1
00:00:48,600 --> 00:00:52,380
Mr. Ming-Pei.
Paulikevitch bu eseri yazdı.
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,995
Calderin "Sirki'den
yedi yıl önce.
3
00:00:55,560 --> 00:00:58,519
Size söylüyorum,
bu sanat tarihini tersine çevirecek!
4
00:01:00,440 --> 00:01:04,140
This sculpture consists of three
independently moving parts,
5
00:01:04,160 --> 00:01:06,140
that are a perfect match.
6
00:01:06,160 --> 00:01:09,551
İkisi de benim,
işte böyle görünüyorlar.
7
00:01:11,160 --> 00:01:14,437
Üçüncü bölüm
Kısa süre içinde alacağım.
8
00:01:18,040 --> 00:01:21,158
Bayan Rosenberg,
if I understand correctly,
9
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
show me two parts here
10
00:01:24,840 --> 00:01:27,833
a sculpture of a
unknown Russian artist.
11
00:01:29,440 --> 00:01:31,397
And you don't have the third piece.
12
00:01:31,600 --> 00:01:34,900
Ve bu üç parça birlikte olacak
13
00:01:34,920 --> 00:01:37,674
sanatın tarihi
20. yüzyılın?
14
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
Doğru, yapacaklar.
15
00:01:44,200 --> 00:01:47,260
Kanıtlayabiliriz,
mucit Paulikevitch'in
16
00:01:47,280 --> 00:01:50,020
üç boyutlu sanat,
Calder değil!
17
00:01:50,040 --> 00:01:54,319
Ve bu,
bu çok paraya değer.
18
00:01:55,920 --> 00:01:59,277
Ve sen gel
üçüncü bölüme?
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Şaka yapmıyor musun?
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,673
Güven bana.
21
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
- Ve?
- Kiralık!
22
00:02:34,840 --> 00:02:37,980
Çok kötü, tamamen yalnızım.
Orayı gerçekten çok beğendim.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,660
Merak etme bu sefer
sahipleri doğru yaptı.
24
00:02:40,680 --> 00:02:42,500
Yeni kiracı çok sessiz olmalı.
25
00:02:42,520 --> 00:02:45,580
Yalnız, yaşlı bir kadın.
Çocuk yok, köpek yok, sorun yok.
26
00:02:45,600 --> 00:02:47,831
- Bonsoir!
- Mösyö Cottin, size bir paket!
27
00:03:00,120 --> 00:03:02,740
- Onu henüz görmedin mi? - Öyle mi?
onu gördün mü? Onu seveceksin!
28
00:03:02,760 --> 00:03:04,991
Sanırım o bir yabancı.
Bir dakika bekle!
29
00:03:10,160 --> 00:03:13,836
- Bu nasıl telaffuz ediliyor?
- Hanımefendi.
30
00:03:14,120 --> 00:03:15,839
- Tekrar.
- Hanımefendi.
31
00:03:16,800 --> 00:03:19,793
- Bayan Mill, şimdi.
- Millsss. Bir "şşşş" sesiyle!
32
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
- Bu çok fazla "sss".
- Kimse mükemmel değildir.
33
00:03:22,480 --> 00:03:25,791
Ona sadece "hanımefendi" deyin.
Bunu almalıyım! Görüşürüz!
34
00:03:27,040 --> 00:03:28,860
Merhaba Edouard, naber?
35
00:03:28,880 --> 00:03:30,473
Pazarlamayı Kanadalılar yapıyor!
- Ne?
36
00:03:31,480 --> 00:03:33,580
Pazarlamaya müdahale ediyorlar mı?
37
00:03:33,600 --> 00:03:35,380
Daha önce Stephen Boyd'dan bir telefon aldım.
38
00:03:35,400 --> 00:03:37,460
Onun departmanı istiyor
her şeyi halledin. - İmkansız.
39
00:03:37,480 --> 00:03:40,980
Bunu öylece yapamazlar,
onayım olmadan!
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,913
Bonsoir.
Adım Bayan Mills.
41
00:03:44,640 --> 00:03:46,540
- Ben senin yeni komşunum.
- Tanıştığımıza memnun oldum. HAYIR!
42
00:03:46,560 --> 00:03:49,598
Cevap vermiyorsun. konuşacağım
yarın ofiste görüşürüz.
43
00:03:50,320 --> 00:03:53,420
- Affedersin...
- Seni gördüğüme çok sevindim.
44
00:03:53,440 --> 00:03:56,399
Seni tanımak için!
Madam Hélène, değil mi?
45
00:03:56,720 --> 00:04:00,140
Hélène yeter
"Madam" gereksizdir.
46
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Redun - ne?
47
00:04:01,880 --> 00:04:03,997
Ah benim Fransızcam
ch-ch-ch-ch!
48
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
almam gerekecek
çoraplara geri dön.
49
00:04:06,800 --> 00:04:09,580
- Öyle diyorlar, değil mi?
- Sorun değil.
50
00:04:09,600 --> 00:04:11,940
Fransızcan mükemmel.
Affedersin.
51
00:04:11,960 --> 00:04:13,917
Bugün yapacak çok işim var.
52
00:04:14,640 --> 00:04:16,233
Bana Scarlett deyin.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,599
Scarlett mı?
54
00:04:20,240 --> 00:04:22,436
- Scarlett Mills.
- Scarlett Mills.
55
00:04:24,240 --> 00:04:27,950
Helene. Hélène Mercier.
Hoş geldin.
56
00:04:28,240 --> 00:04:29,913
Bonsoir.
57
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
Bonsoir.
58
00:05:18,360 --> 00:05:20,980
...çim biçme makinesi ne işe yarar?
ve fren balataları birlikte mi?
59
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
İkiniz de olabilirsiniz
önceden programlanmış eksiklik
60
00:05:23,640 --> 00:05:24,994
...benzinden etkilenecektir.
61
00:05:28,040 --> 00:05:30,900
Oldukça hoş bir havamız vardı
dün böyle mi olacak?
62
00:05:30,920 --> 00:05:32,140
Zaten hava bulutlu...
63
00:05:32,160 --> 00:05:34,740
Emmanuel'in performansı
Macron, performans diyorum.
64
00:05:34,760 --> 00:05:38,220
çünkü Arnauld Benedetti'ye göre
bir aktörün performansı.
65
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
Başkanımız ile birlikte
Louis XIV'in geçmişinden biraz...
66
00:05:58,520 --> 00:06:00,352
- Günaydın Mathilde!
- Merhaba Hélène.
67
00:06:00,960 --> 00:06:03,839
- Teşekkürler.
- Les éditions Savannah, bekle!
68
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Rahatsız etmek!
69
00:06:24,880 --> 00:06:28,078
Merhaba Helene.
Hayalim Dantesque'ti!
70
00:06:28,920 --> 00:06:32,260
Mama sandalyesinde oturuyordum
bir nevi mama sandalyesi.
71
00:06:32,280 --> 00:06:36,752
Berrak bir gökyüzünün dışında belirir
Barbara Cartland kaşıkla.
72
00:06:37,440 --> 00:06:40,260
Bana doğru geliyor.
Çenemi kapalı tutmak istiyorum
73
00:06:40,280 --> 00:06:43,340
ama bunu yapamam ve bam!
Bana çilekli yoğurt yediriyor.
74
00:06:43,360 --> 00:06:45,220
Kötüydü.
Uyuyamadım!
75
00:06:45,240 --> 00:06:48,740
Çilekli yoğurt, bu çok kötü!
Ama aksi takdirde iyi misin?
76
00:06:48,760 --> 00:06:50,140
Benim nefes alma problemim var.
77
00:06:50,160 --> 00:06:53,460
Göğsümde kitle var
bu yüzden doğru dürüst nefes alamıyorum.
78
00:06:53,480 --> 00:06:55,915
- Terapistle işler nasıl gidiyor?
- Kes şunu!
79
00:06:56,840 --> 00:06:59,300
Üzgünüm ama düşündüm ki,
9:00 derdin.
80
00:06:59,320 --> 00:07:03,180
Bu benim hatamdı.
Bizim için 9, 8:30'dur.
81
00:07:03,200 --> 00:07:05,100
Biraz kahve isteriz!
82
00:07:05,120 --> 00:07:08,113
Kim bu Hilary Simpson?
Dün gece bana e-posta mı gönderdi?
83
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
Kendisi yeni pazarlama müdürümüz.
84
00:07:11,080 --> 00:07:14,118
Görünüşe göre o
Toronto'da pazarlama şefi.
85
00:07:14,360 --> 00:07:16,192
- Peki ne olmuş?
- Bundan sonra sorumluluk onun elinde.
86
00:07:16,400 --> 00:07:18,980
biz burada Pazarlama'dayken
devam edin ve iletişim kurun.
87
00:07:19,000 --> 00:07:22,550
- Burası hâlâ benim şirketim.
- Sadece bunu kabul etmek istemiyorsun!
88
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
Çoğunluk sende
hisselerinizin,
89
00:07:25,520 --> 00:07:27,180
borçlarını ödemek için.
90
00:07:27,200 --> 00:07:29,590
Ve senin bir
Stephen Boyd'la sözleşme
91
00:07:29,800 --> 00:07:31,917
kim hala satın alıyor
kalan hisseleriniz.
92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Senin şiddetli inkarın
gerçeklerin sayısı inanılmaz.
93
00:07:35,760 --> 00:07:37,672
Her neyse,
Toronto çok uzakta, değil mi?
94
00:07:38,200 --> 00:07:40,351
Yeni adamımızın adı ne?
95
00:07:40,800 --> 00:07:43,269
Toronto daha yakın,
şu anda olduğunu düşündüğünden daha fazla.
96
00:07:48,480 --> 00:07:51,518
Charles. Charles Pinson.
Ve yayınevinizi seviyorum.
97
00:07:53,960 --> 00:07:56,634
Bir dahaki sefer.
Kahveme süt isterim.
98
00:08:01,680 --> 00:08:05,020
- Bunu nereden buldun?
- Felsefe alanında doktorası var.
99
00:08:05,040 --> 00:08:07,509
Ödüller kazandı
Paris Konservatuarı'nda.
100
00:08:07,760 --> 00:08:11,860
Ve otistik bir bozukluğu var
ama sosyal medyada görünmüyor.
101
00:08:11,880 --> 00:08:13,473
Bu yüzden onu işe aldık.
102
00:08:13,720 --> 00:08:16,713
Onun sayesinde nihayet
21. yüzyıla çıkabilmek.
103
00:08:16,920 --> 00:08:19,151
O benim hizmetçimin oğlu.
104
00:08:19,800 --> 00:08:21,996
Başka bir tane mi?
En azından dene!
105
00:08:22,240 --> 00:08:24,180
Yaptım. Hiçbir işe yaramadı.
106
00:08:24,200 --> 00:08:26,237
Bütün çakmaklarını alacağım.
107
00:08:40,120 --> 00:08:41,839
Keyifli bir dengeleme eylemi!
108
00:08:42,040 --> 00:08:44,077
Sizinle Parisliler
cancan sadece ona ait!
109
00:08:44,280 --> 00:08:46,300
Her klişede bir gerçek vardır!
110
00:08:46,320 --> 00:08:48,260
Benim için kilidini açabilir misin?
111
00:08:48,280 --> 00:08:51,820
Evet elbette.
İzin ver sana yardım edeyim çocuğum.
112
00:08:51,840 --> 00:08:54,196
Durun Bayan Mills.
Bunlar çok fazla ağır.
113
00:08:54,880 --> 00:08:57,620
Lütfen kendinize sorun çıkarmayın.
114
00:08:57,640 --> 00:09:02,237
- Onları ofisine götüreyim mi?
- Bayan Mills, buna gerçekten gerek yok.
115
00:09:02,560 --> 00:09:05,100
ne tür
La Défense'in muhteşem manzarası!
116
00:09:05,120 --> 00:09:09,319
Çok romantik!
Hepsini okudun mu?
117
00:09:09,600 --> 00:09:12,069
Evet, bende var
bunları okuyup yayınladım.
118
00:09:12,280 --> 00:09:14,112
Bir yayınevinde mi çalışıyorsun?
119
00:09:14,320 --> 00:09:16,277
Evet, onun gibi bir şey.
Ben bir yayıncıyım.
120
00:09:16,800 --> 00:09:19,340
Yayıncı! Ah, ne kadar hoş!
121
00:09:19,360 --> 00:09:21,636
Kesinlikle çok başarılısın!
122
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
Sınırlar dahilinde kalır.
Sadece küçük bir yayınevi.
123
00:09:25,160 --> 00:09:27,420
Bayan Mills, yeterince şey yaptınız.
124
00:09:27,440 --> 00:09:30,660
Bana Scarlett deyin.
Yayıncınızın adı nedir?
125
00:09:30,680 --> 00:09:33,115
- Les editions Savannah.
- Ne?!
126
00:09:37,600 --> 00:09:39,193
Aman Tanrım.
127
00:09:39,440 --> 00:09:41,033
Aman Tanrım!
128
00:09:41,280 --> 00:09:43,397
Ne tesadüf!
129
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
Hepsini ezbere biliyorum! ben
En sadık ve hevesli okuyucunuz!
130
00:09:47,920 --> 00:09:50,071
Bunaldım!
131
00:09:52,320 --> 00:09:55,154
Bu inanılmaz...
132
00:09:57,800 --> 00:10:00,918
Fleurine ve Marcelin.
"Hint Opalinde".
133
00:10:01,120 --> 00:10:03,510
Bu aşk! Doğru, gerçek aşk!
134
00:10:03,720 --> 00:10:07,077
"Nereye gideceğiz
...hala bu tutkuyu taşıyor musun?
135
00:10:07,320 --> 00:10:08,993
Evet. Eminim.
136
00:10:09,240 --> 00:10:12,677
"Tıpkı kalp atışlarımdan emin olduğum gibi.
137
00:10:17,680 --> 00:10:19,956
Elini tutuyor
ve onu kalbine koy.
138
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
Ne büyük bir jest!
139
00:10:24,760 --> 00:10:29,551
"Seni cehenneme kadar takip ediyorum Alistair,
eğer aşkımız bunu gerektiriyorsa."
140
00:10:32,160 --> 00:10:35,471
Görebildiğim kadarıyla
sen büyük bir hayranınsın.
141
00:10:37,600 --> 00:10:41,674
Aristoteles ve Mathilda
"Yakın Karşılaşmalar"da.
142
00:10:57,840 --> 00:10:59,479
Üzücü.
143
00:11:00,240 --> 00:11:04,598
"Sen annesin.
En yakın arkadaşlarımın üvey annesi.
144
00:11:05,960 --> 00:11:07,952
Sevgili kahramanlarıma."
145
00:11:09,920 --> 00:11:13,914
Ah, midem bulanıyor!
İçecek bir şeyin var mı?
