1
00:00:06,083 --> 00:00:07,625
{ n8} مریم خائن فرار کرده است.
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,500
{ n8}هر کدام از شما 10000 مرد را به من تعهد خواهید داد
3
00:00:09,583 --> 00:00:10,958
{ n8}برای جستجوی پادشاهی.
4
00:00:11,041 --> 00:00:12,481
زنده باد ملکه مریم
5
00:00:13,708 --> 00:00:15,416
یک قاتل!
6
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
ما بحران داریم.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,500
نه سرباز، نه بوئنو.
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,226
من تصمیم گرفته ام
برای برگزاری مسابقات.
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,250
- اگر برنده شوم...
- بله.
10
00:00:22,333 --> 00:00:23,333
...قانون تقسیم باقی است.
11
00:00:23,416 --> 00:00:24,333
من شرایط را قبول دارم.
12
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
نورفولک، تو باختی.
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,559
تو از من پرسیدی
اولین باری که عوض کردم.
14
00:00:28,583 --> 00:00:30,583
آن روز اتفاق افتاد
که مادرم کشته شد
15
00:00:30,666 --> 00:00:31,666
خیلی متاسفم
16
00:00:31,708 --> 00:00:32,791
هیچ درمانی وجود ندارد.
17
00:00:32,875 --> 00:00:33,750
من به شما اعتماد کردم
18
00:00:33,791 --> 00:00:36,267
- تلاش گیلفورد این است که خودش را ببخشد.
- خودش را ببخشد؟
19
00:00:36,291 --> 00:00:37,916
- برای چی؟
- وقتی برگشت،
20
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
میتونی از خودت بپرسی
21
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
تغییر خواهم کرد،
22
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
- و بعد من میمیرم.
- و آنگاه شفا خواهی یافت.
23
00:00:42,583 --> 00:00:44,184
اعلیحضرت، هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.
24
00:00:44,208 --> 00:00:46,541
- منظورت چیه؟
- اتیانس مادرش را کشت
25
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
درست در مقابل او
26
00:00:49,083 --> 00:00:49,916
آنها رفته اند.
27
00:00:50,000 --> 00:00:52,083
نورفولک و اسکروپ متواری شده اند.
28
00:00:52,166 --> 00:00:54,708
مریم با 10000 مرد دیده شده است.
29
00:00:54,791 --> 00:00:57,083
اگه الان فرار نکنی میمیری
30
00:00:57,166 --> 00:00:59,291
خیلی چیزها را جلو انداختی
31
00:00:59,375 --> 00:01:00,855
- همه را ببر.
- نه منو تنها بذار!
32
00:01:01,708 --> 00:01:05,458
جین گری کاملاً لعنت شده است.
33
00:01:48,166 --> 00:01:49,833
شما باختید.
34
00:02:10,791 --> 00:02:15,333
همه برای اعلیحضرت، ملکه مری قیام کنید.
35
00:02:15,416 --> 00:02:17,000
♪ بهتر است آن را خوب کنید ♪
36
00:02:17,083 --> 00:02:18,833
♪ بهتره همین الان درستش کن ♪
37
00:02:18,916 --> 00:02:22,125
♪ خب عزیزم، ما آن را محکم تکان می دهیم،
هیچ کس نباید بداند ♪
38
00:02:22,208 --> 00:02:25,541
♪ عزیزم، عزیزم مامان ♪
39
00:02:25,625 --> 00:02:28,708
♪ فقط یک چیز وجود دارد
که می تواند شما را بانوی من کند ♪
40
00:02:28,791 --> 00:02:30,458
♪ کم و پایین ♪
41
00:02:30,541 --> 00:02:33,458
♪ ارابه شیرین ♪
42
00:02:33,541 --> 00:02:34,625
♪ اگر منظورم را می دانید ♪
43
00:02:34,708 --> 00:02:36,291
♪ من یک چیز را به شما نشان خواهم داد ♪
44
00:02:36,375 --> 00:02:39,125
♪ همانطور که هرگز ندیده اید ♪
45
00:02:39,208 --> 00:02:40,666
♪ عزیزم ♪
46
00:02:40,750 --> 00:02:42,375
♪ نوزاد مامان ♪
47
00:02:42,458 --> 00:02:45,541
♪ فقط یک چیز وجود دارد
که می تواند شما را بانوی من کند ♪
48
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
♪ نوسان پایین ♪
49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
♪ پایین، ارابه شیرین ♪♪
50
00:02:52,458 --> 00:02:54,291
سوژه های دوست داشتنی
51
00:02:56,291 --> 00:03:03,041
من چه هستم، همانطور که شما خوب می دانید،
ملکه شماست
52
00:03:03,125 --> 00:03:07,166
وارث راست و حقیقی تاج و تخت
از این قلمرو انگلستان،
53
00:03:07,250 --> 00:03:10,500
رجینا گلوریانای شما
54
00:03:10,583 --> 00:03:12,166
خدایا ملکه را حفظ کن!
55
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
دل هایتان را بچینید،
56
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
در مقابل دشمنانمان محکم بایستیم
و از آنها نترس
57
00:03:19,083 --> 00:03:23,208
من به شما اطمینان می دهم، من از هیچ چیز آنها نمی ترسم.
58
00:03:24,250 --> 00:03:25,916
اما اول از همه.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,750
خیانت عواقبی دارد.
60
00:03:31,208 --> 00:03:33,500
با جین گری شروع شد.
61
00:03:36,000 --> 00:03:38,208
سرش را از گردنش بزنند...
62
00:03:38,291 --> 00:03:40,791
... تا زمانی که بمیرد،
63
00:03:40,875 --> 00:03:43,916
مرده، مرده
64
00:03:52,208 --> 00:03:54,708
و بدین ترتیب،
قهرمان محاصره شده ما به خانه فرستاده می شود
65
00:03:54,791 --> 00:03:58,750
در حصر خانگی
در انتظار سرنوشت وحشتناک او.
66
00:03:58,833 --> 00:04:01,000
♪ Dreamer ♪
67
00:04:01,083 --> 00:04:04,541
♪ شما می دانید که یک رویاپرداز هستید ♪
68
00:04:04,625 --> 00:04:08,250
♪ خب، می تونی دستاتو بذاری
در سر شما؟ اوه، نه...
69
00:04:08,333 --> 00:04:10,416
سر جین می چرخد.
70
00:04:10,500 --> 00:04:13,791
اما حداقل در حال حاضر،
71
00:04:13,875 --> 00:04:15,500
هنوز پیوست است.
72
00:04:21,833 --> 00:04:23,583
ناراحت نباش
73
00:04:23,666 --> 00:04:26,583
سخنان جولیان نوریچ را به خاطر بیاورید.
74
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
"همه چیز خوب خواهد بود و همه خوب خواهند بود
75
00:04:29,541 --> 00:04:32,666
و همه چیز خوب خواهد بود."
76
00:04:33,875 --> 00:04:35,833
این لعنتی به چه معناست؟
77
00:04:35,916 --> 00:04:37,059
من نمی دانم.
78
00:04:37,083 --> 00:04:40,000
حقیقت این است که
جین هم نمی داند.
79
00:04:40,083 --> 00:04:42,625
حرفی از شوهرم؟
80
00:04:42,708 --> 00:04:44,833
خواهرانم؟
81
00:04:44,916 --> 00:04:46,333
حتی مادرم؟
82
00:04:48,291 --> 00:04:52,375
و برای اولین بار
در زندگی او...
83
00:04:53,375 --> 00:04:56,708
...جین برنامه ای ندارد.
84
00:05:01,500 --> 00:05:03,041
خواهر
85
00:05:04,208 --> 00:05:05,666
خفه کردنت را بس کن
86
00:05:05,750 --> 00:05:08,625
چهره ای مثل شیر ترش داشتی
از زمانی که کنینگهال را ترک کردیم.
87
00:05:08,708 --> 00:05:12,500
من... چیزی جز شادی احساس نمی کنم.
88
00:05:12,583 --> 00:05:16,875
من حاضرم بگذارم گذشته ها گذشته باشند
چون خب من برنده شدم
89
00:05:17,958 --> 00:05:19,625
و ما خواهریم
90
00:05:20,625 --> 00:05:24,291
اما هرگز فراموش نکنید، من ملکه شما هستم.
91
00:05:24,375 --> 00:05:26,625
یا من فقط تو را دوباره نمی فرستم.
92
00:05:27,625 --> 00:05:29,916
من سر شما را هم مانند جین خواهم داشت.
93
00:05:37,791 --> 00:05:40,041
همه چیز هنوز گم نشده است.
94
00:05:40,125 --> 00:05:41,625
مریم بد نیست
95
00:05:41,708 --> 00:05:43,791
او فقط...
