1 00:02:40,583 --> 00:02:44,458 පෘථිවිය කම්පා වනු ඇත, මිනිසුන් වෙව්ලනු ඇත. 2 00:02:44,666 --> 00:02:48,791 දැන් දමියන් නැගිටියි සහ සදහටම පාලනය කරන්න. 3 00:02:50,458 --> 00:02:53,833 මගේ භූත සොල්දාදුවනි, අවදි වන්න! 4 00:02:55,833 --> 00:02:58,458 ඉදිරියට එන්න. මා වෙත එන්න. 5 00:02:59,833 --> 00:03:01,708 ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විවේක ගෙන ඇත. 6 00:03:02,416 --> 00:03:05,958 දැන් අවදි වී මගේ හඬට සවන් දෙන්න. 7 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 කමාන්ඩර් තක්ෂිකා. 8 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 උත්තරීතර ඇමති ස්කන්දි. 9 00:03:34,625 --> 00:03:35,791 නියම දමියන්! 10 00:03:36,583 --> 00:03:40,500 ස්කන්ඩි මෙහි ඇත, ඔබට සේවය කිරීමට සූදානම්. 11 00:03:41,875 --> 00:03:46,416 නියම දමියන්! අපි අහලා තියෙනවා වසර දහසකට පසු ඔබේ හඬ. 12 00:03:46,875 --> 00:03:49,208 තක්ෂිකා ඔබේ සේවයට පැමිණ ඇත. 13 00:03:49,375 --> 00:03:51,375 මහා දමියන්, ඔබේ නියෝගය කුමක්ද? 14 00:03:51,708 --> 00:03:54,666 වසර දහස් ගණනක වහල්භාවය අවසානයකට පැමිණ ඇත. 15 00:03:55,166 --> 00:03:57,833 කෙසේ වෙතත්, මාව මෙතැනින් නිදහස් කිරීමට, 16 00:03:58,083 --> 00:04:04,250 මට අවශ්‍ය නිර්මල, අහිංසක, සහ බලවත් රණශූරයා. 17 00:04:05,291 --> 00:04:09,666 ඔහුගේ දෑතින් පමණක් දොරවල් වනු ඇත මෙම සිරගෙදර විවෘතයි. 18 00:04:10,291 --> 00:04:12,250 නියම දමියන්, මට සමාවෙන්න. 19 00:04:12,416 --> 00:04:14,875 ඒත් කොහොමද අපි නිර්මල අහිංසකයෙක් හොයාගන්නේ 20 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 සහ මෙම යුගයේ බලවත් රණශූරයා? 21 00:04:19,541 --> 00:04:21,166 මෙය කළ නොහැක්කකි! 22 00:04:21,458 --> 00:04:24,000 නියම දමියන්, කලබල වෙන්න එපා. 23 00:04:24,458 --> 00:04:26,875 තක්ෂිකා ජීවිතය පරදුවට තබයි 24 00:04:27,125 --> 00:04:30,083 නමුත් ඇය නිසැකවම එවැනි පුද්ගලයෙකු සොයා ගනු ඇත. 25 00:04:32,375 --> 00:04:36,958 පෘථිවිය කම්පා වනු ඇත, මිනිසුන් වෙව්ලනු ඇත. 26 00:04:37,750 --> 00:04:42,875 දැන් දමියන් නැගිටියි සහ සදහටම පාලනය කරන්න. 27 00:04:59,708 --> 00:05:00,958 මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ. 28 00:05:05,375 --> 00:05:06,541 මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ. 29 00:05:07,875 --> 00:05:09,416 සෙනසුරු, කුජ, රාහු! 30 00:05:10,333 --> 00:05:12,750 සියලුම අශුභ ග්‍රහලෝක එක පේළියකින් පෙළගස්වා ඇත. 31 00:05:13,500 --> 00:05:14,458 සිදුවන්නේ කුමක් ද? 32 00:05:15,708 --> 00:05:17,125 එය සිදු වන්නේ ඇයි? 33 00:05:23,708 --> 00:05:24,750 නැහැ! 34 00:05:24,875 --> 00:05:30,541 දමියන් එලියට එන එක නවත්තන්න ඕනේ! 35 00:05:30,625 --> 00:05:33,875 ඔහුව නවත්වන්න යන්නේ කවුද? 36 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 නවතින්න යාළුවනේ. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,500 ඔහු නිර්භීත ය 38 00:06:00,583 --> 00:06:01,875 මම කිව්වා, නවත්වන්න! 39 00:06:02,375 --> 00:06:03,958 එබැවින් ඔබ මගේ ඉල්ලීමට අවනත නොවනු ඇත. 40 00:06:04,041 --> 00:06:08,166 ඔහු නිර්භීත ය 41 00:06:08,541 --> 00:06:12,416 ඔහු නිර්භීත ය ඔහු බලවත්ය 42 00:06:13,333 --> 00:06:17,583 ඔහු නිර්භීත ය ඔහු බලවත්ය 43 00:06:18,125 --> 00:06:22,333 සතුරන් මෙහි සිටී එයාලට එන්න දෙන්න 44 00:06:22,625 --> 00:06:25,541 ඔවුන් ගැටීමට අවශ්ය නම් ඒවාට මුහුණ දෙන්න... 45 00:06:25,625 --> 00:06:26,833 මිත්‍රවරුනි, මම නිහතමානීව සමාව ඉල්ලමි. 46 00:06:27,791 --> 00:06:30,166 ඒත් මම දුනි බබාට පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා 47 00:06:31,375 --> 00:06:34,458 මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා ඔහුගේ භාවනාවට බාධා කරයි. 48 00:06:34,541 --> 00:06:36,750 සටන ආරම්භ කරමු 49 00:06:38,583 --> 00:06:42,000 ඔබ ඔබේ යහපැවැත්ම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නම්, පසුව යන්න. 50 00:06:42,083 --> 00:06:46,833 භීම් කවදාවත් පරාජය වෙලා නැහැ අදත් නෑ හෙටත් නෑ 51 00:06:46,916 --> 00:06:51,333 භීම් කන්දකට සමානයි 52 00:06:51,750 --> 00:06:55,625 ඔහු නිර්භීත ය ඔහු බලවත්ය 53 00:06:56,500 --> 00:07:00,708 ඔහු නිර්භීත ය ඔහු බලවත්ය 54 00:07:03,708 --> 00:07:08,250 ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්නේ නම් ඉරණම ඔබේ පැත්තේ 55 00:07:08,500 --> 00:07:12,958 ඔබට ශක්තිය ඇත දුර ඈත ජය ගැනීමට 56 00:07:13,041 --> 00:07:18,000 ඔබේ ශරීරය සහ ආත්මය වානේ වැනි ය සතුරා දණින් වැටෙයි 57 00:07:18,166 --> 00:07:22,750 සටනට සූදානම් වන්න සහ ශක්තියෙන් පහර දෙන්න 58 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ශක්තියෙන් පහර දෙන්න! 59 00:07:25,166 --> 00:07:27,208 ශක්තියෙන් පහර දෙන්න! 60 00:07:37,333 --> 00:07:41,458 ඔහු නිර්භීත ය ඔහු බලවත්ය 61 00:07:42,166 --> 00:07:46,666 ඔහු නිර්භීත ය ඔහු බලවත්ය 62 00:07:48,958 --> 00:07:53,250 ඔහු ආයුධ වලට බිය නැත 63 00:07:53,791 --> 00:07:58,250 ඔහු ගිනි අඟුරුවලින් දැවී නොයයි 64 00:07:58,625 --> 00:08:03,000 ඔහු සූර්යයා මෙන් දීප්තිමත් ලෙස බබළයි 65 00:08:03,416 --> 00:08:07,875 ප්‍රහාරවලින් ඔහු පරාජය කළ නොහැක 66 00:08:08,500 --> 00:08:13,041 ඔහු මෙහි, එහි සහ සෑම තැනකම සිටී කිසිවෙකුට ඔහුව අදහාගත නොහැක 67 00:08:13,333 --> 00:08:17,916 ඔබේ ආරක්ෂකයා ලෙස භීම් සමඟ ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත 68 00:08:18,125 --> 00:08:22,875 ඔහු පිපිරීමක් වගේ එය පිපිරීමක් නිර්මාණය කරයි 69 00:08:28,708 --> 00:08:29,583 භීම්! 70 00:08:29,875 --> 00:08:32,000 මම ඔබ ගැන බෙහෙවින් සතුටු වෙමි. 71 00:08:33,208 --> 00:08:36,041 ඔබ ඉඩ දුන්නේ නැහැ මගේ භාවනාව අවුල්. 72 00:08:36,708 --> 00:08:38,541 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 73 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 ඒක මගේ යුතුකම වුණා ගුරුජී. 74 00:08:40,916 --> 00:08:41,875 ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 75 00:08:42,750 --> 00:08:45,916 ඩොලක්පූර්හි අනතුරක් මතුවෙමින් තිබේ. 76 00:08:46,500 --> 00:08:48,250 ඔබ එහි අවශ්ය වේ. 77 00:08:48,333 --> 00:08:50,666 අනතුරක්ද? එය මොන වගේ අනතුරක්ද ගුරුජී? 78 00:08:51,166 --> 00:08:53,833 කාලය පැමිණි විට, ඔබ සියල්ල දැන ගනු ඇත. 79 00:08:54,416 --> 00:08:59,458 එසේම, භීම්, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඕනෑම උදව්වක්, මා ගැන සිතන්න. 80 00:09:00,541 --> 00:09:01,958 මම පෙනී සිටින්නෙමි. 81 00:09:02,250 --> 00:09:04,041 ඔව්. සුභ පැතුම්, ගුරුජි. 82 00:09:04,375 --> 00:09:05,750 ජයවේවා! 83 00:09:13,375 --> 00:09:16,708 - ඉදිරියට එන්න! - විශිෂ්ටයි! 84 00:09:16,791 --> 00:09:18,583 - ඉදිරියට එන්න! - ඔබේ කුසලතා පෙන්වන්න! 85 00:09:19,833 --> 00:09:22,500 එන්න, තවත් උත්සාහ කරන්න! 86 00:09:23,666 --> 00:09:26,916 ඔහුව බිමට විසි කරන්න! ඔබේ මුළු ශක්තියම දෙන්න! 87 00:09:28,625 --> 00:09:30,125 - වාව්! - ඔහ්! 88 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 තව එකක් පහලට! 89 00:09:32,666 --> 00:09:35,958 මම හිතන්නේ ධොලක්පූර්හි කිසිවෙක් නැත ඔහුව පරාජය කළ හැකිය. 90 00:09:36,166 --> 00:09:37,833 ධොලක්පූර් වැසියන්! 91 00:09:38,500 --> 00:09:42,583 මම Pahelwanpur වල මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා, චුරන් සිං! 92 00:09:43,791 --> 00:09:47,000 මම Dholakpur ජනතාවට අභියෝග කරනවා! 93 00:09:48,083 --> 00:09:50,208 ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් සහ බලවත් කෙනෙක් සිටීද? 94 00:09:51,958 --> 00:09:53,583 මා සමඟ සටන් කිරීමට? 95 00:09:55,958 --> 00:09:59,666 එකම ශක්තිමත් කෙනෙක් නැද්ද, බලවත් සහ නිර්භීත ආත්මය මෙහි තිබේද? 96 00:10:01,291 --> 00:10:05,166 සියල්ල බෙර මෙන් දුර්වල හා හිස් ය! 97 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 ඩොලක්පූර් හි, 98 00:10:09,958 --> 00:10:14,416 ඇත්තේ එක් ශක්තිමත් එකක් පමණි බලවත්, නිර්භීත මිනිසා. 99 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 මම හරිද බොලු? 100 00:10:15,500 --> 00:10:19,958 ඔව් දෝලු. ඒ වගේම ඔහු අපේ ආදරණීයයා මාස්ටර්, Kalia Pahlwan. 101 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 එහෙම නේද මාස්ටර්? 102 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 එයා මාත් එක්ක රණ්ඩු කරයිද? 103 00:10:40,833 --> 00:10:43,916 මුළු ගමම දන්නවා කාලියා බලවත් බව. 104 00:10:44,166 --> 00:10:49,208 ඔහු බලවත් හා ශක්තිමත් ය සහ බලවත්ම අය පවා ජය ගත හැකිය. 105 00:10:49,291 --> 00:10:50,375 ඉතින්, එය ගෙන එන්න! 106 00:10:50,791 --> 00:10:52,083 හේයි, චුරන් සිං! 107 00:10:53,125 --> 00:10:54,708 නැවත සිතන්න! 108 00:10:55,500 --> 00:10:56,708 තව කල් තියෙනවා. 109 00:10:57,375 --> 00:10:59,791 ඔබට යුධ පිටියෙන් පලා යාමට අවශ්‍ය නම්, දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි. 110 00:11:00,166 --> 00:11:02,875 මම හිතන්නේ Kalia මහිමය ගෙන එයි ඩොලක්පූර් වෙත. 111 00:11:10,083 --> 00:11:14,500 කාලියා! කාලියා! කාලියා! 112 00:11:14,625 --> 00:11:18,416 කාලියා! කාලියා! කාලියා! 113 00:11:18,500 --> 00:11:22,875 කාලියා! කාලියා! කාලියා! 114 00:11:22,958 --> 00:11:26,916 කාලියා! කාලියා! කාලියා! 115 00:11:29,375 --> 00:11:31,500 කාලියා! කාලියා! 116 00:11:31,583 --> 00:11:33,416 Kalia සඳහා විශාල අත්පොළසන් හඬක්! 117 00:12:00,666 --> 00:12:01,750 හේයි! 118 00:12:02,791 --> 00:12:06,625 හේයි! එය නවත්වන්න! මාව දාලා යන්න! 119 00:12:06,791 --> 00:12:08,708 ඔබ අපේ ගමේ අමුත්තෙක්! 120 00:12:09,041 --> 00:12:12,375 ඩොලක්පූර් හි, අපි අමුත්තන් දෙවියන් ලෙස සලකමු! 121 00:12:12,500 --> 00:12:14,208 ඒකයි මම ඔයාට බනින්නේ නැත්තේ! 122 00:12:23,375 --> 00:12:25,041 Kalia කැළඹී ඇත ධොලක්පූර්ගේ කීර්තිය! 123 00:12:26,166 --> 00:12:30,958 දැන් මම, චුරන් සිං, ඉන්ද්‍ර වර්මා රජුට අභියෝග කරන්න. 124 00:12:31,916 --> 00:12:34,291 - ඔහුට මගේ පණිවිඩය යවන්න. - අපි යමු. 125 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 හෙට මම ඔහු එනතුරු මෙහිම බලා සිටිමි. 126 00:12:36,958 --> 00:12:39,250 ඇදහිය නොහැකියි! බලන්න ඔහුගේ නිර්භීතකම! 127 00:12:39,583 --> 00:12:41,375 ඔහු දැන් රජුට අභියෝග කරයි. 128 00:12:42,333 --> 00:12:45,958 චුරන් සිං! මම ඔයාට යන්න දෙනවා මොකද ඔයා අපේ අමුත්තා. 129 00:12:47,125 --> 00:12:48,375 දුවන්න! 130 00:12:57,166 --> 00:12:58,166 සවන් දෙන්න, දෝලු සහ භෝලු. 131 00:12:58,875 --> 00:13:02,416 ඒ බව කිසිවකු සොයා නොගත යුතුය චුරන් සිං මට හොඳටම ගැහුවා. 132 00:13:03,000 --> 00:13:03,875 හරි හරී? 133 00:13:04,166 --> 00:13:06,458 කිසිවකුට මෙය සුළඟට හසු නොවිය යුතුය. 134 00:13:06,958 --> 00:13:08,125 ඔව්, මාස්ටර්! 135 00:13:08,208 --> 00:13:09,750 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Tuntun Mausi! 136 00:13:09,833 --> 00:13:12,083 මෙන්න අල කිලෝ දෙකක් කාසි පහක් සඳහා, විශේෂයෙන් ඔබ සඳහා. 137 00:13:12,333 --> 00:13:15,041 ඒයි, ඇයි ඔයා ඒක විකුණන්නේ එතරම් දැඩි මිලකට? 138 00:13:15,208 --> 00:13:18,125 ඔයා හිතනවද මට යම් නිධානයක් උරුම වෙලා තියෙනවා කියලා? 139 00:13:18,333 --> 00:13:21,958 Tuntun Mausi, වැසි සහ හිම කැට වර්ෂාවෙන් අවසන් අස්වැන්න විනාශ විය. 140 00:13:22,041 --> 00:13:24,208 ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, සෑම දෙයක්ම මිල අධික වී ඇත. 141 00:13:24,708 --> 00:13:27,750 මේ අවුරුද්දේ අස්වැන්න හොඳයි. අපට යම් සහනයක් ලැබිය හැකිය. 142 00:13:28,000 --> 00:13:30,416 මොකද උනේ, මෞසි? ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද? 143 00:13:30,833 --> 00:13:32,541 කොහොමටත් මම මාස්ටර් කාලියා. 144 00:13:32,666 --> 00:13:35,875 ශක්තිමත් සහ බලවත් මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා දොලක්පූර්හි, කාලියා. 145 00:13:36,166 --> 00:13:38,541 මගේ මාංශ පේශි සහ බයිසප් දෙස බලන්න! 146 00:13:38,833 --> 00:13:40,750 ඔබ චුරන් සිං අතින් බැට කෑවා. 147 00:13:40,875 --> 00:13:43,375 සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ, ඔබේ මාංශ පේශි සහ බයිසප් පෙන්වයි! 148 00:13:44,083 --> 00:13:47,000 ඇයි තමුසෙගෙ හයිය පෙන්නුවෙ නැත්තෙ චුරන් සිංට? 149 00:13:47,083 --> 00:13:49,458 හායි, ඇය දන්නේ කෙසේද? කවුද ඇයට කිව්වේ? 150 00:13:49,666 --> 00:13:50,833 කවුද ඇයට කිව්වේ? 151 00:13:50,916 --> 00:13:53,125 - WHO-- - අපි ඔබ සමඟ සිටියා ගුරුතුමනි. 152 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි. 153 00:13:55,333 --> 00:13:56,625 - මාස්ටර්, ඉන්න! - සවන් දෙන්න! 154 00:13:56,708 --> 00:13:58,458 - ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා! - හේයි, අහන්න! 155 00:13:59,083 --> 00:14:03,125 එහෙම ශාස්තෘවරයෙක් අපිට දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ සහ වෙනත් ඕනෑම තැනක ගෝලයන්. 156 00:14:04,750 --> 00:14:06,750 නවතින්න, Dholu සහ Bholu! 157 00:14:09,833 --> 00:14:12,583 Dholu සහ Bholu, නවතින්න! 158 00:14:30,125 --> 00:14:31,125 චුට්කි! 159 00:14:32,416 --> 00:14:34,291 රාජු! ජග්ගු! 160 00:14:35,166 --> 00:14:36,083 ඔයාට කොහොම ද? 161 00:14:37,875 --> 00:14:40,583 චුට්කි, ඔයා දැක්කද Dholu සහ Bholu? 162 00:14:42,500 --> 00:14:44,708 පළමුව, ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න, කාලියා! 163 00:14:45,583 --> 00:14:47,583 කාලියා, ඔබේ මුහුණ පිරිසිදු කරන්න. 164 00:14:47,791 --> 00:14:49,583 නැත්තම් මිනිස්සු හදනවා ඔබට වඩා විනෝදජනකයි. 165 00:14:50,833 --> 00:14:52,500 මේ සියල්ල කුමක්ද? 166 00:14:52,583 --> 00:14:57,083 චුරන් සිං වගේ ක්‍රීඩාංගනයේදී ඔබව පිරිසිදු කර ඇත. 167 00:14:57,250 --> 00:15:00,958 ඔබ දැන් පිරිසිදු කර ඇත මුළු වැව. 168 00:15:02,000 --> 00:15:05,541 ඔහ්, මට පේනවා! ඔවුන් මෙහි සැඟවී ඇත! 169 00:15:05,750 --> 00:15:07,541 - ඉන්න, මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි! - නැහැ. 170 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 - චලනය, චුට්කි. - නැහැ. 171 00:15:09,125 --> 00:15:11,583 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එකිනෙකා සටන් කිරීම නවත්වන්න. 172 00:15:11,875 --> 00:15:15,500 ගිහින් ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්න. බලන්න මම ලඩ්ඩු හදලා තියෙනවා. 173 00:15:15,750 --> 00:15:18,291 ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්න. අපි රජු ළඟට යා යුතුයි. 174 00:15:32,375 --> 00:15:34,291 එන්න, ආදරණීය. ඉක්මන් කරන්න! 175 00:15:35,166 --> 00:15:37,083 බ්‍රාවෝ, මගේ ආදරණීය! 176 00:15:37,375 --> 00:15:39,958 ඔබ මගේ ආදරණීයයි. ඉතා හොඳයි. 177 00:15:40,125 --> 00:15:41,625 මගේ කුමරිය. 178 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 ඉතා හොඳයි, මගේ ආදරණීය. 179 00:15:44,208 --> 00:15:46,291 ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුය. ඉදිරියට එන්න. 180 00:15:49,708 --> 00:15:53,500 එන්න, ඉක්මන් කරන්න. වේගයෙන් ඇවිදින්න. 181 00:16:00,458 --> 00:16:02,541 හේයි, දිගටම ඇවිදින්න, ආදරණීය. 182 00:16:03,375 --> 00:16:04,583 අශ්වයා නැවැත්තුවේ ඇයි? 183 00:16:05,458 --> 00:16:06,500 දිගටම ඇවිදින්න, ආදරණීය. 184 00:16:06,875 --> 00:16:08,375 මේක නවතින්න වෙලාව නෙවෙයි. 185 00:16:08,916 --> 00:16:13,666 මගේ ආදරණීය, අපි ඩොලක්පූර් වෙත ළඟා වූ පසු, මම ඔබට මිහිරි තණකොළ කවන්නෙමි. 186 00:16:16,708 --> 00:16:18,875 එය නතර කිරීම ආරක්ෂිත නොවනු ඇත රෑට කැලේ. 187 00:16:19,708 --> 00:16:20,625 දිගටම ඇවිදින්න, ආදරණීය. 188 00:16:24,166 --> 00:16:25,083 හේයි… 189 00:16:25,833 --> 00:16:28,083 එන්න, ආදරණීය. 190 00:16:33,125 --> 00:16:34,000 සර්පයෙක්! 191 00:16:37,333 --> 00:16:41,416 - සර්පයා! සර්පයා! දුවන්න! - සර්පයා කොහෙද? 192 00:17:05,708 --> 00:17:06,916 කවුද... ඔබ කවුද? 193 00:17:07,375 --> 00:17:09,833 අපි යක්ෂ සොල්දාදුවන් වෙමු. 