1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
Korábban a "The Ark"-ban...
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,411
tényleg gondoltam
Szeretlek, Will.
3
00:00:04,446 --> 00:00:06,249
Elment.
4
00:00:06,284 --> 00:00:09,226
A feszültség óriási csomója vagy.
Nem segít a gyógyulásban.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,634
- Ne nyúlj hozzám így!
- Hé.
6
00:00:11,668 --> 00:00:13,940
Maddox felsőbbrendű embereket akart.
7
00:00:13,974 --> 00:00:16,013
Az emberek növelése a
nem szerves eszközök.
8
00:00:16,047 --> 00:00:17,688
És az egyetlen hajó a galaxisban
9
00:00:17,721 --> 00:00:18,799
pótalkatrészekkel
most hagyott el minket.
10
00:00:18,824 --> 00:00:20,629
Az Ark 3-at elég sértetlenül hagytuk.
11
00:00:20,662 --> 00:00:22,167
Kiesés a vetemedésből.
12
00:00:22,200 --> 00:00:25,144
Kifogytunk az FTL-ből, de én
ne lássa az Ark 3-at vagy a csillagokat.
13
00:00:25,177 --> 00:00:27,021
Nem is kívánhatta volna
simább átmenet.
14
00:00:41,930 --> 00:00:44,671
Mi a fene történt most?
15
00:00:44,704 --> 00:00:48,350
Egyszerűen eltűnt a levegőben.
16
00:00:48,383 --> 00:00:50,188
Hogyan lehetséges ez?
17
00:00:51,861 --> 00:00:54,032
Srácok, van
valami igazán furcsa.
18
00:00:54,067 --> 00:00:56,374
Nincs 3-as bárka kívül,
és nincsenek csillagok.
19
00:00:56,407 --> 00:00:59,518
- Ennél furcsább. Brice egyszerűen eltűnt.
- Mit?
20
00:01:41,450 --> 00:01:42,451
Akarat?
21
00:02:27,050 --> 00:02:30,240
Akarat!
22
00:02:36,721 --> 00:02:40,008
Hála istennek. Ahol
voltál?
23
00:02:40,009 --> 00:02:42,736
Miért ébredtünk fel
korai? Meggyógyultál?
24
00:02:42,768 --> 00:02:44,364
Macska?
25
00:02:45,992 --> 00:02:48,085
Nem hívtál
én Cat években.
26
00:02:53,801 --> 00:02:56,725
Gyerünk. Gyerünk, Brice.
27
00:02:56,759 --> 00:03:00,058
A számítógépek folyamatosan cikáznak. nem tudom azonosítani
hol vagyunk a navigációs rendszerben.
28
00:03:00,081 --> 00:03:01,311
A navigáció nem működik.
29
00:03:01,343 --> 00:03:05,332
Úgy működik, hogy feltérképezi a
csillagok, és nincsenek csillagok.
30
00:03:08,191 --> 00:03:10,152
Mintha elakadtunk volna
valamiféle ürességben.
31
00:03:10,184 --> 00:03:12,320
Biztos történt valami
amikor kiestünk a vetemedésből.
32
00:03:12,345 --> 00:03:14,305
Valamit, ami okozta
egy személy, aki eltűnik?
33
00:03:14,338 --> 00:03:16,707
- Mi a fene lehet ez?
- Egyáltalán kiestünk a vetemedésből?
34
00:03:16,731 --> 00:03:18,367
Az a helyzet, hogy nem látom
a láncbuborék odakint.
35
00:03:18,390 --> 00:03:20,286
Nem látok odakint semmit.
36
00:03:20,320 --> 00:03:22,113
Biztosak vagyunk benne, hogy a kamerák
még dolgoznak?
37
00:03:22,147 --> 00:03:25,703
Dolgoznak. futottam
diagnosztika rajtuk.
38
00:03:25,802 --> 00:03:30,256
Lane, a szállásom sértetlen.
39
00:03:48,565 --> 00:03:50,261
Ez olyan furcsa.
40
00:03:50,295 --> 00:03:54,050
Szó szerint van
semmi odakint.
41
00:03:54,082 --> 00:03:56,077
Strickland Garnet kapitánynak.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,170
Kérjük, jelentkezzenek az étkezdében.
43
00:03:58,204 --> 00:04:00,065
Ez tényleg nem az
jó idő, Félix.
44
00:04:02,954 --> 00:04:06,479
Ez, hm... sürgős.
45
00:04:16,845 --> 00:04:21,000
Szóval mi olyan sürgős?
46
00:04:21,034 --> 00:04:22,693
Macska?
47
00:04:22,726 --> 00:04:25,587
Nem hiszem, hogy találkoztunk.
48
00:04:25,619 --> 00:04:27,646
de kérlek, hívj Catrinának.
49
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
És ő brit?
50
00:04:29,772 --> 00:04:31,235
Igen, Lane parancsnok.
51
00:04:31,269 --> 00:04:33,594
Megbeszéltük a mieinket
megosztott oxfordi nevelés.
52
00:04:33,628 --> 00:04:37,515
- Parancsnok?
- Folyton azt kérdezi, miért sérült meg ennyire a hajó.
53
00:04:37,516 --> 00:04:39,576
Igen, mi történt?
54
00:04:39,609 --> 00:04:41,703
Lezuhantunk közben
pangásban voltam?
55
00:04:41,736 --> 00:04:44,029
Nem sérült meg
amikor bementem a krióba.
56
00:04:44,063 --> 00:04:47,153
Miért keres mindenki
nálam így?
57
00:04:49,216 --> 00:04:50,109
Főleg a férjem.
58
00:04:50,143 --> 00:04:52,071
Úgy nézett ki
szellemet látott
59
00:04:52,104 --> 00:04:55,097
- amióta rátaláltam.
- A férjed?
60
00:04:55,130 --> 00:04:56,392
Szóval azt mondja.
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,844
Catrina, hm...
62
00:05:04,698 --> 00:05:07,392
pontosan hogy kerültél ide?
63
00:05:07,425 --> 00:05:12,609
Nos, az utolsó dolog, amire emlékszem
krióba ment Will-lel.
64
00:05:12,642 --> 00:05:16,098
És akkor felébredtem, és
a hajó megsérült,
65
00:05:16,132 --> 00:05:18,757
és mindenkié
olyan furcsán viselkedik.
66
00:05:20,617 --> 00:05:23,907
Nos, mi színészkedünk
olyan furcsa, mert...
67
00:05:23,939 --> 00:05:28,194
Istenem, hogy is mondjam ezt?
68
00:05:31,916 --> 00:05:32,979
Meghaltál.
69
00:05:33,012 --> 00:05:37,866
Kivéve, hogy amerikai voltál,
és alig voltunk házasok.
70
00:05:44,877 --> 00:05:47,002
Nem tudom, mit mondjak.
71
00:05:47,036 --> 00:05:50,259
Oké, egyértelműen ez
kötődik bármihez is
72
00:05:50,293 --> 00:05:52,486
amikor kiestünk
Warp és Brice eltűnt.
73
00:05:52,518 --> 00:05:54,878
- Brice?
- Igen, James Brice hadnagy.
74
00:05:54,911 --> 00:05:58,335
- Mint a holdkolónia hősében?
- Miről beszélsz?
75
00:05:58,369 --> 00:06:02,953
James Brice? Tíz éve halt meg
meghiúsítani a keleti szövetség támadását?
76
00:06:02,987 --> 00:06:04,350
Várj, mit mondtál?
77
00:06:04,383 --> 00:06:06,776
A régire gondolsz
NASA holdkolónia?
78
00:06:06,809 --> 00:06:08,646
Igen, százakat mentett meg
életek e küldetésben.
79
00:06:08,670 --> 00:06:11,495
De ez soha nem történt meg.
Senki sem élte túl.
80
00:06:11,528 --> 00:06:12,923
Apám meghalt a támadásban.
81
00:06:12,957 --> 00:06:14,850
Oké, apád nem
meghal. jól ismerem.
82
00:06:14,883 --> 00:06:18,939
Ez valamiféle a
beteg vicc? ki vagy te?
83
00:06:20,466 --> 00:06:21,597
Spence.
84
00:06:21,629 --> 00:06:24,388
Hé, le kell jutnunk az aljára
85
00:06:24,421 --> 00:06:26,048
ami Brice-szel történt.
86
00:06:30,403 --> 00:06:32,430
Kapitány, hogyan tudnánk
megbízik bármiben is, amit mond?
