1 00:04:04,250 --> 00:04:06,120 Αυτεπαγωγής. 2 00:04:06,330 --> 00:04:11,370 Χένρι, ο κύριος Τάκερ δεν έχει έρθει ακόμα. Ελπίζω να μην του έχει συμβεί τίποτα. 3 00:04:11,870 --> 00:04:15,080 Τι θα μπορούσε να του συμβεί; - Πώς πρέπει να ξέρω; 4 00:04:15,500 --> 00:04:18,710 Άκουσες σκύλο να ουρλιάζει; - Τι, Αγκάθα; 5 00:04:18,830 --> 00:04:22,370 Μακάρι να ακούσεις σε αυτό που λέω. Είπα σκύλος. 6 00:04:22,500 --> 00:04:26,040 Δεν άκουσα σκύλο. -Ποτέ δεν δίνεις σημασία σε τίποτα. 7 00:04:27,370 --> 00:04:30,910 Και εσύ γιατρέ; - Όχι, δεν άκουσα κανένα σκύλο να ουρλιάζει. 8 00:04:32,120 --> 00:04:35,330 Τότε υποθέτω όλο αυτό το ουίσκι σε έκανε κουφό. 9 00:04:36,790 --> 00:04:39,830 Ακούστηκε ένα τρομακτικό ουρλιαχτό, 10 00:04:39,910 --> 00:04:43,120 που έρχεται από την κατεύθυνση του Κάστρου Μπλάκγουντ. 11 00:05:58,500 --> 00:06:01,370 Καλησπέρα! - Καλησπέρα! -Καλησπέρα, κύριε Κόνερυ. 12 00:06:01,460 --> 00:06:04,870 Καλησπέρα, Mylady. - Γύρισες από τη βραδινή σου βόλτα; 13 00:06:04,960 --> 00:06:08,080 Ναί. - Καλά. Και νιώθεις πιο υγιής; 14 00:06:08,460 --> 00:06:12,540 Ναι, ο καθαρός αέρας μου έκανε καλό. - Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο, γιατρέ; 15 00:06:12,620 --> 00:06:17,370 Νοικιάσαμε στον κύριο Κόνερυ ένα δωμάτιο εκτός εποχής για να του κάνει μια ήσυχη ξεκούραση στη χώρα. 16 00:06:17,460 --> 00:06:22,620 Αυτό κάνει. Δεν τον έχω δει άγγιξε μια σταγόνα ουίσκι από τότε που έφτασε. 17 00:06:22,710 --> 00:06:26,250 Πολύ σοφό. Και εγω... - Όχι, όχι. Φτάνει από σένα. 18 00:06:26,830 --> 00:06:30,910 Μόνο μια ερώτηση, κύριε Κόνερυ. - Σίγουρα, Mylady. Τι είναι αυτό; 19 00:06:31,870 --> 00:06:35,290 Είδατε τον κύριο Τάκερ στο δρόμο σας; - Κύριε Τάκερ; 20 00:06:35,830 --> 00:06:38,870 Όχι, δεν το έκανα. - Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 21 00:06:38,960 --> 00:06:43,040 Δεν ξέρει καλά τα δάση. - Ίσως τους αναζητά. 22 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Καληνύχτα Mylady. - Καληνύχτα, κύριε Κόνερυ. 23 00:06:47,580 --> 00:06:50,290 Καληνύχτα. 24 00:07:49,040 --> 00:07:50,910 Κύριε Τάκερ; 25 00:08:55,250 --> 00:08:58,250 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Τζέιν; 26 00:08:59,080 --> 00:09:03,580 Γιατί, κύριε Γκρίμσμπι; δεν κατάλαβα, ήσασταν ακόμα απασχολημένος στον πατέρα μου. 27 00:09:03,660 --> 00:09:08,710 Πάνω από 20 χρόνια τώρα. Και τα τελευταία 5 χρόνια εδώ στο Κάστρο Blackwood. Ελάτε. 28 00:09:14,620 --> 00:09:17,330 Γεια σας, δεσποινίς Wilson. 29 00:09:18,330 --> 00:09:22,370 Είμαι ο κύριος Τζάκσον, ο δικηγόρος του πατέρα σας. - Πώς τα πάτε, κύριε Τζάκσον; 30 00:09:22,460 --> 00:09:26,000 Δυστυχώς δεν μπορώ να πω "Καλώς ήρθες" σε αυτή την περίπτωση. 31 00:09:27,210 --> 00:09:31,290 Διάβασα για τον θάνατο του πατέρα μου στα χαρτιά. Γι' αυτό ήρθα. 32 00:09:31,370 --> 00:09:35,710 Ο αείμνηστος λοχαγός Γουίλσον έφυγε πολύ καθαρά και σαφείς οδηγίες για μένα... 33 00:09:35,790 --> 00:09:39,620 σχετικά με την περιουσία του. Ενημερώνοντάς σας δεν ήταν μέρος των καθηκόντων μου. Παρακαλώ καθίστε. 34 00:09:39,710 --> 00:09:43,250 Δεν ήθελε να είμαι εδώ για την κηδεία, είναι αυτό; 35 00:09:43,870 --> 00:09:47,410 Ο καπετάνιος ήταν πολύ δύσκολος άνθρωπος. - Ναι, ναι. ξέρω. 36 00:09:47,750 --> 00:09:52,370 Δεν είδα τον πατέρα μου για 10 χρόνια. Μισούσε τη μητέρα μου. Αλλά και εγώ; 37 00:09:52,620 --> 00:09:56,870 Τώρα, δεσποινίς Τζέιν, φρόντισε ο πατέρας σας ότι έχεις όλα όσα χρειάζεσαι. 38 00:09:56,960 --> 00:10:00,160 Ναι, υλικά. - Είχατε την καλύτερη εκπαίδευση. 39 00:10:00,370 --> 00:10:05,080 Δεν απάντησε ποτέ στα γράμματά μου, ούτε μια φορά. Δεν μου είπε ποτέ πού ήταν η μητέρα μου. 40 00:10:05,160 --> 00:10:08,160 Ξέρεις; - Όχι, δεσποινίς Τζέιν. 41 00:10:08,500 --> 00:10:12,580 Δεν μίλησε ποτέ για προσωπικά πράγματα. - Δεν μου άφησε τίποτα απολύτως; 42 00:10:12,660 --> 00:10:16,750 Ούτε λέξη, ούτε γράμμα; - Όχι, δεσποινίς Τζέιν. Η θέλησή του σε αφήνει... 43 00:10:16,830 --> 00:10:20,910 μόνο αυτό που βλέπετε: Κάστρο Blackwood. Χωρίς χρήματα, χωρίς άλλα υλικά, 44 00:10:21,000 --> 00:10:25,080 μόνο ό,τι αξίζει το Κάστρο Blackwood. Μπορείς να πάρεις περίπου 10.000 λίρες... 45 00:10:25,160 --> 00:10:28,960 αν το πουλήσεις πολύ γρήγορα. αν συμφωνείτε σύμφωνα με τους όρους της διαθήκης του πατέρα σου, 46 00:10:29,040 --> 00:10:32,580 μπορείτε να υπογράψετε εδώ αμέσως την άδεια πώλησης. 47 00:10:32,660 --> 00:10:36,500 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι αύριο το πρωί; - Μένεις στο Blackwood; 48 00:10:36,580 --> 00:10:40,620 Πού είναι θαμμένος ο πατέρας μου; - Στο μαυσωλείο του Κάστρου Blackwood. 49 00:10:40,710 --> 00:10:43,710 Πάρε με σε αυτό! - Ασφαλώς. 50 00:10:56,710 --> 00:10:58,580 Δεσποινίς Τζέιν. 51 00:11:15,370 --> 00:11:16,410 Κύριε; 52 00:11:18,620 --> 00:11:20,500 Γειά σου. 53 00:11:22,460 --> 00:11:25,660 Ποιος είσαι; - Με λένε Τζάκσον, δικηγόρος. 54 00:11:27,370 --> 00:11:31,160 Στέλεχος του κτήματος του Άλαν Τέρνμπι Γουίλσον; - Έτσι είναι. 55 00:11:31,250 --> 00:11:35,330 Πρώην ιδιοκτήτης αυτού του κάστρου; - Ναι. Τότε βρίσκομαι στη σωστή διεύθυνση. 56 00:11:35,410 --> 00:11:38,960 Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το κάστρο. - Τι είπες; 57 00:11:39,250 --> 00:11:43,330 Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το παλιό ερείπιο. Πόσο είναι; - Δεν πωλείται. 58 00:11:44,620 --> 00:11:48,040 Θα σου δώσω 20.000 λίρες. - Και σου είπα... 59 00:11:48,410 --> 00:11:52,910 Δεν θα έχετε ποτέ καλύτερη τιμή από αυτή. Έχω το βιβλιάριο επιταγών μου εδώ. 60 00:11:53,000 --> 00:11:56,410 Σας λέω ότι είναι εντελώς αδύνατο, κύριε... - Μπάλντουιν. 61 00:11:56,540 --> 00:12:01,250 Κύριε Μπάλντουιν. Το κάστρο Blackwood ανήκει πλέον στην κόρη του αείμνηστου λοχαγού Γουίλσον. 62 00:12:01,330 --> 00:12:05,410 Α, έχει μια κόρη; Πού είναι αυτή; - Είναι... Την περιμένω, 63 00:12:05,910 --> 00:12:11,000 αλλά μπορώ να σας πω αμέσως ότι έχει καμία απολύτως πρόθεση να πουλήσει το Blackwood. 64 00:12:11,080 --> 00:12:15,160 Σκουπίδια! Όλα είναι προς πώληση. Το θέμα είναι μόνο πόσο. 65 00:12:15,710 --> 00:12:19,790 Έχω τα χρήματα και μου αρέσει να τα ξοδεύω. Απλά πες της να πει μια τιμή, 66 00:12:19,870 --> 00:12:23,960 και σύντομα θα κάνουμε μια συμφωνία. Θα μείνω στην περιοχή. 67 00:12:24,040 --> 00:12:27,960 Ίσως υπάρχει ένα καλό ξενοδοχείο εδώ γύρω. - Ναι, κύριε. Το «Παλιό Πανδοχείο». 68 00:12:28,040 --> 00:12:32,500 Καλός. Τότε θα μείνω εκεί. Και μην ξεχνάτε: είμαι πολύ επίμονη. 69 00:12:32,580 --> 00:12:35,790 Όταν θέλω πολύ κάτι Πάντα το καταλαβαίνω. 70 00:12:36,500 --> 00:12:39,210 Μπορείτε πάντα να προσπαθήσετε. 71 00:12:44,080 --> 00:12:47,210 Ω! Δεσποινίς Τζέιν! Εκεί είσαι πάλι! 72 00:12:49,040 --> 00:12:53,120 Ξέχασες να το υπογράψεις πριν λίγο. Θα το κάνεις τώρα, σε παρακαλώ; 73 00:12:53,210 --> 00:12:56,870 Και ξέχασες αυτό που είπα Θα περιμένω μέχρι αύριο το πρωί. 74 00:12:56,960 --> 00:13:00,500 Τι εννοείς; - Το Κάστρο Blackwood δεν πωλείται. 75 00:13:02,660 --> 00:13:06,210 Τι; Αλλά δείτε τι καταστροφή κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτό το μέρος, 76 00:13:06,910 --> 00:13:11,000 γιατί δύσκολα θα μπορούσες να το πεις βιώσιμο. - Έχω ζήσει σε πολύ χειρότερα μέρη. 77 00:13:11,080 --> 00:13:14,620 Φέρτε τις αποσκευές μου, παρακαλώ! - Όχι, όχι! - Τι εννοείς; 78 00:13:15,080 --> 00:13:19,160 Γιατί τίποτα δεν είναι έτοιμο για σένα. Δεν έχουμε προσωπικό εκτός από τον Γκρίμσμπι. 79 00:13:19,250 --> 00:13:23,330 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει ένα αξιοπρεπές δωμάτιο. - Ο πατέρας μου έζησε χρόνια στο κάστρο, 80 00:13:23,410 --> 00:13:28,040 οπότε είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είχε ένα δωμάτιο κάπου. Δεν είμαι δύσκολο να παρακαλέσω. 81 00:13:28,830 --> 00:13:32,040 Πολύ καλά, καλή μου, αν επιμένεις απόλυτα. 82 00:13:33,000 --> 00:13:37,410 Εγώ πάντως μένω μαζί σου. Έτσι μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα σωστά. 83 00:13:37,500 --> 00:13:42,120 Γκρίμσμπι! Μπορείτε να πάρετε τις αποσκευές της κυρίας. - Του το είπα ήδη. 84 00:13:43,370 --> 00:13:46,910 Α, σκεφτείτε το συκώτι σας, γιατρέ. Πίνεις σαν ψάρι. 85 00:13:52,080 --> 00:13:56,160 Γεια σε όλους. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Ένα δωμάτιο! Ω, καλά. Φυσικά! 86 00:13:57,910 --> 00:14:02,960 Ναι, σίγουρα μπορείτε να έχετε ένα δωμάτιο. Τι λέτε για αυτή την ξαφνική επιχείρηση; 87 00:14:04,460 --> 00:14:09,080 Επιστρέφουμε στη μόδα. Ναι, ποιο δωμάτιο να σου δώσω τώρα; 88 00:14:09,500 --> 00:14:13,040 Δώστε του το ένα από τον κύριο Τάκερ. - Α, αλλά ο κύριος Κόνερυ. 