194 00:17:10,208 --> 00:17:12,416 දමියන්ගේ භූත සොල්දාදුවන්. 195 00:17:13,500 --> 00:17:15,750 කොල්ලකාරයෝ! ඔබ නොදන්නේ නම්, 196 00:17:16,125 --> 00:17:20,000 මේ වස්තුවයි දෝලක්පූර්හි ඉන්ද්‍ර වර්මා රජුගේ! 197 00:17:22,666 --> 00:17:27,625 අපිටත් ඒ වගේ ලොකු හීන තියෙනවා ඉන්ද්‍රා වර්මා සහ දොලක්පූර්! 198 00:17:28,083 --> 00:17:32,375 දොලක්පූර්හි භීම් ඔබගෙන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරනු ඇත! 199 00:17:34,625 --> 00:17:37,208 භීම් ගැන අපි ඕන තරම් අහලා තියෙනවා. 200 00:17:37,750 --> 00:17:39,666 ඒ නිසා තමයි අපි ඔහුව තෝරා ගත්තේ. 201 00:17:43,833 --> 00:17:46,708 සැමට දමියන් ජය! 202 00:18:02,958 --> 00:18:04,541 ඉතින්, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. 203 00:18:05,375 --> 00:18:09,916 දෝලු, භෝලු, ඔබ කරදරයක් කළහොත්, ඔයාට අපිත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න බෑ. 204 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 තේරුනාද? 205 00:18:11,750 --> 00:18:16,250 භීම් අනිවාර්යයෙන්ම ආදරය කරයි ඔහුගේ විශේෂ උපන්දින තෑග්ග! 206 00:18:16,791 --> 00:18:18,083 ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න! 207 00:18:20,250 --> 00:18:21,166 එය මට පෙන්වන්න. 208 00:18:21,250 --> 00:18:24,875 කාලියා, අපි භීම් සමරමු මේ වසරේ උපන්දිනය ඉතා උත්කර්ෂවත් අන්දමින්. 209 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 ඒ සියල්ල භීම් වෙනුවෙන්! 210 00:18:27,000 --> 00:18:29,250 අපි භීම් වෙනුවෙන් මේක කරමු! අපි භීම් වෙනුවෙන් ඒක කරමු! 211 00:18:29,333 --> 00:18:31,208 මම කොහොමත් භීම්ට වඩා පහත්ද? 212 00:18:31,708 --> 00:18:33,875 ඔබ කවදාවත් ගෙනාවේ නැත මට විශේෂ තෑග්ගක්. 213 00:18:34,875 --> 00:18:36,500 භීම් මෙහි ඇත! භීම් මෙහි ඇත! 214 00:18:36,875 --> 00:18:38,375 ඉක්මන් කරන්න, එය සඟවන්න! 215 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 ජග්ගු, මේක අරන් යන්න! 216 00:18:43,250 --> 00:18:45,625 - භීම්! - රාජු! චුට්කි! 217 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 - භීම්! - ජග්ගු! 218 00:18:48,958 --> 00:18:50,791 - භීම්! - ඔබ සැමට කොහොමද? 219 00:18:50,958 --> 00:18:52,416 දොලක්පූර්හි සියල්ල හොඳින්ද? 220 00:18:52,500 --> 00:18:54,041 ඔව් අපි හැමෝම හොඳින්. 221 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Dholakpur එකත් හොඳයි. 222 00:18:57,041 --> 00:18:58,708 කාලියා, ඔබට කොහොමද? 223 00:18:58,875 --> 00:19:01,166 චුරන් සිං ඔබට දරුණු ලෙස පහර දෙන බව මට ඇසිණි. 224 00:19:01,250 --> 00:19:04,041 අහෝ හිතවත! ඔහු ද සොයාගෙන ඇත! 225 00:19:04,791 --> 00:19:06,791 කවුද ඒ පුද්ගලයා සෑම තැනකම මගේ කීර්ති නාමයට කැළලක්? 226 00:19:06,875 --> 00:19:08,958 - මම ඔහුට කවදා හෝ අත අදිනවා... - භීම්! 227 00:19:09,416 --> 00:19:10,375 ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත! 228 00:19:10,583 --> 00:19:12,833 මා සමග එන්න. රජතුමා ඔබ සැම කැඳවා ඇත. 229 00:19:12,916 --> 00:19:14,041 හරි හරී. අපි යමු. 230 00:19:19,125 --> 00:19:20,583 ඒක ලොකු කනස්සල්ලට කාරණයක්, භීම්. 231 00:19:22,958 --> 00:19:26,541 සමහර වෙළෙන්දෝ ගෙන ඒමට නියමිතව තිබුණි භෝජක්පූර් වෙතින් අපට ආහාර පාන, 232 00:19:26,916 --> 00:19:28,291 නමුත් ඔවුන් තවම පැමිණ නැත. 233 00:19:28,875 --> 00:19:31,750 මට බයයි කවුරුහරි කියලා ඒවා කොල්ල කන්න ඇති. 234 00:19:32,333 --> 00:19:35,125 කලබල වෙන්න එපා මහරජාණෙනි. අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු. 235 00:19:35,208 --> 00:19:38,500 සියල්ලෝම රජුට ජයවේවා! මහරජතුමනි, වෙළඳුන් පැමිණේ. 236 00:19:39,000 --> 00:19:40,583 ඔවුන්ව ගෞරවයෙන් ගෙන එන්න. 237 00:19:40,791 --> 00:19:41,750 එසේය, මහරජාණෙනි. 238 00:19:46,958 --> 00:19:48,250 සියල්ලෝම රජුට ජයවේවා! 239 00:19:48,416 --> 00:19:49,625 සියල්ලෝම රජුට ජයවේවා! 240 00:19:49,708 --> 00:19:50,916 සියල්ලෝම රජුට ජයවේවා! 241 00:19:51,083 --> 00:19:52,750 අපේ මාලිගාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 242 00:19:53,208 --> 00:19:55,000 සුභ පැතුම්, ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු! 243 00:19:55,291 --> 00:19:56,916 මම තක්ෂිකා. 244 00:19:59,625 --> 00:20:02,458 ඒ වගේම මේ මගේ මස්සිනා, ස්කන්දි. 245 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 අපගේ ප්‍රමාදයට සමාව අයදිමු, මහරජාණෙනි. 246 00:20:07,458 --> 00:20:08,416 ඒක කමක් නෑ. 247 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ. 248 00:20:10,791 --> 00:20:12,791 ඔබ දැන් මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 249 00:20:13,458 --> 00:20:15,583 මේ මිනිස්සු ටිකක් අමුතුයි වගේ. 250 00:20:15,833 --> 00:20:17,583 කෑම බීම සමඟින්, 251 00:20:18,000 --> 00:20:21,875 අපි ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ භාණ්ඩ ගෙනාවා. 252 00:20:24,666 --> 00:20:27,125 මෙන්න අරාබියෙන් පියාඹන පලසක්! 253 00:20:27,291 --> 00:20:30,958 පියාඹන පලසක්? ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙම කාපට් පියාසර කළ හැකිද? 254 00:20:31,083 --> 00:20:32,958 - ඔව්. - මට පෙන්වන්න. මට උත්සහ කරන්න දෙන්න. 255 00:20:34,750 --> 00:20:35,625 ඔහ්! 256 00:20:37,541 --> 00:20:39,666 කාපට් මහත්මයා, මාව පියාසර කරන්න. 257 00:20:41,166 --> 00:20:42,125 එන්න, පියාසර කරන්න. 258 00:20:42,458 --> 00:20:43,666 එය පියාසර නොකරනු ඇත. 259 00:20:44,041 --> 00:20:45,416 ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද? 260 00:20:45,625 --> 00:20:46,708 එය පියාසර කරන්න. 261 00:20:47,958 --> 00:20:48,916 පියාසර කරන්න! 262 00:20:51,291 --> 00:20:52,625 උසස්? 263 00:20:53,666 --> 00:20:55,625 නැහැ, නැහැ, නැහැ! 264 00:20:56,375 --> 00:20:59,583 - ටිකක් පිටුපසට. - නෑ, නෑ, නෑ! 265 00:21:00,208 --> 00:21:02,041 - නැහැ! මට යන්න දෙන්න. - ඉදිරියට යන්න! 266 00:21:07,916 --> 00:21:11,583 - නැහැ! මට යන්න දෙන්න! - පියාසර කරන්න! 267 00:21:15,083 --> 00:21:16,958 නැහැ! 268 00:21:18,000 --> 00:21:19,541 - මාව පහත් කරන්න! - ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය විය! 269 00:21:19,625 --> 00:21:22,875 - මාව පහත් කරන්න! - ඉතින්, පියාසර කරන්න! එක, දෙක… 270 00:21:22,958 --> 00:21:25,541 - තුන, හතර, පහ, හය ... - කරුණාකර… 271 00:21:25,625 --> 00:21:27,583 හත, අට, නවය... 272 00:21:32,708 --> 00:21:35,541 ඔහ්, එන්න! මම විහිළුවක් කළා! 273 00:21:35,916 --> 00:21:39,041 මෙන්න රජතුමාට තවත් විශේෂ තෑග්ගක්. 274 00:21:40,541 --> 00:21:41,916 ඉතා විශේෂයි. 275 00:21:42,541 --> 00:21:44,583 සෝල්හි ඉන්ද්‍රජාලික කැඩපත. 276 00:21:45,166 --> 00:21:48,541 ඒක සාමාන්‍ය කැඩපතක් විතරයි! සාමාන්ය! 277 00:21:48,958 --> 00:21:50,250 සාමාන්‍ය කණ්ණාඩියක්ද? 278 00:21:51,500 --> 00:21:54,291 නෑ මේක මායා කැඩපතක්. 279 00:21:54,541 --> 00:21:58,291 මහරජතුමනි, ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනයක් නම්, 280 00:21:59,375 --> 00:22:04,416 මෙම දර්පණය ක්ෂණිකව රතු පැහැයට හැරේ. 281 00:22:06,541 --> 00:22:08,000 එය රතු වී ඇත. 282 00:22:08,333 --> 00:22:11,916 මින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ. 283 00:22:14,208 --> 00:22:16,791 මගේ ජීවිතය අනතුරේ කොහොමද මගේම මාලිගාවේ? 284 00:22:16,916 --> 00:22:17,833 සර්පයා! 285 00:22:20,041 --> 00:22:21,375 - සර්පයා! - හේයි! 286 00:22:21,583 --> 00:22:22,750 සර්පයා මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 287 00:22:24,375 --> 00:22:26,583 - එය විෂ සහිතයි. - සර්පයා... 288 00:22:26,666 --> 00:22:29,291 එන්න එන්න. පනින්න! 289 00:22:32,083 --> 00:22:33,833 - ස්කන්ඩි. - ඔව්. 290 00:22:34,000 --> 00:22:36,541 ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. 291 00:22:37,833 --> 00:22:41,166 මෙතැන් සිට, ඔබ නිකම්ම නොවේ මගේ අමුත්තා පමණක් නොව මගේ මිතුරා ද වේ. 292 00:22:42,416 --> 00:22:46,208 සොල්දාදුවනි, කරුණාකර ඔවුන්ව රැගෙන යන්න ඔවුන්ගේ කාමරවලට. 293 00:22:46,958 --> 00:22:47,916 එසේය, මහරජාණෙනි. 294 00:22:55,166 --> 00:22:56,125 අම්මේ! 295 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 භීම්! 296 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 මගේ පුතා! 297 00:23:05,500 --> 00:23:07,875 ඔබ දෙස බලන්න! ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත! 298 00:23:08,625 --> 00:23:10,291 ඔබ කිසිවක් කෑවේ හෝ බිව්වේ නැද්ද? 299 00:23:10,541 --> 00:23:12,291 අම්මේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. 300 00:23:13,041 --> 00:23:16,666 අම්මේ ඔයා අහලා ඇති චුරන් සිංගේ නේද? 301 00:23:16,958 --> 00:23:17,916 ඔව්, මට තියෙනවා. 302 00:23:18,291 --> 00:23:19,958 ඒක මමත් දන්නවා 303 00:23:20,250 --> 00:23:22,666 ඔහු දොලක්පූර්හි සියලු දෙනා පරාජය කර ඇත. 304 00:23:23,041 --> 00:23:25,708 දැන් ඔහු අභියෝග කර ඇත රජු මල්ලවපොර තරගයකට. 305 00:23:26,500 --> 00:23:27,916 නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටී. 306 00:23:28,416 --> 00:23:31,541 ඇයි රජතුමා කරළියට එන්නේ ඔබ මෙහි සිටින විට 307 00:23:31,791 --> 00:23:35,375 ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ. මට ඔබේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි. 308 00:23:37,875 --> 00:23:40,458 මගේ ආශිර්වාදය සැමවිටම ඔබ සමඟයි. 309 00:23:40,916 --> 00:23:43,125 අද, චුරන් සිං සමඟ ඉතා දරුණු ලෙස සටන් කරන්න 310 00:23:43,791 --> 00:23:45,875 ඒ චුරන් සිං පමණක් නොවේ. 311 00:23:45,958 --> 00:23:48,750 නමුත් වෙන කිසිවෙකු නොකළ යුතුයි කවදා හෝ අභියෝග කිරීමට එඩිතරයි 312 00:23:48,833 --> 00:23:50,333 - නැවතත් ඩොලක්පූර්හි ජනතාව. - ඔව්. 313 00:23:51,208 --> 00:23:53,708 සුභ පැතුම්, ඩොලක්පූර් වැසියන්! 314 00:23:53,916 --> 00:23:56,208 ඉන්දුමතී කුමරිය 315 00:23:56,291 --> 00:24:01,541 සහ ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු දැන් පැමිණේ! 316 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 - සියලු සුබ පැතුම් ... - ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු! 317 00:24:05,291 --> 00:24:07,791 - සියලු සුබ පැතුම් ... - ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු! 318 00:24:09,333 --> 00:24:10,750 ධොලක්පූර් වැසියන්! 319 00:24:10,833 --> 00:24:14,291 අතර අද මල්ලවපොර තරගයක් තියෙනවා චුරන් සිං, පෙහෙල්වන්පූර් හි මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයා, 320 00:24:14,583 --> 00:24:18,625 සහ ධොලක්පූර්හි මහා රණශූරයා වූ භීම්. 321 00:24:18,875 --> 00:24:20,333 භීම් එන්නේ කවදාද? 322 00:24:21,333 --> 00:24:22,916 ඔහු තමාව නොපෙන්වන්නේ ඇයි? 323 00:24:24,291 --> 00:24:26,250 ගිහින් බලන්න මෙයා බය වෙලා පැනලද කියලා. 324 00:24:28,166 --> 00:24:29,666 ඔහු නොපැමිණියේ නම්, 325 00:24:30,458 --> 00:24:31,708 ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු, 326 00:24:32,750 --> 00:24:34,708 ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 327 00:24:34,791 --> 00:24:36,291 හේයි, චුරන් සිං! 328 00:24:36,958 --> 00:24:39,833 මගේ මිතුරා භීම් කවදාවත් පිටියෙන් පලා යන්නේ නැත. 329 00:24:40,000 --> 00:24:41,291 "මගේ මිතුරා භීම්"? 330 00:24:41,708 --> 00:24:44,000 මාස්ටර් කවදා ඉඳලද භීම් එක්ක යාළු වෙනවාද? 331 00:24:44,208 --> 00:24:47,500 භීම් පැමිණෙන විට, සුළඟ එහි ගමන් මග වෙනස් කරයි. 332 00:24:47,708 --> 00:24:49,625 කුණාටු සහ ගිගුරුම් නතර වේ! 333 00:24:50,041 --> 00:24:50,916 සහ… 334 00:24:51,000 --> 00:24:54,916 කුරුල්ලෝ කිචිබිචි ගාන්න පටන් ගන්නවා, මල් දිලිසෙන්නට පටන් ගනී, 335 00:24:55,125 --> 00:24:57,625 ගංගා සතුටින් ගලා යාමට පටන් ගනී, සහ ... 336 00:24:58,083 --> 00:25:00,833 වලාකුළු ගිගුරුම් දීමට පටන් ගනී, 337 00:25:01,000 --> 00:25:04,791 අකුණු ගහන්න පටන් ගන්නවා, සහ වෙව්ලීමක් දැනේ. 338 00:25:05,208 --> 00:25:07,166 - සහ… - ඒ ඇති! 339 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 මම ආවේ භීම් සමඟ සටන් කිරීමට, 340 00:25:10,166 --> 00:25:11,791 ඔහුගේ වර්ණනා ඇසීමට නොවේ. 341 00:25:11,875 --> 00:25:15,583 ඔබ ඕනෑවට වඩා උනන්දුවෙන් සිටින බව පෙනේ මගේ පුතා භීම් විසින් පහර කෑමට. 342 00:25:15,958 --> 00:25:18,666 ඉක්මන් නොවන්න. මම ඔහුට කතා කරන්නම්. 343 00:25:20,000 --> 00:25:24,333 භීම්! 344 00:25:32,583 --> 00:25:36,625 චුරන් සිං ඔයා හැදුවා රජුට අභියෝග කිරීම බරපතල වරදකි. 345 00:25:37,125 --> 00:25:39,083 මක්නිසාද මම පවුරක් මෙන් ඔහු ඉදිරියෙහි සිටිමි. 346 00:25:39,416 --> 00:25:40,833 සෑම අනතුරකින්ම ඔහුව ආරක්ෂා කරයි. 347 00:25:41,208 --> 00:25:43,250 මම දැන් මේ තාප්පය කඩනවා. 348 00:25:44,125 --> 00:25:45,000 ඉදිරියට එන්න! 349 00:26:00,291 --> 00:26:02,250 - ඉදිරියට එන්න! ඔහුට පහර දෙන්න! - ඔහුට පහර දෙන්න! 350 00:26:02,333 --> 00:26:05,083 - ඔහු මට කළු සහ නිල් පහර දී තිබුණා. - ඔහුට තවත් පහර දෙන්න! 351 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 - ඔහුට පහර දෙන්න! - ඔහුට පහර දෙන්න! 352 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 - ඔහුට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? - මේක වංචාවක්! 353 00:26:42,375 --> 00:26:45,083 - මේක වංචාවක්! - මම ඔහුව කාර්යයට ගන්නම්. 354 00:27:35,250 --> 00:27:36,625 බ්‍රාවෝ, භීම්! 355 00:27:39,458 --> 00:27:42,250 අද ඔබ ආඩම්බරයක් ගෙනාවා මුළු Dholakpur වෙත! 356 00:27:42,500 --> 00:27:47,166 - ඉතා හොඳයි, භීම්! බ්‍රාවෝ! - ඔබ එය කර ඇත! 357 00:28:12,083 --> 00:28:15,958 Abracadabra, උත්සවයට එක්වන්න ප්‍රීතියෙන් බෙරය වාදනය කරන්න 358 00:28:24,041 --> 00:28:26,250 මුළු ලෝකයම එකට නටනවා 359 00:28:26,750 --> 00:28:27,791 එන්න, නටන්න! 360 00:28:35,541 --> 00:28:39,458 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 361 00:28:39,541 --> 00:28:43,833 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 362 00:29:02,041 --> 00:29:05,958 භීම්, ඔයා එක ජාතියේ කෙනෙක් ඔබ දොලක්පූර්හි රජු ය 363 00:29:06,083 --> 00:29:09,875 කිසිවෙකු ඔබේ මාර්ගය දෙවරක් තරණය කිරීමට කැමති නැත 364 00:29:10,083 --> 00:29:13,458 ඔබ දඟකාර ය, නමුත් ඔබ හුරුබුහුටි ය 365 00:29:13,708 --> 00:29:17,333 ඔබ කාගේත් නෙත් කඳයි 366 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 පහරකින්, ඔබ සතුරන් බිම හෙළයි 367 00:29:22,041 --> 00:29:25,458 ඔබට කළ නොහැකි දෙයක් නැත ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨයි 368 00:29:33,541 --> 00:29:37,333 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 369 00:29:37,541 --> 00:29:41,750 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 370 00:29:42,083 --> 00:29:45,791 කොහේ ගියත් ඔබ ආකර්ෂණයේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි 371 00:29:46,000 --> 00:29:49,875 ඔබ සෑම ගැටලුවක්ම විසඳයි ඇසිපිය හෙලන සැණින් 372 00:29:50,083 --> 00:29:53,458 ඔයා තමයි හොඳම යාළුවා ඕනෑම කෙනෙකුට කැමති විය හැකිය 373 00:29:53,916 --> 00:29:57,500 ඔබ සැබෑ සහ අවංක ය 374 00:29:58,041 --> 00:30:01,708 ඔබ ශක්තිමත්, නමුත් කාරුණික ය 375 00:30:02,083 --> 00:30:05,416 අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා ඒ වගේම අපි හැම විටම ඔබේ පැත්තේ 376 00:30:13,541 --> 00:30:17,333 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 377 00:30:17,541 --> 00:30:21,458 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 378 00:30:21,541 --> 00:30:25,291 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 379 00:30:25,541 --> 00:30:29,750 Chhota Bheem, Bheem, Bheem! චෝටා භීම්! 