1
00:01:32,309 --> 00:01:34,093
Pozrime sa, kto si.
2
00:01:48,063 --> 00:01:49,500
Čo to do pekla bolo?
3
00:02:01,294 --> 00:02:02,469
Bol to sen.
4
00:03:19,372 --> 00:03:21,505
- Ktovie, kto! Ahoj!
- Pán prezident, to som ja.
5
00:03:21,635 --> 00:03:22,897
To je Nathan Malone.
6
00:03:24,986 --> 00:03:26,814
- Nathan.
- Áno, a Brett.
7
00:03:26,945 --> 00:03:28,033
To som ja, pán prezident.
8
00:03:29,164 --> 00:03:30,427
- Udrieť istič.
- Áno.
9
00:03:36,607 --> 00:03:38,130
čo tu robím?
10
00:03:38,609 --> 00:03:40,741
No, pane, to je čo
prišli sme zistiť.
11
00:03:41,220 --> 00:03:42,134
ja...
12
00:03:43,962 --> 00:03:45,442
Myslel som, že som videl
niekto tu vonku.
13
00:03:45,572 --> 00:03:47,531
Pane, to je...
to nie je možné.
14
00:03:47,661 --> 00:03:49,315
Ak niekto porušil
obvod, by sme vedeli.
15
00:03:51,578 --> 00:03:53,885
Možno ste mali
ďalší z tvojich snov?
16
00:03:54,015 --> 00:03:58,542
bol som...
ale-ale bolo to tiež skutočné.
17
00:03:58,672 --> 00:04:02,981
Pozrel som sa von oknom,
a niekto tam bol.
18
00:04:08,465 --> 00:04:11,729
Ja... prepáčte, chlapi.
19
00:04:14,427 --> 00:04:15,515
Mám to.
20
00:04:20,651 --> 00:04:22,043
ja idem
späť v dome.
21
00:04:22,174 --> 00:04:23,349
Dobre, pane.
22
00:04:23,828 --> 00:04:24,698
Nie, nie.
23
00:04:26,352 --> 00:04:27,353
som v pohode.
24
00:04:29,268 --> 00:04:30,400
Prepáčte chlapi.
25
00:04:37,232 --> 00:04:38,408
Mali by sme...
26
00:04:39,234 --> 00:04:41,193
mali by sme sa uistiť, že existuje
v dome už žiadne živé strelivo.
27
00:04:41,324 --> 00:04:42,716
Nie, nie, nerob to.
28
00:04:43,630 --> 00:04:45,197
Keď som sa prihlásil,
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,547
Súhlasil som, že si dám guľku
pre neho, nie od neho.
30
00:04:47,678 --> 00:04:50,507
Áno, a bude v poriadku.
áno?
31
00:04:51,290 --> 00:04:53,379
Bol taký?
keď bol vo funkcii?
32
00:04:54,641 --> 00:04:56,339
Nie, nie, vôbec nie.
33
00:04:59,167 --> 00:05:00,647
- Mal by som zavolať pánovi Barnesovi.
- Áno.
34
00:05:28,545 --> 00:05:31,461
Pán prezident, vy
musíme sa rozhodnúť, pane.
35
00:05:34,464 --> 00:05:36,291
Za posledných päť týždňov
spravodajské správy
36
00:05:36,422 --> 00:05:37,728
sledovali
stavbu
37
00:05:37,858 --> 00:05:39,904
tohto laboratória v Astovii.
38
00:05:40,034 --> 00:05:41,949
Teraz je to nebezpečne blízko
do dokončenia.
39
00:05:43,429 --> 00:05:45,213
Sme si istí?
o tomto, Jasper?
40
00:05:46,171 --> 00:05:47,694
Nie, pane, nie sme.
41
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Správy naznačujú, že lab
na týchto fotografiách
42
00:05:49,957 --> 00:05:52,786
bude plne funkčný
v priebehu nasledujúcich 48 hodín, pane.
43
00:05:52,917 --> 00:05:56,311
Navrhujú.
Nepotvrdzujú.
44
00:05:56,442 --> 00:05:57,965
Kým čakáte
na potvrdenie,
45
00:05:58,096 --> 00:06:00,446
Astovia bude mať štiepne
urán v priebehu niekoľkých dní.
46
00:06:00,577 --> 00:06:02,187
Ak je správa presná.
47
00:06:02,317 --> 00:06:03,884
To je veľké keby, nie?
48
00:06:04,015 --> 00:06:07,584
Áno, pane, je. Ale my
verí, že správy sú správne.
49
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Aj my tomu veríme
ľudia, ktorých dcéry
50
00:06:10,325 --> 00:06:12,197
sú v zóne konfliktu
by nemal byť zapojený
51
00:06:12,327 --> 00:06:13,807
v tomto druhu rozhovoru.
52
00:06:14,939 --> 00:06:17,898
Astovia ukončila všetky lety
v momente, keď to vypuklo.
53
00:06:18,551 --> 00:06:20,248
Je jednou zo stoviek
Američanov
54
00:06:20,379 --> 00:06:21,424
uväznený v krajine.
55
00:06:23,948 --> 00:06:27,081
Ešte jeden deň je všetko, čím som
navrhujem, pán prezident.
56
00:06:28,082 --> 00:06:30,215
Skúsme najprv diplomaciu.
57
00:06:30,345 --> 00:06:33,392
So všetkou úctou, pane,
čas diplomacie sa skončil.
58
00:06:34,741 --> 00:06:35,873
Teraz potrebujeme odpoveď.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,398
Choď, alebo nechoď.
60
00:06:43,054 --> 00:06:45,970
Ak sa mýlime... Pane, za menej ako 24 hodín,
61
00:06:46,100 --> 00:06:48,494
budeme hľadať
pri úplne inom rozhodnutí.
62
00:07:04,031 --> 00:07:05,076
Urob to.
63
00:07:06,425 --> 00:07:07,295
Áno, pane.
64
00:07:44,942 --> 00:07:47,379
- Ďakujem. Brett.
- Pán Barnes.
65
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
dakujem
za to, že prišiel tak rýchlo.
66
00:07:49,163 --> 00:07:52,036
Kedykoľvek. ako sa má?
67
00:07:52,166 --> 00:07:53,211
On je...
68
00:07:55,343 --> 00:07:56,823
Možno by ste mali vidieť
pre seba.
69
00:07:56,954 --> 00:08:00,000
Dámy a páni,
dnes večer sme sa rozhodli
70
00:08:00,131 --> 00:08:02,437
podniknúť vojenskú akciu
v krajine Astovia.
71
00:08:03,613 --> 00:08:06,790
Založené na preventívnom údere
o spravodajských správach
72
00:08:06,920 --> 00:08:09,183
ktoré naznačujú
že tento darebácky štát
73
00:08:10,141 --> 00:08:13,579
je na pokraji rozvoja
jadrovej schopnosti.
74
00:08:13,710 --> 00:08:15,755
Spýtali sme sa vedúcich
z Astovia, aby nám umožnil va
75
00:08:15,886 --> 00:08:18,932
aby sme zistili, či sú naše správy
nesprávne, ale odmietli.
76
00:08:19,063 --> 00:08:21,108
pane.
Aj teraz, keď hovorím,
77
00:08:21,935 --> 00:08:26,113
vzdušné a pozemné sily
už prijímajú opatrenia.
78
00:08:27,593 --> 00:08:28,942
Boh nám všetkým žehnaj,
79
00:08:29,464 --> 00:08:32,293
a Boh žehnaj
Spojené štáty americké.
80
00:08:36,167 --> 00:08:37,560
Pane, je tu pán Barnes.
81
00:08:39,649 --> 00:08:41,738
Jasper!
82
00:08:41,868 --> 00:08:44,001
Jasper, ako...
ako sa do pekla máš?
83
00:08:44,131 --> 00:08:45,393
Mám sa dobre, pane.
84
00:08:46,220 --> 00:08:47,221
Ako sa má Jenny?
85
00:08:47,352 --> 00:08:49,528
Je dobrá.
Posiela zo seba to najlepšie.
86
00:08:49,659 --> 00:08:52,879
Hm, práve finišuje
jej PhD.
87
00:08:53,010 --> 00:08:56,535
Wow, to je niečo, čo?
Musíš byť veľmi hrdý.
88
00:08:57,014 --> 00:08:58,319
Odštepte starý blok, čo?
89
00:08:59,930 --> 00:09:01,148
Ako sa máte, pane?
90
00:09:02,759 --> 00:09:06,110
No viem, že si...
všetci ti plnia hlavu
91
00:09:06,240 --> 00:09:08,982
s myšlienkami, že som
stratím, ale som v poriadku.
92
00:09:10,810 --> 00:09:13,987
Takže ste sa pozerali
staré reči?
93
00:09:14,118 --> 00:09:17,512
Robím si memoáre,
takže pomáha vrátiť sa späť
94
00:09:17,643 --> 00:09:20,080
a pozrieť si niektoré z nich,
a prichádza do mňa osoba
95
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
to mi pomoze
toto všetko organizovať.
96
00:09:22,082 --> 00:09:25,303
A práve som sa dostal k časti
ktorá sa zaoberá nájazdom.
97
00:09:27,348 --> 00:09:28,262
Tu.
98
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
Uvedené všetky spravodajské správy
99
00:09:32,049 --> 00:09:34,007
že Astovia bola na pokraji
dokončenia laboratória
100
00:09:34,138 --> 00:09:37,184
to by im to umožnilo
rafinovať urán na zbrane,
101
00:09:37,315 --> 00:09:40,405
tak som dal pokyny
zničiť laboratórium.
102
00:09:43,800 --> 00:09:46,019
- Bolestivý čas.
- Nemohli ste to vedieť
103
00:09:46,150 --> 00:09:48,021
že tie správy
boli vyrobené.
104
00:09:48,152 --> 00:09:49,544
Urobil si, Jasper.
105
00:09:49,675 --> 00:09:52,765
Ešte jeden deň je všetko, čím som
navrhujem, pán prezident.
106
00:09:52,896 --> 00:09:55,159
Skúsme najprv diplomaciu.
107
00:09:55,289 --> 00:09:57,291
Nie, to nie je pravda.
108
00:09:57,422 --> 00:10:00,033
Nevedel som, či oni
boli autentické alebo nie,
109
00:10:00,164 --> 00:10:02,427
preto som chcel
aby sme ich ďalej preverili.