89 00:14:13,210 --> 00:14:17,830 Ο κύριος Τάκερ βγήκε έξω και δεν επέστρεψε. Ανησυχώ τρομερά για αυτό, 90 00:14:18,120 --> 00:14:21,500 αλλά δεν μπορώ να τον διώξω από το δωμάτιό του έτσι ακριβώς. 91 00:14:21,580 --> 00:14:25,120 Τίποτα θέμα; - Τίποτα απολύτως. Ένας άντρας νοίκιασε ένα δωμάτιο... 92 00:14:26,540 --> 00:14:31,580 και μετά δεν επέστρεψε ποτέ. Είτε είναι κάτι μυστήριο ή τίποτα απολύτως. 93 00:14:31,910 --> 00:14:34,910 Δεν θα με ακολουθήσεις; Τζέιμσον! 94 00:14:44,710 --> 00:14:48,790 Δεν νομίζετε ότι είναι ένα πολύ όμορφο δωμάτιο; - Ναι, ναι. Πολύ ωραίο. 95 00:14:49,370 --> 00:14:54,410 Μπορείτε να το έχετε τότε. Ω, κανένα σκάνδαλο, παρακαλώ. Διαχειρίζομαι ένα αξιοσέβαστο σπίτι. 96 00:14:55,210 --> 00:15:00,500 Γνωρίζατε τον ιδιοκτήτη του Κάστρου Blackwood; - Ο παλιός λοχαγός Γουίλσον; Φυσικά και το έκανα. 97 00:15:01,410 --> 00:15:04,960 Έφυγε από τη ζωή ξαφνικά; - Ναι, εντελώς απροσδόκητα. 98 00:15:05,160 --> 00:15:09,250 Όπως λέει και η παροιμία: «Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο." Μια καρδιακή προσβολή, 99 00:15:09,330 --> 00:15:13,410 ένας όμορφος τρόπος να πάτε, δεν νομίζετε; Όχι, ερχόταν συχνά και μας επισκεπτόταν. 100 00:15:13,500 --> 00:15:18,790 Τα παλιά χρόνια είχαμε το κάστρο Blackwood. Ο αδερφός μου είναι ο Λόρδος Χένρι Μπέβερτον. 101 00:15:19,910 --> 00:15:23,330 Πες μου για αυτό κάποια άλλη φορά. - Α, πολύ καλά. 102 00:15:24,160 --> 00:15:27,710 Τι θέλετε; Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις; 103 00:18:45,790 --> 00:18:49,330 Γεια, κύριε Τζάκσον. Τι συμβαίνει; - Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο, 104 00:18:50,330 --> 00:18:53,330 Δεσποινίς Τζέιν. - Το ίδιο και εγώ. 105 00:18:53,460 --> 00:18:56,460 Αλλά δεν το ακούω πια. 106 00:18:58,080 --> 00:19:01,210 Γκρίμσμπι! Έρχεται από εκεί κάτω! 107 00:19:33,000 --> 00:19:34,870 Σας ευχαριστώ. 108 00:19:35,460 --> 00:19:39,330 Τι κάνουν αυτά τα φίδια εδώ, Γκρίμσμπι; - Ανήκουν στον πατέρα σου. 109 00:19:39,410 --> 00:19:43,500 Αυτός ο καιρός κάνει τον Python νευρικό. - Ο πατέρας μου είχε φίδια; 110 00:19:43,580 --> 00:19:47,120 Είχε ιδιαίτερη συμπάθεια για επικίνδυνα ζώα όπως αυτά. 111 00:19:50,790 --> 00:19:54,330 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; - Να ταΐσω τα φίδια. - Ταΐστε τα... 112 00:19:54,660 --> 00:19:59,120 Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω τους φτωχούς να πεινάσουν. Είναι πολύτιμα δείγματα. 113 00:19:59,210 --> 00:20:02,410 Θα πρέπει να επιστρέψετε για ύπνο, δεσποινίς Τζέιν. - Ναι. 114 00:20:28,460 --> 00:20:31,160 Ποιος είναι; Ω, εσύ! 115 00:20:32,040 --> 00:20:36,460 Το καντήλι. Ίσως ακόμα το χρειάζομαι απόψε, δεσποινίς Τζέιν. 116 00:20:36,540 --> 00:20:39,250 Ευχαριστώ, Γκρίμσμπι. 117 00:20:46,540 --> 00:20:50,540 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορεί αυτό το δωμάτιο να κλειδωθεί; Δεν μπορώ να δω να βρω το κλειδί πουθενά. 118 00:20:50,620 --> 00:20:54,710 Αυτό το δωμάτιο δεν ήταν ποτέ κλειδωμένο. Γι' αυτό δεν υπάρχει κανένα κλειδί για αυτό. 119 00:20:54,790 --> 00:20:57,500 Καληνύχτα. 120 00:21:17,210 --> 00:21:19,910 Τι συμβαίνει; 121 00:22:10,330 --> 00:22:13,330 Ένα φίδι... στο κρεβάτι. 122 00:22:29,210 --> 00:22:34,250 Αυτό δεν είναι δηλητηριώδες, δεσποινίς Τζέιν. Αυτή ήταν η μασκότ του λοχαγού Γουίλσον. 123 00:22:34,790 --> 00:22:38,870 Όπως σας είπα ήδη: Η αγάπη του για τα ζώα ήταν αρκετά ακόρεστη. 124 00:24:07,620 --> 00:24:10,330 Αυτεπαγωγής! Γιατρός! 125 00:24:11,620 --> 00:24:14,750 Ακούσατε αυτόν τον θόρυβο; Αυτός ο σκύλος, 126 00:24:16,410 --> 00:24:19,960 αυτή η κραυγή ενός ανθρώπου σε αγωνία; Ένας άντρας σε θανάσιμο κίνδυνο; 127 00:24:21,160 --> 00:24:24,290 Ίσως καλύτερα να ρίξεις μια ματιά. - Με αυτόν τον καιρό; 128 00:24:24,370 --> 00:24:27,790 Ένας γιατρός πρέπει να είναι έτοιμος για κάθε καιρό! 129 00:25:35,160 --> 00:25:38,160 Τι κάνεις εδώ; 130 00:25:40,250 --> 00:25:44,330 Γεια. Άκουσα έναν άντρα να ουρλιάζει. - Και κοίταξες τριγύρω και δεν βρήκες τίποτα! 131 00:25:44,410 --> 00:25:49,040 Και δεν θα βρεις ποτέ τίποτα! Ηλίθιοι είστε όλοι ηλίθιοι! 132 00:26:14,330 --> 00:26:16,210 Γκρίμσμπι! 133 00:26:21,210 --> 00:26:24,410 Τηλεφώνησες κύριε; - Κοίτα αυτό. Είναι ο Μπάλντουιν. 134 00:26:26,370 --> 00:26:29,910 Πώς βρέθηκε αυτό το πτώμα εδώ; - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω. 135 00:26:30,250 --> 00:26:33,790 Δεν πρέπει να βρεθεί εδώ. Πρέπει να ξεφορτωθεί αμέσως! 136 00:26:35,830 --> 00:26:39,370 Καλημέρα. Τι ήταν αυτό που ούρλιαζε; Τι συμβαίνει; 137 00:26:39,460 --> 00:26:44,080 Μόλις βρήκαμε έναν νεκρό. Κανείς δεν ξέρει γιατί και πώς το σώμα του έφτασε εδώ. 138 00:26:45,710 --> 00:26:47,580 Ένα σώμα. 139 00:26:51,040 --> 00:26:54,250 Γιατί, αυτός είναι ο κύριος Baldwin! - Τον ξέρεις τον άνθρωπο; 140 00:26:55,660 --> 00:26:59,750 Λέτε να μην ξέρετε ποιος είναι; Είναι ο άνθρωπος που σου πρόσφερε 20.000 λίρες 141 00:26:59,830 --> 00:27:03,910 για το κάστρο Blackwood χθες και ποιον απέρριψες επί τόπου: 142 00:27:04,000 --> 00:27:08,080 «Δεν μας ενδιαφέρει καμία προσφορά». Αυτό είπες σε αυτόν τον άνθρωπο, 143 00:27:08,160 --> 00:27:12,250 και τώρα είναι ξαπλωμένος εκεί, νεκρός! - Μου λες ότι τον ήξερα; 144 00:27:12,330 --> 00:27:16,410 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; - Σε είδα μαζί του και άκουσα κάθε λέξη! 145 00:27:16,750 --> 00:27:20,830 Έχεις χάσει το λόγο σου; - Πρέπει να βρεις καλύτερη άμυνα! 146 00:27:20,910 --> 00:27:24,330 Το αναφέρουμε στην αστυνομία! - Τι είναι αυτό; 147 00:27:26,500 --> 00:27:29,790 Θα προτιμούσατε να μην το αναφέρετε στην αστυνομία. Έχω δίκιο; 148 00:27:29,870 --> 00:27:33,410 Ναι, φυσικά. Θα ενημερώσουμε άμεσα την αστυνομία. 149 00:27:50,540 --> 00:27:53,540 Γεια σου, χειριστή! Γειά σου! 150 00:27:54,080 --> 00:27:55,370 Γειά σου; 151 00:27:55,460 --> 00:27:57,330 Γειά σου! 152 00:28:00,870 --> 00:28:04,000 Λοιπόν... Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; 153 00:28:06,750 --> 00:28:10,830 Περπατούσα και μπήκα μέσα, απλά για να πω ένα γεια. Και τι βρίσκω; 154 00:28:10,910 --> 00:28:16,410 Κύριε Baldwin! Έχει το δωμάτιο δίπλα στο δικό μου στο «The Old Inn», και δεν γύρισε. 155 00:28:19,790 --> 00:28:21,460 Ω. 156 00:28:21,910 --> 00:28:24,910 Είναι νεκρός; - Ναι, είναι νεκρός. 157 00:28:28,910 --> 00:28:33,540 Τον βρήκαμε ακριβώς εκεί σε αυτή την καρέκλα. - Τον βρήκατε, κύριε Τζάκσον! 158 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 Γειά σου; Σκότλαντ Γιαρντ, παρακαλώ. Βιασύνη! 159 00:28:40,960 --> 00:28:45,250 Δεσποινίς Φίνλεϋ! Χτυπάω για σένα και χτυπώ για σένα και έτσι, φυσικά, δεν ακούς. 160 00:28:45,330 --> 00:28:49,870 λυπάμαι. Το τσάι σας έρχεται αμέσως. - Τσάι; Έχω ένα σώμα ξαπλωμένο στο γραφείο μου. 161 00:28:49,960 --> 00:28:52,620 Στο γραφείο σας; - Ναι, θέμα λόγου. 162 00:28:52,710 --> 00:28:56,790 Κάποιος δάγκωσε ένα σκύλο μέχρι θανάτου ή το αντίστροφο. Στο Κάστρο Μπλάκγουντ. 163 00:28:56,870 --> 00:29:01,370 Πού βρίσκεται; - Δεν ξέρω. Ω, αγαπητέ. Και όχι επιθεωρητής ελεύθερος. 164 00:29:01,460 --> 00:29:05,000 Είναι τόσο σοβαρό; - Όχι. Είναι ίσως μια ιδιορρυθμία της μοίρας. 165 00:29:06,750 --> 00:29:10,290 Θα πρέπει να το χειριστώ μόνος μου αυτό το θέμα. - Εσείς, κύριε Γιάννη; 166 00:29:10,910 --> 00:29:15,000 Γιατί όχι; Δεν πιστεύεις στις ικανότητές μου. Μπορεί να είναι μόνο μια ιστορία δασύτριχου σκύλου, 167 00:29:15,080 --> 00:29:18,290 αλλά δεν μπορεί κανείς να είναι πάντα πίσω από το γραφείο κάποιου. 168 00:29:18,540 --> 00:29:22,620 Αυτό ισχύει και για σένα. Υπέροχη ιδέα! Θα μάθετε την πρακτική. 169 00:29:22,710 --> 00:29:26,660 Ήταν πάντα επιθυμία μου να έχω λίγη εξάσκηση κάτω από εσάς, κύριε Τζον. 170 00:29:26,750 --> 00:29:28,460 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 171 00:29:28,540 --> 00:29:32,080 δεν έχω ιδέα! Γιατί να πρέπει να περιμένουμε τη Σκότλαντ Γιαρντ; 172 00:29:32,250 --> 00:29:36,330 Για να είμαι εδώ για να απαντήσω στο... - Ερωτήσεις; Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 173 00:29:36,410 --> 00:29:40,500 Το θύμα προφανώς μεταφέρθηκε εδώ από έξω. λυπάμαι. 174 00:29:40,580 --> 00:29:44,660 Πρέπει να πάω τώρα. Έχω επείγουσα δουλειά στο Λονδίνο. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 175 00:29:44,750 --> 00:29:48,370 Παρακαλώ, εδώ. Η κάρτα μου. Σε περίπτωση που η αστυνομία θέλει να μου μιλήσει. 176 00:30:09,410 --> 00:30:12,540 Γκρίμσμπι εδώ. Ναί. Ναι, απολύτως. 177 00:30:31,460 --> 00:30:35,000 Ναι, γεια. Μιλώντας ο Τζάκσον. - Απέτυχες στην αποστολή σου. 178 00:30:35,290 --> 00:30:39,410 Δεν πήρες αυτό το κορίτσι από εκεί. - Μα παρακαλώ! Να εξηγήσω... 179 00:30:39,500 --> 00:30:44,540 Δεν χρειάζομαι πλέον τις εξηγήσεις σας. - Γεια σου! Έκανα ό,τι μπορούσα! 180 00:31:05,410 --> 00:31:09,540 Η αστυνομία! - Δεν τους αποφεύγεις; Δεν νομίζω. 