96
00:05:43,875 --> 00:05:45,416
... ناامن
97
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
او هرگز هیچ دوستی نداشت،
98
00:05:47,166 --> 00:05:51,625
او به ولز تبعید شد
بعد از طلاق و او بوی تعفن می دهد.
99
00:05:51,708 --> 00:05:53,708
-شاید باید با بس صحبت کنیم.
- لطفا
100
00:05:53,791 --> 00:05:55,500
من کاستاردهایی با ستون فقرات بیشتری خورده ام.
101
00:05:56,833 --> 00:05:59,500
بگذار با یک داستان دلداریت بدهم.
102
00:05:59,583 --> 00:06:04,041
پدر و مادرم ازدواج کرده بودند
بدون موافقت شاه هنری،
103
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
و او کاملاً دیوانه شد.
104
00:06:06,500 --> 00:06:09,458
همه گفتند: "این برای آنها است."
105
00:06:09,541 --> 00:06:12,375
اما بعد آنها را عفو کرد،
106
00:06:12,458 --> 00:06:15,083
آنها بسیار ثروتمند و قدرتمند شدند
و آنها moi. داشتند
107
00:06:15,166 --> 00:06:18,958
این فقط یکی از هزاران مثال است
از این نوع چیزها
108
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
و میدونی چرا؟
109
00:06:20,250 --> 00:06:24,208
زیرا همیشه راهی برای خروج وجود دارد
اگر می دانید چگونه بازی را انجام دهید.
110
00:06:24,291 --> 00:06:29,208
و خوشبختانه برای ما،
مهارت بازی دومین مهارت من است.
111
00:06:29,291 --> 00:06:31,000
اولین مهارتت چیه مامی؟
112
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
فلاتیو.
113
00:06:34,708 --> 00:06:37,583
نگاه کن، این پادشاه سابق ماست،
114
00:06:37,666 --> 00:06:40,000
برای بازگشت پیروزمندانه خود آماده است.
115
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
خیالت راحت، مردان خوب من.
116
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
من باید مخاطب داشته باشم
با خواهرم مریم
117
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
شما چی؟
118
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
منو نمیشناسی؟
119
00:06:48,416 --> 00:06:51,250
من، پادشاه شما هستم. ادوارد
120
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
در راه.
121
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
اینجا را نگاه کن، من پادشاه هستم.
122
00:07:07,583 --> 00:07:09,000
او مرده است.
123
00:07:10,041 --> 00:07:11,833
به من گوش کن، ای ناودان های کثیف،
124
00:07:11,916 --> 00:07:15,541
مریم مرا مسموم کرد، او تاج و تخت مرا دزدید
125
00:07:15,625 --> 00:07:17,500
و حالا می خواهد پسر عمویم را بکشد.
126
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
من باید جلوی او را بگیرم.
127
00:07:20,541 --> 00:07:22,708
- خیانت؟
- خیانت بزرگ
128
00:07:28,333 --> 00:07:30,125
- برگرد دروازه.
- سیمور؟
129
00:07:30,208 --> 00:07:32,458
سیمور! سیمور!
130
00:07:32,541 --> 00:07:35,541
بهش اهمیت نده او کمی لمس شده است.
131
00:07:35,625 --> 00:07:37,708
هفته پیش، او فکر می کرد که دارد
امپراتور روم مقدس
132
00:07:39,208 --> 00:07:41,375
فکر کن اگر تو را ببیند، تو را خواهد کشت.
133
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
آنها جین را خواهند کشت.
134
00:07:43,333 --> 00:07:45,250
بیایید یک پیمانه بگیریم.
135
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
به من اعتماد کن، تو این پینت را می خواهی.
136
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
- جلف
- باید سریع باشیم.
137
00:07:57,666 --> 00:08:00,291
جوانان فانی فقط ما را خواهند خرید
حدود 45 ثانیه اینجا
138
00:08:01,750 --> 00:08:03,101
به من بگو، آیا خبری هست؟
از مادر و خواهرانم؟
139
00:08:03,125 --> 00:08:05,892
آنها در کاخ هستند، و از
آنچه ما می شنویم، آنها ممنوع الخروج هستند.
140
00:08:07,000 --> 00:08:09,250
اگر بخواهم فرار کنم، او آنها را خواهد کشت.
141
00:08:10,541 --> 00:08:12,000
و شوهرم گیلفورد؟
142
00:08:12,083 --> 00:08:13,541
کسی او را ندیده است
143
00:08:14,625 --> 00:08:15,892
چه اتفاقی برایت می افتد، لیدی جین؟
144
00:08:15,916 --> 00:08:19,041
مردم می گویند می دانید ...
145
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
نترس
146
00:08:20,208 --> 00:08:21,688
همانطور که می بینید، من هنوز سرم را نگه دارم.
147
00:08:21,750 --> 00:08:23,458
و من قصد دارم آن را حفظ کنم.
148
00:08:24,791 --> 00:08:27,291
نه، نه، نه، نه.
149
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
- نه
- اعلیحضرت، التماس می کنم.
150
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
او پسر عموی شماست.
151
00:08:31,250 --> 00:08:33,750
و وقتی به پدر عزیزت فکر می کنم
152
00:08:33,791 --> 00:08:37,250
و مادر نازنینم یعنی
اکنون ما را از آسمان بالا تماشا می کند،
153
00:08:37,291 --> 00:08:41,375
اشک در چشمانشان،
متحیر از پیوندهای خانوادگی در حال از هم پاشیدن ما،
154
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
- من در واقع ...
- بپیچش
155
00:08:43,666 --> 00:08:47,541
منظورم این است که مطمئناً می توانیم
به خاطر آنها کاری انجام دهند.
156
00:08:47,625 --> 00:08:51,291
ثروت قابل توجه من از
بیوه شدن اخیر دخترم کاترین...
157
00:08:51,375 --> 00:08:52,416
جین اعدام میشه
158
00:08:52,500 --> 00:08:55,458
و هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.
159
00:08:55,541 --> 00:08:58,333
اوه، این شما را تشویق می کند.
160
00:08:58,416 --> 00:09:00,059
من دخترت را مارگارت میسازم
161
00:09:00,083 --> 00:09:01,833
یکی از خانم های منتظر من
162
00:09:03,125 --> 00:09:05,291
- چرا؟
- این پاداش اوست.
163
00:09:05,375 --> 00:09:07,750
پاداش برای چه؟
164
00:09:07,833 --> 00:09:09,125
او نمی داند.
165
00:09:11,041 --> 00:09:14,208
ما فکر می کردیم که توانا است
فرانسیس گری همه چیز را می دانست.
166
00:09:14,291 --> 00:09:18,333
مارگارت کوچولو به من گفت
نقشه های جین برای دستگیری ما.
167
00:09:18,416 --> 00:09:19,750
مارگارت انجام داد؟
168
00:09:19,833 --> 00:09:21,083
دیگر چگونه فرار کنیم؟
169
00:09:22,166 --> 00:09:24,625
اگر مارگارت نیست، خوب،
من در برج بودم،
170
00:09:24,708 --> 00:09:26,875
و جین همچنان بر تخت خواهد بود.
171
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
مارگارت، ای بدبخت کوچک!
172
00:09:30,333 --> 00:09:32,416
تو به مریم کمک کردی فرار کنه
173
00:09:32,500 --> 00:09:33,767
چی؟ نه، او این کار را نکرد.
البته او این کار را نکرد.
174
00:09:33,791 --> 00:09:36,166
بله، او انجام داد. همه چیز را به من بگو
175
00:09:36,250 --> 00:09:38,458
تصادف بود من عصبانی بودم.
176
00:09:38,541 --> 00:09:40,666
منظورم نبود
تا چیز مهمی به او بگویم
177
00:09:40,750 --> 00:09:42,625
الان بهانه های شما هیچ معنایی ندارد.
178
00:09:42,708 --> 00:09:44,916
- مادر، بس کن.
- بیدار شو، کاترین.
179
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
ببین با شوهرت بیچاره چیکار کرد
180
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
از بدو تولدش،
181
00:09:49,291 --> 00:09:52,625
مارگارت بوده است
کودکی وحشی، بی خدا، کشک شده.
182
00:09:52,708 --> 00:09:54,958
از جلوی چشمم برو
183
00:10:05,208 --> 00:10:07,083
- مارگارت؟
- مرا تنها بگذار!
184
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
این چیز خنده دار است
در مورد کودکان.
185
00:10:10,958 --> 00:10:14,708
روشی که با آنها صحبت می کنید
روشی است که آنها با خودشان صحبت می کنند.
186
00:10:14,791 --> 00:10:19,541
و صدایی که در سر شماست
همان چیزی است که شما تمایل به آن دارید.