110
00:10:02,993 --> 00:10:06,387
Poradcovia majú
luxus neistoty.
111
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Nemal si taký luxus,
a museli ste zavolať.
112
00:10:10,348 --> 00:10:14,004
Takže, čo je toto
počuješ?
113
00:10:14,134 --> 00:10:16,441
No, zatiaľ len fámy
114
00:10:16,571 --> 00:10:20,097
že je tu... veľký
prichádza výpis dokumentov.
115
00:10:20,227 --> 00:10:22,882
A niečo z toho bolo o
Astovia a nájazd?
116
00:10:23,013 --> 00:10:25,798
Ako hovorím, pane,
sú to len fámy.
117
00:10:25,929 --> 00:10:27,974
Nedotkli ste sa
váš nápoj.
118
00:10:28,105 --> 00:10:29,367
No, to je...
119
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Nie je celkom 11.
Pre mňa je to trochu priskoro.
120
00:10:33,588 --> 00:10:35,590
Jedenásť ráno?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,418
Áno.
122
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
Myslel som, že to bolo...
123
00:10:40,595 --> 00:10:44,077
Pane, agent Cahill
spomenul, že si...
124
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Mali ste sny?
125
00:10:46,776 --> 00:10:48,516
Áno, mám...
126
00:10:48,647 --> 00:10:50,344
Mať sny. Zlé sny.
127
00:10:52,042 --> 00:10:57,177
Ale mám aj chvíľky
keď som... som... zmätený.
128
00:10:58,091 --> 00:11:00,572
Včera večer som sa našiel
v... v stodole.
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,707
Myslel som, že niekoho vidím,
ale bol to sen?
130
00:11:04,837 --> 00:11:09,581
Bola to len moja... moja myseľ
hrať sa na mňa?
131
00:11:12,279 --> 00:11:17,328
Pane, myslíte si, že by to mohlo pomôcť
porozprávať sa s niekým?
132
00:11:17,981 --> 00:11:19,286
- Jasper.
- No...
133
00:11:20,592 --> 00:11:22,420
Možno niekto
ako Dr. Davrow?
134
00:11:24,422 --> 00:11:25,336
Elliot?
135
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
pán prezident,
Dr. Davrow.
136
00:11:28,643 --> 00:11:31,995
- Pán prezident.
- Dr. Davrow.
137
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Som veľkým fanúšikom práce
robíš pre veterinárov.
138
00:11:34,258 --> 00:11:35,302
Ďakujem, pane.
oceňujeme
139
00:11:35,433 --> 00:11:36,434
podpora
ktoré si nám dal.
140
00:11:36,564 --> 00:11:37,740
Čítal som vašu knihu.
141
00:11:37,870 --> 00:11:40,046
Veľmi ma to zaujalo
s vašim prehľadom
142
00:11:40,177 --> 00:11:41,874
že tí, ktorí sú zranení,
niekedy vážne...
143
00:11:42,005 --> 00:11:43,833
Áno, pane....sú tí istí ľudia
144
00:11:43,963 --> 00:11:47,967
že boli pred
zranenia, len viac, hovoríte.
145
00:11:48,098 --> 00:11:49,403
To nie je zlý nápad.
146
00:11:50,491 --> 00:11:52,580
Mal veľkú útechu
keď som stratil Eleanor.
147
00:11:53,059 --> 00:11:54,104
ja to nastavím.
148
00:11:58,935 --> 00:12:00,284
Ahoj zlatko.
149
00:12:03,200 --> 00:12:04,201
dakujem.
150
00:12:08,422 --> 00:12:09,293
Ahoj.
151
00:12:12,122 --> 00:12:13,819
Ahoj. Obvyklé?
152
00:12:13,950 --> 00:12:15,821
Som taký predvídateľný?
153
00:12:15,952 --> 00:12:18,302
Aha, pracoval som
tu za posledný rok,
154
00:12:18,432 --> 00:12:19,912
a nič si nemal
155
00:12:20,043 --> 00:12:23,481
iná ako neperlivá voda
a grilovaného lososa.
156
00:12:23,611 --> 00:12:24,874
No dnes,
Budem žiť vo veľkom.
157
00:12:25,004 --> 00:12:27,311
Daj mi pivo
a grilovaného lososa.
158
00:12:27,441 --> 00:12:28,921
Vyberiete si pivo.
159
00:12:29,487 --> 00:12:30,401
Oh. Si rebel.
160
00:12:34,100 --> 00:12:36,929
Skontrolujte si šesť.
Niekto ťa kontroluje.
161
00:12:48,288 --> 00:12:49,768
Rachel.
162
00:12:50,334 --> 00:12:51,335
Ahoj, Elliot.
163
00:12:54,991 --> 00:12:56,557
Stvorenie zo zvyku, však?
164
00:12:57,210 --> 00:12:59,125
Čo má, lososa?
165
00:13:01,345 --> 00:13:03,521
Jamie, toto je môj...
166
00:13:04,478 --> 00:13:06,219
Moja bývalá manželka Rachel.
167
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Oh! Takže, čo vám môžem priniesť?
168
00:13:09,483 --> 00:13:10,920
Dám si pohárik
z tvojho domu biela.
169
00:13:11,050 --> 00:13:11,964
Jasné.
170
00:13:12,095 --> 00:13:14,053
Bože môj.
171
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
čo tu robíš?
172
00:13:15,315 --> 00:13:17,013
Máš úlohu?
173
00:13:17,143 --> 00:13:18,666
Nie, vlastne.
174
00:13:18,797 --> 00:13:23,671
Som tu, aby som mu pomohol
s jeho memoármi.
175
00:13:23,802 --> 00:13:25,282
Nenávidel si všetko
o mužovi,
176
00:13:25,412 --> 00:13:27,893
pokiaľ nemáš...
toľko si sa zmenil.
177
00:13:28,024 --> 00:13:30,504
Nemám, ale zrejme
vyplávalo moje meno,
178
00:13:30,635 --> 00:13:33,943
a schválené Wainwrightom,
a môj vydavateľ
179
00:13:34,073 --> 00:13:36,554
vyzerá byť veľmi ohromený,
a tak som tu.
180
00:13:37,163 --> 00:13:39,600
Ver mi, neplánujem
na to, aby sa starcom ľahko šiel.
181
00:13:39,731 --> 00:13:42,908
až tak som sa nezmenil...
a ani tvoje oblečenie.
182
00:13:46,564 --> 00:13:48,261
Umyla som ich.
183
00:13:52,613 --> 00:13:54,050
Potrebujete to získať?
184
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
Nie, nie. Môže počkať.
185
00:13:57,749 --> 00:14:00,099
Môžem? Áno, prosím.
186
00:14:02,406 --> 00:14:03,798
Tu máš.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,279
dakujem.
188
00:14:06,410 --> 00:14:07,324
Na zdravie.
189
00:14:08,281 --> 00:14:09,326
Na zdravie.
190
00:14:09,456 --> 00:14:10,893
K prekvapeniam.
191
00:14:17,029 --> 00:14:18,683
Takže si
ešte tu teda.
192
00:14:18,813 --> 00:14:19,945
áno.
193
00:14:20,076 --> 00:14:21,816
Povedal mi malý vtáčik
že ty...
194
00:14:21,947 --> 00:14:24,863
môže sa pohybovať
späť do New Yorku.
195
00:14:25,690 --> 00:14:27,039
No ja...
196
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
Rozmyslel som si to.
197
00:14:30,434 --> 00:14:31,957
Učil som
v Morrisville.
198
00:14:32,523 --> 00:14:34,394
- Morrisville?
- Áno.
199
00:14:34,525 --> 00:14:36,657
Elliot, naozaj?
200
00:14:38,007 --> 00:14:40,661
Teda, to je o krok vyššie
z komunitnej vysokej školy.
201
00:14:40,792 --> 00:14:41,967
Ach nie, páči sa mi to.
202
00:14:42,098 --> 00:14:43,664
Mohli by ste pracovať
kdekoľvek chcete.
203
00:14:43,795 --> 00:14:45,971
Ty neučíš
pretože to miluješ.
204
00:14:47,668 --> 00:14:49,453
Ty učíš
pretože sa skrývaš.
205
00:14:50,497 --> 00:14:51,672
Všetko, čo si urobil
na tri roky
206
00:14:51,803 --> 00:14:53,413
sa hovorilo
opustiť toto miesto.
207
00:14:54,197 --> 00:14:55,241
- Jamie.
- Áno?
208
00:14:55,372 --> 00:14:56,242
Skontrolujte.
209
00:14:58,027 --> 00:15:01,030
- prepáč.
- Nie, nie, nie. Vôbec nie.
210
00:15:01,160 --> 00:15:04,511
Pamätáš si...
čo si povedal
211
00:15:06,078 --> 00:15:08,994
tesne predtým, ako si odišiel
úplne naposledy?
212
00:15:09,473 --> 00:15:10,735
Hm?
213
00:15:11,388 --> 00:15:16,871
Povedal si, že sem patrím
so zvyškom fosílií.
214
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
- Elliot.
- Veľa šťastia s vašou knihou.
215
00:15:25,532 --> 00:15:26,751
dakujem.
216
00:15:27,230 --> 00:15:30,015
Všetci sú šialení.
Nerobte žiadne rozdiely.
217
00:15:31,147 --> 00:15:32,931
- Môžem vidieť jedálny lístok?
- Áno.
218
00:15:33,062 --> 00:15:36,108
sú
všetci ti klamú.
219
00:15:36,239 --> 00:15:40,678
Konzervatívny, liberálny, tam je
žiadny rozdiel medzi nimi.
220
00:15:40,808 --> 00:15:43,072
Musíte otvoriť
tvoje oči, priateľ môj.
221
00:15:43,202 --> 00:15:46,379
Hm, na druhú myšlienku...
222
00:15:47,902 --> 00:15:48,991
Ponechajte si zmenu.
223
00:15:49,121 --> 00:15:50,253
- Ďakujem.
- Ďakujem.
224
00:16:13,015 --> 00:16:14,146
Neodpovedali ste
váš telefón.
225
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
No, tam je
dôvod na to.
226
00:16:17,758 --> 00:16:19,499
Spýtal sa prezident
na nejaký čas.