87
00:06:34,390 --> 00:06:36,384
Olyan ez, mint egy alternatív történelem.
88
00:06:37,581 --> 00:06:38,779
Catrina, milyen bárkán voltál?
89
00:06:38,811 --> 00:06:40,836
- mikor mentél krióba?
- Bárka 1.
90
00:06:40,871 --> 00:06:44,659
Oké, bírj ki velem, de
talán a csillagok hiánya kívül
91
00:06:44,692 --> 00:06:47,750
azt jelenti, hogy soha nem teljesen
kiesett a lánctérből.
92
00:06:47,782 --> 00:06:51,639
Talán valahogy elakadtunk a kettő között
két kvantumalapú alternatív valóság.
93
00:06:51,672 --> 00:06:53,033
- Mit?
- Arról beszélsz
94
00:06:53,066 --> 00:06:54,628
kvantumösszefonódás hipotézis?
95
00:06:54,661 --> 00:06:57,121
Igen! Azt sugallja
hogy két részecske
96
00:06:57,155 --> 00:06:58,460
összegabalyodhat
oly módon
97
00:06:58,484 --> 00:07:00,312
hogy osztoznak a
egyetlen kvantumállapot.
98
00:07:00,346 --> 00:07:01,872
Tudom, hogy nehéz
képzeld el, de olyan
99
00:07:01,873 --> 00:07:04,663
A bárka két verziója létezik
1, és összegabalyodtunk.
100
00:07:04,697 --> 00:07:06,525
- Ez valódi dolog?
- Igen.
101
00:07:06,558 --> 00:07:08,096
Erwin fizikus
Schrodinger a leghíresebb
102
00:07:08,120 --> 00:07:10,247
ehhez a gondolatkísérlethez
egy macska bevonása egy dobozba.
103
00:07:10,280 --> 00:07:13,570
- Macska egy...
- John Bell fizikus pedig az 1960-as években javasolt egy módot
104
00:07:13,603 --> 00:07:17,059
kísérletileg tesztelni, hogy vajon
a kvantumösszefonódások valóságosak voltak.
105
00:07:17,092 --> 00:07:19,585
Szóval hogyan szabaduljunk meg?
106
00:07:21,645 --> 00:07:23,407
Nem tudom.
107
00:07:26,896 --> 00:07:27,894
De dolgozom rajta.
108
00:07:29,820 --> 00:07:33,343
Vegyük észre a duzzanatot és a
feszültség az ízületek körül?
109
00:07:33,376 --> 00:07:35,502
Rosszabb lett
tegnap óta.
110
00:07:35,535 --> 00:07:38,761
- Több jég és tömörítés?
- Artroszkópiára van szüksége.
111
00:07:38,793 --> 00:07:42,348
Igen, köszönöm
az ön véleménye, Dr. Kabir.
112
00:07:42,383 --> 00:07:44,343
De Jelenának tanulnia kell
és pihenned kell.
113
00:07:44,376 --> 00:07:46,968
Akarod, hogy én
meghalni az unalomtól?
114
00:07:47,001 --> 00:07:48,297
Azt akarom, hogy jobban legyen.
115
00:07:48,330 --> 00:07:50,723
És pontosan ki
téged irányítani?
116
00:07:50,756 --> 00:07:53,980
megtettem. Amikor majdnem meghaltál
napokkal ezelőtt. Emlékszel erre?
117
00:07:54,012 --> 00:07:57,633
Tegnap sétáltam,
emlékszel? Hadd segítsek.
118
00:07:57,634 --> 00:08:00,859
Egy métert mentél vele
a segítségem és kikakiltam.
119
00:08:00,892 --> 00:08:02,794
Nem állsz készen arra, hogy a tiéd legyen
lábak dolgozó betegek.
120
00:08:02,818 --> 00:08:07,106
Kell valami
lefoglalja az elmémet. unatkozom.
121
00:08:07,139 --> 00:08:10,064
Mit szólnál, ha elfoglalnád
eszedbe jut, hogy megpróbálsz aludni?
122
00:08:10,096 --> 00:08:11,261
Ez az, amire szüksége van.
123
00:08:15,746 --> 00:08:16,942
Ó.
124
00:08:55,391 --> 00:08:58,249
Nyissa ki.
125
00:08:58,281 --> 00:09:00,940
Állj a hátsó falra
távol az ajtótól.
126
00:09:07,620 --> 00:09:10,346
Azt mondták, látni akarod
nekem valami vészhelyzetre?
127
00:09:10,347 --> 00:09:13,502
- Inkább legyen nagy.
- Hallod?
128
00:09:14,896 --> 00:09:16,793
Hallod mit?
129
00:09:16,826 --> 00:09:20,348
Mindig is hallottam hangokat
mióta kiestünk a vetemedésből.
130
00:09:20,381 --> 00:09:24,037
Kérem. Kérlek engedd
követem a hangokat.
131
00:09:51,485 --> 00:09:55,041
A legkülönlegesebbet hallom
hangok jönnek onnan.
132
00:10:00,857 --> 00:10:04,114
Nincs odabent senki. Talán van
valami nincs rendben az implantátumokkal.
133
00:10:04,147 --> 00:10:07,470
Vagy ez csak egy trükk
húzzon ki időt a cellájából.
134
00:10:07,503 --> 00:10:11,093
Nem hazudok, és nem is hazudok
őrült. Tényleg hangokat hallok.
135
00:10:14,714 --> 00:10:17,140
Valaki csak azt mondta:
– Ki vagy te?
136
00:10:18,536 --> 00:10:19,865
Úgy hangzott, mint Mr. Trust.
137
00:10:22,091 --> 00:10:24,817
„Úgy tűnik, senki sem
rohadtul hidd el."
138
00:10:24,850 --> 00:10:27,009
Ez úgy hangzott
Brice hadnagy.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Mert a láncbuborékunk nem volt tele
integritás,
140
00:10:32,290 --> 00:10:34,029
Azt hiszem, amikor kiestünk az FTL-ből,
141
00:10:34,030 --> 00:10:36,735
belegabalyodtunk egy
Az Ark 1 alternatív valóság verziója
142
00:10:36,767 --> 00:10:40,308
hogy szintén kiesett az FTL-ből a
pontosan ugyanabban az időben, pontosan ugyanazon a helyen,
143
00:10:40,341 --> 00:10:43,043
- amire vad belegondolni.
- Igen, vad.
144
00:10:43,076 --> 00:10:44,987
- Mi az esély?
- Valójában elég jók az esélyek.
145
00:10:45,011 --> 00:10:47,148
Valószínűleg vannak
az Ark 1 végtelen változatai,
146
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
sokan pontosan a
ugyanaz az út, mint mi.
147
00:10:49,052 --> 00:10:50,654
Amit nem tudok kitalálni, az az
148
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
a hajón lévő összes ember közül,
149
00:10:52,221 --> 00:10:55,226
miért voltak Brice és Catrina azok
akik elhagyják a valóságukat?
150
00:10:55,260 --> 00:10:57,004
Ez a legfontosabb
kérdésre kell összpontosítanunk.
151
00:10:57,028 --> 00:10:59,498
egyetértek. tudom
hogy dolgozol
152
00:10:59,531 --> 00:11:01,701
- Rettenetesen nehéz, Allie...
- Alicia.
153
00:11:01,734 --> 00:11:03,438
De lehet-e esetleg
menj gyorsabban, drágám?
154
00:11:03,470 --> 00:11:05,004
Nagyon szeretnék hazamenni.
155
00:11:05,040 --> 00:11:09,577
- Szerintem Kelly hallotta Brice hangját.
- Mit?
156
00:11:09,611 --> 00:11:11,958
Azt állította, hogy hangokat hall, és
amikor megismételte nekem a szavakat,
157
00:11:11,981 --> 00:11:16,521
- a kifejezés valóban úgy hangzott, ahogy Brice mondta.
- Hogy lehetséges ez?
158
00:11:16,553 --> 00:11:19,024
Várj, fontoljuk meg
a forrás itt.
159
00:11:19,058 --> 00:11:21,292
- Kelly kóros hazudozó.
- És egy gyilkos.
160
00:11:21,325 --> 00:11:24,030
Egyetértek, de azzal
Kelly poszthumán fülei,
161
00:11:24,064 --> 00:11:25,942
talán lehetséges, hogy ő
tényleg hallott valamit.
162
00:11:25,966 --> 00:11:28,268
- Van egy poszthumán a fedélzeten?
- Igen.
