1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Este programa contiene algunos fuertes
idioma

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,840
-
dio sin tomar

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,920


4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040


5
00:00:12,040 --> 00:00:16,640

de temblar

6
00:00:16,640 --> 00:00:21,640


7
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
- ¿Qué estás haciendo en este momento?
Mandi?

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
- ¿Eh? Girando en esta silla.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
- No, me refiero a un trabajo.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
No puedes simplemente holgazanear aquí
todo el día.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,160
- Pensé que te gustaba mi compañía, jajaja.

12
00:00:32,160 --> 00:00:34,080
- ¡Sí, claro!

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,000
Pero creo que estás desperdiciando tu
tiempo.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
- Nadie me contratará, jajaja.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Lo he probado todo.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
- ¿Por qué no eres azafata?
Mandi?

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Al parecer, están desesperados por
gente para entrenar

18
00:00:45,400 --> 00:00:46,840
como tripulante de cabina en estos momentos.

19
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
- ¿Es eso así?
- Sí, y sólo tienes que ser alto.

20
00:00:49,480 --> 00:00:51,640
- ¿Qué altura tienes que tener, recién salida?
de interés?

21
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
- 5'8.

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
Y son muy estrictos.

23
00:00:55,160 --> 00:00:58,720
Pasarán por alto todo lo demás
- antecedentes penales,

24
00:00:58,720 --> 00:01:02,840
cancelación de redes sociales, perversiones
de todo tipo -

25
00:01:02,840 --> 00:01:07,280
pero si mides menos de 5'8 por solo un
milímetro, estás fuera.

26
00:01:07,280 --> 00:01:08,560
Lo prueban con láseres.

27
00:01:10,200 --> 00:01:13,560
Que vida tan maravillosa - cisne
alrededor del mundo,

28
00:01:13,560 --> 00:01:16,760
sirviendo bebidas a la gente en latas pequeñas.

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,480
¿Por qué no lo haces, Mandy?

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
- Probablemente no soy lo suficientemente alto.

31
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
- Eres muy alto. Mírate.

32
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
- No, no lo soy. No mido 5'8.

33
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
- ¡Eres! ¡Mírate!
- No, no lo soy.

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
No lo soy. Son mis botas.

35
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
Simplemente me hacen parecer más alto.

36
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
- ¿En realidad?
- Sí.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,480
Mira, te lo mostraré.

38
00:01:38,880 --> 00:01:42,360
- ¡Dios mío, Mandy! ¡No tenía ni idea!

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
- Lo sé. Es una pena.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Me encantaría haber sido azafata.

41
00:01:45,960 --> 00:01:48,120
- Puedes hacerlo, Mandy.

42
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
Hay una operación para hacer tus piernas.
más extenso.

43
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Mi tío Finbar lo hizo así que
Podría ser un apilador de estanterías.

44
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
- ¡Ríndete!
- Es cierto.

45
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
Insertan un trozo de cartílago en
tu espinilla

46
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
y Bob es tu primo.

47
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
- Suena caro. Dudo que puedas
hazlo en el NHS.

48
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
- Los estudiantes de medicina siempre necesitan gente.
para entrenar,

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,040
entonces probablemente sea más barato, pero...

50
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
- TINTOS DE CAMPANA

51
00:02:08,480 --> 00:02:10,720
- ...tardará mucho más en sanar.

52
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

53
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
- Sí, sólo necesito un pie extra y
la mitad insertada en mí.

54
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
- ¡Dijo la actriz al obispo!

55
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
- SE RÍEN

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
Eres un verdadero médico, ¿no?

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
- Sí, por supuesto.

58
00:02:23,640 --> 00:02:26,280
Bueno, casi. solo necesito practicar
en algunas personas más.

59
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
- ELLA TRAGA

60
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
- Sabes que tienes que conservarlos.
calibradores magnéticos encendidos

61
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
durante seis meses después?
- ¿Por qué son magnéticos?

62
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
- Usted especificó en el formulario que desea
los magnéticos más baratos.

63
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
Bien, enfermera, ponga en marcha la sierra circular.

64
00:02:37,920 --> 00:02:37,920
- VI WHIRDS

65
00:02:37,920 --> 00:02:41,400
- ¡Vamos a cortar!

66
00:02:41,400 --> 00:02:44,920
-

67
00:02:46,120 --> 00:02:50,560
- Buenas noches, señoras y señores,
Bienvenido al vuelo 3542 a Dundee.

68
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
Estamos en altura de crucero ahora, y el
El capitán acaba de apagar

69
00:02:53,600 --> 00:02:54,760
las señales del cinturón de seguridad.