146
00:11:15,920 --> 00:11:18,719
- Küçük bir fincan çay?
- Hasta değilim.
147
00:11:18,920 --> 00:11:20,991
Sadece midem bulanıyor. Bu farklı.
148
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
- Daha güçlü bir şeyin yok mu?
- Votkam var.
149
00:11:24,400 --> 00:11:26,039
Sahip olduğum en güçlü şey bu.
150
00:11:51,200 --> 00:11:52,714
Bakın burada kim var.
151
00:11:53,680 --> 00:11:55,239
Sakin ol evlat.
152
00:12:08,200 --> 00:12:10,351
Ben olacağım...
senin yanına taşındım,
153
00:12:10,600 --> 00:12:12,831
bir sonucu
tesadüfler silsilesi.
154
00:12:13,440 --> 00:12:16,380
sen ve ben gitmeliyiz
birlikte öğrenmek için,
155
00:12:16,400 --> 00:12:20,394
- bu ne anlama geliyor?
- İyi bir yazar olursun Scarlett.
156
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Scarlett Rose Josephine Hippolyta Mills.
157
00:12:28,920 --> 00:12:30,752
Bu senin büyükannen mi?
158
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
Benzerlik gerçekten şaşırtıcı!
159
00:12:34,320 --> 00:12:37,233
Hangi varlık
o zamanın Hélène'i mi yaptı?
160
00:12:40,600 --> 00:12:43,115
O küçük bir kızdı,
büyükannesinin sevdiği.
161
00:12:44,040 --> 00:12:45,872
Peki ya sen Scarlett?
162
00:12:46,680 --> 00:12:50,037
Paris'e geri dönüyordum. Babam...
Savaş sırasında burada yaşadı.
163
00:12:51,520 --> 00:12:54,797
Ama bana daha fazlasını anlat
sevgili büyükannenden!
164
00:12:58,920 --> 00:13:01,879
Onunla büyüdüm.
Ailem ben 12 yaşımdayken öldü.
165
00:13:02,120 --> 00:13:04,954
Sonra öldüğünde,
Aile işini miras aldım.
166
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
Son birkaç yıldır.
aşk romanları artık pek başarılı değil.
167
00:13:11,240 --> 00:13:15,359
Ve yapamadım ya da yapmazdım.
Edouard'ın her zaman söylediği gibi,
168
00:13:16,360 --> 00:13:20,070
gerekli önlemleri alın.
Bu yüzden mecburdum...
169
00:13:20,400 --> 00:13:23,580
hisselerimi Kanadalılara satacağım.
Stephen Boyd Şirketi,
170
00:13:23,600 --> 00:13:27,196
kim, onun beyni yanan
pazarlama konuşması sinirlerinizi bozuyor.
171
00:13:27,480 --> 00:13:29,392
Mantıksız olan ne?
172
00:13:29,880 --> 00:13:33,300
Bunu bulamayacaksın
"Kaderin İmzası"nda
173
00:13:33,320 --> 00:13:36,279
veya "Yeni evliler"de. Buradan.
artık onlar da satmıyor.
174
00:13:36,560 --> 00:13:38,620
Bu günlerde aşk grip gibidir.
175
00:13:38,640 --> 00:13:41,220
Yakalarsın.
Ve sonunda yatağa düşersin. İşte!
176
00:13:41,240 --> 00:13:45,234
Savannah modern dünya içindir
bir fincan papatya çayı gibi.
177
00:13:45,480 --> 00:13:48,500
Modası geçmiş, modası geçmiş,
modası geçmiş, acıklı ve fakir.
178
00:13:48,520 --> 00:13:50,220
Çok berbat.
179
00:13:50,240 --> 00:13:52,914
Kocanız olmalı
anahtarlarını unutmuş. Ben gidiyorum!
180
00:13:53,320 --> 00:13:56,313
Hayır, bu Sabine.
Bana yeni kitaplar getiriyor.
181
00:13:57,200 --> 00:13:59,271
Lütfen tuvaletinizi kullanabilir miyim?
182
00:14:00,400 --> 00:14:02,756
Elbette,
koridorun hemen solunda.
183
00:14:15,680 --> 00:14:17,433
- Bonsoir!
- Merhaba Hélène.
184
00:14:19,840 --> 00:14:22,036
Zaten bizim
yeni komşunuzla tanıştınız mı?
185
00:14:22,280 --> 00:14:24,795
- Evet, şimdi.
- Çok çekici, değil mi?
186
00:14:25,960 --> 00:14:28,020
- Gerçekten hoş biri.
- Sana söyledim.
187
00:14:28,040 --> 00:14:29,872
Ben iyi bir karakter yargıcıyım.
188
00:14:30,120 --> 00:14:32,700
- Sağ.
- Peki, seni yine yalnız bırakacağım.
189
00:14:32,720 --> 00:14:34,552
Tekrar teşekkürler Sabine. Görüşürüz.
190
00:14:38,200 --> 00:14:40,237
Ya kocan? Hala geliyor mu?
191
00:14:41,120 --> 00:14:45,239
Hangisi? Kocası yok, nişanlısı yok.
Hamsterım bile yok.
192
00:14:45,600 --> 00:14:48,434
Ve çocuk da yok. Yalnızım.
193
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Affedersin Scarlett.
Son zamanlarda oyunumdan biraz uzaklaştım.
194
00:14:54,320 --> 00:14:58,155
Bu taslağı almam lazım
hala okuyor ve gözden geçiriyorum.
195
00:14:58,400 --> 00:15:01,234
- Ellerimi yıkayabilir miyim?
- Söyle bana Scarlett.
196
00:15:02,520 --> 00:15:05,940
Okuman için sana taslağı verebilir miyim?
vermek? Fikrinizle ilgileniyorum.
197
00:15:05,960 --> 00:15:07,820
Yolunu biliyorsun.
198
00:15:07,840 --> 00:15:10,860
Aman Tanrım!
Beni mi kastediyorsun?
199
00:15:10,880 --> 00:15:12,940
Savannah'ın editörü!
200
00:15:12,960 --> 00:15:15,580
Bunun olabileceğini hiç hayal etmemiştim.
201
00:15:15,600 --> 00:15:19,310
- Ama bu seni zengin yapmaz.
- Hemen okumaya başlayacağım!
202
00:15:21,880 --> 00:15:25,635
- Teşekkürler. Teşekkür ederim Scarlett.
- İyi geceler Bayan Scarlett.
203
00:15:55,520 --> 00:15:58,638
Faaliyet alanı, tarihçesi,
şirket merkezi
204
00:16:24,240 --> 00:16:26,152
Elbette. Molly Bertignac.
205
00:16:26,400 --> 00:16:31,820
"Tropikal Geceler". Maracaibo'da.
Paris günlerimizi düşünmem gerekiyor.
206
00:16:31,840 --> 00:16:34,420
biriyle birlikteyken
elinde lezzetli kruvasan
207
00:16:34,440 --> 00:16:36,060
Hilal yükseliyor.
208
00:16:36,080 --> 00:16:39,380
Maracaibo'da benim
Paris zamanlarımızı düşünmeliyiz,
209
00:16:39,400 --> 00:16:42,180
biriyle birlikteyken
elinde lezzetli kruvasan
210
00:16:42,200 --> 00:16:45,500
Hilal yükseliyor...
211
00:16:45,520 --> 00:16:48,580
Antonia merdivenlerden iniyor
ve perdenin arkasında beliriyor.
212
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
Arkasında oturuyor ve
tamamen oyununa dalmıştı.
213
00:16:51,320 --> 00:16:53,073
Alacakaranlıkta sigara içiyor.
214
00:16:53,360 --> 00:16:57,240
Onun gölgeli figürüne bakıyor,
tüm bu duman nedeniyle bulanık.
215
00:16:57,480 --> 00:17:00,380
Uzaklaşıyor. Ama o
altın tozuyla ıslanmış gözler
216
00:17:00,400 --> 00:17:02,357
izlerini bırakıyor
karanlıkta bile.
217
00:17:02,640 --> 00:17:05,951
Onun koyu yeşim gözleri
adamın bakışlarını yakalamak.
218
00:17:06,160 --> 00:17:08,470
O oluyor
Tutku dalgası hakim oluyor...
219
00:18:03,920 --> 00:18:05,752
Her şeyi aldım. Geliyor musun?
220
00:18:06,400 --> 00:18:08,790
Evet, hemen! Herkesi içeri çağırın.
221
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
- Birlikte güçlüyüz. - Biz
birlikte güçlü. Mathilde! Charles!
222
00:18:13,000 --> 00:18:15,595
Bu
Stephen Boyd'un yeni teklifi.
223
00:18:16,080 --> 00:18:18,380
- İç çamaşırı mı satıyoruz?
- Aman Tanrım, hayır!
224
00:18:18,400 --> 00:18:21,820
Biz kahrolası aşk romanları satıyoruz!
Hayır, bu işe yaramıyor. Ondan kurtulun!
225
00:18:21,840 --> 00:18:23,980
Karşı teklife ihtiyacımız var.
226
00:18:24,000 --> 00:18:26,780
Ve hızlı. Hadi gidelim!
Fazla zamanımız yok.
227
00:18:26,800 --> 00:18:29,660
Ama kesinlikle yapıyoruz
bu çöpten daha iyi bir şey!
228
00:18:29,680 --> 00:18:31,558
Peki herhangi bir fikrin var mı?
229
00:18:33,120 --> 00:18:34,839
Sadece bir fikir! Bir fikir!
230
00:18:39,320 --> 00:18:40,959
- Bence...
- Evet?
231
00:18:41,240 --> 00:18:43,980
bu konuyla ilgili değil
okuyucular veya önemi
232
00:18:44,000 --> 00:18:46,220
aşk romanlarından
günümüz toplumunda,
233
00:18:46,240 --> 00:18:48,780
ama bunun hakkında konuşmalıyız
insanların nasıl olduğunu düşünün
234
00:18:48,800 --> 00:18:51,872
onların günlük yaşamlarını ve nasıl olduğumuzu görün
kitaplarda.
235
00:18:53,680 --> 00:18:55,034
Bok!
236
00:18:55,440 --> 00:19:00,180
- Kahve için yenisine ihtiyacımız var.
- Katkıda bulunabileceğim başka bir şey var mı?
237
00:19:00,200 --> 00:19:03,420
Hayır, teşekkürler Charles.
Bu yeterliydi.
238
00:19:03,440 --> 00:19:06,140
Tamam, bu kadar.
Bir gün diyelim.
239
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
Sen gitmiyor muydun?
şubat ayı rakamlarını görüyor musun?
240
00:19:08,640 --> 00:19:11,260
Ayılıyorlar.
Stephen Boyd çok baskı yapıyor!
241
00:19:11,280 --> 00:19:13,620
Hayır, hayır.
Yarın yapacağız. Lütfen şimdi git.
242
00:19:13,640 --> 00:19:16,235
Yapmam gereken bir şey var.
Teşekkürler. Yarın görüşürüz.
243
00:20:04,640 --> 00:20:07,917
Bir değişiklik için güzel,
bir adamın kollarında uyanmak.
244
00:20:08,120 --> 00:20:10,237
Ofis koltuğundan daha iyi.
245
00:20:12,840 --> 00:20:14,832
Ne kadar geç?
246
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
Saat sekize çeyrek var.
247
00:20:27,680 --> 00:20:31,196
- Neden bu kadar erken geldin?
- Bugün yapacak çok işim var.
248
00:20:31,400 --> 00:20:33,278
Ve bu gece bir randevum var.
249
00:20:38,200 --> 00:20:40,715
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim lütfen?
250
00:20:44,880 --> 00:20:47,714
- PIN'iniz nedir?
- 6, 9, 6, 9.
251
00:20:49,840 --> 00:20:51,479
Şık.
252
00:20:53,560 --> 00:20:55,540
Stephen Boyd'u mu arıyorsun?
253
00:20:55,560 --> 00:20:58,359
- Toronto'da hâlâ gece!
- Sana numarasını verdi.
254
00:20:58,560 --> 00:21:00,220
bu yüzden onu arıyorum. Ama o verdi
onun numarasını verdim eminim öyle değildi
255
00:21:00,240 --> 00:21:03,020
böylece düşebilirsin
onun ortasında...
256
00:21:03,040 --> 00:21:05,180
- Merhaba Stephen! Bu
Paris'ten Hélène. - Kahretsin!
257
00:21:05,200 --> 00:21:07,380
Nasılsın?
Ah, sabahın ikisi mi?
258
00:21:07,400 --> 00:21:10,260
Uyudun mu?
Lanet olsun, bunu düşünmemiştim.
259
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
Üzgünüm.
saat dilimleri açısından tamamen kötü.
260
00:21:13,000 --> 00:21:17,313
Özür dilerim Stephen!
Ama erken kalkan kuş solucanı yakalar.
261
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Dinle, bir sorunum var.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,796
Evet. Hayır. Dinle.
263
00:21:23,000 --> 00:21:26,860
Teklifinizin ne olduğunu bilmiyorum.
Fransa'da işe yaramayacak.
264
00:21:26,880 --> 00:21:30,740
Anladım, yapmalıyız
yeni bir şey dene. Ama bu değil!
265
00:21:30,760 --> 00:21:34,460
Bu hedef grubu kaçırıyor!
Cidden, bu saçmalık!
266
00:21:34,480 --> 00:21:36,676
Elbette Edouard da aynı şekilde hissediyor.
267
00:21:37,000 --> 00:21:39,660
Buradaki herkes şöyle düşünüyor:
bu berbat bir şey.
268
00:21:39,680 --> 00:21:43,276
Anlamadın mı?
İngilizce'de "boktan" nasıl denir?
269
00:21:44,600 --> 00:21:46,820
HAYIR! Ne?! Ben sakinim!
270
00:21:46,840 --> 00:21:49,700
Kesinlikle sakinim!
Sadece anlamanı sağlamaya çalışıyorum
271
00:21:49,720 --> 00:21:52,872
bu kültürel bir şey.
Kültürel! Bunu anlıyor musun?
272
00:21:53,080 --> 00:21:56,278
Ah, ben kibirli miyim?
Elbette öyleyim, Fransızım!
273
00:21:56,640 --> 00:21:58,860
Neyse bu böyle devam edemez.
274
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
Gelecekte şunu isterim:
...bu tür şeylere gelince...
275
00:22:01,280 --> 00:22:04,220
rızamı al.
Bir şey daha var.
276
00:22:04,240 --> 00:22:08,660
Biz buradayız zaten
daha iyi bir kampanya tasarladı.
277
00:22:08,680 --> 00:22:11,434
- Çok daha iyi!
- Dur artık!
278
00:22:11,880 --> 00:22:13,820
Hayır, onları sana göndereceğim.
279
00:22:13,840 --> 00:22:15,399
Evet! Gelecek hafta görüşürüz!