227
00:16:19,630 --> 00:16:21,240
Vieš, Brett,
Už som mu dal
228
00:16:21,371 --> 00:16:22,850
oveľa viac ako môj čas.
229
00:16:22,981 --> 00:16:24,809
Starý muž ťa naozaj potrebuje.
230
00:17:07,373 --> 00:17:09,593
Elliot.[Elliot] Pán prezident.
231
00:17:10,202 --> 00:17:13,118
rád ťa vidím.
Vážim si, že si prišiel.
232
00:17:13,249 --> 00:17:14,424
Samozrejme, pane.
233
00:17:16,078 --> 00:17:17,470
Vyzeráš dobre.
234
00:17:17,601 --> 00:17:18,819
Aj tebe.
235
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Poďme na malú prechádzku,
my?
236
00:17:23,215 --> 00:17:24,086
Áno, pane.
237
00:17:27,567 --> 00:17:29,395
Je to také pokojné,
nie?
238
00:17:29,526 --> 00:17:30,527
krásne.
239
00:17:31,484 --> 00:17:33,617
Hovorím s Eleanor
keď sem prídem.
240
00:17:33,747 --> 00:17:35,097
Som si istý, že áno, pane.
241
00:17:37,882 --> 00:17:42,060
Počul som o tebe a, uh,
Rachel a je mi to ľúto.
242
00:17:42,800 --> 00:17:47,413
Áno. To je od vás milé, pane.
Práve som ju videl v meste.
243
00:17:47,544 --> 00:17:49,720
- Oh, áno?
- Môžem sa opýtať,
244
00:17:49,850 --> 00:17:51,939
idete vy dvaja?
spolupracovať, pane?
245
00:17:52,070 --> 00:17:53,767
Bol to môj nápad.
246
00:17:54,377 --> 00:17:55,595
Vieš, že...
247
00:17:56,509 --> 00:17:59,991
nikto ma nebude obviňovať
ísť ľahko na seba.
248
00:18:00,122 --> 00:18:01,688
Nie, pane.
249
00:18:01,819 --> 00:18:03,342
Čo sa týka mojich povinností,
250
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
vaši ľudia boli dosť nejasní
o podrobnostiach.
251
00:18:05,866 --> 00:18:07,912
Môžem vás poprosiť
čo sa deje?
252
00:18:10,393 --> 00:18:13,744
Mám nočné mory,
Elliot. Tie zlé.
253
00:18:14,658 --> 00:18:16,268
Povedz mi o nich.
254
00:18:16,399 --> 00:18:19,184
No, vždy sú iné,
ale pamätám si ich.
255
00:18:19,315 --> 00:18:21,447
To je tá...
To je tá nezvyčajná vec,
256
00:18:21,578 --> 00:18:24,276
lebo si nepamätám
veľa vecí.
257
00:18:24,407 --> 00:18:28,019
Viete, nejako som prišiel
na ten, uh, čas v živote.
258
00:18:30,369 --> 00:18:33,851
Včera v noci sa mi snívalo
259
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
niekto sa snažil
zabiť ma v mojej izbe.
260
00:18:39,073 --> 00:18:42,512
Večer pred tým,
Bol som v Astovii
261
00:18:42,642 --> 00:18:46,080
s jednotkou špeciálnych síl
poslali sme na nálet.
262
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
A potom som bol
v nemocnici...
263
00:18:59,964 --> 00:19:01,792
...s tými, ktorí prežili,
264
00:19:01,922 --> 00:19:05,404
a videl som ranených vojakov
265
00:19:07,798 --> 00:19:11,323
a videl som Američana
výmenných študentov,
266
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
a Jasperova dcéra tiež.
267
00:19:14,370 --> 00:19:16,502
Bude v poriadku, pane.
268
00:19:16,633 --> 00:19:21,115
A potom som bol v lese,
269
00:19:21,246 --> 00:19:22,856
Pozerám sa na môj dom.
270
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
Pozeral som sa.
271
00:19:24,510 --> 00:19:27,861
A potom to bol niekto iný,
272
00:19:27,992 --> 00:19:29,036
sleduje ma.
273
00:19:29,776 --> 00:19:31,691
Niekto, kto mi chcel ublížiť.
274
00:19:33,606 --> 00:19:35,347
Vo všetkých mojich snoch,
275
00:19:38,263 --> 00:19:39,960
Mám pocit, že ma sledujú.
276
00:19:41,266 --> 00:19:43,181
Máte veľké bremeno, pane.
277
00:19:44,138 --> 00:19:45,531
Ste bývalý prezident.
278
00:19:46,706 --> 00:19:48,055
Vždy ťa sledujú.
279
00:19:49,709 --> 00:19:52,277
Koľko z týchto snov
mal si, pane?
280
00:19:52,408 --> 00:19:54,279
Dosť na vydesenie pekla
zo mňa, poviem ti.
281
00:19:54,410 --> 00:19:55,802
Kedy začali?
282
00:19:57,021 --> 00:19:58,370
Asi pred mesiacom
myslím.
283
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Pamätáš si čo
stalo sa to pred mesiacom, pane?
284
00:20:01,025 --> 00:20:02,505
Oh, syn pištole.
285
00:20:03,419 --> 00:20:06,509
Pred mesiacom sa Jasper dostal k slovu
že by tam mohlo byť
286
00:20:06,639 --> 00:20:10,513
nejaký druh výpisu dokumentov
o Astovii
287
00:20:10,643 --> 00:20:12,341
to ma prinúti
vyzerať zle.
288
00:20:12,471 --> 00:20:14,168
Neviem ako to
mohol by som vyzerať horšie
289
00:20:14,299 --> 00:20:17,607
než originál
debakel urobil, ale...
290
00:20:19,652 --> 00:20:21,393
Sníval som o Astovii,
291
00:20:21,524 --> 00:20:24,091
- viac ako raz.
- To dáva zmysel.
292
00:20:24,222 --> 00:20:25,876
Ale nie je
vždy o Astovii.
293
00:20:27,399 --> 00:20:29,749
Jediná konštanta
je to stromoradie,
294
00:20:30,359 --> 00:20:31,925
a niekto mi chce ublížiť.
295
00:20:32,709 --> 00:20:33,710
Elliot
296
00:20:35,277 --> 00:20:36,321
Mám strach.
297
00:20:37,322 --> 00:20:39,716
Bojím sa toho niečoho
zlé sa stane.
298
00:20:39,846 --> 00:20:42,414
Ale možno sa bojím ešte viac
že nič zlé
299
00:20:42,545 --> 00:20:44,764
stane sa,
a ja len strácam rozum.
300
00:20:44,895 --> 00:20:47,289
Je dôležité pamätať si
že sú to len sny.
301
00:20:47,419 --> 00:20:49,552
Nie je nič
zľaknúť sa.
302
00:20:49,682 --> 00:20:51,902
Nie nevyhnutne
predpovedať budúcnosť,
303
00:20:52,032 --> 00:20:54,252
ale hovoria nám
o nás samých.
304
00:20:54,383 --> 00:20:57,429
Aké sú tieto sny
povieš mi o sebe?
305
00:20:57,560 --> 00:21:01,390
No môžeme kráčať ďalej
do lesa,
306
00:21:02,129 --> 00:21:03,827
a uvidíme, čo uvidíme.
307
00:21:07,744 --> 00:21:10,573
Nemôžem sa dostať príliš ďaleko
z pohľadu...
308
00:21:11,443 --> 00:21:14,011
- mojich opatrovníkov tam vzadu.
- Mm-hmm.
309
00:21:14,751 --> 00:21:16,405
Ak pôjdem do...
310
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
Ak pôjdem do lesa,
Musím si vysvetliť,
311
00:21:20,191 --> 00:21:21,366
ale mohol si ísť dnu.
312
00:21:21,975 --> 00:21:23,499
Chcete, aby som išiel, pane?
313
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
Áno, chcel by som.
314
00:21:31,245 --> 00:21:33,117
pán prezident,
Pani Donnellyová práve prišla.
315
00:21:33,247 --> 00:21:35,293
- Čaká v pracovni.
- Ďakujem, Nathan.
316
00:21:38,296 --> 00:21:39,906
Potrebujem, aby si sa pozrel
do tohto pre mňa.
317
00:21:40,037 --> 00:21:41,908
Pozri, či niečo nájdeš,
318
00:21:42,039 --> 00:21:43,867
niečo, čo dokazuje
Nie som blázon.
319
00:22:27,345 --> 00:22:28,694
Mal by prihrať loptu,
320
00:22:28,825 --> 00:22:30,130
ale on ide do zóny!
321
00:22:30,261 --> 00:22:33,307
Získajte to späť! Do riti!
Och, to sa nepodarilo.
322
00:22:33,438 --> 00:22:36,223
Stačí prihrať loptu.
Bude ako minule?
323
00:22:40,880 --> 00:22:43,492
- Ahoj.
- Brett. ako sa máš?
324
00:22:43,622 --> 00:22:45,624
- Som v poriadku.
- Aké je skóre?
325
00:22:47,626 --> 00:22:49,628
Cleveland je mimo
o 20 do Toronta.
326
00:22:49,759 --> 00:22:50,977
Si fanúšik Clevelandu?
327
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
Nie. Celý New York
cesta, môj priateľ.
328
00:22:53,023 --> 00:22:54,851
Ale dal som pár dolárov
na hre
329
00:22:54,981 --> 00:22:56,548
aby to bolo zaujímavejšie.
330
00:22:56,679 --> 00:22:58,071
Je veľa času
zabiť tu.
331
00:22:58,202 --> 00:23:01,205
- Mm-hmm.
- No... bývalo.
332
00:23:02,685 --> 00:23:04,991
Veľký vojvoda zjavne nie
sa v poslednej dobe cíti sám sebou.
333
00:23:05,122 --> 00:23:06,471
Stále ho tak voláte?
334
00:23:06,602 --> 00:23:08,255
Všetci naši chránenci
majú svoje mená.
335
00:23:09,039 --> 00:23:10,649
Mám rád Big Duke.
336
00:23:10,780 --> 00:23:13,130
Pripomína mi hrdinstvo
naša krajina kedysi mala.
337
00:23:14,348 --> 00:23:17,090
Chápem, že sa nezastavíš
pozdraviť. čo sa deje?
338
00:23:17,221 --> 00:23:20,746
Niečo som našiel. Chceli by ste?
ideš sa pozrieť?