70
00:02:54,760 --> 00:02:57,640
Pero por favor tenga cuidado de escuchar cualquier
instrucciones de seguridad,

71
00:02:57,640 --> 00:03:01,240
y asegúrese de que cualquier equipaje esté seguro
asegurado debajo de su asiento.

72
00:03:01,240 --> 00:03:04,040
Mi colega y yo estaremos en breve
bajando del avión

73
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
con una selección de comidas, bebidas,
tarjetas rasca y gana,

74
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Crema de ocho horas Elizabeth Arden y
cojones.

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
- Déjame saber si necesitas descansar tu
piernas.

76
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
- Oh, gracias, Kenny.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,560
- Pensé que venían los calibradores.
libre esta semana.

78
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
- El doctor dijo que tengo que conservarlos.
un poco más,

79
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
Porque mis piernas siguen doblándose debajo
a mí.

80
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
- ¿Sabes? Me sorprende la aerolínea.
te he permitido entrar.

81
00:03:22,280 --> 00:03:23,640
Son muy estrictos con la apariencia.

82
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
- Lo sé, pero dije que los llevaría a
el Tribunal Europeo de Derechos Humanos

83
00:03:26,440 --> 00:03:30,160
si me amenazaran con despedirme.
- Ah, bien por ti.

84
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
- Empezaré con los pasajeros en
la espalda.

85
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Son más mi tipo de personas.

86
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Oh...

87
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
Lo lamento. Mis pinzas son
magnético.

88
00:03:40,440 --> 00:03:43,240
Ellos fueron los únicos que pude
poder pagar.

89
00:03:43,240 --> 00:03:47,680
CLAPS METÁLICOS CONTRA PINZAS

90
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
¿Fuiste tú quien quería el Prosecco?

91
00:04:05,920 --> 00:04:07,800
- Sí, gracias.
- Aquí tienes.

92
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
Ahí, disfrútalo.

93
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
Oh, eso tiene que estar listo.

94
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
¿Tarjetas rasca y gana?

95
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
Tarjeta rasca y gana, ¿alguien?

96
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
¿Tarjetas rasca y gana?

97
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
Rasca... Oh, Dios.

98
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
¿Tarjetas rasca y gana? ¿Tarjetas rasca y gana?

99
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
Podrías ganar las vacaciones de un
vida.

100
00:04:36,920 --> 00:04:39,680
- Estoy en las vacaciones de mi vida.
ahora, en realidad.

101
00:04:39,680 --> 00:04:43,240
- En economía no, no lo eres.

102
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
La tuya, creo.

103
00:04:45,680 --> 00:04:46,840
¿Dónde estás?

104
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
- Sólo necesito ir al baño.

105
00:04:48,400 --> 00:04:51,200
- Bueno, cuesta £ 6,50 si quieres.
usa el lavabo.

106
00:04:51,200 --> 00:04:52,920
- £6,50? ¿En realidad?

107
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
- No, me estoy riendo. ellos son
gratis.

108
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
Están ahí abajo a la derecha.

109
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Aunque lo dejaría diez minutos.

110
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Porque la mujer de la fila F acaba de salir.

111
00:04:59,440 --> 00:05:00,760
¡Y ahora son una puta vergüenza!

112
00:05:00,760 --> 00:05:02,440
¿Tarjetas rasca y gana?

113
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
Tarjeta rasca y gana, ¿alguien?

114
00:05:06,360 --> 00:05:08,960
Trueno retumba

115
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
¿Tarjeta rasca y gana?

116
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
¿Tarjetas rasca y gana?

117
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
¿Qué es esto?

118
00:05:14,640 --> 00:05:17,800
"No digas nada. Tengo un arma y una bomba.

119
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
"Llévame al pozo de chocolate".

120
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
¿Qué es el pozo de chocolate?

121
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
- ¡Polla! ¡Polla!

122
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
No pude encontrar una "polla" por ninguna parte.

123
00:05:25,120 --> 00:05:28,760
Suelen no imprimirlo mucho
titulares de periódicos.

124
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
- ¡Dios mío!

125
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
- Vamos. La cabina, ahora.

126
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
¡Mierda!

127
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
- El piloto automático sigue activado, ¿no?
¿Número dos?

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,280
- Er, sí, Capitán, eso creo.

129
00:05:59,600 --> 00:05:59,600
- LLAMA A LA PUERTA

130
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
- Oh...

131
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
Lo conseguiré.

132
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
¡Ah, bueno, nuestros cafés!
- ¡Mmm!

133
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
- Quédate donde estás. ahora estoy en
cargo de este avión.

134
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
Hay una bomba a bordo.
- ¡Ay dios mío!