280
00:22:16,240 --> 00:22:18,516
HAYIR! Eminim,
buna bayılacaksın!
281
00:22:19,080 --> 00:22:21,140
Tamam, bu kadar.
282
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Yorgun görünüyorsun. En iyi şey
Yapabileceğin biraz uyumak.
283
00:22:23,800 --> 00:22:25,580
İyi geceler.
284
00:22:25,600 --> 00:22:28,718
Bu harika! Çok teşekkürler.
Artık ikimiz de kovulduk.
285
00:22:29,040 --> 00:22:30,980
Peki kampanya? Peki ya bu?
286
00:22:31,000 --> 00:22:32,719
O nerede?
287
00:22:32,920 --> 00:22:35,799
Burada saklanıyor olabilir mi?
O burada değil!
288
00:22:37,640 --> 00:22:41,031
Umarım akşam yemeğini düşünüyorsundur.
Bu gece Jacqueline Duneveu'yla.
289
00:22:41,280 --> 00:22:43,780
Ah hayır!
Jacqueline Duneveu değil! Lütfen Edouard!
290
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
İptal edin lütfen! Lütfen Edouard!
291
00:22:46,680 --> 00:22:48,399
Bu şimdi üçüncü kez!
292
00:22:50,440 --> 00:22:51,874
Hangi kampanya?
293
00:23:07,640 --> 00:23:09,393
ZANAATÇI FIRINCI
294
00:23:27,320 --> 00:23:30,711
Merhaba, kruvasan aldım.
Pazar günleri kruvasan, değil mi?
295
00:23:31,000 --> 00:23:33,037
Peki sana kimi hatırlatıyorum?
296
00:23:33,640 --> 00:23:35,871
Dürüst olmak gerekirse, özellikle kimse yok.
297
00:23:36,200 --> 00:23:37,793
İyice bakın!
298
00:23:38,000 --> 00:23:39,540
Trintiy!
299
00:23:39,560 --> 00:23:42,500
"Tropikal Geceler". Molly Bertignac.
300
00:23:42,520 --> 00:23:44,239
"Dolunay Koleksiyonu"ndan!
301
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
- Bize çay yapayım.
- "Araba Koleksiyonu." Taşıma!
302
00:23:48,880 --> 00:23:53,113
Bu kruvasanlarla, sadece yapmam gerekiyor
hemen Molly ve Gustave'yi düşünün.
303
00:23:56,120 --> 00:23:58,740
"Maracaibo'da buldum
Paris zamanlarımızı düşünmeliyiz,
304
00:23:58,760 --> 00:24:02,020
biriyle birlikteyken
elinde lezzetli kruvasan
305
00:24:02,040 --> 00:24:05,317
güzel hilal
...önümde yükseliyor."
306
00:24:05,760 --> 00:24:08,980
zaten uzaktasın
el yazması ile,
307
00:24:09,000 --> 00:24:10,798
Geçen gün sana vermiştim?
308
00:24:12,240 --> 00:24:14,540
Hadi, mecburuz
Elini suyun altına tut!
309
00:24:14,560 --> 00:24:16,780
Hemen kontrol edeceğim
eğer sana bir merhemim varsa.
310
00:24:16,800 --> 00:24:19,460
- HAYIR! Seninle geliyorum!
- HAYIR! Elini suyun altına bırakıyorsun,
311
00:24:19,480 --> 00:24:22,780
- yanık sakinleşsin diye.
- HAYIR! Burada yalnız kalmak istemiyorum!
312
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Sakin ol Scarlett.
Buradayım!
313
00:24:24,880 --> 00:24:26,900
Hayır çocuğum, seninle geliyorum!
314
00:24:26,920 --> 00:24:30,460
- Yine midem bulanıyor.
- Hayır, hayır, hayır, neredeyse geldik!
315
00:24:30,480 --> 00:24:32,620
Oturmak!
Bir dakika içinde merhemi alacağım.
316
00:24:32,640 --> 00:24:33,994
O buralarda bir yerdeydi...
317
00:24:38,280 --> 00:24:40,431
Nerede olabilir?
318
00:24:43,880 --> 00:24:45,872
Yoksa onları çoktan kullanmış mıydım?
319
00:24:46,240 --> 00:24:48,357
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? Biafine.
320
00:24:48,560 --> 00:24:50,791
Hadi. Bunu giy.
- Hayır, teşekkürler. Hayır, teşekkür ederim!
321
00:24:51,000 --> 00:24:54,300
- Nedir? Burada kal!
- Önemli bir aramayı unuttum.
322
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
bunu hemen yapmam gerekiyor.
323
00:25:02,200 --> 00:25:03,839
Bay Ming Pei mi?
324
00:25:04,040 --> 00:25:06,874
Evet, bu Rosenberg.
Rosenberg burada. Anladım!
325
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Nerede olduğunu biliyorum.
326
00:25:11,560 --> 00:25:13,791
- Scarlett!
- Muhteşem!
327
00:25:14,000 --> 00:25:15,434
Ben, ben...
328
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
Evet, geliyorum!
329
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
Scarlett! Elbette?
330
00:25:19,240 --> 00:25:20,913
Artık gitmem lazım ne yazık ki...
331
00:25:21,160 --> 00:25:22,753
Evet, geliyorum!
332
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
Scarlett!
333
00:25:31,800 --> 00:25:34,260
- Evet, lütfen?
- Eline bakmam lazım.
334
00:25:34,280 --> 00:25:37,420
- Ona bulaşmasını istemiyorum.
- Ama aslında buna gerek yok.
335
00:25:37,440 --> 00:25:39,300
- Çok düşünceli.
- Bak ne kadar kırmızı
336
00:25:39,320 --> 00:25:42,677
ve zaten şişmiş.
Çok büyük ellerin var.
337
00:25:44,320 --> 00:25:46,820
- Söyle bana Hélène.
- Helene mi?
338
00:25:46,840 --> 00:25:49,355
Banyonuzdaki nesne...
339
00:25:49,920 --> 00:25:51,991
- O şey.
- Hangi şey?
340
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
Bu şey,
yani bu çok tuhaf görünüyor...
341
00:25:57,000 --> 00:25:58,992
- Sağlam olanı mı?
- Ahır mı? Ahır...
342
00:25:59,520 --> 00:26:01,113
Ah, adı bu mu?
343
00:26:01,640 --> 00:26:03,916
- Bu güzel.
- Öyle mi düşünüyorsun?
344
00:26:04,120 --> 00:26:05,713
Evet ediyorum. Değil mi?
345
00:26:06,360 --> 00:26:07,953
Hayır. Özellikle değil.
346
00:26:08,360 --> 00:26:10,556
Ama tek sen değilsin
kim beğeniyor.
347
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Bir adam zaten beni itiyor
aylarca ona satmak için.
348
00:26:13,720 --> 00:26:16,140
Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
çünkü bu şeyin hiçbir değeri yok.
349
00:26:16,160 --> 00:26:18,231
Değer verdim,
asla bilemezsin.
350
00:26:18,880 --> 00:26:21,395
Kaynaklanmış gibi görünüyor
Rus bir sanatçı tarafından.
351
00:26:21,600 --> 00:26:23,432
Ne yazık ki bilinmiyor.
352
00:26:23,640 --> 00:26:26,633
Ama onu saklıyorum çünkü
Büyükannem duydu, biliyor musun?
353
00:26:26,880 --> 00:26:28,599
Onu asla satmazdım.
354
00:26:29,600 --> 00:26:31,671
- Acımak.
- Neden?
355
00:26:32,720 --> 00:26:34,996
Sebebi yok.
Bir fincan kahve ister misin?
356
00:26:36,200 --> 00:26:38,556
- İyi misin Scarlett?
- Ben iyiyim.
357
00:26:38,760 --> 00:26:41,275
Hayatta kalacağım.
Şimdi kahve ister misin?
358
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
Evet, çok isterim.
359
00:26:56,000 --> 00:26:59,357
Biliyor musun Hélène,
şeylerden uzaklaşmalısın.
360
00:26:59,560 --> 00:27:01,199
Buda zaten söyledi.
361
00:27:01,440 --> 00:27:03,875
Lütfen gel
sabah ofisimde.
362
00:27:08,120 --> 00:27:09,952
Ama Hélène beni bekliyor!
363
00:27:10,200 --> 00:27:13,910
Randevunuz yok. Sakıncası yoksa
yani lütfen bekleme odasında bekleyin?
364
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Teşekkürler.
365
00:27:22,480 --> 00:27:24,073
Daha çok dene.
366
00:27:24,280 --> 00:27:26,158
Biraz ladin ol!
367
00:27:26,360 --> 00:27:29,558
Savannah'nın resepsiyonisti olarak
368
00:27:29,760 --> 00:27:32,958
biraz daha tarz sahibi olmalısın.
369
00:27:33,240 --> 00:27:34,674
Biraz tavır!
370
00:27:35,440 --> 00:27:38,160
Müzik yap! Veya bir deneyin
senkronize yüzme ile.
371
00:27:38,440 --> 00:27:42,639
Scarlett! Seni bekliyorduk!
Sana söylemediğim için üzgünüm.
372
00:27:43,000 --> 00:27:46,860
Lafayette Galerisinde buldum
keyifli bir kurutucu.
373
00:27:46,880 --> 00:27:50,396
Çok daha uygun
iç çamaşırını kurutmak için
374
00:27:50,600 --> 00:27:52,831
- banyondaki o şeyden.
- Neden bahsediyorsun?
375
00:27:53,040 --> 00:27:54,997
Kararlı olan! Banyonda.
376
00:27:55,200 --> 00:27:57,635
Feng Shui'ye aykırıdır,
eğer bunu saklarsan.
377
00:27:58,320 --> 00:28:01,500
Eski şeylerden uzaklaşmanız gerekiyor.
onları ayırabilir, değil mi?
378
00:28:01,520 --> 00:28:04,558
Sen söylemiyorsun,
Scarlett Rose Josephine Hippolyta.
379
00:28:05,680 --> 00:28:07,831
Bence,
Neden burada olduğunu bilmiyorlar.
380
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Sen sadece personelsin, değil mi?
381
00:28:11,040 --> 00:28:14,033
Gördüğünüz gibi Bayan Mills,
yeni bir şeye ihtiyacımız var.
382
00:28:14,800 --> 00:28:16,837
Okuyucularımızın yeni bir görünüme ihtiyacı var!
383
00:28:17,120 --> 00:28:18,679
Radikal bir bahar temizliği.
384
00:28:18,880 --> 00:28:21,554
Onun hayatını yeniden dekore edeceğiz.
385
00:28:22,480 --> 00:28:26,900
Yeni sloganımız: "Savannah ile
kendi hikayelerini anlat".
386
00:28:26,920 --> 00:28:28,798
Bu harika! Müthiş!
387
00:28:29,040 --> 00:28:31,635
Ama başka bir kahramana ihtiyacımız var.
388
00:28:31,840 --> 00:28:33,957
bu da bir iyimserlik dokunuşu yayar.
389
00:28:34,160 --> 00:28:37,660
Harika bir ilham perisine ihtiyacımız var
okuyucularımıza yardımcı olan,
390
00:28:37,680 --> 00:28:40,479
kendini aşmak için.
391
00:28:40,720 --> 00:28:43,792
Ve onlara bunu yapma konusunda ilham veren şey,
kendi hikayelerini yazmak.
392
00:28:44,040 --> 00:28:45,838
Kahraman oluyorlar
Savannah'nın ta kendisi!
393
00:28:46,520 --> 00:28:48,113
Pek anlamıyorum.
394
00:28:48,320 --> 00:28:50,551
Ben de değil.
Biraz daha sabırlı olalım.
395
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
Ve kahramanımız beceriklidir,
396
00:28:55,680 --> 00:28:58,673
zamansız ve yaratıcı.
397
00:28:59,280 --> 00:29:00,839
Var.
398
00:29:01,080 --> 00:29:05,233
Ve onunla tanıştım.
Sen, Scarlett!
399
00:29:05,560 --> 00:29:07,472
Sen bizim yeni ilham perimizsin!
400
00:29:12,800 --> 00:29:14,860
Aklını kaçırmışsın!
401
00:29:14,880 --> 00:29:16,951
Dün onu senin odanda gördüğümde,
402
00:29:17,160 --> 00:29:19,516
tüm bu peruklar
yan yana dizilmiş,
403
00:29:19,760 --> 00:29:21,911
Melisande'yi düşündüm.
404
00:29:22,120 --> 00:29:24,351
Margarita'da
"Endülüs mahkumu".
405
00:29:24,600 --> 00:29:27,513
"Yıldızların Gölgesinde" filminde Leonie'ye.
406
00:30:12,080 --> 00:30:13,700
Hayır, hayır, hayır!
407
00:30:13,720 --> 00:30:15,951
- Açıklayayım.
- Yeterli! Yeterli! HAYIR!
408
00:30:18,520 --> 00:30:20,079
Haydi kızlar!
409
00:30:55,960 --> 00:30:59,556
Scarlett Mills - Savannah'nın ilham perisi
Dikiş kutusundan konuşuyor.
410
00:31:10,040 --> 00:31:10,951
O bir bomba!
411
00:31:14,760 --> 00:31:17,060
Savannah ile söyle
Kendi hikayeleriniz.
412
00:31:17,080 --> 00:31:19,820
O yıldız!
Sosyal medyanın kraliçesi.
413
00:31:19,840 --> 00:31:23,260
- Bir haftada beş milyon tıklama, değil mi?
- Bir hafta bile geçmeden!
414
00:31:23,280 --> 00:31:26,140
Taze 70 yılınla ve ben
yaşınızı rahatlıkla söyleyebilirim sanırım
415
00:31:26,160 --> 00:31:29,220
viral oldun.
Gerçek bir sosyal fenomen.
416
00:31:29,240 --> 00:31:32,597
Şimdi tam zamanı:
Yepyeni Muse'umuz var
417
00:31:32,880 --> 00:31:35,554
Savannah yayınevinin.
Scarlett Mills!
418
00:31:36,600 --> 00:31:38,660
Günaydın Scarlett.
Nasılsınız?
419
00:31:38,680 --> 00:31:41,540
Günaydın.
Tamam, çok teşekkür ederim.
420
00:31:41,560 --> 00:31:44,100
sana teşekkürler
ve muhteşem mizah anlayışın
421
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
gençleşme mi
422
00:31:46,360 --> 00:31:49,637
bütün bir türün,
şu ana kadar oldukça modası geçmiş görünüyordu.
423
00:31:50,000 --> 00:31:53,471
- Yani kitapları annem okuyor.
- Belki biraz seks eksiktir.
424
00:31:54,080 --> 00:31:55,660
- Scarlett...
- Scarlett...
425
00:31:55,680 --> 00:31:59,071
Yapmam gereken bir itirafım var.