339
00:23:21,312 --> 00:23:22,792
- Vôbec nie.
- Ďakujem.
340
00:23:28,101 --> 00:23:31,365
Je to ako slepý, druh
používajú lov na kačice.
341
00:23:31,844 --> 00:23:33,324
Všetky pobočky
sú zatlačené nadol.
342
00:23:33,455 --> 00:23:36,109
Ležíš tu, vidíš
priamo do hlavnej budovy.
343
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Ale nikto ťa nemôže vidieť.
344
00:23:37,763 --> 00:23:40,331
Všetky listy boli
sfalšovaný niečím.
345
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
No, môže to byť jeleň.
346
00:23:43,290 --> 00:23:46,642
vieš?
Príde sem, položí sa,
347
00:23:46,772 --> 00:23:49,079
raz za čas kladie
cez hlavu, má pohľad.
348
00:23:49,209 --> 00:23:50,733
To bola moja prvá myšlienka.
349
00:23:50,863 --> 00:23:54,301
Ibaže keď som to naposledy kontroloval,
jeleň toto nepi.
350
00:23:55,912 --> 00:23:57,348
Keď som bol dieťa,
351
00:23:57,479 --> 00:24:00,482
môj otec odišiel
bojovať v druhej svetovej vojne.
352
00:24:00,612 --> 00:24:03,615
Nikdy o tom veľa nehovoril
ako som vyrastal.
353
00:24:03,746 --> 00:24:05,225
Bol v námorníctve.
354
00:24:05,356 --> 00:24:07,140
Jediné, čo kedy povedal, bolo,
355
00:24:07,271 --> 00:24:09,752
„Chlapi v pechote
mal to oveľa ťažšie ako ja."
356
00:24:09,882 --> 00:24:15,018
Ale viem, že videl
boj, videl ľudí umierať,
357
00:24:15,148 --> 00:24:16,498
a spýtal som sa ho
raz som povedal,
358
00:24:16,628 --> 00:24:18,630
„Oci, ako si to riešil?
359
00:24:18,761 --> 00:24:20,632
Ako sa kto správa
také veci?"
360
00:24:22,329 --> 00:24:24,114
A nikdy som nezabudol, čo povedal.
361
00:24:25,463 --> 00:24:28,771
"Vstaň na svoje topánky,
svinstvo v nohaviciach.
362
00:24:28,901 --> 00:24:31,295
Žiadna hanba, len si rob svoju prácu,
363
00:24:32,252 --> 00:24:34,385
a nenechajte ľudí
okolo teba dole."
364
00:24:35,778 --> 00:24:37,823
To je celkom vyjadrenie,
nie je to tak, pane?
365
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
Takí boli.
366
00:24:47,746 --> 00:24:48,747
Pre mňa...
367
00:24:50,053 --> 00:24:51,402
pre mňa
368
00:24:51,533 --> 00:24:54,274
o tom je táto kniha
má byť o.
369
00:24:54,405 --> 00:24:56,625
To je môj život
malo byť o.
370
00:25:00,411 --> 00:25:02,631
"Rob si svoju prácu,
371
00:25:02,761 --> 00:25:07,636
a nenechajte ľudí
okolo teba dole."
372
00:25:08,593 --> 00:25:10,639
To som ja
vždy sa snažil byť.
373
00:25:10,769 --> 00:25:13,555
Musím povedať, pane,
374
00:25:13,685 --> 00:25:18,124
Bol som trochu prekvapený, keď
požiadali ste ma o spoluprácu.
375
00:25:18,255 --> 00:25:22,912
Predpokladám, že si videl
moje kúsky v Príspevku
376
00:25:23,042 --> 00:25:24,566
v priebehu rokov.
377
00:25:24,696 --> 00:25:27,090
No nemám presne
bol som k tebe láskavý, však?
378
00:25:27,917 --> 00:25:28,918
no,
379
00:25:31,311 --> 00:25:33,357
Spoznal som ťa
trochu s Elliotom.
380
00:25:33,487 --> 00:25:36,142
Nie že by sme do toho išli,
vieš, do toho.
381
00:25:36,273 --> 00:25:39,755
To je tvoja vec. Ale, uh,
Videl som, kto si, myslím.
382
00:25:40,582 --> 00:25:43,106
A ja som nechcel
niekoho, koho, uh,
383
00:25:43,236 --> 00:25:45,587
ktorých zameranie bolo
aby som vyzeral dobre.
384
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Máš bystrú myseľ.
Vyzveš ma.
385
00:25:48,241 --> 00:25:50,113
Budeš klásť ťažké otázky,
386
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
a možno s týmto vplyvom,
387
00:25:52,724 --> 00:25:55,335
na niečo prídeme
to je bližšie k pravde
388
00:25:55,466 --> 00:25:59,862
a, uh, majú hodnotu
do budúcnosti.
389
00:26:00,427 --> 00:26:02,865
To bolo... to bolo
moja úvaha.
390
00:26:04,910 --> 00:26:07,521
Nebolo to zbytočné rozhodnutie,
poviem ti to.
391
00:26:12,004 --> 00:26:13,266
Ja ťa nezastrelím.
392
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Dúfam, že nie.
393
00:26:16,182 --> 00:26:17,575
Bol to môj otec.
394
00:26:25,365 --> 00:26:26,671
Je to mladá Eleanor?
395
00:26:27,846 --> 00:26:30,283
Vždy bola veľmi
ohľaduplný k ľuďom,
396
00:26:31,545 --> 00:26:32,982
a vždy s úsmevom.
397
00:26:33,112 --> 00:26:36,159
"Vždy buď
pozitívne,“ hovorievala.
398
00:26:36,289 --> 00:26:39,379
„Buď vždy pozitívny.
Nikto nemá rád negativitu."
399
00:26:42,818 --> 00:26:45,516
Áno, to je cesta
bola. Moja pravá láska.
400
00:26:59,878 --> 00:27:00,705
Dobrý deň.
401
00:27:05,318 --> 00:27:08,713
Agent Cahill.
čo pre teba môžem urobiť?
402
00:27:08,844 --> 00:27:11,411
Vyšetrujeme
možnosť narušiteľa.
403
00:27:12,761 --> 00:27:15,154
Toto sme našli v stromoradí
za hlavným domom.
404
00:27:15,285 --> 00:27:16,852
Len by ma zaujímalo čo
môžete nám o tom povedať.
405
00:27:17,940 --> 00:27:19,332
Jimmy!
406
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
Áno, strýko Bill?
407
00:27:25,687 --> 00:27:27,819
Je to idiotský syn mojej sestry.
408
00:27:29,299 --> 00:27:31,388
Nechaj ma, nech sa o to postarám, dobre?
409
00:27:31,518 --> 00:27:32,911
Vieš
Milujem ťa, Bill,
410
00:27:33,390 --> 00:27:35,000
ale nechajme sa
areál čistý.
411
00:27:38,134 --> 00:27:39,178
dakujem.
412
00:27:44,357 --> 00:27:45,968
čo?
413
00:27:55,325 --> 00:27:57,240
Vystrelil som
asi 30 kapitol.
414
00:27:57,370 --> 00:27:59,155
Je tam veľa vecí
tam nebudeš potrebovať,
415
00:27:59,285 --> 00:28:00,983
ale vezmeš
pohľad na to.
416
00:28:01,113 --> 00:28:03,072
Uvidíme sa
za par dni.
417
00:28:05,465 --> 00:28:06,336
Prímerie.
418
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Prímerie.
419
00:28:10,122 --> 00:28:12,255
- Elliot.
- Pane. Rachel.
420
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
No, mám, hm,
viac než dosť.
421
00:28:17,216 --> 00:28:18,348
Mám všetko, čo potrebujem.
422
00:28:18,478 --> 00:28:21,525
Agent Malone
veľmi láskavo ponúkol
423
00:28:21,655 --> 00:28:23,701
urobiť mi prehliadku,
takže by som ho nemal nechať čakať.
424
00:28:23,832 --> 00:28:27,400
Tak budem rozmýšlať
táto partia skončila.
425
00:28:27,966 --> 00:28:30,534
Uvidíme sa o pár dní,
pán prezident.
426
00:28:30,664 --> 00:28:31,709
Jazdite bezpečne.
427
00:28:39,064 --> 00:28:40,152
Elliot.
428
00:28:40,283 --> 00:28:41,327
Rachel.
429
00:28:43,721 --> 00:28:44,591
dakujem.
430
00:28:48,987 --> 00:28:50,989
Takže, čo ste našli? Čokoľvek?
431
00:28:51,990 --> 00:28:53,818
- Dobre?
- Úprimne, pane,
432
00:28:54,732 --> 00:28:56,778
hm, nie veľa.
433
00:28:56,908 --> 00:28:59,650
Vyhodená plechovka
nejakého energetického nápoja.
434
00:28:59,781 --> 00:29:02,479
Energetický nápoj?
To je všetko, čo si našiel?
435
00:29:02,609 --> 00:29:05,395
nie som si istý.
Bola tam oblasť.
436
00:29:06,091 --> 00:29:09,703
Priehlbina v zemi.
Možno ho vyrobil človek.
437
00:29:09,834 --> 00:29:12,750
Ale mohlo by to rovnako ľahko
boli vyrobené jeleňom.
438
00:29:12,881 --> 00:29:14,056
Toto si nepredstavujem.
439
00:29:14,186 --> 00:29:15,579
Nehovorím, že ste, pane.
440
00:29:15,709 --> 00:29:18,016
Ale ty si to myslíš!
Všetci si to myslia!
441
00:29:19,017 --> 00:29:22,455
Všetci. jasper,
Malone, Cahill.
442
00:29:22,586 --> 00:29:23,892
Všetci ľudia okolo mňa
443
00:29:24,022 --> 00:29:25,894
pozerali na mňa
ako keby som to stratil.
444
00:29:26,024 --> 00:29:29,027
- Nemyslím si, že je to pravda.
- Nehovorte mi, čo je pravda!
445
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Viem, čo vidím.
Viem, čo cítim.
446
00:29:31,377 --> 00:29:33,597
Viem, že niekto je tam vonku,
niekto ide po mňa,
447
00:29:33,727 --> 00:29:36,382
a nie som paranoidna, mam pravdu!
448
00:29:36,948 --> 00:29:38,689
Alebo možno niekoho
snaží sa ma omámiť.