135
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
EN INTERCOMUNICADOR:
- ..y a menos que £1 millón sea
transferido

136
00:06:19,760 --> 00:06:24,000
en mi cuenta bancaria, por BACS o
CHAPS, luego lo detonaré.

137
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
- Estoy seguro de que es normal. Estoy seguro de que
eso es...

138
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
- ¿Cómo conseguiste una bomba a bordo del
¿avión?

139
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
- Supongo que se podría decir...

140
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
¡Tuve que improvisar!

141
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
- ¿Está en el ala?

142
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
EN INTERCOMUNICADOR:
- ¡Sí! ¡Sí, está en el ala! Salir.

143
00:06:41,640 --> 00:06:45,040
No quiero que escuches mi banco
detalles de la cuenta.

144
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
O cualquier otra persona, en todo caso.

145
00:06:46,560 --> 00:06:48,160
- BIP DE LOS INSTRUMENTOS

146
00:06:48,160 --> 00:06:50,720
Kenny, ¡hay una bomba en el ala!

147
00:06:50,720 --> 00:06:51,840
- Lo sé. Hemos oído.

148
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
- Bueno, he tenido una buena vida.

149
00:06:55,840 --> 00:06:59,280
Sabes, tengo que volar en un avión
y...

150
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
Bueno, he tenido unas deliciosas
cenas.

151
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
- Tienes suerte, Mandy.

152
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Has experimentado algunas cosas,
¿saber?

153
00:07:05,040 --> 00:07:06,760
Has vivido la vida.

154
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Esta es la primera vez que me voy
Billericay.

155
00:07:09,760 --> 00:07:11,480
Oh, Mandy, ¿qué voy a...?

156
00:07:12,800 --> 00:07:13,840
Mandi?

157
00:07:15,120 --> 00:07:16,400
¡Mandy!

158
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
- Simplemente no pueden conseguir ese tipo de
dinero juntos en una hora!

159
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
- ¿Esperas que crea eso?

160
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
Un millón de monedas sueltas para un
aerolínea.

161
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Necesitan transferirlo ahora.

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Y sin trucos.

163
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Porque cuando me pongo nervioso...

164
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
..Empiezo a ponerme nervioso.

165
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
- DE ACUERDO. ¿Cuál era ese código de clasificación?

166
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
-Emmm...

167
00:07:45,800 --> 00:07:45,800
- SE TUTA

168
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
- Oh, Dios.

169
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Eh, eh, 20...
- ¿Mmmm?

170
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
- ..13...

171
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
..31.

172
00:07:53,400 --> 00:07:57,200
- LAS PINZAS BRINDAN FUERTE

173
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
ELLA GRITA

174
00:08:22,560 --> 00:08:23,600
- Oh...

175
00:08:24,720 --> 00:08:26,400
Oh, Dios la bendiga.

176
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Ella fue muy valiente.

177
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
Y ella ni siquiera vivió para verla.
piernas nuevas.

178
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Nunca te olvidaremos, Mandy.

179
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
- Disculpe.

180
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Parece que no puedo hacer que Jumanji juegue.

181
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
- Oh, creo que acabas de pausarlo.

182
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
¡Oh, salchicha tonta!
- Ah, gracias.

183
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
- De nada.

184
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Tarjetas rasca y gana: ¿alguna tarjeta rasca y gana?

185
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
- PINGS TELEFÓNICOS
- Dicen que lo han transferido.

186
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
- Eh...

187
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
No, no puedo verlo en mi cuenta bancaria.

188
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
- ¿Has probado Transacciones pendientes?

189
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
- ¿Tienes señal aquí?

190
00:08:59,280 --> 00:09:02,480
- Eh, sí, dos barras pero es suficiente.

191
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
- JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA

192
00:09:16,280 --> 00:09:20,160
- Vaya a Cuenta, Cuenta corriente,

193
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Transacciones recientes...
- Mm-hm.

194
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
- ..Transacciones Pendientes.
-Emmm...

195
00:09:24,040 --> 00:09:24,040
- PINGS TELEFÓNICOS

196
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
- Oh.

197
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
Es un mensaje de texto del banco.
- ¡Oh!

198
00:09:29,240 --> 00:09:32,920
- "Hemos detectado sospechas
actividad en su cuenta

199
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
"y lo bloqueé. Por favor llámenos al..."

200
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
¡Fóllame!

201
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Les dije que estaba haciendo esto.

202
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
- Oye, idiota, te pateé la bomba.
fuera del ala.

203
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
- Mierda. No te creo.

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
Son las horas de la bomba.

205
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
¡Adiós mundo!

206
00:09:51,680 --> 00:09:53,040
- PITIDO DEL DETONADOR

207
00:09:55,160 --> 00:09:57,280
EL DETONADOR PITÓ REPETIDAMENTE

208
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
- ¡Joder!