163
00:11:28,300 --> 00:11:30,706
Első munkám a Trustnál
Corp kutatott
164
00:11:30,739 --> 00:11:32,618
a fiziológiai hatások
a poszthumán orvoslás.
165
00:11:32,642 --> 00:11:34,944
Így ismerkedtünk meg.
166
00:11:34,977 --> 00:11:36,579
Munkám során rájöttem
hogy poszthumánok
167
00:11:36,611 --> 00:11:37,947
-val mesterségesen
kiterjesztett érzékszervek
168
00:11:37,979 --> 00:11:39,660
olyan szagokat érezhetett
csak a kutyák érezték a szagot
169
00:11:39,685 --> 00:11:41,052
és hallotta a frekvenciákat
170
00:11:41,086 --> 00:11:43,056
az hallhatatlan lenne
a többieknek.
171
00:11:43,089 --> 00:11:45,067
És ha belegabalyodunk
egymás valósága...
172
00:11:45,091 --> 00:11:47,960
- Biztosan lehetséges.
- Szóval Brice él.
173
00:11:50,466 --> 00:11:52,934
Egy módja annak, hogy felkeltse a reményeit.
174
00:11:52,968 --> 00:11:54,978
Nos, nem mintha az lenne
kommunikálni a halottakkal.
175
00:11:55,002 --> 00:11:57,909
De nem azt mondtad, hogy Brice?
halott a te világodban?
176
00:11:57,943 --> 00:12:01,612
Igen. Hősként halt meg
a holdkolónia megmentése,
177
00:12:01,645 --> 00:12:03,514
és láthatóan az vagyok
halott a te világodban.
178
00:12:03,547 --> 00:12:06,920
Szóval megtöltöttétek egymást
terek a másik valóságában.
179
00:12:06,955 --> 00:12:09,522
- Lehetséges?
- Nos, még ha ez igaz is lenne,
180
00:12:09,555 --> 00:12:13,128
nem lenne mód a cserére
az emberek vissza a kvantumvalóságokon keresztül.
181
00:12:13,161 --> 00:12:16,931
- Lehetetlen.
- Szerintem a közelmúlt eseményei alapján ez egyértelmű
182
00:12:16,966 --> 00:12:18,803
nem tudjuk mi az
lehetséges és mi nem.
183
00:12:25,142 --> 00:12:26,445
Catrina, tudok?
kapsz valamit?
184
00:12:26,445 --> 00:12:28,614
Az öreg Macska szokott
nagyon szeretem a körömlakkot.
185
00:12:28,647 --> 00:12:30,082
Ez lenne az
érdekel téged?
186
00:12:32,755 --> 00:12:37,292
Elnézést. Talán sikerül találkoznom
ez a poszthumán, akit említettél?
187
00:12:37,326 --> 00:12:40,294
Talán adhatok egy kis betekintést
történetébe és képességeibe.
188
00:12:40,328 --> 00:12:43,302
Ez egy nagyszerű ötlet. Jól
vigye be a med bayra.
189
00:12:43,335 --> 00:12:44,979
Nos, elkísérlek
vigyázz, hogy el ne tévedj.
190
00:12:45,003 --> 00:12:50,141
Nem olyan gyorsan, Mr. Trust.
Szükségünk van rád itt.
191
00:12:50,175 --> 00:12:54,116
Kérem. Ő Cat. költeni akarok
amennyit tudok vele.
192
00:13:05,529 --> 00:13:07,164
Mindig van őrződ?
193
00:13:07,198 --> 00:13:09,334
Én nem egészen
megbíznak errefelé.
194
00:13:09,434 --> 00:13:12,839
Hmm. Ezt összeszedte.
Kár, tényleg.
195
00:13:12,874 --> 00:13:14,217
Az én világomban te vagy
mindenki által szeretett.
196
00:13:14,241 --> 00:13:16,611
Mesélj többet róla
ottani életünk.
197
00:13:16,644 --> 00:13:19,514
Hogy értik ilyen jól
ott és akkora baj itt?
198
00:13:19,546 --> 00:13:23,087
Nos, amikor megismertelek, te
elég bizonytalanok voltak, tényleg.
199
00:13:23,119 --> 00:13:26,190
Zseniális, de
bizonytalan magában.
200
00:13:26,224 --> 00:13:29,460
Azt mondtad nekem, hogy én
megerősített benned valamit.
201
00:13:29,495 --> 00:13:32,465
Mindig azt mondta, hogy én vagyok az
boldogságod kulcsa.
202
00:13:32,499 --> 00:13:35,069
Talán kellett volna
hozzád ment hozzád és nem Helenához.
203
00:13:36,772 --> 00:13:40,643
Helena Davies? Hogy
manipulatív...
204
00:13:40,676 --> 00:13:43,213
tudós, aki megpróbálta
lerombolja a Trust Industries-t?
205
00:13:43,246 --> 00:13:45,782
Nos, ő volt...
de manipulatív?
206
00:13:45,814 --> 00:13:48,419
- Ez erős szó.
- A te valóságodban nem tudok róla,
207
00:13:48,420 --> 00:13:50,221
de az enyémben az
a tökéletes szó.
208
00:13:50,255 --> 00:13:51,899
Nos, elrabolt
hogy felrakjak erre a hajóra.
209
00:13:51,923 --> 00:13:54,093
De megcsaltam őt
minden adandó alkalommal,
210
00:13:54,127 --> 00:13:57,765
szóval talán mi is
nem voltak a legmegfelelőbbek.
211
00:13:57,799 --> 00:14:00,535
Nos, a Will I know vágott
20 évvel ezelőtt kötődik hozzá.
212
00:14:03,105 --> 00:14:07,043
Ó, istenem. én tényleg
remélem a Willem rendben van.
213
00:14:08,945 --> 00:14:11,084
Jó ember ott, mi?
214
00:14:11,115 --> 00:14:13,586
A legkedvesebb, a legtöbb
tisztességes embert ismerek.
215
00:14:16,458 --> 00:14:21,097
Nézd, ne aggódj.
Ezt majd kitalálom,
216
00:14:21,129 --> 00:14:22,865
hogy ebben
a valóságot vagy a másikat.
217
00:14:22,898 --> 00:14:24,267
Az egyetlen ember az univerzumokban
218
00:14:24,300 --> 00:14:27,637
ki lehetne okosabb
mint én én vagyok.
219
00:14:29,640 --> 00:14:33,313
Valószínűleg igaz, de a másik
soha nem mondanál ilyet.
220
00:14:54,480 --> 00:14:55,652
Csak egy percre van szükségem.
221
00:15:04,020 --> 00:15:08,504
- Úgy hallom, most már brit vagy.
- Miről van szó, kisasszony?
222
00:15:08,538 --> 00:15:09,610
Valójában "doktor".
223
00:15:09,642 --> 00:15:11,617
Az egyik specialitásom
odahaza poszthumánok.
224
00:15:11,651 --> 00:15:15,165
- Tényleg?
- Megengedhetem?
225
00:15:19,819 --> 00:15:22,730
Hmm, a szívverésed
elég magas.
226
00:15:22,763 --> 00:15:24,313
Tisztában vagy vele, hogy ő
növekedések vannak?
227
00:15:24,336 --> 00:15:28,020
- Mit?
- Kikapcsoltam őket a tárgyalás után.
228
00:15:28,053 --> 00:15:31,331
Nem, doktor, azok
bekapcsolva, ami riasztó.
229
00:15:31,365 --> 00:15:33,384
Ha túl sokáig hagyja rajta,
szervi elégtelenséget okozhat.
230
00:15:33,409 --> 00:15:37,524
Igen, tisztában vagyok vele, de én
esküszöm, azt hittem kikapcsoltam őket.
231
00:15:39,367 --> 00:15:41,482
Miért nem szóltál nekem róla
a szervi elégtelenség kockázata?
232
00:15:41,507 --> 00:15:44,356
arra készültem. Mi csak
egy pillanat sem volt.
233
00:15:51,147 --> 00:15:55,432
Elnézést kérek, Kelly.
Többé nem fog megtörténni.
234
00:15:57,272 --> 00:16:01,392
- Itt végeztél.
- Várj.
235
00:16:01,425 --> 00:16:03,933
Van egynél több
poszthumán honnan jöttél?
236
00:16:03,967 --> 00:16:09,088
- Hát persze.
- Ki szabályozza a frissítéseiket?
237
00:16:09,121 --> 00:16:11,530
Megfordítja a növekedéseiket
be vagy ki, fel vagy le?
238
00:16:11,566 --> 00:16:16,450
Szabályozzák magukat.