Sadece seninle benim aramda:
426
00:31:59,280 --> 00:32:02,079
Bu hafta sonu çalışıyorum
"Mükemmel Aşk" tamamen okundu.
427
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
Şunu söylemeliyim ki ben yaptım.
artık elinizden çıkmıyor!
428
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
İnanıyor musun?
İlk görüşte aşk mı?
429
00:32:09,000 --> 00:32:11,460
Üzgünüm koca adam.
Bugün planlarım var.
430
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Çok kötü.
431
00:32:14,920 --> 00:32:16,559
- Bayan Mills, imzanızı alabilir miyim?
- Scarlett!
432
00:32:16,800 --> 00:32:19,269
Seninle fotoğraf çektirebilir miyim?
433
00:32:21,360 --> 00:32:24,140
- Peki şimdi ne yapacağız? - Zorundayız
hemen bir sonraki randevuya gidin!
434
00:32:24,160 --> 00:32:25,833
Beş dakika sonra.
435
00:32:26,200 --> 00:32:28,351
Ama artık hiçbir şey göremiyorum!
436
00:32:28,640 --> 00:32:32,460
O güzel, zarif ve keskin
- dilli. Scarlett Mills bugün
437
00:32:32,480 --> 00:32:35,473
"Boomerang"daki konuğum!
Eğer ona bir sorunuz varsa...
438
00:32:36,680 --> 00:32:39,820
Bugün özel bir konuğumuz var
burada: Sevimli Scarlett Mills,
439
00:32:39,840 --> 00:32:42,740
bu kitap hakkında bizimle kimler var?
Savannah yayınevinden.
440
00:32:42,760 --> 00:32:44,740
"Mükemmel Aşk"
Yazan: Jacqueline Duneveux.
441
00:32:44,760 --> 00:32:47,060
Scarlett dinleyicilerimiz için iyi
şimdi konuşma ve cevap.
442
00:32:47,080 --> 00:32:49,140
- Ne bilmek istiyorsun? Merhaba?
- Evet, merhaba?
443
00:32:49,160 --> 00:32:50,958
Sormak istedim,
Scarlett hâlâ bekar mı?
444
00:33:07,760 --> 00:33:09,911
Herkes dinlesin!
445
00:33:10,960 --> 00:33:15,512
Yani bugüne kadar elimizde
tam 90.000 kopya satıldı!
446
00:33:16,000 --> 00:33:18,595
Hiç böyle yaşamadık
bir kitapla başarı.
447
00:33:19,400 --> 00:33:24,794
Hakları satılıyor
Almanya'ya, İspanya'ya, İtalya'ya.
448
00:33:26,040 --> 00:33:28,919
Ve Stephen Boyd zaten biliyor
bize nasıl teşekkür edebiliriz?
449
00:33:30,400 --> 00:33:32,278
Şimdi de senin için Scarlett.
450
00:33:32,600 --> 00:33:34,740
- Çok güzel!
- Çok güzel!
451
00:33:34,760 --> 00:33:36,672
Sen bir yıldızsın!
452
00:33:39,200 --> 00:33:41,476
Scarlett, Scarlett, Scarlett...
453
00:33:44,320 --> 00:33:46,391
Hélène, bunların hepsi bir yanlış anlama.
454
00:33:47,080 --> 00:33:49,072
Harika bir yanlış anlaşılma!
455
00:33:49,440 --> 00:33:52,433
beni sana bağlıyor
özel bir dostluk.
456
00:33:52,720 --> 00:33:54,871
Otantik ve benzersizdirler.
457
00:33:55,120 --> 00:33:58,113
Bunu sana güvenerek söylüyorum.
ve gerçekten bunu pek sık yapmıyorum.
458
00:33:59,360 --> 00:34:01,980
Helene,
bir şey kalbime çok yakın.
459
00:34:02,000 --> 00:34:05,232
- Ne istersen!
- Elbette! Banyonuzdan gelen katı madde...
460
00:34:05,440 --> 00:34:07,940
"Bayan Mills!
Bir Proust anısı
461
00:34:07,960 --> 00:34:09,952
karşı
çağdaş hayal kırıklığı!"
462
00:34:10,240 --> 00:34:11,993
Affedersin.
463
00:34:12,840 --> 00:34:14,900
Bu inanılmaz! Bir bakayım!
464
00:34:14,920 --> 00:34:17,037
"Savannah Yayıncılık'takiler
...yayınlanmış aşk romanları..."
465
00:34:30,480 --> 00:34:33,678
- Merhaba?
- Bu kim?
466
00:34:37,400 --> 00:34:39,153
iyi eğlenceler
Bonsoir.
467
00:34:39,360 --> 00:34:41,860
Mösyö Ping, Ping Mei?
468
00:34:41,880 --> 00:34:44,759
Ming Pei'mi? Bu...
469
00:34:45,000 --> 00:34:47,780
Bu Leo. Leo Rosenberg,
Bay Ming-Pei.
470
00:34:47,800 --> 00:34:50,580
Söyle bana. ne oldu
evinizde neler oluyor?
471
00:34:50,600 --> 00:34:52,637
Haber olmaması iyi haber mi?
472
00:34:53,840 --> 00:34:56,116
İyi haber, iyi haber...
473
00:34:56,800 --> 00:34:59,860
- Yakında burada olacaklar.
- Hala kanıtım yok.
474
00:34:59,880 --> 00:35:01,900
üçüncü kısmın bile var olduğunu.
475
00:35:01,920 --> 00:35:03,673
Bana gönderdiğin fotoğraf...
476
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
Bana göster.
477
00:35:06,520 --> 00:35:09,860
Bana gönderdiğin fotoğraf,
hiçbir şeyi kanıtlamaz!
478
00:35:09,880 --> 00:35:12,520
Ne söyleyebilirim?
bu pek inandırıcı değil!
479
00:35:13,680 --> 00:35:15,780
Şimdi beni dinle.
480
00:35:15,800 --> 00:35:18,395
bana üç parçayı bir arada göster!
481
00:35:19,200 --> 00:35:21,157
İki aydır bekliyorum!
482
00:35:21,600 --> 00:35:23,220
Kanıta ihtiyacım var!
483
00:35:23,240 --> 00:35:25,340
Anlaşıldı mı Bay Rosenberg?
484
00:35:25,360 --> 00:35:27,397
Evet, elbette...
485
00:35:37,720 --> 00:35:38,915
MERHABA!
486
00:35:39,240 --> 00:35:41,940
Bir göz atın!
Çok hoş görünüyor, değil mi?
487
00:35:41,960 --> 00:35:43,700
- Evimiz.
- Alımlı!
488
00:35:43,720 --> 00:35:46,260
- Evet!
- Bayıldım!
489
00:35:46,280 --> 00:35:50,115
Vay! bir kaç tane koyacağım
konuyla ilgili kitaplar var, durun!
490
00:35:50,400 --> 00:35:52,073
Gerçekten güzel çıktı.
491
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Koridor daha önce çok boştu.
Şimdi çok daha sade görünüyor.
492
00:35:58,000 --> 00:36:01,072
Ah, o kadar şaşkınım ki!
493
00:36:02,040 --> 00:36:03,838
Anahtarlarınızı mı kaybettiniz?
494
00:36:04,920 --> 00:36:06,740
Kapıcı anahtar kopyası mı verdi?
495
00:36:06,760 --> 00:36:10,310
Evet. Ne yazık ki hayır ve nerede yapılabilir?
Bu saatte buraya çilingir gelir mi?
496
00:36:10,560 --> 00:36:12,756
Bu kötü şans.
Daha sonra otele gideceğim.
497
00:36:13,560 --> 00:36:15,552
Ve sırtımla!
498
00:36:15,800 --> 00:36:18,580
Otel derken ne demek istiyorsun?
Bu söz konusu bile olamaz!
499
00:36:18,600 --> 00:36:21,220
- Bu gece benimle uyuyacaksın.
- Teşekkür ederim, çok naziksin.
500
00:36:21,240 --> 00:36:23,152
Ama sana yük olmak istemiyorum.
501
00:36:25,320 --> 00:36:28,100
Scarlett, bir sürü yedek anahtarım var.
502
00:36:28,120 --> 00:36:31,420
Burada, ofiste, yanında
kapıcı, her yerde. Asla bilemezsin.
503
00:36:31,440 --> 00:36:34,180
Biliyorsun, "Dikkatli ol
porselen kutunun annesidir",
504
00:36:34,200 --> 00:36:37,876
- ben her zaman bu şekilde tutuyorum.
- Söylemiyorsun.
505
00:36:38,360 --> 00:36:41,660
onur duyacağım,
sana küçük bir şeyler pişirmem için.
506
00:36:41,680 --> 00:36:43,540
Bu bana hatırlatıyor
eski güzel günlere,
507
00:36:43,560 --> 00:36:45,870
akşam yemeğini hazırlarken
kocam Kitouch'u yaptı.
508
00:37:03,040 --> 00:37:05,260
Bana hatırlatıyorsun
büyükannem Babou'ya.
509
00:37:05,280 --> 00:37:08,180
Ne zaman okuldan eve gelsem,
clafoutis gibi kokuyordu.
510
00:37:08,200 --> 00:37:10,874
Tütün kokuyordu ve ayrıca
küçük bir Chanel numarası 5.
511
00:37:11,120 --> 00:37:13,157
- Rahatlatıcıydı.
- Hiç kimseye benzemiyorsun.
512
00:37:13,360 --> 00:37:14,874
ilgilenilmesi gerekiyor.
513
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
- Clafoutis pişirebilir misin?
- Elbette yapabilirim!
514
00:37:19,840 --> 00:37:22,700
Her şeyden önce şunu almalıyız
proteinle ilgilenmek için.
515
00:37:22,720 --> 00:37:24,700
O zaman şekere ihtiyacımız var.
516
00:37:24,720 --> 00:37:27,180
Devam etmek! ihtiyacın var
Clafoutis için protein yok mu?
517
00:37:27,200 --> 00:37:30,020
Amerikan versiyonu içindir!
Dakota'dan.
518
00:37:30,040 --> 00:37:32,020
Eminim hoşunuza gidecektir.
519
00:37:32,040 --> 00:37:34,396
Tamam aşkım. Kendinize uygun.
Sen aşçısın.
520
00:37:39,640 --> 00:37:40,835
Ne?
521
00:37:48,120 --> 00:37:51,318
Biliyor musun, bu çok hoş.
birbirimize yardım etmek.
522
00:37:52,120 --> 00:37:53,679
Kadınlar arasında.
523
00:37:56,720 --> 00:37:58,632
- Hélène.
- Helene mi?
524
00:37:58,920 --> 00:38:00,877
bende çok şey var
sana söylemem ciddi.
525
00:38:01,080 --> 00:38:02,958
HAYIR! Bu gece ciddi bir şey yok!
526
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
Saklayacağımız büyük açıklamalar
başka bir zaman için kendimiz.
527
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Bu gece kutlayacağız.
Biz, Scarlett.
528
00:38:09,600 --> 00:38:11,380
Dostluğumuz.
529
00:38:11,400 --> 00:38:13,232
Sen benim en güzel tesadüfümsün!
530
00:38:15,880 --> 00:38:17,394
- Çok güzel!
- Çok güzel!
531
00:38:19,120 --> 00:38:22,716
Bir...
Bir parça silikonla mı?
532
00:38:23,640 --> 00:38:27,500
- Tamamen yapışkan!
- Peki neden bahsediyorsun?
533
00:38:27,520 --> 00:38:29,432
Seks oyuncağı!
534
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
- Bunu Monoprix'te bulamazsınız.
- Ne kadar teselli edilemez!
535
00:38:32,520 --> 00:38:34,477
- Evet.
- Ama bunu bir erkekle yapmak daha iyi.
536
00:38:34,800 --> 00:38:36,359
İkişerli olarak.
537
00:38:37,000 --> 00:38:38,832
Hatta üçü bile!
538
00:38:39,040 --> 00:38:42,272
- Daha önce üçlü seks yaptın mı?
- Kesinlikle öyle. Değil mi?
539
00:38:42,960 --> 00:38:45,919
Dürüst olmak gerekirse, öyleydi...
benim için aynı anda çok fazla insan var!
540
00:38:48,360 --> 00:38:50,079
Bu yüzden...
541
00:38:51,200 --> 00:38:54,716
Ben...
aranan...
542
00:38:54,960 --> 00:38:56,900
Bir zamanlar gerçekten bir erkeği istiyordum.
543
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
Hayır, hayır, hayır, hayır.
544
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
O kadar çok istedim ki...
545
00:39:00,440 --> 00:39:03,558
Bir erkeği o kadar çok istiyordum ki...
546
00:39:04,400 --> 00:39:06,835
...gerçekten seviyorum.
547
00:39:09,160 --> 00:39:11,197
Memnun olurum.
548
00:39:17,560 --> 00:39:19,677
- Tekrar yap!
- Zamanı geldi!
549
00:39:21,440 --> 00:39:23,352
Ne harika bir akşam!
550
00:39:23,600 --> 00:39:25,637
Çok yorgunum.
551
00:40:00,960 --> 00:40:02,679
Scarlett mı?
552
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Scarlett mı?
553
00:40:17,800 --> 00:40:19,075
Kötü hissediyorum...
554
00:40:26,480 --> 00:40:27,994
Scarlett mı?
555
00:40:55,000 --> 00:40:58,198
Hélène, bir kitabı yargıla
bağlamadan sonra asla.
556
00:41:10,360 --> 00:41:12,955
Sen tam olarak nesin?
Bir sapık mı?
557
00:41:13,800 --> 00:41:16,599
Bir yırtıcı mı?
Bir koleksiyoncu mu?
558
00:41:17,760 --> 00:41:22,277
Sen beni yapan adamsın
istikrar yüzünden, değil mi?
559
00:41:23,640 --> 00:41:25,860
Kim olduğunu sanıyorsun?
560
00:41:25,880 --> 00:41:28,780
Savannah'nın kahramanı mı?
Hayır, zavallısın!
561
00:41:28,800 --> 00:41:31,269
Çok acıklı!
Acınasısın!
562
00:41:32,920 --> 00:41:35,594
Düşünüyordum da
Onlar gerçek ve özgün!
563
00:41:35,800 --> 00:41:38,872
Ve başka ne biliyorum!
Peki, başardın!
564
00:41:39,520 --> 00:41:41,432
Hélène, dürüst olmak istiyorum.
565
00:41:41,640 --> 00:41:43,552
Aramızda hanımlar.
566
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
- Yani aramızda.
- Ben de dürüstüm!
567
00:41:46,680 --> 00:41:49,195
seni buluyorum
Sadece hastayım, Mösyö...
568
00:41:49,480 --> 00:41:51,073
Chomsky. Leonard Chomsky.