187
00:10:23,916 --> 00:10:27,625
به همین دلیل بابا همیشه می گفت:
"هرگز به زنان زشت اعتماد نکنید."
188
00:10:29,916 --> 00:10:31,458
آیا این انحراف نیست؟
189
00:10:31,541 --> 00:10:33,916
نورفولک، شما به سختی لمس کرده اید
شترمرغ پخته شما
190
00:10:34,000 --> 00:10:35,208
مم
191
00:10:36,583 --> 00:10:37,958
یک نان تست...
192
00:10:39,333 --> 00:10:42,291
... به مرگ جین گری.
193
00:10:42,375 --> 00:10:45,458
اعلیحضرت اوه...
194
00:10:46,541 --> 00:10:50,458
...شما نمی توانید جین گری را اعدام کنید.
195
00:10:50,541 --> 00:10:52,583
من میتونم هر کاری که دوست دارم انجام بدم
196
00:10:54,375 --> 00:10:56,166
نورفولک، طرف کی هستی؟
197
00:10:56,250 --> 00:11:00,500
تقریبا ممکنه متهم بشی
از فلیپ فلاپ بودن
198
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
خیر
199
00:11:03,041 --> 00:11:08,708
اما اعدام جین بدون روند قانونی
هرج و مرج و شورش را تشویق خواهد کرد،
200
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
و دهقانان مالیات پرداخت نخواهند کرد.
201
00:11:11,791 --> 00:11:13,041
این یک کابوس لعنتی است
202
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
چرا مردم من شورش می کنند؟
203
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
خوب، شاید به این دلیل که انگلیسی ها دوست ندارند
204
00:11:16,916 --> 00:11:19,625
مفهوم
که پادشاه منصوب الهی آنها
205
00:11:19,708 --> 00:11:21,666
یک ظالم خونخوار است
206
00:11:21,750 --> 00:11:24,291
که خواه ناخواه دشمنانش را اعدام می کند.
207
00:11:24,375 --> 00:11:28,708
در این کشور متمدن،
ما یک محاکمه برگزار می کنیم
208
00:11:28,791 --> 00:11:30,916
بحث آراستگی است.
209
00:11:31,916 --> 00:11:35,875
و برخی از تصورات جین در مورد
جانوران نسبتاً محبوب می شوند.
210
00:11:35,958 --> 00:11:39,416
او... عموم مردم بسیار تأثیرپذیر هستند.
211
00:11:39,500 --> 00:11:41,208
به همان اندازه
همانطور که گفتن آن برایم دردناک است،
212
00:11:41,291 --> 00:11:42,208
او یک نکته دارد
213
00:11:42,291 --> 00:11:44,000
حتی، اوه...
214
00:11:44,083 --> 00:11:46,291
چهره اش چیست، نوازنده.
215
00:11:46,375 --> 00:11:48,916
- اسمید
- اسمید Smead. حتی او یک محاکمه داشت.
216
00:11:49,000 --> 00:11:50,726
چرا باید گوش کنم
به هر یک از شما هوس بازها؟
217
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
فقط زمان اجرا را برنامه ریزی کنید و ساکت شوید.
218
00:11:53,333 --> 00:11:54,559
یادت میاد وقتی بابات
219
00:11:54,583 --> 00:11:56,666
فهمید که مادر بس
هیولایی بود؟
220
00:11:56,750 --> 00:11:58,166
نزدیک بود خودش او را بکشد.
221
00:11:58,250 --> 00:11:59,642
خوشبختانه، کرامول گفت،
«نه، نه، نه، نه، نه.
222
00:11:59,666 --> 00:12:02,375
شما نمی توانید فقط به اطراف بروید
کشتن همسرانت،
223
00:12:02,458 --> 00:12:04,916
مگر اینکه یک محاکمه عمومی برگزار کنید
224
00:12:05,000 --> 00:12:08,291
و او را به هر شکلی متهم کنید
از تباهی."
225
00:12:08,375 --> 00:12:10,059
آره
که البته همه اش دروغ بود
226
00:12:10,083 --> 00:12:12,416
اما با این وجود، او را خراب کرد.
227
00:12:12,500 --> 00:12:15,958
آن بولین تبدیل به شخصیتی مضحک شد.
228
00:12:16,041 --> 00:12:16,916
دقیقا.
229
00:12:17,000 --> 00:12:18,267
مام، وقتی یک زن است خیلی آسان است.
230
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
مم مممم
231
00:12:20,500 --> 00:12:23,916
بله، من فکر می کنم شما ترجیح می دهید لذت ببرید
همین کار را با جین انجام می دهد.
232
00:12:26,833 --> 00:12:28,375
خوب
233
00:12:29,458 --> 00:12:30,625
یک محاکمه عمومی
234
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
محاکمه نیست.
235
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
جین را ببخش و او را بفرست.
236
00:12:37,125 --> 00:12:40,125
او و علتش
ظرف یک ماه فراموش خواهد شد
237
00:12:41,166 --> 00:12:42,416
اگر نه، نورفولک درست می گوید.
238
00:12:43,750 --> 00:12:46,583
جین طرفدارانی دارد.
239
00:12:46,666 --> 00:12:48,976
سپس اجازه دهید کسانی که از او حمایت می کنند
با اتیان گرانبهای خود بسوزانند.
240
00:12:51,291 --> 00:12:53,416
من همه آنها را از این زمین پاک خواهم کرد.
241
00:12:53,500 --> 00:12:54,666
این شما هستید
242
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
که باید مجازات شود
243
00:13:02,958 --> 00:13:04,000
فقط آنجا بایستید!
244
00:13:04,083 --> 00:13:05,666
بکش!
245
00:13:05,750 --> 00:13:07,291
- بعدش
- فرار کن
246
00:13:08,500 --> 00:13:10,625
حالا بکش!
247
00:13:10,708 --> 00:13:12,267
بعدش! بگیر، ای احمق ها!
248
00:13:13,666 --> 00:13:14,958
خائن
249
00:13:16,041 --> 00:13:18,250
تو دیگه خواهر من نیستی
250
00:13:18,333 --> 00:13:21,125
اگر به دنیا نیاز نداشتم
تا ما را وفادار و متحد ببینند،
251
00:13:21,208 --> 00:13:22,375
من خودم تو را میکشم
252
00:13:22,458 --> 00:13:24,416
او را در اتاقش حبس کن!
253
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
از این راه بیا
254
00:13:32,541 --> 00:13:35,708
وقتی پسر یکی
اسب اتیانی مخفی است،
255
00:13:35,791 --> 00:13:38,875
کسی موارد احتمالی خاصی را در محل قرار می دهد...
256
00:13:40,500 --> 00:13:42,125
...مثل یک خانه امن.
257
00:13:43,208 --> 00:13:44,583
نه حتی یک خدمتکار؟
258
00:13:44,666 --> 00:13:47,291
آیا می دانید مخفیگاه چیست؟
259
00:13:49,458 --> 00:13:51,166
صبر کن صبر کن صبر کن
260
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
این مریم است.
261
00:13:58,291 --> 00:14:00,500
- چی؟ این من هستم.
- اوه، گیلدفورد است.
262
00:14:03,166 --> 00:14:05,375
خدایای عزیز، ما شما را به خاطر مرده نگه داشتیم.
263
00:14:05,458 --> 00:14:07,541
خوب، به سلامتی، بابا. با تشکر از آن.
264
00:14:07,625 --> 00:14:09,250
ما باید صحبت کنیم.
265
00:14:10,291 --> 00:14:11,125
مطلقا نه.
266
00:14:11,208 --> 00:14:12,458
- چرا؟
-آره چرا؟
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,000
چه مرگ حتمی؟
268
00:14:14,083 --> 00:14:15,541
این دلیل خوبی است.
269
00:14:15,625 --> 00:14:16,750
من جین را نجات خواهم داد.
270
00:14:16,833 --> 00:14:19,875
آیا شما، گیلفورد؟
271
00:14:19,958 --> 00:14:21,791
و دعا کنید برنامه شما چیست؟
272
00:14:21,875 --> 00:14:25,458
چه، نوعی جسارت،
فرار swashbuckling؟
273
00:14:25,541 --> 00:14:28,041
میدونی و بعد
خط تیره در، Rapiers مطرح شده است
274
00:14:28,125 --> 00:14:31,041
برای یک تلاش فریبنده
در برابر 10000 سرباز
275
00:14:31,125 --> 00:14:33,458
و کل گارد کینگزلند.
276
00:14:33,541 --> 00:14:38,291
تو در دنیایی از خیال زندگی می کنی،
و من از فانتزی متنفرم
277
00:14:38,375 --> 00:14:40,041
من جین را ترک نمی کنم تا بمیرد.
