1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
Eerder in "De Ark"...
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,411
Ik dacht echt
Ik hield van je, Wil.
3
00:00:04,446 --> 00:00:06,249
Ze is weg.
4
00:00:06,284 --> 00:00:09,226
Je bent een gigantische knoop van spanning.
Het helpt je niet genezen.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,634
- Raak me niet zo aan!
- Hoi.
6
00:00:11,668 --> 00:00:13,940
Maddox wilde superieure mensen.
7
00:00:13,974 --> 00:00:16,013
Mensen vergroten met
niet-organische apparaten.
8
00:00:16,047 --> 00:00:17,688
En het enige schip in de Melkweg
9
00:00:17,721 --> 00:00:18,799
met reserveonderdelen
heeft ons gewoon in de steek gelaten.
10
00:00:18,824 --> 00:00:20,629
We hebben Ark 3 vrijwel intact gelaten.
11
00:00:20,662 --> 00:00:22,167
Uit de warp vallen.
12
00:00:22,200 --> 00:00:25,144
We hebben geen FTL meer, maar ik
zie Ark 3 of sterren niet.
13
00:00:25,177 --> 00:00:27,021
Had het niet kunnen wensen
een soepelere overgang.
14
00:00:41,930 --> 00:00:44,671
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
15
00:00:44,704 --> 00:00:48,350
Hij verdween gewoon in het niets.
16
00:00:48,383 --> 00:00:50,188
Hoe is dat mogelijk?
17
00:00:51,861 --> 00:00:54,032
Jongens, er is
iets heel raars.
18
00:00:54,067 --> 00:00:56,374
Er is geen Ark 3 buiten,
en er zijn geen sterren.
19
00:00:56,407 --> 00:00:59,518
- Het is nog vreemder dan dat. Brice is net verdwenen.
- Wat?
20
00:01:41,450 --> 00:01:42,451
Zullen?
21
00:02:27,050 --> 00:02:30,240
Zullen!
22
00:02:36,721 --> 00:02:40,008
God zij dank. Waar
ben je geweest?
23
00:02:40,009 --> 00:02:42,736
Waarom werden we wakker
vroeg? Ben je genezen?
24
00:02:42,768 --> 00:02:44,364
Kat?
25
00:02:45,992 --> 00:02:48,085
Je hebt niet gebeld
ik Kat in jaren.
26
00:02:53,801 --> 00:02:56,725
Kom op. Kom op, Brice.
27
00:02:56,759 --> 00:03:00,058
De computers blijven fritsen. Ik kan me niet identificeren
waar we ons bevinden op het navigatiesysteem.
28
00:03:00,081 --> 00:03:01,311
Navigatie werkt niet.
29
00:03:01,343 --> 00:03:05,332
Het werkt door het in kaart brengen van de
sterren, en er zijn geen sterren.
30
00:03:08,191 --> 00:03:10,152
Het is alsof we vastzitten
in een soort leegte.
31
00:03:10,184 --> 00:03:12,320
Er moet iets gebeurd zijn
toen we uit warp kwamen.
32
00:03:12,345 --> 00:03:14,305
Iets dat veroorzaakte
een persoon die verdwijnt?
33
00:03:14,338 --> 00:03:16,707
- Wat zou dat in vredesnaam kunnen zijn?
- Zijn we überhaupt gestopt met warp?
34
00:03:16,731 --> 00:03:18,367
Het punt is: ik zie het niet
de warp-bubbel daarbuiten.
35
00:03:18,390 --> 00:03:20,286
Ik zie daar niets.
36
00:03:20,320 --> 00:03:22,113
Zijn we zeker van de camera's?
werken nog?
37
00:03:22,147 --> 00:03:25,703
Ze zijn aan het werk. Ik rende
diagnostiek daarop.
38
00:03:25,802 --> 00:03:30,256
Lane, mijn vertrekken zijn intact.
39
00:03:48,565 --> 00:03:50,261
Dit is zo raar.
40
00:03:50,295 --> 00:03:54,050
Er is letterlijk
niets daarbuiten.
41
00:03:54,082 --> 00:03:56,077
Strickland aan kapitein Garnet.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,170
Graag melden bij de kantine.
43
00:03:58,204 --> 00:04:00,065
Dit is echt niet zo
Veel plezier, Felix.
44
00:04:02,954 --> 00:04:06,479
Het is, eh... het is dringend.
45
00:04:16,845 --> 00:04:21,000
Wat is er dan zo dringend?
46
00:04:21,034 --> 00:04:22,693
Kat?
47
00:04:22,726 --> 00:04:25,587
Eh, ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet,
48
00:04:25,619 --> 00:04:27,646
maar noem me alsjeblieft Catrina.
49
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
En ze is Brits?
50
00:04:29,772 --> 00:04:31,235
Ja, commandant Lane.
51
00:04:31,269 --> 00:04:33,594
We hebben onze besproken
gedeelde Oxford-opvoeding.
52
00:04:33,628 --> 00:04:37,515
- Commandant?
- Ze blijft vragen waarom het schip zo beschadigd is.
53
00:04:37,516 --> 00:04:39,576
Ja, wat is er gebeurd?
54
00:04:39,609 --> 00:04:41,703
Zijn we gecrasht terwijl
Ik was in stilstand?
55
00:04:41,736 --> 00:04:44,029
Het was niet beschadigd
toen ik in cryo ging.
56
00:04:44,063 --> 00:04:47,153
Waarom kijkt iedereen
zo tegen mij?
57
00:04:49,216 --> 00:04:50,109
Vooral mijn man.
58
00:04:50,143 --> 00:04:52,071
Hij zag eruit als
hij heeft een geest gezien
59
00:04:52,104 --> 00:04:55,097
- sinds ik hem vond.
- Je man?
60
00:04:55,130 --> 00:04:56,392
Dus zegt ze.
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,844
Catrina, eh...
62
00:05:04,698 --> 00:05:07,392
hoe ben je hier precies terechtgekomen?
63
00:05:07,425 --> 00:05:12,609
Eh, nou ja, het laatste wat ik me herinner
ging met Will in cryo.
64
00:05:12,642 --> 00:05:16,098
En toen werd ik wakker, en
het schip is beschadigd,
65
00:05:16,132 --> 00:05:18,757
en die van iedereen
zo vreemd doen.
66
00:05:20,617 --> 00:05:23,907
Nou, we zijn aan het acteren
zo vreemd omdat...
67
00:05:23,939 --> 00:05:28,194
God, hoe moet ik dit zeggen?
68
00:05:31,916 --> 00:05:32,979
Jij stierf.
69
00:05:33,012 --> 00:05:37,866
Behalve dat je Amerikaans was,
en we waren nauwelijks getrouwd.
70
00:05:44,877 --> 00:05:47,002
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
71
00:05:47,036 --> 00:05:50,259
Oké, dit is duidelijk zo
gebonden aan wat er ook gebeurde
72
00:05:50,293 --> 00:05:52,486
toen we uitstapten
warp en Brice verdwenen.
73
00:05:52,518 --> 00:05:54,878
- Brice?
- Ja, luitenant James Brice.
74
00:05:54,911 --> 00:05:58,335
- Zoals in de maankolonieheld?
- Waar heb je het over?
75
00:05:58,369 --> 00:06:02,953
James Brice? Tien jaar geleden overleden
een aanval van de Oostelijke Federatie verijdelen?
76
00:06:02,987 --> 00:06:04,350
Wacht, wat zei je?
77
00:06:04,383 --> 00:06:06,776
Bedoel je de oude
NASA-maankolonie?
78
00:06:06,809 --> 00:06:08,646
Ja, hij heeft er honderden gered
levens op die missie.
79
00:06:08,670 --> 00:06:11,495
Maar dat is nooit gebeurd.
Niemand heeft het overleefd.
80
00:06:11,528 --> 00:06:12,923
Mijn vader stierf bij die aanval.
81
00:06:12,957 --> 00:06:14,850
Oké, je vader niet
sterven. Ik ken hem goed.
82
00:06:14,883 --> 00:06:18,939
Is dit een soort van
zieke grap? Wie ben je?
83
00:06:20,466 --> 00:06:21,597
Spence.
84
00:06:21,629 --> 00:06:24,388
Hé, we moeten naar de bodem gaan
85
00:06:24,421 --> 00:06:26,048
van wat er met Brice is gebeurd.
86
00:06:30,403 --> 00:06:32,430
Kapitein, hoe kunnen we dat doen
Vertrouw je alles wat ze zegt?
87
00:06:34,390 --> 00:06:36,384
Het is als een alternatieve geschiedenis.