Tényleg nagyon egyszerű.
239
00:16:16,484 --> 00:16:21,205
Várj, ezek az emberek nem
hagyod magad szabályozni?
240
00:16:32,115 --> 00:16:37,138
- Alicia, hol vagyunk?
- Nagyon kevés kísérlet történt
241
00:16:37,171 --> 00:16:38,978
a kvantum megtörésén
összefonódások.
242
00:16:39,010 --> 00:16:41,230
- Nem tettem!
- Megtetted. Megtetted.
243
00:16:41,254 --> 00:16:43,464
Elénekeltem az esküvői fogadalmamat?
244
00:16:43,465 --> 00:16:47,079
Elmondod ezt nekem
a másik verzióm is tud énekelni?
245
00:16:47,112 --> 00:16:49,924
Ó, egy nyalást sem.
Teljesen süket hangon.
246
00:16:49,957 --> 00:16:50,961
De édes volt.
247
00:16:50,995 --> 00:16:53,204
Elnézést.
248
00:16:53,236 --> 00:16:54,776
Azt mondtad?
249
00:16:54,809 --> 00:16:58,123
Az egyik lehetőség az lenne
kvantumvágás létrehozásához,
250
00:16:58,156 --> 00:17:02,308
megtörve a kvantum áramlását
információ a két bárkahajó között.
251
00:17:02,342 --> 00:17:06,591
- És hogyan csináljuk?
- Az egyetlen lehetőségünk? Brutális erő.
252
00:17:06,624 --> 00:17:10,876
- Mozgatnunk kell a hajót.
- Úgy mozgatja a hajót, ahogy ott hagyta Brice-t?
253
00:17:10,910 --> 00:17:15,528
- Senki sem akarja otthagyni, de...
- De?
254
00:17:15,562 --> 00:17:18,073
Ha itt maradunk és nem csinálunk semmit,
255
00:17:18,107 --> 00:17:22,390
mind meghalunk, ha elfogy
élelmiszer, víz és életfenntartás,
256
00:17:22,424 --> 00:17:24,734
és még mindig lehet, hogy soha
szerezze vissza Brice hadnagyot.
257
00:17:24,767 --> 00:17:28,014
Legalább ha ezt kipróbáljuk,
kiszabadulhatnánk
258
00:17:28,048 --> 00:17:30,859
és talán Brice és Catrina megteszik
térjenek vissza oda, ahová tartoznak.
259
00:17:30,893 --> 00:17:33,738
- Talán?
- Éva. Eva.
260
00:17:37,319 --> 00:17:39,964
Ez őrültség. mi vagyunk
nem mozgatja a hajót
261
00:17:39,997 --> 00:17:42,473
minden bizonyosság nélkül
ez menni fog.
262
00:17:42,505 --> 00:17:45,084
Nem tudtam jobban egyetérteni.
Túl kockázatos.
263
00:17:45,120 --> 00:17:48,263
Mi van, ha a hajó mozgatása okozza
hogy mélyebbre menjünk ebbe az ürességbe?
264
00:17:48,299 --> 00:17:50,743
Milyen más választásunk van?
265
00:17:50,776 --> 00:17:54,454
Az egyetlen reményünk, hogy megpróbálunk mozogni.
266
00:17:54,487 --> 00:17:56,698
Hacsak nem valaki
van más ötlete?
267
00:17:58,407 --> 00:18:00,514
mit gondolsz
Brice szeretné?
268
00:18:07,712 --> 00:18:10,321
- A NEPS felgyújtása.
- Ezt nem helyeslem.
269
00:18:10,356 --> 00:18:13,034
Figyelem minden személyzet,
felgyorsításhoz.
270
00:18:13,065 --> 00:18:15,609
Igen, kapaszkodj, ill
eltűnhetsz.
271
00:18:15,707 --> 00:18:18,790
- Gondoltam, ezt a részt kihagyom.
- Bölcs.
272
00:18:18,823 --> 00:18:23,743
Három, kettő, egy alatt gyorsulás!
273
00:18:33,316 --> 00:18:35,860
- Mi történt most?
- Olyan érzés, mintha visszahúztak volna minket
274
00:18:35,893 --> 00:18:38,203
és elpattintotta egy gumiszalag.
275
00:18:38,237 --> 00:18:40,648
Mint mondtam, lehetetlen.
276
00:18:40,680 --> 00:18:42,923
Nos, mi a fene
most csináljuk?
277
00:18:46,230 --> 00:18:49,636
- Rendben, készen vagyunk?
- Majdnem.
278
00:18:53,406 --> 00:18:55,273
- Hogy nézünk ki?
- Ah, jó időzítés.
279
00:18:55,307 --> 00:18:56,846
Épp most készülünk
kiesik a vetemedésből.
280
00:18:56,879 --> 00:18:59,347
Mert mi csináljuk
kézzel, pontosnak kell lennünk.
281
00:18:59,381 --> 00:19:02,585
Nos, majd figyelek
vizuális megerősítés.
282
00:19:02,618 --> 00:19:04,222
tessék.
283
00:19:04,255 --> 00:19:09,660
Kiesés a vetemedésből
háromban, kettőben...
284
00:19:12,998 --> 00:19:14,232
Jól?
285
00:19:14,264 --> 00:19:19,106
Nos, kifogytunk az FTL-ből,
286
00:19:19,140 --> 00:19:22,878
de nem látom az Ark 3-at vagy a csillagokat.
287
00:19:22,912 --> 00:19:24,547
- Mit?
- Nem tudom.
288
00:19:24,580 --> 00:19:27,151
Biztosan megrongáltuk a kameránkat
amikor kijöttünk a vetemedésből.
289
00:19:27,182 --> 00:19:32,526
Nem hiszem, haver. Vagyis nem lehetett
simább átmenetet kívántak.
290
00:19:35,526 --> 00:19:37,629
Mi történt most?
291
00:19:39,100 --> 00:19:41,702
Éva, mi folyik itt?
292
00:19:43,106 --> 00:19:46,375
Hová lett Garnet
és Lane menjen?
293
00:19:48,610 --> 00:19:50,481
És miért ilyen a hajad?
294
00:19:50,514 --> 00:19:53,485
Ó! Jézus Krisztus!
295
00:19:53,517 --> 00:19:57,455
- Mi a fene?
- Markovic zászlós, mi folyik itt?
296
00:19:57,489 --> 00:19:59,760
Én... csak voltam
megvédem magam, uram.
297
00:19:59,792 --> 00:20:03,829
Ez a meztelen férfi megmutatta
itt fent a semmiből.
298
00:20:03,863 --> 00:20:07,202
Ablakszárny? Szárny, szárny, szárny. Ablakszárny,
nyugi, haver. Lazíts. Én vagyok az.
299
00:20:07,234 --> 00:20:09,606
Inkább jöjjön a
jobb vonal ennél, te perverz.
300
00:20:09,640 --> 00:20:12,943
Nem vagyok perverz! én nem
egy perv! Én vagyok az, Brice!
301
00:20:12,975 --> 00:20:14,955
- Édesem, mondanál valamit, kérlek?
- Mit?
302
00:20:14,979 --> 00:20:16,279
Biztonság, jelentse a Mérnökségnek.
303
00:20:16,313 --> 00:20:18,015
Gyerünk, ember, ez az
tényleg szükséges?
304
00:20:18,084 --> 00:20:22,120
Most jelent meg meztelenül a szemeteivel
lógni, megtámadni ezt a nőt.
305
00:20:22,154 --> 00:20:24,791
Igen, azt mondanám, hogy szükséges.
306
00:20:24,823 --> 00:20:27,459
Nézd, én... tényleg
sajnálom ezt a Sash-t.
307
00:20:27,494 --> 00:20:29,561
- Igen, jobb lenne, ha lenne.
- Nem, úgy értem.
308
00:20:56,598 --> 00:20:59,936
- Medford.
- Mi újság?
309
00:20:59,969 --> 00:21:02,773
Egy rakoncátlan legénységi tag csak
meztelenül jelent meg a Mérnöki szakon.
310
00:21:02,806 --> 00:21:05,910
Megvillantotta az egyik mérnököt,
megütött egy másikat, és elfutott.
311
00:21:05,911 --> 00:21:09,683
Úgy látszik, úgy néz ki
James Brice parancsnok.
312
00:21:09,715 --> 00:21:13,521
- Azt hittem, meghalt.
- Természetesen ő.
313
00:21:13,554 --> 00:21:15,199
Felveszed az alsó fedélzeteket,
Elviszem a magasat.