449
00:29:45,870 --> 00:29:47,176
Dobrú noc, Elliot.
450
00:29:49,526 --> 00:29:51,397
Ste v poriadku, pane?
451
00:29:56,272 --> 00:29:57,403
Dobrú noc, pane.
452
00:30:11,069 --> 00:30:14,464
Oh, ty si ten, kto pracuje
s tým vojnovým zločincom?
453
00:30:15,073 --> 00:30:16,205
Ospravedlňujem sa?
454
00:30:16,335 --> 00:30:18,033
Oh, vieš čo
hovorím o.
455
00:30:19,034 --> 00:30:22,254
Robert Douglas Wainwright,
vojnový zločinec.
456
00:30:23,777 --> 00:30:28,260
Vidíš, toto je malé mesto,
a ľudia sa rozprávajú a...
457
00:30:29,435 --> 00:30:31,568
každý vie prečo si tu.
458
00:30:31,698 --> 00:30:33,875
Si... celkom hotový?
459
00:30:34,005 --> 00:30:36,051
Pretože by som chcel dostať
späť k mojej večeri.
460
00:30:37,008 --> 00:30:41,230
Je vojnovým zločincom,
a ty nesieš jeho vodu.
461
00:30:50,369 --> 00:30:51,370
Si v poriadku?
462
00:30:54,156 --> 00:30:57,289
Áno, som v poriadku.
463
00:30:59,639 --> 00:31:02,512
Tvoj chlapec, uh,
Zdá sa, že stále inšpiruje
464
00:31:02,642 --> 00:31:04,209
strašne veľa emócií.
465
00:31:04,340 --> 00:31:06,690
Nie je to môj chlapec.
Je to môj pacient.
466
00:31:07,256 --> 00:31:09,432
Hm?
467
00:31:11,477 --> 00:31:13,566
Dúfal som
Možno ťa tu nájdem.
468
00:31:15,481 --> 00:31:17,744
- Naozaj?
- Mm-hmm.
469
00:31:18,223 --> 00:31:20,095
No, je to buď
toto miesto alebo obchvat,
470
00:31:20,225 --> 00:31:23,272
a pamätám si, čo si použil
povedať o obchvate.
471
00:31:23,402 --> 00:31:25,056
- Že to prechádza okolo.
- Prechádza okolo.
472
00:31:27,929 --> 00:31:29,017
Takže obvyklé?
473
00:31:30,322 --> 00:31:31,497
hm...
474
00:31:32,107 --> 00:31:33,673
Môžem dostať jedálny lístok?
475
00:31:34,761 --> 00:31:35,719
Jasné.
476
00:31:37,808 --> 00:31:39,897
Zastavte lis.
477
00:31:41,203 --> 00:31:45,120
Moji kolegovia Američania,
keď som bol prvýkrát zvolený,
478
00:31:46,077 --> 00:31:49,428
môj predchodca zanechal poznámku
v pracovnom stole Resolute
479
00:31:49,559 --> 00:31:50,908
prajem veľa šťastia.
480
00:31:52,083 --> 00:31:53,693
V tej poznámke spomenul
že Biely dom
481
00:31:53,824 --> 00:31:55,652
môže byť veľmi osamelé miesto
482
00:31:55,782 --> 00:31:57,436
aj keď
je plná ľudí.
483
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
Chvíľu mi to trvalo
plne pochopiť
484
00:32:00,439 --> 00:32:04,966
o čom hovoril,
ale dnes večer to chápem.
485
00:32:05,836 --> 00:32:08,970
Dnes večer smútime
tých, ktorých sme stratili,
486
00:32:09,100 --> 00:32:12,147
príslušníci ozbrojených síl
buď zabitý alebo zranený,
487
00:32:12,277 --> 00:32:15,933
civilisti chytení uprostred
vojny, o ktorú nežiadali.
488
00:32:16,934 --> 00:32:19,458
Akákoľvek strata amerických životov
je tragická,
489
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
hlavne keď,
optikou spätného pohľadu,
490
00:32:24,115 --> 00:32:26,161
veríme, že táto tragédia
dalo sa vyhnúť.
491
00:32:26,291 --> 00:32:28,728
Teraz ľudia, ktorých sme poslali
do nebezpečnej cesty,
492
00:32:28,859 --> 00:32:32,689
ktoré som poslal do nebezpečnej cesty,
si zaslúžia odpovede.
493
00:32:32,819 --> 00:32:35,344
Každý pozná tieto rozhodnutia
nie sú vyrobené narýchlo
494
00:32:35,474 --> 00:32:38,173
alebo bez porozumenia
ako to ovplyvňuje
495
00:32:38,303 --> 00:32:40,740
rodiny tých
ktorí slúžia, a my budeme,
496
00:32:40,871 --> 00:32:43,743
budeme vyšetrovať
akékoľvek spravodajské zlyhania.
497
00:32:43,874 --> 00:32:46,572
Ale nakoniec,
dola prestáva so mnou.
498
00:32:46,703 --> 00:32:48,531
- Pán prezident!
- O tom sa porozprávame neskôr.
499
00:32:48,661 --> 00:32:50,707
- Pán prezident, pane!
- Ďakujem veľmi pekne.
500
00:32:50,837 --> 00:32:54,232
dakujem velmi pekne.
501
00:33:01,631 --> 00:33:02,849
Musím povedať,
502
00:33:03,981 --> 00:33:07,289
tvoj chlapec,
je veľmi odzbrojujúci.
503
00:33:07,419 --> 00:33:10,683
Prestaň s tým. Nie je
môj chlapec, je to môj pacient.
504
00:33:10,814 --> 00:33:13,469
A môže byť
veľmi očarujúce, áno.
505
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Aj keď nemilosrdne.
506
00:33:16,689 --> 00:33:18,996
Je samozrejmé.
Viete, bol prezidentom.
507
00:33:19,127 --> 00:33:20,737
Môžem sa ťa niečo opýtať?
508
00:33:22,478 --> 00:33:23,392
áno.
509
00:33:24,784 --> 00:33:26,351
Čo sa deje
so starcom?
510
00:33:28,136 --> 00:33:29,354
prečo si späť?
511
00:33:29,833 --> 00:33:31,487
Vieš
Nemôžem o tom hovoriť.
512
00:33:31,617 --> 00:33:32,792
No tak, Elliot.
513
00:33:33,532 --> 00:33:36,535
Nie je to tak, že sa ťa pýtam
zradiť dôveru.
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,929
Len chcem vedieť prečo
starý muž ťa chce späť.
515
00:33:39,060 --> 00:33:41,714
Chystám sa stráviť rok
môjho života, keď som s ním pracoval,
516
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
a myslím, že mám
právo vedieť.
517
00:33:44,804 --> 00:33:46,806
Chceli by ste niekedy
vzdať sa zdroja?
518
00:33:46,937 --> 00:33:48,982
- Absolútne nie.
- Je to presne to isté.
519
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
- Je to tak?
- A ty to vieš. Áno, je.
520
00:33:50,767 --> 00:33:51,898
Som klinický psychológ,
521
00:33:52,029 --> 00:33:53,770
a ty vieš
Nemôžem o tom hovoriť.
522
00:33:53,900 --> 00:33:56,338
Ako som povedal, nie som
presne sa ťa pýtam
523
00:33:56,468 --> 00:33:57,774
zradiť dôveru.
524
00:33:57,904 --> 00:33:59,602
presne tak
čo robíš.
525
00:33:59,732 --> 00:34:02,431
Nie je to...
526
00:34:02,561 --> 00:34:03,606
Počúvaj, Rachel.
527
00:34:04,346 --> 00:34:05,956
Potom, čo sme...
528
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
Keď sme sa rozišli, ja...
529
00:34:08,654 --> 00:34:11,092
Uvedomil som si, že ty
mali o mne pravdu.
530
00:34:11,570 --> 00:34:13,964
Ako som sa sústredil na svoju prácu,
531
00:34:15,139 --> 00:34:17,098
koľko som si to bral domov,
532
00:34:17,576 --> 00:34:20,188
koľko toho stálo v ceste,
533
00:34:20,753 --> 00:34:22,712
mal si pravdu
o tom všetkom.
534
00:34:24,844 --> 00:34:26,585
Ale v tomto mám pravdu.
535
00:34:31,938 --> 00:34:35,246
Môžete veľmi dobre
mať v tomto pravdu,
536
00:34:36,117 --> 00:34:39,424
ale aj tak si debil.
537
00:34:43,907 --> 00:34:45,517
- Dobrú noc, drahá.
- Ach.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,914
Ako... ako je to moja chyba?
539
00:35:07,104 --> 00:35:08,671
hm...
540
00:35:08,801 --> 00:35:10,151
Blokuješ mi cestu.
541
00:35:10,281 --> 00:35:12,022
To preto
odchádzaš príliš skoro.
542
00:35:13,763 --> 00:35:15,852
Príliš skoro?
543
00:35:15,982 --> 00:35:18,071
Priskoro sa so mnou rozprávať.
544
00:35:19,247 --> 00:35:22,206
Vo všeobecnosti to funguje
pre teba?
545
00:35:22,772 --> 00:35:24,600
- Vždy.
- Zaujímavé.
546
00:35:24,730 --> 00:35:26,906
No, žiadam ťa, aby si sa presťahoval.[Elliot] Hej.
547
00:35:29,648 --> 00:35:32,129
- Kto si kurva?
- To je pekné auto.
548
00:35:32,260 --> 00:35:33,217
Takže?
549
00:35:39,615 --> 00:35:40,529
je to krasne.
550
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
Čo keby som strčil
ten telefón ti do zadku?
551
00:35:45,316 --> 00:35:46,883
No to by bol útok.
552
00:35:47,013 --> 00:35:49,015
Keď som bol mladší, možno áno
zvažoval bojovať s tebou,
553
00:35:49,146 --> 00:35:50,756
ale zamyslime sa nad tym.