88
00:06:37,581 --> 00:06:38,779
Catrina, op welke Ark zat je?
89
00:06:38,811 --> 00:06:40,836
- toen je in cryo ging?
- Ark 1.
90
00:06:40,871 --> 00:06:44,659
Oké, wees geduldig, maar
misschien het gebrek aan sterren buiten
91
00:06:44,692 --> 00:06:47,750
betekent dat we nooit helemaal
uit de warpruimte gevallen.
92
00:06:47,782 --> 00:06:51,639
Misschien zijn we er op de een of andere manier tussen blijven steken
twee op kwantum gebaseerde alternatieve realiteiten.
93
00:06:51,672 --> 00:06:53,033
- Wat?
- Heb je het over
94
00:06:53,066 --> 00:06:54,628
kwantumverstrengelingshypothese?
95
00:06:54,661 --> 00:06:57,121
Ja! Het suggereert
die twee deeltjes
96
00:06:57,155 --> 00:06:58,460
kan verstrikt raken
op zo'n manier
97
00:06:58,484 --> 00:07:00,312
dat zij een delen
enkele kwantumtoestand.
98
00:07:00,346 --> 00:07:01,872
Ik weet dat het moeilijk is
Stel je voor, maar het is zo
99
00:07:01,873 --> 00:07:04,663
er zijn twee versies van Ark
1, en we raakten verstrikt.
100
00:07:04,697 --> 00:07:06,525
- Is dat echt?
- Ja.
101
00:07:06,558 --> 00:07:08,096
Natuurkundige Erwin
Schrödinger is het meest bekend
102
00:07:08,120 --> 00:07:10,247
voor dit gedachte-experiment
met een kat in een doos.
103
00:07:10,280 --> 00:07:13,570
- Kat in een...
- En natuurkundige John Bell stelde in de jaren zestig een manier voor
104
00:07:13,603 --> 00:07:17,059
om experimenteel te testen of
kwantumverstrengelingen waren reëel.
105
00:07:17,092 --> 00:07:19,585
Dus hoe raken we uit de verstrikking?
106
00:07:21,645 --> 00:07:23,407
Ik weet het niet.
107
00:07:26,896 --> 00:07:27,894
Maar ik zal eraan werken.
108
00:07:29,820 --> 00:07:33,343
Let op de zwelling en de
spanning rond de gewrichten?
109
00:07:33,376 --> 00:07:35,502
Het is erger geworden
sinds gisteren.
110
00:07:35,535 --> 00:07:38,761
- Meer ijs en compressie?
- Hij heeft een artroscopie nodig.
111
00:07:38,793 --> 00:07:42,348
Ja, bedankt voor
uw inbreng, Dr. Kabir.
112
00:07:42,383 --> 00:07:44,343
Maar Jelena moet leren
en je moet rusten.
113
00:07:44,376 --> 00:07:46,968
Wil je dat ik dat doe?
sterven van verveling?
114
00:07:47,001 --> 00:07:48,297
Ik wil dat je beter wordt.
115
00:07:48,330 --> 00:07:50,723
En wie precies
jou de leiding geven?
116
00:07:50,756 --> 00:07:53,980
Dat deed ik. Toen je bijna doodging
nog maar een paar dagen geleden. Weet je dat nog?
117
00:07:54,012 --> 00:07:57,633
Ik liep gisteren,
herinneren? Laat mij helpen.
118
00:07:57,634 --> 00:08:00,859
Je liep een meter mee
mijn hulp en poepte eruit.
119
00:08:00,892 --> 00:08:02,794
Je bent nog niet klaar om op pad te gaan
voeten werken met patiënten.
120
00:08:02,818 --> 00:08:07,106
Ik heb iets nodig
mijn geest bezighouden. Ik verveel me.
121
00:08:07,139 --> 00:08:10,064
Hoe zit het met het bezetten van uw
Vind je het erg om te proberen te slapen?
122
00:08:10,096 --> 00:08:11,261
Het is wat je nodig hebt.
123
00:08:15,746 --> 00:08:16,942
Ow.
124
00:08:55,391 --> 00:08:58,249
Open het.
125
00:08:58,281 --> 00:09:00,940
Ga op de achterwand staan
weg van de deur.
126
00:09:07,620 --> 00:09:10,346
Ze zeiden dat je het wilde zien
mij voor een of ander noodgeval?
127
00:09:10,347 --> 00:09:13,502
- Je kunt maar beter een grote zijn.
- Hoor je dat?
128
00:09:14,896 --> 00:09:16,793
Hoor wat?
129
00:09:16,826 --> 00:09:20,348
Ik heb altijd stemmen gehoord
sinds we uit warp zijn gestopt.
130
00:09:20,381 --> 00:09:24,037
Alsjeblieft. Laat alsjeblieft
Ik volg de stemmen.
131
00:09:51,485 --> 00:09:55,041
Ik kan het meest onderscheidend horen
stemmen die daar vandaan komen.
132
00:10:00,857 --> 00:10:04,114
Er is niemand daarbinnen. Misschien wel
er is iets mis met uw implantaten.
133
00:10:04,147 --> 00:10:07,470
Of dit is gewoon een trucje
haal tijd uit je cel.
134
00:10:07,503 --> 00:10:11,093
Ik lieg niet, en dat doe ik ook niet
gek. Ik hoor echt stemmen.
135
00:10:14,714 --> 00:10:17,140
Iemand zei net:
"Wie ben je?"
136
00:10:18,536 --> 00:10:19,865
Klonk als Mr Trust.
137
00:10:22,091 --> 00:10:24,817
‘Niemand lijkt dat te doen
geloof me verdomd."
138
00:10:24,850 --> 00:10:27,009
Dat klonk als
Luitenant Brice.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Omdat onze warpbel niet helemaal vol was
integriteit,
140
00:10:32,290 --> 00:10:34,029
Ik denk dat toen we uit de FTL stapten,
141
00:10:34,030 --> 00:10:36,735
we raakten verstrikt in een
alternatieve reality-versie van Ark 1
142
00:10:36,767 --> 00:10:40,308
dat viel ook uit FTL bij de
exact dezelfde tijd op exact dezelfde plaats,
143
00:10:40,341 --> 00:10:43,043
- wat wild is om over na te denken.
- Ja, wild.
144
00:10:43,076 --> 00:10:44,987
- Wat zijn de kansen?
- De kansen zijn eigenlijk best goed.
145
00:10:45,011 --> 00:10:47,148
Die zijn er waarschijnlijk
oneindige versies van Ark 1,
146
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
velen op precies de
hetzelfde pad als wij.
147
00:10:49,052 --> 00:10:50,654
Hetgeen ik niet kan achterhalen is
148
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
van alle mensen op het schip,
149
00:10:52,221 --> 00:10:55,226
waarom waren Brice en Catrina de
degenen die hun realiteit verlaten?
150
00:10:55,260 --> 00:10:57,004
Dat is het belangrijkste
vraag waar we ons op moeten concentreren.
151
00:10:57,028 --> 00:10:59,498
Ik ben het ermee eens. Ik weet
dat je werkt
152
00:10:59,531 --> 00:11:01,701
- Heel moeilijk, Allie...
- Alicia.
153
00:11:01,734 --> 00:11:03,438
Maar zou je dat misschien wel kunnen
Ga je nog sneller, schat?
154
00:11:03,470 --> 00:11:05,004
Ik zou heel graag naar huis willen.
155
00:11:05,040 --> 00:11:09,577
- Ik denk dat Kelly Brice's stem hoorde.
- Wat?
156
00:11:09,611 --> 00:11:11,958
Ze beweerde stemmen te horen, en
toen ze de woorden tegen mij herhaalde,
157
00:11:11,981 --> 00:11:16,521
- de frasering klonk echt zoals Brice het zei.
- Hoe is dat mogelijk?
158
00:11:16,553 --> 00:11:19,024
Wacht even, laten we erover nadenken
de bron hier.
159
00:11:19,058 --> 00:11:21,292
- Kelly is een pathologische leugenaar.
- En een moordenaar.
160
00:11:21,325 --> 00:11:24,030
Ik ben het ermee eens, maar met
Kelly's postmenselijke oren,
161
00:11:24,064 --> 00:11:25,942
misschien is het mogelijk zij
heb echt iets gehoord.
162
00:11:25,966 --> 00:11:28,268
- Heb je een posthuman aan boord?
- Ja.
163
00:11:28,300 --> 00:11:30,706
Mijn eerste baan bij Trust
Corp deed onderzoek
164
00:11:30,739 --> 00:11:32,618
de fysiologische effecten
van de posthumane geneeskunde.