278
00:14:40,125 --> 00:14:43,625
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
279
00:14:43,708 --> 00:14:46,833
جین به جرم خیانت سر بریده خواهد شد.
280
00:14:46,916 --> 00:14:50,125
و اگر یکی از مردان مریم یکی از ما را ببیند،
281
00:14:50,208 --> 00:14:52,041
ما به او خواهیم پیوست
282
00:14:52,125 --> 00:14:54,208
- پس من این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.
-هی حالا
283
00:14:54,291 --> 00:14:55,958
شما - شما چنین کاری نخواهید کرد.
284
00:14:58,750 --> 00:15:02,000
پدرم را سر بریدند
در شش سالگی جلوی چشمانم
285
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
تو در سرنوشت او شریک نخواهی شد
286
00:15:04,125 --> 00:15:06,666
شما دلیلی هستید که جین در خطر است.
287
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
تو نقشه کشیدی که او را بر تخت سلطنت بنشانی.
288
00:15:08,416 --> 00:15:10,541
شما موظف هستید که کمک کنید.
289
00:15:10,625 --> 00:15:16,125
تنها تعهد من، مثل همیشه،
محافظت از شماست
290
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
از من محافظت کن؟
291
00:15:18,458 --> 00:15:21,541
تو از خودت محافظت کن بابا صادق باشید.
292
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
گیلدفورد،
293
00:15:24,708 --> 00:15:29,000
فکر می کنم هر دو می دانیم
تو صداقت من را نمیخواهی
294
00:15:38,333 --> 00:15:39,666
گیلدفورد
295
00:15:48,083 --> 00:15:49,791
جین عصبانی است.
296
00:15:49,875 --> 00:15:52,583
او احساس می کند ناتوان و خارج از کنترل است،
297
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
که او واقعاً از آن متنفر است.
298
00:15:57,708 --> 00:16:00,000
از ملکه شما
299
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
اوه، دوست داشتنی یه لباس افتضاح
300
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
برای محاکمه شما فردا
301
00:16:07,166 --> 00:16:09,125
او مرا محاکمه می کند؟
302
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
بالاخره یک مشکل
جین می تواند برای حل آن تلاش کند.
303
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
و اگر بتواند مشکل گفته شده را حل کند،
304
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
پس شاید او بتواند خود را نجات دهد.
305
00:16:40,500 --> 00:16:43,083
یعنی احتمالاً نه، اما چه کسی می داند؟
306
00:17:02,291 --> 00:17:05,833
♪ تف کردن استاتیک به سمت آن ♪
307
00:17:07,833 --> 00:17:09,875
♪ مهم نیست
که دیوانه ام کردی...
308
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
این اولین بار است
در یک میخانه شیتل
309
00:17:13,583 --> 00:17:16,458
- من ملایم رفتار می کنم.
- ♪ خیلی عالی، اوه، برقی است...
310
00:17:20,041 --> 00:17:22,541
من همیشه می خواستم
برای بازدید از مکانی مانند این
311
00:17:22,625 --> 00:17:25,791
اما، بدیهی است، چیزهای Kingly.
312
00:17:25,875 --> 00:17:27,625
دوره.
313
00:17:27,708 --> 00:17:29,625
اعلیحضرت
314
00:17:29,708 --> 00:17:31,416
سلام رفیق
315
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
دو پیمانه
316
00:17:32,541 --> 00:17:34,041
اوه، فیتزی، همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم.
317
00:17:34,125 --> 00:17:35,416
فکر کردم نگهبان باغ وحش شما را گرفته است.
318
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
هنوز نه.
319
00:17:37,291 --> 00:17:38,416
اوه اوه...
320
00:17:38,500 --> 00:17:39,708
تیم، تو مستی برو خونه
321
00:17:39,791 --> 00:17:41,000
آره
322
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
گفتم لعنت برم
323
00:17:52,916 --> 00:17:55,083
این خانه اتیان است؟
324
00:17:55,166 --> 00:17:59,791
یک مرکز نوشیدنی برای مشتریان
از اقناع دگرگونی
325
00:17:59,875 --> 00:18:02,791
اما این مجاز نیست. آنها ممنوع هستند.
326
00:18:02,875 --> 00:18:04,750
شما نمی توانید مردم را ممنوع کنید.
327
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
مهم نیست چقدر تلاش می کنید.
328
00:18:09,208 --> 00:18:11,291
فیتز، چرا ما اینجا هستیم؟
329
00:18:11,375 --> 00:18:15,000
پسری هست که شاید بتواند
تا تو را دزدکی وارد قصر کند
330
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
بنابراین، خواهیم دید.
331
00:18:18,125 --> 00:18:19,666
من به آن می نوشم.
332
00:18:23,625 --> 00:18:26,541
اوه
333
00:18:26,625 --> 00:18:30,041
آبجو دهقانی خیلی بهتره
از آبجو سلطنتی
334
00:18:31,250 --> 00:18:33,541
چی؟
335
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
هست.
336
00:18:35,458 --> 00:18:38,125
من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام
337
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
خوب
338
00:19:15,583 --> 00:19:17,383
بیایید یک لحظه وقت بگذاریم
برای قدردانی
339
00:19:17,416 --> 00:19:21,458
از دلاوری که ارزش غمگینی دارد
لرد گیلدفورد دادلی.
340
00:19:21,541 --> 00:19:24,625
و در حالی که ما در آن هستیم،
اجازه دهید یک لحظه قدردانی کنیم
341
00:19:24,708 --> 00:19:26,833
ساق پا و باسن او.
342
00:19:52,333 --> 00:19:54,458
جین؟ جین، جین، بیدار شو
343
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
گیلدفورد
344
00:19:56,750 --> 00:19:58,583
شما اینجا هستید.
345
00:19:58,666 --> 00:19:59,875
تو زنده ای
346
00:20:02,333 --> 00:20:03,833
تو منو ترک کردی
347
00:20:05,958 --> 00:20:09,000
- ای حرومزاده
- می دانم، من یک احمق بودم.
348
00:20:09,083 --> 00:20:10,708
متاسفم
349
00:20:10,791 --> 00:20:13,125
- فکر کردم مرده ای.
- تقریبا داشتم.
350
00:20:13,208 --> 00:20:15,128
- همش تقصیر مادرم است.
- همه چیز نیست؟
351
00:20:22,625 --> 00:20:24,583
میشه منو ببخشی؟
352
00:20:26,833 --> 00:20:28,250
دوباره مرا ببوس
353
00:20:32,291 --> 00:20:35,791
جین، جین، الان باید بریم، باشه؟
354
00:20:35,875 --> 00:20:37,555
من 12 نگهبان بیرون را شمردم،
اما اگر بگیریم
355
00:20:37,583 --> 00:20:39,703
- مسیر از میان باغ میوه ...
- نه، نمی توانم بروم.
356
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
او خانواده ام را خواهد کشت
357
00:20:44,000 --> 00:20:45,333
من اینجا می مانم.
358
00:20:45,416 --> 00:20:48,041
پس من تو را ترک نمی کنم.
359
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
من به شما حق انتخاب نمی دهم.
360
00:20:49,625 --> 00:20:51,017
اگر بمانی،
آنها متوجه خواهند شد که شما چیست ...
361
00:20:51,041 --> 00:20:52,434
- لطفا...
- ... و مریم تو را خواهد کشت.
362
00:20:52,458 --> 00:20:55,083
من نمی توانم آن را داشته باشم.
363
00:20:55,166 --> 00:20:56,583
من نمی خواهم.
364
00:20:58,791 --> 00:21:00,833
- جین
- لطفا
365
00:21:33,833 --> 00:21:37,000
♪ ترس مانند جنگل است ♪
366
00:21:37,083 --> 00:21:39,958
♪ تاریکی ناشناخته ♪
367
00:21:40,041 --> 00:21:42,083
♪ عشق مانند یک وعده است ♪
368
00:21:42,166 --> 00:21:45,125
♪ که هرگز تنها نخواهی بود ♪
369
00:21:46,125 --> 00:21:49,541
♪ لمس مانند یک گردشگر است ♪
370
00:21:49,625 --> 00:21:52,708
♪ شما می دانید چه زمانی در خانه هستید ♪
371
00:21:52,791 --> 00:21:55,291
♪ این نیست که من یک پاک دان هستم ♪
372
00:21:55,375 --> 00:21:58,291
♪ فقط ترجیح می دهم تنها باشم...
373
00:22:12,166 --> 00:22:15,083
♪ کتابهایی که در انتظار نوشتن هستند ♪
374
00:22:15,166 --> 00:22:18,291
♪ عشق در انتظار عشق ورزیدن است...