380 00:30:33,916 --> 00:30:36,458 මොකටද බලන්නේ ඒ වගේ බෝග වල? 381 00:30:37,750 --> 00:30:38,708 ස්කන්ඩි… 382 00:30:39,875 --> 00:30:42,208 ඉන්ද්‍ර වර්මා අප සමඟ රැගෙන යාමට, 383 00:30:42,708 --> 00:30:44,583 අපි ඔහුව අසරණ කළ යුතුයි 384 00:30:45,166 --> 00:30:48,583 එයාට අපිත් එක්ක යනවා ඇරෙන්න විකල්පයක් නෑ කියලා. 385 00:31:14,166 --> 00:31:16,916 ඒක පටන් අරන් ගොඩක් කල් මම හදපු කෑම ඔයා කෑවා. 386 00:31:17,750 --> 00:31:18,833 හිතේ හැටියට කන්න. 387 00:31:19,833 --> 00:31:20,916 මෙන්න මේක ගන්න. 388 00:31:24,875 --> 00:31:29,750 භීම් අද ඔයා ගෙනාවා ඩොලක්පූර්හි සියලු දෙනාටම ආඩම්බරයක්. 389 00:31:31,041 --> 00:31:35,333 මම අතිශයින් ආඩම්බර වෙමි භීම්ගේ අම්මා වෙන්න. 390 00:31:35,833 --> 00:31:37,375 - භීම්! - ඔව්? 391 00:31:38,125 --> 00:31:39,208 රජු ඔබ කැඳවා ඇත. 392 00:31:39,625 --> 00:31:40,708 එය ඉතා වැදගත්. 393 00:31:41,583 --> 00:31:42,791 අම්මේ මම යන්නද? 394 00:31:43,125 --> 00:31:45,791 රජු ඔබ කැඳවා ඇත මේ පරක්කු වෙලාවේ? 395 00:31:46,458 --> 00:31:47,958 ප්රශ්නය කුමක් ද? 396 00:31:48,250 --> 00:31:49,166 ඉක්මන් කරන්න. 397 00:31:51,333 --> 00:31:52,541 අම්මේ මම යන්නද? 398 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 නැහැ, පළමුව, ඔබේ ආහාර අනුභව කරන්න. 399 00:31:59,708 --> 00:32:03,333 භීම්, මට විශ්වාස නෑ අපේ වගාවන් ඔක්කොම ගිනි ගත්ත හැටි. 400 00:32:03,750 --> 00:32:06,333 සියලුම වගාවන් දැවී ගියාද? නමුත් කෙසේද? 401 00:32:06,791 --> 00:32:08,291 මම දන්නේ නැහැ, නමුත්… 402 00:32:09,041 --> 00:32:12,500 ජනතාවට ඇති ගැටලු Dholakpur හි උත්සන්න වනු ඇත. 403 00:32:12,750 --> 00:32:13,708 මහරජතුමනි, 404 00:32:15,166 --> 00:32:17,583 මෙය විසඳුමයි ඔබගේ සියලු ගැටළු වලට. 405 00:32:18,833 --> 00:32:19,708 එය කුමක් ද? 406 00:32:20,750 --> 00:32:25,833 මෙය සෝනාපූර් නගරයේ සිතියමයි. පොළොවට යටින් වැළලී ඇත. 407 00:32:25,958 --> 00:32:28,208 මහරජතුමනි, සෑම නිවසකම, 408 00:32:28,833 --> 00:32:33,166 සෑම සාප්පුවක්ම, සහ සෑම පර්වතයක්ම පවා මේ නගරය රනින් නිමවා ඇත. 409 00:32:33,250 --> 00:32:35,625 ඇත්තටම එවැනි රන් නගරයක් තිබේද? 410 00:32:36,708 --> 00:32:37,791 රන් නගරයක්ද? 411 00:32:39,000 --> 00:32:41,375 මෙය සිදුවන්නේ කතන්දර හා කථා වල පමණි. 412 00:32:41,625 --> 00:32:42,541 කතන්දර? 413 00:32:43,166 --> 00:32:44,291 කතාන්ද? 414 00:32:44,750 --> 00:32:48,416 නැහැ! මෙය යථාර්ථයයි. මේ බලන්න. 415 00:32:48,958 --> 00:32:53,291 මෙම සිතියම සෝනාපූර් වෙත ළඟා වීමට මාර්ගය පෙන්වයි. 416 00:32:53,750 --> 00:32:56,500 ඒත් ඇයි අපිට කියන්නේ එම නගරයට යන මාර්ගය? 417 00:32:57,708 --> 00:33:00,833 ඇයි ඔබම එහි නොයන්නේ සහ රත්තරන් ඔක්කොම ගන්නද? 418 00:33:01,458 --> 00:33:05,541 මේ නගරය පිටතට ගෙන ඒමට පොළොව යට සැඟවී, 419 00:33:05,625 --> 00:33:12,250 අපට අවශ්‍ය පිරිසිදු, අහිංසක, සහ බලවත් රණශූරයා. 420 00:33:12,416 --> 00:33:14,375 අපි එයාව හැමතැනම හෙව්වා. 421 00:33:14,833 --> 00:33:17,125 මහරජතුමා මුණගැසුණු විට මට ඒත්තු ගියා 422 00:33:18,125 --> 00:33:21,541 මිනිසා බව අන් කිසිවෙක් නොව ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු විය. 423 00:33:22,541 --> 00:33:26,333 මහරජාණෙනි, ඔබ සොයා ගනියි දෝලක්පූර් සඳහා සෝනාපූර් නගරය? 424 00:33:27,250 --> 00:33:28,125 ඔව් මම කරන්නම්. 425 00:33:28,208 --> 00:33:30,750 මහරජාණෙනි, අපට ඇත ඔවුන්ව දැන සිටියේ දිනකට පමණි. 426 00:33:31,250 --> 00:33:34,333 ඔබ ඉදිරියේ නැවත සිතන්න ඔවුන් කෙරෙහි ඔබේ විශ්වාසය තබන්න. 427 00:33:34,833 --> 00:33:37,291 මහරජතුමනි, අප වෙනුවෙන් නොවේ නම්, 428 00:33:37,458 --> 00:33:39,833 අවම වශයෙන් එය කරන්න දොලක්පූර් ජනතාව සඳහා. 429 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 භීම්, මේක ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් Dholakpur සඳහා. 430 00:33:43,333 --> 00:33:45,500 හෙට අපි සෝනාපූර් දෙසට ගමන් කරමු. 431 00:33:45,625 --> 00:33:46,541 වාව්! 432 00:34:44,083 --> 00:34:47,416 එහෙම ලොකු සැලසුම් අපි හදලා තිබුණා භීම්ගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්. 433 00:34:47,750 --> 00:34:51,958 මම හිතනවා අපි දිගටම ගමන් කරයි කියලා මේ වගේ, ඔහුගේ උපන් දිනය පවා. 434 00:34:52,291 --> 00:34:54,541 අපිට කොච්චර කල් තියෙනවද දිගටම මේ විදියට යන්නද? 435 00:34:54,916 --> 00:34:57,625 අපි සෝනාපූර් වෙත පැමිණෙන්නේ කවදාද? 436 00:35:08,625 --> 00:35:09,583 නවත්වන්න! 437 00:35:14,500 --> 00:35:16,500 ඊට යටින් දමියන්ගෙ... 438 00:35:17,000 --> 00:35:21,666 මම කිව්වේ, සෝනාපූර් යට වළලලා පෘථිවිය! 439 00:35:25,333 --> 00:35:30,041 එය මතුවන තෙක් බලා සිටියේය ඉන්ද්‍ර වර්මා රජුගේ පැමිණීම මත. 440 00:35:33,291 --> 00:35:34,291 ඒක බලන්න! 441 00:35:40,750 --> 00:35:44,041 භයානක රහසක් තිබිය යුතුය මෙම කාන්තාරයේ සැඟවී ඇත. 442 00:35:44,416 --> 00:35:47,458 ඔව්, භීම්. මට බයයි. 443 00:35:48,291 --> 00:35:50,458 අපි ආපසු යා යුතුයි. 444 00:35:50,916 --> 00:35:53,750 නැහැ, අපට උන්වහන්සේව තනි කරන්න බැහැ. 445 00:35:54,166 --> 00:35:55,750 නමුත් අපි කල්පනාකාරී විය යුතුයි. 446 00:35:56,541 --> 00:35:57,833 ඉදිරියට එන්න. 447 00:36:16,333 --> 00:36:18,166 මෙතන ගොඩක් දේවල් වෙනවා. 448 00:36:18,458 --> 00:36:20,875 අපි කොහොමද භීම්ගේ උපන්දිනය සමරන්නේ? 449 00:36:21,375 --> 00:36:24,875 නවත් වන්න. ඔයා මෙහෙ ආවද භීම්ගේ උපන්දිනය ගැන කතා කරන්න? 450 00:36:25,583 --> 00:36:26,666 ඒකත් මේ පරක්කු වෙලාවෙ? 451 00:36:28,000 --> 00:36:28,958 අහෝ හිතවත! 452 00:36:29,416 --> 00:36:33,291 මම හිතුවේ ඔයාලා හැමෝම මෙහෙට ආවා කියලා හොරෙන් කන්න. 453 00:36:33,833 --> 00:36:36,333 රාජු, ඔයා එයාගේ තෑග්ග ගෙනාවද? 454 00:36:36,416 --> 00:36:39,791 ඔහ්, නැහැ! මම එය දෝලක්පූර්හි අත්හැරියෙමි. 455 00:36:40,583 --> 00:36:41,458 ඩ්රැට්! 456 00:36:41,541 --> 00:36:44,416 අපිට කොහෙන්ද තවත් තෑග්ගක් මෙතන කාන්තාරයේ? 457 00:37:01,333 --> 00:37:03,500 මෙතනින් යන්න! 458 00:37:04,000 --> 00:37:06,041 - දුවන්න! - නැත්නම්, සියල්ල විනාශ වනු ඇත! 459 00:37:06,625 --> 00:37:09,916 ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි! අහකට යන්න! මෙතනින් යන්න! 460 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 ඌ කව් ද? 461 00:37:15,458 --> 00:37:17,958 වෙන්නේ කුමක් ද? සියලු ශබ්ද සමඟ කුමක්ද? 462 00:37:20,250 --> 00:37:21,583 අහකට යන්න! 463 00:37:21,666 --> 00:37:24,208 - නපුරේ අඳුර පැතිරීමට පෙර ... - ඔහුව ගන්න! 464 00:37:24,291 --> 00:37:25,583 - මෙතනින් යන්න! - ඔහුව ගන්න! 465 00:37:25,750 --> 00:37:27,833 - ඔබ සිංහළට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම් ... - ඌ කව් ද? 466 00:37:27,916 --> 00:37:30,625 - දමියන් නිදහස් වේවි. - හේයි! 467 00:37:31,000 --> 00:37:31,958 - ඔහු කව්ද? - හේයි! 468 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 - මහරජතුමනි... - ආපසු යන්න! 469 00:37:33,416 --> 00:37:36,833 කෙනෙකුට පිස්සු හැදිලා වගේ සෝනාපූර් සොයමින්. 470 00:37:37,500 --> 00:37:40,500 - අහකට යන්න! - ඔහුව රැගෙන යන්න! 471 00:37:40,666 --> 00:37:44,875 - ආපසු යන්න! - නමුත් ඔහු යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි. 472 00:37:45,333 --> 00:37:48,000 ඔහු කවුදැයි මම කල්පනා කරමි සහ ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද! 473 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 - මාව අතහරින්න. - ඔහු හරි සිහියෙන්වත් නැහැ. 474 00:37:51,416 --> 00:37:54,750 මහරජාණෙනි, ඔබ දැන් ගොස් විවේක ගත යුතුයි. 475 00:37:56,208 --> 00:37:57,083 ඔබ සැවොම නින්දට යා යුතුය. 476 00:37:57,916 --> 00:37:59,708 මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාව අනතුරේ. 477 00:38:00,125 --> 00:38:01,166 මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්. 478 00:38:04,041 --> 00:38:05,375 දමියන් කවුද? 479 00:38:06,250 --> 00:38:08,625 සහ කුමක් විය හැකිද දමියන්ගේ ශාපය? 480 00:38:09,625 --> 00:38:12,875 ඔහු නිදහස් කළහොත් කුමක් සිදුවේද? 481 00:38:36,458 --> 00:38:38,208 ඇයි ළමයෝ හිටගෙන ඉන්නේ? 482 00:38:39,041 --> 00:38:41,916 එන්න, හෑරීමට පටන් ගන්න! 483 00:38:43,291 --> 00:38:47,083 ඔබ සෝනාපූර්හි රන් සොයන්නේ නම්, ඔබට ඒ සඳහා ද වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත. 484 00:39:03,708 --> 00:39:05,708 දෝලු, භෝලු! ඉක්මන් කරන්න! 485 00:39:07,291 --> 00:39:09,750 මම භීම්ට කලින් සෝනාපූර්ව හොයාගන්නම්. 486 00:39:16,041 --> 00:39:17,750 මම ඔබ දෙදෙනා ඉතිරි නොකරමි! 487 00:39:19,125 --> 00:39:21,041 - දුවන්න! - නවත්වන්න! 488 00:39:26,541 --> 00:39:29,041 ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! 489 00:40:23,333 --> 00:40:25,250 එන්න, වේගයෙන් හාරා! 490 00:40:28,250 --> 00:40:30,333 අපි බොහෝ දුරට අපේ ගමනාන්තය, Indra Verma. 491 00:40:30,916 --> 00:40:33,000 මම කිව්වේ ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු. 492 00:40:34,041 --> 00:40:36,291 මහරජතුමනි, දැන් සියල්ලෝම වෙහෙසට පත්ව සිටිති. 493 00:40:36,833 --> 00:40:38,250 ඔවුන්ට විවේකයක් අවශ්යයි. 494 00:40:38,833 --> 00:40:40,125 දැන් හැමෝම විවේක ගන්නවා. 495 00:40:40,666 --> 00:40:42,666 අපි හෙට නැවත ආරම්භ කරමු. 496 00:40:58,416 --> 00:40:59,291 රත්තරන්! 497 00:40:59,833 --> 00:41:00,791 රත්තරන්! 498 00:41:01,166 --> 00:41:02,208 රත්තරන්! 499 00:41:02,333 --> 00:41:03,750 මම එය සොයාගෙන ඇත! 500 00:41:03,916 --> 00:41:05,458 ඉතා හොඳයි, කාලියා! 501 00:41:05,708 --> 00:41:08,958 ඉතා හොඳයි! ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 502 00:41:09,041 --> 00:41:13,750 Kalia සඳහා විශාල අත්පොළසන් හඬක්! 503 00:41:18,541 --> 00:41:19,541 එය සිහිනයක් විය. 504 00:41:21,333 --> 00:41:23,333 හැමෝම ගිහින්. මම තනිවෙලා. 505 00:41:29,333 --> 00:41:31,958 හොඳයි, භීම්! 506 00:41:32,041 --> 00:41:33,250 බ්‍රාවෝ, භීම්! 507 00:41:34,208 --> 00:41:35,291 හොඳින් කළා! 508 00:41:36,583 --> 00:41:38,041 ඔහු මගේ සිහිනය සොරකම් කළා! 509 00:41:38,333 --> 00:41:40,916 ඔහු විවේක ගන්නා අතරතුර අපි සියලු වැඩ කරමු! 510 00:41:42,125 --> 00:41:44,333 කාලියා, ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් නැගිටින්නේ? 511 00:41:44,416 --> 00:41:46,666 මම එනවා. එතනම ඉන්න. 512 00:41:48,666 --> 00:41:49,583 මේ මම ඉන්නේ. 513 00:41:50,125 --> 00:41:51,583 නිකන් බලාගෙන ඉන්න. 514 00:41:52,166 --> 00:41:54,583 මම සෝනාපූර් සොයා ගන්නෙමි! 515 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 මේ බලන්න. 516 00:42:00,750 --> 00:42:02,916 - ප්රවේශම් වන්න, මිත්රවරුනි! - පරිස්සම් වෙන්න කාලියා. 517 00:42:11,958 --> 00:42:13,166 කවුද මට වැටුනේ? 518 00:42:13,750 --> 00:42:14,708 ළමයි! 519 00:42:15,416 --> 00:42:16,583 ඔයාට හරි ද? 520 00:42:20,250 --> 00:42:22,041 - භීම්! - ඔව්, රජතුමනි! 521 00:42:22,125 --> 00:42:23,250 මම එනවා! 522 00:42:35,208 --> 00:42:38,791 මහරජාණෙනි! මාස්ටර් පොළව යට කොටු වෙලා. 523 00:42:38,916 --> 00:42:39,833 කාලියා! 524 00:42:40,250 --> 00:42:43,083 හේයි, නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔය දෙන්නා මට වැටුනා. 525 00:42:45,083 --> 00:42:46,416 හැමෝම හොඳින්ද? 526 00:42:46,541 --> 00:42:47,791 එසේය, මහරජාණෙනි. 527 00:42:49,708 --> 00:42:50,666 මම එහි යමක් දකිමි. 528 00:42:51,041 --> 00:42:53,250 හරි මහරජතුමනි. අපි ගිහින් පරීක්ෂා කරමු. 529 00:42:54,166 --> 00:42:55,041 අපි යමු. 530 00:43:17,666 --> 00:43:23,416 මහරජාණෙනි, ඔබ වෙත යන මාර්ගය ගමනාන්තය මෙතැන් සිට ඉදිරියෙන් ඇත. 531 00:43:24,083 --> 00:43:27,875 ඔබේ අත මෙහි තබන්න 532 00:43:28,375 --> 00:43:32,416 සහ දොර අගුළු හරින්න ඩොලක්පූර්ගේ ඉරණමට. 533 00:43:32,791 --> 00:43:38,125 නිර්මල, අහිංසක සහ බලවන්තයෙකු පමණි ඔබ වැනි රණශූරයෙකුට එය විවෘත කළ හැකිය. 534 00:43:38,458 --> 00:43:40,333 රජතුමනි ඉදිරියට යන්න. එය විවෘත කරන්න. 535 00:43:40,416 --> 00:43:41,500 එන්න. 536 00:43:42,041 --> 00:43:45,166 ඉන්න මහරජතුමනි. කරුණාකර නැවත සිතන්න. 537 00:43:52,625 --> 00:43:53,500 එය විවෘත නොවනු ඇත. 538 00:43:53,583 --> 00:43:57,125 මහරජතුමනි, ඔබ නිර්මල හා අහිංසක විය හැක 539 00:43:58,083 --> 00:44:00,625 නමුත් ඔබ බලවත් රණශූරයෙක් නොවේ. 540 00:44:01,875 --> 00:44:04,625 ඒ බලවත් රණශූරයා කවුරුන් විය හැකිද? 541 00:44:05,250 --> 00:44:06,125 ඒ මමයි! 542 00:44:06,666 --> 00:44:08,500 හැමදාම මිනිස්සු පැහැදිලි දේ නොසලකා හරින්න. 543 00:44:09,333 --> 00:44:13,750 මම නිර්මල, අහිංසක, සහ බලවත් රණශූරයා. 544 00:44:13,833 --> 00:44:16,291 ඔහ්! ඔබේ අත එහි තබන්න. 545 00:44:22,625 --> 00:44:24,541 - මාස්ටර් පව්කාරයෙක්. - තවත් වරක් උත්සාහ කරන්න. 546 00:44:24,791 --> 00:44:28,166 කාලියා, ඔබ විශිෂ්ට රණශූරයෙක් විය හැකිය, 547 00:44:28,291 --> 00:44:31,041 නමුත් ඔබට නිසැකවම ඇත සමහර පව් කළා. 548 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 ඒ වෙන කවුරුන් විය හැකිද? 549 00:44:33,708 --> 00:44:39,041 එකම එක නිර්මල, අහිංසක, සහ මේ ලෝකයේ බලවත් රණශූරයා. 550 00:44:39,291 --> 00:44:40,500 අපේ භීම්. 551 00:44:40,833 --> 00:44:44,333 භීම්, ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ? එය නිකම්ම විවෘත විය හැකිය. 552 00:44:45,041 --> 00:44:46,833 - හරි රජතුමනි? - ඔව්, භීම්. 553 00:44:48,250 --> 00:44:49,250 එය උත්සාහ කරන්න. 554 00:44:55,708 --> 00:44:58,416 මහරජාණෙනි, නැවත සලකා බලන්න. 555 00:44:58,791 --> 00:45:00,333 දමියන් කවුද? 556 00:45:00,833 --> 00:45:02,083 ඔහුගේ ශාපය කුමක්ද? 557 00:45:02,500 --> 00:45:04,541 සිංහල කියන්න හැදුවේ මොකක්ද? 558 00:45:04,666 --> 00:45:07,333 ඔබ ඔබේ රජුට කීකරු නොවන්නේද, භීම්? 559 00:45:07,750 --> 00:45:11,625 භීම්, රජු කුමක් කළත්, 560 00:45:12,333 --> 00:45:15,291 ඔහු එය කරන්නේ ජනතාව වෙනුවෙන් ය Dholakpur, හරිද? 561 00:45:15,375 --> 00:45:17,708 ඔව්, භීම්. ඔහු හරි. 562 00:45:18,583 --> 00:45:19,458 දොර අරින්න. 563 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 මෙය මගේ නියෝගයයි. 564 00:45:23,916 --> 00:45:25,666 ඔබ කැමති පරිදි මහරජාණෙනි. 565 00:46:25,000 --> 00:46:30,208 ජම් ජම් ජම්බුරා! දමියන් ලෝකය පාලනය කරයි! 566 00:46:30,291 --> 00:46:35,541 ජම් ජම් ජම්බුරා! දමියන් ලෝකය පාලනය කරයි! 567 00:46:35,750 --> 00:46:41,166 ජම් ජම් ජම්බුරා! දමියන් ලෝකය පාලනය කරයි! 568 00:46:43,166 --> 00:46:47,583 ජම් ජම් ජම්බුරා! ජම් ජම් ජම්බුරා! 569 00:46:47,750 --> 00:46:51,916 - ජම් ජම් ජම්බුරා! - ජම් ජම් ජම්බුරා! 570 00:46:52,000 --> 00:46:54,958 ජම් ජම් ජම්බුරා! 571 00:47:32,958 --> 00:47:36,791 ඔහු මෙහි සිටී! මහා දමියන් මෙහි පැමිණ ඇත. 572 00:47:36,916 --> 00:47:38,916 මහා දමියන් පැමිණ ඇත! 573 00:47:39,000 --> 00:47:42,041 මහා දමියන් පැමිණ ඇත! 574 00:47:42,458 --> 00:47:44,541 දමියන් අමරණීයයි! 575 00:47:45,250 --> 00:47:47,583 මම නිදහස්! 576 00:47:49,333 --> 00:47:55,125 පෘථිවිය කම්පා වනු ඇත, මිනිසුන් වෙව්ලනු ඇත. 577 00:47:56,000 --> 00:48:01,208 දැන් දමියන් නැගිටියි සහ සදහටම පාලනය කරන්න. 578 00:48:02,875 --> 00:48:05,750 හොඳයි, ස්කන්ඩි සහ තක්ෂිකා! 579 00:48:07,000 --> 00:48:09,416 සියලුම දෙනාට ජය මහා දමියන්! 580 00:48:09,500 --> 00:48:13,208 - හැමෝටම ජය වේවා මහා දමියන්! - හැමෝටම ජය වේවා මහා දමියන්! 581 00:48:13,416 --> 00:48:16,000 - හැමෝටම ජය වේවා මහා දමියන්! - හැමෝටම ජය වේවා මහා දමියන්! 582 00:48:17,208 --> 00:48:21,791 කෝ ඒ නිර්මල අහිංසක, සහ බලවත් රණශූරයෙක්? 583 00:48:22,166 --> 00:48:26,333 ඔහුව මා ඉදිරියට ගෙන එන්න. මට එයාව බලන්න ඕන. 584 00:48:26,583 --> 00:48:30,125 නියම දමියන්, මේ ඔහුය. දොලක්පූර්හි භීම්. 585 00:48:31,250 --> 00:48:33,541 ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට නොහැකි විය. 586 00:48:33,875 --> 00:48:38,000 නමුත් අපි ඔහුව කපටි ලෙස මෙහි ගෙන ආවා ඉන්ද්‍ර වර්මා රජු භාවිතා කරමින්. 