181 00:31:10,160 --> 00:31:14,250 Θα έπρεπε να τους πω αυτό που είδα χθες. - Γιατί να μην το κάνεις αυτό; 182 00:31:14,330 --> 00:31:19,580 Μπορείτε να τους πείτε ότι ήσασταν στη σκηνή. -Τι ακριβώς κάνεις εδώ; 183 00:31:19,660 --> 00:31:24,710 Είμαι κυνηγός όπως ξέρεις. Μερικές φορές πέφτω στις πιο περίεργες περιπέτειες. 184 00:31:26,080 --> 00:31:31,120 Αλλά δεν μου αρέσει να γίνονται πολύ συναρπαστικά, καταλαβαίνεις; Όχι πολύ συναρπαστικό. 185 00:31:37,620 --> 00:31:41,960 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, δεσποινίς Φίνλεϊ. Αυτό είναι το αληθινό αγγλικό κάστρο. 186 00:31:42,040 --> 00:31:46,870 Ένα παράδειγμα προγονικής λατρείας. Εσείς είδατε ποτέ τόσους ιστούς αράχνης; Καθόλου περίεργο... 187 00:31:46,960 --> 00:31:51,040 ο ήλιος έχει δύσει στη Βρετανική Αυτοκρατορία. - Ήταν ιδιοκτησία του λοχαγού Γουίλσον. 188 00:31:51,120 --> 00:31:55,370 Ο καπετάνιος έπρεπε να κρατήσει το σχήμα του πλοίου του. Γνωρίζατε τον νεκρό; 189 00:31:55,460 --> 00:31:58,870 Κύριε Μπάλντουιν. Ήθελε να αγοράσει το κάστρο. - Να το αγοράσω; 190 00:31:59,620 --> 00:32:03,160 Προσέφερε 20.000 λίρες. - Δεν θα το δεχόμουν για δώρο! 191 00:32:03,410 --> 00:32:06,960 Ο δικηγόρος αρνήθηκε. - ΠΟΥ; Ένας κύριος Τζάκσον που βρήκε το πτώμα. 192 00:32:07,580 --> 00:32:12,210 Έχει φύγει. Αυτή είναι η κάρτα του. - Δεν σας φαίνεται πολύ ύποπτο; 193 00:32:12,460 --> 00:32:15,870 Πράγματι, πράγματι. - Ωστόσο, δεν είναι ο δολοφόνος. 194 00:32:16,330 --> 00:32:20,410 Ο άνδρας προφανώς σκοτώθηκε από σκύλο. - Βρήκαμε τα σημάδια των δοντιών ενός σκύλου, 195 00:32:20,500 --> 00:32:23,910 ωστόσο ο θάνατός του ήταν πιο πιθανός που προκαλείται από δηλητηρίαση. 196 00:32:25,290 --> 00:32:29,370 Πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις στο εργαστήριο, αλλά η πρώτη μου εντύπωση... 197 00:32:29,460 --> 00:32:33,000 Δηλητηριασμένος; Ανοησίες! - Δηλητήριο; Πιθανότατα δηλητήριο φιδιού. 198 00:32:33,620 --> 00:32:37,160 Πρώτα ήταν σκύλος και τώρα είναι φίδι! Πού θα βρείτε φίδια εδώ; 199 00:32:37,250 --> 00:32:40,660 Στη συλλογή του πατέρα μου! - Τι; Εκτακτος! 200 00:32:41,330 --> 00:32:45,160 Τα πιο δηλητηριώδη φίδια του κόσμου, εδώ; - Ανήκουν στον πατέρα μου. 201 00:32:45,250 --> 00:32:49,330 Κλείσε το καπάκι, κύριε Γιάννη! - Ήθελα να μάθω πόσο δραστήριοι είναι. 202 00:32:49,460 --> 00:32:52,500 Αυτά τα πλάσματα τρέφονται, φαντάζομαι. Ποιος το κάνει, εσύ; 203 00:32:52,580 --> 00:32:55,790 Όχι, ο Γκρίμσμπι το κάνει. - Και ποιος είναι ο Γκρίμσμπι; 204 00:32:55,910 --> 00:32:59,160 Είναι παλιός υπάλληλος του πατέρα μου. - Πού είναι ο άνθρωπος; 205 00:32:59,250 --> 00:33:02,460 Εδώ! Είμαι ο Γκρίμσμπι. - Πού ήσουν απόψε; 206 00:33:03,410 --> 00:33:07,080 Εδώ στο κάστρο. Δεν έφυγα ποτέ. - Θα το δούμε αργότερα. 207 00:33:07,160 --> 00:33:10,710 Ουράνια! Τι είναι αυτό; Χελώνες. Μου αρέσουν περισσότερο στη σούπα μου. 208 00:33:12,040 --> 00:33:15,040 Ελάτε, δεσποινίς Φίνλεϊ. 209 00:33:17,580 --> 00:33:21,750 Εκεί που πραγματικά στο κάστρο όλη τη νύχτα; 210 00:33:22,870 --> 00:33:26,500 Μάθετε την αιτία της απροσδόκητης αποχώρησης του κ. Balwin. 211 00:33:26,580 --> 00:33:29,290 Ναι, κύριε Γιάννη. 212 00:33:29,750 --> 00:33:33,830 Λοιπόν, και ποιος είσαι; - Είμαι ο Δρ Άνταμς, ο επαγγελματίας του χωριού. 213 00:33:35,120 --> 00:33:39,330 Γνωρίζατε καθόλου το άτυχο θύμα; Το όνομά του ήταν Baldwin. 214 00:33:39,410 --> 00:33:42,960 Πήγε στον παράδεισο, καταλαβαίνω. - Παράδεισος; 215 00:33:43,040 --> 00:33:47,870 Ο άντρας έμενε στο «The Old Inn», αλλά εκείνος δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να κοιμηθεί στο κρεβάτι του. 216 00:33:47,960 --> 00:33:52,040 Θα μπορούσατε να μου πείτε πού ήταν οι πρώην ιδιοκτήτες του Blackwood Castle ζουν τώρα, 217 00:33:52,120 --> 00:33:55,540 Λόρδος και Λαίδη Μπέβερτον; - Τους ανήκει το "The Old Inn". 218 00:33:55,910 --> 00:33:58,910 Διαχειρίζονται το πανδοχείο; - Ναι. 219 00:33:59,540 --> 00:34:00,580 Σας ευχαριστώ. 220 00:34:09,210 --> 00:34:11,080 Ερχομαι. 221 00:34:34,040 --> 00:34:37,160 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 222 00:34:41,620 --> 00:34:45,040 Καλύτερα να στείλεις μια αναφορά μέσω ασυρμάτου, Αστυφύλακας. 223 00:34:55,580 --> 00:34:58,290 Δόκτωρ Σέπαρντ! 224 00:35:13,250 --> 00:35:16,370 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χένρι. Αγάθη. 225 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Άρτσι. - Διατηρείτε ένα πανδοχείο; 226 00:35:22,660 --> 00:35:25,870 Ναί... - Η αγγλική αριστοκρατία είχε πάντα... 227 00:35:26,960 --> 00:35:32,460 είναι εχθροί: οι Γάλλοι και οι Ισπανοί, για να μην αναφέρω την πανούκλα. Τώρα είναι φόροι. 228 00:35:33,000 --> 00:35:37,870 Μην ξεχνάτε και τους Beatles. - Ποιοι είναι αυτοί; Να σας προσφέρω κάτι; 229 00:35:37,960 --> 00:35:42,040 Όχι, ευχαριστώ. Εδώ εφημερεύω. Εδώ διέμενε ένας κύριος Baldwin; 230 00:35:42,120 --> 00:35:45,250 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; - Είναι νεκρός. 231 00:35:45,750 --> 00:35:49,830 Αλλά έμοιαζε με τόσο υγιή ψυχή. - Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ήταν. 232 00:35:51,000 --> 00:35:55,000 Τον μασούσε κομμάτια ένας σκύλος ή δηλητηριασμένο, δεν ξέρω ακριβώς. 233 00:35:55,080 --> 00:35:59,160 Πρέπει να μιλήσουμε για τον κύριο Τάκερ τώρα. Είναι άλλος ένας από τους καλεσμένους μας. 234 00:36:00,580 --> 00:36:03,790 Βγήκε χθες το βράδυ και δεν επέστρεψε ποτέ. 235 00:36:04,040 --> 00:36:07,580 Τώρα έχουμε δύο αγνοούμενους. Ποιος είναι αυτός ο κύριος Τάκερ; 236 00:36:07,750 --> 00:36:11,290 Λάτρης της φύσης, όπως φαίνεται. Πήγαινε για μεγάλες βόλτες. 237 00:36:11,580 --> 00:36:15,660 Δεν ξέρουμε τι του συνέβη. - Και για τον κύριο Μπάλντουιν. 238 00:36:15,960 --> 00:36:19,500 Το σώμα κλάπηκε. - Δεν θα φτάσει πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 239 00:36:21,290 --> 00:36:24,830 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, Αγκάθα. - Πρέπει να αναρωτηθούμε... 240 00:36:25,290 --> 00:36:29,370 ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι, γιατί έρχονται εδώ και ακριβώς αυτό που έψαχναν. 241 00:36:29,460 --> 00:36:32,870 Επίσης τι είδους σκύλος είναι ορμητικός για το ξύλο! 242 00:36:33,620 --> 00:36:38,290 Υποθέτοντας ότι αυτός ο σκύλος υπάρχει. -Μα γίνεται! Το ακούω μια στο τόσο. 243 00:36:38,410 --> 00:36:43,870 Ένας σκύλος που ουρλιάζει. Είναι τρομακτικό. - Κάποιος χωριανός λαθροθήρας τη νύχτα. 244 00:36:48,710 --> 00:36:52,790 Λοιπόν, δεσποινίς Finley, υπάρχουν στοιχεία; - Δεν βρήκα τίποτα, μόνο... 245 00:36:53,210 --> 00:36:56,160 Μόνο; - Μόνο μια βαλίτσα χωρίς τίποτα μέσα. 246 00:36:56,250 --> 00:36:59,790 Ο κύριος Baldwin φαινόταν να είναι ο ευγενικός του οποίου η βαλίτσα θα γεμίσει! 247 00:37:03,370 --> 00:37:06,910 Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; - Είμαι. Αχ. Πώς τα πάτε, κυρία; 248 00:37:08,290 --> 00:37:13,330 Έχετε ένα δωμάτιο ελεύθερο κατά τύχη; - Πρέπει να πω ότι αυτό είναι σύμπτωση. 249 00:37:13,500 --> 00:37:19,000 Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα που μόλις εκκενώθηκε. - Είναι πολύ μακριά από εδώ μέχρι το κάστρο; 250 00:37:19,080 --> 00:37:22,790 Τι θέλετε με το Blackwood Castle; - Δεν το βλέπω σαν δουλειά σου. 251 00:37:22,870 --> 00:37:26,410 Παρακαλώ, κύριε. Αυτό είναι... -Πώς τολμάς να είσαι τόσο αυθάδης. 252 00:37:27,160 --> 00:37:31,750 Αυτό και μόνο μπορεί να σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος! -Αισθάνομαι ότι αυτό είναι ένα είδος δισκοθήκης... 253 00:37:31,830 --> 00:37:35,910 όπου οι επισκέπτες αντιμετωπίζονται σαν εγκληματίες. -Δεν έχεις δικαίωμα... 254 00:37:36,960 --> 00:37:41,040 να δώσω στους καλεσμένους μου τον τρίτο βαθμό. Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγάλος τροχός 255 00:37:41,120 --> 00:37:45,210 στο Scotland Yard μπορείς να πεις οτιδήποτε σας παρακαλώ, αλλά όχι με τους καλεσμένους μου. 256 00:37:45,290 --> 00:37:49,370 Μόλις έχασες το πτώμα σου, αλλά δεν πρέπει να χάσεις τους τρόπους σου. 257 00:37:51,290 --> 00:37:55,370 Ζητώ συγγνώμη για την αγενή συμπεριφορά μου, αλλά δύο δολοφονίες διαπράχθηκαν σε αυτήν την περιοχή, 258 00:37:55,460 --> 00:37:59,000 και σκοπεύω να φτάσω στο βάθος! - Αχα. καταλαβαίνω. 259 00:37:59,250 --> 00:38:03,330 Αν μου το είχες πει αυτό, θα υπήρχε δεν υπήρξαν ποτέ το παραμικρό επιχείρημα. 260 00:38:03,410 --> 00:38:07,500 Παρεμπιπτόντως, με λένε Ντόναλντ Φέρμπανκς. Αυτή είναι η δεσποινίς Ντόροθι Κόρνικ. 261 00:38:07,580 --> 00:38:11,120 Φυσικά, ξεχωρίζει ένα μίλι, μπορείτε να εντοπίσετε την πραγματική αναπαραγωγή. 