375
00:22:18,375 --> 00:22:22,166
♪ آهنگ اینجا، زیر انگشتان من ♪
376
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
♪ در انتظار آواز خواندن ♪
377
00:22:24,333 --> 00:22:27,166
♪ در فضا باز خواهد گشت ♪
378
00:22:27,250 --> 00:22:30,500
♪ دو به دو بر می گردد ♪
379
00:22:30,583 --> 00:22:34,416
♪ به روشی باز خواهد گشت ♪
380
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
♪ برمیگرده چون اهمیت میده ♪♪
381
00:23:17,791 --> 00:23:19,000
چی؟
382
00:23:23,791 --> 00:23:26,333
میدونم با مادرت چی شد
383
00:23:30,166 --> 00:23:33,583
فقط خواستم بگم...
384
00:23:33,666 --> 00:23:35,666
خیلی متاسفم
385
00:23:42,333 --> 00:23:43,833
تقصیر من بود
386
00:23:46,458 --> 00:23:48,291
البته اینطور نبود.
387
00:23:56,958 --> 00:23:59,208
من با پدر و مادرم در حال بازگشت از دادگاه بودم
388
00:23:59,291 --> 00:24:02,500
وقتی به ما حمله کردند
توسط گروهی از اتیان ها
389
00:24:06,333 --> 00:24:11,083
من قبلاً اتیان را ندیده بودم و ندیده بودم
ترسیدم و برای اولین بار عوض شدم.
390
00:24:11,166 --> 00:24:12,833
یادم نمی آید چه اتفاقی افتاده است.
391
00:24:12,916 --> 00:24:14,791
من در خاموشی بودم،
اما وقتی آمدم،
392
00:24:14,875 --> 00:24:17,583
پدرم به من گفت
که سارقان او را کشته اند.
393
00:24:17,666 --> 00:24:20,791
حالا اولش باورش کردم.
394
00:24:20,875 --> 00:24:24,416
اما بعد شروع کردم به دیدن این رویاها
که من انجامش داده بودم
395
00:24:24,500 --> 00:24:26,875
اینکه وقتی عوض شدم او را کشته بودم.
396
00:24:29,500 --> 00:24:32,041
و من شروع به تعجب کردم که آیا داشتم.
397
00:24:34,500 --> 00:24:37,458
من هرگز نتوانستم تغییر خود را کنترل کنم.
398
00:24:37,541 --> 00:24:40,375
و میدونم منطقی نیست اما...
399
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
شروع کرد به احساس
نوعی نفرین
400
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
مجازاتی که شایسته یونانیان است.
401
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
تو لیاقت اینو نداری
402
00:24:49,416 --> 00:24:51,958
البته تو اونو نکشتی
403
00:24:52,041 --> 00:24:56,625
پدرم نه تایید و نه تکذیب.
404
00:24:56,708 --> 00:24:58,208
و من خوشحالم.
405
00:25:00,958 --> 00:25:02,583
خیالم راحت شد
406
00:25:04,583 --> 00:25:07,041
چون من هم ترسو هستم.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,958
به من نگاه کن
408
00:25:09,041 --> 00:25:10,458
نگاه کن
409
00:25:11,583 --> 00:25:14,458
آیا یک خطر ترسو است
مرگ حتمی برای نجات من؟
410
00:25:18,291 --> 00:25:20,916
ای کاش به جهنم اجازه میدادی
411
00:25:21,000 --> 00:25:23,541
همه چیز هنوز گم نشده است.
412
00:25:23,625 --> 00:25:26,458
- محاکمه من ...
- جین، این یک مسخره خواهد بود.
413
00:25:26,541 --> 00:25:28,750
این یک شانس است.
414
00:25:28,833 --> 00:25:30,708
داشتم آماده می کردم
415
00:25:31,708 --> 00:25:35,541
حتی اگر بی گناهی ام را ثابت نکنم...
416
00:25:35,625 --> 00:25:38,500
شما می توانید زندگی کنید
417
00:25:38,583 --> 00:25:40,416
خانواده من می توانند زندگی کنند.
418
00:25:43,041 --> 00:25:45,583
این چیزی است که من در مورد آن فکر خواهم کرد اگر ...
419
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
...به تو فکر خواهم کرد.
420
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
جین
421
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
من...
422
00:26:02,583 --> 00:26:04,916
من...
423
00:26:05,000 --> 00:26:06,833
فقط یک لحظه!
424
00:26:06,916 --> 00:26:09,791
لیدی جین!
425
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
چیکار میکنی؟
426
00:26:13,625 --> 00:26:15,250
امشب یک ابرماه الهی وجود دارد.
427
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
نگاه کن
428
00:26:19,625 --> 00:26:21,666
من فقط ماه را دوست دارم.
429
00:26:21,750 --> 00:26:23,208
آیا ماه خونی است؟
430
00:26:23,291 --> 00:26:25,666
من یکی را ندیده ام
از زمانی که من کوچک بودم
431
00:26:27,583 --> 00:26:29,291
اوه، حیف شد.
432
00:26:36,083 --> 00:26:37,500
برو بخواب خانم من
433
00:26:39,500 --> 00:26:40,708
انجام خواهد داد.
434
00:26:49,791 --> 00:26:53,875
فقط برای دو تا دیگه کافیه لطفا
435
00:26:55,708 --> 00:26:58,000
آیا آن سکه رومی است؟
436
00:26:58,083 --> 00:27:00,291
خواهرم آلیس آن را در حال گل و لای یافت.
437
00:27:00,375 --> 00:27:02,541
رومولوس و رموس هستند.
438
00:27:02,625 --> 00:27:05,916
او فکر کرد خنده دار است
چون ما دوقلو هستیم
439
00:27:06,000 --> 00:27:07,375
الان خواهرت کجاست؟
440
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
داستان طولانی است.
441
00:27:10,958 --> 00:27:12,666
به من بگو
442
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
حالا مرد ما اینجاست
443
00:27:19,416 --> 00:27:20,708
چارلز؟
444
00:27:20,791 --> 00:27:22,791
ی- اعلیحضرت؟
445
00:27:23,791 --> 00:27:26,125
- تو زنده ای.
-خب، اون منو نجات داد.
446
00:27:26,208 --> 00:27:27,333
چطوری؟
447
00:27:27,416 --> 00:27:28,833
اوه، شوکه شدی؟
448
00:27:28,916 --> 00:27:31,250
اوم، اما خوب است.
449
00:27:31,333 --> 00:27:34,041
چارلز، تو چطور اتیانی هستی؟
450
00:27:35,083 --> 00:27:37,541
خب، به روش معمول، فکر می کنم.
451
00:27:37,625 --> 00:27:40,583
کار هیچکس جز خود من نیست
452
00:27:41,750 --> 00:27:45,625
من-من فقط مردی هستم که سعی در ساختن دارد
زندگی آبرومندانه
453
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
از کجا فهمیدی که من...
454
00:27:47,333 --> 00:27:50,416
شما را در اطراف کاخ دیدم، سپس در اینجا.
یک نابغه نمی خواهد
455
00:27:52,916 --> 00:27:55,583
چارلز، ما به کمک شما نیاز داریم.
456
00:27:55,666 --> 00:27:58,041
ما می خواهیم جین را نجات دهیم.
457
00:28:12,791 --> 00:28:15,166
شما به دنبال من فرستادید، اعلیحضرت؟
458
00:28:15,250 --> 00:28:19,375
بله، بانو فرانسیس،
من به شما یک شغل بسیار ویژه می دهم.
459
00:28:19,458 --> 00:28:22,041
شما باید داماد مدفوع جدید من باشید.
460
00:28:24,375 --> 00:28:26,208
ی-تو از من میخوای...
461
00:28:26,291 --> 00:28:27,684
در حین مصرف با او صحبت کنید
462
00:28:27,708 --> 00:28:29,583
تخلیه صبح او
463
00:28:29,666 --> 00:28:31,833
ارزیابی نتایج ارتفاق،
464
00:28:31,916 --> 00:28:35,416
می دانی، من را روی ته پا پاک کن.
465
00:28:35,500 --> 00:28:37,375
چرا نمی خندی مامان؟
466
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
این یک افتخار است.
467
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
ممنونم اعلیحضرت
468
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
من بسیار سپاسگزارم.
469
00:28:46,208 --> 00:28:47,541
اوه، این ایده مارگارت است.
470
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
به او گفتم
471
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
"آیا ما مثل جین مومیایی را مجازات کنیم؟"
و او گفت
472
00:28:51,083 --> 00:28:53,458
"چرا به جای آن به مامان کاری نمی دهیم؟"
473
00:28:53,541 --> 00:28:55,000
اوه، می بینم.