209
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Tendré que acabar contigo
a la antigua usanza...

210
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
Empezando por ti.

211
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
- ELLA GRITA

212
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
Joder, le disparé.

213
00:10:15,640 --> 00:10:17,320
- Mierda.
- Oh sí.

214
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
- Debería haber comprado una tarjeta rasca y gana,
compañero.

215
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Podrías haber sido millonario por
ahora.

216
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
BIP DE ALARMA

217
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
¿Está todo bien?

218
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
¿Quieres que vuelva a servir?
cafés?

219
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
- Maldita Nora, esa bala se ha cortado.
la unidad de control hidráulico.

220
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
No tenemos frenos.

221
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Podemos aterrizar el avión,

222
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
pero no hay forma de detenerlo.

223
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Chocaremos contra el aeropuerto.

224
00:10:36,800 --> 00:10:41,360
- Mando en Tierra. esto es vuelo
3-5-4-2.

225
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Prepárese para un aterrizaje forzoso.

226
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Prepárese para un aterrizaje forzoso.

227
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
- Espera, tengo una idea.

228
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
No, ya no está.

229
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Ah, bueno.

230
00:10:51,960 --> 00:10:53,280
No, ha vuelto otra vez.

231
00:10:53,280 --> 00:10:55,920
Tú aterrizas el avión y yo lo detendré.

232
00:10:55,920 --> 00:10:58,240
¿Hacia dónde van las ruedas?
- ¿Volver por esa escotilla?

233
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
- Si no regreso,

234
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
Recuerda mi nombre.

235
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Mandy Carter.

236
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
- Estamos llegando rápido. Borrar el
pista.

237
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
Despeje el aeropuerto, nuestros frenos tienen
fallido.

238
00:11:15,520 --> 00:11:19,080
Repito, nuestros frenos han fallado. Somos
va a estrellarse.

239
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Incluso si podemos derribar esto,

240
00:11:21,040 --> 00:11:23,920
vamos tan rápido que no pararemos
hasta el aparcamiento de larga estancia.

241
00:11:23,920 --> 00:11:28,040
En el mejor de los casos, tomaremos una
Autobús de regreso a la terminal.

242
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
Y sólo son cada 15 minutos.

243
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
- ¡Por el amor de Dios, espera!

244
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

245
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
¡Oh, mierda, prepárate, prepárate!

246
00:11:42,680 --> 00:11:44,400
- ORDENADOR: Los frenos no responden.

247
00:11:44,400 --> 00:11:46,920
Crítico, los frenos no responden.

248
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Los frenos no responden.

249
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
- Estamos caídos.

250
00:11:52,960 --> 00:11:54,680
Espero que haya terminado...

251
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
- Fallo hidráulico.

252
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
- ..lo que fuera que ella iba a hacer
hacer.
- ¿Cómo se llamaba?

253
00:12:16,040 --> 00:12:17,560
Estamos desacelerando.

254
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
¡Estamos desacelerando!

255
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
No se como...

256
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
..pero ella lo ha hecho.

257
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
- Ella lo ha hecho.

258
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
¡Mandy lo ha logrado!

259
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
¡Mandy!

260
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
- TODOS: ¡Mandy! ¡Mandy!

261
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
¡Mandy! ¡Mandy!

262
00:12:40,640 --> 00:12:42,360
- Gracias a Dios.

263
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Mandi?

264
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
¡Mandy!

265
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
- Dios lo bendiga.

266
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
María, ¿verdad?

267
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
- Su nombre era Mandy Carter.

268
00:13:01,800 --> 00:13:04,040
Y ella acaba de salvarte la vida.

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
y todos los demás en este maldito
avión.

270
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
Gracias Mandy,

271
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
dondequiera que estés.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
- COMPRAR TIMBRES

273
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Creo que he ganado diez libras en un
tarjeta rasca y gana.

274
00:13:16,560 --> 00:13:19,480
- Es mejor que eso. tienes
seis aviones.

275
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Has ganado las vacaciones de un
vida.

276
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
¡Vuelo en primera clase a Nueva York!

277
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
- Oh, joder, yo me quedo aquí.

278
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
No voy a ninguna parte.

279
00:13:31,080 --> 00:13:32,840
-

280
00:13:32,840 --> 00:13:36,280


281
00:13:37,640 --> 00:13:41,160


282
00:13:41,160 --> 00:13:44,240


283
00:13:44,240 --> 00:13:46,240


284
00:13:46,240 --> 00:13:49,680


285
00:13:51,440 --> 00:13:53,560


286
00:13:53,560 --> 00:13:55,840