554
00:35:51,322 --> 00:35:53,498
Vaša poznávacia značka
už v cloude,
555
00:35:53,629 --> 00:35:57,067
takže keď ťa zatknú,
a budeš zatknutý,
556
00:35:57,198 --> 00:36:00,201
potom, čo sa s tým vyrovnáte
vysoké právne poplatky a pokuty
557
00:36:00,331 --> 00:36:02,551
a veľmi reálna možnosť
z väzenia,
558
00:36:02,681 --> 00:36:05,075
po tom všetkom dobre,
ešte len začíname,
559
00:36:05,206 --> 00:36:07,991
pretože si istý ako hovno
nemôžem si dovoliť svojho právnika,
560
00:36:08,121 --> 00:36:09,514
a keď skončí,
561
00:36:09,645 --> 00:36:13,126
všetko, čo budeš robiť
s týmto krásnym svalovcom
562
00:36:13,257 --> 00:36:16,086
máva na to, keď idem okolo.
563
00:36:45,507 --> 00:36:47,422
Môj hrdina.
564
00:36:47,552 --> 00:36:49,250
Áno, mám svoje chvíľky.
565
00:36:50,686 --> 00:36:53,471
Počúvaj, Rachel, ja...
Nechcem bojovať
566
00:36:53,602 --> 00:36:55,473
zakaždým, keď sa vidíme.
567
00:36:56,953 --> 00:37:00,609
naozaj? Pretože
je to tak zábavné.
568
00:37:01,087 --> 00:37:02,219
Nie pre mňa.
569
00:37:05,178 --> 00:37:06,136
Ja tiež.
570
00:37:12,664 --> 00:37:15,276
Chceli by ste sa vrátiť?
ku mne na pohárik?
571
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
A môžeme...
572
00:37:19,715 --> 00:37:23,327
diskutovať o podmienkach našej...
573
00:37:25,198 --> 00:37:26,591
prímerie?
574
00:37:29,899 --> 00:37:31,901
Takže, poďme... nie, nechaj ma
len si to ujasni.
575
00:37:32,031 --> 00:37:34,512
Takže vlastne si
povedz mi, že si myslíš
576
00:37:34,643 --> 00:37:37,254
ktoré si mohol vziať
ten chlap na?
577
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
- Nie.
- Kto bol vlastne dosť veľký.
578
00:37:39,169 --> 00:37:40,344
- Nie.
- Mohol mať...
579
00:37:40,475 --> 00:37:41,998
Mohol mať nôž.
580
00:37:42,128 --> 00:37:45,131
Mohol mať...
Mohol mať zbraň, Elliot.
581
00:37:45,262 --> 00:37:46,568
On je ten typ tyrana
582
00:37:46,698 --> 00:37:48,874
že hneď ako bude vyzvaný,
ustúpi.
583
00:37:49,005 --> 00:37:50,398
Oh, naozaj?
584
00:37:50,528 --> 00:37:53,444
Bol som si istý, že nie
udrie ma alebo zastrelí.
585
00:37:53,575 --> 00:37:55,838
- Bol si si istý?
- No...
586
00:37:55,968 --> 00:37:57,927
Celkom iste.
587
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
- Viac-menej.
- Áno.
588
00:37:59,668 --> 00:38:02,235
bez ohľadu na to,
bol si veľmi odvážny...
589
00:38:02,366 --> 00:38:03,715
...ak je trochu šialený.
590
00:38:09,547 --> 00:38:12,594
Dnes večer máme
rozhodol o vojenskej akcii
591
00:38:12,724 --> 00:38:13,943
v krajine Astovia.
592
00:38:14,073 --> 00:38:16,554
Akákoľvek strata amerických životov
je tragický.
593
00:38:19,644 --> 00:38:22,125
Veríme, že tá tragédia
sa dalo vyhnúť.
594
00:38:22,255 --> 00:38:26,216
Teraz ľudia, ktorých sme poslali
spôsob ubližovania si zaslúži odpovede.
595
00:38:26,347 --> 00:38:29,045
Každý pozná tieto rozhodnutia
nie sú vyrobené narýchlo
596
00:38:29,175 --> 00:38:31,787
alebo bez porozumenia
ako to ovplyvňuje
597
00:38:31,917 --> 00:38:33,136
rodiny
tých, ktorí slúžia,
598
00:38:33,266 --> 00:38:35,573
a budeme,
budeme vyšetrovať
599
00:38:35,704 --> 00:38:38,228
akékoľvek spravodajské zlyhania,
ale nakoniec...
600
00:38:38,359 --> 00:38:40,361
Keď som bol prvýkrát zvolený,
môj predchodca
601
00:38:40,491 --> 00:38:42,450
zanechal poznámku
na stole Resolute.
602
00:38:42,580 --> 00:38:45,496
Vzdušné a pozemné sily
už prijímajú opatrenia.
603
00:38:45,627 --> 00:38:47,193
V tej poznámke spomenul
že Biely dom môže byť
604
00:38:47,324 --> 00:38:48,630
veľmi osamelé miesto
605
00:38:48,760 --> 00:38:50,283
aj keď
je plná ľudí.
606
00:38:51,807 --> 00:38:53,635
Rozumiem. Boh nám všetkým žehnaj.
607
00:38:54,679 --> 00:38:55,985
Rozumiem.
608
00:38:56,594 --> 00:38:58,640
A Boh žehnaj
Spojené štáty americké.
609
00:39:04,297 --> 00:39:05,995
Do riti.
610
00:39:08,737 --> 00:39:10,347
Toto je pekné miesto.
611
00:39:10,478 --> 00:39:12,523
- Nie?
- Čo platíš?
612
00:39:12,654 --> 00:39:16,440
Absolútne netuším.
Vydavateľ to našiel.
613
00:39:17,354 --> 00:39:19,574
Bola to súčasť návnady
presvedčiť ma
614
00:39:19,704 --> 00:39:23,404
vzdať sa svojho života
celý rok na tento projekt.
615
00:39:23,534 --> 00:39:26,494
Jeden z mnohých
predajné miesta, ktoré...
616
00:39:27,886 --> 00:39:30,411
len mohol tipovať
stupnica.
617
00:39:31,107 --> 00:39:32,238
Hmm.
618
00:39:47,428 --> 00:39:48,777
Môžem ti dať ďalšiu?
619
00:39:48,907 --> 00:39:51,301
Nie, nie, musím šoférovať.
620
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
No, nemusíte... šoférovať.
621
00:40:01,877 --> 00:40:03,095
Ak nechcete.
622
00:40:23,333 --> 00:40:24,856
Pane, ste v poriadku?
623
00:40:28,991 --> 00:40:31,907
Nie, nie, to nie je problém.
624
00:40:34,605 --> 00:40:35,911
Čoskoro tam budem.
625
00:40:42,221 --> 00:40:44,397
No, možno áno
musieť jazdiť.
626
00:40:56,018 --> 00:40:57,715
- Je v kuchyni.
- Ďakujem.
627
00:41:04,679 --> 00:41:08,770
Elliot, vážim si to
prichádzaš. dakujem.
628
00:41:11,294 --> 00:41:14,427
Ako teda vyzeral?
Môžete mi ho opísať?
629
00:41:14,558 --> 00:41:17,735
No mal na sebe maskáče
a oranžová vesta,
630
00:41:18,388 --> 00:41:20,085
ako každý iný
z tisícky lovcov
631
00:41:20,216 --> 00:41:21,434
v tomto hrdle lesa.
632
00:41:21,565 --> 00:41:22,784
A čo jeho tvár?
633
00:41:24,960 --> 00:41:26,352
Nevidím to.
634
00:41:27,528 --> 00:41:29,051
Nikdy to nemôžem vidieť.
635
00:41:30,269 --> 00:41:31,488
čo to znamená?
636
00:41:32,054 --> 00:41:34,186
Musíme sa pozrieť
v snoch ako celku.
637
00:41:34,317 --> 00:41:35,492
Povedali ste, že začali
638
00:41:35,623 --> 00:41:37,102
keď ste prvýkrát počuli
fáma WikiLeaks.
639
00:41:37,668 --> 00:41:40,889
Povedal som to?
Áno, je to tak.
640
00:41:41,019 --> 00:41:43,369
A mnoho z vašich snov
zapojiť Astovia.
641
00:41:43,500 --> 00:41:44,806
Mm-hmm.
642
00:41:44,936 --> 00:41:46,982
Dnes večer si bol
v Astovii, na love.
643
00:41:47,765 --> 00:41:49,506
Je to ako
minulosť ma loví.
644
00:41:49,637 --> 00:41:51,334
Áno. Pokračujte.
645
00:41:51,464 --> 00:41:52,640
A keďže...
646
00:41:54,816 --> 00:41:56,687
Keďže netuším
647
00:41:58,123 --> 00:42:00,125
čo príde
von z úniku,
648
00:42:03,085 --> 00:42:04,652
čokoľvek ma loví
je neznámy.
649
00:42:04,782 --> 00:42:07,132
Neznámy, alebo bez tváre.
650
00:42:08,569 --> 00:42:10,266
Oh, presne tak. to je dobre.
651
00:42:10,745 --> 00:42:12,921
Áno, to dáva veľký zmysel.
652
00:42:13,051 --> 00:42:15,967
Na tomto musíme ďalej pracovať
a dostať sa ku koreňu.
653
00:42:16,098 --> 00:42:20,015
Si v tom veľmi dobrý.
Ďakujem, Elliot.
654
00:42:20,493 --> 00:42:21,843
Robíme pokroky.
655
00:42:21,973 --> 00:42:24,976
Vieš, Elliot, videl som
ako ty a Rachel
656
00:42:25,934 --> 00:42:27,631
pozreli na seba
dnes skôr.
657
00:42:29,677 --> 00:42:32,070
A čo si pozoroval,
Pán prezident?
658
00:42:32,201 --> 00:42:33,768
No poviem ti jednu vec
659
00:42:33,898 --> 00:42:38,424
z tejto dlhej skúsenosti
Mal som v živote, doktor.
660
00:42:40,818 --> 00:42:43,168
Stojíte na vedľajšej čiare
príliš dlho,
661
00:42:43,995 --> 00:42:46,607
hra sa skončí.
662
00:43:44,795 --> 00:43:47,406
Dobrý deň. si v poriadku?
663
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
Prichádzam.
664
00:43:50,540 --> 00:43:52,150
Vieš koľko je hodín?
665
00:44:00,985 --> 00:44:03,074
- Dobré ráno.
- Kávu.
666
00:44:05,424 --> 00:44:06,599
Čierna, bez cukru.
667
00:44:09,080 --> 00:44:12,257
Nie že by ma to nenadchlo
šálka kávy zadarmo, ale...