262 00:38:12,210 --> 00:38:15,750 Μην στέκεσαι εκεί, Χένρι. Πρέπει να πεθαίνουν από τη δίψα. 263 00:38:16,370 --> 00:38:21,250 Σίγουρα θα ήθελαν λίγο αναψυκτικό. - Θα μας έδειχνες πρώτα τα δωμάτιά μας; 264 00:38:21,330 --> 00:38:24,870 Α, σίγουρα. - Είμαστε πραγματικά κουρασμένοι από το ταξίδι. 265 00:38:25,790 --> 00:38:28,540 Χωρίς αμφιβολία. - Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 266 00:38:28,620 --> 00:38:31,750 Τζέιμσον, πάρε τις αποσκευές. - Κύριε! 267 00:38:39,210 --> 00:38:42,750 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό το δωμάτιο. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 268 00:38:43,620 --> 00:38:47,710 Αυτός ο κύριος από τη Σκότλαντ Γιαρντ απλώς αναφέρθηκε σε κάποιες δολοφονίες στην περιοχή. 269 00:38:47,790 --> 00:38:51,330 Το ήξερες; - Ω, ναι. Ήταν ο κύριος Μπάλντουιν... 270 00:38:51,960 --> 00:38:55,500 και ο κύριος Τάκερ, δύο γοητευτικοί κύριοι που ζούσε εδώ. 271 00:38:56,120 --> 00:39:00,750 Ελπίζω ότι δεν θα καταστρέψει τη διαμονή σας εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε αυτό το μέρος... 272 00:39:01,290 --> 00:39:03,620 πολύ ωραίο για διακοπές. 273 00:39:03,710 --> 00:39:07,250 Σας ευχαριστώ. - Το άκουσες; Είναι το μόνο που χρειαζόμασταν. 274 00:39:07,870 --> 00:39:11,960 Η Σκότλαντ Γιαρντ στο σπίτι, Τάκερ και ο Baldwin νεκρός. Τι σημαίνει αυτό; 275 00:39:12,040 --> 00:39:16,660 Δεν ξέρω τον εαυτό μου, αλλά είμαι πραγματικά σίγουρος Ο Nelson και ο Heyes θα μας πουν. 276 00:39:18,040 --> 00:39:21,120 Τι κάνεις; - Τι είδους μέρος είναι αυτό; 277 00:39:21,210 --> 00:39:25,620 Απλά φυσιολογικό θα έπρεπε να φανταστώ. - Το πιστεύεις; Και τι είναι αυτό εδώ; 278 00:39:25,710 --> 00:39:28,710 Μια πόρτα σε μια ντουλάπα; 279 00:39:52,330 --> 00:39:55,870 λυπάμαι πολύ. Βρήκα αυτή τη... μυστική πόρτα. - Ναι, ήταν. 280 00:39:56,910 --> 00:40:00,120 Ναί. Τι; - Δηλαδή, τώρα που το ξέρουμε και οι δύο, 281 00:40:00,960 --> 00:40:05,040 δεν είναι πια μυστικό. Κόνερυ. - Ε; Το όνομά μου είναι Connery. 282 00:40:05,710 --> 00:40:10,330 Fairbanks. Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. - Δεν πειράζει καθόλου. 283 00:40:22,790 --> 00:40:26,540 Το Fairbanks είναι επίσης εδώ. Τώρα μας λείπουν μόνο ο Nelson και ο Heyes. 284 00:40:26,620 --> 00:40:30,710 Έχω γνωρίσει αυτόν τον τύπο. Δεν ξέρω πού. Ευτυχώς, επιθεωρώ πάντα το δωμάτιο. 285 00:40:30,790 --> 00:40:35,830 Αυτό μου έχει σώσει τη ζωή πολλές φορές. - Σκέφτεσαι τον Μπάλντουιν και τον Τάκερ; 286 00:40:35,910 --> 00:40:39,580 Αναρωτιέμαι ποιος είχε λόγο να τους δολοφονήσει. - Πώς πρέπει να ξέρω; Ίσως και σύμπτωση. 287 00:40:39,660 --> 00:40:43,210 Δεν μου αρέσει. - Ζητήστε τους να στείλουν ένα μπουκάλι ουίσκι. 288 00:41:03,080 --> 00:41:04,960 Προσέχω! 289 00:41:05,870 --> 00:41:09,410 Α, λοιπόν, ήδη γνωριστήκαμε! Πολύ ωραίο! 290 00:41:10,540 --> 00:41:14,830 Αυτός είναι ο κύριος Connery, ένας πολύ γοητευτικός φιλοξενούμενος που ξέρει να κρατά... 291 00:41:14,910 --> 00:41:19,000 ένα ψύχραιμο, καθαρό κεφάλι σε κάθε περίπτωση. - Mylady, καλύτερα να εξηγήσω... 292 00:41:19,080 --> 00:41:22,080 Δεν πειράζει. Συνεχίζω. 293 00:41:22,960 --> 00:41:27,040 Η αιτία του θανάτου; Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. - Λοιπόν, τι μπορείς να πεις; 294 00:41:27,120 --> 00:41:31,210 Τίποτα, αφού το πτώμα έχει εξαφανιστεί. - Τώρα μάλλον αυτός είναι ο λόγος... 295 00:41:31,290 --> 00:41:35,370 γιατί κάποιος το έκλεψε. - Δεν πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν ο άνθρωπος. 296 00:41:35,460 --> 00:41:39,330 Τώρα πρέπει να περιμένουμε το επόμενο σώμα. - Αποστολή με ειδική παράδοση. 297 00:41:39,410 --> 00:41:44,210 Όσο είμαι στη Σκότλαντ Γιαρντ, ποτέ είχε μόνο ένα πτώμα. Αυτό θα είναι όλο. 298 00:41:44,290 --> 00:41:46,750 Σωστά, κύριε Τζον. 299 00:41:46,830 --> 00:41:51,250 Καλύτερα να παρακολουθούμε στενά στο Κάστρο Blackwood από απόψε. 300 00:41:51,330 --> 00:41:54,750 Ναι, είναι εξαιρετική ιδέα. Πού είναι το πιστόλι μου; 301 00:41:55,330 --> 00:41:59,410 Το πιστόλι σου; Αλλά θυμηθείτε την τελευταία αστυνομία διαγωνισμός σκοποβολής. Χτυπάς τον στόχο 302 00:41:59,500 --> 00:42:03,540 μόνο μία φορά στις εννέα βολές. Είπες: «Αγαπητή δεσποινίς Φίνλεϊ, το όπλο... 303 00:42:03,620 --> 00:42:08,660 του εγκληματολόγου είναι το μυαλό». - Μακάρι να μου γλυτώσεις το χιούμορ σου. 304 00:42:09,330 --> 00:42:12,910 Σκεφτείτε αντί για αυτό το άγριο κυνηγόσκυλο που συνεχίζει να επιτίθεται σε ανθρώπους. 305 00:42:13,000 --> 00:42:16,410 Ποτέ δεν ξέρεις, θα μπορούσαμε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας! 306 00:42:17,160 --> 00:42:21,040 Λέγοντας μου δεν μπορώ να πυροβολήσω, η αυθάδεια! - Δεν μου αρέσει η όψη του. 307 00:42:21,120 --> 00:42:25,870 Μπορεί να βρεθείτε σε τρομερό κίνδυνο. Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις οικογένεια... 308 00:42:25,960 --> 00:42:28,960 όχι, αλλά... εδώ είμαι. 309 00:42:29,370 --> 00:42:32,910 Να το θυμάστε αυτό. Και δεν θέλω να ρισκάρεις! 310 00:42:33,870 --> 00:42:37,290 Όποιος πυροβολεί διατρέχει τον κίνδυνο να αυτοπυροβοληθεί. 311 00:42:38,250 --> 00:42:41,790 Ανησυχείς για μένα; Ω! Είσαι μια τέτοια άνεση. 312 00:42:42,870 --> 00:42:45,870 Καλός. Λίγο πιο πάνω παρακαλώ. 313 00:42:46,460 --> 00:42:49,580 Σκέφτομαι μόνο την ασφάλειά σου. 314 00:42:50,330 --> 00:42:53,540 Τώρα, τώρα, τώρα... Απλά μείνετε ψύχραιμοι. Το βρήκατε; 315 00:42:54,790 --> 00:42:58,330 Ναί. το βρήκα. - Τέλεια. Τώρα. Θα παραμείνουμε σε εγρήγορση. 316 00:42:58,540 --> 00:43:02,710 Θα παρακολουθούμε στενά, ειδικά σε αυτόν τον γιατρό. Ένα πολύ κοντινό ρολόι. 317 00:43:43,620 --> 00:43:47,710 Προσβάλλεις το κοινό από τη σκηνή; - Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ακούσουν! 318 00:43:47,790 --> 00:43:51,870 Μιλάνε όταν τραγουδάω! Είμαι μεγάλος καλλιτέχνης! - Αν ξανασυμβεί, θα απολυθείτε! 319 00:43:51,960 --> 00:43:56,250 Είσαι τυχερός που τραγουδάς από αυτή τη σκηνή! - Αυτή τη βρώμικη άρθρωση με κλιπ την ονομάζετε σκηνή; 320 00:43:56,330 --> 00:44:00,620 Ξέρω τι είναι στάδιο. Έχω τραγουδήσει στο οι μεγαλύτερες σκηνές σε ολόκληρο τον κόσμο κάποτε. 321 00:44:00,710 --> 00:44:03,710 Ναι, μια φορά! Μια φορά ήταν αρκετή. 322 00:44:03,910 --> 00:44:06,910 Βρώμικος γιος της σκύλας. 323 00:44:22,710 --> 00:44:25,410 Τι είναι αυτό; 324 00:44:31,080 --> 00:44:32,290 Τι κάνεις εδώ; - Πέθανε, Κατερίνα. 325 00:44:32,370 --> 00:44:34,500 Τι κάνεις εδώ; - Πέθανε, Κατερίνα. 326 00:44:35,460 --> 00:44:39,000 Ο άντρας σου, Ο καπετάνιος Allan Turnby Wilson, είναι νεκρός. 327 00:44:39,710 --> 00:44:43,580 Άρα είναι νεκρός. Ελπίζω να ψήνεται στην κόλαση! Και μη νομίζεις ότι λυπάμαι. 328 00:44:43,660 --> 00:44:48,330 Το διάβασα στις εφημερίδες. Πριν από δύο εβδομάδες Άνοιξα μια εφημερίδα και τη διάβασα. 329 00:44:48,410 --> 00:44:53,710 Και γέλασε. Κατάφεραν να εκτυπώσουν κάποια καλά νέα, σκέφτηκα. Κάτσε κάτω. 330 00:44:55,000 --> 00:45:00,210 Γιατί ήρθες; Μόνο για να φέρει χαιρετισμούς από έναν νεκρό σύζυγο στην εν διαστάσει γυναίκα του, 331 00:45:00,290 --> 00:45:04,370 ή μου άφησε κάτι; - Όχι, δεν σου έχει αφήσει τίποτα. 332 00:45:05,080 --> 00:45:08,290 Τα κληροδότησε όλα στην κόρη σου. - Τζέιν; 333 00:45:10,040 --> 00:45:13,580 Πού είναι αυτή; - Στο Κάστρο Blackwood. Της ανήκει. 334 00:45:14,540 --> 00:45:18,080 Και σίγουρα θα πουληθεί για 10.000 λίρες. - 10.000 λίρες; 335 00:45:18,660 --> 00:45:21,660 Ναι, ίσως και 20.000. 336 00:45:27,120 --> 00:45:29,830 20.000 λίρες. 337 00:45:36,120 --> 00:45:41,410 Πρέπει να πας να το συζητήσεις με την Τζέιν. Μόλις έχει τελειώσει το σχολείο, 338 00:45:41,540 --> 00:45:46,160 και δεν είχε εμπειρία. Η ζωή είναι τόσο περίεργη και νέα για εκείνη. 339 00:45:47,290 --> 00:45:50,830 Βγάλτε την από το Κάστρο Μπλάκγουντ. Δείξτε της τι είναι η ζωή! 340 00:45:51,460 --> 00:45:55,000 Με 20.000 λίρες όλος ο κόσμος είναι δικός της. Πες της το! 341 00:45:55,620 --> 00:45:59,040 Πάρτε την μακριά από το κάστρο Blackwood, και κάντε το τώρα! 342 00:46:11,710 --> 00:46:15,120 Εκεί, κύριε. - Τι; Το κυνηγόσκυλο του Κάστρου Μπλάκγουντ. 343 00:46:15,620 --> 00:46:18,330 Δεσποινίς Φίνλεϋ! 344 00:46:22,250 --> 00:46:26,790 Κάτσε ήσυχα! - Δεν είπα τίποτα. Σιωπή, λέω! 345 00:46:39,540 --> 00:46:42,870 Τώρα, ποιος είναι αυτός; - Γυναίκα, προφανώς. 346 00:46:58,160 --> 00:47:01,290 Κυρία Γουίλσον! - Καλησπέρα, Τζέιν. 347 00:47:04,620 --> 00:47:08,710 Ελπίζω να με ξέρεις ακόμα, αγαπητέ. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον 17 χρόνια. 348 00:47:08,790 --> 00:47:11,790 Αλλά σε γνώρισα αμέσως. 349 00:47:12,830 --> 00:47:15,960 Είναι φυσικό. Η δική μου κόρη. 350 00:47:19,330 --> 00:47:22,540 Είσαι η μητέρα μου; - Δεν μπορούσα να έρθω πριν. 351 00:47:23,500 --> 00:47:27,040 Ο πατέρας σου μου απαγόρευσε να έρθω. Έκανα όπως ήθελε... 