587 00:48:40,375 --> 00:48:43,458 නියම දමියන්, ඔබගේ ඊළඟ ඇණවුම් මොනවාද? 588 00:48:43,541 --> 00:48:45,208 අපි ඔක්කොම මරමුද? 589 00:48:46,958 --> 00:48:50,833 දමියන් දැන් ආණ්ඩු කරන්න යනවා මුළු ලෝකයම. 590 00:48:51,416 --> 00:48:54,958 මම තවදුරටත් කිසිම මිනිසෙකු විශ්වාස නොකරමි. 591 00:48:55,458 --> 00:48:59,208 නව සඳ කාලය වන විට මම කරන්නෙමි ලෝකයේ සෑම මිනිසෙකුම හරවන්න 592 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 සර්පයෙක් බවට. 593 00:49:02,333 --> 00:49:03,875 මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොහොමද කියලා. 594 00:49:14,041 --> 00:49:15,833 මම කවදාවත් මේක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ! 595 00:49:31,375 --> 00:49:32,458 මම දකියි. 596 00:49:58,375 --> 00:50:01,333 ඔබ ඇත්තටම මට අභියෝග කරනවාද? 597 00:50:01,916 --> 00:50:06,541 දැන් මම දෝලක්පූර් වලින් පටන් ගන්නයි යන්නේ. 598 00:50:08,333 --> 00:50:11,000 බලමුකෝ කොහොමද මාව නවත්තන්නේ කියලා. 599 00:50:12,583 --> 00:50:14,583 බලවත් රණශූරයා! 600 00:50:20,125 --> 00:50:23,208 ඔක්කොම අරන් ගිහින් හිරේ දාන්න. 601 00:50:24,041 --> 00:50:24,916 යන්න! 602 00:50:33,458 --> 00:50:36,500 - භීම්, අවදි වන්න! - භීම්, අවදි වන්න! 603 00:50:36,583 --> 00:50:39,041 - අවදිවන්න, භීම්! - භීම්, අවදි වන්න! 604 00:50:40,625 --> 00:50:42,125 ඔහු අවදි වී ඇත! 605 00:50:46,083 --> 00:50:47,875 - ඔහු අවදි විය. - ඔබ සියල්ල හොඳින් ද? 606 00:50:48,208 --> 00:50:50,000 ඔව් අපි හැමෝම හොඳින්. 607 00:50:50,583 --> 00:50:51,791 කෝ රජා? 608 00:50:52,166 --> 00:50:54,083 ඔහු අවට කොහේ හෝ සිටිය යුතුය. 609 00:50:57,166 --> 00:50:58,625 දැන් අපි මොකද කරන්නේ භීම්? 610 00:50:59,625 --> 00:51:02,041 ඔහු සෑම කෙනෙකුම හැරවීමට යන්නේ ය මේ ලෝකයේ සර්පයන් බවට! 611 00:51:03,958 --> 00:51:05,500 අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි. 612 00:51:05,958 --> 00:51:09,208 ඔහුව නැවැත්වීමට අපි ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි! 613 00:51:09,541 --> 00:51:12,500 ඒ සඳහා, අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ. 614 00:51:12,708 --> 00:51:16,458 මේක අපේ මාස්ටර් වෙනුවෙන් පාක් එකේ ඇවිදින්නක්. 615 00:51:16,916 --> 00:51:19,166 මාස්ටර්, බාර් කඩන්න. 616 00:51:19,250 --> 00:51:20,166 කෙලින්ම. 617 00:51:36,208 --> 00:51:38,083 ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කාලියා. 618 00:51:38,250 --> 00:51:40,166 භීම්! මිත්රවරුනි! 619 00:51:40,250 --> 00:51:42,708 - අහන්න, මට අදහසක් තියෙනවා. - එය කුමක් ද? 620 00:51:44,833 --> 00:51:46,583 මෙම අදහස වැඩ කළ හැකිය. 621 00:51:50,333 --> 00:51:52,500 මට සමාවෙන්න! කවුරුහරි ඉන්නවද? 622 00:51:53,375 --> 00:51:54,375 කවුරුහරි ඉන්නවද? 623 00:52:00,125 --> 00:52:01,000 සිදුවුයේ කුමක් ද? 624 00:52:01,125 --> 00:52:02,791 අපි බඩගිනියි. 625 00:52:03,166 --> 00:52:05,083 ඔබට අපට ලඩ්ඩු ටිකක් කවන්න පුළුවන්ද? 626 00:52:07,708 --> 00:52:10,875 මරණය ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් තිබේ, නමුත් ඔවුන්ට ලඩූ කන්න අවශ්‍යයි! 627 00:52:11,083 --> 00:52:12,791 ඔබ සැමරීමට මෙහි පැමිණ ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? 628 00:52:13,000 --> 00:52:16,291 එය අපගේ අවසාන පැතුම ලෙස සලකා එය ඉටුකර ගන්න. 629 00:52:16,958 --> 00:52:19,666 හොඳයි, හරි. ඒත් මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන් මේ වටේ laddoos? 630 00:52:19,875 --> 00:52:24,208 ඔබ මැජික් දන්නවා. ලැඩූ ටිකක් අඳින්න ඔබේ මායාවෙන් ඒවා අපට දෙන්න. 631 00:52:24,291 --> 00:52:25,958 සහ Bheem හසුරුවනු ඇත ඉතිරි වැඩ. 632 00:52:26,125 --> 00:52:28,083 ඉතිරි වැඩ? මොන වැඩද? 633 00:52:28,541 --> 00:52:31,000 එයා කියන්නේ එහෙම කියන්න ඔබ අපට ලඩ්ඩු දෙන විට, 634 00:52:31,333 --> 00:52:33,833 භීම් ඒවා බෙදා හරිනු ඇත සමානව අප අතර. 635 00:52:33,958 --> 00:52:36,041 - ඔව්, ඒක හරි. - හරි හරී. 636 00:52:37,125 --> 00:52:38,750 ජම් ජම් ජම්බුරා! 637 00:52:39,166 --> 00:52:40,708 ජම් ජම් ජම්බුරා! 638 00:52:41,041 --> 00:52:43,541 මට සම්පූර්ණ ලඩ්ඩු පිඟානක් දෙන්න! 639 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 මෙන්න, භීම්. මේ ලඩ්ඩු ගන්න. 640 00:52:54,458 --> 00:52:56,708 අයියෝ ඇයි ඔයා තනියම කන්නේ? 641 00:52:56,791 --> 00:52:59,458 - පොඩි දුවටත් ටිකක් දෙන්න. - මෙන්න, පුංචි දුව. 642 00:53:11,750 --> 00:53:13,416 ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 643 00:53:20,333 --> 00:53:22,458 - එන්න, අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න. - අපි යමු. 644 00:53:25,458 --> 00:53:26,750 ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද? 645 00:53:42,708 --> 00:53:43,958 ජම් ජම් ජම්බුරා! 646 00:53:44,041 --> 00:53:45,833 ජම් ජම් ජම්බුරා! 647 00:54:05,583 --> 00:54:06,500 හේයි! 648 00:54:45,125 --> 00:54:46,041 අනේ දෙවියනේ! 649 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 - හේයි! - මාස්ටර්. 650 00:55:12,083 --> 00:55:14,500 - උදව්! - භීම්, උදව් කරන්න! 651 00:55:34,333 --> 00:55:37,041 - උදව්! - භීම්, අපට උදව් කරන්න! 652 00:56:03,875 --> 00:56:06,125 - භීම්, පරිස්සමින්! - පරිස්සම් වෙන්න, භීම්! 653 00:56:25,833 --> 00:56:26,750 අපි ආරක්ෂිතයි. 654 00:56:28,458 --> 00:56:30,333 අපි ඉක්මනට රජා හොයාගන්න ඕන. 655 00:56:38,458 --> 00:56:39,375 මහරජාණෙනි! 656 00:56:40,125 --> 00:56:41,166 අපි එනවා! 657 00:56:41,500 --> 00:56:42,416 භීම්! 658 00:56:46,166 --> 00:56:47,583 මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද? 659 00:56:47,750 --> 00:56:50,625 භීම්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම එනවා කියලා. 660 00:56:57,750 --> 00:57:02,166 භීම්, ඔබට ඇහුම්කන් නොදීම ගැන මම කනගාටු වෙමි. 661 00:57:02,500 --> 00:57:04,666 මහරජාණෙනි, එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. 662 00:57:04,750 --> 00:57:08,333 ඔබ හැම දෙයක්ම කළේ යහපැවැත්ම සඳහා ය දොලක්පූර් වැසියන්ගේ. 663 00:57:08,458 --> 00:57:10,541 - නැහැ. - එතන බලන්න! පිස්සු සාන්තුවරයෙක්! 664 00:57:13,208 --> 00:57:15,583 මම... මට පිස්සු නැහැ, ආදරණීය. 665 00:57:16,750 --> 00:57:19,458 මම සිංහාල. 666 00:57:20,250 --> 00:57:24,708 අවසාන පරම්පරාව ඉන්ද්‍රජාලික සෝනාපූර් නගරයේ. 667 00:57:25,291 --> 00:57:26,541 අපිට සමාවෙන්න ගුරුජි. 668 00:57:27,041 --> 00:57:28,250 අපි වැරැද්දක් කළා. 669 00:57:29,958 --> 00:57:34,416 අපි දමියන්ව සාපයෙන් නිදහස් කළා ඔබ අපට තහනම් කළත්. 670 00:57:36,750 --> 00:57:37,791 දමියන් එළියට? 671 00:57:37,875 --> 00:57:40,541 ගුරුජි, දමියන් කවුද? 672 00:57:40,833 --> 00:57:42,958 එතකොට දමියන්ගෙ ශාපය මොකක්ද? 673 00:57:43,041 --> 00:57:44,875 සහ ඔහු ශාපයට ලක් වූයේ කෙසේද? 674 00:57:45,000 --> 00:57:46,375 කාටවත් බැහැ දමියන්ව නවත්තන්න. 675 00:57:46,875 --> 00:57:51,583 මන්ද ඔහු සර්වබලධාරි පමණක් නොවේ නමුත් අමරණීය! 676 00:57:52,333 --> 00:57:53,750 ඔහු ඇත්තටම අමරණීයද? 677 00:57:54,083 --> 00:57:58,208 දමියන් හැරෙයිද සියලුම මිනිසුන් සර්පයන් බවට පත්වේද? 678 00:57:59,541 --> 00:58:01,583 ඒක නවත්වන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන. 679 00:58:02,166 --> 00:58:04,291 ගුරුජී, කොහොමද දමියන් අමරණීය වෙනවාද? 680 00:58:04,625 --> 00:58:05,541 මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්. 681 00:58:08,041 --> 00:58:14,958 වසර දහසකට පෙර… 682 00:58:25,541 --> 00:58:30,541 මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු ය නව නගරයක් ඉදිකිරීම සඳහා. 683 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 නමුත් අපි නව නගරයක් ගොඩනඟන්නේ කෙසේද? 684 00:58:36,666 --> 00:58:38,541 මා ගාව මැජිගේ පොත තියෙනවා. 685 00:58:40,375 --> 00:58:43,208 ඒකෙ එහෙම මැජික් තියෙනවා මෙම පොත ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට 686 00:58:44,291 --> 00:58:46,125 ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 687 00:59:46,333 --> 00:59:50,416 වාව්, ගුරු ශම්බු! ඔබ පුදුමයි. ඔබ මුළු නගරයම ගොඩනඟා ඇත. 688 00:59:53,833 --> 00:59:55,416 ඔබ මේ නගරයට දෙන නම කුමක්ද? 689 00:59:55,916 --> 00:59:57,833 මෙම නගරයේ නම සෝනාපූර් වනු ඇත. 690 00:59:58,333 --> 00:59:59,458 සෝනාපූර්? 691 00:59:59,791 --> 01:00:02,000 රත්රන් හිඟයක් ඇති නොවනු ඇත මෙම නගරයේ. 692 01:00:02,625 --> 01:00:04,958 ජනතාවම පවා රන් හදවත් ඇති වනු ඇත. 693 01:00:06,000 --> 01:00:09,166 මිනිසුන් එකට ජීවත් වනු ඇත ආදරය හා සමගිය සමඟ. 694 01:00:09,833 --> 01:00:13,666 ක්රමානුකූලව, සෝනාපූර්හි කීර්තිය හැම තැනම පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා. 695 01:00:13,791 --> 01:00:15,333 - කුමක් ද? - ඔව්. 696 01:00:15,916 --> 01:00:19,333 ඒවගේම දමියන්ටත් ආරංචි වුණා ඒ ගැන. 697 01:00:19,750 --> 01:00:23,916 ඉතින් දමියන් සහ ඔහුගේ සගයන් සෝනාපූර් වෙත පැමිණියේය. 698 01:00:24,500 --> 01:00:27,125 ගුරු ශම්බු, මම දමියන්. 699 01:00:27,708 --> 01:00:31,041 මේ මගේ සගයන්, තක්ෂිකා සහ ස්කන්දි. 700 01:00:31,666 --> 01:00:33,791 අපි ගොඩක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ, ගුරු ශම්බු. 701 01:00:34,208 --> 01:00:36,750 - කරුණාකර අපට උදව් කරන්න. - මොන වගේ උදව්වක්ද? 702 01:00:36,833 --> 01:00:39,875 අපිට ජීවත් වෙන්න තැනක් නැහැ. 703 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 අපි දවස් තුනක් බඩගිනියි. 704 01:00:42,333 --> 01:00:46,500 ඔබ අපට ඔබේ නගරයේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද? 705 01:00:46,583 --> 01:00:50,250 අපි කැපවීමෙන් වැඩ කරන්නෙමු සහ ජීවනෝපාය උපයන්න. 706 01:00:51,375 --> 01:00:52,250 ගුරු ශම්බු, 707 01:00:53,666 --> 01:00:55,041 ඔවුන් තරමක් අමුතු පෙනුමක්. 708 01:00:55,333 --> 01:00:57,208 ඔවුන්ව විශ්වාස කිරීම නුවණට හුරුද? 709 01:00:57,291 --> 01:01:00,583 කරුණාකර අපට දයාව දක්වන්න, අහෝ ඉන්ද්‍රජාලිකයන්ගේ මායාකාරිය! 710 01:01:01,250 --> 01:01:02,250 ගුරු ශම්බු. 711 01:01:04,000 --> 01:01:06,583 අසරණ මිනිසුන්ට පිහිට වීම අපගේ යුතුකමකි. 712 01:01:08,416 --> 01:01:09,666 කලබල වෙන්න එපා. 713 01:01:11,041 --> 01:01:12,458 ඔබට සෝනාපූර්හි ජීවත් විය හැකිය. 714 01:01:12,666 --> 01:01:15,291 - ස්තූතියි, ගුරු ශම්බු! - ස්තූතියි, ගුරු ශම්බු! 715 01:01:15,791 --> 01:01:17,875 ඔවුන් සෝනාපූර්හි පදිංචිකරුවන් බවට පත් විය. 716 01:01:18,625 --> 01:01:21,500 ගුරුජි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ. ඔහුගේ දරුණු සිහින තුළ පවා 717 01:01:21,750 --> 01:01:24,291 දමියන් මොනාද හැදුවේ ඔහුගේ මනසෙහි. 718 01:01:24,708 --> 01:01:28,833 එක් අඳුරු රාත්‍රියක්, දමියන් මාලිගාවට රිංගා ගත්තේය 719 01:01:29,125 --> 01:01:31,916 මැගීගේ පොත සොරකම් කිරීමට 720 01:01:32,416 --> 01:01:35,125 පාලනය කිරීමේ චේතනාවෙන් මුළු ලෝකයම. 721 01:01:50,708 --> 01:01:53,041 මැජිගේ පොත. 722 01:01:59,083 --> 01:02:05,083 දමියන් මුළු නගරයම අල්ලා ගත්තේය. සෙමින් හා ක්රමයෙන්. 723 01:02:05,958 --> 01:02:11,083 මැගී පොතේ ආධාරයෙන්, දමියන් මුළු නගරයේම පාලනය අල්ලා ගත්තේය. 724 01:02:11,333 --> 01:02:14,041 ඔහු තම භීෂණය පතුරුවා හැරියේය මුළු නගරය පුරාම. 725 01:02:18,208 --> 01:02:20,083 මැජිගේ පොත නොමැතිව, 726 01:02:20,750 --> 01:02:23,500 උත්තරීතර ඉන්ද්‍රජාලිකයන්ගේ බලය ද අඩු විය. 727 01:02:24,625 --> 01:02:26,750 ඔයාලා හැමෝම ඒක අහලා ඇති 728 01:02:27,541 --> 01:02:31,000 දමියන් සූදානම් වෙනවා තුන්වන මරණ චාරිත්‍රය සඳහා. 729 01:02:31,416 --> 01:02:32,291 ඔව් ගුරු ශම්බු. 730 01:02:32,791 --> 01:02:34,250 ඔහු එම චාරිත්‍රය සම්පූර්ණ කළහොත්, 731 01:02:34,333 --> 01:02:35,791 එවිට දමියන් අමරණීය වනු ඇත. 732 01:02:35,875 --> 01:02:39,083 ඒකයි අපිට එයාව මරන්න වෙන්නේ චාරිත්රය අතරතුර. 733 01:02:39,250 --> 01:02:41,583 එය අපේ ජීවිතවලට පවා අනතුරක් විය හැකියි. 734 01:02:42,041 --> 01:02:44,958 මොනවා උනත් අපි මෙයාව නවත්තන්න ඕනේ. 735 01:02:45,041 --> 01:02:47,166 ඔව්, අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි! 736 01:02:47,250 --> 01:02:48,708 එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න. 737 01:02:49,083 --> 01:02:50,833 ඔව්, ගුරු ශම්බු! 738 01:02:52,875 --> 01:02:53,875 නියම දමියන්! 739 01:02:54,291 --> 01:02:57,750 ගුරු ශම්බු සහ උත්තරීතර ඉන්ද්‍රජාලිකයින් වලව්වට රිංගන්න හදනවා. 740 01:02:57,833 --> 01:02:58,916 යක්ෂ සොල්දාදුවන්! 741 01:03:01,750 --> 01:03:02,750 එය වසන්න! 742 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 ඔහ්, ගුරු ශම්බු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 743 01:03:20,666 --> 01:03:23,291 බලන්න, මම රඟපානවා තුන්වන මරණ චාරිත්රය. 744 01:03:23,875 --> 01:03:26,375 ඔබ මා අමරණීයත්වය අත්කර ගැනීමට සාක්ෂි දරන්නේ නම්, 745 01:03:26,750 --> 01:03:29,708 මම ඉතා සතුටු වන්නෙමි. 746 01:03:30,000 --> 01:03:33,041 දමියන්, මෙය ස්වභාව ධර්මයේ නීතියයි. 747 01:03:34,083 --> 01:03:36,666 මේ ලෝකෙට එන හැමෝම අවසානයේ මිය යා යුතුය. 748 01:03:38,000 --> 01:03:40,208 අපි දූවිලි වලින් සෑදී ඇත සහ දූවිල්ලට ආපසු යා යුතුය. 749 01:03:40,291 --> 01:03:43,583 මම ස්වභාවධර්මයේ කිසිම නීතියක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 750 01:03:43,833 --> 01:03:49,041 එවැනි නීතියක් කිසිසේත්ම පවතින්නේ නම්, එය අද වෙනස් වනු ඇත. 751 01:03:49,375 --> 01:03:52,625 එය වෙනස් වන බව ඔබ දකිනු ඇත. 752 01:03:52,875 --> 01:03:55,541 ඔබ මාගිගේ පොත සොරකම් කළා, මම එය නොසලකා හැරියෙමි. 753 01:03:56,708 --> 01:04:00,541 ඔබ මගේ රාජ්‍යය අල්ලාගෙන හිමිකම් කීවේය සිංහාසනය, සහ තවමත්, මම ඉවසීමෙන් සිටියෙමි. 754 01:04:01,958 --> 01:04:06,000 නමුත් දැන් එය මගේ යුතුකමකි මේකට තිත තියන්න කියලා. 755 01:04:06,416 --> 01:04:09,708 හොඳයි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 756 01:04:10,291 --> 01:04:14,833 එතකොට ඔයාට මුකුත් කරන්න බැරි උනා.. අනික ඔයාට අද මොකුත් කරන්න බෑ. 757 01:04:15,291 --> 01:04:18,583 ඔබේ සෝනාපූර්හි ජනතාව සමඟ යන්න. 758 01:04:19,166 --> 01:04:23,500 පිටතට ගොස් මා එනතුරු බලා සිටින්න අමරණීයභාවය ලබා ගැනීමට. 759 01:04:25,583 --> 01:04:27,333 පෘථිවිය කම්පා වනු ඇත, 760 01:04:28,208 --> 01:04:30,666 මිනිසුන් වෙව්ලනු ඇත. 761 01:04:31,416 --> 01:04:36,833 දැන්, දමියන් අමරණීය වෙන්නයි යන්නේ! 762 01:05:02,208 --> 01:05:05,000 ගුරු ශම්බු, එය ඔහුට කිසිදු බලපෑමක් නැත! 763 01:05:08,125 --> 01:05:09,291 දිගටම උත්සාහ කරන්න. 764 01:05:10,208 --> 01:05:11,583 ඔබේ සියලු ශක්තිය භාවිතා කරන්න. 765 01:05:20,041 --> 01:05:22,750 සමහර විට ඔහු සම්පූර්ණ කර ඇත තුන්වන මරණ චාරිත්රය. 766 01:05:23,333 --> 01:05:25,083 ඒකයි එහෙම නැත්තේ ඔහුට ඕනෑම බලපෑමක්. 767 01:05:25,541 --> 01:05:28,833 නමුත් අපි දිගටම උත්සාහ කරමු. එය අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ කරනු ඇත. 768 01:05:30,416 --> 01:05:34,000 ගුරු ශම්බු, ඔබේ අරමුණ මා මරා දැමීම නම්, 769 01:05:34,583 --> 01:05:37,458 ඔයාට ඔය මුදු දෙක ගේන්න තිබුනා 770 01:05:37,875 --> 01:05:42,958 එහි මා සතුව ඇත නපුරු ආත්මයන් සිරගත කළේය. 771 01:05:43,333 --> 01:05:45,083 දැන් මම අමරණීයයි. 772 01:05:45,458 --> 01:05:48,333 තුන්වන මරණ චාරිත්‍රය දැන් අවසන් කර ඇත. 773 01:05:48,666 --> 01:05:51,458 ඔබට කිසිම ආකාරයකින් මට හානියක් කළ නොහැක. 774 01:05:51,833 --> 01:05:53,166 අපිට එයාව මරන්න බෑ. 775 01:05:54,083 --> 01:05:58,500 නමුත් අපිට අපේ ජීවිත පූජා කරන්න පුළුවන් ඔහුව සදහටම සිරගත කිරීමට, 776 01:05:58,833 --> 01:06:00,208 පොළොවට යටින්. 