569
00:41:51,320 --> 00:41:53,940
Senin yüzünden koyuyorum
boğazlarına kadar bok içinde!
570
00:41:53,960 --> 00:41:57,340
Mills büyük bir başarı,
sosyal bir olgudur.
571
00:41:57,360 --> 00:42:00,239
Herkesin uğruna savaştığı şey bu.
Artık geri dönemeyiz!
572
00:42:00,480 --> 00:42:02,437
Stephen Boyd yapacak
Cuma sabahı burada ol.
573
00:42:02,680 --> 00:42:05,340
Seninle tanışmak istiyor!
Bu yüzden devam etmelisin!
574
00:42:05,360 --> 00:42:07,238
Abartıyorsun.
Ona hayır diyebilirsin.
575
00:42:09,200 --> 00:42:11,590
Şimdi beni çok dikkatli dinle.
576
00:42:11,800 --> 00:42:13,757
Léonard Chomsky'yi tanımıyorum.
577
00:42:14,000 --> 00:42:18,020
Scarlett Mills işini yapacak. Ve
sözleşmeye göre yapacak!
578
00:42:18,040 --> 00:42:19,713
- Yoksa...
- Yoksa ne?
579
00:42:20,480 --> 00:42:23,380
- Göreceksin!
- Hiçbir şey görmüyorum!
580
00:42:23,400 --> 00:42:26,180
Bu işte ikimiz birlikteyiz.
Ben, çünkü istikrarlı olmanı istiyorum.
581
00:42:26,200 --> 00:42:28,660
Ve sen - çünkü eğer
televizyonda peruğumu söküyorum
582
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
ve eteğimi indir,
583
00:42:30,360 --> 00:42:33,114
o zaman şunu söyleyebilirsin
boğazlarına kadar bok içinde!
584
00:42:37,040 --> 00:42:38,952
Beni tehdit mi ediyorsun?
585
00:42:39,280 --> 00:42:41,192
Hélène...
586
00:42:41,960 --> 00:42:46,637
- sinirlerimi bozmaya başlıyorsun!
- Yani sen gerçekten bir erkeksin.
587
00:42:47,760 --> 00:42:51,231
İki yıllık sözleşmeniz var.
ve yalnızca!
588
00:42:51,720 --> 00:42:54,394
- Ekmeği unutma!
- Sinirlerimi bozma!
589
00:42:56,040 --> 00:42:57,980
Bu işler böyle devam edemez.
590
00:42:58,000 --> 00:43:01,660
İnsanlar bunun nedenini merak edecek
Bayan Tıraş kremi çantasında!
591
00:43:01,680 --> 00:43:03,820
İnsanlar bugün çok daha açık!
592
00:43:03,840 --> 00:43:05,980
Her neyse,
İkimiz de bunu yaşamak zorundayız.
593
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
Sen bir kadınsın
ve bir kal!
594
00:43:08,320 --> 00:43:11,540
Artık yok! Külotlu çorap,
Göğüsler, epilasyon - hayır, teşekkürler!
595
00:43:11,560 --> 00:43:14,314
Affedersin,
Taşaklarımı tekrar yerine koyacağım!
596
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
Instagram'da 20.000 yeni
takipçilerimiz bizi takip edecek,
597
00:43:22,520 --> 00:43:24,660
çünkü Rihanna bizi yapacak
hikayesinde etiketlendi.
598
00:43:24,680 --> 00:43:26,220
Twitter'dan bahsetmiyorum bile.
599
00:43:26,240 --> 00:43:29,916
Bunun için iyi bir hashtag'e ihtiyacımız var
yeni kitabımız yayında.
600
00:43:30,320 --> 00:43:31,940
Şehirler rezerve edildi!
601
00:43:31,960 --> 00:43:34,555
İlk olarak Brive-la-Gaillarde,
sonra Aix'teki kitap fuarı,
602
00:43:34,800 --> 00:43:37,380
Bandol'daki festival.
Sonra Turlar geliyor
603
00:43:37,400 --> 00:43:39,540
bir konferansla
yaş konusuna gelince
604
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
ve imajı
toplumumuzda.
605
00:43:41,880 --> 00:43:44,918
Daha sonra Paris'le birlikte
kadın romanı festivali.
606
00:43:46,760 --> 00:43:49,798
Bana bir şey söyle,
bu arada o nerede, bizim Scarlett'ımız?
607
00:43:51,960 --> 00:43:53,314
Cooe!
608
00:43:53,560 --> 00:43:55,279
Bugün yemek yemedin mi?
609
00:44:00,480 --> 00:44:03,820
Bugün kendini biraz yorgun hissediyor.
Evde kalmayı tercih ediyor.
610
00:44:03,840 --> 00:44:06,674
Tekrar?
Günlerdir devam ediyor.
611
00:44:08,000 --> 00:44:10,117
Çok mu parti yapıyorsun?
612
00:44:10,440 --> 00:44:13,380
Hayır, sadece çok fazla.
ondan ne istiyoruz?
613
00:44:13,400 --> 00:44:16,791
- Dişi biraz uzuyor.
- Ciddi mi yoksa sadece akşamdan kalma mı?
614
00:44:17,880 --> 00:44:20,236
Hayır, sadece yorgun.
615
00:44:20,440 --> 00:44:22,193
Kötü bir şey yok.
616
00:44:22,960 --> 00:44:26,020
Bu arada Scarlett ve ben
birkaç günlüğüne uzaklara gidiyoruz.
617
00:44:26,040 --> 00:44:28,740
Tek yapmamız gereken iki ya da üç
Yeniden planla, önemli değil.
618
00:44:28,760 --> 00:44:31,340
- İşi hallettik!
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
619
00:44:31,360 --> 00:44:34,980
Öylece çekip gidemezsin!
Stephen Boyd iki gün sonra geliyor.
620
00:44:35,000 --> 00:44:38,460
Seninkini satın almak istiyor
kalan hisseleri ve Scarlett'i görün!
621
00:44:38,480 --> 00:44:40,860
Bunu nasıl yapmamı bekliyorsun? yapmıyorum
biliyorum, onu bir şeyle meşgul et yeter!
622
00:44:40,880 --> 00:44:43,740
- Senin adına imzalayamam!
- O zaman ona şunu söyle:
623
00:44:43,760 --> 00:44:45,797
Artık imzalayamıyorum!
624
00:44:46,560 --> 00:44:48,711
Çok haklısın!
Ona ihtiyacımız yok!
625
00:44:49,000 --> 00:44:51,380
Konu bu değil!
Bayan Mills artık...
626
00:44:51,400 --> 00:44:53,660
- o artık...
- Artık ne değil?
627
00:44:53,680 --> 00:44:55,980
- Ben, ben, ben...
- Ramesh Pritem, "Lanetlilerin Külleri"
628
00:44:56,000 --> 00:44:58,780
Nocturne Koleksiyonundan,
bunlar son kopyalar.
629
00:44:58,800 --> 00:45:00,314
Onlar son derece değerlidir!
630
00:45:06,720 --> 00:45:08,473
Bayan Mills öldü.
631
00:45:09,960 --> 00:45:12,156
Hélène, neden bahsediyorsun?
632
00:45:13,000 --> 00:45:15,380
- Gerçekten öldü mü?
- O öldü.
633
00:45:15,400 --> 00:45:17,060
Hepsi öldü mü?
634
00:45:17,080 --> 00:45:19,595
Bir hafta önce öldü.
kalp krizinden dolayı yatağında.
635
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Lanet olsun!
636
00:45:23,160 --> 00:45:25,420
Bayan Mills öldü.
637
00:45:25,440 --> 00:45:28,080
Yatağında öldü.
Bir hafta önce. Kalp krizi.
638
00:45:28,400 --> 00:45:31,552
- Lanet olsun!
- Drucker konusunda ne yapacağız?
639
00:45:31,920 --> 00:45:34,037
Drucker'a hiç gitmedik!
640
00:45:34,240 --> 00:45:36,516
Bu...
Bok! Bayan Mills öldü.
641
00:45:37,320 --> 00:45:41,460
- Basını uyaracağım. - Nerede, nerede?
Bayan Mills nereye gömülecek?
642
00:45:41,480 --> 00:45:43,620
Bir çöplükte!
Bildiğim kadarıyla...
643
00:45:43,640 --> 00:45:45,438
...ailesi bununla ilgilendi.
644
00:45:46,240 --> 00:45:48,340
Ama...
645
00:45:48,360 --> 00:45:51,114
...bunun anlamı şu...
646
00:45:51,600 --> 00:45:53,620
Bayan Mills...
647
00:45:53,640 --> 00:45:56,474
yapabiliriz, yapabiliriz...
Bayan Mills'e veda edin.
648
00:45:56,720 --> 00:45:59,740
Sakinleşmen lazım Charles.
Her şey yoluna girecek.
649
00:45:59,760 --> 00:46:02,340
severdim
Bayan Mills'ten.
650
00:46:02,360 --> 00:46:03,953
O benim arkadaşımdı.
651
00:46:05,760 --> 00:46:07,433
Hey, oraya park edemezsin!
652
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
Scarlett mı?
653
00:46:13,400 --> 00:46:14,914
O nerede?
654
00:46:15,200 --> 00:46:16,350
O nerede?
655
00:46:16,600 --> 00:46:18,910
- Bugün taşındı.
- Ne demek taşındım?!
656
00:46:19,160 --> 00:46:21,940
Ama...
Arkasında bir şey bıraktı mı?
657
00:46:21,960 --> 00:46:24,740
- Bir not mu?
- Hayır. Ama bana kıyafetlerini verdi.
658
00:46:24,760 --> 00:46:27,355
Seçiminizi yapabilirsiniz.
Bu çok güzel!
659
00:46:27,840 --> 00:46:29,420
Affedersiniz!
660
00:46:29,440 --> 00:46:31,159
Ve ona eşlik edecek sarı bir tayt!
661
00:46:40,600 --> 00:46:41,875
Orospu çocuğu!
662
00:46:42,200 --> 00:46:43,350
Orospu çocuğu!
663
00:46:49,240 --> 00:46:51,277
Scarlett - Rüzgar Gibi Geçti
664
00:47:08,520 --> 00:47:09,556
Hey!
665
00:47:11,880 --> 00:47:13,633
Ah, ben, ben...
666
00:47:13,840 --> 00:47:16,071
sadece bunu okumak istedim...
667
00:47:16,280 --> 00:47:18,272
Gecikmeler nedeniyle
sürüş sırası
668
00:47:18,480 --> 00:47:22,030
TGV gecikirse
Strazburg'dan yaklaşık 45 dakika.
669
00:47:22,360 --> 00:47:25,034
Amerika Birleşik Devletleri'nde
binlerce Chomsky var.
670
00:47:25,240 --> 00:47:26,879
Yalnızca New York'ta 132!
671
00:47:27,200 --> 00:47:29,874
Diğer taraftan
yalnızca bir tane Leonard Chomsky var.
672
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Kendisi Londra'da bir DJ.
İşte onun resmi.
673
00:47:33,600 --> 00:47:35,114
Fena değil, değil mi?
674
00:47:36,320 --> 00:47:39,074
Bu araştırma arasında kalır
biz Charles, anladın mı?
675
00:47:39,280 --> 00:47:43,035
Tek kelime etmeyeceğim.
Ama tam olarak ne arıyorsunuz?
676
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
Eminim!
677
00:47:47,680 --> 00:47:51,151
Kim değil, ne!
Teşekkürler Charles!
678
00:48:20,960 --> 00:48:22,280
Paul.
679
00:48:23,360 --> 00:48:26,300
- Paul ne?
- Sadece Paul. Adı Paul.
680
00:48:26,320 --> 00:48:28,596
Bütün eserlerine bu şekilde imza atıyor.
Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?
681
00:48:28,840 --> 00:48:30,620
-Paul!
- O bir Rus sürgünü.
682
00:48:30,640 --> 00:48:33,360
Sovyetler Birliği var
1930'larda terk edildi.
683
00:48:34,440 --> 00:48:37,220
- Paris'e gitti.
- O zaman dünya savaşları arasında!
684
00:48:37,240 --> 00:48:41,120
Harika! Ve ayrıca Paul, bu
kulağa pek Rusça gelmiyor!
685
00:48:41,320 --> 00:48:44,580
Yukarı çık!
1930 orada. Yürü! Yürü! Yürü!
686
00:48:44,600 --> 00:48:45,795
Tamam aşkım.
687
00:48:46,000 --> 00:48:49,516
Poliakoff'u kastediyorsun, olabilir mi?
688
00:48:49,720 --> 00:48:52,315
Bunlardan hangisi burada yatıyor
etrafta bir sürü içki var.
689
00:48:52,640 --> 00:48:55,758
Hayır, Poliakoff'u tanırdım.
Ama Paul onun ilk adı.
690
00:48:56,000 --> 00:48:59,277
bu yüzden onun soyadına ihtiyacım var. O Paul
öyle ya da böyle, bilmiyorum.
691
00:48:59,960 --> 00:49:02,714
Bir dakika bekle.
Şimdi bununla ilgili bir şeyler hatırladım.
692
00:49:02,920 --> 00:49:06,391
Böyle bir isim olamaz...
693
00:49:06,680 --> 00:49:08,353
Paulikevitch mi?
694
00:49:08,600 --> 00:49:11,513
- Hiçbir fikrim yok.
- Bir sanatçı!
695
00:49:11,880 --> 00:49:14,952
Altı ay önce. birisi
zaten onu istedi!
696
00:49:15,200 --> 00:49:19,740
- Gerçekten mi? - Evet. Rusya'da,
o asistandı
697
00:49:19,760 --> 00:49:23,071
Tatline'dan.
Tatline'ı tanıyor musun?
698
00:49:23,280 --> 00:49:26,900
- HAYIR.
- Yapılandırmacılık, hepsi bu!
699
00:49:26,920 --> 00:49:29,220
Sana onu kim sordu?
Sana onu kim sordu?
700
00:49:29,240 --> 00:49:30,799
Bir adam telefonda!
701
00:49:31,160 --> 00:49:34,471
Bu mu? sana verdi mi
adını falan söyle?
702
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
Kostya Paulikevitch.
703
00:49:37,280 --> 00:49:39,340
Kendisi bize kayıt oldu.
704
00:49:39,360 --> 00:49:42,876
Aslında
1933.
705
00:49:43,120 --> 00:49:46,580
Hadi bakalım!
O bir arkadaşıydı...
706
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
...Eva Jadovska.
707
00:49:50,640 --> 00:49:54,580
O bir
Bolşoy'un en iyi dansçılarından.
708
00:49:54,600 --> 00:50:00,119
- Anlıyorum.
- O kadına ne kadar hayrandım.
709
00:50:02,960 --> 00:50:05,759
Peki o zaman bakalım.
710
00:50:05,960 --> 00:50:11,194
Burada!