352 00:47:27,790 --> 00:47:30,790 εξαιτίας σου, Τζέιν. 353 00:47:34,250 --> 00:47:39,290 Αχ! Ο Γκρίμσμπι είναι ακόμα εδώ! Ο πατέρας σου, Η Τζέιν, ήταν αχώριστη από τον Γκρίμσμπι: 354 00:47:40,620 --> 00:47:43,830 τη σκιά του. Και το καθένα τόσο κακό όσο το άλλο. 355 00:47:45,040 --> 00:47:48,580 Λυπάμαι πολύ, Τζέιν, αλλά δεν νοιαζόμουν για τον πατέρα σου. 356 00:47:49,040 --> 00:47:53,120 Και δεν με νοιάζει ούτε αυτός ο άνθρωπος. - Γιατί ήρθες εδώ; 357 00:47:55,120 --> 00:47:58,540 Τι ερώτηση ρε παιδί μου! Επειδή με χρειάζεσαι: 358 00:47:59,620 --> 00:48:02,620 η εμπειρία μου, η συμβουλή μου, 359 00:48:04,040 --> 00:48:05,910 τη βοήθειά μου. 360 00:48:06,290 --> 00:48:09,500 Νομίζω ότι πρέπει να πουλήσουμε αυτό το σωρό σκουπίδια... 361 00:48:10,120 --> 00:48:15,410 και πήγαινε στο καλύτερο ξενοδοχείο στο Λονδίνο. Επιτρέψτε μου να χειριστώ όλες αυτές τις λεπτομέρειες, γλυκιά μου. 362 00:48:23,080 --> 00:48:26,290 Εκεί, κύριε Γιάννη! - Ναι. Καλύτερα να τον πάρω. 363 00:48:27,620 --> 00:48:30,830 Είναι επικίνδυνο! -Περίμενε εδώ. Κύριε Γιάννη! 364 00:48:30,960 --> 00:48:33,660 Περίμενε, Φίνλεϊ. 365 00:49:18,540 --> 00:49:21,250 Ω, κύριε Γιάννη! 366 00:49:23,500 --> 00:49:26,620 Σας παρακαλώ κύριε Γιάννη. Ελάτε πίσω σε μένα! 367 00:49:29,000 --> 00:49:32,120 Ήμουν... αναίσθητος; - Ναι, πολύ. 368 00:49:34,370 --> 00:49:37,080 δεν το κατάλαβα. 369 00:50:19,870 --> 00:50:22,580 Παρακαλώ! Άσε με να μπω! 370 00:50:26,830 --> 00:50:31,460 Άκουσέ με! Τι νόημα έχει αυτό; Απλώς τι κάνεις εδώ; 371 00:50:33,080 --> 00:50:36,620 Καλησπέρα, δεσποινίς Wilson. Έχετε πληγωθεί, κύριε Φέρμπανκς; 372 00:50:36,750 --> 00:50:39,870 Οχι. - Σε κυνηγούσε ένας σκύλος; 373 00:50:39,960 --> 00:50:44,040 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τέρας σε όλη μου τη ζωή! - Και αλήθεια το είδες; 374 00:50:44,120 --> 00:50:48,290 Αδιάκριτα. Τέτοιο ζώο δεν μπορεί να υπάρχει, ένα τέρας με δόντια σαν βαμπίρ. 375 00:50:48,370 --> 00:50:51,910 Ανοησίες, ανοησίες. - Με ακολουθούσε καθώς προχωρούσα. 376 00:50:53,370 --> 00:50:56,080 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 377 00:50:56,830 --> 00:50:59,960 Πού ήσουν; - Στην κάβα. 378 00:51:00,370 --> 00:51:03,580 Έχετε τρέξει; - Συγγνώμη; Συγχωρέστε με. 379 00:51:08,660 --> 00:51:12,210 Λυπάμαι λοιπόν. Τέλος πάντων, ποιος είσαι; - Δεν με ξέρεις; 380 00:51:13,120 --> 00:51:16,660 Δεν έχεις δει ποτέ φωτογραφία μου; - Μια φωτογραφία; Μπορείς να είσαι... 381 00:51:18,370 --> 00:51:21,910 Α, αλλά όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορεί να είναι. Δεν είναι, δεν είναι... 382 00:51:22,960 --> 00:51:26,500 Καλύτερα να ξεχάσεις όλα αυτά τα χρόνια. - Κάθριν Φοντέιν... 383 00:51:28,830 --> 00:51:31,960 Ο μεγάλος Φοντέν. - Με ξέρει. 384 00:51:34,290 --> 00:51:38,370 Τι κάνεις εδώ; - Παίρνω την κόρη μου από εδώ... 385 00:51:38,620 --> 00:51:41,250 στο Λονδίνο. - Πολύ προσεκτικός. 386 00:51:41,330 --> 00:51:44,870 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. Το όνομά μου είναι Nelson, Ken Nelson. 387 00:51:45,500 --> 00:51:49,040 Αυτό είναι το Κάστρο Blackwood; - Λοιπόν, κάποιος άλλος ενδιαφέρεται για... 388 00:51:49,660 --> 00:51:53,080 Ενδιαφέρεστε λοιπόν και για το κάστρο. Ποιος είναι ο λόγος; 389 00:51:53,540 --> 00:51:57,620 Γράφω για παλιά αγγλικά κάστρα. - Στη μέση της νύχτας; 390 00:51:58,410 --> 00:52:02,160 Φυσικά και όχι. Ψάχνω για κατάλυμα. Είδα ένα φως εδώ και έτσι... 391 00:52:02,250 --> 00:52:05,790 Προτείνω το "The Old Inn". Έχεις αυτοκίνητο, πιστεύω; 392 00:52:05,910 --> 00:52:09,460 Ναί. - Μπορείτε να με αφήσετε εκεί; Είμαι και εγώ φιλοξενούμενος. 393 00:52:10,500 --> 00:52:14,580 Φυσικά, απόλαυση. Με συγχωρείτε και πάλι. - Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 394 00:52:15,250 --> 00:52:18,370 Καληνύχτα κύριε Γιάννη. - Κύριε Fairbanks. 395 00:52:25,500 --> 00:52:29,580 Τι συμβαίνει εδώ, Ντον; - Μπες μέσα. Θα σου πω αργότερα. 396 00:52:30,500 --> 00:52:34,040 Πρέπει να σας πω κάτι, κύριε Τζον. - Ναι, κυρία; 397 00:52:35,080 --> 00:52:39,160 Δεν σε εμπιστεύομαι, Γκρίμσμπι. Φύγε! - Άκουσες τι είπε; 398 00:52:39,250 --> 00:52:42,250 Συνέχισε, κάνε τον εαυτό σου σπάνιο. 399 00:52:44,660 --> 00:52:48,750 Σας ευχαριστώ. Ξέρω το όνομα Fairbanks. Ο «Φέρμπανκς» ήταν αξιωματικός... 400 00:52:48,830 --> 00:52:53,870 υπό τις διαταγές του συζύγου μου, Ο Λοχαγός Γουίλσον, στο "President Monroe". 401 00:52:54,160 --> 00:52:59,210 Εννοείς ότι θα μπορούσε να είναι ο ίδιος Fairbanks; - Ναι. Τζέιν, δεν θα πάμε Λονδίνο! 402 00:52:59,620 --> 00:53:03,540 Θα μείνουμε εδώ. Όταν υπάρχει πολλά λεφτά κάπου τσούζουν τα χέρια μου. 403 00:53:03,620 --> 00:53:07,160 Τώρα μυρίζουν μια πραγματική καταιγίδα. - Δεσποινίς Φίνλεϋ! 404 00:53:07,540 --> 00:53:10,960 Ξέρεις τι θα κάνεις τώρα; - Όχι. Πρέπει να πάρετε... 405 00:53:12,250 --> 00:53:15,750 Πρέπει να μου πάρεις τον πλήρη κατάλογο του πληρώματος του «Προέδρου Μονρό». 406 00:53:15,830 --> 00:53:19,250 Εδώ είμαστε. Είναι όλοι εδώ. Wilson: καπετάνιος, 407 00:53:19,870 --> 00:53:23,410 Fairbanks: 1ος σύντροφος, Tucker: 2ος σύντροφος, Baldwin: 3ος σύντροφος, 408 00:53:24,040 --> 00:53:28,500 Nelson: αρχιμηχανικός, και ούτω καθεξής. - Εξαιρετικό. Ερχόμαστε πιο κοντά σε αυτό. 409 00:53:28,580 --> 00:53:32,000 Τι; Πιο κοντά; Έχουμε δίκιο! Ναι, πρέπει να πω: 410 00:53:32,750 --> 00:53:35,960 Είμαστε σε τέλεια φόρμα. - Σωστά, κύριε. Τι; 411 00:53:36,160 --> 00:53:39,210 Είπα: «Σωστά, κύριε Τζον». - Μου σπας το συρμό των σκέψεων! 412 00:53:39,290 --> 00:53:42,830 Πώς θα μπορούσα να επιστρέψω στο τρένο; το πήρα. Καπετάν Γουίλσον. 413 00:53:43,460 --> 00:53:47,540 Ο καπετάνιος Wilson φεύγει από την υπηρεσία, μένει στην ξηρά και αγοράζει το Κάστρο Blackwood. 414 00:53:47,620 --> 00:53:51,710 5 χρόνια μετά πεθαίνει. Μετά την αναχώρησή του, κάποιοι άντρες φτάνουν εδώ, 415 00:53:51,790 --> 00:53:57,080 όλοι τους μέλη του πληρώματος του πλοίου. Έρχονται σε σμήνη σαν μύγες στο μέλι. 416 00:53:58,210 --> 00:54:00,910 Και να πεθάνει. - Σωστά. 417 00:54:01,540 --> 00:54:06,160 Ναι, αλλά... Γιατί έρχονται εδώ και γιατί, επίσης, αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν; 418 00:54:06,290 --> 00:54:11,580 Αυτά τα ερωτήματα χρειάζονται επειγόντως απαντήσεις. - «Σκάνδαλο στο «President Monroe». 419 00:54:12,540 --> 00:54:16,620 Η μυστηριώδης εξαφάνιση της έκθεσης κοσμημάτων του Άμστερνταμ. 420 00:54:16,710 --> 00:54:19,830 Ο λοχαγός Γουίλσον παραιτήθηκε επί τόπου». 421 00:54:20,290 --> 00:54:23,410 Daily Telegraph, 5 Νοεμβρίου 1963. 422 00:54:26,710 --> 00:54:29,830 Δεσποινίς Φίνλεϋ! Είσαι ένας άγγελος! 423 00:54:32,500 --> 00:54:35,120 Τι κάνουμε τώρα; Περιμένετε τον Heyes; Είναι ο τελευταίος. 424 00:54:35,210 --> 00:54:38,750 Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο. - Τι θα λέγατε για εκείνο το κορίτσι που είναι μαζί σας; 425 00:54:40,620 --> 00:54:43,330 Ντόροθι; - Ναι. 426 00:54:43,750 --> 00:54:48,000 Ξέρει τα πάντα. Καμιά αντίρρηση; - Αυτό είναι αντίθετο με τη συμφωνία μας. 427 00:54:48,080 --> 00:54:51,210 Την παντρεύομαι. -Τώρα μου λέει. 428 00:54:55,370 --> 00:54:59,160 Τι νομίζεις, Ντόροθι; Ποιος θα μπορούσε να πάρει οτιδήποτε από τη δολοφονία... 429 00:54:59,250 --> 00:55:02,210 όλοι μας ε; Δεν το έχετε αναρωτηθεί; 430 00:55:02,290 --> 00:55:05,830 Ναί. Φοβάμαι ότι θα σε κάνει να γελάσεις. - Όχι. Πες μου ποιος. 431 00:55:06,500 --> 00:55:09,910 Καπετάν Γουίλσον. - Μα είναι νεκρός. Είσαι τρελός; 432 00:55:10,790 --> 00:55:14,000 Όχι, δεν είναι τόσο χαζό όπως ακούγεται. 433 00:55:14,160 --> 00:55:17,830 Είδατε νεκρό τον Λοχαγό Γουίλσον; - Αν δεν είναι στο μαυσωλείο, είμαι τρελός. 434 00:55:17,910 --> 00:55:19,790 Κανείς μας δεν είδε τίποτα. 435 00:55:39,500 --> 00:55:42,500 Ποιος πάει αυτή τη φορά; - Κεφάλια. 436 00:55:44,620 --> 00:55:47,330 Εσείς. - Πάλι. 437 00:56:03,120 --> 00:56:05,830 Εντάξει, τώρα. 438 00:56:08,830 --> 00:56:11,540 Και τώρα ανακαλύπτουμε. 439 00:56:16,960 --> 00:56:20,080 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο καπετάνιος. 440 00:56:20,750 --> 00:56:23,750 Ο διάβολος μας πάρει όλους. 441 00:56:26,080 --> 00:56:28,790 Τι είναι αυτό; 442 00:56:29,750 --> 00:56:33,290 «Σε περίμενα να έρθεις και παραβίασε τον τόπο ανάπαυσής μου. 443 00:56:33,910 --> 00:56:38,000 Δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνετε. Μόνο αν με δεις στην αιωνιότητα, 444 00:56:38,080 --> 00:56:41,620 θα πάρεις το μερίδιό σου. Άλαν Τέρνμπι Γουίλσον, καπετάνιος». 445 00:56:41,710 --> 00:56:46,750 Σίγουρα είναι νεκρός, αλλά η περίεργη αίσθηση του το χιούμορ είναι πολύ ζωντανό. 446 00:56:49,410 --> 00:56:52,410 Ας φύγουμε από εδώ! 447 00:57:10,540 --> 00:57:15,160 Τι συμβαίνει εδώ, Γκρίμσμπι; Τίποτα δεν σου ξέφυγε ποτέ στο παρελθόν. 