165
00:11:32,642 --> 00:11:34,944
Zo hebben we elkaar ontmoet.
166
00:11:34,977 --> 00:11:36,579
In mijn werk heb ik gevonden
dat posthumanisme
167
00:11:36,611 --> 00:11:37,947
met kunstmatig
verbeterde zintuigen
168
00:11:37,979 --> 00:11:39,660
kon dingen ruiken die
alleen honden konden ruiken
169
00:11:39,685 --> 00:11:41,052
en kon frequenties horen
170
00:11:41,086 --> 00:11:43,056
dat zou onhoorbaar zijn
voor de rest van ons.
171
00:11:43,089 --> 00:11:45,067
En als we erin verstrikt zijn
elkaars werkelijkheid...
172
00:11:45,091 --> 00:11:47,960
- Het is zeker mogelijk.
- Brice leeft dus.
173
00:11:50,466 --> 00:11:52,934
Een manier om haar hoop te wekken.
174
00:11:52,968 --> 00:11:54,978
Nou, het is niet zo dat ze dat is
communiceren met de doden.
175
00:11:55,002 --> 00:11:57,909
Maar zei je niet Brice?
is dood in jouw wereld?
176
00:11:57,943 --> 00:12:01,612
Ja. Hij stierf als een held
het redden van de maankolonie,
177
00:12:01,645 --> 00:12:03,514
en blijkbaar ben ik dat ook
dood in jouw wereld.
178
00:12:03,547 --> 00:12:06,920
Dus jullie vulden elkaars
ruimtes in de werkelijkheid van de ander.
179
00:12:06,955 --> 00:12:09,522
- Is dat mogelijk?
- Zelfs als dat waar zou zijn,
180
00:12:09,555 --> 00:12:13,128
er zou geen mogelijkheid zijn om te ruilen
mensen terug in de kwantumwerkelijkheid.
181
00:12:13,161 --> 00:12:16,931
- Het is onmogelijk.
- Ik denk dat het duidelijk is gezien de recente gebeurtenissen
182
00:12:16,966 --> 00:12:18,803
wij weten niet wat is
mogelijk is en wat niet.
183
00:12:25,142 --> 00:12:26,445
Catrina, mag ik
haal je iets?
184
00:12:26,445 --> 00:12:28,614
De oude kat deed dat vroeger
ben echt dol op nagellak.
185
00:12:28,647 --> 00:12:30,082
Zou dat van zijn
interesse voor jou?
186
00:12:32,755 --> 00:12:37,292
Pardon. Misschien kan ik elkaar ontmoeten
deze posthuman die je noemde?
187
00:12:37,326 --> 00:12:40,294
Misschien kan ik je wat inzicht geven
in haar geschiedenis en capaciteiten.
188
00:12:40,328 --> 00:12:43,302
Dat is een geweldig idee. Goed
laat haar naar Med Bay brengen.
189
00:12:43,335 --> 00:12:44,979
Nou, ik begeleid je er gewoon naartoe
zorg ervoor dat je niet verdwaalt.
190
00:12:45,003 --> 00:12:50,141
Uh, niet zo snel, meneer Trust.
We hebben je hier nodig.
191
00:12:50,175 --> 00:12:54,116
Alsjeblieft. Ze is Kat. Ik wil uitgeven
zoveel tijd met haar als ik kan.
192
00:13:05,529 --> 00:13:07,164
Heeft u altijd een bewaker?
193
00:13:07,198 --> 00:13:09,334
Dat ben ik niet precies
vertrouwd hier.
194
00:13:09,434 --> 00:13:12,839
Hm. Ik heb dat verzameld.
Het is echt een schande.
195
00:13:12,874 --> 00:13:14,217
In mijn wereld ben jij dat
geliefd bij iedereen.
196
00:13:14,241 --> 00:13:16,611
Vertel me meer over
ons leven daar.
197
00:13:16,644 --> 00:13:19,514
Hoe krijgen ze het zo goed
daar en zo fout hier?
198
00:13:19,546 --> 00:13:23,087
Nou, toen ik je ontmoette, jij
waren eigenlijk behoorlijk onzeker.
199
00:13:23,119 --> 00:13:26,190
Briljant, maar
onzeker over jezelf.
200
00:13:26,224 --> 00:13:29,460
Je vertelde me dat ik
heeft iets in je gestabiliseerd.
201
00:13:29,495 --> 00:13:32,465
Altijd gezegd dat ik de was
sleutel tot jouw geluk.
202
00:13:32,499 --> 00:13:35,069
Misschien had ik dat moeten doen
ben met jou getrouwd en niet met Helena.
203
00:13:36,772 --> 00:13:40,643
Helena Davies? Dat
manipulatief...
204
00:13:40,676 --> 00:13:43,213
wetenschapper die het probeerde
Trust Industries ten val brengen?
205
00:13:43,246 --> 00:13:45,782
Nou, ze was...
maar manipulatief?
206
00:13:45,814 --> 00:13:48,419
- Dat is een sterk woord.
- Ik weet niet hoe het in jouw realiteit zit,
207
00:13:48,420 --> 00:13:50,221
maar in de mijne wel
het perfecte woord.
208
00:13:50,255 --> 00:13:51,899
Nou, ze heeft mij ontvoerd
om mij op dit schip te zetten.
209
00:13:51,923 --> 00:13:54,093
Maar ik heb haar bedrogen
bij elke gelegenheid,
210
00:13:54,127 --> 00:13:57,765
dus misschien wij
waren niet de beste pasvorm.
211
00:13:57,799 --> 00:14:00,535
Nou, de Will I know-cut
band met haar 20 jaar geleden.
212
00:14:03,105 --> 00:14:07,043
O God. Ik echt
Ik hoop dat mijn testament in orde is.
213
00:14:08,945 --> 00:14:11,084
Hij is daar een goede man, hè?
214
00:14:11,115 --> 00:14:13,586
De vriendelijkste, meest
fatsoenlijke man, ik weet het.
215
00:14:16,458 --> 00:14:21,097
Kijk, maak je geen zorgen.
Ik zal dit uitzoeken,
216
00:14:21,129 --> 00:14:22,865
of hierin
werkelijkheid of anders.
217
00:14:22,898 --> 00:14:24,267
De enige persoon in de universums
218
00:14:24,300 --> 00:14:27,637
wie kan er slimmer zijn
dan ik ben ik.
219
00:14:29,640 --> 00:14:33,313
Waarschijnlijk waar, maar het andere
dat zou je nooit zeggen.
220
00:14:54,480 --> 00:14:55,652
Eh, ik heb maar een minuutje nodig.
221
00:15:04,020 --> 00:15:08,504
- Ik hoor dat je nu Brits bent.
- Waar gaat dit over, mevrouw?
222
00:15:08,538 --> 00:15:09,610
Het is eigenlijk 'dokter'.
223
00:15:09,642 --> 00:15:11,617
Eén van mijn specialiteiten
thuis is posthuman.
224
00:15:11,651 --> 00:15:15,165
- Echt?
- Mag ik?
225
00:15:19,819 --> 00:15:22,730
Hmm, je hartslag
is vrij hoog.
226
00:15:22,763 --> 00:15:24,313
Bent u zich ervan bewust dat zij
augmentaties zijn ingeschakeld?
227
00:15:24,336 --> 00:15:28,020
- Wat?
- Ik heb ze na de rechtszaak uitgeschakeld.
228
00:15:28,053 --> 00:15:31,331
Nee, dokter, dat zijn ze
op, wat alarmerend is.
229
00:15:31,365 --> 00:15:33,384
Als je ze te lang laat zitten,
het kan orgaanfalen veroorzaken.
230
00:15:33,409 --> 00:15:37,524
Ja, dat weet ik, maar ik
Ik zweer dat ik dacht dat ik ze had uitgeschakeld.
231
00:15:39,367 --> 00:15:41,482
Waarom heb je mij niets verteld?
het risico op orgaanfalen?
232
00:15:41,507 --> 00:15:44,356
Ik ging naar. Wij gewoon
nog geen moment gehad.
233
00:15:51,147 --> 00:15:55,432
Mijn excuses, Kelly.
Het zal niet meer gebeuren.
234
00:15:57,272 --> 00:16:01,392
- Je bent hier klaar.
- Wachten.
235
00:16:01,425 --> 00:16:03,933
Zijn er meer dan één
posthumaan waar kom je vandaan?
236
00:16:03,967 --> 00:16:09,088
- Natuurlijk.
- Wie regelt hun upgrades?