474
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
استن؟ استن کجا میری؟
475
00:29:02,875 --> 00:29:05,083
- به لندن.
- مستی؟
476
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
بله، کمی.
477
00:29:07,208 --> 00:29:09,000
ولی کنارش میجنگم...
478
00:29:11,666 --> 00:29:15,875
من در کنار گیلدفورد می جنگم،
به او کمک کنید زنی را که دوست دارد نجات دهد.
479
00:29:15,958 --> 00:29:17,666
ای خدایا آیا این کلارت خوب بود؟
480
00:29:20,375 --> 00:29:23,541
من هرگز برادر شایسته ای نبودم.
481
00:29:23,625 --> 00:29:25,250
من هرگز یک چیز شایسته نبودم.
482
00:29:25,333 --> 00:29:28,875
مزخرف، استن، تو عالی هستی... دروغ
کافی
483
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
پس یه سوال به من جواب بده
484
00:29:32,666 --> 00:29:36,250
اگر اتیان بودم،
آیا مرا می فرستادی یا بدتر از آن؟
485
00:29:36,333 --> 00:29:38,458
ببینید، گیلفورد مورد علاقه شما بود و ...
486
00:29:38,541 --> 00:29:40,892
تو هنوز باهاش رفتار کردی
مثل یک جوش روی الاغ خانواده ما
487
00:29:40,916 --> 00:29:41,958
بسه
488
00:29:42,833 --> 00:29:45,291
تو پسر منی، او هم همینطور.
489
00:29:45,375 --> 00:29:46,875
پس چرا به او کمک نمی کنی؟
490
00:29:54,708 --> 00:29:58,166
استن دادلی، تو بس کن
491
00:29:58,250 --> 00:30:00,125
- اوپسی دیزی.
- اینجا بمون،
492
00:30:00,208 --> 00:30:01,875
- بیایید در مورد این به درستی صحبت کنیم.
- نه!
493
00:30:03,000 --> 00:30:04,625
به من بگو چرا
494
00:30:04,708 --> 00:30:06,083
اینجا و حالا به من بگو چرا؟
495
00:30:06,166 --> 00:30:07,708
T-به من بگو یا هر دوی ما را از دست بده.
496
00:30:07,791 --> 00:30:08,934
- من نمی توانم.
- چون می ترسی.
497
00:30:08,958 --> 00:30:10,166
بله.
498
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
منم همینطور.
499
00:30:17,833 --> 00:30:19,791
میدونی وقتی من و گیلدفورد پسر بودیم
500
00:30:19,875 --> 00:30:21,750
ما یک ضرب المثل داشتیم
501
00:30:21,833 --> 00:30:23,666
دادلی ها هرگز نمی گویند "بمیر".
502
00:30:25,083 --> 00:30:27,708
دادلی ها هرگز نمی گویند بمیر.
503
00:30:35,750 --> 00:30:40,958
♪ من اسب تیره هستم ♪
504
00:30:41,041 --> 00:30:44,166
♪ به ندرت پیش بینی نشده...
505
00:30:44,250 --> 00:30:48,250
این احساس خندهداری است، بازگشت به عقب
به محل کار قبلی شما.
506
00:30:48,333 --> 00:30:52,625
شما به چالش هایی که با آن روبرو شده اید فکر می کنید،
بازی هایی که انجام دادید،
507
00:30:52,708 --> 00:30:55,666
همکارانی که با آنها
خندیدی و کوچ کردی،
508
00:30:55,750 --> 00:30:59,958
و البته
ظالم قاتل که کار شما را گرفت
509
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
و اکنون قصد کشتن شما را دارد.
510
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
- حرکت کن
- راه را برای متهم باز کنید!
511
00:31:05,083 --> 00:31:08,583
♪ من میتونم بدترین دشمن تو باشم ♪
512
00:31:08,666 --> 00:31:11,500
♪ من اسب تاریک هستم، عزیزم...
513
00:31:11,583 --> 00:31:12,791
حرکت کنید.
514
00:31:14,833 --> 00:31:17,125
♪ من آن چیزی که به نظر می رسم نیستم ♪♪
515
00:31:21,041 --> 00:31:22,416
اعلیحضرت ملکه مریم!
516
00:31:29,833 --> 00:31:31,916
اعلیحضرت
517
00:31:32,000 --> 00:31:33,541
آیا شما خونین لبخند می زنید؟
518
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
تو هرگز من را نخواهی شکست.
519
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
خواهیم دید.
520
00:31:41,416 --> 00:31:43,125
سیمور کجاست؟
521
00:31:46,166 --> 00:31:48,208
با آن ادامه دهید.
522
00:31:48,291 --> 00:31:52,041
ما اینجا هستیم تا دادگاه را اداره کنیم
523
00:31:52,125 --> 00:31:56,541
جین گری غاصب...
524
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
... که تاج را تصرف کرد
525
00:31:59,458 --> 00:32:05,833
از وارث مشروع
بر خلاف قانون طبیعی
526
00:32:05,916 --> 00:32:10,458
در صورتی که باید ثابت کنیم
این اعمال خیانت بزرگ...
527
00:32:12,166 --> 00:32:15,041
...تنها یک مجازات می تواند وجود داشته باشد.
528
00:32:16,375 --> 00:32:18,000
مرگ
529
00:32:25,625 --> 00:32:30,333
دانستن اتهام خود
و مجازات احتمالی یک چیز است.
530
00:32:30,416 --> 00:32:34,208
شنیدن آن با صدای بلند حرف دیگری است.
531
00:32:38,916 --> 00:32:41,041
اینجا هستید، اعلیحضرت.
532
00:32:42,083 --> 00:32:43,392
این قطعا کار خواهد کرد، درست است؟
533
00:32:43,416 --> 00:32:46,541
یعنی میرم داخل، جین رو پیدا میکنم
شورا را غافلگیر کنید،
534
00:32:46,625 --> 00:32:49,416
همه تعظیم می کنند و تشویق می کنند،
پادشاهی دوباره امن است، کار به خوبی انجام شده است.
535
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
چرا عوض نمیشی؟
536
00:32:53,666 --> 00:32:55,726
شما در دستان خوبی با چارلز هستید.
من فقط در راه قرار خواهم گرفت.
537
00:32:55,750 --> 00:32:57,083
در مورد چی حرف میزنی؟
538
00:32:57,166 --> 00:32:58,250
من با شما نمی روم
539
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
- کار اشتباهی کردم؟
- نه
540
00:33:02,208 --> 00:33:04,750
من فقط گردنم را به خطر نمی اندازم
برای پرنده ای که من حتی نمی شناسم
541
00:33:06,166 --> 00:33:07,500
خوب
542
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
به سلامتی
543
00:33:12,041 --> 00:33:13,416
به سلامتی
544
00:33:21,041 --> 00:33:22,458
علاوه بر این!
545
00:33:22,541 --> 00:33:27,125
از طریق تصورات نادرست او
و کنفدراسیون ها و توطئه ها،
546
00:33:27,208 --> 00:33:30,625
جین گری نقشه ای برای محروم کردن و خلع ید کشید
547
00:33:30,708 --> 00:33:34,750
رهبر عالی او
از مقام و عنوان سلطنتی
548
00:33:34,833 --> 00:33:38,041
و رژیم و قدرت
از پادشاهی انگلستان،
549
00:33:38,125 --> 00:33:39,375
با هدف نهایی
550
00:33:39,458 --> 00:33:43,458
از نابود کردن خود ملکه مری
551
00:33:44,833 --> 00:33:46,333
و در اینجا اثبات است.
552
00:33:47,916 --> 00:33:52,250
یک سند سفارش
پایان قانون تقسیم.
553
00:33:52,333 --> 00:33:56,333
و او، مدعی خائن،
554
00:33:56,416 --> 00:34:01,666
سند "جین ملکه" را امضا کرد.
555
00:34:03,375 --> 00:34:06,375
توصیه من است...
556
00:34:07,541 --> 00:34:09,666
... که او باید به نحو مقتضی محکوم شود،
557
00:34:09,791 --> 00:34:12,791
در شهر لندن کشیده شد
به چوبه دار تایبورن
558
00:34:12,916 --> 00:34:14,750
و آنجا آویزان شد
559
00:34:14,833 --> 00:34:19,083
و بدن او باید دراز کشیده شود
پوسیده روی زمین
560
00:34:19,166 --> 00:34:23,208
و h- اندام های داخلی او باشد
561
00:34:23,291 --> 00:34:26,875
از طریق معده بیرون آورده شده است
و سرش قطع شود
562
00:34:26,958 --> 00:34:29,333
و بدن او باید تقسیم شود
به چهار چهارم
563
00:34:29,416 --> 00:34:31,833
و سر و ربع
564
00:34:31,916 --> 00:34:36,291
باید در جایی قرار گیرد که ملکه
آرزوی تعیین تکلیف آنها را دارد.