448 00:57:23,750 --> 00:57:28,120 Και αν προσπαθείς να με τρομάξεις, απλά θα σπαταλάς τον χρόνο σου. 449 00:57:28,210 --> 00:57:31,750 Μπορώ να αισθανθώ χρήματα, πολλά, και είσαι μέσα σε αυτό. 450 00:57:31,960 --> 00:57:35,370 Αλλά είσαι μόνος σου, Γκρίμσμπι; Λοιπόν! 451 00:57:37,210 --> 00:57:40,210 βλέπω. Και ποιος άλλος συμμετέχει σε αυτό; 452 00:57:41,120 --> 00:57:45,750 Ό,τι κι αν είναι, παίρνω το μερίδιό μου της κρέμας. Καταλαβαίνεις; 453 00:57:46,410 --> 00:57:49,370 Και το μεγαλύτερο μερίδιο! 454 00:57:49,460 --> 00:57:53,120 Τι ηλίθιοι που ήμασταν! Αφήνουμε τον εαυτό μας να ληφθούν υπόψη λόγω αυτής της επιστολής. 455 00:57:53,210 --> 00:57:57,910 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κολλήσει στο φέρετρο. Πώς μπορούσε να ήξερε ότι θα πέθαινε; 456 00:57:58,000 --> 00:58:02,620 Συμπεριφερόμαστε σαν παιδιά! - Κράτα το. Κάτσε ήσυχα! Το ακούς αυτό; 457 00:58:07,210 --> 00:58:09,910 Τι είναι αυτό; - Ησυχία! 458 00:58:49,710 --> 00:58:53,250 Τι συμβαίνει; - Ο καπετάνιος! Είδα τον Wilson στην καρέκλα! 459 00:58:53,960 --> 00:58:56,960 Το σώμα του! - Είσαι τρελός; 460 00:59:10,790 --> 00:59:14,000 Άρτσι. Άρτσι, Είμαι πραγματικά τόσο τρομερά αναστατωμένος. 461 00:59:14,620 --> 00:59:17,830 Όλοι πεθαίνουν εδώ. - Πού είναι το σώμα; 462 00:59:18,120 --> 00:59:21,660 - Πού είναι ο αγαπημένος; - Νο 7. - 7! Αχ, ο τυχερός μου αριθμός. 463 00:59:34,620 --> 00:59:38,120 Συνάντησε λοιπόν τον θάνατό του στην γκαρνταρόμπα; - Σωστά, κύριε Τζον. 464 00:59:38,210 --> 00:59:41,210 Λοιπόν, καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. 465 00:59:42,410 --> 00:59:45,540 Ω. -Τι κάνεις εκεί μέσα; 466 00:59:46,370 --> 00:59:50,460 Κρεμούσα το παλτό μου, αυτό είναι όλο. - Αυτή η ντουλάπα δεν μπορεί να εξυπηρετήσει και τα δύο δωμάτια. 467 00:59:50,540 --> 00:59:53,460 Ω, ναι. Έτσι φαίνεται. - Τι σε φέρνει εδώ; 468 00:59:53,540 --> 00:59:56,660 Αυτός είναι ο κύριος Κόνερυ, δωμάτιο Νο 6. - Ναι, 6. 469 00:59:58,460 --> 01:00:01,870 Μήπως δολοφόνησες τον κύριο Νέλσον; - Εγώ; Ω όχι, κύριε. 470 01:00:04,750 --> 01:00:07,870 Ζητώ συγγνώμη τότε. - Καθόλου. 471 01:00:09,210 --> 01:00:13,290 Προφανώς η ίδια αιτία. - Τι εννοείς: την ίδια αιτία; 472 01:00:13,960 --> 01:00:16,870 Δηλητήριο! - Πρέπει να το ξέρω σίγουρα. 473 01:00:16,960 --> 01:00:20,160 Καλύτερα να πάρεις το σώμα, και φρόντισε το! 474 01:00:20,910 --> 01:00:25,620 Διατηρήστε επαφή με την Αυλή. - Αυλή; Ναι, έχω ακόμα κάποιες ερωτήσεις. 475 01:00:25,710 --> 01:00:29,250 Πιστεύω ότι ήσουν με τον νεκρό στο «Μονρό». 476 01:00:30,960 --> 01:00:35,210 λυπάμαι πολύ. Ψάχνετε για δολοφόνο; - Ναι. ξεχασα να σου πω... 477 01:00:35,290 --> 01:00:39,410 ότι είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του κ. Nelson, του κ. Baldwin και του κ. Tucker. 478 01:00:39,500 --> 01:00:43,250 Και κύριε Τζάκσον, τον ξέχασες. - Μη με βαλτώνεις με λεπτομέρειες. Ερχομαι. 479 01:00:43,330 --> 01:00:47,410 Μια στιγμή, πρέπει να πάρω το πανωφόρι μου. - Τώρα, ας είμαστε στο δρόμο μας. 480 01:00:50,710 --> 01:00:55,500 Τι κάνετε; Έχεις δωμάτιο; - Αρκετές. Κανείς δεν φαίνεται να μένει για πολύ. 481 01:00:55,580 --> 01:00:58,290 Το τελευταίο. 482 01:01:17,370 --> 01:01:21,460 Είπες ότι πρέπει να σε συλλάβω. το έκανα. Και τώρα, παρακαλώ, τι μετά; 483 01:01:21,540 --> 01:01:25,620 Θέλετε να κάνετε μια δήλωση; - Όχι. Πρέπει να δω τι θα γίνει απόψε. 484 01:01:25,710 --> 01:01:28,960 Ω ναι, γιατί; - Αν θέλετε να ακούσετε τη συμβουλή μου: 485 01:01:29,040 --> 01:01:32,910 Συνέχισε την πράξη της σύλληψής μου. Ο δολοφόνος πιστεύει ότι είναι ξεκάθαρος με αυτόν τον τρόπο. 486 01:01:33,000 --> 01:01:37,080 Και σίγουρα θα κάνει λάθος. Δικαίωμα; - Αχ. Αυτό είναι μια έκπληξη. 487 01:01:37,500 --> 01:01:39,370 Δεν είναι; 488 01:01:45,960 --> 01:01:49,500 Να πυροβολήσω, κύριε; - Δεν πρέπει να έχετε τέτοιες πρωτόγονες ιδέες. 489 01:01:59,160 --> 01:02:03,250 Θα πάμε αύριο το πρωί; - Όχι, περιμένουμε. Περίμενε υπομονετικά, Τζέιν. 490 01:02:04,460 --> 01:02:09,750 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό το μουσείο! Ξέρω ότι κάτι κρύβεται εδώ. 491 01:02:09,830 --> 01:02:13,960 Δεν ξέρω πού είναι ή τι είναι, αλλά πρέπει να αξίζει πολλά. 492 01:02:14,040 --> 01:02:17,160 Το νιώθω στα κόκαλά μου. Καληνύχτα. 493 01:02:23,290 --> 01:02:26,830 Ποιος είναι στο κάστρο; - Grimsby, Jane Wilson και η μητέρα της, 494 01:02:27,460 --> 01:02:31,000 Κάθριν Γουίλσον. - Αυτό είναι όλο; Τι περιμένουμε; 495 01:02:31,500 --> 01:02:35,460 Γιατί δεν το σκίζουμε ολόκληρο κάστρο χώρια, είτε τους πειράζει είτε όχι! 496 01:02:35,540 --> 01:02:38,710 Αυτό είναι η σκέψη. Δεν χρειάζεται να έχουμε άλλους ενδοιασμούς. 497 01:02:38,790 --> 01:02:41,790 Εντάξει, ας το κάνουμε! 498 01:02:49,750 --> 01:02:53,750 Επιστρέψτε σώοι και αβλαβείς κύριοι. Οι καλεσμένοι μου δολοφονούνται συνέχεια... 499 01:02:53,830 --> 01:02:58,460 προτού τους δοθεί η ευκαιρία να πληρώσουν τον λογαριασμό. Γίνεται μπελάς. 500 01:02:59,040 --> 01:03:02,040 Μπορώ να το καταλάβω. 501 01:03:08,960 --> 01:03:10,830 Προχωρήστε! 502 01:03:19,290 --> 01:03:22,290 Γειά σου! Γκρίμσμπι! - Ναι, κύριε. 503 01:03:22,960 --> 01:03:25,960 Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 504 01:05:05,750 --> 01:05:10,790 Καλός. Τώρα ένα μικρό αντίδοτο, και μπορείς να δώσεις μια μπουκιά αγάπης. 505 01:05:20,460 --> 01:05:23,040 Σήκω και μην ουρλιάζεις. 506 01:05:25,080 --> 01:05:28,620 Δεν είμαι εδώ για πλάκα, καταλαβαίνεις; - Όχι, άσε με να φύγω! Βοήθεια! 507 01:05:37,370 --> 01:05:40,790 τι επιδιώκεις; Τι θέλεις με την Τζέιν; 508 01:05:41,080 --> 01:05:44,120 Τι σου άφησε ο πατέρας σου; Πες μου τα πάντα. 509 01:05:44,210 --> 01:05:47,710 Τι πρέπει να ξέρω; - Πού είναι τα κοσμήματα; Πρέπει να είναι εδώ. 510 01:05:47,790 --> 01:05:51,000 Ξέρεις πού! - Δεν έχω ιδέα. Δεν έχεις; 511 01:05:59,210 --> 01:06:01,290 Τώρα, ντύσου γρήγορα. 512 01:06:02,830 --> 01:06:06,910 Ήξερα τον καπετάνιο. Σε μισούσε. Χρησιμοποίησε να μας πεις πόσο συχνά του είπες να πάει... 513 01:06:07,000 --> 01:06:11,910 στον διάβολο. Και εσύ παίζεις τον ρόλο της θλιμμένης χήρας! Τα ξέρεις όλα. 514 01:06:12,000 --> 01:06:16,080 Τι έκανες με την Τζέιν; Πού είναι αυτή; - Ένας από εσάς έχει πολλά να πει. 515 01:06:16,160 --> 01:06:19,040 Εσείς, κυρία Wilson, ή Jane; 516 01:06:24,580 --> 01:06:27,710 Πάρτε την μαζί σας. Ξέρεις πού. - Μην ανησυχείς. 517 01:06:31,040 --> 01:06:32,910 Έλα, βιάσου! 518 01:08:55,660 --> 01:08:57,540 Βοηθήστε με! Αχ! 519 01:09:01,250 --> 01:09:05,620 Ήταν λοιπόν η Fairbanks, θα έλεγα. Άκουσα έναν πυροβολισμό, αλλά άργησα πολύ. 520 01:09:05,710 --> 01:09:09,250 Το Fairbanks είχε ξεφύγει, και η κυρία Wilson ήταν νεκρή. 521 01:09:09,540 --> 01:09:13,080 βλέπω. Απλά έτυχε να είσαι εκεί. - Ναι, τυχαία. 522 01:09:14,790 --> 01:09:18,870 Μου έδωσες την κάρτα σου, αλλά θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι. 523 01:09:18,960 --> 01:09:22,160 Ποιος είσαι; - Ας πούμε έναν αντίπαλο, κύριε Τζον. 524 01:09:22,710 --> 01:09:27,330 Η Σκότλαντ Γιαρντ δεν έχει αντίπαλο, σίγουρα κανένας που είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 525 01:09:27,460 --> 01:09:31,000 Ίσως ναι. Δουλεύω για το ασφαλιστική εταιρεία που εξασφάλισε... 526 01:09:31,330 --> 01:09:36,040 η συλλογή κοσμημάτων του Άμστερνταμ σε πολύ υψηλό ποσοστό: ένα εκατομμύριο λίρες. 527 01:09:36,120 --> 01:09:40,750 Το συμβόλαιό μου αναφέρει: «Μάθετε ποιος έκλεψε τα κοσμήματα και πού βρίσκονται». 528 01:09:41,620 --> 01:09:45,620 Σταματήστε να ερευνάτε τα πόδια της Μις Φίνλεϊ. Τα κοσμήματα εξαφανίστηκαν στο "Monroe". 529 01:09:45,710 --> 01:09:49,790 Δεν ευθυνόταν ο Λοχαγός Γουίλσον; - Ναι, αλλά κανείς δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα, 530 01:09:49,870 --> 01:09:54,500 και η γνώμη μας ήταν πάντα ότι η ληστεία δεν ήταν δουλειά ενός ανθρώπου. 531 01:09:54,620 --> 01:09:58,710 Ναι, ναι. Εννοείς Tucker, Baldwin, Nelson, Fairbanks και Heyes, 532 01:09:59,210 --> 01:10:02,750 τα 5 μέλη του πληρώματος. - Ποιοι ήταν μαζί με τον καπετάνιο. 533 01:10:03,210 --> 01:10:07,290 Εδώ είναι η θεωρία μου: Έβαλε τα κοσμήματα μακριά σε ασφαλές μέρος για να τα παραλάβετε αργότερα, 534 01:10:08,250 --> 01:10:11,660 όταν τα πράγματα είχαν ηρεμήσει. - Καταλαβαίνω. 535 01:10:12,710 --> 01:10:16,250 Τότε συνέβη κάτι απροσδόκητο: ο θάνατος του καπετάνιου. 536 01:10:16,830 --> 01:10:21,750 Μετά ήρθαν όλοι τρέχοντας σαν αρουραίοι από τις τρύπες τους για να βρουν το εμπόρευμα 537 01:10:21,830 --> 01:10:24,790 που είναι ακόμα κρυμμένο στο κάστρο. - Σωστά. 538 01:10:24,870 --> 01:10:28,080 Είναι λογικό αυτό; - Πολύ λογικό. Ακριβώς. 