668
00:44:13,302 --> 00:44:14,346
čo sa deje?
669
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
hm...
670
00:44:17,045 --> 00:44:18,524
Dostal som email
dnes ráno,
671
00:44:18,655 --> 00:44:20,526
anonymný.
smiem?
672
00:44:20,657 --> 00:44:23,268
- Áno.
- zo šifrovaného účtu,
673
00:44:23,399 --> 00:44:25,706
obsahujúci súbor
že e-mail povedal
674
00:44:25,836 --> 00:44:27,446
klesne
v nasledujúcich 48 hodinách.
675
00:44:27,577 --> 00:44:28,621
Radšej si sadnite.
676
00:44:30,232 --> 00:44:31,799
Odosielateľ, nech je to ktokoľvek,
677
00:44:31,929 --> 00:44:34,410
povedali, že ma vybrali preto
Pracujem s Wainwrightom.
678
00:44:36,281 --> 00:44:38,980
Možno sme neodhalili
jadrové zbrane v Astovii,
679
00:44:40,198 --> 00:44:42,940
ale sme si istí
zaviedol zmenu režimu.
680
00:44:47,205 --> 00:44:48,816
Generál Rodinov.
681
00:44:48,946 --> 00:44:51,296
pán prezident,
Generál Rodinov je na telefóne.
682
00:44:51,427 --> 00:44:53,255
Dobre, budem mať
vziať toto.
683
00:44:53,385 --> 00:44:55,736
Pamätám si prezidenta
hovoriť s ním po telefóne.
684
00:44:55,866 --> 00:44:57,215
Generál Rodinov!
685
00:44:58,651 --> 00:45:00,566
Podľa tohto
bola to nadnárodná spoločnosť,
686
00:45:00,697 --> 00:45:03,744
Burton Group, ktorá presvedčila
Wainwright chrbtom Rodinov.
687
00:45:03,874 --> 00:45:08,313
Keď bol vo vnútri, generál
pozvala povedala Burton Group
688
00:45:08,444 --> 00:45:10,402
riadiť krajinu
ropnej infraštruktúry.
689
00:45:10,533 --> 00:45:12,448
Zarobili miliardy.
690
00:45:12,578 --> 00:45:14,363
Rovnako ako generál,
691
00:45:14,493 --> 00:45:18,019
kto nie je známy
aktivista za ľudské práva.
692
00:45:18,497 --> 00:45:20,761
Hovorí tu, štyria ľudia
na doske Burton
693
00:45:20,891 --> 00:45:23,241
sú priatelia Wainwrighta.
694
00:45:23,372 --> 00:45:25,026
Nevyzerá to dobre, Elliot.
695
00:45:25,591 --> 00:45:27,071
Musíte ho varovať
toto prichádza.
696
00:45:27,202 --> 00:45:29,030
Poslal som kópiu
súboru na váš e-mail.
697
00:45:31,467 --> 00:45:33,861
Prečo nie?
prelomiť tento príbeh?
698
00:45:33,991 --> 00:45:38,213
Pretože napriek našim
rozdielne politické názory,
699
00:45:39,301 --> 00:45:41,477
Vlastne som začínal
páčiť sa mužovi.
700
00:45:43,000 --> 00:45:45,263
Vychutnajte si kávu.
Uvidím sa von.
701
00:45:47,091 --> 00:45:49,877
Rachel, minulú noc--Vieš, minulú noc...
702
00:46:00,452 --> 00:46:01,584
ja idem.
703
00:46:03,455 --> 00:46:04,369
Rachel.
704
00:46:20,995 --> 00:46:22,692
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, chlapi.
705
00:46:22,823 --> 00:46:25,129
- Pán prezident.
- Dnes je krásny deň, však?
706
00:46:25,260 --> 00:46:26,522
- Áno, naozaj.
- Krásne.
707
00:46:34,617 --> 00:46:35,923
Dobré ráno.
708
00:46:36,662 --> 00:46:39,927
Ideme, malé raňajky.
Dobré ráno.
709
00:46:41,493 --> 00:46:43,104
Hej, myslel si si, že som na teba zabudol?
710
00:46:43,234 --> 00:46:45,149
Mysleli ste si?
zabudol som na teba? Tu.
711
00:46:46,324 --> 00:46:47,586
Nie
712
00:46:47,717 --> 00:46:48,849
Ani šanca.
713
00:46:50,851 --> 00:46:54,855
Och, aký krásny deň.
Aký deň.
714
00:47:11,175 --> 00:47:12,394
pane!
715
00:47:12,873 --> 00:47:13,961
Stop!
716
00:47:15,527 --> 00:47:16,877
kurva ide?
717
00:47:19,096 --> 00:47:20,358
čo sa deje?
718
00:47:20,489 --> 00:47:21,969
Veľký vojvoda je preč
z rezervácie.
719
00:47:25,450 --> 00:47:27,235
Získajte štvorkolku. Choď, choď!
720
00:47:54,349 --> 00:47:55,959
Drž to tam,
sviňa!
721
00:48:12,584 --> 00:48:13,803
Zaistite hrebeňovú líniu.
722
00:48:32,256 --> 00:48:33,388
Pán prezident!
723
00:48:48,794 --> 00:48:50,013
čo je to?
724
00:48:50,492 --> 00:48:51,797
MRE?
725
00:48:56,237 --> 00:48:57,368
pane?
726
00:48:59,283 --> 00:49:01,677
pane. Pane, ste v poriadku?
727
00:49:02,852 --> 00:49:05,594
videl si ho?
Bol práve tam!
728
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
SZO?
729
00:49:07,813 --> 00:49:09,032
- Malone.
- Áno.
730
00:49:12,601 --> 00:49:13,602
Si v poriadku?
731
00:49:14,690 --> 00:49:16,518
Spadol som zo svojho prekliateho koňa.
732
00:49:16,997 --> 00:49:18,041
V poriadku.
Poďme hore.
733
00:49:20,522 --> 00:49:22,567
v poriadku,
dajme sem doktora.
734
00:49:22,698 --> 00:49:24,265
Pozrieme sa na to - nebojte sa.
735
00:49:24,395 --> 00:49:26,832
Len ho choď nájsť.
Nájdite toho sviňa.
736
00:49:27,572 --> 00:49:29,139
Daj mi zbraň.
737
00:49:39,671 --> 00:49:41,195
Bol som len
chystám sa ti zavolať.
738
00:49:41,325 --> 00:49:42,544
čo sa stalo?
739
00:49:43,197 --> 00:49:45,416
- Je to zlé.
- Bude to oveľa horšie.
740
00:49:45,547 --> 00:49:47,810
- O čom to hovoríš?
- Preposlal som ti email
741
00:49:47,940 --> 00:49:50,334
že Rachel Donnelly
prijaté dnes ráno.
742
00:49:51,031 --> 00:49:52,467
Je to kópia úniku.
743
00:49:53,163 --> 00:49:55,296
varujem ťa,
nebude sa ti to páčiť.
744
00:49:56,297 --> 00:49:57,733
Idem skontrolovať prezidenta.
745
00:50:11,312 --> 00:50:12,356
Ďakujem, Doc.
746
00:50:23,933 --> 00:50:25,891
- Dobrý deň, pane.
- Elliot.
747
00:50:27,197 --> 00:50:29,808
Abraham Lincoln
mal blízkeho priateľa,
748
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
muž menom Ward Hill Lamon.
749
00:50:32,202 --> 00:50:34,900
Lincoln mu veril,
zdôveril sa mu.
750
00:50:35,031 --> 00:50:36,424
smiem?
751
00:50:38,339 --> 00:50:39,383
počúvaš ma?
752
00:50:39,949 --> 00:50:41,211
Áno, som.
753
00:50:43,300 --> 00:50:46,912
Lincoln to povedal Lamonovi
mal tieto sny.
754
00:50:47,043 --> 00:50:49,437
Tvrdil, že videl
svoju vlastnú smrť,
755
00:50:50,568 --> 00:50:54,920
ľudia plačú nad jeho rakvou
po tom, čo bol zastrelený.
756
00:50:57,184 --> 00:51:00,926
Prezident Lincoln mal sny.
Mám sny.
757
00:51:01,057 --> 00:51:02,232
Každý má sny.
758
00:51:02,363 --> 00:51:05,235
Nie ako ja.
Nie takto, Elliot.
759
00:51:05,366 --> 00:51:06,845
Počul som, že si mal
dnes ťažký deň, pane.
760
00:51:06,976 --> 00:51:08,238
Videl som ho.
761
00:51:08,369 --> 00:51:10,022
- Videl koho?
- Kto si myslíš?
762
00:51:10,153 --> 00:51:12,286
Sviňa syn
kto ma sledoval.
763
00:51:12,851 --> 00:51:15,289
Bol tam hore.
Bol som v stodole.
764
00:51:15,419 --> 00:51:18,379
Videl som nejaký pohyb
za hranicou stromov.
765
00:51:18,509 --> 00:51:20,294
Skúsili ste ho nájsť?
766
00:51:20,424 --> 00:51:23,993
Áno, a videl som ho.
Bol tam.
767
00:51:24,124 --> 00:51:25,342
Ale bol ku mne chrbtom,
768
00:51:25,473 --> 00:51:27,301
a potom zmizol
do lesa.
769
00:51:31,392 --> 00:51:32,958
Neveríš mi, však?
770
00:51:36,005 --> 00:51:37,049
Tu.
771
00:51:38,138 --> 00:51:40,444
Toto som našiel v lese.
772
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Jedlo, pripravené na zjedenie, však? Vidíš?
773
00:51:44,144 --> 00:51:45,710
Pozri sa mi na to, dobre?
774
00:51:47,756 --> 00:51:51,020
V poriadku. Možno toto
nie je najlepší čas, pane,
775
00:51:51,151 --> 00:51:53,892
ale musím ti povedať,
príbeh WikiLeaks
776
00:51:54,023 --> 00:51:57,287
na druhý deň sa zlomí
alebo tak a je to zle.
777
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
Pán Barnes má podrobnosti.
778
00:52:02,118 --> 00:52:03,293
je mi to jedno.
779
00:52:06,122 --> 00:52:07,428
Nahrávaš to?
780
00:52:08,777 --> 00:52:10,822
Pretože chcem...
Chcem o tom záznam.