565
00:34:37,625 --> 00:34:39,833
حرفی برای گفتن دارم،
566
00:34:39,916 --> 00:34:42,916
در مورد نکته قبلی شما
در مورد تصورات نادرست
567
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
خیر
568
00:34:49,958 --> 00:34:51,666
ادامه بده
569
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
در وصیت نامه اش،
570
00:35:03,041 --> 00:35:08,083
پادشاه ادوارد من را ملکه نامید
و وارث تاج و تخت.
571
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
این غیرقابل انکار است.
572
00:35:12,500 --> 00:35:14,125
نه تخیل
573
00:35:16,125 --> 00:35:18,875
خارج از دانش من بود
574
00:35:18,958 --> 00:35:22,708
و برخلاف میل من، اما حقیقت داشت.
575
00:35:22,791 --> 00:35:28,041
و بنابراین، من مانند همه ما به قانون ملزم شدم،
576
00:35:28,125 --> 00:35:31,166
برای پیروی از دستورات پادشاه
577
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
حق الهی اوست
578
00:35:34,041 --> 00:35:35,833
تا جانشین خود را معرفی کند.
579
00:35:35,916 --> 00:35:38,791
و ادوارد نام من را گذاشت.
580
00:35:38,875 --> 00:35:43,750
تک تک شما به من تعظیم کردید
و من را ملکه خود خواند.
581
00:35:43,833 --> 00:35:46,791
پس اگر من خائنم...
582
00:35:46,875 --> 00:35:48,166
شما هم همینطور
583
00:35:48,250 --> 00:35:50,375
اگر به خاطر بیاوری،
584
00:35:50,458 --> 00:35:52,208
وصیت برادر عزیزم گم شد.
585
00:35:52,291 --> 00:35:55,166
و در واقع، ویل به نام جین
جعل آشکار بود
586
00:35:56,416 --> 00:35:58,166
دروغ می گوید.
587
00:35:58,250 --> 00:36:01,875
وصیت برادرم واقعی بود.
من به چشم خودم دیدم.
588
00:36:01,958 --> 00:36:04,000
بشین پرنسس الیزابت
589
00:36:04,083 --> 00:36:06,041
من نمی نشینم.
590
00:36:06,125 --> 00:36:08,833
من ساکت نمی شوم.
591
00:36:08,916 --> 00:36:12,083
ادوارد جین گری را وارث تاج و تخت نامید.
592
00:36:12,166 --> 00:36:15,500
به جانم قسم می خورم
و به نام پدرم
593
00:36:15,583 --> 00:36:16,958
بس...
594
00:36:17,041 --> 00:36:20,750
ارباب من، وقتی به تعویق افتادید
برای در نظر گرفتن سرنوشت جین،
595
00:36:20,833 --> 00:36:22,708
این را در نظر بگیرید:
596
00:36:22,791 --> 00:36:24,871
چه کار می کردی
اگر شما در موقعیت او بودید؟
597
00:36:25,875 --> 00:36:28,916
آرزوها را نادیده بگیرید
پادشاه و پسر عموی محبوب شما،
598
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
و یا سفارشات را محترمانه بپذیرید
با فضل و کرامت به شما تحویل داده شد؟
599
00:36:34,083 --> 00:36:37,000
گفتم ساکت شو الیزابت!
600
00:36:37,083 --> 00:36:40,583
پرنسس الیزابت حقیقت را می گوید.
من بی گناهم
601
00:36:40,666 --> 00:36:43,541
جین وفادار و خوب بود.
602
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
چه کار کرده ای؟
603
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
نورفولک! نورفولک!
604
00:36:54,250 --> 00:36:59,291
خفه شو نخواهم داشت
چنین گستاخی در دادگاه من!
605
00:36:59,375 --> 00:37:03,708
جین رو از اینجا میبری
قبل از اینکه مریم او را با دستان خالی بکشد؟
606
00:37:03,791 --> 00:37:06,500
- باعث می شود چنین آشفتگی ایجاد شود.
- بله قربان.
607
00:37:08,125 --> 00:37:09,166
بیا این طرف
608
00:37:10,208 --> 00:37:12,541
بسه دیگه بیا
باشه، باشه
609
00:37:34,833 --> 00:37:36,458
پسر عمو.
610
00:37:37,750 --> 00:37:40,041
- جین
- ادوارد؟
611
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
ادوارد، تو زنده ای؟
612
00:37:42,000 --> 00:37:43,458
به خدا از دیدنت خوشحالم.
613
00:37:45,541 --> 00:37:47,208
دلم برات خیلی تنگ شده بود
614
00:37:48,875 --> 00:37:50,541
چه اتفاقی برات افتاده؟
615
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
او چگونه جرات می کند؟ او چگونه جرات می کند؟
616
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
- اعلیحضرت...
- اوه، خفه شو
617
00:38:03,958 --> 00:38:05,541
اعلیحضرت
618
00:38:05,625 --> 00:38:07,541
وقت آن است که جین را بگذاریم
619
00:38:07,625 --> 00:38:09,166
در حبس خانگی برگشت
620
00:38:09,250 --> 00:38:11,166
جایی تاریک، احتمالاً در شمال...
621
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
نه، ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه بگذارم او زنده بماند.
622
00:38:15,375 --> 00:38:16,666
سیمور.
623
00:38:16,750 --> 00:38:18,166
کجا بودی لعنتی
624
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
همه بیرون
625
00:38:19,333 --> 00:38:21,583
همه بیرون
626
00:38:22,750 --> 00:38:24,583
بله، از جمله شما، نورفولک.
627
00:38:28,458 --> 00:38:30,583
عشق من،
628
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
من می توانم این را درست کنم.
629
00:38:32,291 --> 00:38:33,541
قبلا اینو گفتی
630
00:38:33,625 --> 00:38:36,583
من به تازگی اطلاعاتی دریافت کرده ام
که همه چیز را تغییر خواهد داد
631
00:38:36,666 --> 00:38:37,500
چیست؟
632
00:38:37,583 --> 00:38:40,750
قبل از اینکه آرزوی قلبیت را به تو بدهم،
تو باید مال من را به من بدهی
633
00:38:40,833 --> 00:38:42,875
- خوب ما ازدواج خواهیم کرد
- کی؟
634
00:38:42,958 --> 00:38:45,017
وقتی جین بالاخره مرد
و ما این پادشاهی را به پا می کنیم.
635
00:38:45,041 --> 00:38:46,875
حالا خبر بزرگت را بگو
636
00:38:48,708 --> 00:38:51,916
جین، به من گوش کن و لطفا بحث نکن.
637
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
من اینجا هستم تا تو را نجات دهم.
638
00:38:54,083 --> 00:38:55,883
وقتی نگهبانان برگشتند،
من به جای تو می روم،
639
00:38:55,916 --> 00:38:58,208
خود را به دادگاه نشان دهم
و آنها مرا دوباره به خدمت خواهند گرفت.
640
00:38:58,291 --> 00:38:59,541
نه، این کار را نمی کنند.
641
00:38:59,625 --> 00:39:03,291
ادوارد، همه فکر می کنند تو مرده ای.
642
00:39:03,375 --> 00:39:06,625
مریم تو را خواهد کشت
و هیچ کس جلوی او را نخواهد گرفت
643
00:39:06,708 --> 00:39:08,250
- اما او تو را خواهد کشت جین.
- نه
644
00:39:08,333 --> 00:39:12,791
نه مریم مجبور میشه
تا مرا عفو کند
645
00:39:12,875 --> 00:39:14,875
- و احتمالا تبعید.
- نه، همین است،
646
00:39:14,958 --> 00:39:17,416
- این هنوز یک خطر است.
- تصمیم من است.
647
00:39:18,416 --> 00:39:20,583
تو اسمم را ملکه گذاشتی
648
00:39:20,666 --> 00:39:25,125
بنابراین به عنوان ملکه شما، من به شما دستور می دهم
تا به من اجازه دهد که برگردم و سرنوشتم را بشنوم.
649
00:39:25,208 --> 00:39:29,500
خیلی خوب... اعلیحضرت.
650
00:39:32,708 --> 00:39:35,083
آیا می خواهید تاج و تخت را پس بگیرید؟
651
00:39:35,166 --> 00:39:36,625
آن را به درستی انجام دهید.
652
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
با قدرت پشت سرت
653
00:39:38,833 --> 00:39:40,666
یک ارتش را جمع آوری کنید.
654
00:39:40,750 --> 00:39:42,430
شاید به نیروها بپیوندند
با اسکاتلند یا فرانسه
655
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
- و مریم را عزل کنید.