539 01:10:28,710 --> 01:10:32,250 Η Μις Γουίλσον και η Μις Κόρνικ. - Ελάτε μέσα, κυρίες. 540 01:10:32,790 --> 01:10:35,910 Είμαστε πολύ πιο κοντά στη λύση. 541 01:10:36,710 --> 01:10:40,460 Δεσποινίς Κόρνικ, τι κάνετε εδώ; - Η δεσποινίς Κόρνικ είναι η βοηθός μου. 542 01:10:40,540 --> 01:10:44,080 Η συντροφιά σας... - Σωστά. Έτσι μάθαμε πολλά... 543 01:10:44,460 --> 01:10:48,000 - αλλά τίποτα για τα κοσμήματα. - Βλέπω. -Τι να κάνω τώρα; 544 01:10:49,410 --> 01:10:53,960 Δεν θέλω να πάω στο Κάστρο Blackwood! - Όχι, όχι. Δεν τίθεται θέμα. 545 01:10:54,040 --> 01:10:58,120 Θα πρότεινα τη δεσποινίς Κόρνικ πρέπει να πάρω την Τζέιν στη θέση μου για λίγο. 546 01:10:58,210 --> 01:11:00,500 Εν τω μεταξύ θα παρακολουθούμε τον κύριο Φέρμπανκς. 547 01:11:00,660 --> 01:11:04,080 Φαίνεται ότι βιάζεστε, κύριε Φέρμπανκς. - Ναι. 548 01:11:05,080 --> 01:11:08,210 Αλλά είχα χρόνο να σας φροντίσω τους δύο! 549 01:11:08,870 --> 01:11:11,910 Γύρνα εκεί μέσα! Συνεχίστε, προχωρήστε! 550 01:11:12,000 --> 01:11:16,080 Βιαστείτε αλλιώς θα υπάρξει αίμα στο πάτωμα της αίθουσας. 551 01:11:16,540 --> 01:11:19,210 Συνέχισε, γύρνα πίσω! Πίσω στο μπαρ! Κράτα το ακριβώς εκεί. 552 01:11:19,290 --> 01:11:24,290 Δεν είσαι τόσο αθώος όσο δείχνεις. Ας το συζητήσουμε. Γνωρίζατε τον καπετάνιο! 553 01:11:24,370 --> 01:11:27,910 Φυσικά. Ήταν ο γείτονάς μας. - Έμπαινε συχνά... 554 01:11:28,620 --> 01:11:32,160 και μίλησε για τον καιρό, αλλά ποτέ για τα κοσμήματα. 555 01:11:33,160 --> 01:11:36,710 Εντάξει, άρχισε να μιλάς, Μάιλορντ. - Πρέπει να του το πούμε, Χένρι. 556 01:11:38,040 --> 01:11:41,460 Ναι, ξέρουμε για τα κοσμήματα. - Πού είναι; 557 01:11:41,660 --> 01:11:44,790 Ήταν φιλικός, αλλά όχι τόσο φιλικό. 558 01:11:47,120 --> 01:11:51,210 Αλλά έχετε μια ιδέα; - Κάποτε τον άκουσα να λέει ότι κανείς δεν θα το έκανε 559 01:11:51,330 --> 01:11:55,960 το θάρρος να βάλεις τα χέρια πάνω τους. - «Χέρια»; Γιατί να το πει αυτό; 560 01:11:57,580 --> 01:12:00,790 Απλώς τι εννοούσε; - Ίσως τα φίδια. 561 01:12:01,750 --> 01:12:06,370 Αφού είναι επικίνδυνα, κανείς θα είχε το θάρρος να τα αγγίξει. 562 01:12:15,370 --> 01:12:18,370 Ναί. - Γεια σου, Χένρι! Κύριε Γιάννη! 563 01:12:18,500 --> 01:12:22,040 Είναι η Fairbanks μαζί σας; - Πες μόνο ότι ο κύριος Φέρμπανκς... 564 01:12:22,790 --> 01:12:26,330 έχει ήδη φύγει. - Λοιπόν, Χένρι; Είναι μαζί σου η Fairbanks; 565 01:12:27,410 --> 01:12:30,870 Όχι, στην πραγματικότητα ο κύριος Fairbanks είναι μακριά τώρα. Δεν ξέρω πού πήγε. 566 01:12:30,960 --> 01:12:34,080 Ναι, πριν από περίπου μία ώρα, θα έλεγα. 567 01:12:41,710 --> 01:12:44,410 Ευχαριστώ, Mylord. 568 01:12:49,790 --> 01:12:53,870 Και τώρα πρέπει να πάω. Μην ξεχνάτε, θα σας πυροβολήσω και τους δύο... 569 01:12:54,040 --> 01:12:57,580 χωρίς δισταγμό αν πάρεις οποιαδήποτε ιδέα για να με ακολουθήσετε. 570 01:13:06,040 --> 01:13:09,790 Ποια ήταν η ιδέα να πω... - Μην είσαι ανόητος! Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 571 01:13:09,870 --> 01:13:13,790 Ο Γκρίμσμπι θα τον σκοτώσει! Δώστε του την παραγγελία. - Τι θα κάνεις; 572 01:13:13,870 --> 01:13:17,410 Μπορεί να με χρειαστούν εκεί! Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 573 01:13:28,580 --> 01:13:32,120 Ελπίζω να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ. Αν σας αρέσει το ποτό, 574 01:13:32,750 --> 01:13:36,660 υπάρχουν πολλά σκωτσέζικα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Βγαίνω για λίγο. 575 01:13:36,750 --> 01:13:40,290 Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι. - Ευχαριστώ, Ντόροθι. 576 01:13:54,960 --> 01:13:56,830 Γειά σου! 577 01:14:59,500 --> 01:15:03,040 Καπετάν Γουίλσον! - Έκπληκτος που θα δεις ξανά τον καπετάνιο σου; 578 01:15:07,120 --> 01:15:09,000 Καλώς! 579 01:15:18,080 --> 01:15:19,960 Και τώρα; 580 01:15:48,290 --> 01:15:51,710 Ήξερα ότι θα τον βρίσκαμε εδώ. Είσαι υπό σύλληψη. 581 01:15:52,080 --> 01:15:55,290 Πάρτε του αυτό το πιστόλι! - Γιατί να με συλλάβεις; 582 01:15:56,750 --> 01:16:00,290 Ψάχνεις για δολοφόνο. Κατέβα στο κελάρι, 583 01:16:00,910 --> 01:16:03,830 και μπορείς να συλλάβεις τον Λοχαγό Γουίλσον! 584 01:16:11,250 --> 01:16:15,120 Δεν σου φτάνει ένας φόνος; - Τι είναι όλη αυτή η σαπίλα με τον καπετάνιο; 585 01:16:15,210 --> 01:16:19,330 τον είδα! Ο Λοχαγός Γουίλσον είναι ζωντανός! Στο κελάρι! Τον είδα με τα μάτια μου! 586 01:16:19,410 --> 01:16:22,620 Πήγαινε κάτω και κοίτα. - Λοιπόν, το άκουσες; 587 01:16:22,960 --> 01:16:26,460 Τον είδα με τα μάτια μου! - Αδύνατον! Καλύτερα να πάμε να δούμε. 588 01:16:26,540 --> 01:16:30,080 Υποθέτοντας φυσικά ότι αυτό δεν είναι το σπίτι που στοιχειώνουν τα ζόμπι. 589 01:16:30,710 --> 01:16:34,120 Οδηγήστε τότε. - Τον άκουσες; Και όχι κόλπα! 590 01:16:53,870 --> 01:16:58,750 Ο Φέρμπανκς είδε τον καπετάνιο. - Φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό. 591 01:17:00,790 --> 01:17:03,830 Λοιπόν, βλέπετε τίποτα, κύριε Κόνερυ; - Όχι. 592 01:17:03,910 --> 01:17:07,910 Κι άκουσα έναν σκύλο εδώ γύρω. - Λες βλακείες! Τώρα ακούς πράγματα! 593 01:17:08,000 --> 01:17:10,160 Ο καπετάνιος είναι ζωντανός! 594 01:17:10,250 --> 01:17:14,330 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να επαληθευτεί: Αν είναι ζωντανός, δεν είναι νεκρός. 595 01:17:14,410 --> 01:17:18,500 Αν είναι εδώ, δεν μπορεί να είναι στο φέρετρο. Θα πρότεινα να επισκεφτούμε το μαυσωλείο. 596 01:17:18,580 --> 01:17:21,290 Απολύτως. 597 01:17:27,870 --> 01:17:32,660 Μπορεί να ακούγεται σαν ανοησία, αλλά έχω η εντύπωση ότι αυτό το φέρετρο δεν είναι άδειο. 598 01:17:33,000 --> 01:17:36,210 Τι σου δίνει αυτή την εντύπωση; - Το ένστικτό μου. 599 01:17:36,750 --> 01:17:40,290 Εντάξει τώρα. Πώς ανοίγουμε το πράγμα; Φαίνεται να είναι βιδωμένο. 600 01:17:41,120 --> 01:17:46,160 Όχι κύριε Γιάννη. Ανοίγει πολύ εύκολα! - Πρέπει πάντα να παρεμβαίνεις; 601 01:17:55,910 --> 01:17:58,620 Εκεί είμαστε. Έχει δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 602 01:18:01,750 --> 01:18:03,290 Έλα εδώ! 603 01:18:08,040 --> 01:18:12,120 Ναι, αλλά... δεν καταλαβαίνω. - Αυτός είναι ο καπετάν Γουίλσον ή όχι; 604 01:18:12,830 --> 01:18:15,960 Σίγουρα είναι. - Ο ελιγμός σου δεν σε ωφέλησε. 605 01:18:16,040 --> 01:18:17,910 Όχι κύριε. 606 01:18:18,790 --> 01:18:22,330 Πρέπει να πω αυτό, κύριε Connery: Δεν μου αρέσει να ανοίγω κασετίνες. 607 01:18:23,460 --> 01:18:27,000 Ένα σώμα στην ανάπαυσή του πρέπει να μείνει ανενόχλητος, 608 01:18:27,620 --> 01:18:31,040 είτε είναι του Σαίξπηρ ή του Λοχαγού Γουίλσον. 609 01:18:31,910 --> 01:18:35,330 Λοιπόν, έρχεσαι στην Αυλή να συζητήσουμε πράγματα. 610 01:18:35,660 --> 01:18:39,750 Θα ψάξω το Κάστρο του Μπλάκγουντ ψηλά και χαμηλά με τους ειδικούς μου, 611 01:18:39,830 --> 01:18:43,370 και θα βρούμε αυτά τα κοσμήματα. Πάρτε τον μακριά! 612 01:18:51,910 --> 01:18:54,910 Κόνερυ, κοιμάσαι τώρα; 613 01:18:55,290 --> 01:18:57,870 Όχι, δεν κοιμάμαι, κύριε Τζον. 614 01:18:58,960 --> 01:19:01,540 Απλώς αναρωτιόμουν. 615 01:19:02,330 --> 01:19:04,790 Απλά αναρωτιέμαι, αυτό είναι όλο. 616 01:19:10,120 --> 01:19:13,460 Τι είπες, Mylady; - Με άκουσες, καλή μου. 617 01:19:14,210 --> 01:19:18,290 Σας γνώριζα το γεγονός ενός φόνου που ο αδερφός μου, 618 01:19:18,370 --> 01:19:21,910 Λόρδος Χένρι Μπέβερτον, και ο γιατρός Άνταμς σχεδίαζε να δεσμευτεί. 619 01:19:23,210 --> 01:19:27,370 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Ο σερ Τζον δεν είναι εδώ. - Σε κάθε περίπτωση, κάτι πρέπει να κάνεις! 620 01:19:34,000 --> 01:19:37,500 Το υπο που του έδωσα πρέπει να διαρκέσει περίπου μία ώρα. 621 01:19:37,580 --> 01:19:40,710 Έχει ήδη αρχίσει να ισχύει. 622 01:19:47,160 --> 01:19:50,370 Πού είναι ο Τζέιμσον; - Ο In τον έστειλε στο κελάρι. 623 01:20:12,460 --> 01:20:15,580 Για ποιο λόγο; - Ένα λιγότερο είναι ένα λιγότερο. 624 01:20:20,000 --> 01:20:23,540 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Κόνερυ. - Λοιπόν η Σκότλαντ Γιαρντ σε άφησε να φύγεις; 625 01:20:24,330 --> 01:20:27,870 Ναι, πρέπει να ήταν λάθος. Θα πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 626 01:20:28,500 --> 01:20:31,460 Θα ήθελα να έχω τον λογαριασμό μου. - Δεν μας αφήνεις; 627 01:20:31,540 --> 01:20:35,620 Αυτό είναι σωστό. λυπάμαι πολύ, αλλά όλα τα καλά τελειώνουν. 628 01:20:45,330 --> 01:20:48,460 Αυτό το κάνει! - Όχι! Άκου, Χένρι. 629 01:20:50,960 --> 01:20:54,500 Το Κάστρο Blackwood είναι όλο δικό μας. Η Σκότλαντ Γιαρντ είναι μακριά, 630 01:20:55,660 --> 01:20:58,870 Ο κύριος Κόνερυ είναι μακριά, Η Fairbanks συνελήφθη... 631 01:20:59,460 --> 01:21:02,460 και ο καπετάνιος είναι στο κουτί. 632 01:21:04,210 --> 01:21:07,620 Κι αν τον αφήναμε μέσα; -Τον άφησες; Τι τότε; 633 01:21:08,210 --> 01:21:11,410 Μετά 6 ώρες αργότερα θα ήταν σίγουρα νεκρός. 