237
00:16:09,121 --> 00:16:11,530
Verandert hun augmentaties
aan of uit, omhoog of omlaag?
238
00:16:11,566 --> 00:16:16,450
Ze reguleren zichzelf.
Eigenlijk is het heel simpel.
239
00:16:16,484 --> 00:16:21,205
Wacht, deze mensen niet
jezelf laten reguleren?
240
00:16:32,115 --> 00:16:37,138
- Alicia, waar zijn we?
- Er is heel weinig geëxperimenteerd
241
00:16:37,171 --> 00:16:38,978
over het breken van kwantum
verwikkelingen.
242
00:16:39,010 --> 00:16:41,230
- Dat deed ik niet!
- Dat deed je. Dat deed je.
243
00:16:41,254 --> 00:16:43,464
Ik zong mijn huwelijksgeloften?
244
00:16:43,465 --> 00:16:47,079
Ga je mij dat vertellen?
kan een andere versie van mij ook zingen?
245
00:16:47,112 --> 00:16:49,924
Oh, niet één lik.
Volledig toondoof.
246
00:16:49,957 --> 00:16:50,961
Maar het was lief.
247
00:16:50,995 --> 00:16:53,204
Sorry.
248
00:16:53,236 --> 00:16:54,776
Je zei?
249
00:16:54,809 --> 00:16:58,123
Eén mogelijkheid zou zijn
om een kwantumsnede te creëren,
250
00:16:58,156 --> 00:17:02,308
het doorbreken van de kwantumstroom
informatie tussen de twee Ark-schepen.
251
00:17:02,342 --> 00:17:06,591
- En hoe doen we dat?
- Onze enige optie? Brute kracht.
252
00:17:06,624 --> 00:17:10,876
- We moeten het schip verplaatsen.
- Het schip verplaatsen zoals in Brice achterlaten?
253
00:17:10,910 --> 00:17:15,528
- Niemand wil hem achterlaten, maar...
- Maar?
254
00:17:15,562 --> 00:17:18,073
Als we hier blijven en niets doen,
255
00:17:18,107 --> 00:17:22,390
We zullen allemaal sterven als we geen geld meer hebben
voedsel, water en levensondersteuning,
256
00:17:22,424 --> 00:17:24,734
en misschien nog steeds nooit
Zorg dat luitenant Brice terugkomt.
257
00:17:24,767 --> 00:17:28,014
Als we dit tenminste proberen,
we konden loskomen
258
00:17:28,048 --> 00:17:30,859
en misschien zullen Brice en Catrina dat ook doen
terugkeren naar waar ze thuishoren.
259
00:17:30,893 --> 00:17:33,738
- Misschien?
- Eva. Eva.
260
00:17:37,319 --> 00:17:39,964
Dit is krankzinnig. Waren
het schip niet verplaatsen
261
00:17:39,997 --> 00:17:42,473
zonder enige zekerheid
het gaat werken.
262
00:17:42,505 --> 00:17:45,084
Ik ben het daar volledig mee eens.
Het is veel te riskant.
263
00:17:45,120 --> 00:17:48,263
Wat als het verplaatsen van het schip dit veroorzaakt?
ons om dieper in deze leegte te gaan?
264
00:17:48,299 --> 00:17:50,743
Welke andere keuze hebben we?
265
00:17:50,776 --> 00:17:54,454
Proberen te bewegen is onze enige hoop.
266
00:17:54,487 --> 00:17:56,698
Tenzij iemand
heeft een ander idee?
267
00:17:58,407 --> 00:18:00,514
Wat denk je
Brice zou willen?
268
00:18:07,712 --> 00:18:10,321
- De NEPS opstarten.
- Ik keur dit niet goed.
269
00:18:10,356 --> 00:18:13,034
Attentie al het personeel,
zet je schrap voor versnelling.
270
00:18:13,065 --> 00:18:15,609
Ja, hou je vast of
je zou kunnen verdwijnen.
271
00:18:15,707 --> 00:18:18,790
- Ik dacht dat ik dat deel weg zou laten.
- Verstandig.
272
00:18:18,823 --> 00:18:23,743
Versnellen in drie, twee, één!
273
00:18:33,316 --> 00:18:35,860
- Wat is er net gebeurd?
- Het voelt alsof we zijn teruggetrokken
274
00:18:35,893 --> 00:18:38,203
en gebroken door een elastiekje.
275
00:18:38,237 --> 00:18:40,648
Zoals ik al zei, onmogelijk.
276
00:18:40,680 --> 00:18:42,923
Nou, wat maakt het uit
gaan we nu doen?
277
00:18:46,230 --> 00:18:49,636
- Oké, zijn we klaar?
- Bijna.
278
00:18:53,406 --> 00:18:55,273
- Hoe zien we eruit?
- Ah, goede timing.
279
00:18:55,307 --> 00:18:56,846
We staan op het punt om te gaan
uit de warp vallen.
280
00:18:56,879 --> 00:18:59,347
Omdat we het doen
handmatig, we moeten precies zijn.
281
00:18:59,381 --> 00:19:02,585
Nou, ik zal opletten
visuele bevestiging.
282
00:19:02,618 --> 00:19:04,222
Daar gaan we.
283
00:19:04,255 --> 00:19:09,660
Uit de warp vallen
over drie, twee...
284
00:19:12,998 --> 00:19:14,232
Goed?
285
00:19:14,264 --> 00:19:19,106
Nou, we hebben geen FTL meer,
286
00:19:19,140 --> 00:19:22,878
maar ik zie Ark 3 of sterren niet.
287
00:19:22,912 --> 00:19:24,547
- Wat?
- Ik weet het niet.
288
00:19:24,580 --> 00:19:27,151
We moeten onze camera's hebben beschadigd
toen we uit warp kwamen.
289
00:19:27,182 --> 00:19:32,526
Ik denk het niet, maat. Ik bedoel, dat kon niet
wensten een soepelere overgang.
290
00:19:35,526 --> 00:19:37,629
Wat is er net gebeurd?
291
00:19:39,100 --> 00:19:41,702
Eva, wat is er aan de hand?
292
00:19:43,106 --> 00:19:46,375
Waar is granaat gebleven
en Lane gaan gewoon?
293
00:19:48,610 --> 00:19:50,481
En waarom is je haar zo?
294
00:19:50,514 --> 00:19:53,485
Oei! Jezus Christus!
295
00:19:53,517 --> 00:19:57,455
- Wat in vredesnaam?
- Vaandrig Markovic, wat is hier aan de hand?
296
00:19:57,489 --> 00:19:59,760
Ik was... Ik was gewoon
mezelf beschermen, meneer.
297
00:19:59,792 --> 00:20:03,829
Deze naakte man liet zich zien
hier uit het niets.
298
00:20:03,863 --> 00:20:07,202
Sjerp? Sjerp, sjerp, sjerp. Sjerp,
ontspan, kerel. Ontspannen. Ik ben het.
299
00:20:07,234 --> 00:20:09,606
Je kunt beter een
betere zin dan dat, viezerik.
300
00:20:09,640 --> 00:20:12,943
Ik ben geen viezerik! Ik niet
een viezerik! Ik ben het, Brice!
301
00:20:12,975 --> 00:20:14,955
- Lieverd, kun je iets zeggen, alsjeblieft?
- Wat?
302
00:20:14,979 --> 00:20:16,279
Beveiliging, rapporteer aan Engineering.
303
00:20:16,313 --> 00:20:18,015
Kom op, man, is dat dat?
echt nodig?
304
00:20:18,084 --> 00:20:22,120
Je kwam net naakt opdagen met je rotzooi
rondhangen en deze vrouw aanvallen.
305
00:20:22,154 --> 00:20:24,791
Ja, ik zou zeggen dat het nodig is.
306
00:20:24,823 --> 00:20:27,459
Kijk, ik ben... ik ben echt
Sorry voor deze Sash.
307
00:20:27,494 --> 00:20:29,561
- Ja, dat kun je maar beter doen.
- Nee, ik bedoel dit.
308
00:20:56,598 --> 00:20:59,936
- Medford.
- Wat is er?
309
00:20:59,969 --> 00:21:02,773
Gewoon een weerbarstig bemanningslid
verscheen naakt in Engineering.
310
00:21:02,806 --> 00:21:05,910
Hij flitste een van de ingenieurs,
sloeg een ander en vluchtte.
311
00:21:05,911 --> 00:21:09,683
Blijkbaar lijkt hij op
Commandant James Brice.
312
00:21:09,715 --> 00:21:13,521
- Ik dacht dat hij dood was.
- Natuurlijk is dat zo.