314
00:21:15,222 --> 00:21:17,058
- Majd a közepén találkozunk.
- Rajta.
315
00:21:26,069 --> 00:21:27,939
Mikor javították ki ezt a helyet?
316
00:21:29,741 --> 00:21:30,844
Bocs, haver.
317
00:21:40,588 --> 00:21:42,490
Nos, helló, jóképű.
318
00:21:42,524 --> 00:21:44,393
Nem kéne
Karbantartásban lenni?
319
00:21:44,426 --> 00:21:45,694
szünetet tartok.
320
00:21:51,470 --> 00:21:55,075
És ne feledd,
csillagnéző randevú
321
00:21:55,107 --> 00:21:58,746
ma este a kilátóban.
322
00:21:58,779 --> 00:22:00,815
Nos, hogyan felejthettem el?
323
00:22:12,696 --> 00:22:16,000
Plant Boy! Jó az
találkozunk.
324
00:22:16,033 --> 00:22:18,345
Figyelj, haver, van valami
nagyon furcsa történik, tudod?
325
00:22:18,370 --> 00:22:20,705
- Hé, maradj ott.
- Huh?
326
00:22:20,739 --> 00:22:24,478
- Ne mozdulj! Maradj ott.
- Miről beszélsz?
327
00:22:26,014 --> 00:22:27,815
Mozog! Félre az utamból!
328
00:22:57,689 --> 00:23:01,993
- Brice?
- Igen. Köszönöm.
329
00:23:03,930 --> 00:23:05,097
Komolyan?
330
00:23:05,129 --> 00:23:07,833
Ó, jó.
331
00:23:07,934 --> 00:23:09,169
Rendben, gyerünk.
332
00:23:09,202 --> 00:23:11,340
jól vagy. Gyerünk.
333
00:23:11,372 --> 00:23:12,775
- Tessék.
- Brice?
334
00:23:12,808 --> 00:23:14,843
- Jól vagy.
- Tényleg te vagy az?
335
00:23:14,941 --> 00:23:19,682
Igen. Nézd, Sharon, nem tudom, mit
a pokol folyik itt, igaz?
336
00:23:19,717 --> 00:23:23,122
Mintha valamiben lennék
álom vagy valami, tudod?
337
00:23:23,154 --> 00:23:26,690
Azt hittem, soha
viszontlátásra.
338
00:23:26,725 --> 00:23:30,563
Nem nézel ki olyan jól.
339
00:23:30,596 --> 00:23:32,967
Azt hiszem... azt hiszem, kell
vigye el Dr. Kabirhoz.
340
00:23:35,170 --> 00:23:38,038
- WHO?
- Dr. Kabir.
341
00:23:38,071 --> 00:23:40,975
Gyerünk. Dr. Kabir.
342
00:23:40,976 --> 00:23:44,382
Soha nem hallottam róla.
343
00:23:44,416 --> 00:23:46,716
Nem, ez...
ez túl furcsa.
344
00:23:46,752 --> 00:23:49,289
Azt hiszem... azt hiszem, talán
valaminek kellett történnie
345
00:23:49,321 --> 00:23:50,921
amikor leestünk
elvetemült, igaz?
346
00:23:50,922 --> 00:23:52,393
Mert olyan
Pislogtam, igaz?
347
00:23:52,427 --> 00:23:56,297
És most minden
megfordult.
348
00:23:56,329 --> 00:23:59,066
Ó, elfelejtettem, hogyan
kék a szemed.
349
00:23:59,098 --> 00:24:01,569
- Hmm?
- Emlékszem, ugyanezt gondoltam
350
00:24:01,603 --> 00:24:04,573
amikor arra kértél
feleségül veszed, és akkor...
351
00:24:06,442 --> 00:24:07,945
elmentél és meghaltál rajtam.
352
00:24:07,979 --> 00:24:10,080
Most mit mondj?
353
00:24:10,113 --> 00:24:13,420
Oké. Várjon.
Sharon? Sharon?
354
00:24:13,452 --> 00:24:16,591
Nézz rám. én nagyon
nagyon él, oké?
355
00:24:16,623 --> 00:24:19,961
És másodszor, igaz? megvan
soha nem volt eljegyezve, oké?
356
00:24:19,962 --> 00:24:21,961
Csak barátok vagyunk.
Ennyi. Így...
357
00:24:21,962 --> 00:24:25,200
- Egyáltalán hogy vagy igazi?
- Sharon, figyelj rám.
358
00:24:25,234 --> 00:24:27,445
Szükségem lesz a segítségedre
jobbra? Szükségem lesz a segítségedre.
359
00:24:27,469 --> 00:24:29,138
beszélnem kell
valaki, aki jó...
360
00:24:29,173 --> 00:24:30,973
azzal, mint... mint, uh,
361
00:24:30,974 --> 00:24:33,612
felcsavarta a warp-space-t
baromság, tudod?
362
00:24:33,646 --> 00:24:36,982
Valaki olyan,
hm... mint Alicia.
363
00:24:36,983 --> 00:24:38,819
Ismered Alicia Nevinst?
364
00:24:40,587 --> 00:24:43,558
Alicia Nevins benne
hulladékgazdálkodás?
365
00:24:43,591 --> 00:24:46,729
Igen. Persze, igen.
Hol találom őt?
366
00:24:46,762 --> 00:24:51,633
Valószínűleg a 8-as fedélzeten van.
367
00:24:51,667 --> 00:24:53,336
- 8-as fedélzet.
- Várj, várj, várj!
368
00:24:53,370 --> 00:24:56,572
Nem, kérem. Ne menj még.
369
00:24:56,607 --> 00:24:59,077
sajnálom. én tényleg...
tényleg muszáj.
370
00:24:59,111 --> 00:25:02,815
De csak kapd el magad
a med Bay-be, oké?
371
00:25:02,849 --> 00:25:07,220
Minden rendben.
372
00:25:14,420 --> 00:25:17,829
- Alicia!
- Igen?
373
00:25:17,861 --> 00:25:21,004
Hűha. Tényleg dolgozol
hulladékgazdálkodás, mi?
374
00:25:21,037 --> 00:25:24,911
- Kell valami?
- Igen, szóval... szóval, nézd.
375
00:25:24,946 --> 00:25:27,485
Nem ismersz engem,
de ismerlek,
376
00:25:27,518 --> 00:25:30,089
és nagyon szükségem van a segítségedre.
377
00:25:30,124 --> 00:25:32,432
Ha egy vécé meg van hátrálva,
várhatsz néhány órát.
378
00:25:32,433 --> 00:25:34,269
Nem, nem. Nem, nem. Nem,
nem, ez nem az.
379
00:25:34,303 --> 00:25:37,844
Ez több, hm, asztrofizika
380
00:25:37,877 --> 00:25:41,454
vagy, mint a kvantummechanika
381
00:25:41,487 --> 00:25:42,825
vagy valami ilyen szar.
382
00:25:42,859 --> 00:25:45,132
Mi a fenének
te beszélsz?
383
00:25:45,164 --> 00:25:48,572
Oké, hát... szóval
itt van a dolog, igaz?
384
00:25:48,604 --> 00:25:53,151
Szóval lehet, hogy jól álmodom
jelenleg. Lehet, hogy hallucinálok.
385
00:25:53,184 --> 00:25:55,589
Tényleg nem tudom, de
történt valami, oké?
386
00:25:55,622 --> 00:25:57,496
És most olyan
Valamilyenben benne vagyok
387
00:25:57,529 --> 00:26:00,002
párhuzamos univerzum vagy ilyesmi.
388
00:26:00,035 --> 00:26:01,780
De a helyzet az, hogy
látod, az én univerzumban
389
00:26:01,804 --> 00:26:06,016
te vagy, mint ez a teljes
átkozott zseni, igaz?
390
00:26:06,051 --> 00:26:07,521
És te megoldod az összes problémát.
391
00:26:07,554 --> 00:26:09,358
Szóval mi is vagyok valójában
remélem, nagyon remélem,
392
00:26:09,458 --> 00:26:12,633
ez talán lehet...
ezt meg tudod oldani.
393
00:26:12,666 --> 00:26:18,514
- Szóval azt mondod egy másik univerzumban, hogy zseni vagyok?
- Igen.
394
00:26:21,688 --> 00:26:24,498
Ez a legfurcsább barom
pickup vonal, amit valaha is hallottam.
395
00:26:24,532 --> 00:26:26,670
Működik-e valaha
te? Ó, nem, nem, nem.
