673 --> 00:38:50,411 Да ли сте случајно видели мог тату кад си био тамо? 586 00:38:50,444 --> 00:38:53,012 Само то је Цатрина споменула био је жив на њеном броду, па... 587 00:38:53,012 --> 00:38:56,483 Да, не, ја... ја јесте, друже. јесам. 588 00:38:56,517 --> 00:38:58,487 Па, какав је био? 589 00:38:58,522 --> 00:39:01,790 Па, мислим, био је капетан, знате? 590 00:39:03,526 --> 00:39:08,498 - Деловао је као заиста сјајан вођа. - Био је? 591 00:39:08,531 --> 00:39:14,405 А ви момци, мислим, ви изгледало је јако близу, знаш? 592 00:39:14,439 --> 00:39:18,042 Изгледао је као да јесте заиста поносан на свог сина. 593 00:39:23,047 --> 00:39:24,483 Вхев. 594 00:39:28,753 --> 00:39:29,853 Моје извињење. 595 00:39:35,227 --> 00:39:36,662 Хвала. 596 00:39:43,404 --> 00:39:44,705 Добро, добро, добро. 597 00:39:44,739 --> 00:39:46,707 Ако није човек који нестаје. 598 00:39:46,741 --> 00:39:50,045 Недостајали сте ми, поручниче. 599 00:39:50,076 --> 00:39:51,545 ко сам ја други требало да буљи у 600 00:39:51,579 --> 00:39:54,718 у тим бескрајним седнице већа? 601 00:39:54,753 --> 00:39:59,588 - Трчи, Кими. - Дакле, фенси дама из другог универзума 602 00:39:59,622 --> 00:40:03,127 споменула да у њеној стварности, био си на тој лунарној мисији. 603 00:40:03,159 --> 00:40:07,563 Знате, онај који је осујетио напад источне федерације? 604 00:40:07,597 --> 00:40:10,967 Мм. Изгледа да сам сасвим херој тамо. 605 00:40:11,000 --> 00:40:14,806 Хмм. само сам се питао, 606 00:40:14,838 --> 00:40:17,440 да ли сте били у тој мисији и у овој стварности? 607 00:40:20,513 --> 00:40:24,884 Хајде. Да јесам, нико умро би, зар не? 608 00:40:26,185 --> 00:40:27,186 Тачно. 609 00:40:29,622 --> 00:40:31,389 - Хвала. - Хвала. 610 00:40:31,423 --> 00:40:34,762 - Надам се да вас тамо нису размазили бољом храном. - Знаш, смешно је. 611 00:40:34,795 --> 00:40:37,099 Једна константа између све свемирске реалности 612 00:40:37,131 --> 00:40:40,101 да ли је то без обзира где сте су, храна је и даље срање. 613 00:40:41,639 --> 00:40:44,271 Заиста ми је драго што си се вратио. 614 00:40:44,304 --> 00:40:47,813 - Шта? - Шта? 615 00:40:47,846 --> 00:40:51,779 - Чудан си. - Нисам чудан. 616 00:40:51,813 --> 00:40:54,848 Само размишљам о ти у другој стварности. 617 00:40:54,881 --> 00:40:58,986 - Какав сам био? - Ох, исто, знаш. 618 00:40:59,088 --> 00:41:01,459 Рећи ћу ипак једну ствар. 619 00:41:01,493 --> 00:41:04,094 Паклено се добро љуби. 620 00:41:06,664 --> 00:41:08,100 ста? 621 00:42:00,558 --> 00:42:02,826 <и>Аппроацхинг Арк 3. 622 00:42:05,096 --> 00:42:07,098 Ух, видите ли то? 623 00:42:13,572 --> 00:42:15,543 Тамо је пристао шатл. 624 00:42:15,576 --> 00:42:17,546 Тога није било када смо отишли. 625 00:42:17,577 --> 00:42:19,245 Што значи... 626 00:42:22,450 --> 00:42:23,917 Неко је на Арку 3.