777 01:06:00,708 --> 01:06:02,833 - ඔයා එකඟ වෙනවා ද? - ඔව්, අපි කරනවා! 778 01:06:05,541 --> 01:06:06,500 දමියන්! 779 01:06:07,666 --> 01:06:09,208 මම ඔබට ශාප කරමි! 780 01:06:10,333 --> 01:06:11,291 යන්න! 781 01:06:12,000 --> 01:06:15,833 ඔබ තැන්පත් කරනු ලැබේ පෘථිවිය යට සදහටම. 782 01:06:36,250 --> 01:06:39,416 නැහැ! මෙය සිදු විය නොහැක! 783 01:06:43,125 --> 01:06:49,583 ගුරු ශම්බු, ඔබ කර ඇත මට බැනපු එක ලොකු වැරැද්දක්. 784 01:06:50,625 --> 01:06:53,458 මම පොළොව යට තැන්පත් වී ඇත. 785 01:06:54,083 --> 01:06:56,833 ඒත් මාත් එක්ක, 786 01:06:57,166 --> 01:07:01,000 මුළු සෝනාපූර් නගරයම පොළොවට කිඳා බසිනු ඇත. 787 01:07:28,291 --> 01:07:33,458 පොළොව යට වළලන්නට පෙර, Damyaan මන්ත්‍රය දැම්මා. 788 01:07:33,916 --> 01:07:37,875 සහ මුළු සෝනාපූර් නගරය බිමට කිඳා බැස්සා. 789 01:07:40,333 --> 01:07:43,583 ගුරු ශම්බු සහ ඔහුගේ සගයන් මරා දමන ලදී. 790 01:07:44,125 --> 01:07:46,166 දමියන් ආයෙත් කරළියට ආවේ කොහොමද? 791 01:07:46,875 --> 01:07:48,416 දමියන් මැරුණේ නැහැ. 792 01:07:49,125 --> 01:07:52,375 ඔහු හුදෙක් ශාපයට ලක් විය පෘථිවියට යටින් සිරවී සිටීමට. 793 01:07:53,291 --> 01:07:54,750 ගුරු ශම්බුගේ ශාපය! 794 01:07:55,083 --> 01:07:58,458 මැගිගේ පොතට අනුව, 795 01:07:59,291 --> 01:08:05,166 සියලුම ග්‍රහලෝක පෙළගැසෙන විට 796 01:08:05,833 --> 01:08:08,125 දම්යාන්ගේ ශාපය බිඳ දැමිය හැකිය. 797 01:08:08,583 --> 01:08:09,500 සහතිකයි! 798 01:08:09,625 --> 01:08:14,166 නිර්මල, අහිංසක සහ බලවත් රණශූරයෙකි ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි. 799 01:08:14,416 --> 01:08:16,916 - ඒක තමයි අද වුණේ. - මේ හැමදේම මම නිසා. 800 01:08:17,250 --> 01:08:20,208 ඒ පස්වග පූජාව මා නිසා මන්තර ගුරුකම් නිෂ්ඵල විය. 801 01:08:20,333 --> 01:08:23,250 මහරජතුමනි, කළ දේ සිදුවේ. 802 01:08:23,458 --> 01:08:26,875 දැන්, අපට සිතීමට සිදුවනු ඇත දමියන්ව මරන්න ක්‍රමයක් ගැන. 803 01:08:27,875 --> 01:08:31,791 මැගිගේ පොතේ යම් විසඳුමක් තිබෙන්න පුළුවන්. 804 01:08:32,625 --> 01:08:36,791 පුංචි චුට්කි හරිම බුද්ධිමත්. ඇගේ වචන තීක්ෂ්ණ බුද්ධියෙන් පිරී ඇත! 805 01:08:36,875 --> 01:08:38,833 මැජිගේ පොතේ යමක් තිබිය හැක! 806 01:08:40,041 --> 01:08:45,958 ජම් ජම් ජම්බුරා! මට මාගිගේ පොතේ බැල්මක් පෙන්වන්න! 807 01:08:51,291 --> 01:08:54,041 යමෙක් අතීතයට යා යුතුය වසර 1000 කට පෙර සෝනාපූර් වෙත. 808 01:08:54,166 --> 01:08:56,041 උදව් ඇතිව ගුරු ෂම්බු සහ ගුලාබ්චන්ද්ගේ, 809 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 ඔවුන් දමියන්ව අවසන් කළ යුතුයි 810 01:08:59,541 --> 01:09:01,083 තුන්වන මරණ චාරිත්‍රයට පෙර! 811 01:09:02,500 --> 01:09:06,375 එය කළ හැක්කේ කෙසේද? කෙනෙකුට අතීතයට යා හැක්කේ කෙසේද? 812 01:09:06,833 --> 01:09:07,875 මට එයාව එවන්න පුළුවන්. 813 01:09:09,000 --> 01:09:11,083 නමුත් මගේ මායාවට තවදුරටත් බලයක් නැත. 814 01:09:11,958 --> 01:09:14,125 මට නියම ගුප්ත විද්‍යාඥයෙක් අවශ්‍යයි. 815 01:09:14,208 --> 01:09:16,500 මට මෙතනදී මහා ගුප්ත විද්‍යාඥයෙක් කියන්න පුළුවන්. 816 01:09:16,958 --> 01:09:18,458 ඔහු දුනි බබා! 817 01:09:23,750 --> 01:09:25,083 සුභ පැතුම්, දුනි බබා! 818 01:09:25,291 --> 01:09:26,666 ඔබට දෙවි පිහිටයි, භීම්. 819 01:09:27,083 --> 01:09:30,333 මම දන්නවා ඔයා මාව මෙහෙට කැඳෙව්වේ ඇයි කියලා. 820 01:09:30,625 --> 01:09:34,875 මට ඔබට අතීතයට යාමට උදව් කළ හැකිය. 821 01:09:35,541 --> 01:09:39,166 - ඒත් මට ඔයාව ආපහු ගේන්න බෑ. - කුමක් ද? 822 01:09:39,541 --> 01:09:42,875 ඉතින්, ඔබ එහි කොටු විය හැකිය. 823 01:09:43,083 --> 01:09:45,125 දමියන්ගෙන් ලෝකය බේරාගත යුතුයි. 824 01:09:45,708 --> 01:09:47,625 මම ඕනෑම අවදානමක් ගැනීමට සූදානම්. 825 01:09:47,875 --> 01:09:48,791 මම යන්නම්. 826 01:09:49,041 --> 01:09:50,958 භීම්, අපි ඔබ සමඟ යමු. 827 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 ගුරුසිංහල අපි පටන් ගමු. 828 01:09:57,333 --> 01:09:59,541 ජම් ජම් ජම්බුරා! 829 01:09:59,666 --> 01:10:04,666 වේලා කලාපයට ද්වාරය විවෘත කරන්න! 830 01:10:06,791 --> 01:10:07,916 යන්න, භීම්! 831 01:10:08,125 --> 01:10:13,625 මෙම කාල ද්වාරය ඔබව ප්‍රවාහනය කරනු ඇත වසර 1000කට පෙර සෝනාපූර් වෙත ආපසු. 832 01:10:13,916 --> 01:10:18,791 ගුරු ෂම්බු සහ ගුලාබ්චන්ද් ඔබට උදව් කරනු ඇත! යන්න! 833 01:10:23,708 --> 01:10:24,750 මහරජාණෙනි! 834 01:10:25,250 --> 01:10:27,208 ඔබයි ගුරුජියි මෙතන ඉන්න. 835 01:10:27,541 --> 01:10:29,958 Dholakpur ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැක. 836 01:10:30,291 --> 01:10:31,250 හොඳයි, භීම්! 837 01:10:31,583 --> 01:10:34,583 මගේ ආශිර්වාදය ඔබ සමඟයි. අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. 838 01:10:37,583 --> 01:10:39,000 සවන් දෙන්න, දෝලු සහ භෝලු. 839 01:10:39,541 --> 01:10:43,375 අපි භීම්ට පෙර ගුරු ෂම්බු සොයා ගනිමු. හරි හරී? අපි යමු. 840 01:11:12,541 --> 01:11:13,500 මිතුරන්… 841 01:11:14,583 --> 01:11:18,166 අපි ඉන්නේ ලේසි පහසු නොවන මෙහෙයුමක. 842 01:11:18,500 --> 01:11:19,958 අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි. 843 01:11:20,958 --> 01:11:23,583 අපි පැහැදිලිව ගමන් කළ යුතුයි දමියන්ගේ භූත සොල්දාදුවන්ගේ. 844 01:11:24,500 --> 01:11:27,541 ඒ යක්ෂ භටයෝ පලා යනු ඇත ඔවුන් මගේ මාංශ පේශි දකින විට. 845 01:11:27,750 --> 01:11:30,500 කාලියා, යක්ෂ සොල්දාදුවන් ආවොත්, 846 01:11:30,791 --> 01:11:33,041 පලා යන පළමු තැනැත්තා ඔබ වනු ඇත. 847 01:11:35,166 --> 01:11:38,416 අපි ගුලාබ් මාමා සොයා යමු සහ ගුරු ශම්බු. 848 01:11:38,916 --> 01:11:39,875 - ඉදිරියට එන්න. - අපි යමු. 849 01:11:41,958 --> 01:11:45,125 වාව්! මොනතරම් ලස්සන නගරයක්ද! 850 01:11:50,250 --> 01:11:52,708 - ඒක බලන්න! ලස්සනයි නේද? - ඔව්! 851 01:12:07,125 --> 01:12:08,416 මේක රත්තරන්. 852 01:12:08,750 --> 01:12:10,541 මෙහි ගල් පවා රනින් නිමවා ඇත. 853 01:12:11,750 --> 01:12:13,208 අපි මේ තරම් රත්තරන් ලබා ගත්තොත්, 854 01:12:13,291 --> 01:12:15,916 Dholakpur හි සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත. 855 01:12:17,041 --> 01:12:20,000 නමුත් මේ රත්තරන් අයිති ඔවුන්ටයි. මම එය එහි නියම අයිතිකරුවන්ට ආපසු දෙන්නෙමි. 856 01:12:20,625 --> 01:12:21,625 - සහෝදරයා! - භීම්! 857 01:12:30,333 --> 01:12:33,000 ජම් ජම් ජම්බුරා! 858 01:12:33,416 --> 01:12:37,416 සම්පූර්ණ බඳුනක් සාදන්න! 859 01:13:22,000 --> 01:13:22,875 ඔවුන්ට කස පහර! 860 01:13:24,000 --> 01:13:25,041 ඔවුන්ට දිගටම පහර දෙන්න! 861 01:13:30,791 --> 01:13:32,333 ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත්තේ ඇයි? 862 01:13:33,250 --> 01:13:35,750 ඔවුන් දමියන්ට විරුද්ධව කැරලි ගැසූහ. 863 01:13:35,958 --> 01:13:38,833 ඔවුන් දමියන් ගේ පාලනය පිළිගන්නේ නැත. 864 01:13:39,000 --> 01:13:40,875 දැන් දමියන් ඔවුන්ට දඬුවම් කරයි. 865 01:13:41,125 --> 01:13:46,041 මහා දමියන් පැමිණේ! 866 01:13:51,583 --> 01:13:52,625 නියම දමියන්. 867 01:14:00,541 --> 01:14:01,416 ළමයි! 868 01:14:02,041 --> 01:14:02,916 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 869 01:14:03,333 --> 01:14:04,208 ඉක්මනින් වැඳ වැටෙන්න. 870 01:14:04,541 --> 01:14:06,000 නැත්තම් ඔයාට කවදාවත් හිටගන්න බැරි වෙයි. 871 01:14:06,125 --> 01:14:07,041 වැටී නමස්කාර කරනවා. 872 01:14:14,125 --> 01:14:16,500 යක්ෂ සොල්දාදුවන්! ඔවුන්ට හිස නමන්න! 873 01:14:17,541 --> 01:14:20,083 ඔවුන්ට කස පහර! ඔවුන්ට වඩා තදින් පහර දෙන්න! 874 01:14:21,250 --> 01:14:22,166 ඉදිරියට එන්න! 875 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 ඔවුන්ට හිස නමන්න! 876 01:14:24,416 --> 01:14:25,333 පියාණෙනි! 877 01:14:25,750 --> 01:14:28,083 ඔවුන්ට වඩා තදින් පහර දෙන්න! ඔහුට වැඳ වැටෙන්න සලස්වන්න. 878 01:14:28,208 --> 01:14:29,083 පියාණෙනි! 879 01:14:29,750 --> 01:14:32,458 කැරලිකාර ඉන්ද්‍රජාලිකයා, අමිර්චන්ද්. 880 01:14:33,833 --> 01:14:38,541 ඔබ ගුරු ශම්බු සමඟ සන්ධානගත විය මට විරුද්ධව කැරලි ගැහුවා. 881 01:14:39,041 --> 01:14:41,875 දැන්, ඔබ එක් එක් කෙනා ඒකට දඬුවම් ලැබෙයි. 882 01:14:42,083 --> 01:14:45,875 නමුත් ඔබගෙන් කෙනෙකු නම් 883 01:14:46,250 --> 01:14:49,083 ගුරු ශම්බු ඉන්න තැන මට කියනවා, 884 01:14:49,458 --> 01:14:51,958 එවිට මම ඔහුගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරමි. 885 01:14:52,041 --> 01:14:52,958 එසේ නොමැතිනම්… 886 01:14:54,250 --> 01:14:57,166 මම ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික බලයෙන් ඉවත් කරන්නෙමි 887 01:14:57,416 --> 01:15:03,833 සහ ඔබ සියලු දෙනා සදහටම සිර කරන්න. 888 01:15:04,250 --> 01:15:06,583 අපි ගුරු ශම්බු පාවා දෙන්නේ නැහැ! 889 01:15:07,041 --> 01:15:09,083 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය! 890 01:15:12,166 --> 01:15:14,666 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 891 01:15:15,041 --> 01:15:18,041 මම ගුරු ශම්බු සොයා ගන්නෙමි. 892 01:15:18,500 --> 01:15:20,750 නමුත් මෙතැන් සිට, 893 01:15:21,208 --> 01:15:25,041 ඔබ මගේ සිරගෙදර මැරී යනු ඇත 894 01:15:25,583 --> 01:15:28,375 ඕනෑම සාමාන්‍ය මිනිසෙකු මෙන්. 895 01:15:39,458 --> 01:15:40,375 පියාණෙනි! 896 01:15:46,333 --> 01:15:47,375 - පියාණෙනි! - පියාණෙනි! 897 01:15:48,833 --> 01:15:50,291 - පියාණෙනි! - චකු! 898 01:15:50,375 --> 01:15:51,541 - පියාණෙනි! - චිකී! 899 01:15:51,791 --> 01:15:54,250 - ඔයාලා දෙන්නා මෙතනින් පැනලා යන්න! - තාත්තා. 900 01:15:54,625 --> 01:15:56,916 - පියාණෙනි! - පැනලා දුවන්න! චකු! චිකී! 901 01:15:57,333 --> 01:15:58,291 අහකට යන්න. 902 01:15:58,416 --> 01:16:03,083 පෘථිවිය කම්පා වනු ඇත, මිනිසුන් වෙව්ලනු ඇත. 903 01:16:03,375 --> 01:16:08,125 දැන්, දමියන් සදහටම පාලනය කිරීමට පැමිණ ඇත. 904 01:16:08,625 --> 01:16:10,583 - දමියන්! - චකු! 905 01:16:15,250 --> 01:16:16,875 ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද! 906 01:16:17,041 --> 01:16:18,208 චකු, චිකී! මෙතනින් යන්න! 907 01:16:18,291 --> 01:16:20,791 ඔවුන් මහා දමියන්ට ගල් ගැසුවා! 908 01:16:20,958 --> 01:16:22,708 පැනලා දුවන්න! දමියන් ඔබව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ. 909 01:16:24,291 --> 01:16:25,375 ඔවුන් අල්ලා ගන්න! 910 01:16:27,333 --> 01:16:29,000 - දුවන්න! - ඔවුන් පැන නොයා යුතුය! 911 01:16:29,166 --> 01:16:31,541 මිත්‍රවරුනි, අපි ඔවුන්ව බේරා ගත යුතුයි. අපි යමු. 912 01:16:36,250 --> 01:16:37,375 හේයි, නවතින්න! 913 01:16:39,208 --> 01:16:40,166 නවත්වන්න! 914 01:16:44,375 --> 01:16:45,500 හේයි! 915 01:16:48,791 --> 01:16:49,708 නවත්වන්න! 916 01:17:51,333 --> 01:17:53,666 ළමයි! මාත් එක්ක එන්න! 917 01:17:54,375 --> 01:17:56,666 - ඔයා කව්ද? - ඔහු ගුලාබ් මාමා. 918 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 - එන්න ළමයි. - එන්න, දුවන්න! 919 01:18:00,250 --> 01:18:03,208 - හේයි, නවතින්න! - ඔවුන් පැන නොයා යුතුය. 920 01:18:03,458 --> 01:18:05,333 ඔවුන් කොහෙද ගියේ? ඔවුන් සොයා! 921 01:18:05,416 --> 01:18:06,916 - ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න! - ඔවුන් කොහෙද ගියේ? 922 01:18:16,166 --> 01:18:17,166 ඉතින්, ඔබ අනාගතයෙන් පැමිණ තිබේද? 923 01:18:19,583 --> 01:18:20,916 දමියන්ව මරන්නද? 924 01:18:23,916 --> 01:18:25,041 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 925 01:18:26,041 --> 01:18:27,166 අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. 926 01:18:28,166 --> 01:18:32,708 අපිට කලින් දමියන්ව මරන්න වෙනවා ඔහුගේ තුන්වන මරණ චාරිත්රය අවසන් වේ. 927 01:18:33,875 --> 01:18:36,375 ඔබ අපව ගුරු ශම්බු වෙත ගෙන යනවාද? 928 01:18:37,583 --> 01:18:40,416 මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උදව් කරන්නම්. 929 01:18:42,166 --> 01:18:45,458 භීම්, අපිට පුළුවන් වෙයිද අපේ තාත්තව හම්බවෙන්නද? 930 01:18:46,375 --> 01:18:48,125 අපට ඔහු නැතුව පාලුයි. 931 01:18:48,375 --> 01:18:49,291 ඔව්. 932 01:18:50,875 --> 01:18:53,375 මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි. 933 01:18:53,708 --> 01:18:55,416 ඇය සිටින්නේ කුමන තත්ත්‍වයේදැයි මම කල්පනා කරමි. 934 01:19:06,333 --> 01:19:07,333 භීම්ගේ අම්මා! 935 01:19:09,041 --> 01:19:09,958 භීම්ගේ අම්මා! 936 01:19:11,625 --> 01:19:12,583 ඔයාට ඇහුනද? 937 01:19:12,833 --> 01:19:17,541 රජු භීම්ව සෝනාපූර් වෙත යැවීය වසර දහස් ගණනක් අතීතයට. 938 01:19:18,416 --> 01:19:19,375 ඔව් මට ඇහුණා. 939 01:19:19,458 --> 01:19:22,583 ඔහු සමඟ චුට්කි, රාජු, ජග්ගු... 940 01:19:23,083 --> 01:19:24,166 හැමෝම එහි ගොස් ඇත! 941 01:19:25,208 --> 01:19:27,041 මගේ හදවත ගිලෙනවා මට දැනෙනවා. 942 01:19:27,666 --> 01:19:30,458 මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ. නමුත් ඔබ දෙස බලන්න! 943 01:19:31,083 --> 01:19:34,541 ඔබ ඉතා සාමකාමීව මෙහි වාඩි වී සිටී කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්! 944 01:19:35,125 --> 01:19:36,625 කොහොමත් මම භීම්ගේ අම්මා. 945 01:19:39,708 --> 01:19:42,750 අම්මා කොහොමද අඬන්නේ 946 01:19:43,791 --> 01:19:46,583 ඇගේ නිර්භීත පුතා විට 947 01:19:47,458 --> 01:19:52,083 Dholakpur වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තබා තිබේද? 948 01:19:55,583 --> 01:19:58,541 මට ඔයා වගේ ගල් හිතක් තියෙන කෙනෙක් වෙන්න බෑ. 949 01:19:59,375 --> 01:20:01,708 මම ගිහින් ඉන්ද්‍ර වර්ම රජුට කියන්නම් 950 01:20:02,166 --> 01:20:05,791 එයා මොනවා කරත් කියලා සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි! 951 01:20:10,166 --> 01:20:11,083 ටුන්ටන්… 952 01:20:12,541 --> 01:20:14,208 භීම් කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇත. 953 01:20:16,000 --> 01:20:18,708 ඔහු කිසිදු හානියක් සිදුවීමට ඉඩ නොදෙයි චුට්කි සහ ඔහුගේ අනෙකුත් මිතුරන් වෙත. 954 01:20:19,791 --> 01:20:22,333 මෙය පොරොන්දුවකි භීම්ගෙ අම්මගෙන් ඔයාට. 955 01:20:23,958 --> 01:20:27,583 ඔවුන් නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න. 956 01:20:41,041 --> 01:20:42,250 මම කොහොමද ඔයාට ඒක කියන්නේ... 957 01:20:43,416 --> 01:20:45,875 මා තුළත් මවකගේ හදවත ගැහෙනවාද? 958 01:20:49,333 --> 01:20:53,708 ඇයි ඔච්චර නිහඬ? 959 01:20:54,875 --> 01:20:59,000 ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද? 960 01:21:00,333 --> 01:21:04,208 ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු වනු ඇත 961 01:21:05,833 --> 01:21:09,666 වෙලාව එනකොට 962 01:21:11,500 --> 01:21:15,666 කිසිම සැකයක් නැහැ 963 01:21:16,875 --> 01:21:21,208 මේ දුෂ්කර කාලයයි 964 01:21:22,583 --> 01:21:26,458 නමුත් යම් විශ්වාසයක් ඇත 965 01:21:27,916 --> 01:21:32,250 වඩා හොඳ සඳහා දේවල් වෙනස් වනු ඇත 966 01:21:48,875 --> 01:21:53,958 බලන්න ඒ තරු ඉහලින් පියාඹනවා 967 01:21:54,375 --> 01:21:59,291 ටිකක් අහස යට සිහින දකින්න 968 01:22:02,541 --> 01:22:07,833 කිසිවෙකුට දැකීමට නොහැකි වූ දේ 969 01:22:08,291 --> 01:22:13,208 මේ ලෝකයේ විය යුතු සියල්ල ඔබ සොයා ගනු ඇත 970 01:22:16,625 --> 01:22:21,458 ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි? අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමු 971 01:22:21,875 --> 01:22:28,750 අඳුරු රාත්‍රියෙන් පසු උදාව පැහැදිලිය 972 01:22:30,125 --> 01:22:35,166 අපි මෙතන ඉන්නේ දිනන්න අපි නැගී සිටින්නෙමු 973 01:22:35,958 --> 01:22:40,958 ඒ නිසා දුක් වෙන්න එපා ඒ සියල්ල හරහා සිනාසෙන්න 974 01:22:41,250 --> 01:22:46,833 ඒ සියල්ල හරහා සිනාසෙන්න 975 01:22:47,041 --> 01:22:52,166 බලන්න ඒ තරු ඉහලින් පියාඹනවා 976 01:22:52,583 --> 01:22:57,375 ටිකක් අහස යට සිහින දකින්න 977 01:23:23,041 --> 01:23:28,125 ඊයේ වෙනකම් වලාකුළු හිසට ඉහළින් විය 978 01:23:28,541 --> 01:23:33,333 දැන් ඒවා අපේ පාද යට 979 01:23:33,875 --> 01:23:39,166 දර්ශනය සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි 980 01:23:39,666 --> 01:23:44,083 පියාසර කරන කුරුල්ලෝ සතුටින් කිචිබිචි ගාති 981 01:23:44,958 --> 01:23:50,250 අපේ සිහින තුළ නව ලෝකයක් ඇත 982 01:23:50,625 --> 01:23:57,500 වෙනදාට වඩා අපූරුයි 983 01:23:58,833 --> 01:24:03,875 අපි මෙතන ඉන්නේ දිනන්න අපට විශ්වාසයි 984 01:24:04,583 --> 01:24:09,666 ඒ නිසා දුක් වෙන්න එපා ඒ සියල්ල හරහා සිනාසෙන්න 985 01:24:09,875 --> 01:24:15,333 ඒ සියල්ල හරහා සිනාසෙන්න 986 01:24:15,666 --> 01:24:20,791 බලන්න ඒ තරු ඉහලින් පියාඹනවා 987 01:24:21,166 --> 01:24:26,083 ටිකක් අහස යට සිහින දකින්න 988 01:24:29,500 --> 01:24:34,625 ඒ නිසා දුක් වෙන්න එපා ඒ සියල්ල හරහා සිනාසෙන්න 989 01:24:34,791 --> 01:24:40,333 ඒ සියල්ල හරහා සිනාසෙන්න 990 01:24:50,208 --> 01:24:54,625 නියම දමියන්! සඳහා සූදානම් වීම දෙවන චාරිත්රය අවසන් කර ඇත. 991 01:24:55,125 --> 01:24:59,250 මුලින්ම කියන්න, කෝ ඒ ළමයි දෙන්නා 992 01:24:59,458 --> 01:25:03,791 කවුද මට ගල් ගහන්න හිතුවේ? 