396
00:26:26,703 --> 00:26:30,077
Nem, nem. Nem próbálkozom
megütni, igaz?
397
00:26:30,112 --> 00:26:31,983
- Megszagoltad magad?
- Oké, viszlát.
398
00:26:32,017 --> 00:26:33,586
Ez egy vicc volt.
Ez egy vicc volt.
399
00:26:33,619 --> 00:26:38,098
Hm, Alicia, kérlek, úgy értem,
Nagyon szükségem van a segítségedre.
400
00:26:38,133 --> 00:26:39,945
Nézze meg, ha tudnia kell
a víz visszanyeréséről,
401
00:26:39,968 --> 00:26:44,280
szelepcsere, vagy a vegyszer
vizelet smink, én vagyok a lányod.
402
00:26:44,315 --> 00:26:46,854
De bármi is legyen ez, én
fogalma sincs, hogyan segítsen.
403
00:26:46,887 --> 00:26:51,398
De úgy értem, te nem
öt fok van?
404
00:26:51,499 --> 00:26:54,507
Mi? Nem, nem tudtam
még az alsó tagozatot is megengedheti magának.
405
00:26:54,508 --> 00:26:58,318
Jesszusom, úgy beszélsz velem
Megőrülök William Trust.
406
00:26:58,351 --> 00:27:01,858
William Trust. Természetesen. Of
pálya. zseniális vagy.
407
00:27:01,890 --> 00:27:04,533
- Hol találom William Trust?
- Ez meghaladja a fizetési fokozatomat.
408
00:27:04,566 --> 00:27:07,340
Szóval lehet, hogy még nem ébredt fel.
409
00:27:07,374 --> 00:27:10,714
- Ne mozdulj.
- Ó.
410
00:27:10,748 --> 00:27:12,954
- Szia kicsim.
- Hé.
411
00:27:12,987 --> 00:27:16,128
Nézd, nagyon sajnálom
hogy ezt tegye veled, Plant Boy.
412
00:27:20,405 --> 00:27:22,211
Miért tartod
Növényfiúnak hív?
413
00:27:33,439 --> 00:27:36,615
Az asswipe csalt
rajtam múlt héten.
414
00:27:43,295 --> 00:27:46,772
Hé, még mindig csatlakozni akarsz?
415
00:27:46,806 --> 00:27:49,579
Talán tudnál segíteni
nekem még a pontszámot is.
416
00:27:49,580 --> 00:27:54,692
Alicia, őszintén, az voltam
nem akar megütni, oké?
417
00:27:54,725 --> 00:27:59,638
- De... de köszönöm a mentést.
- Allie vagyok,
418
00:27:59,671 --> 00:28:01,796
és tudod, hol találod
én, ha meggondolod magad.
419
00:28:17,718 --> 00:28:19,223
Nincs billentyűzet.
420
00:28:19,255 --> 00:28:22,363
Miért... miért nincs billentyűzet?
421
00:28:22,396 --> 00:28:25,504
Nem, nem, nem. Gyerünk, gyerünk!
422
00:28:32,756 --> 00:28:33,758
Ó.
423
00:28:55,412 --> 00:28:57,153
Kérlek mondd, hogy okos vagy.
424
00:28:59,725 --> 00:29:02,898
- Hol van Catrina?
- WHO?
425
00:29:02,933 --> 00:29:06,173
- A feleségem. Hol van?
- Nem tudom.
426
00:29:10,085 --> 00:29:12,490
És te ki vagy?
427
00:29:12,523 --> 00:29:14,962
James Brice hadnagy vagyok.
428
00:29:17,135 --> 00:29:20,745
- Meghalt.
- Igen, igen. Szóval folyamatosan mondogatják.
429
00:29:20,746 --> 00:29:22,750
Ezért van szükségem a segítségedre.
430
00:29:22,751 --> 00:29:24,420
Mert mióta mi
kiesett az FTL-ből,
431
00:29:24,455 --> 00:29:27,126
lényegében semmi
van valami értelme, oké?
432
00:29:27,160 --> 00:29:30,569
Az emberek nem ismernek fel
vagy azt hiszik, hogy meghaltam,
433
00:29:30,603 --> 00:29:33,877
és úgy tűnik, senki sem
rohadtul hidd el.
434
00:29:33,911 --> 00:29:36,216
- Azt mondtad, kiestél az FTL-ből?
- Igen.
435
00:29:36,249 --> 00:29:38,667
- És senki sem tudja, ki vagy?
- Nos, ez a lényeg, igaz?
436
00:29:38,691 --> 00:29:41,899
Ez a lényeg. Azt hiszik, hogy ők
ismersz, de valójában nem én vagyok, oké?
437
00:29:41,933 --> 00:29:45,806
Ez olyan, mint valami más,
mint az én verzióm.
438
00:29:45,840 --> 00:29:48,648
tudom. ezt tudom
ez őrülten hangzik.
439
00:29:48,682 --> 00:29:50,620
- Kvantumösszefonódás.
- Huh?
440
00:29:50,653 --> 00:29:54,965
Aggódtam a gyorsabb, mint bemutatkozásunk miatt
a könnyű utazás elkerülhetetlenül létrehozna egyet.
441
00:29:56,469 --> 00:29:57,607
Ez egy kvantum, mi? Elnézést.
442
00:29:57,640 --> 00:29:59,110
Lehet, hogy megtaláltad magad
443
00:29:59,144 --> 00:30:00,979
valamiben
alternatív valóság
444
00:30:01,012 --> 00:30:03,286
által létrehozott
tér-idő buborék.
445
00:30:03,320 --> 00:30:07,363
Igen. Szerintem talán az.
446
00:30:09,002 --> 00:30:10,539
Biztosan nagyon le van borulva.
447
00:30:10,572 --> 00:30:11,607
Ó, igen, csak...
448
00:30:11,640 --> 00:30:15,217
Nagyon sajnálom ezt
történt veled.
449
00:30:15,249 --> 00:30:16,820
Őszintének kell lennem.
450
00:30:16,854 --> 00:30:18,827
Nem igazán tudom megmondani, hogy van-e
őszinte vagy
451
00:30:18,860 --> 00:30:20,430
vagy most szarkasztikus.
452
00:30:20,464 --> 00:30:23,170
A szarkazmus nincs benne
természetem, uram.
453
00:30:23,203 --> 00:30:24,674
És segíteni akarok neked.
454
00:30:24,707 --> 00:30:26,010
Ebben a krióban kellene maradnom
455
00:30:26,043 --> 00:30:27,713
amíg meg nem találják a
gyógyír a Klampkins-emre,
456
00:30:27,746 --> 00:30:29,555
de ez sokkal fontosabb.
457
00:30:32,328 --> 00:30:36,872
És van egy olyan érzésem
a feleségem eltűnése
458
00:30:36,906 --> 00:30:38,944
és az újbóli megjelenésed
kapcsolódnak.
459
00:30:38,978 --> 00:30:42,218
Várjon. Várj, várj, várj, várj.
Várj, várj, várj.
460
00:30:42,252 --> 00:30:44,390
Ne feledje, muszáj
először nyomja meg az öltönyét.
461
00:30:44,423 --> 00:30:46,428
Ah, persze.
462
00:30:48,771 --> 00:30:50,205
Csak azt mondtad
neked van Klampkins?
463
00:30:51,944 --> 00:30:55,484
Igen. Kipróbáltam egy dekarbonizációt
technika magamon.
464
00:30:55,519 --> 00:31:00,832
Nem lett jó vége. De legalább én
az egyetlen, aki megkapta Klampkinst.
465
00:31:03,506 --> 00:31:06,649
Nézd, csak hogy tudd,
466
00:31:06,681 --> 00:31:08,985
egy harapás a mediterrán térségből
visszahúzódó pók
467
00:31:09,018 --> 00:31:11,962
rögtön benne leszel
nincs idő. Nos, nem.
468
00:31:11,995 --> 00:31:13,974
Először is kell egy lövés
ez a két másik összetevő,
469
00:31:13,998 --> 00:31:16,338
de igazából nem emlékszem
mik ők most,
470
00:31:16,371 --> 00:31:20,717
De biztos vagyok benne, hogy te vagy
te, majd rájössz.
471
00:31:20,749 --> 00:31:23,489
- Köszönöm.
- Igen.
472
00:31:23,522 --> 00:31:26,363
Nem tudja, honnan tudja
ez, de megpróbálom.
473
00:31:26,396 --> 00:31:28,169
De először meg kell
megoldani a problémádat,
474
00:31:28,203 --> 00:31:30,508
és ehhez szükségünk lesz
Lane kapitány segítségével.