313
00:21:13,554 --> 00:21:15,199
Jij neemt de lagere dekken,
Ik neem de high.
314
00:21:15,222 --> 00:21:17,058
- We ontmoeten elkaar halverwege.
- Daarop.
315
00:21:26,069 --> 00:21:27,939
Wanneer hebben ze deze plek gerepareerd?
316
00:21:29,741 --> 00:21:30,844
Sorry, maat.
317
00:21:40,588 --> 00:21:42,490
Nou, hallo daar, knapperd.
318
00:21:42,524 --> 00:21:44,393
Moet je dat niet doen
in Onderhoud zitten?
319
00:21:44,426 --> 00:21:45,694
Ik heb pauze.
320
00:21:51,470 --> 00:21:55,075
En vergeet niet,
datum sterren kijken
321
00:21:55,107 --> 00:21:58,746
vanavond op het observatiedek.
322
00:21:58,779 --> 00:22:00,815
Hoe kon ik het vergeten?
323
00:22:12,696 --> 00:22:16,000
Plantenjongen! Het is goed om
tot ziens.
324
00:22:16,033 --> 00:22:18,345
Luister, maat, er is iets
Er is echt raar aan de hand, weet je?
325
00:22:18,370 --> 00:22:20,705
- Hé, blijf daar.
- Hè?
326
00:22:20,739 --> 00:22:24,478
- Niet bewegen! Blijf daar.
- Waar heb je het over?
327
00:22:26,014 --> 00:22:27,815
Beweging! Uit de weg!
328
00:22:57,689 --> 00:23:01,993
- Brice?
- Ja. Bedankt.
329
00:23:03,930 --> 00:23:05,097
Ernstig?
330
00:23:05,129 --> 00:23:07,833
O, prima.
331
00:23:07,934 --> 00:23:09,169
Oké, kom op.
332
00:23:09,202 --> 00:23:11,340
Je bent oké. Kom op.
333
00:23:11,372 --> 00:23:12,775
- Daar ga je.
- Brice?
334
00:23:12,808 --> 00:23:14,843
- Het gaat goed met je.
- Ben jij dat echt?
335
00:23:14,941 --> 00:23:19,682
Ja. Kijk, Sharon, ik weet niet wat
hier is de hel aan de hand, toch?
336
00:23:19,717 --> 00:23:23,122
Het is alsof ik in een soort van zit
droom of zoiets, weet je?
337
00:23:23,154 --> 00:23:26,690
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
tot ziens.
338
00:23:26,725 --> 00:23:30,563
Je ziet er niet zo goed uit.
339
00:23:30,596 --> 00:23:32,967
Ik denk... Ik denk dat ik het nodig heb
neem je mee naar Dr. Kabir.
340
00:23:35,170 --> 00:23:38,038
- WHO?
- Dr. Kabir.
341
00:23:38,071 --> 00:23:40,975
Kom op. Dr. Kabir.
342
00:23:40,976 --> 00:23:44,382
Nooit van hem gehoord.
343
00:23:44,416 --> 00:23:46,716
Nee, dit is...
dit is te raar.
344
00:23:46,752 --> 00:23:49,289
Ik denk... Ik denk misschien
er moet iets gebeurd zijn
345
00:23:49,321 --> 00:23:50,921
toen we vielen
uit de war, toch?
346
00:23:50,922 --> 00:23:52,393
Omdat het zo is
Ik knipperde met mijn ogen, toch?
347
00:23:52,427 --> 00:23:56,297
En nu is alles
draaide zich om.
348
00:23:56,329 --> 00:23:59,066
O, ik ben vergeten hoe
blauw zijn je ogen.
349
00:23:59,098 --> 00:24:01,569
- Hm?
- Ik herinner me dat ik hetzelfde dacht
350
00:24:01,603 --> 00:24:04,573
toen je mij dat vroeg
met je trouwen, en dan...
351
00:24:06,442 --> 00:24:07,945
jij ging en stierf aan mij.
352
00:24:07,979 --> 00:24:10,080
Zeg wat nu?
353
00:24:10,113 --> 00:24:13,420
Eh, oké. Wachten.
Sharon? Sharon?
354
00:24:13,452 --> 00:24:16,591
Kijk naar mij. Ik ben erg
Er leeft nog veel, oké?
355
00:24:16,623 --> 00:24:19,961
En ten tweede, toch? Wij hebben
Ik ben nooit verloofd geweest, oké?
356
00:24:19,962 --> 00:24:21,961
We zijn gewoon vrienden.
Dat is het. Dus...
357
00:24:21,962 --> 00:24:25,200
- Hoe ben je überhaupt echt?
- Sharon, luister naar me.
358
00:24:25,234 --> 00:24:27,445
Ik heb jullie hulp nodig, allemaal
rechts? Ik heb je hulp nodig.
359
00:24:27,469 --> 00:24:29,138
Ik moet spreken
iemand die goed is...
360
00:24:29,173 --> 00:24:30,973
met, zoals... zoals, uh,
361
00:24:30,974 --> 00:24:33,612
warpruimte verpest
onzin, weet je?
362
00:24:33,646 --> 00:24:36,982
Iemand zoals,
Eh... zoals Alicia.
363
00:24:36,983 --> 00:24:38,819
Kent u Alicia Nevins?
364
00:24:40,587 --> 00:24:43,558
Alicia Nevins binnen
afvalbeheer?
365
00:24:43,591 --> 00:24:46,729
Ja. Zeker, ja.
Waar kan ik haar vinden?
366
00:24:46,762 --> 00:24:51,633
Eh, ze is waarschijnlijk op dek 8.
367
00:24:51,667 --> 00:24:53,336
- Dek 8. Juist.
- Wacht, wacht, wacht, wacht!
368
00:24:53,370 --> 00:24:56,572
Nee, alsjeblieft. Ga nog niet.
369
00:24:56,607 --> 00:24:59,077
Het spijt me. ik echt...
Ik moet echt.
370
00:24:59,111 --> 00:25:02,815
Maar je krijgt gewoon jezelf
naar de medische baai, oké?
371
00:25:02,849 --> 00:25:07,220
Oké.
372
00:25:14,420 --> 00:25:17,829
- Alicia!
- Ja?
373
00:25:17,861 --> 00:25:21,004
Wauw. Je werkt echt mee
afvalbeheer, toch?
374
00:25:21,037 --> 00:25:24,911
- Heb je iets nodig?
- Ja, dus... dus, kijk.
375
00:25:24,946 --> 00:25:27,485
Je kent mij niet,
maar ik ken jou,
376
00:25:27,518 --> 00:25:30,089
en ik heb echt je hulp nodig.
377
00:25:30,124 --> 00:25:32,432
Als een toilet een back-up heeft,
je kunt een paar uur wachten.
378
00:25:32,433 --> 00:25:34,269
Nee, nee. Nee, nee. Nee,
nee, dat is het niet.
379
00:25:34,303 --> 00:25:37,844
Het is meer astrofysica
380
00:25:37,877 --> 00:25:41,454
of, zoals, kwantummechanica
381
00:25:41,487 --> 00:25:42,825
of iets dergelijks.
382
00:25:42,859 --> 00:25:45,132
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
383
00:25:45,164 --> 00:25:48,572
Oké, dus, eh... dus
Hier gaat het om, toch?
384
00:25:48,604 --> 00:25:53,151
Het kan dus zijn dat ik goed droom
nu. Misschien ben ik aan het hallucineren.
385
00:25:53,184 --> 00:25:55,589
Ik weet het echt niet, maar
Er is iets gebeurd, oké?
386
00:25:55,622 --> 00:25:57,496
En nu is het zo
Ik zit in een soort van
387
00:25:57,529 --> 00:26:00,002
parallel universum of zoiets.
388
00:26:00,035 --> 00:26:01,780
Maar het punt is, juist,
zie je, in mijn universum
389
00:26:01,804 --> 00:26:06,016
jij bent zoiets als dit totaal
verdomd geniaal, toch?
390
00:26:06,051 --> 00:26:07,521
En jij lost alle problemen op.
391
00:26:07,554 --> 00:26:09,358
Dus wat ik echt ben
hopend, echt hopend,
392
00:26:09,458 --> 00:26:12,633
is dat misschien...
jij kunt deze oplossen.
393
00:26:12,666 --> 00:26:18,514
- Dus je zegt dat ik in een ander universum een genie ben?
- Ja.
394
00:26:21,688 --> 00:26:24,498
Dat is het raarste verdomd
ophaallijn die ik ooit heb gehoord.