993 01:25:04,166 --> 01:25:06,083 උන් පැනලා ගියා මහා දමියන්. 994 01:25:06,708 --> 01:25:09,291 අපි එයාලට යන්න දුන්නේ එයාල පොඩි නිසා. 995 01:25:09,375 --> 01:25:13,000 මෝඩයා! ඔයා එයාලට යන්න දුන්න නිසා ඔබ හිතුවේ ඔවුන් නිකම්ම ළමයි කියලා! 996 01:25:13,166 --> 01:25:18,458 ඔවුන් මට ගල් ගැසුවා. එය කැරැල්ලේ ලකුණකි. 997 01:25:18,916 --> 01:25:23,458 තනි පුළිඟුවක් ප්රමාණවත්ය මුළු කැලයම ගිනිබත් කිරීමට. 998 01:25:23,541 --> 01:25:24,750 ඒත් මහා දමියන්... 999 01:25:25,041 --> 01:25:30,250 කැරලිකරුවෙකු යනු කැරලිකරුවෙකි ඔවුන් කුඩා දරුවෙකු හෝ වැඩිහිටියෙකු වේවා. 1000 01:25:30,666 --> 01:25:33,333 ඔවුන් පලා ගියේ කෙසේද? කෙසේද? 1001 01:25:34,000 --> 01:25:35,125 එය මට පෙන්වන්න. 1002 01:25:43,791 --> 01:25:45,791 දැන් කවුද මේ කොල්ලා 1003 01:25:46,000 --> 01:25:49,500 අපේ සොල්දාදුවන්ට බය නැතිව සටන් කරනවාද? 1004 01:25:49,833 --> 01:25:51,500 ඔහු සෝනාපූර්හි අයෙක් නොවන බව පෙනේ. 1005 01:25:51,875 --> 01:25:53,708 ඔහු ළඟ ගමක කෙනෙක් වෙන්න ඇති. 1006 01:25:54,000 --> 01:25:57,833 ඔහුගේ සටන් විලාසය අනුව විනිශ්චය කිරීම, ඔහු අසාමාන්‍ය ළමයෙකු බව පෙනේ. 1007 01:25:57,916 --> 01:26:00,916 ඔහු නිර්භීතව නිර්භීත ය, රණශූරයන් අතර සැබෑ රණශූරයෙක්! 1008 01:26:01,000 --> 01:26:03,458 ඔහු නිර්භීතයි! ඔහු නිර්භයයි! 1009 01:26:07,833 --> 01:26:09,291 ලැජ්ජ නැද්ද? 1010 01:26:10,041 --> 01:26:12,708 ඔබ මගේ සතුරාට ප්‍රශංසා කරනවා! 1011 01:26:19,083 --> 01:26:20,958 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1012 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 කෝ දැන් ඒ කොල්ලා. 1013 01:26:23,750 --> 01:26:25,875 එය මට පෙන්වන්න! 1014 01:26:26,583 --> 01:26:29,250 ඔහ්! ඉතින්, ඔවුන් එහි සැඟවී සිටිති! 1015 01:26:29,916 --> 01:26:33,416 මම දෙවන මරණ චාරිත්‍රය ආරම්භ කරමි. 1016 01:26:34,208 --> 01:26:38,791 එය අවසන් වීමට පෙර, එය සහතික කරන්න මෙම දරුවන් රැකබලා ගනු ලැබේ. 1017 01:26:39,083 --> 01:26:40,916 ඔබ අණ කරන පරිදි, මහා දමියන්. 1018 01:26:41,833 --> 01:26:43,250 ළමයින් බඩගිනි විය යුතුය. 1019 01:26:43,375 --> 01:26:46,833 ඔන්න ළමයි. එන්න මේක කන්න. 1020 01:26:47,041 --> 01:26:48,125 චුට්කි, ටිකක් ගන්න. 1021 01:26:48,208 --> 01:26:51,416 ගුලාබ් මාමා, ගුරු ශම්බු අපට හමුවෙයිද? 1022 01:26:51,583 --> 01:26:54,583 ඔව් එයා මෙහෙ එනවා ඔබ සැම හමුවීමට. 1023 01:27:03,208 --> 01:27:04,833 තක්ෂිකා සහ යක්ෂ සොල්දාදුවන් මෙහි ඇත. 1024 01:27:05,833 --> 01:27:07,458 දැන් අපිට යන්න වෙන්නේ ගුරු ශම්බු ගාවට. 1025 01:27:08,041 --> 01:27:10,333 - මම මාර්ගය නිර්මාණය කරමි. - ඒ අතරතුර, මම ඔවුන්ව නවත්වන්නම්. 1026 01:27:25,166 --> 01:27:26,416 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1027 01:27:26,791 --> 01:27:30,125 ගුරු ශම්බු වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් සාදන්න! 1028 01:27:31,625 --> 01:27:33,791 රාජු, ජග්ගු! ළමයි, එතනට එන්න! 1029 01:27:35,291 --> 01:27:39,416 ජම් ජම් ජම්බුරා! ඔහු ගෙම්බෙකු බවට පත් කරන්න! 1030 01:27:48,708 --> 01:27:49,583 ඉක්මන් කරන්න! 1031 01:27:52,833 --> 01:27:54,958 Dholu සහ Bholu ගෙම්බන් වෙලා! 1032 01:27:55,041 --> 01:27:58,291 ඔවුන් රැගෙන එන්න. ඉක්මනින් ඇතුලට යන්න! එසේ නොවුවහොත්, ඔබ ද ගෙම්බෙකු බවට පත්වනු ඇත! 1033 01:27:58,708 --> 01:28:02,083 ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න! චුට්කි, අපි යමු! 1034 01:28:03,291 --> 01:28:05,791 - භීම්! - චුට්කි, අපි යමු! 1035 01:28:05,875 --> 01:28:08,000 මට භීම්ව ගන්න දෙන්න, ගුලාබ් මාමා! 1036 01:28:08,291 --> 01:28:09,166 භීම්! 1037 01:28:09,250 --> 01:28:13,833 ජම් ජම් ජම්බුරා! ඔහුව මූසිකයක් බවට පත් කරන්න! 1038 01:28:18,625 --> 01:28:19,625 නැහැ! 1039 01:28:23,041 --> 01:28:24,708 භීම් මීයෙක් වෙලා. 1040 01:28:25,041 --> 01:28:26,625 චුට්කි, වහාම මෙහි එන්න! 1041 01:28:41,333 --> 01:28:45,666 ජම් ජම් ජම්බුරා! ඔහුව මූසිකයක් බවට පත් කරන්න! 1042 01:28:49,666 --> 01:28:51,083 - ඔහු කොහෙද ගියේ? - ඔහු මෙහි නැත. 1043 01:28:51,541 --> 01:28:52,708 - ඔහුව සොයා ගන්න. - ඒ පාර. 1044 01:28:52,875 --> 01:28:53,958 ඔහු මෙහි නැත. 1045 01:28:54,583 --> 01:28:56,750 - ඒයි, ඔහු කොහෙද? - ඔහු මෙහි නැත. 1046 01:28:59,375 --> 01:29:00,875 - එහි පරීක්ෂා කරන්න. - ඔහු කොහේ ද? 1047 01:29:02,416 --> 01:29:03,416 එතන බලන්න! 1048 01:29:03,833 --> 01:29:04,916 මේ යටතේ පරීක්ෂා කරන්න. 1049 01:29:08,500 --> 01:29:09,666 ඔහු කාමරයේ නැත. 1050 01:29:20,333 --> 01:29:24,541 ගුලාබ් මාමා, ගුරු ශම්බු මගේ භීම සුව කරයිද? 1051 01:29:25,125 --> 01:29:27,125 බලන්න එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා. 1052 01:29:27,208 --> 01:29:28,833 ඔබ භීම් ගැන පමණක් සැලකිලිමත්ද? 1053 01:29:29,333 --> 01:29:30,625 Dholu සහ Bholu බලන්න. 1054 01:29:31,000 --> 01:29:33,958 කලබල වෙන්න එපා ළමයි. ගුරු ශම්බු ළඟදීම එනවා. 1055 01:29:34,208 --> 01:29:36,041 එයා හරිම කරුණාවන්ත කෙනෙක්. 1056 01:29:36,250 --> 01:29:39,000 ඔහු දමියන්ට විරුද්ධව සටන් කරනවා සෝනාපූර්හි ජනතාව සඳහා. 1057 01:29:39,250 --> 01:29:42,041 ඔහු සියලු ගුරුවරුන්ගේ ගුරුවරයාය සහ සියලු මැජික්කරුවන්ගේ ඉන්ද්රජාලිකයා. 1058 01:29:42,166 --> 01:29:43,583 ඔහු උත්තරීතර ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකි! 1059 01:29:44,041 --> 01:29:46,000 ඒ ඇති, ගුලාබ්චන්ද්. 1060 01:29:47,666 --> 01:29:49,083 ඔබ මට ඕනෑවට වඩා වර්ණනා කළා. 1061 01:29:49,541 --> 01:29:50,833 සුභ පැතුම්, ගුරුජි. 1062 01:29:51,083 --> 01:29:53,416 ළමයි, ගුලාබ්චන්ද් මට ඔයාලා හැමෝම ගැන කිව්වා. 1063 01:29:54,625 --> 01:29:57,250 ඇත්තටම ඔයාලා හැමෝම හරිම නිර්භීතයි. 1064 01:29:57,541 --> 01:30:00,208 ඔහ්! ස්තුතියි ගුරුජි. 1065 01:30:00,375 --> 01:30:05,125 ප්‍රශංසා ලැබීම ගෞරවයක් ඔබ වැනි විශිෂ්ට ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගෙන්. 1066 01:30:06,375 --> 01:30:11,083 ගුරු ශම්බු, ඔහු සියලු රණශූරයන්ට වඩා නිර්භීත ය. 1067 01:30:12,458 --> 01:30:14,583 මම භීම්ව මගේ අතේ තියාගෙන ඉන්නවා. 1068 01:30:14,708 --> 01:30:17,375 යක්ෂ සොල්දාදුවන් ඔහුව මීයෙකු බවට පත් කළේය. 1069 01:30:17,458 --> 01:30:20,208 - කරුණාකර ඔහුව සාමාන්‍ය තත්වයට පත් කරන්න, ගුරුජි. - ඔව්. 1070 01:30:20,625 --> 01:30:25,666 ඒ වගේම මගේ ගෙම්බන්. මම කිව්වේ කරුණාකරලා Dholu සහ Bholu සුව කරන්න. 1071 01:30:26,916 --> 01:30:28,041 ඒවා පහළට දමන්න. 1072 01:30:29,291 --> 01:30:30,250 මම ඔවුන්ව සුව කරන්නෙමි. 1073 01:30:35,458 --> 01:30:40,250 ජම් ජම් ජම්බුරා! ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මුල් ස්වරූපයට ගෙන එන්න! 1074 01:30:44,416 --> 01:30:45,916 - මාස්ටර්! - මගේ Dholu සහ Bholu! 1075 01:30:46,166 --> 01:30:48,125 අපි ආපහු ආවා. 1076 01:30:51,541 --> 01:30:53,958 එහෙත් භීම් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වූයේ නැත. 1077 01:30:55,250 --> 01:30:56,958 හොඳයි, ඔහුට තිබිය යුතුයි. 1078 01:30:59,125 --> 01:31:00,583 මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1079 01:31:01,583 --> 01:31:07,000 ජම් ජම් ජම්බුරා! ඔහුගේ මුල් ස්වරූපය ඔහුට දෙන්න! 1080 01:31:10,416 --> 01:31:11,375 ගුරු ශම්බු! 1081 01:31:12,000 --> 01:31:13,500 මෙම මන්ත්‍රය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ. 1082 01:31:15,708 --> 01:31:17,208 අනිවාර්යයෙන්ම මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා. 1083 01:31:19,000 --> 01:31:23,166 කරුණාකර ඔහුව සුවපත් කරන්න ගුරු ශම්බු. ඔහුව සාමාන්‍ය තත්ත්වයට ගෙන එන්න. 1084 01:31:25,375 --> 01:31:27,416 කාලියා, මොනවා හරි කරන්න. 1085 01:31:33,458 --> 01:31:35,875 ගුලාබ් මාමා, කරුණාකර ඔහුව සුව කරන්න. 1086 01:31:35,958 --> 01:31:38,041 මගේ භීම්ව සාමාන්‍ය තත්ත්වයට ගෙන එන්න. 1087 01:31:38,666 --> 01:31:40,708 කවුරුහරි, කරුණාකර ඔහුව සුව කරන්න. 1088 01:31:42,583 --> 01:31:44,541 චුට්කි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. 1089 01:31:46,333 --> 01:31:47,750 මට මොකුත් වෙලා නෑ. 1090 01:31:49,750 --> 01:31:52,083 - එය මීයෙක්! උදව්! - හේයි! 1091 01:31:53,541 --> 01:31:55,541 ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටියා මේ කාලය පුරාම ඔබේ අතේ 1092 01:31:55,666 --> 01:31:57,291 දැන් ඔයා ඒකට ගොඩක් බයයි! 1093 01:31:58,541 --> 01:31:59,583 භීම්! 1094 01:31:59,833 --> 01:32:01,083 සුභ පැතුම් ගුරු ශම්බු. 1095 01:32:01,250 --> 01:32:02,333 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1096 01:32:02,791 --> 01:32:04,708 මම ගොඩක් අහලා තියෙනවා ඔබ ගැන, භීම්. 1097 01:32:05,958 --> 01:32:10,750 ඔබ පැකිලීමකින් තොරව ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි අන් අය බේරා ගැනීමට. 1098 01:32:11,166 --> 01:32:14,458 ඔයා වගේ නිර්භීත කොල්ලෙක් සියවසකට වරක් උපත ලබයි. 1099 01:32:15,625 --> 01:32:17,791 ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි. 1100 01:32:18,666 --> 01:32:21,208 එන්න, අපි පදිංචි වෙමු සහ සංවාදයක් කරන්න. 1101 01:32:32,958 --> 01:32:34,458 මැජිගේ පොත. 1102 01:32:39,250 --> 01:32:41,875 දෙවන චාරිත්රය ආරම්භ කරන්න. 1103 01:33:47,041 --> 01:33:52,458 තවත් එක් චාරිත්රයක් පමණක් ඉතිරිව ඇත, එවිට දමියන් අමරණීය වනු ඇත. 1104 01:33:52,541 --> 01:33:57,208 අමරණීය! මරණය පවා සිදුවනු ඇත දමියන් විසින් පරාජය කරනු ලැබේ. 1105 01:33:59,208 --> 01:34:00,333 යක්ෂ සොල්දාදුවන්! 1106 01:34:00,416 --> 01:34:04,958 සැමරීම සඳහා ගිනිකෙළි ආරම්භ කරන්න දෙවන චාරිත්රය අවසන් කිරීම! 1107 01:34:05,041 --> 01:34:07,916 ගිනිකෙළි ආරම්භ කරන්න! 1108 01:34:08,291 --> 01:34:10,458 ගුරු ශම්බු, ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු වූයේ කෙසේද? 1109 01:34:12,375 --> 01:34:14,333 මම මැජික් වලට ඇලුම් කළෙමි කුඩා කල සිට, 1110 01:34:14,833 --> 01:34:16,791 ඒ වගේම මම ඒ සඳහා විශාල අවදානමක් අරගෙන තියෙනවා. 1111 01:34:17,625 --> 01:34:18,750 හරියට ඔයා වගේ. 1112 01:34:20,125 --> 01:34:22,208 ඔයාව දැක්කම මට මතක් වෙනවා මගේ ළමා කාලයේ. 1113 01:34:47,333 --> 01:34:49,958 ගුරු ශම්බු, සෝනාපූර්හි සිදුවන්නේ කුමක්ද? 1114 01:34:50,583 --> 01:34:54,666 Damyaan සමරනවා දෙවන මරණ චාරිත්රය අවසන් කිරීම. 1115 01:34:54,916 --> 01:34:55,916 කුමක් ද? 1116 01:34:56,041 --> 01:34:57,500 අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා කළ යුතුයි. 1117 01:34:57,583 --> 01:35:00,791 ඔව්. මොකද එයා නම් තුන්වන මරණ චාරිත්‍රය සම්පූර්ණ කරයි, 1118 01:35:01,916 --> 01:35:03,291 එවිට සියල්ල විනාශ වනු ඇත. 1119 01:35:03,708 --> 01:35:06,125 ගුරු ශම්බු, මොකක්ද මේ මරණ චාරිත්‍රය 1120 01:35:06,666 --> 01:35:09,250 අද්භූත පරිච්ඡේදයක් ඇත මැගි පොතේ. 1121 01:35:10,166 --> 01:35:13,375 සියලුම සූනියම්කරුවන් තහනම්ය එය කියවීමෙන්. 1122 01:35:15,875 --> 01:35:20,583 මෙම පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වන්නේ ක්රම ගැන ය මරණ චාරිත්‍ර තුනක් සිදු කිරීමට. 1123 01:35:22,291 --> 01:35:27,083 මරණ චාරිත්ර දෙකක් සමඟ, ඔබට පුළුවන් සියලු නපුරු බලවේග පාලනය කර ගන්න. 1124 01:35:28,250 --> 01:35:32,125 සහ තුන්වන චාරිත්රය සමඟ, ඔබට මරණය පරාජය කළ හැකිය 1125 01:35:32,958 --> 01:35:34,250 අමරණීය වෙනවා. 1126 01:35:34,750 --> 01:35:39,000 දැන්, දමියන් රඟපාන්න උත්සාහ කරයි අමරණීය වීමට තුන්වන චාරිත්රය. 1127 01:35:40,541 --> 01:35:42,125 ගුරු ශම්බු අපි ආවා 1128 01:35:42,208 --> 01:35:45,250 එයාට කලින් දමියන්ව මරන්න තුන්වන මරණ චාරිත්‍රය සම්පූර්ණ කරයි. 1129 01:35:45,416 --> 01:35:46,375 භීම්… 1130 01:35:47,000 --> 01:35:49,958 මම දමියන්ව මරන්න සැලසුමක් හැදුවා. 1131 01:35:51,125 --> 01:35:52,083 කලබල වෙන්න එපා. 1132 01:35:53,250 --> 01:35:54,625 දැන් දමියන් බේරෙන්නේ නැහැ. 1133 01:35:54,958 --> 01:35:56,916 ගුරු ශම්බු, අපි අනාගතයෙන් පැමිණ ඇත. 1134 01:35:57,375 --> 01:35:58,708 ඒ වගේම අපි ඒක දන්නවා 1135 01:35:58,791 --> 01:36:02,416 ඔබ හෝ ඔබගේ සියලු සගයන් නොවේ එකතුවෙලා දමියන්ව පරද්දන්න පුළුවන්. 1136 01:36:02,750 --> 01:36:05,541 එසේම, ඔබ, ඔබේ සගයන්, 1137 01:36:06,208 --> 01:36:09,333 සහ සමස්ත ජනගහනය සෝනාපූර් එකට මැරුණා. 1138 01:36:09,750 --> 01:36:10,666 කුමක් ද? 1139 01:36:13,041 --> 01:36:14,500 මුළු සෝනාපූර් 1140 01:36:16,291 --> 01:36:18,166 එහි වැසියන් විනාශ වන්නේද? 1141 01:36:36,500 --> 01:36:39,666 ගුරු ශම්බු, ගුරුසිංහල අප සමඟ පැවසුවේය 1142 01:36:39,916 --> 01:36:43,166 අපට වළලු දෙකක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය දමියන්ව මරන්න. 1143 01:36:43,291 --> 01:36:44,583 අපි ඔවුන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද? 1144 01:36:45,625 --> 01:36:48,875 ඔබට වළලු සොයාගත හැකිය දමියන්ගෙ මාලිගාවෙ විතරයි. 1145 01:36:49,083 --> 01:36:52,458 ගුරුජි, කරුණාකර කලබල නොවන්න. මම ඔවුන් සමඟ සිටිමි. 1146 01:36:52,791 --> 01:36:54,041 අපි වළලු සොයා ගනිමු. 1147 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 ඒවගේම භීම් දමියන්ව මරයි. 1148 01:36:57,958 --> 01:37:02,125 ඒත්, භීම්, දමියන් වෙන්න බෑ තනිකරම වීරත්වයෙන් පරාජය විය. 1149 01:37:02,583 --> 01:37:04,208 එතකොට එයා කොහොමද පරදින්නේ ගුරුජි. 1150 01:37:06,916 --> 01:37:07,916 මායාවෙන්. 1151 01:37:08,333 --> 01:37:10,583 අපි මැජික්කාරයෝ නෙවෙයි. 1152 01:37:11,333 --> 01:37:12,250 නමුත් මම. 1153 01:37:14,500 --> 01:37:16,125 මම ඔබට මන්තර ගුරුකම් කරන්නම්. 1154 01:37:16,875 --> 01:37:20,625 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1155 01:37:29,541 --> 01:37:34,833 අධිෂ්ඨානශීලී කල්ලිය ගවේෂණයක් ආරම්භ කර ඇත 1156 01:37:35,041 --> 01:37:38,583 ඔවුන්ට කුමන බාධක පැමිණියද 1157 01:37:38,750 --> 01:37:44,125 ඔවුන්ට මුහුණ දීමට ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානය නොසැලී පවතී 1158 01:37:44,291 --> 01:37:47,750 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1159 01:37:48,000 --> 01:37:51,500 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1160 01:37:51,666 --> 01:37:57,041 මට මගේ මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක් දිය කළ හැකිය සහ කඳු කඩා දමන්න 1161 01:37:57,208 --> 01:38:02,833 ජම් ජම් ජම්බුරා ජම් ජම් ජම්බුරා 1162 01:38:03,416 --> 01:38:04,500 ජම්බුරා! 1163 01:38:04,583 --> 01:38:10,125 ජම් ජම් ජම්බුරා ජම් ජම් ජම්බුරා 1164 01:38:10,833 --> 01:38:11,916 ජම්බුරා! 