475
00:31:30,540 --> 00:31:35,154
- Ó, csak viccelsz. Spencer Lane?
- Nem.
476
00:31:39,250 --> 00:31:41,484
Szóval hadd tisztázzam ezt.
477
00:31:41,518 --> 00:31:46,054
Kiestünk a vetemedésből és
ürességben találtuk magunkat,
478
00:31:46,087 --> 00:31:50,727
és kiestél a vetemedésből
és itt találta magát.
479
00:31:50,760 --> 00:31:52,759
Igen, pontosan.
480
00:31:52,796 --> 00:31:56,229
De meghaltál, megmentetted
az élet és még sok más,
481
00:31:56,264 --> 00:31:58,633
akkor egyáltalán hogy vagy itt?
482
00:31:58,667 --> 00:32:02,835
Nos, nagyjából ez a kérdés
hogy őszinte legyek veled, haver.
483
00:32:02,868 --> 00:32:06,369
Nem kellett volna felébresztenünk
amíg nem találtunk egy Klampkins-gyógyszert.
484
00:32:06,370 --> 00:32:10,175
- Az én jólétem jelenleg a legkisebb problémánk.
- Azt hiszem, megvan, apa!
485
00:32:10,207 --> 00:32:13,077
Az ok, amiben elakadtunk
az ürességnek van valami köze
486
00:32:13,109 --> 00:32:14,909
a kvantummechanikával
a tér-idő elvetemült.
487
00:32:14,942 --> 00:32:18,578
Kicsit elkéstél
ezt az információt, fiú.
488
00:32:18,611 --> 00:32:22,516
Elnézést kérek. Ez az én fiam.
489
00:32:22,549 --> 00:32:26,685
- Spencer Lane parancsnok. Mr. Trust, ébren van.
- Parancsnok?
490
00:32:26,719 --> 00:32:31,022
Soha nem kapott volna ilyet
messze az öregje nélkül.
491
00:32:31,055 --> 00:32:33,391
Hát nem tehetjük
ezt biztosan tudja.
492
00:32:33,392 --> 00:32:35,202
Tudjuk, hogy soha
legyünk a jelenlegi helyzetünkben
493
00:32:35,226 --> 00:32:38,863
ha nem te lettél volna
és az elméleteidet.
494
00:32:38,896 --> 00:32:41,706
Nem az én hibám volt. Le kellett esni
az Ark 3-nál, hogy megszerezze az alkatrészeket.
495
00:32:41,731 --> 00:32:44,599
Nem számít, hogy kinek
ez a hibás, most nem?
496
00:32:44,632 --> 00:32:48,336
Kapitány, elhiszem, amit mond
fiam az előbb mondta, hogy igaz.
497
00:32:48,337 --> 00:32:51,604
Azt hiszem, a kettő között vagyunk
két alternatív valóság.
498
00:33:03,348 --> 00:33:06,451
- Láttad?
- Biztosan éreztem.
499
00:33:06,483 --> 00:33:08,653
Mintha láttuk volna a
egy pillantás egy másik bárkára 1.
500
00:33:11,985 --> 00:33:14,155
Mi az, Mr. Trust?
501
00:33:15,823 --> 00:33:17,423
Azt hiszem, tudom, hogyan kell ezt orvosolni.
502
00:33:19,693 --> 00:33:22,359
Azt hiszem, most láttuk az Ark 1-et
503
00:33:22,360 --> 00:33:24,140
mert igyekeztek
mozogni a valóságukban.
504
00:33:24,164 --> 00:33:26,697
De azóta nem működött
a hajó ebben a valóságban
505
00:33:26,730 --> 00:33:28,877
- szintén nem mozdult az ellenkező irányba.
- Igen, ennek van értelme.
506
00:33:28,901 --> 00:33:31,968
A mi két valóságunk megszáll
ugyanaz az idő és tér.
507
00:33:32,000 --> 00:33:33,937
És az egyetlen módja annak
erőszakkal kell szétválasztani őket.
508
00:33:33,970 --> 00:33:36,683
Az egyiknek előre kell mennie, a másiknak
pontosan ugyanabban az időben hátrafelé.
509
00:33:36,706 --> 00:33:38,470
Hogyan kapjuk meg a
az időzítések szinkronban?
510
00:33:38,504 --> 00:33:42,310
Nem kellene kommunikálnunk
a másik Ark 1-el valahogy?
511
00:33:42,343 --> 00:33:45,179
Pontosan. Tehát újra létrehozom a
egy pillantás a másik bárkára 1
512
00:33:45,212 --> 00:33:48,480
a hajónk mozgatásával a
ugyanúgy, ahogy tették.
513
00:33:48,513 --> 00:33:52,584
És használni fogjuk azt a kis ablakot
lehetőségről jelzés küldésére.
514
00:33:52,618 --> 00:33:55,551
És ha láthatjuk őket,
ez fényhullámokat jelent
515
00:33:55,584 --> 00:33:58,499
áthaladhat a valóságaink között, ami
azt jelenti, hogy egy jelnek át kell mennie.
516
00:33:58,523 --> 00:34:01,924
- De milyen jel?
- Rádiójel.
517
00:34:01,958 --> 00:34:06,026
És lehet, hogy van ezredmásodpercünk, tehát legfeljebb
lesz időnk bináris fájlt küldeni.
518
00:34:06,061 --> 00:34:07,538
És remélhetőleg a másik is
Ark ki tudja találni.
519
00:34:07,562 --> 00:34:09,499
- Remélhetőleg?
- Nos, ez az egyetlen módja.
520
00:34:09,532 --> 00:34:12,498
És egyszer a két valóság
végre lekapcsolni,
521
00:34:12,531 --> 00:34:14,734
Catrina és Brice visszatérhetnek
az őt megillető helyekre.
522
00:34:19,871 --> 00:34:22,174
Biztos vagy benne
ez, Mr. Trust?
523
00:34:22,207 --> 00:34:23,940
Lefutottam az összeset
számításokat kétszer.
524
00:34:23,976 --> 00:34:26,942
Nem szereted ezt harmadszor megtenni
idő? Tudod, csak hogy megbizonyosodj róla?
525
00:34:26,976 --> 00:34:30,181
Annyira szükségem van erre, hogy működjön, mint neked
csináld. Ott van a feleségem.
526
00:34:30,212 --> 00:34:33,581
Hidd el, olyan vagyok
biztos, mint valaha.
527
00:34:33,614 --> 00:34:36,485
Állj készenlétben a gyorsításhoz.
528
00:34:40,555 --> 00:34:41,588
Merevítő.
529
00:34:44,791 --> 00:34:46,591
Küldje el a jelet.
530
00:34:53,297 --> 00:34:55,699
Szép munka, Mr. Trust.
531
00:34:55,734 --> 00:34:58,201
Nos, remélhetőleg a
jelet fog venni.
532
00:35:06,173 --> 00:35:09,575
Szia. Beszélhetünk?
533
00:35:18,583 --> 00:35:20,219
Szóval elmész?
534
00:35:20,317 --> 00:35:21,753
Nos, igyekszem.
535
00:35:23,587 --> 00:35:27,057
Bármit megtehetek
meggyőzni, hogy maradj?
536
00:35:27,090 --> 00:35:31,094
- Nézd, Sharon, tudom...
- Tudom.
537
00:35:34,328 --> 00:35:37,064
Tudom, hogy nem
tényleg a vőlegényem.
538
00:35:37,096 --> 00:35:41,432
Úgy értem, nem igazán
nézz rám, ahogy ő.
539
00:35:41,466 --> 00:35:45,603
De legalább így
elbúcsúzhatok.
540
00:35:53,509 --> 00:35:55,611
Köszönöm.
541
00:36:00,282 --> 00:36:01,549
Ez olyan furcsa.
542
00:36:07,955 --> 00:36:09,388
Szóval ez a jel?
543
00:36:11,288 --> 00:36:14,290
- Mit?
- Annyira el voltam zavarodva
544
00:36:14,291 --> 00:36:16,692
hogy elhanyagoltam a belefoglalást
melyik irányba menjen.
545
00:36:16,726 --> 00:36:20,294
- Huh?
- Nos, remélhetőleg a magam másik verziója
546
00:36:20,295 --> 00:36:22,433
ki tudja találni a helyeset
irányt kell bemenni.
547
00:36:22,466 --> 00:36:24,365
Elfelejtetted szerepeltetni
az irányt?