395
00:26:24,532 --> 00:26:26,670
Werkt het ooit voor
Jij? Nee. Oh, nee, nee, nee.
396
00:26:26,703 --> 00:26:30,077
Nee, dat ben ik niet. Ik probeer het niet
om je te raken, toch?
397
00:26:30,112 --> 00:26:31,983
- Heb je jezelf geroken?
- Oké, tot ziens.
398
00:26:32,017 --> 00:26:33,586
Dat was een grap.
Dat was een grap.
399
00:26:33,619 --> 00:26:38,098
Eh, Alicia, alsjeblieft, ik bedoel...
Ik heb je hulp echt nodig.
400
00:26:38,133 --> 00:26:39,945
Kijk of je het wilt weten
over waterwinning,
401
00:26:39,968 --> 00:26:44,280
klepvervanging, of de chemische stof
make-up van urine, ik ben je meisje.
402
00:26:44,315 --> 00:26:46,854
Maar wat dit ook is, ik
heb geen idee hoe ik moet helpen.
403
00:26:46,887 --> 00:26:51,398
Maar ik bedoel, heb je dat niet gedaan?
heb je ongeveer vijf graden?
404
00:26:51,499 --> 00:26:54,507
Wat? Nee, dat kon ik niet
veroorloven zelfs undergrad.
405
00:26:54,508 --> 00:26:58,318
Jeetje, je praat zo tegen mij
Ik word gek van William Trust.
406
00:26:58,351 --> 00:27:01,858
Willem Vertrouwen. Natuurlijk. Van
cursus. Jij bent briljant.
407
00:27:01,890 --> 00:27:04,533
- Waar kan ik William Trust vinden?
- Dat is boven mijn salarisschaal.
408
00:27:04,566 --> 00:27:07,340
Dus misschien is hij nog niet wakker.
409
00:27:07,374 --> 00:27:10,714
- Niet bewegen.
- Oh.
410
00:27:10,748 --> 00:27:12,954
- Hallo, schat.
- Hoi.
411
00:27:12,987 --> 00:27:16,128
Kijk, het spijt me echt
om jou dit aan te doen, Plant Boy.
412
00:27:20,405 --> 00:27:22,211
Waarom bewaar je
Noem je mij Plant Boy?
413
00:27:33,439 --> 00:27:36,615
De klootzak heeft vals gespeeld
bij mij vorige week.
414
00:27:43,295 --> 00:27:46,772
Hé, wil je nog steeds afspreken?
415
00:27:46,806 --> 00:27:49,579
Misschien kun jij helpen
mij zelfs de score.
416
00:27:49,580 --> 00:27:54,692
Alicia, dat was ik echt, eerlijk gezegd
Ik probeer je niet te versieren, oké?
417
00:27:54,725 --> 00:27:59,638
- Maar, eh... maar bedankt voor de redding.
- Het is Allie,
418
00:27:59,671 --> 00:28:01,796
en je weet waar je het kunt vinden
mij als je van gedachten verandert.
419
00:28:17,718 --> 00:28:19,223
Geen toetsenbord.
420
00:28:19,255 --> 00:28:22,363
Waarom... waarom is er geen toetsenbord?
421
00:28:22,396 --> 00:28:25,504
Nee, nee, nee. Kom op, kom op!
422
00:28:32,756 --> 00:28:33,758
Oh.
423
00:28:55,412 --> 00:28:57,153
Vertel me alsjeblieft dat je slim bent.
424
00:28:59,725 --> 00:29:02,898
- Waar is Catrina?
- WHO?
425
00:29:02,933 --> 00:29:06,173
- Mijn vrouw. Waar is ze?
- Ik weet het niet.
426
00:29:10,085 --> 00:29:12,490
En wie ben jij?
427
00:29:12,523 --> 00:29:14,962
Ik ben luitenant James Brice.
428
00:29:17,135 --> 00:29:20,745
- Hij is dood.
- Ja, ja. Dus ze blijven het mij vertellen.
429
00:29:20,746 --> 00:29:22,750
Daarom heb ik jouw hulp nodig.
430
00:29:22,751 --> 00:29:24,420
Want sinds wij
stopte met FTL,
431
00:29:24,455 --> 00:29:27,126
eigenlijk niets
Ik heb er zin in, oké?
432
00:29:27,160 --> 00:29:30,569
Mensen herkennen mij niet
of ze denken dat ik dood ben,
433
00:29:30,603 --> 00:29:33,877
en niemand lijkt dat te doen
geloof me verdomd.
434
00:29:33,911 --> 00:29:36,216
- Zei je dat je gestopt bent met FTL?
- Ja.
435
00:29:36,249 --> 00:29:38,667
- En niemand weet wie je bent?
- Nou, dat is het punt, toch?
436
00:29:38,691 --> 00:29:41,899
Dat is het punt. Ze denken dat ze
ken mij, maar ik ben het niet echt, oké?
437
00:29:41,933 --> 00:29:45,806
Het is net als een ander,
zoals een versie van mij.
438
00:29:45,840 --> 00:29:48,648
Ik weet. Dat weet ik
dit moet gek klinken.
439
00:29:48,682 --> 00:29:50,620
- Een kwantumverstrengeling.
- Hè?
440
00:29:50,653 --> 00:29:54,965
Ik ben bang dat onze introductie sneller gaat dan
licht reizen zou er onvermijdelijk één creëren.
441
00:29:56,469 --> 00:29:57,607
Het is een kwantum, wat? Sorry.
442
00:29:57,640 --> 00:29:59,110
Misschien heb je jezelf gevonden
443
00:29:59,144 --> 00:30:00,979
in een soort van
alternatieve realiteit
444
00:30:01,012 --> 00:30:03,286
gemaakt door de
ruimte-tijd zeepbel.
445
00:30:03,320 --> 00:30:07,363
Ja. Ik denk dat misschien wel.
446
00:30:09,002 --> 00:30:10,539
Je moet erg overweldigd zijn.
447
00:30:10,572 --> 00:30:11,607
O ja, gewoon...
448
00:30:11,640 --> 00:30:15,217
Het spijt me zo
is jou overkomen.
449
00:30:15,249 --> 00:30:16,820
Ik moet eerlijk zijn.
450
00:30:16,854 --> 00:30:18,827
Ik kan niet echt zeggen of
je bent oprecht
451
00:30:18,860 --> 00:30:20,430
of nu sarcastisch.
452
00:30:20,464 --> 00:30:23,170
Sarcasme is niet in
mijn aard, meneer.
453
00:30:23,203 --> 00:30:24,674
En ik wil je helpen.
454
00:30:24,707 --> 00:30:26,010
Ik zou in deze cryo moeten blijven
455
00:30:26,043 --> 00:30:27,713
totdat ze een vinden
remedie voor mijn Klampkins,
456
00:30:27,746 --> 00:30:29,555
maar dit is veel belangrijker.
457
00:30:32,328 --> 00:30:36,872
En ik heb het gevoel dat
de verdwijning van mijn vrouw
458
00:30:36,906 --> 00:30:38,944
en jouw terugkeer
zijn verbonden.
459
00:30:38,978 --> 00:30:42,218
Wachten. Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wacht even, wacht even, wacht even.
460
00:30:42,252 --> 00:30:44,390
Onthoud: je moet
Breng eerst uw pak onder druk.
461
00:30:44,423 --> 00:30:46,428
Ach, natuurlijk.
462
00:30:48,771 --> 00:30:50,205
Zei je net
Heb jij Klampkins?
463
00:30:51,944 --> 00:30:55,484
Ja. Ik heb een decarbonisatie getest
techniek op mezelf.
464
00:30:55,519 --> 00:31:00,832
Het eindigde niet goed. Maar dat ben ik tenminste
de enige die Klampkins kreeg.
465
00:31:03,506 --> 00:31:06,649
Kijk, eh, zodat je het weet,
466
00:31:06,681 --> 00:31:08,985
een hapje uit een Middellandse Zee
kluizenaarsspin
467
00:31:09,018 --> 00:31:11,962
zal je meteen binnen hebben
geen tijd. Nou, nee.
468
00:31:11,995 --> 00:31:13,974
Eerst heb je een shot nodig
deze twee andere ingrediënten,
469
00:31:13,998 --> 00:31:16,338
maar ik kan het me eigenlijk niet herinneren
wat ze nu zijn,
470
00:31:16,371 --> 00:31:20,717
Maar ik ben er zeker van dat jij dat bent
jij, komt er wel achter.
471
00:31:20,749 --> 00:31:23,489
- Bedankt.
- Ja.