- دقیقا
656
00:39:44,125 --> 00:39:46,375
و سپس ما می توانیم تغییر کنیم
این کشور با هم
657
00:39:46,458 --> 00:39:47,642
دیگر قوانین بخش وجود ندارد.
658
00:39:47,666 --> 00:39:49,017
دیگر تقسیم بندی نیست.
659
00:39:49,041 --> 00:39:51,000
- دوستت دارم
-منم دوستت دارم
660
00:39:51,083 --> 00:39:53,333
برو پنهان کردن
661
00:40:16,666 --> 00:40:19,625
برو کنار!
لرد نورفولک با حکم!
662
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
در پاسخ به این سوال که آیا لیدی جین گری
663
00:40:32,916 --> 00:40:35,458
به دروغ و خائنانه
664
00:40:35,541 --> 00:40:39,416
تاج انگلستان را پذیرفت
و خود را ملکه دانست،
665
00:40:39,500 --> 00:40:44,458
و با این کار مرتکب خیانت بزرگ شد،
666
00:40:44,541 --> 00:40:46,791
ما او را پیدا می کنیم ...
667
00:40:49,625 --> 00:40:51,750
... بی گناه
668
00:40:55,708 --> 00:40:58,583
درست است. بی گناه.
669
00:40:58,666 --> 00:41:00,375
به شما گفتم که داریم تاریخ را تغییر می دهیم.
670
00:41:29,125 --> 00:41:30,916
تو برگشتی
671
00:41:31,000 --> 00:41:33,958
-میخوام توضیح بدم
- خب برو پس
672
00:41:34,041 --> 00:41:38,583
خوب، من فقط تا به حال اهمیت داده ام
در مورد خودم، a-و خواهرم.
673
00:41:38,666 --> 00:41:41,958
ادوارد صبر کن صبر کن
674
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
- سیمور او را دارد.
- چی؟
675
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
او در باغ وحش او است.
676
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
این یک زندان مخفی است
جایی که او اتیانس را حبس می کند.
677
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
او یک سادیست است.
678
00:41:49,583 --> 00:41:51,416
اون حرومزاده خبیث
679
00:41:51,500 --> 00:41:54,000
من حتی نمی دانم که آیا او هنوز زنده است یا نه.
680
00:41:54,083 --> 00:41:58,208
بیرون کاخ بودم
در جعبه فقیر، شبی که شما را بردند.
681
00:41:58,291 --> 00:42:00,083
هر روز نیست که یک پادشاه را می بینید
682
00:42:00,166 --> 00:42:02,416
از پنجره ربوده شدن،
بنابراین من شما را دنبال کردم
683
00:42:02,500 --> 00:42:05,666
من فکر کردم که سیمور
زندگی شما را با او عوض می کند
684
00:42:07,666 --> 00:42:10,166
اما... اما ما...
685
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
ما او را در پل متحرک دیدیم.
686
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
تو این شانس را داشتی که به من خیانت کنی
687
00:42:13,708 --> 00:42:15,458
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
688
00:42:16,541 --> 00:42:17,708
نه به تو
689
00:42:20,708 --> 00:42:24,541
پس حالا همه چیز را می دانید.
اگه بخوای میتونی از من متنفر بشی
690
00:42:50,291 --> 00:42:52,416
رویه های جنایی
آیا باور می کنید
691
00:42:52,500 --> 00:42:56,250
که اعلامیه بی گناهی است
بهترین نتیجه ممکن است.
692
00:42:56,333 --> 00:43:00,541
ماناکول ها جدا می شوند و شما می روید،
به جهان برای جشن گرفتن آزادی شما
693
00:43:00,625 --> 00:43:05,750
با یک تکه تارت لیمو
و یک قیچی شری.
694
00:43:05,833 --> 00:43:07,250
توقف کنید.
695
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
کاش اینقدر ساده بود.
696
00:43:32,208 --> 00:43:34,750
راه را برای زندانی باز کنید!
697
00:43:36,458 --> 00:43:37,708
روپرت
698
00:43:37,791 --> 00:43:39,375
روپرت
699
00:43:41,375 --> 00:43:42,875
چیکار میکنی؟
700
00:43:46,041 --> 00:43:48,833
این داماد گیلفورد دادلی است.
701
00:43:48,916 --> 00:43:50,541
حرف بزن مرد
702
00:43:52,416 --> 00:43:54,000
آنچه را که به من گفتی به آنها بگو.
703
00:43:56,208 --> 00:43:59,416
- گیلدفورد...
- بلندتر
704
00:44:00,958 --> 00:44:04,250
گیلدفورد دادلی ...
705
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
... اتیان.
706
00:44:11,000 --> 00:44:12,500
اینکه آیا او بی گناه است
707
00:44:12,583 --> 00:44:15,166
خیانت نامربوط است
708
00:44:16,166 --> 00:44:19,708
لیدی جین گری
آگاهانه با یک اتیان ازدواج کرد.
709
00:44:19,791 --> 00:44:25,416
او جانور را در خفا پناه داد
در نقض آشکار قوانین بخش ما.
710
00:44:25,500 --> 00:44:27,583
این یک جنایت است
711
00:44:27,666 --> 00:44:30,416
که فقط یک مجازات برای آن وجود دارد.
712
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
مرگ
713
00:44:35,416 --> 00:44:37,125
خیلی متاسفم بانوی من
714
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
این یک دروغ کثیف است!
715
00:44:39,708 --> 00:44:41,375
جین بهشون بگو
716
00:44:41,458 --> 00:44:43,791
گیلفورد اهل اتیان نیست!
717
00:44:43,875 --> 00:44:45,083
جین لطفا بهشون بگو
718
00:44:45,166 --> 00:44:47,000
او را وارد کن
719
00:44:52,291 --> 00:44:53,375
خیر
720
00:44:54,541 --> 00:44:56,375
خیر
721
00:44:56,458 --> 00:44:57,750
منتظرش باش
722
00:44:59,083 --> 00:45:00,750
نه، خواهش می کنم، مریم، نکن.
723
00:45:00,833 --> 00:45:02,958
ما متوجه این موضوع شدیم
724
00:45:03,041 --> 00:45:04,916
دیشب بیرون از خانه شما
725
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
اول ما نمی دانستیم
آنچه در دست داشتیم
726
00:45:07,791 --> 00:45:09,666
روپرت کمک کرد.
727
00:45:09,750 --> 00:45:11,416
گفتند به او صدمه می زنند.
728
00:45:11,500 --> 00:45:12,726
همه شما کاملاً دیوانه هستید.
729
00:45:12,750 --> 00:45:14,916
آن اسب است.
730
00:45:15,000 --> 00:45:16,708
منتظرش باش
731
00:45:16,791 --> 00:45:18,208
صبر کن
732
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
فقط او را رها کن
733
00:45:20,666 --> 00:45:22,541
فقط لطفا او را تنها بگذار
734
00:45:22,625 --> 00:45:25,458
-صبر کن
- نه...
735
00:45:25,541 --> 00:45:26,541
و...
736
00:45:29,625 --> 00:45:31,416
... اکنون
737
00:45:44,208 --> 00:45:46,000
جین
738
00:45:46,083 --> 00:45:48,875
متاسفم
739
00:45:48,958 --> 00:45:51,875
♪ رویا، عزیزم، رویا ♪
740
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
{ n8}♪ رویا، عزیزم، رویا ♪
741
00:46:02,458 --> 00:46:04,750
{ n8}♪ رویا، عزیزم، رویا ♪
742
00:46:09,375 --> 00:46:11,708
{ n8}♪ رویا، عزیزم، رویا ♪
743
00:46:15,958 --> 00:46:18,166
{ n8}♪ برای همیشه ♪
744
00:46:29,125 --> 00:46:32,625
{ n8}♪ این رویاها را روشن نگه دار، عزیزم ♪
745
00:46:35,875 --> 00:46:39,291
{ n8}♪ این رویاها را برای همیشه روشن نگه دارید ♪
746
00:46:41,541 --> 00:46:44,833
{ n8}♪ اوه، رویا، عزیزم، رویا ♪
747
00:46:49,166 --> 00:46:51,708
{ n8}♪ رویا، عزیزم، رویا ♪
748
00:46:55,666 --> 00:46:58,208
{ n8}♪ برای همیشه ♪
749
00:47:09,541 --> 00:47:12,541
{ n8}♪ رویا، عزیزم، رویا ♪
750
00:47:12,625 --> 00:47:15,875
{ n8}♪ رویا، عزیزم، رویا ♪
751
00:47:15,958 --> 00:47:18,583
{ n8}♪ رویا، عزیزم، رویا ♪♪