548
00:36:24,399 --> 00:36:27,603
Hát ez... ez az
egyszerűen nagyszerű. Gratulálok.
549
00:36:27,636 --> 00:36:30,303
Említettem-e, hogy a te
az én valóságomban egy totális segg?
550
00:36:32,872 --> 00:36:35,374
Visszaszámlálás?
551
00:36:35,408 --> 00:36:38,844
- Mi a fenét jelent ez?
- Nincs sok időnk, bármit is jelentsen ez.
552
00:36:38,876 --> 00:36:41,311
Ez egy üzenet. Ragyogó!
553
00:36:41,346 --> 00:36:44,449
Valaki elmagyarázná nekünk, hogy miért
csak láttuk a másik valóságot?
554
00:36:44,479 --> 00:36:46,792
Megpróbálta valaki elmozdítani a hajót?
újra anélkül, hogy velem konzultálna?
555
00:36:46,816 --> 00:36:49,819
Oké, először is nem
mindenben konzultálnom kell veled,
556
00:36:49,852 --> 00:36:54,287
- Másodszor pedig nem mi voltunk.
- Ezúttal Catrina valóságában volt valaki.
557
00:36:54,320 --> 00:36:57,257
- Az én akaratom!
- Valószínűleg. És elküldték nekünk ezt az üzenetet.
558
00:36:57,258 --> 00:36:58,468
Miért küldenének nekünk időzítőt?
559
00:36:58,492 --> 00:37:00,626
Ez egy visszaszámlálás
mozgassa újra a hajót.
560
00:37:00,659 --> 00:37:03,130
Mindkét bárkát mozgatnunk kell
pontosan ugyanabban az időben.
561
00:37:03,163 --> 00:37:04,663
De nem mondta el
nekünk melyik irányba.
562
00:37:04,695 --> 00:37:07,131
Mr. Trust valószínűleg navigál
a másik valóságból,
563
00:37:07,164 --> 00:37:08,609
és menne előre,
hát mennünk kell visszafelé.
564
00:37:08,633 --> 00:37:10,910
Hacsak nem számít előre
hogy előre látjuk ezt a lépést,
565
00:37:10,934 --> 00:37:13,972
- szóval talán előre kellene mennünk...
- 20 másodperc, Alicia.
566
00:37:14,006 --> 00:37:16,171
Kérlek, ne csavard el ezt.
567
00:37:21,076 --> 00:37:22,078
Alicia!
568
00:37:24,181 --> 00:37:28,050
Tíz másodperc, Alicia.
Ideje a döntésnek.
569
00:37:28,051 --> 00:37:32,054
- Ön szerint melyik irányba kellene mennie, Mr. Trust?
- Előre.
570
00:37:32,055 --> 00:37:34,827
- Öt, négy, három, kettő...
- Ezt kaptad.
571
00:37:34,860 --> 00:37:36,559
- Hátra megyek.
- Egy.
572
00:37:36,591 --> 00:37:37,997
Merevítő!
573
00:37:42,635 --> 00:37:46,436
A NEPS nem fog ellenállni
azt. Túl erősen drukkolunk!
574
00:37:46,470 --> 00:37:51,277
- Folytatnunk kell! Ez az egyetlen módja.
- Csak így lehet megölni minket!
575
00:37:57,285 --> 00:37:59,553
- Hiányzol?
- Ó, kedvesem.
576
00:38:01,290 --> 00:38:05,427
- Ó, hála Istennek.
- Nagyon örülünk, hogy látunk, Brice.
577
00:38:05,461 --> 00:38:07,427
Mármint nem annyira
tőled, de tudod.
578
00:38:07,461 --> 00:38:08,903
Sasha, nadrág.
579
00:38:10,899 --> 00:38:14,904
- Soha többé ne csinálj ilyet.
- Ó, hidd el, ezt nem én választottam.
580
00:38:16,906 --> 00:38:20,273
A csillagok újra az égen,
és a rendszer abbahagyta a hibázást.
581
00:38:20,309 --> 00:38:22,044
Megcsináltuk.
582
00:38:36,762 --> 00:38:38,465
Ó, de jó
visszajöttél, Brice.
583
00:38:38,499 --> 00:38:40,432
Ó, ember, ez jó
hogy visszatérjek, haver.
584
00:38:42,502 --> 00:38:46,639
Figyelj, meg kell kérdeznem.
585
00:38:46,673 --> 00:38:50,411
Láttad véletlenül apámat
mikor voltál ott?
586
00:38:50,444 --> 00:38:53,012
Csak Catrina említette
életben volt a hajóján, szóval...
587
00:38:53,012 --> 00:38:56,483
Igen, nem, én... én
tettem, haver. megtettem.
588
00:38:56,517 --> 00:38:58,487
Nos, milyen volt?
589
00:38:58,522 --> 00:39:01,790
Nos, úgy értem, ő volt
a kapitány, tudod?
590
00:39:03,526 --> 00:39:08,498
- Igazán nagyszerű vezetőnek tűnt.
- Ő volt?
591
00:39:08,531 --> 00:39:14,405
És ti srácok, úgy értem, ti
nagyon közelinek tűnt, tudod?
592
00:39:14,439 --> 00:39:18,042
Úgy tűnt, mintha az lenne
igazán büszke a fiára.
593
00:39:23,047 --> 00:39:24,483
Tyűha.
594
00:39:28,753 --> 00:39:29,853
Elnézést kérek.
595
00:39:35,227 --> 00:39:36,662
Köszönöm.
596
00:39:43,404 --> 00:39:44,705
Hát, hát, hát.
597
00:39:44,739 --> 00:39:46,707
Ha nem az
eltűnő ember.
598
00:39:46,741 --> 00:39:50,045
Hiányoztál, hadnagy.
599
00:39:50,076 --> 00:39:51,545
Ki vagyok még én
bámulnia kellene
600
00:39:51,579 --> 00:39:54,718
azokban a végtelenben
tanácsülések?
601
00:39:54,753 --> 00:39:59,588
- Fuss, Kimi.
- Szóval a díszes hölgy a másik univerzumból
602
00:39:59,622 --> 00:40:03,127
megemlítette, hogy a valóságban
azon a holdküldetésen voltál.
603
00:40:03,159 --> 00:40:07,563
Tudod, aki meghiúsította
a Keleti Föderáció támadása?
604
00:40:07,597 --> 00:40:10,967
Mm. Úgy tűnik, eléggé vagyok
a hős ott.
605
00:40:11,000 --> 00:40:14,806
Hmm. Csak azon tűnődtem,
606
00:40:14,838 --> 00:40:17,440
azon a küldetésen voltál
ebben a valóságban is?
607
00:40:20,513 --> 00:40:24,884
Gyerünk. Ha én lennék, senki
meghalt volna, igaz?
608
00:40:26,185 --> 00:40:27,186
Jobbra.
609
00:40:29,622 --> 00:40:31,389
- Köszönöm.
- Köszönöm.
610
00:40:31,423 --> 00:40:34,762
- Remélem, nem kényeztettek el jobb étellel odaát.
- Tudod, ez vicces.
611
00:40:34,795 --> 00:40:37,099
Az egyik állandó között
az összes térbeli valóság
612
00:40:37,131 --> 00:40:40,101
ez mindegy, hol vagy
az étel még mindig szar.
613
00:40:41,639 --> 00:40:44,271
Nagyon örülök, hogy visszatértél.
614
00:40:44,304 --> 00:40:47,813
- Mit?
- Mit?
615
00:40:47,846 --> 00:40:51,779
- Furcsa vagy.
- Nem vagyok furcsa.
616
00:40:51,813 --> 00:40:54,848
Csak arra gondolok
te a másik valóságban.
617
00:40:54,881 --> 00:40:58,986
- Milyen voltam?
- Ó, ugyanaz, tudod.
618
00:40:59,088 --> 00:41:01,459
Azért egyet mondok.
619
00:41:01,493 --> 00:41:04,094
Pokolian jó csókos.
620
00:41:06,664 --> 00:41:08,100
Mi?
621
00:42:00,558 --> 00:42:02,826
A 3. bárka megközelítése.
622
00:42:05,096 --> 00:42:07,098
Ugye, látjátok ezt?
623
00:42:13,572 --> 00:42:15,543
Van ott egy sikló.
624
00:42:15,576 --> 00:42:17,546
Ez nem volt ott, amikor elmentünk.
625
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
Ami azt jelenti...
626
00:42:22,450 --> 00:42:23,917
Valaki a Bárka 3-on van.