1165 01:38:12,166 --> 01:38:18,583 සීතල වතුර මත මට ගින්නක් පත්තු කළ හැකිය 1166 01:38:19,416 --> 01:38:26,333 මගේ ඇඟිලි තුඩකින් වර්ණවත් මල් මෙහි පිපෙනු ඇත 1167 01:38:26,791 --> 01:38:30,375 අභියෝගය දැඩි වුවත් 1168 01:38:30,458 --> 01:38:34,958 අභියෝගය දැඩි වුවත් මම එය පෆ් එකකින් සිදු කරමි 1169 01:38:35,958 --> 01:38:39,458 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1170 01:38:39,666 --> 01:38:43,041 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1171 01:38:58,166 --> 01:39:01,625 මට වලාකුළු හදන්න පුළුවන් ඒ වගේම වැස්ස වර්ණවත් 1172 01:39:01,833 --> 01:39:05,458 ගින්න නිල් පාට වනු ඇත සහ හිම ප්රියජනක වනු ඇත 1173 01:39:09,166 --> 01:39:12,833 මට පුළුවන් ඔයාව පරාජය කරන්න බැරි කරන්න මට ඔයාව නැති කරන්න පුළුවන් 1174 01:39:12,916 --> 01:39:16,500 මට ඔබට දිගු වලිගයක් ලබා දිය හැකිය නැත්නම් ඔබේ හිස මත අං 1175 01:39:16,583 --> 01:39:20,291 මම සුසංයෝගයෙන් ගායනා කරනවා 1176 01:39:20,375 --> 01:39:24,083 මම සුසංයෝගයෙන් ගායනා කරනවා හරියට මධුර නළාවක් වගේ 1177 01:39:27,666 --> 01:39:31,166 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1178 01:39:31,375 --> 01:39:34,875 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1179 01:39:35,041 --> 01:39:39,708 මට මගේ මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක් දිය කළ හැකිය සහ කඳු කඩා දමන්න 1180 01:39:40,583 --> 01:39:46,250 ජම් ජම් ජම්බුරා ජම් ජම් ජම්බුරා 1181 01:39:46,833 --> 01:39:47,875 ජම්බුරා! 1182 01:39:47,958 --> 01:39:51,541 Hocus-pocus, ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න මම මැජික්කාරයෙක් 1183 01:39:51,625 --> 01:39:55,250 මම ඔබව වඳුරෙකු බවට පත් කරමි සහ ඔබව නටන්න 1184 01:39:55,333 --> 01:39:57,208 මට කියන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1185 01:39:57,291 --> 01:40:00,833 රසවත් ඇඳුම් සහ රසවත් ආහාර සහ සමහර විට පැණිරස කෑම වර්ග 1186 01:40:00,916 --> 01:40:02,666 ඔබේ සියලු පැතුම් මට කියන්න 1187 01:40:02,750 --> 01:40:06,375 මට රේල් පීල්ලක් වැනි එකකින් බොහෝ දේ නිර්මාණය කළ හැකිය 1188 01:40:06,458 --> 01:40:11,291 මට සෑම දෙයක්ම නොවරදවාම ගුණ කළ හැකිය 1189 01:40:12,000 --> 01:40:15,458 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1190 01:40:15,666 --> 01:40:19,041 ජම් ජම් ජම්බුරා abracadabra හි මැජික් ඉගෙන ගන්න 1191 01:40:19,375 --> 01:40:24,791 මට මගේ මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක් දිය කළ හැකිය සහ කඳු කඩා දමන්න 1192 01:40:24,916 --> 01:40:30,541 ජම් ජම් ජම්බුරා ජම් ජම් ජම්බුරා 1193 01:40:31,125 --> 01:40:32,208 ජම්බුරා! 1194 01:40:32,291 --> 01:40:37,916 ජම් ජම් ජම්බුරා ජම් ජම් ජම්බුරා 1195 01:40:38,500 --> 01:40:39,875 ජම්බුරා! 1196 01:40:42,791 --> 01:40:45,750 දරුවනේ, මම ඔබට විශේෂ මන්ත්‍රයක් දෙන්නම්. 1197 01:40:46,791 --> 01:40:50,375 එය ඔබ එක් එක් කෙනාට ලබා දෙනු ඇත විවිධ මැජික් කිරීමට බලය. 1198 01:40:52,166 --> 01:40:56,333 අවශ්ය විට, ඔබට එම මායාව භාවිතා කළ හැකිය. 1199 01:41:00,541 --> 01:41:03,083 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1200 01:41:12,000 --> 01:41:14,041 Dholu සහ Bholu. 1201 01:41:14,625 --> 01:41:18,458 ජම් ජම් ජම්බුරා! එකේ සිට දෙක දක්වා, දෙකේ සිට තුන දක්වා! 1202 01:41:21,166 --> 01:41:23,708 වාව්, අපගේ විශේෂ මන්ත්‍රය! 1203 01:41:24,166 --> 01:41:25,166 කාලියා! 1204 01:41:27,083 --> 01:41:30,916 ජම් ජම් ජම්බුරා! මාව අදෘශ්‍යමාන කරන්න! 1205 01:41:33,208 --> 01:41:37,541 කා... කාලියා අතුරුදහන් වී ඇත! ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත. 1206 01:41:37,750 --> 01:41:39,916 මම නම් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මාස්ටර් ආයෙත් එන්න එපා කියලා. 1207 01:41:40,791 --> 01:41:45,125 මම නොපෙනී සිටිය හැකිය, නමුත් මට පුළුවන් තවමත් සියල්ල අසන්න, මෝඩයා! 1208 01:41:47,666 --> 01:41:48,708 රාජු. 1209 01:41:49,083 --> 01:41:53,375 ජම් ජම් ජම්බුරා! මට දුන්නක් සහ ඊතලයක් දෙන්න! 1210 01:41:56,000 --> 01:42:00,333 මෙම ඊතලය ඔබට මග පෙන්වනු ඇත ඔබට යාමට අවශ්‍ය දිශාවට. 1211 01:42:00,833 --> 01:42:01,916 ඔයාට ස්තූතියි. 1212 01:42:02,083 --> 01:42:03,041 චුට්කි. 1213 01:42:04,750 --> 01:42:08,208 ජම් ජම් ජම්බුරා! ලප වේගයෙන් වර්ධනය වීමට සලස්වන්න! 1214 01:42:15,041 --> 01:42:18,333 චුට්කි, ඔබට මේවා කැඳවිය හැක ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ලප. 1215 01:42:19,625 --> 01:42:20,541 ජග්ගු. 1216 01:42:20,875 --> 01:42:22,708 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1217 01:42:28,708 --> 01:42:29,583 භීම්. 1218 01:42:49,416 --> 01:42:51,000 - ගුරුජි. - භීම්, 1219 01:42:51,916 --> 01:42:54,916 කිසිවෙකුට මෙය ගායනා කිරීමට නොහැකි විය වසර දහස් ගණනක වීර මන්ත්‍රය. 1220 01:42:55,291 --> 01:42:57,625 ගුරුජී, මේ මන්ත්‍රයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 1221 01:42:57,708 --> 01:43:00,958 මෙම මන්ත්‍රය සමඟ ඔබට පුළුවන් ඕනෑම ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුගේ මායාව සොරකම් කරන්න. 1222 01:43:02,125 --> 01:43:04,583 නමුත් මෙම මන්ත්‍රය කියවිය හැකිය 1223 01:43:04,958 --> 01:43:06,750 සැබෑ රණශූරයෙකු විසින් පමණි. 1224 01:43:08,708 --> 01:43:12,291 මම ඒක හැමදාම කියනවා භීම් සැබෑ රණශූරයෙක් නොවේ. 1225 01:43:12,458 --> 01:43:14,250 ඔහුට මන්ත්‍රයක් ජප කිරීමටවත් නොහැකි විය. 1226 01:43:14,375 --> 01:43:15,250 කාලියා… 1227 01:43:15,958 --> 01:43:18,416 වෙලාව ආවම භීම් තනියම මෙම මන්ත්රය ජප කිරීමට හැකි වනු ඇත. 1228 01:43:18,750 --> 01:43:19,833 ඒත් ගුරුජි... 1229 01:43:22,125 --> 01:43:23,791 ආත්ම විශ්වාසය සහ අධිෂ්ඨානය... 1230 01:43:25,083 --> 01:43:26,708 මායාවේ පදනම වේ, භීම්. 1231 01:43:29,000 --> 01:43:30,083 ඔයාට දෙවි පිහිටයි! 1232 01:43:49,791 --> 01:43:53,083 ගුරුජී, මට තවම ජප කරන්න බැහැ මෙම වීර් මන්ත්‍රය. 1233 01:43:53,375 --> 01:43:57,500 භීම්, මන්ත්‍රය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න සහ උත්සාහ කරන්න. 1234 01:44:04,166 --> 01:44:05,666 සුභ පැතුම්, දුනි බබා! 1235 01:44:05,916 --> 01:44:07,083 සුභ පැතුම්, ළමයි. 1236 01:44:07,791 --> 01:44:09,083 සුභ පැතුම් ගුරු ශම්බු. 1237 01:44:09,208 --> 01:44:10,291 සුභ පැතුම්, දුනි බබා. 1238 01:44:11,166 --> 01:44:13,041 භීම් මට හැමදේම කිව්වා ඔයා ගැන. 1239 01:44:13,791 --> 01:44:17,791 භීම් මම ආවේ ඔයාට පෙන්නන්න දොලක්පූර් ප්‍රාන්තය. 1240 01:44:18,041 --> 01:44:19,541 ඩොලක්පූර්ට මොකද වුණේ? 1241 01:44:19,750 --> 01:44:21,958 දමියන් එතන විනාශයක් කරලා. 1242 01:44:22,125 --> 01:44:23,625 ඔයාලම බලන්න. 1243 01:44:35,083 --> 01:44:39,000 පෘථිවිය කම්පා වනු ඇත, මිනිසුන් වෙව්ලනු ඇත. 1244 01:44:39,625 --> 01:44:44,500 දැන්, දමියන් සදහටම පාලනය කිරීමට පැමිණ ඇත. 1245 01:45:03,916 --> 01:45:04,791 භීම්! 1246 01:45:05,166 --> 01:45:06,208 භීම්! 1247 01:45:06,791 --> 01:45:08,208 ඔබ කොහෙද, භීම්? 1248 01:45:08,541 --> 01:45:13,250 ඔබේ ධොලක්පූර්හි දුක්ඛිත තත්ත්වය බලන්න! 1249 01:45:13,791 --> 01:45:16,208 භීම්! ඔයා කොහේ ද? 1250 01:45:16,791 --> 01:45:20,458 මහරජාණෙනි! එය ව්‍යසනයකි, මහරජාණෙනි! 1251 01:45:20,666 --> 01:45:22,041 ඒක මහා විනාශයක්! 1252 01:45:22,125 --> 01:45:23,666 ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් බය වෙලා. 1253 01:45:23,791 --> 01:45:27,041 මහරජාණෙනි! දමියන් මෙහෙට ඇවිත්. 1254 01:45:27,125 --> 01:45:29,541 ඒ වගේම ඔහු ජනතාව හරවනවා දොලක්පූර්හි සර්පයන් බවට! 1255 01:45:30,583 --> 01:45:32,000 දමියන් මෙහෙ ආවද? 1256 01:45:32,875 --> 01:45:34,541 ඒ වගේම අපි තවමත් දන්නේ නැහැ භීම් කොහෙද. 1257 01:45:34,625 --> 01:45:37,708 ඒක හරි මහරජතුමනි. කරුණාකර යමක් කරන්න. 1258 01:46:04,583 --> 01:46:08,583 ඉන්ද්‍ර වර්මා, දැන් කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ. 1259 01:46:08,750 --> 01:46:10,875 ඔබේ භීම් කොහෙද? 1260 01:46:12,083 --> 01:46:15,041 ඔහු බොහෝ පුරසාරම් දෙඩුවේය! 1261 01:46:15,291 --> 01:46:18,875 ඔහු බියෙන් පලා ගොස් ඇති බව පෙනේ. 1262 01:46:19,250 --> 01:46:20,916 භීම් මගේ පුතා. 1263 01:46:21,375 --> 01:46:24,333 ඔහු පලා යන්නේ නැත. ඔහු ඔබ වැනි මිනිසුන් පලා යාමට සලස්වයි! 1264 01:46:24,416 --> 01:46:28,375 ඔහු කොහේ සිටියත් ඔහු සිටිය යුතුය ඔබේ අවමංගල්‍යයට සූදානම්! 1265 01:46:28,458 --> 01:46:31,208 එය ඔබගේ අවමංගල්‍යයයි! 1266 01:46:44,291 --> 01:46:48,375 පෘථිවිය කම්පා වනු ඇත, මිනිසුන් වෙව්ලනු ඇත. 1267 01:46:48,916 --> 01:46:53,791 දැන්, දමියන් සදහටම පාලනය කිරීමට පැමිණ ඇත. 1268 01:47:02,333 --> 01:47:04,333 නැහැ, මේක ඇත්ත වෙන්න බැහැ. 1269 01:47:06,458 --> 01:47:09,250 භීම්, එය නව සඳ රාත්‍රියයි. 1270 01:47:09,791 --> 01:47:11,958 හෙට උදේ, හිරු උදා වූ වහාම, 1271 01:47:12,333 --> 01:47:16,041 දමියන් පරිවර්තනය වනු ඇත ලෝකේ හැමෝම සර්පයෝ වෙලා. 1272 01:47:17,208 --> 01:47:19,875 මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපට කාලය ඇති බවයි හෙට උදෑසන දක්වා. 1273 01:47:20,000 --> 01:47:23,541 ඔව්, භීම්. අපට ලැබෙනු ඇත අද දමියන්ව නවත්වන්න. 1274 01:47:24,875 --> 01:47:26,416 දරුවනේ ඔබට ජයම වේවා. 1275 01:47:29,041 --> 01:47:30,250 භීම්, 1276 01:47:30,916 --> 01:47:34,583 අපට අවශ්ය වනු ඇත ඒ මුදු දෙක දමියන්ව මරන්න. 1277 01:47:35,750 --> 01:47:38,541 ඒ සඳහා, අපි මාලිගාවට යා යුතුයි. 1278 01:47:39,958 --> 01:47:41,000 මේ බලන්න. 1279 01:47:43,958 --> 01:47:45,916 මේක දමියන්ගෙ මාලිගාව. 1280 01:47:46,750 --> 01:47:50,458 මෙම මාලිගාව මායාවෙන් ශක්තිමත් කර ඇත. එය නොබිඳිය හැකි ය. 1281 01:47:51,250 --> 01:47:54,125 - නමුත්, ගුරුජි, ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් තිබිය යුතුය. - අර තියෙන්නේ. 1282 01:48:04,250 --> 01:48:07,458 කැමැත්තක් ඇති තැන, මාර්ගයක් තිබේ. මම මාර්ගය සොයාගෙන ඇත. 1283 01:48:09,375 --> 01:48:11,416 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1284 01:48:11,666 --> 01:48:13,541 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1285 01:48:14,166 --> 01:48:18,125 සිරගෙදර දොර අරින්න! 1286 01:48:24,208 --> 01:48:27,791 ළමයි, යන්න. ගිහින් වළලු හොයාගන්න. 1287 01:48:27,958 --> 01:48:29,000 ඉදිරියට එන්න. 1288 01:48:29,166 --> 01:48:32,625 ඒ අතරතුර අපි උඩට එන්නම් දමියන්ව මරන්න සැලසුමක් එක්ක. 1289 01:48:33,708 --> 01:48:37,666 භීම් ඒක මතක තියාගන්න ඔහුගේ මැජික් නොමැතිව, 1290 01:48:38,541 --> 01:48:40,708 දමියන් සාමාන්‍ය සර්පයෙක්. 1291 01:48:40,916 --> 01:48:42,000 ඒක මතක තියාගන්න! 1292 01:48:48,291 --> 01:48:50,833 භීම්, අපි කොටු වුණා මේ අවට කොහේ හරි. 1293 01:48:51,166 --> 01:48:52,166 ඔව් චුට්කි. 1294 01:48:52,500 --> 01:48:55,166 මම හිතන්නේ අපි මාර්ගයක් සොයා ගනීවි එතනින් වලව්වට ඇතුල් වෙන්න කියලා. 1295 01:48:55,291 --> 01:48:57,000 ඔව්. අපි යමු. 1296 01:49:20,916 --> 01:49:23,583 - මෙතනින් යන්න, ළමයි. - ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි. 1297 01:49:23,708 --> 01:49:26,041 ළමයි, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? 1298 01:49:26,208 --> 01:49:28,208 ඔබට අපව නිදහස් කළ හැකිද? 1299 01:49:28,458 --> 01:49:30,166 ඔව්, ඇයි නැත්තේ? 1300 01:49:30,375 --> 01:49:33,125 අපි දමියන් සමඟ ගැටෙන්න යනවා ඔහුගේ මාලිගාවේ. 1301 01:49:34,125 --> 01:49:37,916 භීම් අපිත් එක්ක ඉන්නවා. අපි කරන්නෙමු ඔබ සියලු දෙනාම ඉතා ඉක්මනින් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න. 1302 01:49:38,000 --> 01:49:40,208 - අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. - අපිව නිදහස් කරන්න. 1303 01:49:40,333 --> 01:49:43,416 - අපි ඔබව එළියට ගන්නම්. - අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 1304 01:49:43,500 --> 01:49:46,375 - අපි ඔබව එළියට ගන්නම්. - අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! 1305 01:49:46,583 --> 01:49:48,750 - කරුණාකර අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! - ඔව්, අපි කරන්නම්. 1306 01:49:49,666 --> 01:49:52,750 ඔතන බලන්න! ඒ චකුගෙයි චිකීගෙයි තාත්තා. 1307 01:49:54,916 --> 01:49:56,500 ඔයා මාව දන්නව ද? 1308 01:49:56,708 --> 01:49:59,250 ඔව්. අපි යාළුවෝ චකු සහ චිකීගේ. 1309 01:49:59,625 --> 01:50:03,458 අපි ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා ඔබ සහ ඔවුන් සියල්ලන් නිදහස් කරනු ඇත. 1310 01:50:03,833 --> 01:50:06,833 ඒවගේම Bheem හැම විටම ඔහුගේ පොරොන්දු ඉටු කරයි. 1311 01:50:06,958 --> 01:50:11,041 නමුත් ඔබ දරුවන් පමණයි. දමියන් හරිම බලවත්. 1312 01:50:11,208 --> 01:50:14,625 අපේ මාස්ටර් කාලියා පවා ඉතා බලවත් ය. 1313 01:50:14,875 --> 01:50:17,791 ඔව්! ඔහුගේ මාංශ පේශි දෙස බලන්න! 1314 01:50:18,125 --> 01:50:21,041 ඔව්. දැන් මම මැජික් එකත් දන්නවා. 1315 01:50:23,333 --> 01:50:26,583 මම හිතන්නේ යක්ෂ සොල්දාදුවන් ළඟා වෙමින් සිටිති. අපි යා යුතුයි. 1316 01:50:26,958 --> 01:50:30,750 කලබල වෙන්න එපා. අපි හැමෝම නිදහස් කරන්න ඉක්මනින්ම එන්නම්. 1317 01:50:30,833 --> 01:50:33,291 පුතේ අපේ සුභ පැතුම් ඔබ සමගයි. 1318 01:50:33,416 --> 01:50:34,291 ඔයාට ස්තූතියි. 1319 01:50:34,375 --> 01:50:35,458 - එන්න, ඉක්මන් කරන්න! - අපි යමු. 1320 01:50:37,166 --> 01:50:39,750 එතන බලන්න. සමහරවිට ඒ මාලිගාවට යන පාර වෙන්න ඇති. 1321 01:51:02,125 --> 01:51:05,375 යක්ෂ සොල්දාදුවන් එනවා. කාලියා, අපිව අදෘශ්‍යමාන කරන්න. 1322 01:51:07,291 --> 01:51:10,791 ජම් ජම් ජම්බුරා! අප සියල්ලන්ම නොපෙනී යන්න! 1323 01:51:27,750 --> 01:51:29,458 අපි බේරුනේ කෙස් ගසක් තරම් දුරකින්. 1324 01:51:29,541 --> 01:51:32,208 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයාට කොණ්ඩෙවත් නෑ. 1325 01:51:32,625 --> 01:51:34,125 ඉතින් කොහොමද ඔයා බේරුනේ කොණ්ඩයක් පළලින්? 1326 01:51:37,083 --> 01:51:40,500 අපි එම වළලු දෙක සොයා ගන්නේ කෙසේද? එවැනි විශාල මාලිගාවක 1327 01:51:40,750 --> 01:51:44,125 ඒ භූත සොල්දාදුවන් මගහරිමින් සිටියදී? 1328 01:51:44,416 --> 01:51:45,833 මට අදහසක් තියෙනවා. 1329 01:51:46,083 --> 01:51:49,416 රාජුගේ දුන්න සහ ඊතලය අපට මඟ පෙන්විය හැකිය. 1330 01:51:49,625 --> 01:51:51,583 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1331 01:51:54,125 --> 01:51:58,583 මට කියන්න, මැජික් ඊතලය, පළමු වළල්ලේ ලකුණ කොහෙද? 1332 01:52:01,291 --> 01:52:03,041 ඊතලය එයි! අපි යමු මිත්‍රවරුනි! 1333 01:52:06,416 --> 01:52:07,875 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1334 01:52:20,041 --> 01:52:22,666 ඊතලය පැමිණියේ කොහෙන්ද? කවුද ඉන්නේ? 1335 01:52:23,708 --> 01:52:24,791 ඉදිරියට එන්න! 1336 01:52:26,500 --> 01:52:27,625 ඇයි මට ගැහුවේ? 1337 01:52:27,791 --> 01:52:29,416 - ඔයා මට ගැහුවා! - ඔයා මට ගැහුවා! 1338 01:52:29,500 --> 01:52:30,416 ඔයා මට ගැහුවා! 1339 01:52:32,750 --> 01:52:33,625 ඌ කව් ද? 1340 01:52:33,708 --> 01:52:34,583 කවුද ඉන්නේ? 1341 01:52:38,666 --> 01:52:40,833 - ඌ කව් ද? - ඌ කව් ද? 1342 01:52:43,000 --> 01:52:45,416 - ඌ කව් ද? - ඌ කව් ද? 1343 01:52:46,000 --> 01:52:47,208 අවතාරය! 1344 01:53:24,666 --> 01:53:27,833 කවුද දොර වැහුවේ? 1345 01:53:28,125 --> 01:53:29,958 මට බයයි. 1346 01:53:41,500 --> 01:53:43,333 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1347 01:53:44,041 --> 01:53:47,583 මට කියන්න, මැජික් ඊතලය! පළමු මුද්ද කොහෙද? 1348 01:53:57,958 --> 01:54:01,333 මෙම සිරකුටියේ මුද්දක් නොමැත. 1349 01:54:01,666 --> 01:54:06,791 භීම්, අපි ඔබේ උපදෙස් පිළිපදින්නේ නම්, අපිත් ඔවුන් මෙන් අවසන් වන්නෙමු. 1350 01:54:07,000 --> 01:54:11,375 කාලියා, ගුරු ශම්බුගේ දුන්න සහ ඊතල නොසැලී යයි. 