Eva Jadovska'dan bir mektup.
711
00:50:12,040 --> 00:50:16,114
"Moi-daragoi"...
"Daragoi", "sevgilim" anlamına geliyor.
712
00:50:16,360 --> 00:50:18,620
- Öyleyim. Evet.
- Devam edin lütfen.
713
00:50:18,640 --> 00:50:20,518
Evet evet tercüme edeceğim
hemen sizin için.
714
00:50:20,960 --> 00:50:24,271
"Küçük grubumuz
Fransa'yı aceleyle terk etti.
715
00:50:24,480 --> 00:50:27,757
Onlarla tecrübeliler
Sanatçılar Pouchkine ve Grichka.
716
00:50:28,000 --> 00:50:30,959
Aramızdaki en şanslı
Kostya Paulikevitch,
717
00:50:31,160 --> 00:50:34,620
bazılarına göre bu
bu zor yıllarda,
718
00:50:34,640 --> 00:50:37,678
evlenmek,
Boston'dan genç bir varisle.
719
00:50:37,920 --> 00:50:41,277
O bir soyundan
Mills hanedanından.
720
00:50:42,280 --> 00:50:44,556
Ve birlikte bir kızları vardı
721
00:50:44,920 --> 00:50:47,754
"Scarlett adıyla."
722
00:50:48,080 --> 00:50:49,878
- Scarlett'ı mı?
- Scarlett, evet!
723
00:50:50,080 --> 00:50:52,276
- Scarlett!
- Bu Scarlett!
724
00:50:53,080 --> 00:50:54,878
Scarlett Mills.
725
00:50:55,840 --> 00:50:58,514
Bana bir kez yazmıştı. 1950.
726
00:50:59,240 --> 00:51:01,232
- Ah evet!
- 1950 mi? Tamam, gitmeliyim. Çok teşekkürler.
727
00:51:01,880 --> 00:51:05,980
Her şeyi bilmek istiyorum
Scarlett Mills hakkında
728
00:51:06,000 --> 00:51:08,340
1950'lerde Boston'da doğdu.
Fotoğraflar, söylentiler, Facebook. Her şey!
729
00:51:08,360 --> 00:51:09,660
Sessiz olun!
730
00:51:09,680 --> 00:51:12,900
Şunu da arayın:
Kostya Paulikevitch'le bağlantı.
731
00:51:12,920 --> 00:51:15,940
50'li yıllarda Facebook yoktu.
Facebook sadece...
732
00:51:15,960 --> 00:51:17,952
Umurumda değil!
Ardından ekran metnine bakın!
733
00:51:18,160 --> 00:51:19,116
Ne?!
734
00:51:38,560 --> 00:51:43,300
Scarlett Mills yaşadı
1995'te Boston'daki ölümüne kadar.
735
00:51:43,320 --> 00:51:46,540
Onun tek kızıydı
Barbara Mills ve Kostya Paulikevitch
736
00:51:46,560 --> 00:51:50,140
ve 48 yaşında bir araba kazasında öldü.
737
00:51:50,160 --> 00:51:53,940
toplam varlıklarınız
Mills ailesi vakfına gitti.
738
00:51:53,960 --> 00:51:57,580
Beni kovsan bile:
Korkarım tüm öğrendiğim bu oldu.
739
00:51:57,600 --> 00:51:59,637
Artık hiçbir şey anlamıyorum.
740
00:52:04,560 --> 00:52:06,040
Ya sen, Babou?
741
00:52:07,640 --> 00:52:09,871
Bütün bunlara ne diyorsun?
742
00:52:11,680 --> 00:52:15,196
Senin için bir anlamı var mı Paulikevitch?
743
00:52:17,160 --> 00:52:20,790
Bu çirkin şeyi o inşa etti.
o kadar çok sevdin ki.
744
00:52:22,200 --> 00:52:24,954
Senin "gizli ağacın".
senin onu çağırdığın gibi.
745
00:52:25,840 --> 00:52:28,719
Şimdi hayal edin...
Çalınmıştı.
746
00:52:29,760 --> 00:52:32,070
Nedenini merak ediyorsun.
747
00:52:33,000 --> 00:52:35,799
Meğer ki...
748
00:52:36,240 --> 00:52:37,959
onun bir sırrı var.
749
00:52:44,440 --> 00:52:45,999
Lütfen bir şeyler söyle.
750
00:52:47,960 --> 00:52:49,474
Bir şey söylemek!
751
00:53:06,080 --> 00:53:08,220
Geç olduğunu biliyorum.
Mathilde, hemen orada olacağım.
752
00:53:08,240 --> 00:53:10,900
Hayır, bekle.
lütfen Boston'a uçuş rezervasyonu yapın.
753
00:53:10,920 --> 00:53:12,479
Ama sadece tek yön.
754
00:53:18,720 --> 00:53:20,439
Makaron getirdim.
755
00:53:24,760 --> 00:53:30,199
- Benden daha ne istiyorsun?
- Hélène. Seninle konuşmam lazım.
756
00:53:30,480 --> 00:53:31,994
Defol buradan!
757
00:53:32,880 --> 00:53:34,678
miras avcısı!
758
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
Mills'in mirasını almak istiyorsun
Haklı mıyım?
759
00:53:38,880 --> 00:53:40,633
Bu doğru değil!
760
00:53:40,840 --> 00:53:44,390
Scarlett o zamanlar arkadaşımdı.
Ve bana babasının eserlerini verdi.
761
00:53:44,680 --> 00:53:48,799
Onu sevdim.
Benim için çok şey ifade ediyorlar, biliyor musun?
762
00:53:56,000 --> 00:54:01,314
Bir gün onun bir resmini gördüm.
Büyükannenle Paris'te stüdyo.
763
00:54:02,160 --> 00:54:05,039
O kadar çok şeye sahipti ki
Fransa'da geride kaldı.
764
00:54:05,720 --> 00:54:07,279
Çok fazla.
765
00:54:12,440 --> 00:54:13,860
Helene.
766
00:54:13,880 --> 00:54:16,918
Sen torunusun
Paulikevitch'in.
767
00:54:18,640 --> 00:54:21,712
Büyükannen getirdi
Baban Hıristiyan olarak dünyaya geldi.
768
00:54:21,960 --> 00:54:25,032
Paulikevitch'in ölümünden yalnızca birkaç ay sonra
Kalkış. Hiç bilmiyordu.
769
00:54:26,760 --> 00:54:30,549
Tam adınız:
Hélène Mercier Paulikevitcha.
770
00:54:33,680 --> 00:54:38,072
Neden başından beri söylemedin?
Bu maskeli balodan daha kolay olurdu!
771
00:54:39,360 --> 00:54:42,353
Senin mirasçın olmak istedim.
hayatı zorlaştırmamak için.
772
00:54:43,400 --> 00:54:46,677
Evet, tam olarak Katolik değildi.
ama bu böyleydi.
773
00:54:48,280 --> 00:54:50,033
Artık her şeyi biliyorsun.
774
00:55:02,680 --> 00:55:03,431
Helene mi?
775
00:55:06,160 --> 00:55:08,152
Tuvalete gitmem gerekiyor.
776
00:55:16,400 --> 00:55:17,959
Çok teşekkürler.
777
00:55:18,200 --> 00:55:20,431
Eski bir dost için, memnuniyetle yaparım.
778
00:55:51,160 --> 00:55:53,595
İyi. Artık işin bitti mi?
779
00:55:53,920 --> 00:55:56,037
Şu anda burası çok güzel!
780
00:55:56,720 --> 00:55:59,540
Bana söylemeliydin.
Ben temizlerdim.
781
00:55:59,560 --> 00:56:01,677
ve sana lezzetli bir biftek pişirdim!
782
00:56:03,680 --> 00:56:07,140
Burada kendimi çok rahat hissediyorum. Sadece
sen ve ben. Kahve ister misin?
783
00:56:07,160 --> 00:56:09,300
Az önce "ben" dediğinde,
784
00:56:09,320 --> 00:56:11,789
kimden bahsediyordun?
Scarlett mı? Mills mi?
785
00:56:12,160 --> 00:56:15,358
Chomsky veya Leonard
ya da başka kimi tanıyorum?
786
00:56:15,600 --> 00:56:17,700
- Çok kırgın olabilirsiniz!
- Ve haklı olarak öyle.
787
00:56:17,720 --> 00:56:19,518
Onlar karışıyor
hala hayatımda!
788
00:56:19,800 --> 00:56:23,300
Ama artık dizginler elimde.
Hatta olun! Yol açın! Oturmak!
789
00:56:23,320 --> 00:56:24,834
Vay Mills!
790
00:56:25,240 --> 00:56:27,820
Hala iki yıldır bağlılar.
Ve yalnızca!
791
00:56:27,840 --> 00:56:31,038
Sana daha fazla borcum yok! Var
beni öldürdün, unuttun mu?
792
00:56:33,280 --> 00:56:35,511
Yalancı! Soyguncular!
793
00:56:35,800 --> 00:56:38,952
Bu arada, bahsettiğim
Haydutlardan bahset. Bu bir tane!
794
00:56:39,240 --> 00:56:41,675
Seni satın alacak.
bir elma ve bir yumurta için.
795
00:56:43,720 --> 00:56:45,439
Hadi cevap ver!
796
00:56:51,240 --> 00:56:53,596
- Merhaba Stephen, nasılsın?
Az önce aradın mı?
797
00:56:53,840 --> 00:56:55,479
- HAYIR.
Sorun nedir?
798
00:56:55,720 --> 00:56:58,940
İmzalamak zorunda olduğumuz için üzgünüm
ertelemek zorunda kaldı. Ama yüzünden...
799
00:56:58,960 --> 00:57:01,420
- Bayan Mills'in vefatı...
Ben çok üzgünüm.
800
00:57:01,440 --> 00:57:06,300
Bu senin için çok kötü olmalı!
Hélène, iyi misin?
801
00:57:06,320 --> 00:57:08,940
yoksa zorunda mısın
bütün gün ağlıyor musun?
802
00:57:08,960 --> 00:57:11,340
- Sorun değil.
- Sana bir liste vereyim.
803
00:57:11,360 --> 00:57:14,740
hangi şirketleri satın aldı? Ve onların
şu anda Caiman Adaları'nda mı?
804
00:57:14,760 --> 00:57:18,220
Helene mi?
- Savannah, Savannah'ya yakışıyor. Egzotik.
805
00:57:18,240 --> 00:57:22,620
"Tropikal bir cennette vergi kaçakçılığı".
Bu iyi bir başlık olur.
806
00:57:22,640 --> 00:57:25,700
Orada mısın
- Evet. Lütfen bir dakika bekleyin.
807
00:57:25,720 --> 00:57:28,820
Ona göre Savannah
sadece vergi meselesi.
808
00:57:28,840 --> 00:57:31,140
Helene mi?
- Bir dakika Stephen!
809
00:57:31,160 --> 00:57:33,060
Neden bahsediyorsun?
810
00:57:33,080 --> 00:57:36,060
Ne düşündün?
Artık sana ihtiyacı kalmadığında,
811
00:57:36,080 --> 00:57:39,278
- seni çöle gönderecek!
- Neden bahsediyorsun?
812
00:57:39,560 --> 00:57:42,439
Senden, Hélène.
Ve senin için değerli olan şey.
813
00:57:42,680 --> 00:57:44,797
gerçekten istiyor musun
Savannah'dan vazgeçmek mi?
814
00:57:45,640 --> 00:57:47,757
Gerçekten bunun hakkında düşündün mü?
815
00:57:48,520 --> 00:57:51,638
Savannah çocuk gibidir.
hiç sahip olmadığın şey.
816
00:57:52,240 --> 00:57:54,197
Ve bundan vazgeçmek mi istiyorsun?
817
00:57:54,880 --> 00:57:58,140
Mösyö artık bir terapist!
Sadece sessiz ol!
818
00:57:58,160 --> 00:58:01,460
Ve senin olduğun gerçeğine kızıyorum
sürekli hayatıma müdahale ediyor!
819
00:58:01,480 --> 00:58:02,420
- Hélène mi?
- Evet?
820
00:58:02,440 --> 00:58:05,060
Başın belada mı?
- Hayır, sadece tartışıyorum.
821
00:58:05,080 --> 00:58:07,037
- bir arkadaşımla.
Arkadaş mı?
822
00:58:08,640 --> 00:58:10,393
Düşün, Hélène.
823
00:58:14,600 --> 00:58:17,559
Elveda deyin
Mekong'da gün batımları.
824
00:58:18,520 --> 00:58:22,196
Hassas masumiyetin, yaşayan
Hafiflik ve görgü.
825
00:58:23,320 --> 00:58:27,872
Gwendoline, Jean Georges'tan,
Sinclair ve diğerleri.
826
00:58:30,200 --> 00:58:35,036
Onu öylece soğukta bırakamazsın
O. Vahşeti gerçek dünyaya ifşa etmek.
827
00:58:36,400 --> 00:58:39,677
Sen olmazsan onlar yok olup giderler,
828
00:58:39,920 --> 00:58:42,310
ve solup git, Hélène.
829
00:58:43,600 --> 00:58:45,432
Sen de öylesin.
830
00:58:55,760 --> 00:58:56,876
Yardım!
831
00:59:00,360 --> 00:59:01,420
Yardım!
832
00:59:01,440 --> 00:59:03,159
Helene mi? Tehlikede misin?
833
00:59:04,640 --> 00:59:07,200
Paulikevitch istikrarlıysa
nihayet tamamlandı,
834
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
...o zaman karşılığında şunu elde ederiz:
üç ila altı milyon dolar arasında.
835
00:59:11,760 --> 00:59:13,433
Altı milyon dolar mı?
836
00:59:13,680 --> 00:59:15,460
Altı milyon dolar mı?
837
00:59:15,480 --> 00:59:17,500
Hayır Stephen, yanlış duydun.
838
00:59:17,520 --> 00:59:19,900
Parayla
Savannah'ı geri satın alabilirsin.
839
00:59:19,920 --> 00:59:21,912
Bu senin ellerinde Hélène.
840
00:59:23,160 --> 00:59:24,833
Bana bak!
841
00:59:25,080 --> 00:59:27,959
Efsanevi! Şimdi göster
Bana en güzel gülümsemeni ver!
842
00:59:28,760 --> 00:59:31,195
Çok güzel bir gülümseme Simone.
Harika!
843
00:59:31,920 --> 00:59:33,434
Tekrar ediyorum.
844
00:59:34,200 --> 00:59:37,113
Çok iyi, Simone!
Biraz daha gülümse!
845
00:59:38,920 --> 00:59:40,593
Tebrikler!
846
00:59:40,960 --> 00:59:43,540
Ah hayatım. Unuttum. Teşekkür ederim!
847
00:59:43,560 --> 00:59:48,140
- Teşekkürler. Nedir?