472
00:31:23,522 --> 00:31:26,363
Ik weet niet zeker hoe je dat weet
dat, maar ik zal het proberen.
473
00:31:26,396 --> 00:31:28,169
Maar eerst moeten we wel
los je probleem op,
474
00:31:28,203 --> 00:31:30,508
en daarvoor hebben we nodig
de hulp van kapitein Lane.
475
00:31:30,540 --> 00:31:35,154
- O, je maakt een grapje. Spencer Lane?
- Nee.
476
00:31:39,250 --> 00:31:41,484
Dus laat me dit duidelijk maken.
477
00:31:41,518 --> 00:31:46,054
We stopten met warp en
bevonden ons in een leegte,
478
00:31:46,087 --> 00:31:50,727
en je stopte met warp
en kwam jezelf hier tegen.
479
00:31:50,760 --> 00:31:52,759
Ja, precies.
480
00:31:52,796 --> 00:31:56,229
Maar je stierf terwijl je mij redde
leven en vele anderen,
481
00:31:56,264 --> 00:31:58,633
Dus hoe ben je hier überhaupt?
482
00:31:58,667 --> 00:32:02,835
Nou, dat is ongeveer de vraag
van de dag om eerlijk te zijn, maat.
483
00:32:02,868 --> 00:32:06,369
Het was niet de bedoeling dat we je wakker zouden maken
totdat we een Klampkins-remedie vonden.
484
00:32:06,370 --> 00:32:10,175
- Mijn welzijn is op dit moment het minste van onze problemen.
- Ik denk dat ik het heb, papa!
485
00:32:10,207 --> 00:32:13,077
De reden dat we erin vast kwamen te zitten
een leegte heeft iets te maken
486
00:32:13,109 --> 00:32:14,909
met de kwantummechanica
van warpruimte-tijd.
487
00:32:14,942 --> 00:32:18,578
Je bent een beetje laat met
Die informatie, jongen.
488
00:32:18,611 --> 00:32:22,516
Mijn excuses. Dit is mijn zoon.
489
00:32:22,549 --> 00:32:26,685
- Commandant Spencer Lane. Meneer Trust, u bent wakker.
- Commandant?
490
00:32:26,719 --> 00:32:31,022
Dat had hij nooit gekregen
ver zonder zijn oude man.
491
00:32:31,055 --> 00:32:33,391
Nou, dat kunnen we niet
weet dat zeker.
492
00:32:33,392 --> 00:32:35,202
We weten wel dat we dat nooit zouden doen
in onze huidige situatie zijn
493
00:32:35,226 --> 00:32:38,863
als het niet voor jou was
en jouw theorieën.
494
00:32:38,896 --> 00:32:41,706
Het was niet mijn schuld. We moesten vallen
uit warp bij Ark 3 om de onderdelen te krijgen.
495
00:32:41,731 --> 00:32:44,599
Het maakt niet uit van wie
het is een fout, toch?
496
00:32:44,632 --> 00:32:48,336
Kapitein, ik geloof wat u zegt
zoon zei eerder is waar.
497
00:32:48,337 --> 00:32:51,604
Ik denk dat we ertussen zitten
twee alternatieve werkelijkheden.
498
00:33:03,348 --> 00:33:06,451
- Heb je dat gezien?
- Zeker gevoeld.
499
00:33:06,483 --> 00:33:08,653
Het is alsof we een
glimp van een andere Ark 1.
500
00:33:11,985 --> 00:33:14,155
Wat is er, meneer Trust?
501
00:33:15,823 --> 00:33:17,423
Ik denk dat ik weet hoe ik dit kan oplossen.
502
00:33:19,693 --> 00:33:22,359
Ik geloof dat we zojuist Ark 1 hebben gezien
503
00:33:22,360 --> 00:33:24,140
omdat ze het probeerden
om in hun realiteit te bewegen.
504
00:33:24,164 --> 00:33:26,697
Maar sindsdien werkte het niet meer
het schip in deze realiteit
505
00:33:26,730 --> 00:33:28,877
- bewoog zich ook niet in de tegenovergestelde richting.
- Ja, dat is logisch.
506
00:33:28,901 --> 00:33:31,968
Onze twee realiteiten zijn bezet
dezelfde tijd en ruimte.
507
00:33:32,000 --> 00:33:33,937
En de enige manier om
ze scheiden is met geweld.
508
00:33:33,970 --> 00:33:36,683
De één moet vooruit en de ander
precies tegelijkertijd achteruit.
509
00:33:36,706 --> 00:33:38,470
Hoe krijgen wij de
timings synchroon?
510
00:33:38,504 --> 00:33:42,310
Zouden we niet moeten communiceren?
met de andere Ark 1 op de een of andere manier?
511
00:33:42,343 --> 00:33:45,179
Precies. Dus ik zal de
glimp van de andere Ark 1
512
00:33:45,212 --> 00:33:48,480
door ons schip in de
op dezelfde manier als zij deden.
513
00:33:48,513 --> 00:33:52,584
En we zullen dat kleine venster gebruiken
mogelijkheid om een signaal af te geven.
514
00:33:52,618 --> 00:33:55,551
En als we ze kunnen zien,
dat betekent lichtgolven
515
00:33:55,584 --> 00:33:58,499
kan passeren tussen onze realiteiten, die
betekent dat er een signaal door moet gaan.
516
00:33:58,523 --> 00:34:01,924
- Maar wat voor signaal?
- Een radiosignaal.
517
00:34:01,958 --> 00:34:06,026
En we hebben misschien milliseconden, dus hooguit...
we hebben tijd om een binair bestand te verzenden.
518
00:34:06,061 --> 00:34:07,538
En hopelijk de ander
Ark kan het uitzoeken.
519
00:34:07,562 --> 00:34:09,499
- Hopelijk?
- Nou, het is de enige manier.
520
00:34:09,532 --> 00:34:12,498
En ooit de twee realiteiten
eindelijk los,
521
00:34:12,531 --> 00:34:14,734
Catrina en Brice kunnen terugkeren
naar hun rechtmatige plaatsen.
522
00:34:19,871 --> 00:34:22,174
Weet je zeker
dit, meneer Trust?
523
00:34:22,207 --> 00:34:23,940
Ik heb alle
twee keer rekenen.
524
00:34:23,976 --> 00:34:26,942
Je hebt er geen zin in om dat een derde te doen
tijd? Weet je, gewoon voor de zekerheid?
525
00:34:26,976 --> 00:34:30,181
Ik heb dit nodig om net zo goed te werken als jij
Doen. Dat is mijn vrouw die daar is.
526
00:34:30,212 --> 00:34:33,581
Geloof me, ik ben als
zeker als ik ooit zal zijn.
527
00:34:33,614 --> 00:34:36,485
Sta klaar voor versnelling.
528
00:34:40,555 --> 00:34:41,588
Beugel.
529
00:34:44,791 --> 00:34:46,591
Stuur het signaal.
530
00:34:53,297 --> 00:34:55,699
Goed gedaan, meneer Trust.
531
00:34:55,734 --> 00:34:58,201
Nou ja, hopelijk de
signaal zal worden ontvangen.
532
00:35:06,173 --> 00:35:09,575
Hoi. Kunnen we praten?
533
00:35:18,583 --> 00:35:20,219
Dus ga je weg?
534
00:35:20,317 --> 00:35:21,753
Nou, ik probeer het.
535
00:35:23,587 --> 00:35:27,057
Alles wat ik kan doen
overtuigen om te blijven?
536
00:35:27,090 --> 00:35:31,094
- Kijk, Sharon, ik weet het...
- Ik weet.
537
00:35:34,328 --> 00:35:37,064
Ik weet dat je dat niet bent
echt mijn verloofde.
538
00:35:37,096 --> 00:35:41,432
Ik bedoel, dat doe je niet echt
kijk naar mij zoals hij deed.
539
00:35:41,466 --> 00:35:45,603
Maar in ieder geval op deze manier
Ik kan afscheid nemen.
540
00:35:53,509 --> 00:35:55,611
Bedankt.
541
00:36:00,282 --> 00:36:01,549
Dit is zo raar.
542
00:36:07,955 --> 00:36:09,388
Dus dat is het signaal?
543
00:36:11,288 --> 00:36:14,290
- Wat?
- Ik was zo afgeleid
544
00:36:14,291 --> 00:36:16,692
die ik vergat mee te nemen
welke richting je op moet.
545
00:36:16,726 --> 00:36:20,294
- Hè?
- Hopelijk de andere versie van mezelf
546
00:36:20,295 --> 00:36:22,433
kan het juiste achterhalen
richting in te gaan.