1351 01:54:13,041 --> 01:54:16,208 මුද්ද අනිවාර්යයෙන්ම මෙම සිරගෙදර ඇත. 1352 01:54:37,750 --> 01:54:38,791 අහෝ හිතවත! 1353 01:54:42,541 --> 01:54:44,916 මගේ ඔළුව උඩ හිස් කබලක් තියෙනවා! 1354 01:54:50,000 --> 01:54:52,333 එතරම් විශාල ගෝනුස්සෙක්! 1355 01:54:52,541 --> 01:54:54,208 භීම්, අපි විනාශයි! 1356 01:55:13,500 --> 01:55:14,416 හේයි! 1357 01:55:14,541 --> 01:55:15,791 මාස්ටර් කොහෙද ගියේ? 1358 01:55:21,750 --> 01:55:22,791 රාජු! 1359 01:55:26,708 --> 01:55:27,916 චුට්කි! 1360 01:56:26,416 --> 01:56:28,750 Bheem, එහි stinger එක බලන්න! 1361 01:56:31,666 --> 01:56:33,458 මරණ චාරිත්‍රයේ පළමු මුද්ද! 1362 01:57:06,875 --> 01:57:08,041 භීම්! 1363 01:57:09,708 --> 01:57:13,000 ජම් ජම් ජම්බුරා! බඩගාන්න ඉඩ දෙන්න! 1364 01:57:24,333 --> 01:57:27,166 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1365 01:57:27,250 --> 01:57:29,833 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1366 01:57:34,291 --> 01:57:36,208 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1367 01:58:10,333 --> 01:58:12,375 - අපට උදව් කරන්න! - අපිව බේරගන්න. 1368 01:58:12,541 --> 01:58:15,791 දමියන්ගේ වහල්භාවයෙන් අපව නිදහස් කරන්න! 1369 01:58:16,625 --> 01:58:21,583 - උදව්! - දම්යාන්ගේ වහල්භාවයෙන් අපව නිදහස් කරන්න! 1370 01:58:32,583 --> 01:58:37,458 නැහැ! භීම් පළමු මුද්ද ලබා ඇත! 1371 01:58:37,750 --> 01:58:43,000 මගේ ඉන්ද්‍රජාලික ගෝනුස්සා විනාශ කර ඇත දහස් ගණනක් රණශූරයන්. 1372 01:58:43,208 --> 01:58:47,208 එහෙත් අද ඔහු අළු වී ගොස් ඇත. 1373 01:58:47,458 --> 01:58:50,916 ඔහුට මෙහි ළඟා විය හැකි නිසා ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා නිර්භීත ය. 1374 01:58:51,083 --> 01:58:52,500 ඔහු රණශූරයන්ගේ රණශූරයෙකි! 1375 01:58:54,708 --> 01:58:57,583 එක දෙයක්වත් හරියට කරන්න බෑ. 1376 01:58:57,666 --> 01:59:01,083 තුන්වන චාරිත්රය ආරම්භ කරන්න, නියම දමියන්. 1377 01:59:01,291 --> 01:59:02,791 මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමි. 1378 01:59:02,916 --> 01:59:06,583 භීම්, ඔයා ඉන්නේ දම්යන්ගේ මාලිගාවේ. 1379 01:59:06,916 --> 01:59:09,125 ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න බෑ. 1380 01:59:12,083 --> 01:59:16,125 රාජුගේ ඉන්ද්‍රජාලික ඊතලයට අනුව, දෙවන මුද්ද මෙහි ඇත. 1381 01:59:16,958 --> 01:59:19,583 ගිය සැරේ මාස්ටර් හොඳටම බය වුණා. 1382 01:59:19,833 --> 01:59:21,000 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 1383 01:59:21,125 --> 01:59:25,250 භීම් නොසිටියේ නම්, අපව පොඩි කරනු ඇත! 1384 01:59:26,000 --> 01:59:30,500 අහන්න, ඔය දෙන්නා. ඉන්න බලන්න. මම දෙවන මුද්ද ලබා ගන්නෙමි. 1385 01:59:31,250 --> 01:59:32,250 මාව බලාගන්න. 1386 01:59:32,333 --> 01:59:33,875 කාලියා පරිස්සමෙන් ඉන්න. 1387 01:59:42,833 --> 01:59:44,750 වාව්! දෙවන මුද්ද! 1388 01:59:48,166 --> 01:59:49,250 කාලියා, නවතින්න! 1389 01:59:50,375 --> 01:59:53,333 මෙහි යමක් හරි නැත. මේ තැන රැකගන්න කවුරුත් නෑ. 1390 01:59:53,416 --> 01:59:56,375 හේයි, භීම්! මම බියගුල්ලෙක් නොවේ! 1391 01:59:56,791 --> 02:00:00,375 බලාගෙන ඉන්න. මම දෙවන මුද්ද ගන්නම්. 1392 02:00:00,541 --> 02:00:02,041 කාලියා, නැහැ! ඉන්න! 1393 02:00:12,041 --> 02:00:15,875 වාව්! අද ඇත්තටම මාස්ටර් හොඳ දෙයක් කළා! 1394 02:00:17,166 --> 02:00:19,458 ඔයා ඒක දැක්කද භීම්? 1395 02:00:19,875 --> 02:00:22,416 ඔයා හිතනවද මුද්ද ගන්න පුළුවන් ඔයාට විතරද? 1396 02:00:24,000 --> 02:00:27,625 බලන්න, මම මුද්ද ගත්තා! එය කළේ මමයි! 1397 02:00:27,708 --> 02:00:28,583 ඔව්! 1398 02:00:30,916 --> 02:00:33,291 කාලියාට අත්පොළසන් නාදයක්! 1399 02:00:40,291 --> 02:00:41,333 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1400 02:00:43,958 --> 02:00:45,166 මේ මොන වගේ දුමක් ද? 1401 02:00:52,333 --> 02:00:54,250 මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා. 1402 02:01:03,291 --> 02:01:08,375 භීම්, නිර්භීත රණශූරයා ධොලක්පූර්හි, මගේ උගුලට වැටී ඇත! 1403 02:01:14,541 --> 02:01:16,291 යාළුවනේ මම එනවා... 1404 02:01:27,625 --> 02:01:31,125 නියම දමියන්, Bheem ඔබේ සේවය සඳහා මෙහි සිටී. 1405 02:01:37,250 --> 02:01:39,125 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, භීම්! 1406 02:01:39,583 --> 02:01:43,000 දමියන්ගේ මාලිගාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1407 02:01:43,958 --> 02:01:44,916 භීම්. 1408 02:01:50,250 --> 02:01:54,500 නියම දමියන්, මෙන්න ඔබේ මුද්ද. 1409 02:01:59,208 --> 02:02:02,416 මගේ මිතුරන් කොහෙද? ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද? 1410 02:02:02,750 --> 02:02:04,500 එයාලට මොනවා හරි උනොත්... 1411 02:02:04,583 --> 02:02:08,625 මම ඔබේ මිතුරන් අමතක කරන්නේ කෙසේද? 1412 02:02:08,791 --> 02:02:13,458 සියල්ලට පසු, ඔබ සැවොම එඩිතර වී ඇත මගේ මාලිගාවට ඇතුල් වෙන්න. 1413 02:02:14,375 --> 02:02:16,458 භීම්, ඔතන බලන්න! 1414 02:02:18,791 --> 02:02:21,291 - භීම්, අපිව බේරගන්න! - භීම්, අපිව බේරගන්න! 1415 02:02:21,375 --> 02:02:23,250 - මාස්ටර්! - අපිව බේරගන්න, මාස්ටර්! 1416 02:02:23,416 --> 02:02:26,083 මම සියල්ල කළ යුත්තේ ඇයි? ඇයි භීම්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? 1417 02:02:26,458 --> 02:02:28,291 භීම්, අපිව බේරගන්න! 1418 02:02:28,375 --> 02:02:32,791 නියම දමියන්, අපි මේ ළමයි මරමුද? 1419 02:02:34,041 --> 02:02:39,333 ස්කන්ඩි, මෝඩයා! මේ ළමයි මගේ විශේෂ අමුත්තන්. 1420 02:02:39,416 --> 02:02:41,291 දමියන්, මගේ මිතුරන්ට යන්න දෙන්න! 1421 02:02:41,541 --> 02:02:46,666 භීම්, අහන්න. වැලි අවසන් වූ විට, වෙලාව දොළහයි. 1422 02:02:47,041 --> 02:02:50,791 අද ඔයාගේ උපන්දිනේ කියලා මට ආරංචි වුණා. 1423 02:02:51,041 --> 02:02:54,250 මම ඔබට විශේෂ තෑග්ගක් දෙන්නම්. 1424 02:02:54,375 --> 02:02:57,333 භීම්, මම හිතන්නේ නැහැ අපට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත. 1425 02:02:58,000 --> 02:03:00,083 එහෙනම් සුභ උපන්දිනයක්. 1426 02:03:00,208 --> 02:03:03,333 ඔව්, භීම්! සුබ උපන් දිනයක්. 1427 02:03:03,458 --> 02:03:05,875 සුභ උපන්දිනයක්, භීම්. 1428 02:03:06,041 --> 02:03:10,708 කරුණාකර කලබල නොවන්න, නමුත් අපි අහම්බෙන් තෑග්ග අත්හැරියා 1429 02:03:10,958 --> 02:03:13,416 අපි ඔබ වෙනුවෙන් Dholakpur දී මිලදී ගත්තා. 1430 02:03:14,583 --> 02:03:17,708 මමත් ඔයාට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා භීම්. 1431 02:03:17,875 --> 02:03:20,041 සුභ උපන්දිනයක්, භීම්. 1432 02:03:20,166 --> 02:03:21,333 ස්තුතියි මිත්‍රවරුනි. 1433 02:03:21,416 --> 02:03:28,166 ඔබේ උපන්දිනයේදී, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා විශේෂ තෑග්ගක් ඇත. 1434 02:03:45,708 --> 02:03:52,208 භීම්, ඔබේ උපන්දිනයේදී, ඔබේ මිතුරන් අවසන් වරට බලන්න. 1435 02:03:53,250 --> 02:03:55,625 මාස්ටර්! අපි බේරෙන්නේ නැහැ! 1436 02:03:55,750 --> 02:04:00,250 දැන් මහා දමියන් බවට පත් වෙයි අමරණීය, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත. 1437 02:04:00,541 --> 02:04:03,708 යක්ෂ සොල්දාදුවනි, භීම්ව මරන්න! 1438 02:04:04,666 --> 02:04:06,833 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1439 02:04:13,125 --> 02:04:15,041 මිත්රවරුනි, මම එනවා! 1440 02:04:15,583 --> 02:04:17,458 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1441 02:04:17,666 --> 02:04:20,750 භීම්, මේක ඉන්ද්‍රජාලික මාංචුවක්. 1442 02:04:21,041 --> 02:04:22,791 ඔබේ මැජික් එය මත ක්‍රියා නොකරනු ඇත. 1443 02:04:29,333 --> 02:04:32,125 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1444 02:04:32,416 --> 02:04:36,500 ගුරු ශම්බුගේ තවත් රණශූරයෙක් 1445 02:04:36,833 --> 02:04:39,625 දමියන් හමුවේ පරාජය වී ඇත. 1446 02:04:39,875 --> 02:04:46,083 මැජික්කාරයෙක් නැත ලෝකයේ මට වඩා උතුම්! 1447 02:04:46,708 --> 02:04:49,875 දමියන්! ඔබ මැජික්කාරයෙක් නොවේ! ඔබ අ- 1448 02:04:49,958 --> 02:04:51,083 භීම් ඒක මතක තියාගන්න 1449 02:04:52,208 --> 02:04:56,875 ඔහුගේ මැජික් නොමැතිව, දමියන් සාමාන්‍ය සර්පයෙක්. 1450 02:05:04,291 --> 02:05:06,875 භීම්, බයවෙලා තේරුමක් නෑ. 1451 02:05:07,375 --> 02:05:10,625 අවසාන වතාවට ඔබේ මිතුරන් බලන්න. 1452 02:05:21,625 --> 02:05:24,041 - වීර් මන්ත්‍රය! - මාස්ටර්, ඒක බලන්න! 1453 02:05:24,208 --> 02:05:28,208 ඔහුගේ වීර් මන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම් මේ වතාවේ, එහෙනම්… 1454 02:05:43,208 --> 02:05:44,875 Bheem's Veer Mantra වැඩ කරනවා. 1455 02:05:45,333 --> 02:05:46,333 හොඳයි, භීම්! 1456 02:05:53,291 --> 02:05:59,250 කිසිවෙකුට මෙම වීර මන්ත්‍රය ජප කළ නොහැකි විය වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ. 1457 02:06:14,583 --> 02:06:18,916 නොහැකියි! මටත් මේක කරන්න බෑ! 1458 02:06:26,041 --> 02:06:28,083 මිත්රවරුනි, අපි පටන් ගනිමු. 1459 02:06:52,708 --> 02:06:54,208 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1460 02:07:08,666 --> 02:07:10,791 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1461 02:07:18,583 --> 02:07:20,333 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1462 02:07:34,875 --> 02:07:38,416 අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 1463 02:08:14,375 --> 02:08:15,333 ඔහු කොහෙද ගියේ? 1464 02:10:01,083 --> 02:10:06,333 කුඩා දැරියකට කළ හැකි දේ Dholakpur සිට මට කරන්න? 1465 02:10:06,583 --> 02:10:10,416 මේ පුංචි කෙල්ල මොකක්ද කියලා මම ඔයාට පෙන්වන්නම් Dholakpur සිට කරන්න පුළුවන්. 1466 02:10:39,083 --> 02:10:41,250 වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත මාගේ ජීවිතය. මට මාවම බේරගන්න වෙයි. 1467 02:10:41,333 --> 02:10:43,291 දමියන්ට උදව් කරන්න මම පස්සේ හිතනවා. 1468 02:10:43,458 --> 02:10:45,208 ඔහු මෙම ඊතලය විදි ඇත වැරදි තැනක. 1469 02:11:28,291 --> 02:11:30,916 ජම් ජම් ජම්බුරා! 1470 02:11:59,250 --> 02:12:00,750 නැහැ! 1471 02:12:02,291 --> 02:12:05,875 එක මන්ත්‍රයකින් මාව පරද්දන්න බෑ. 1472 02:12:06,083 --> 02:12:08,666 ඔබ ඇත්තටම නිර්භීත නම්, 1473 02:12:09,125 --> 02:12:13,541 එහෙනම් මේ සෙංකෝලය නැතුව මාව පරද්දන්න. 1474 02:12:16,208 --> 02:12:21,666 Damyaan, Bheem අවශ්‍ය නැහැ මෙම සෙංකෝලය ඔබව පරාජය කිරීමට. 1475 02:12:23,875 --> 02:12:28,375 කොල්ලනේ මේක ඔයාගේ ලොකුම වැරැද්ද. 1476 02:12:30,333 --> 02:12:33,458 දමියන් සාමාන්‍ය සර්පයෙක් නොවේ. 1477 02:13:13,458 --> 02:13:15,625 දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ භීම්? 1478 02:13:15,791 --> 02:13:21,375 දමියන්, ඔබ සාක්ෂි දරනු ඇත මම දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ, 1479 02:13:21,500 --> 02:13:23,666 සහ මුළු සෝනාපූර් එය ද දකිනු ඇත! 1480 02:13:49,458 --> 02:13:54,000 භීම්, ඔබේ වීර් මන්ත්‍රය භාවිතා කරන්න ඔහුගේ මායා බලය උදුරා ගැනීමට. 1481 02:14:15,708 --> 02:14:18,083 නැහැ! 1482 02:14:28,083 --> 02:14:30,583 මගේ මායා බලය! 1483 02:15:09,291 --> 02:15:10,375 - පියාණෙනි! - තාත්තා. 1484 02:15:10,458 --> 02:15:11,833 චකු! චිකී! 1485 02:15:12,708 --> 02:15:15,291 - පියාණෙනි! - පියාණෙනි! ඔබ හොඳින්ද? 1486 02:15:45,791 --> 02:15:47,166 හොඳයි, භීම්! 1487 02:15:48,125 --> 02:15:53,000 අද ඔබ සාමය නැවත ඇති කර ඇත සහ සෝනාපූර්ට සතුට. 1488 02:15:54,416 --> 02:15:59,166 දැන්, මම සූදානම් වීමට පටන් ගනිමි දමියන්ගේ අවසන් ගමනට. 1489 02:16:57,375 --> 02:16:58,291 ගුරු ශම්බු, 1490 02:16:59,375 --> 02:17:01,416 ස්කන්දි මුහුදු මාර්ගයෙන් පැන ගියේය. 1491 02:17:01,625 --> 02:17:02,541 ඒක කමක් නෑ. 1492 02:17:03,083 --> 02:17:04,208 අපි ඔහු සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නෙමු. 1493 02:17:06,375 --> 02:17:08,958 භීම්, අද ඔබේ උපන් දිනයයි. 1494 02:17:10,625 --> 02:17:12,916 මම ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 1495 02:17:13,416 --> 02:17:14,708 ස්තුතියි ගුරුජි. 1496 02:17:15,000 --> 02:17:17,000 මට ඔයාට විශේෂ තෑග්ගක් දෙන්න ඕන. 1497 02:17:17,666 --> 02:17:18,833 ගුරුජි, තෑග්ගක්? 1498 02:17:19,083 --> 02:17:21,458 මම මෙයින් ඔබට ප්‍රකාශ කරමි සෝනාපූර් රජු. 1499 02:17:22,625 --> 02:17:25,916 භීම් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1500 02:17:26,041 --> 02:17:29,291 භීම් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1501 02:17:29,375 --> 02:17:30,833 භීම් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1502 02:17:30,916 --> 02:17:34,666 කවුරුත් කරදර කළේවත් නැහැ මාස්ටර් ඇමති කෙනෙක් කරන්න! 1503 02:17:36,958 --> 02:17:38,041 ගුරුජි, 1504 02:17:38,166 --> 02:17:41,250 එය ඔබට ඇති තරම්ය මම මේ ගෞරවයට සුදුසුයි කියලා. 1505 02:17:42,000 --> 02:17:46,958 නමුත් මම රජෙක් නොවේ. මම දොලක්පූර්හි භීම්, 1506 02:17:47,375 --> 02:17:49,791 ඒ වගේම මම මගේ මිතුරන් සමඟ සිටීම ගැන සතුටු වෙනවා. 1507 02:17:49,875 --> 02:17:51,333 මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි. 1508 02:17:51,833 --> 02:17:53,666 දැන් දමියන් මැරිලා. 1509 02:17:54,791 --> 02:17:57,041 සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය යුතුය දොලක්පූර්හි ද. 1510 02:17:58,083 --> 02:18:01,916 ගුරු ශම්බු, ඔබට අපව නැවත දොලක්පූර් වෙත යැවිය හැකිද? 1511 02:18:02,000 --> 02:18:03,125 ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දරුවා. 1512 02:18:04,500 --> 02:18:05,541 නමුත් මතක තබා ගන්න ... 1513 02:18:06,458 --> 02:18:08,208 ඔබ සෝනාපූර් හැර ගිය වහාම, 1514 02:18:08,708 --> 02:18:10,625 ඔබගේ සියලු මායා බලයන් ඔබට අමතක වනු ඇත. 1515 02:18:11,000 --> 02:18:11,916 ඔව් ගුරුජි. 1516 02:18:12,041 --> 02:18:16,166 ගුරු ශම්බු, ඔහුට දෝලක්පූර්හි මැජික් අවශ්‍ය නොවේ. 1517 02:18:16,500 --> 02:18:17,916 සියල්ලට පසු, මම ඔහු සමඟ සිටිමි. 1518 02:18:20,958 --> 02:18:26,125 ජම් ජම් ජම්බුරා! වේලා කලාපයේ දොරටු පුළුල්ව විවර වේවා! 1519 02:18:59,875 --> 02:19:01,416 මම හැම විටම මතක තබා ගන්නෙමි 1520 02:19:02,000 --> 02:19:04,833 මේ ගමන සෝනාපූර් වෙත සහ මගේ මේ උපන්දිනය. 1521 02:19:22,333 --> 02:19:24,208 ඇයි මට කවුරුත් පේන්න නැත්තේ? 1522 02:19:25,000 --> 02:19:27,541 ඔව්. හැමෝම කොහෙද ගියේ? 1523 02:19:27,916 --> 02:19:29,583 අපි මාලිගාවට යමු! 1524 02:19:39,500 --> 02:19:41,708 මාලිගාවේ එක මුරකාරයෙක්වත් මම දකින්නේ නැහැ. 1525 02:19:42,833 --> 02:19:46,083 හැමෝම සර්පයන් බවට පත් වුණාද? සහ කැලේට යන්නද? 1526 02:19:46,666 --> 02:19:50,416 චුට්කි, රාජු, ජග්ගු! ගිහින් එතන චෙක් කරන්න. 1527 02:19:50,958 --> 02:19:53,708 කාලියා, දෝලු, භෝලු. ගිහින් එතන චෙක් කරන්න. 1528 02:19:53,958 --> 02:19:54,916 හරි හරී. 1529 02:20:03,541 --> 02:20:05,500 - සුභ උපන්දිනයක්, භීම්! - සුභ උපන්දිනයක්, භීම්! 1530 02:20:06,208 --> 02:20:10,750 - සුභ උපන්දිනයක්, භීම්! - සුභ උපන්දිනයක්, භීම්! 1531 02:20:11,875 --> 02:20:17,291 - සුභ උපන්දිනයක්, භීම්! - සුභ උපන්දිනයක්, භීම්! 1532 02:20:17,708 --> 02:20:20,916 භීම්! මගේ ආදරණීය පුතා! 1533 02:20:22,041 --> 02:20:24,666 භීම්, බොහෝ සතුටුදායක ප්‍රතිලාභ. 1534 02:20:24,791 --> 02:20:26,958 - අම්මා, ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 1535 02:20:28,291 --> 02:20:29,791 සුභ උපන්දිනයක්, භීම්. 1536 02:20:30,333 --> 02:20:32,083 භීම්, මේක ඔයාට. 1537 02:20:33,666 --> 02:20:35,791 බොහෝ සතුටුදායක ප්‍රතිලාභ. 1538 02:20:36,000 --> 02:20:38,708 භීම්, මේක අපි හැමෝගෙන්ම. 1539 02:20:39,750 --> 02:20:41,166 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1540 02:20:42,458 --> 02:20:44,375 මම හිතන්නේ සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත්වෙලා. 1541 02:21:04,708 --> 02:21:07,500 කිර්මදා!