- Ha! Japonlar kitaplarımızı seviyor.
848
00:59:48,160 --> 00:59:51,100
Onları vintage ve kawai bulabilirsiniz.
Kawai Japonca'da "tatlı" anlamına geliyor.
849
00:59:51,120 --> 00:59:54,420
- Belki seyahat etme isteği duyarsın?
- Doğum günün kutlu olsun, Hélène.
850
00:59:54,440 --> 00:59:56,113
Mathilde! Bir kitap, değil mi?
851
00:59:56,320 --> 00:59:59,313
Sağlığını düşünüyordum.
Farklı kokular var orada
852
00:59:59,560 --> 01:00:02,553
Îles'in vanilyası gibi,
veya Guatemala'dan kakao.
853
01:00:02,800 --> 01:00:04,553
Her şeyde işe yarıyor.
854
01:00:05,360 --> 01:00:06,919
Sizi de sigaradan kurtaracak
855
01:00:07,120 --> 01:00:08,839
Benden de tebrikler.
856
01:00:09,040 --> 01:00:11,316
Çünkü bazen sen
biraz depresif
857
01:00:11,560 --> 01:00:13,552
ve çoğu zaman çok yorgun görünüyorsun,
Düşünüyordum da
858
01:00:13,760 --> 01:00:16,195
bu biraz renk
sana iyi gelir.
859
01:00:18,120 --> 01:00:19,873
Givenchy'den.
860
01:00:20,440 --> 01:00:21,980
Teşekkürler Charles.
861
01:00:22,000 --> 01:00:25,100
Sana teşekkür etmem gerekiyor. Bunun için,
bana güven verdiğini.
862
01:00:25,120 --> 01:00:28,909
Ve bir şans,
burada seninle çalışmak için.
863
01:00:45,080 --> 01:00:46,594
Naber?
864
01:00:48,560 --> 01:00:50,140
Merak etme.
865
01:00:50,160 --> 01:00:53,870
Gerçekten her şeye sahibim
gerçekten kontrol altında!
866
01:00:54,080 --> 01:00:55,594
Hélène, neşelen.
867
01:00:55,840 --> 01:00:58,639
Bizi satın alsa bile,
Savannah her zaman Savannah olarak kalacak.
868
01:00:59,400 --> 01:01:02,518
Önemli olan burada olmamız.
Ve birbirimize sadık kalmamız.
869
01:01:03,240 --> 01:01:06,756
Ve ayrıca
Merkür geri harekette olduğu için...
870
01:01:07,840 --> 01:01:10,020
- Ne?!
- Anlaşmayı yapmanın yolu bu değil.
871
01:01:10,040 --> 01:01:13,795
- Çalışmıyor!
- Neden bahsediyorsun?
872
01:01:14,080 --> 01:01:16,390
Merkür!
Tarafsız bir gezegen.
873
01:01:16,640 --> 01:01:18,757
O yapacak
diğer yıldızlardan etkilenir.
874
01:01:19,000 --> 01:01:22,152
Ve bu çok açık,
anlaşmayı engelliyor.
875
01:01:24,520 --> 01:01:26,580
Buna gerçekten inanıyor musun?
876
01:01:26,600 --> 01:01:27,875
Elbette.
877
01:01:29,360 --> 01:01:31,431
Hiç mantıklı değil Hélène.
878
01:01:31,680 --> 01:01:33,620
Savannah tamamen borçlu.
879
01:01:33,640 --> 01:01:35,711
Neden hisselerimi geri istiyorsun?
880
01:01:38,080 --> 01:01:39,833
2 milyon dolar mı?
881
01:01:41,680 --> 01:01:43,340
Evet anlıyorum.
882
01:01:43,360 --> 01:01:44,635
Anlıyorum.
883
01:01:45,000 --> 01:01:49,040
Etkili bir şekilde değer buydu
Savannah'daki paylarınız, doğru.
884
01:01:49,600 --> 01:01:52,740
Ama Bayan Mills'in etkisiyle.
885
01:01:52,760 --> 01:01:55,420
şimdi iki kat daha değerliler!
- Durun, Bayan Mills benden geldi!
886
01:01:55,440 --> 01:01:57,420
Bayan Mills
Savannah'ya ait!
887
01:01:57,440 --> 01:01:59,900
Ve bende
Savannah'nın hisselerinin çoğu!
888
01:01:59,920 --> 01:02:03,118
Size hatırlatabilir miyim?
bir satın alma sözleşmesi imzaladınız mı?
889
01:02:17,320 --> 01:02:21,075
Bilginize,
Sadece bir dakika sonra geleceğim.
890
01:02:21,280 --> 01:02:23,511
senin hakkında düşünüyordum
teklif. İlgilenmiyorum.
891
01:02:25,120 --> 01:02:27,999
Ah, bu bakışı biliyorum.
Başın belada.
892
01:02:28,360 --> 01:02:30,192
Savannah'yı geri satın alamam.
893
01:02:30,560 --> 01:02:33,359
Stephen fiyatı ikiye katladı,
Başarın sayesinde Scarlett!
894
01:02:33,560 --> 01:02:35,756
Ben de bu kadar düşündüm
böyle tepki verdiğini.
895
01:02:36,640 --> 01:02:38,359
Ne acımasız!
896
01:02:39,440 --> 01:02:42,512
Birlikte güçlüyüz.
Sen ve ben birlikte çalışmalıyız.
897
01:02:42,800 --> 01:02:46,111
- İkimiz mi?
- Ahırımızı satıyoruz.
898
01:02:46,320 --> 01:02:48,500
Bunu Savannah'ı geri satın almak için kullanabilirsin.
899
01:02:48,520 --> 01:02:52,400
60/40 gideceğiz.
çoğunluk. Bana göre sorun değil.
900
01:02:55,640 --> 01:02:58,235
Ben de bunu kendi iyiliğim için yapıyorum Hélène.
901
01:02:59,000 --> 01:03:02,710
- Sana hâlâ ihtiyacım var.
- Peki sorun ne?
902
01:03:04,280 --> 01:03:06,237
Beni yakaladın.
903
01:03:06,920 --> 01:03:08,559
İşte, oku.
904
01:03:11,120 --> 01:03:14,272
Bunlar en güzel eserler
galeri sahibi Ming Pei'nin.
905
01:03:14,480 --> 01:03:16,153
Daha çok babasınınkine benziyor.
906
01:03:16,360 --> 01:03:19,380
Bunları yoksul sanatçılardan aldı
bir şarkı için aldım.
907
01:03:19,400 --> 01:03:22,500
Ve eserlerini satıyor
milyonlarca dolar karşılığında.
908
01:03:22,520 --> 01:03:24,477
O acımasız orospu çocuğu.
909
01:03:25,120 --> 01:03:27,237
Nasıl iş yapılacağını biliyor.
910
01:03:28,400 --> 01:03:32,189
Ayrıca güzel kadınlardan da hoşlanıyor.
Ve işte burada devreye giriyorsun.
911
01:03:33,040 --> 01:03:35,316
Güzel bir mirasçı
onu daha çok etkiliyor
912
01:03:35,520 --> 01:03:37,796
tozlu bir amatör koleksiyoncudan daha.
913
01:03:40,600 --> 01:03:43,513
Burada duruyoruz
elimizde bir hazine.
914
01:03:49,560 --> 01:03:52,075
- Bana izin verir misin?
bir saniyeliğine? - Elbette.
915
01:03:57,640 --> 01:04:00,997
Bonjour, git lütfen git
bir mesaj. Çok teşekkür ederim.
916
01:04:01,280 --> 01:04:04,193
Edouard, benim.
Dinle, bunu nasıl söyleyebilirim?
917
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
Bunu nasıl yapabileceğimizi buldum
Stephen Boyd kesinlikle.
918
01:04:08,080 --> 01:04:10,754
Ama birkaç günlüğüne gitmem gerekiyor.
Daha sonra açıklayacağım.
919
01:04:11,360 --> 01:04:13,158
Bu tamamen çılgınlık.
920
01:04:13,360 --> 01:04:16,398
dedem var
Tekrar buldum, bu çok çılgınca!
921
01:04:16,680 --> 01:04:19,673
Sonunda!
Onu seveceksin!
922
01:04:26,760 --> 01:04:30,231
Cansız nesneler var
hatta bir ruh mu?
923
01:04:31,200 --> 01:04:33,271
Bunlardan mutlaka bir tane var.
924
01:04:33,560 --> 01:04:36,234
Pek çok sır saklıyorlar,
keşfedilmek isteyenler.
925
01:04:36,680 --> 01:04:40,674
Helena Paulekevitcha, onlar senin.
926
01:04:40,920 --> 01:04:44,880
Mirasçı sensin. Ve sen karar ver,
bununla nasıl başa çıkıyorsun?
927
01:05:05,840 --> 01:05:08,900
Bu koleksiyona ait
aslında benden daha çok sen.
928
01:05:08,920 --> 01:05:12,220
Her zaman yapabilirsin
ne de değiş. Bunu yapmak zorunda değilsin.
929
01:05:12,240 --> 01:05:15,358
Fazla dürüstsün Hélène.
Bu bazen sorun yaratabilir.
930
01:05:15,680 --> 01:05:18,400
Haklıydın.
Savannah'sız yaşayamam.
931
01:05:18,640 --> 01:05:20,996
Nasıl, hangi parayla bilmiyorum...
932
01:05:21,200 --> 01:05:22,919
Oh, ne oluyor, banka soyuyorum!
933
01:05:23,160 --> 01:05:25,140
Böyle konuşman hoşuma gidiyor.
934
01:05:25,160 --> 01:05:27,755
sadece istedim
demek istediğimi belirt. Bu yüzden...
935
01:05:28,160 --> 01:05:31,870
Bir diğer önemli nokta ise şu olacak:
Ming-Pei'yi baştan çıkarmalısın
936
01:05:32,200 --> 01:05:34,760
Bu da çalışmak anlamına geliyor.
937
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
Ah, kahretsin! Hiçbir şey bana uymuyor!
938
01:05:42,440 --> 01:05:45,433
- Ya bu?
- Hayır, kesinlikle o değil.
939
01:05:45,960 --> 01:05:48,475
Bu gerçekten çok kötü.
Bir tanrıçanın vücuduna sahipsin.
940
01:05:48,680 --> 01:05:51,639
O elbise senin olurdu
şehvetli göğüs çok gurur verici.
941
01:05:51,880 --> 01:05:54,918
Paulikevitch'in eserlerini okumalı mıyım?
yoksa kendiminkini mi satayım?
942
01:05:55,160 --> 01:05:56,355
İkisi birden.
943
01:06:00,800 --> 01:06:01,916
Neredesin?
944
01:06:02,120 --> 01:06:03,474
Banyoda.
945
01:06:03,800 --> 01:06:05,598
Bayan Mills'in hayran klübünü buldum.
946
01:06:05,800 --> 01:06:07,712
Ah, sevgili Bayan Mills!
947
01:06:08,440 --> 01:06:10,955
Bazen onu özlüyorum. Değil mi?
948
01:06:16,160 --> 01:06:19,039
Ah!
Elbisen nerede?
949
01:06:19,280 --> 01:06:21,795
Ah, bu. Altına bunu giyiyorum.
950
01:06:22,400 --> 01:06:25,871
Ah, ve sen istiyorsun
Bornozla mı dışarı çıkacaksın?
951
01:06:26,080 --> 01:06:28,037
Bu bornoz değil
ama bir kimono.
952
01:06:28,280 --> 01:06:30,670
Sana yalvarıyorum!
Bu bir bornoz!
953
01:06:31,360 --> 01:06:34,114
Boşver.
Bu şekilde dışarı çıkmayacağım.
954
01:06:36,560 --> 01:06:38,199
Ne?!
955
01:06:39,000 --> 01:06:41,356
tartışıyorum tartışmıyorum
bu daha da seninle!
956
01:06:42,880 --> 01:06:46,635
Kullanım kılavuzunuz var mı,
bu şeylerin üzerinde nasıl yürünür?
957
01:06:54,720 --> 01:06:57,155
Vücudunuzun dengesi
ayak parmaklarının ucunda.
958
01:06:57,440 --> 01:06:59,511
Mecbursun
ayak parmaklarının üzerinde.
959
01:07:04,200 --> 01:07:06,556
Ağırlığınızı ayak parmaklarınıza verin!
960
01:07:06,760 --> 01:07:08,592
Ve saat gibi işliyor!
961
01:07:19,680 --> 01:07:22,070
Dürüst,
Bunu hiç düşünmemiştim...
962
01:07:23,200 --> 01:07:26,079
Bana Guilia'yı hatırlatıyorsun...
963
01:07:26,320 --> 01:07:27,959
"Aynadaki Kontes" mi?
964
01:07:30,160 --> 01:07:33,073
Popüler olanlardan
"İlk görüşte aşk" koleksiyonu.
965
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Eğer yapabilirsem...
966
01:07:41,760 --> 01:07:43,140
İşte!
967
01:07:43,160 --> 01:07:44,879
Mükemmel!
968
01:08:25,720 --> 01:08:26,995
Çok etkileyici.
969
01:08:35,400 --> 01:08:37,260
Herkes bu tabloyu soruyor...
970
01:08:37,280 --> 01:08:40,460
"Hareket ettiğini görmek istiyorum
Mondrian'lar yaratıyor" dedi Calder,
971
01:08:40,480 --> 01:08:43,500
ilk ahırını kurduğunda,
"büyük sirk."
972
01:08:43,520 --> 01:08:45,352
Bay Rosenberg.
973
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
Sonunda Şanghay'dasınız.
974
01:08:50,880 --> 01:08:53,873
umarım vardır
Sana güzel bir haber getirdim.
975
01:08:54,120 --> 01:08:56,794
Gördüğünüz gibi yaptım.
tanışmanızı isterim...
976
01:08:57,000 --> 01:08:59,071
Madam
Hélène Mercier Paulikevitcha
977
01:09:01,000 --> 01:09:02,900
- Helene mi?
- Merhaba.
978
01:09:02,920 --> 01:09:05,879
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Ming-Pei.
979
01:09:06,280 --> 01:09:08,511
Sana biraz şampanya ikram edebilir miyim?
980
01:09:11,680 --> 01:09:13,034
İşte buradasın.
981
01:09:14,560 --> 01:09:16,233
- Sağlığınıza!
- Şerefe!
982
01:09:19,360 --> 01:09:22,080
Sanatın nesini sevdiğimi biliyor musun?
983
01:09:22,280 --> 01:09:24,397
Aşk gibi.
984
01:09:24,760 --> 01:09:27,559
İşte bu belirsizlik anıdır.
985
01:09:28,320 --> 01:09:29,959
Ve günaha.
986
01:09:30,880 --> 01:09:33,315
Peki seni Şangay'a getiren şey...