634 01:21:15,870 --> 01:21:19,410 Και δεν χρειάζεται να ανησυχούμε σχετικά με τις ρυθμίσεις της κηδείας. 635 01:21:30,460 --> 01:21:34,540 Γιατί να ξυπνήσει τώρα ο καπετάνιος; - Αλλά ο Γκρίμσμπι το ξέρει. 636 01:21:34,910 --> 01:21:40,210 Γι' αυτό θα μείνεις εδώ. Και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν αγγίζει το σώμα. 637 01:21:42,210 --> 01:21:45,620 Θα πάω να βρω τα κοσμήματα για εμάς. - Εντάξει. 638 01:21:46,160 --> 01:21:49,580 Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι τα καταφέραμε. - Ναι. 639 01:22:00,790 --> 01:22:04,870 Αυτή είναι η δήλωση της κυρίας Αγκάθα; - Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο, κύριε Τζον. 640 01:22:06,080 --> 01:22:10,160 Ο Λόρδος Χένρι Μπέβερτον εγκληματίας; Και ο γιατρός Άνταμς έμοιαζε πάντα να είναι... 641 01:22:10,250 --> 01:22:12,960 ύποπτο για μένα. 642 01:22:13,660 --> 01:22:16,370 Η καημένη η Άγκυ μας. 643 01:22:17,460 --> 01:22:20,870 Τι έλεγε πάντα ο Μοντγκόμερι πριν τη μάχη; 644 01:22:21,540 --> 01:22:27,080 «Άρτσι, αγόρι μου, κανένα συναίσθημα. Δράση! Και στο διάολο τα άλογα». 645 01:22:28,830 --> 01:22:29,870 Δεσποινίς Φίνλεϋ! 646 01:22:32,660 --> 01:22:34,750 Έτοιμοι για έκρηξη; 647 01:22:53,960 --> 01:22:56,710 Λόρδος Χένρι Μπέβερτον; - Ναι, αυτοπροσώπως. 648 01:22:56,790 --> 01:22:59,500 Είσαι υπό σύλληψη. 649 01:23:36,040 --> 01:23:38,750 Πού είναι ο Λόρδος Χένρι; 650 01:23:40,460 --> 01:23:43,660 Άσε με να περάσω. Πρέπει να φτάσω στη σκακιέρα! 651 01:23:44,410 --> 01:23:47,120 Άσε με να περάσω! 652 01:24:23,000 --> 01:24:24,540 Τα κοσμήματα! 653 01:24:28,410 --> 01:24:29,960 Τι ωραία, γιατρέ! 654 01:24:32,040 --> 01:24:35,160 Τα κοσμήματα του Άμστερνταμ: ένα εκατομμύριο λίρες. 655 01:24:36,830 --> 01:24:38,370 Εκεί είναι. 656 01:24:41,250 --> 01:24:44,460 Δεν νομίζω ότι με περίμενες! - Όχι. 657 01:24:45,870 --> 01:24:49,960 Μόνο μην χαρείτε σύντομα, κύριε Κόνερυ. - Αντίθετα, γιατρέ. 658 01:24:51,120 --> 01:24:54,660 Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος, Μπορώ να πω ακόμη και συγκλονισμένος. 659 01:24:55,080 --> 01:24:57,910 Λοιπόν, δεν είχα δίκιο, καπετάνιε; 660 01:24:58,000 --> 01:25:01,410 Ο Λόρδος Χένρι και ο Δόκτωρ Άνταμς ήθελα να σε εξαπατήσω! 661 01:25:01,500 --> 01:25:04,910 Τι; Τι συμβαίνει; - Αυτό ρωτάς γιατρέ; 662 01:25:05,620 --> 01:25:10,660 Εσύ, ποιος ήθελες να μείνω στην κασετίνα μου; - Μην ακούς αυτό το ψέμα γουρούνι! 663 01:25:13,290 --> 01:25:17,000 Πάντα έλεγα στον καπετάνιο να μην εμπιστεύεται οι δυο σας πολύ σιωπηρά. 664 01:25:17,080 --> 01:25:19,120 Εσείς; - Έτσι είναι. 665 01:25:19,210 --> 01:25:23,290 Είμαι ειδικός ερευνητής για το ασφαλιστική εταιρεία. Ήμουν στην πίστα... 666 01:25:23,370 --> 01:25:27,460 του καπετάνιου. ήθελα να πάρω τα κοσμήματα μακριά του, αλλά είπε: 667 01:25:27,540 --> 01:25:31,080 «Ένα εκατομμύριο λίρες, κύριε Κόνερι. Τι λες στο μισό;» 668 01:25:31,330 --> 01:25:34,540 Είμαι κακοπληρωμένος ως ασφαλιστικός ερευνητής. 669 01:25:35,210 --> 01:25:38,750 Φυσικά δεν μπόρεσα να αντισταθώ στην προσφορά του. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 670 01:25:48,910 --> 01:25:52,120 Τώρα γιατρέ, την τιμωρία για τους προδότες. 671 01:26:00,660 --> 01:26:04,750 Καπετάνιε, άκουσέ με. Δεν επρόκειτο να σε απατήσω. το ορκίζομαι! 672 01:26:10,580 --> 01:26:11,620 Πάμε. 673 01:26:15,080 --> 01:26:16,120 Καπετάνιος! 674 01:26:47,370 --> 01:26:48,250 Καπετάνιος! 675 01:26:48,330 --> 01:26:52,210 Η αγέλη απλώς κυνηγάει το λατομείο. Ο αρχηγός είναι ο μόνος που σκοτώνει. 676 01:26:52,290 --> 01:26:55,830 Είναι εκπαιδευμένος να το κάνει. Είναι το τέρας του Κάστρου Μπλάκγουντ. 677 01:26:57,290 --> 01:26:58,830 Όμορφο, ε; 678 01:27:04,870 --> 01:27:07,040 Άσε με να βγω! 679 01:27:07,120 --> 01:27:08,790 Βοήθεια! 680 01:27:09,160 --> 01:27:12,250 Βοήθεια! - Ο θάνατος έρχεται σε όλους μας, 681 01:27:12,330 --> 01:27:15,870 αργά ή γρήγορα. - Το δηλητήριο του φιδιού, πώς το κάνεις; 682 01:27:16,910 --> 01:27:22,210 Είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. Ο σκύλος έχει ψεύτικους κυνόδοντες. 683 01:27:23,500 --> 01:27:26,620 Τέτοια πράγματα. Αντιμετωπίζεται με δηλητήριο φιδιού... 684 01:27:27,040 --> 01:27:30,040 από τον μάμπα. Τα έχεις δει; 685 01:27:49,750 --> 01:27:50,790 Ματ. 686 01:27:59,710 --> 01:28:03,460 Η αστυνομία! - Πάμε έξω! Δηλαδή μέσα από το κελάρι των σκύλων σου; 687 01:28:03,540 --> 01:28:06,540 Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 688 01:28:10,120 --> 01:28:13,250 Μείνε εκεί που είσαι, καπετάνιε! Μην κουνηθείς! 689 01:28:15,410 --> 01:28:18,830 Εδώ, Sir John: Captain Wilson, ζωντανά και καλά. 690 01:28:19,870 --> 01:28:23,000 Εδώ είναι, ένας εγκληματίας, ένας δολοφόνος, 691 01:28:24,370 --> 01:28:27,500 και η Σκότλαντ Γιαρντ έχει τον άνθρωπο της. 692 01:28:28,330 --> 01:28:31,040 Τι είναι αυτό; 693 01:28:40,910 --> 01:28:41,960 Λοιπόν... 694 01:28:43,330 --> 01:28:47,750 όλα έγιναν για το καλύτερο. Ο τύπος θα σε είχε σκοτώσει! 695 01:28:47,830 --> 01:28:51,370 Ναι, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Απολύτως απίστευτο! 696 01:28:51,830 --> 01:28:54,960 Είδα αυτόν τον άνθρωπο στο φέρετρό του: νεκρό! 697 01:28:55,370 --> 01:29:00,000 Σας οφείλω τα θερμά μου συγχαρητήρια. - Ω, πραγματικά μην το αναφέρω. 698 01:29:01,160 --> 01:29:02,710 Κύριε Γιάννη! - Ναι; Κύριε Γιάννη! 699 01:29:02,790 --> 01:29:04,160 Κύριε Γιάννη! - Ναι; Κύριε Γιάννη! 700 01:29:04,580 --> 01:29:08,120 Πρέπει να συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! - Για τι; Γιατί είναι εγκληματίας! 701 01:29:08,540 --> 01:29:12,620 Ήταν συνεργάτης του πατέρα μου σε όλα αυτά! - Τι είναι αυτό, Κόνερι; 702 01:29:13,040 --> 01:29:16,580 Δεν ήταν καλή ιδέα σου να με πας πίσω στη θέση σου. 703 01:29:17,210 --> 01:29:20,250 Το τηλέφωνο χτύπησε. Το απάντησα. Ξέρεις ποιος ήταν; 704 01:29:20,330 --> 01:29:23,790 Δεν ξέρω... - Ο πατέρας μου! Με πήρε για την Ντόροθι. 705 01:29:23,870 --> 01:29:27,620 Δεν του έφτανε αυτό που πήρες Συνελήφθη ο Φέρμπανκς. Αυτός επίσης... 706 01:29:27,710 --> 01:29:31,580 έδωσε εντολή να τον δολοφονήσουν, ο τρόπος που δολοφονήθηκαν όλοι οι άλλοι! 707 01:29:31,660 --> 01:29:35,960 Γελοίος. Είναι έξω από τα μυαλά της. - Η δεσποινίς Γουίλσον με κάλεσε στη Σκότλαντ Γιαρντ. 708 01:29:36,040 --> 01:29:40,370 Και ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. Οι άντρες μου μπήκαν στο διαμέρισμά σου. 709 01:29:40,460 --> 01:29:43,830 Ο συνεργός σου ομολόγησε και αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση. 710 01:29:43,910 --> 01:29:47,460 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα εξηγείστε, κύριε Κόνερυ. 711 01:29:47,620 --> 01:29:49,710 Ναι, μπορεί να είναι. 712 01:29:51,370 --> 01:29:54,910 Κράτα το εκεί! Όποιος κινηθεί θα πυροβοληθεί! 713 01:30:12,960 --> 01:30:17,040 Δεν ακούσατε τι είπε, δεσποινίς Φίνλεϊ; - Μείνε εκεί που είσαι! 714 01:30:18,120 --> 01:30:21,120 Εντάξει, το ζητήσατε. 715 01:30:36,580 --> 01:30:38,460 Πάρτε τον μακριά. 716 01:30:43,500 --> 01:30:48,120 Μις Φίνλεϋ. Γιατί δεν έσβησε; - Απλά επειδή δεν ήταν φορτωμένο. 717 01:30:48,750 --> 01:30:51,960 Γιατί όχι; ΕΓΩ... - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σβήσει. 718 01:30:52,330 --> 01:30:55,870 Θέλεις να μου πεις ότι κυνηγούσα επικίνδυνους εγκληματίες... 719 01:30:56,500 --> 01:31:00,040 με άδειο πιστόλι; - Αλλά το έκανα για τη δική σου ασφάλεια. 720 01:31:00,710 --> 01:31:02,710 Τι μάγουλο... 721 01:31:02,790 --> 01:31:04,870 Ω, τι γλυκό. 722 01:31:15,830 --> 01:31:16,870 Εκεί. 723 01:31:18,250 --> 01:31:22,330 Άρτσι, όταν πρέπει να προσφέρω Η Σκότλαντ Γιαρντ με τους ένοχους, 724 01:31:22,710 --> 01:31:26,790 Νομίζω ότι τα πράγματα έχουν φτάσει σε ένα όμορφο... - Ήμουν σίγουρος ότι κάποιος έλειπε! 725 01:31:26,870 --> 01:31:30,160 Α, αλλά η δεσποινίς Φίνλεϋ, με 7 πτώματα έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε ένα. 726 01:31:30,250 --> 01:31:34,290 8, κύριε Γιάννη. Ξεχνάς τον κύριο Μπάλντουιν. Ίσως ο κύριος Γκρίμσμπι μπορεί να μας πει... 727 01:31:34,370 --> 01:31:37,910 όπου μπορούμε να βρούμε το σώμα του. - Η τάφρο, κύριε Γιάννη, η τάφρο. 728 01:31:39,710 --> 01:31:43,250 Στην εποχή μας πόσο ξεπερασμένο. Εντάξει, προχωρήστε. 729 01:31:47,580 --> 01:31:51,120 Άρτσι, πόσο καιρό θα κάνει ο καημένος ο Χένρι να είσαι στο pokey για; 730 01:31:52,160 --> 01:31:55,330 Α, με καλή συμπεριφορά 2 χρόνια, τότε θα επιστρέψει. 731 01:31:55,410 --> 01:31:58,410 Με συγχωρείτε. - Ναι, ναι. 732 01:32:02,160 --> 01:32:03,660 Σας ευχαριστώ. 733 01:32:03,750 --> 01:32:05,620 Τόσο καιρό! 734 01:32:16,040 --> 01:32:19,040 Κάθε αρχή έχει ένα τέλος. 735 01:32:20,370 --> 01:32:22,460 Κάστρο Blackwood!