547
00:36:22,466 --> 00:36:24,365
Je vergeet mee te nemen
de richting?
548
00:36:24,399 --> 00:36:27,603
Nou, dat is... dat is
gewoon geweldig. Goed gedaan.
549
00:36:27,636 --> 00:36:30,303
Had ik al gezegd dat jij
in mijn realiteit is het een totale ezel?
550
00:36:32,872 --> 00:36:35,374
Een aftelling?
551
00:36:35,408 --> 00:36:38,844
- Wat betekent dit in vredesnaam?
- We hebben niet veel tijd, wat het ook betekent.
552
00:36:38,876 --> 00:36:41,311
Het is een boodschap. Briljant!
553
00:36:41,346 --> 00:36:44,449
Kan iemand ons uitleggen waarom
hebben we zojuist de andere realiteit gezien?
554
00:36:44,479 --> 00:36:46,792
Heeft iemand geprobeerd het schip te verplaatsen?
opnieuw zonder mij te raadplegen?
555
00:36:46,816 --> 00:36:49,819
Oké, ten eerste, dat doen we niet
Ik moet je ergens over raadplegen,
556
00:36:49,852 --> 00:36:54,287
- En ten tweede: wij waren het niet.
- Deze keer was het iemand uit Catrina's realiteit.
557
00:36:54,320 --> 00:36:57,257
- Mijn wil!
- Waarschijnlijk. En ze stuurden ons dit bericht.
558
00:36:57,258 --> 00:36:58,468
Waarom zouden ze ons een timer sturen?
559
00:36:58,492 --> 00:37:00,626
Het is aftellen naar
verplaats het schip opnieuw.
560
00:37:00,659 --> 00:37:03,130
We moeten beide arken verplaatsen
op precies hetzelfde moment.
561
00:37:03,163 --> 00:37:04,663
Maar hij vertelde het niet
ons welke richting.
562
00:37:04,695 --> 00:37:07,131
Mr. Trust is waarschijnlijk aan het navigeren
van de andere realiteit,
563
00:37:07,164 --> 00:37:08,609
en hij zou verder gaan,
dus we moeten achteruit.
564
00:37:08,633 --> 00:37:10,910
Tenzij hij natuurlijk anticipeert
dat we op deze stap zouden anticiperen,
565
00:37:10,934 --> 00:37:13,972
- dus misschien moeten we verder gaan...
- 20 seconden, Alicia.
566
00:37:14,006 --> 00:37:16,171
Verpest dit alsjeblieft niet.
567
00:37:21,076 --> 00:37:22,078
Alicia!
568
00:37:24,181 --> 00:37:28,050
Tien seconden, Alicia.
Tijd voor een besluit.
569
00:37:28,051 --> 00:37:32,054
- Welke richting denkt u op te gaan, meneer Trust?
- Vooruit.
570
00:37:32,055 --> 00:37:34,827
- Vijf, vier, drie, twee...
- Je hebt dit.
571
00:37:34,860 --> 00:37:36,559
- Ik ga achteruit.
- Een.
572
00:37:36,591 --> 00:37:37,997
Beugel!
573
00:37:42,635 --> 00:37:46,436
De NEPS zullen dit niet weerstaan
Het. We pushen te hard!
574
00:37:46,470 --> 00:37:51,277
- We moeten doorgaan! Het is de enige manier.
- De enige manier om ons te doden!
575
00:37:57,285 --> 00:37:59,553
- Mis je mij?
- O, lieverd.
576
00:38:01,290 --> 00:38:05,427
- Godzijdank.
- We zijn zo blij je te zien, Brice.
577
00:38:05,461 --> 00:38:07,427
Ik bedoel, niet zoveel
van jou, maar je weet het.
578
00:38:07,461 --> 00:38:08,903
Sascha, broek.
579
00:38:10,899 --> 00:38:14,904
- Doe dat nooit meer.
- Geloof me, dit was allemaal niet mijn keuze.
580
00:38:16,906 --> 00:38:20,273
De sterren staan weer aan de hemel,
en het systeem stopte met haperen.
581
00:38:20,309 --> 00:38:22,044
Wij hebben het gedaan.
582
00:38:36,762 --> 00:38:38,465
O, het is goed om
Ben je terug, Brice.
583
00:38:38,499 --> 00:38:40,432
Het is goed
om terug te zijn, vriend.
584
00:38:42,502 --> 00:38:46,639
Luister, ik moet het vragen.
585
00:38:46,673 --> 00:38:50,411
Heb je toevallig mijn vader gezien?
toen jij daar was?
586
00:38:50,444 --> 00:38:53,012
Het is precies wat Catrina zei
Hij leefde nog op haar schip, dus...
587
00:38:53,012 --> 00:38:56,483
Ja, nee, ik... ik
deed, maat. Dat deed ik.
588
00:38:56,517 --> 00:38:58,487
Nou, hoe was hij?
589
00:38:58,522 --> 00:39:01,790
Nou, ik bedoel, dat was hij
de kapitein, weet je?
590
00:39:03,526 --> 00:39:08,498
- Het leek me een geweldige leider.
- Dat was hij?
591
00:39:08,531 --> 00:39:14,405
En jullie, ik bedoel jullie
leek heel dichtbij, weet je?
592
00:39:14,439 --> 00:39:18,042
Hij leek alsof hij dat was
echt trots op zijn zoon.
593
00:39:23,047 --> 00:39:24,483
Wauw.
594
00:39:28,753 --> 00:39:29,853
Mijn excuses.
595
00:39:35,227 --> 00:39:36,662
Bedankt.
596
00:39:43,404 --> 00:39:44,705
Nou, nou, nou.
597
00:39:44,739 --> 00:39:46,707
Als het niet de
verdwijnende mens.
598
00:39:46,741 --> 00:39:50,045
Ik heb je gemist, luitenant.
599
00:39:50,076 --> 00:39:51,545
Wie ben ik nog meer
naar moeten staren
600
00:39:51,579 --> 00:39:54,718
in die eindeloze
raadsvergaderingen?
601
00:39:54,753 --> 00:39:59,588
- Ren mee, Kimi.
- Dus de chique dame uit het andere universum
602
00:39:59,622 --> 00:40:03,127
zei dat in haar realiteit,
jij was op die maanmissie.
603
00:40:03,159 --> 00:40:07,563
Je weet wel, degene die dwarsboomde
de aanval van de Oostelijke Federatie?
604
00:40:07,597 --> 00:40:10,967
Mm. Het lijkt erop dat ik vrij ben
de held daar.
605
00:40:11,000 --> 00:40:14,806
Hm. Ik vroeg me gewoon af,
606
00:40:14,838 --> 00:40:17,440
was jij op die missie?
ook in deze realiteit?
607
00:40:20,513 --> 00:40:24,884
Kom op. Als ik dat was, niemand
zou gestorven zijn, toch?
608
00:40:26,185 --> 00:40:27,186
Rechts.
609
00:40:29,622 --> 00:40:31,389
- Bedankt.
- Bedankt.
610
00:40:31,423 --> 00:40:34,762
- Ik hoop dat ze je daar niet hebben verwend met beter eten.
- Weet je, het is grappig.
611
00:40:34,795 --> 00:40:37,099
De enige constante tussen
alle realiteiten van de ruimte
612
00:40:37,131 --> 00:40:40,101
is dat waar je ook bent
zijn, het eten is nog steeds waardeloos.
613
00:40:41,639 --> 00:40:44,271
Ik ben echt blij dat je terug bent.
614
00:40:44,304 --> 00:40:47,813
- Wat?
- Wat?
615
00:40:47,846 --> 00:40:51,779
- Je doet raar.
- Ik doe niet raar.
616
00:40:51,813 --> 00:40:54,848
Ik denk alleen maar aan de
jij in de andere realiteit.
617
00:40:54,881 --> 00:40:58,986
- Hoe was ik?
-O, hetzelfde, weet je.
618
00:40:59,088 --> 00:41:01,459
Ik zal echter één ding zeggen.
619
00:41:01,493 --> 00:41:04,094
Een hele goede kusser.
620
00:41:06,664 --> 00:41:08,100
Wat?
621
00:42:00,558 --> 00:42:02,826
Ik nader Ark 3.
622
00:42:05,096 --> 00:42:07,098
Zien jullie dat?
623
00:42:13,572 --> 00:42:15,543
Er is daar een shuttle aangemeerd.
624
00:42:15,576 --> 00:42:17,546
Dat was er nog niet toen we vertrokken.
625
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
Wat betekent...
626
00:42:22,450 --> 00:42:23,917
Er is iemand op Ark 3.