987
01:10:01,640 --> 01:10:04,314
Sonunda! Nerelerdeydin?
Bir saattir bekliyorum!
988
01:10:04,880 --> 01:10:08,237
Tam olarak 13 dakika boyunca.
Peki işler nasıl gitti?
989
01:10:08,440 --> 01:10:10,100
Peki nasıl ifade edeceğim...
990
01:10:10,120 --> 01:10:13,636
Ne kadar?
- Altı milyon.
991
01:10:14,360 --> 01:10:16,238
Ne?
Seni duymadım!
992
01:10:16,680 --> 01:10:18,353
Altı milyon!
993
01:10:18,600 --> 01:10:19,980
Limonlar mı?
994
01:10:20,000 --> 01:10:23,072
Milyonlarca, İsa!
Altı milyon!
995
01:10:23,800 --> 01:10:26,998
Burada huzur içinde çığlık atabilirsiniz.
İnsanlar umursamıyor.
996
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
Scarlett!
997
01:10:29,720 --> 01:10:30,836
Scarlett!
998
01:10:34,680 --> 01:10:36,399
Sadece partiye gelmesi gerekiyordu.
999
01:10:37,720 --> 01:10:39,234
Çok güzeller!
1000
01:10:39,800 --> 01:10:42,554
- Bana bir konuda söz ver, Hélène. - Söz
Bir şeyim var Helene. Ne istersen!
1001
01:10:43,320 --> 01:10:46,119
Eğer bir gün...
...tazminat ödemek için...
1002
01:10:46,400 --> 01:10:47,959
O zaman bununla ben ilgileneceğim.
1003
01:10:49,280 --> 01:10:50,316
Taksi!
1004
01:10:51,040 --> 01:10:55,239
- Peki bunu neden sordun?
- Çünkü Paulikevitch, Konstrüktivizm,
1005
01:10:55,440 --> 01:10:58,831
40'lı yıllarda Paris'te
Babou, bu sadece bir oyundu!
1006
01:10:59,040 --> 01:11:00,235
Taksi lütfen.
1007
01:11:00,440 --> 01:11:02,113
Ah, sen, Scarlett ve hikayelerin.
1008
01:11:03,280 --> 01:11:05,556
Sadece yapmalısın
...ve yine de daha iyiye gidiyoruz!
1009
01:11:06,640 --> 01:11:08,711
- Bacağımı çekiyorlar.
- Şaka yapmıyorum.
1010
01:11:09,960 --> 01:11:12,919
- "Hayır" derken ne demek istiyorsun?
- Hepsi bir blöftü.
1011
01:11:13,480 --> 01:11:15,100
A'dan Z'ye hazırlandı.
1012
01:11:15,120 --> 01:11:17,900
Paulikevitch asla
bir şeyin öncüsü.
1013
01:11:17,920 --> 01:11:21,038
Onun yeteneği sadece
ustalarını kopyalarken.
1014
01:11:21,560 --> 01:11:23,358
Ve oldukça istikrarlı olduğu biliniyor
1015
01:11:23,560 --> 01:11:27,156
sadece bir taklittir,
büyükannenin edindiği.
1016
01:11:27,360 --> 01:11:30,353
Place'deki bir galeride
des Vosges. 300 frank için.
1017
01:11:30,560 --> 01:11:32,472
Bu arada,
o zamanlar çok para vardı.
1018
01:11:33,480 --> 01:11:35,517
Peki orijinallik sertifikaları?
1019
01:11:35,760 --> 01:11:37,353
Ah, bu. Bunlar sahteydi.
1020
01:11:37,640 --> 01:11:41,600
- Sahte mi? - Ya sen
uzmansınız ya da değilsiniz.
1021
01:11:42,360 --> 01:11:46,036
- Profesyonel mi?
- Evet. Bir dolandırıcılık uzmanı.
1022
01:11:46,880 --> 01:11:48,553
Leonard Dupont, hizmetinizdeyiz!
1023
01:11:50,440 --> 01:11:52,352
- Leonard Dupont'u mu?
- Doğru, Leonard Dupont.
1024
01:11:52,600 --> 01:11:56,833
Ve böyle bir isim ağlıyor
...ama sen bir sahtekarsın.
1025
01:11:57,760 --> 01:11:59,900
Çıkarın beni lütfen.
1026
01:11:59,920 --> 01:12:02,300
- Beni hemen bu arabadan çıkarın!
- Bunu yapamam.
1027
01:12:02,320 --> 01:12:03,940
Artık duramam.
1028
01:12:03,960 --> 01:12:06,820
Her şeye inandım,
1029
01:12:06,840 --> 01:12:10,620
ahırın tüm geçmişi
biri, Babou ve Paulikevitch.
1030
01:12:10,640 --> 01:12:13,838
Büyükbabam...
...bunların hepsine inandım.
1031
01:12:14,520 --> 01:12:16,796
Bence daha doğrusu
Buna inanmak istediler.
1032
01:12:17,400 --> 01:12:21,360
En iyisi bu şekilde. Eğer istersen
İnansan bile başkalarını ikna edersin.
1033
01:12:23,280 --> 01:12:26,239
Hatta bunu yapmaya bile istekliydiler.
banka soymak.
1034
01:12:26,440 --> 01:12:28,260
- Bırak beni!
- Ne yapıyorsun?
1035
01:12:28,280 --> 01:12:30,431
- Aklını mı kaçırdın?
- Buradan çıkmak istiyorum!
1036
01:12:32,200 --> 01:12:34,874
- Hey, deli misin sen?
Defol git buradan!
1037
01:12:37,400 --> 01:12:39,820
Sende var mı
bir sorun mu var ne?!
1038
01:12:39,840 --> 01:12:42,820
- Lanet arabaya geri dön!
- Şimdi daha iyi hissediyor musun?
1039
01:12:42,840 --> 01:12:45,620
İyi olacaksın. En kötü ihtimalle.
1040
01:12:45,640 --> 01:12:49,140
bir sahtekarla. Oldukça kim
iş dünyasında iyi biliniyor.
1041
01:12:49,160 --> 01:12:51,860
En iyi ihtimalle
bana güvenini verdin.
1042
01:12:51,880 --> 01:12:53,553
Güven?
1043
01:12:54,240 --> 01:12:56,709
- Ama yapamazsın...
- ...hikayeler mi anlatacaksın?
1044
01:12:57,000 --> 01:12:58,753
Ama sen hikayelerimi seviyorsun Hélène.
1045
01:12:59,840 --> 01:13:02,275
Bu hikayeler için yaşadılar!
Hatta satıyorlar!
1046
01:13:03,160 --> 01:13:04,799
Sen delisin!
1047
01:13:05,000 --> 01:13:07,117
Bayan Mills sana göre normal miydi?
1048
01:13:07,360 --> 01:13:09,431
Onlar tıpkı
kahramanların kadar aptal!
1049
01:13:09,680 --> 01:13:12,149
Bundan bir kitap çıkarmalısın!
1050
01:13:13,240 --> 01:13:16,312
Beni bu işe sen soktun.
1051
01:13:16,840 --> 01:13:19,480
Ve neden bana söylüyorsun
tüm zamanların gerçeği şimdi mi?
1052
01:13:19,680 --> 01:13:21,592
Şimdi neye inanabilirim?
1053
01:13:21,800 --> 01:13:24,713
Gerçeği mi istiyorsun?
Ben yaşlıyım ve yalnızım.
1054
01:13:25,520 --> 01:13:27,716
Yalnızlık beni yiyor.
1055
01:13:27,960 --> 01:13:30,900
Bu yüzden hayallerimi gerçekleştirmek istedim
temiz bir vicdanla doğrudur.
1056
01:13:30,920 --> 01:13:33,435
Bu benim hayalim
Dolandırıcıları kandırmak için.
1057
01:13:34,720 --> 01:13:37,315
Artık gerçeği biliyorsun.
Bu da kanıtı
1058
01:13:37,520 --> 01:13:40,035
sana güvendiğimi.
Ve sevgim.
1059
01:13:46,080 --> 01:13:47,753
Her şeyi geri alabilirsiniz.
1060
01:13:48,400 --> 01:13:51,300
Ve Paulikevitch gidiyor
asla hayal ettiğim kahraman olmadı.
1061
01:13:51,320 --> 01:13:54,677
Ve Savannah
sonsuza kadar silinecek. Hélène!
1062
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
İkimiz de kendimize gidebiliriz
anlamsız bir hayata.
1063
01:14:00,560 --> 01:14:04,076
Ama bazen birine bedava vermen gerekir
Elini bırak ki mutlu son olsun.
1064
01:14:04,320 --> 01:14:07,199
Bitirmek zorundasın
tarihin ta kendisi, Hélène!
1065
01:14:18,400 --> 01:14:20,517
İkimiz de aynıyız.
1066
01:14:21,280 --> 01:14:24,114
Nihayet
asla büyümek istemedik.
1067
01:14:24,400 --> 01:14:27,518
Biz her zaman
...hayallerimize sadık kaldık.
1068
01:14:29,120 --> 01:14:31,589
Ayrıca...
1069
01:14:31,880 --> 01:14:33,758
eğlenceliydi, değil mi?
1070
01:14:37,680 --> 01:14:39,717
Lütfen bir şeyler söyle.
1071
01:14:41,640 --> 01:14:43,632
Nereden başlamalıyım?
1072
01:14:46,400 --> 01:14:49,359
Temel olarak bana söylediğin şey
sen iyi bir insansın, değil mi?
1073
01:14:49,560 --> 01:14:51,153
Evet. Bu doğru.
1074
01:14:53,800 --> 01:14:56,395
Kelime nedir?
Küstahlık hakim!
1075
01:15:16,160 --> 01:15:17,719
Ne kadar zamanımız kaldı?
1076
01:15:18,080 --> 01:15:20,311
Sadece 3'e kadar.
O zaman fiyatı iki katı.
1077
01:15:20,600 --> 01:15:22,398
Biz hallederiz.
Herşeyi aldın mı?
1078
01:15:22,600 --> 01:15:23,431
Ah, evet!
1079
01:15:29,160 --> 01:15:31,940
Çabuk, çabuk, çabuk,
Çabuk, çabuk, çabuk!
1080
01:15:31,960 --> 01:15:34,714
Bu çok güzel.
Harika!
1081
01:15:35,520 --> 01:15:37,751
Fransız kalitesi!
Bunaldım!
1082
01:15:38,040 --> 01:15:41,140
Bu sadece çok uzun bir süredir,
daha büyük bir şey bulana kadar.
1083
01:15:41,160 --> 01:15:43,580
Anlıyorum,
Savannah'nın durumu iyi!
1084
01:15:43,600 --> 01:15:45,780
- Artık erotik romanlar da satıyoruz.
- Gerçekten mi?
1085
01:15:45,800 --> 01:15:48,940
- Harika olacaklar! - Madam Mercier
ofiste seni bekliyor.
1086
01:15:48,960 --> 01:15:54,260
- Edouard! Mösyö'ye şampanya mı?
- Şampanya mı?
1087
01:15:54,280 --> 01:15:56,397
Bugün özel bir gün Stephen.
1088
01:15:56,640 --> 01:15:58,393
Sizi burada ağırlamaktan onur duyuyoruz.
1089
01:15:59,560 --> 01:16:01,438
Mösyö için Cuvée spéciale lütfen.
1090
01:16:02,000 --> 01:16:03,639
Mösyö geldi.
1091
01:16:03,960 --> 01:16:05,713
Çok güzel.
Bir süreliğine sabırlı olabilir.
1092
01:16:07,200 --> 01:16:08,634
Güzel!
1093
01:16:08,840 --> 01:16:10,593
Beni takip et.
1094
01:16:12,400 --> 01:16:14,620
- İşte buradasın.
- Tamam aşkım.
1095
01:16:14,640 --> 01:16:17,260
Stephen, güzel,
sonunda buradasın!
1096
01:16:17,280 --> 01:16:19,180
Ön hazırlıkları bir kenara bırakalım.
1097
01:16:19,200 --> 01:16:21,660
Her zaman birimiz vardı
birbirleriyle iyi ilişkiler.
1098
01:16:21,680 --> 01:16:23,160
Sana daha fazla katılamazdım.
1099
01:16:24,760 --> 01:16:27,116
duydum
Kanada'daki vergi müfettişleri
1100
01:16:27,360 --> 01:16:30,239
sadece holding şirketiniz çünkü
Gizlenmeye daha yakından bir bakış mı?
1101
01:16:31,000 --> 01:16:33,799
- Bunu nereden biliyorsun Hélène?
- Kaynaklarım var.
1102
01:16:34,480 --> 01:16:37,120
Ama senin için bir çözümüm var.
1103
01:16:37,480 --> 01:16:40,154
Sana bunu borçluyum
benim için yaptığın onca şeyden sonra.
1104
01:16:40,400 --> 01:16:43,996
- Bunun anlamı nedir?
- Senin için bir alıcım var.
1105
01:16:44,280 --> 01:16:47,432
Hélène, senden hoşlandığımı biliyorsun.
1106
01:16:47,680 --> 01:16:50,275
Çok komiksin.
Ama hiçbir şey satmıyorum.
1107
01:16:50,520 --> 01:16:51,749
Asla.
1108
01:16:52,000 --> 01:16:55,152
Bildiğinize eminim.
her şey zamanlama meselesi.
1109
01:16:56,080 --> 01:16:58,470
Şimdi satmalısın. Ve bunu biliyorsun.
Yoksa beklemeyi mi tercih edersiniz?
1110
01:16:58,680 --> 01:17:03,471
Soruşturmanın sonucu
ve ceza?
1111
01:17:03,840 --> 01:17:06,639
- Ciddi misin?
- İlgilendiğini biliyordum!
1112
01:17:08,040 --> 01:17:10,396
Biliyorsun o bir Savannah hayranı.
1113
01:17:10,680 --> 01:17:12,940
Ona Hindistan'ın haklarını sattım.
1114
01:17:12,960 --> 01:17:15,077
Bollywood çılgın
Romanlarımızdan sonra!
1115
01:17:15,280 --> 01:17:18,114
O bir profesyonel. Ailesinde.
ortalık yöneticilerle kaynıyor.
1116
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Göreceksiniz:
Çok çekici. Seni bekliyor.
1117
01:17:23,040 --> 01:17:24,474
Hadi gidelim!
1118
01:18:16,560 --> 01:18:18,620
Hadi, hadi,
Hadi!
1119
01:18:18,640 --> 01:18:19,915
Devam etmek!
1120
01:18:23,160 --> 01:18:26,700
Beyler!
En iyi petrol bizde! Ve rüzgar!
1121
01:18:26,720 --> 01:18:31,033
Ve burada çimlerin üzerinde!
Bakmak! En iyisi!
1122
01:18:31,440 --> 01:18:33,397
Sadece sizin için en iyi yağ!