781
00:52:10,953 --> 00:52:14,870
Chcem, aby ľudia vedeli, že ja
vedel, čo prežíval,
782
00:52:15,000 --> 00:52:16,176
a bolo mi to podobné,
783
00:52:16,306 --> 00:52:18,221
len pre prípad
stane sa mi.
784
00:52:25,446 --> 00:52:28,362
Dnes večer sme sa rozhodli
podniknúť vojenskú akciu
785
00:52:28,492 --> 00:52:30,059
v krajine Astovia.
786
00:52:31,016 --> 00:52:34,150
Založené na preventívnom údere
o spravodajských správach...
787
00:52:34,281 --> 00:52:35,847
Čas
lebo diplomacia sa skončila.
788
00:52:37,066 --> 00:52:39,808
- Teraz potrebujeme odpoveď.
- Urob to.
789
00:52:39,938 --> 00:52:42,332
Akákoľvek strata amerických životov
je tragický.
790
00:52:42,463 --> 00:52:43,855
Správy
navrhnúť, že laboratórium
791
00:52:43,986 --> 00:52:45,901
na týchto fotografiách
bude plne funkčný.
792
00:52:46,031 --> 00:52:48,208
Veríme, že táto tragédia
dalo sa vyhnúť.
793
00:52:48,338 --> 00:52:52,560
Teraz ľudia, ktorých sme poslali
spôsob ubližovania si zaslúži odpovede.
794
00:52:52,690 --> 00:52:54,779
Každý vie
tieto rozhodnutia sa nerobia
795
00:52:54,910 --> 00:52:57,129
narýchlo alebo bez
porozumenie
796
00:52:57,260 --> 00:52:59,697
ako to ovplyvňuje rodiny
tých, ktorí slúžia.
797
00:52:59,828 --> 00:53:01,525
Mohlo sa tomu vyhnúť.
Teraz ľudia, ktorých sme poslali
798
00:53:01,656 --> 00:53:03,005
do nebezpečnej cesty,
799
00:53:03,135 --> 00:53:05,486
ktoré som poslal do nebezpečnej cesty,
si zaslúžia odpovede.
800
00:53:05,616 --> 00:53:08,097
Každý pozná tieto rozhodnutia
nie sú vyrobené narýchlo...
801
00:53:08,228 --> 00:53:09,664
Preventívny úder.
802
00:53:09,794 --> 00:53:11,709
Tento darebácky štát
je na pokraji
803
00:53:11,840 --> 00:53:14,408
rozvoja
jadrovej schopnosti.
804
00:53:14,538 --> 00:53:18,412
Vzdušné a pozemné sily
už prijímajú opatrenia.
805
00:53:19,674 --> 00:53:22,764
Boh nám všetkým žehnaj a Boh žehnaj
Spojené štáty americké.
806
00:53:33,949 --> 00:53:35,472
Je tu táto vec
zavolal na telefón.
807
00:53:35,603 --> 00:53:37,605
Prepáč, Elliot.
naliehal.
808
00:53:48,877 --> 00:53:50,182
Si v poriadku?
809
00:53:53,838 --> 00:53:55,144
Ďalší sen?
810
00:53:57,755 --> 00:53:59,017
Zatiaľ najhorší.
811
00:54:00,715 --> 00:54:01,759
čo sa stalo?
812
00:54:04,240 --> 00:54:06,198
Poznám jeho tvár
813
00:54:07,069 --> 00:54:10,420
bolo to hrozné, strašné.
814
00:54:10,551 --> 00:54:11,639
Ako to?
815
00:54:13,293 --> 00:54:14,772
ja neviem.
816
00:54:15,686 --> 00:54:17,601
Videl som jeho tvár. Viem, že áno.
817
00:54:18,210 --> 00:54:20,038
Ale teraz si na to nespomeniem.
818
00:54:20,778 --> 00:54:23,303
Prečo si to teraz nemôžem spomenúť?
819
00:54:23,433 --> 00:54:25,435
Bol to sen. Majte trpezlivosť.
820
00:54:25,566 --> 00:54:27,481
To všetko príde
nakoniec vám.
821
00:54:30,527 --> 00:54:32,921
Pán Barnes sa s vami rozprával
822
00:54:33,051 --> 00:54:36,011
o súbore WikiLeaks
Rachel dostala?
823
00:54:36,141 --> 00:54:38,143
Len to, že je to zlé.
824
00:54:38,274 --> 00:54:41,233
Možno práve to je spúšťač
pre tento konkrétny sen.
825
00:54:42,800 --> 00:54:44,367
ja...
826
00:54:45,281 --> 00:54:46,978
Viem ako zniem.
827
00:54:51,374 --> 00:54:54,246
To je všetko. To je všetko.
828
00:55:08,826 --> 00:55:10,959
Musíte si ho vziať domov
a ulož ho do postele.
829
00:55:11,089 --> 00:55:12,569
Má nejaké prášky na spanie.
830
00:55:12,700 --> 00:55:14,876
Môže si vziať jeden, ale on
nemôže mať alkohol.
831
00:55:15,006 --> 00:55:16,356
Niekto musí
presvedčte sa o tom.
832
00:55:16,486 --> 00:55:17,531
Rozumel.
833
00:55:22,187 --> 00:55:23,363
Dal mi toto.
834
00:55:24,364 --> 00:55:26,061
Povedal, že to našiel
v lese
835
00:55:26,191 --> 00:55:27,802
keď spadol z koňa.
836
00:55:29,107 --> 00:55:30,282
Toto si mi mal dať
837
00:55:30,413 --> 00:55:31,719
hneď ako prezident
dal ti to.
838
00:55:31,849 --> 00:55:34,635
ja viem. Spýtal sa ma
aby to bolo ticho. prepáč.
839
00:55:34,765 --> 00:55:37,507
Chápem, ale v budúcnosti
ak ti niečo dá,
840
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
hovorí ti čokoľvek,
musíš prísť ku mne.
841
00:55:41,206 --> 00:55:42,251
áno.
842
00:55:43,121 --> 00:55:44,340
Je to ako u niekoho
snaží sa ho priviesť do šialenstva
843
00:55:44,471 --> 00:55:46,124
s hrozbou
tejto veci WikiLeaks.
844
00:55:46,255 --> 00:55:47,212
Možno.
845
00:55:48,388 --> 00:55:50,520
Ten súbor, ktorý si dal
pán Barnes,
846
00:55:51,216 --> 00:55:53,480
ten s
tajná poznámka,
847
00:55:53,610 --> 00:55:54,916
kde to vzala tvoja žena?
848
00:55:55,046 --> 00:55:57,832
- Moja bývalá manželka.
- Kde to vzala?
849
00:55:57,962 --> 00:56:00,356
Bolo to zašifrované,
a aj keby nebolo,
850
00:56:00,487 --> 00:56:02,532
eticky,
nepovedala by ti to.
851
00:56:03,228 --> 00:56:04,404
Navrhuješ nejakým spôsobom
852
00:56:04,534 --> 00:56:06,275
Rachel niečo mala
robiť s týmto?
853
00:56:06,406 --> 00:56:08,059
Nič nenaznačujem.
854
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Je to len, keďže
Začalo to s WikiLeaks,
855
00:56:10,801 --> 00:56:11,933
stráca to.
856
00:56:12,499 --> 00:56:14,457
Rachel nikdy nemala rada prezidenta
keď bol vo funkcii,
857
00:56:14,588 --> 00:56:17,242
a teraz, zrazu,
objaví sa s poznámkou.
858
00:56:18,592 --> 00:56:20,507
prinajmenšom
je to na zamyslenie.
859
00:56:22,509 --> 00:56:23,945
Zajtra sa na to pozriem.
860
00:56:24,902 --> 00:56:27,514
Áno, a prídem
a skontrolujte ho.
861
00:56:27,644 --> 00:56:28,428
Ďakujem, Elliot.
862
00:57:06,466 --> 00:57:07,510
Dobré ráno!
863
00:57:10,731 --> 00:57:12,950
- Ahoj.
- Dobrý deň.
864
00:57:13,081 --> 00:57:15,736
- Dobré ráno.
- Ako sa má náš muž dnes?
865
00:57:15,866 --> 00:57:17,215
Uh, zdá sa
aby sa nám darilo lepšie.
866
00:57:17,346 --> 00:57:18,826
Bol hore a okolo,
ale teraz odpočíva.
867
00:57:18,956 --> 00:57:22,133
to je dobre. On to potrebuje.
Skontrolujem ho neskôr.
868
00:57:22,264 --> 00:57:24,571
Podarilo sa vám pozrieť
do prezidentovho nálezu?
869
00:57:24,701 --> 00:57:26,137
Oh, MRE? Áno.
870
00:57:26,268 --> 00:57:27,878
Musíme si ho udržať
v pohode.
871
00:57:28,009 --> 00:57:29,184
urobil som. Uh,
872
00:57:29,314 --> 00:57:31,578
ukázalo sa, že Jimmy,
idiotský synovec,
873
00:57:31,708 --> 00:57:33,493
rád sa predvádza
je to armádny muž,
874
00:57:33,623 --> 00:57:34,798
a zje ich na obed.
875
00:57:34,929 --> 00:57:36,147
- Oh.
- Áno.
876
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
Uh, ak-ak ti to nevadí,
877
00:57:38,715 --> 00:57:40,630
vadilo by ti to?
držať to ticho?
878
00:57:40,761 --> 00:57:44,504
Bill je môj priateľ, uh,
a on... potrebuje prácu.
879
00:57:45,679 --> 00:57:48,290
- Áno, dobre.
- Ďakujem.
880
00:57:48,420 --> 00:57:50,161
- Uvidíme sa neskôr.
- Stavte sa.
881
00:58:05,873 --> 00:58:06,917
Ahoj.
882
00:58:08,092 --> 00:58:11,008
Takže žiadne poľné dávky
Dnes na obed, Jimmy?
883
00:58:11,487 --> 00:58:13,794
- Hmm, čo?
- Žiadne MRE?
884
00:58:14,272 --> 00:58:16,971
MRE? Myslíš ako armádne sračky?
885
00:58:18,320 --> 00:58:20,670
Prečo by som jedol to svinstvo
keď môžem mať skutočné jedlo?
886
00:58:22,759 --> 00:58:23,717
čo sa deje
887
00:58:24,326 --> 00:58:27,242
Nič.
Takže pre teba žiadne armádne sračky?
888
00:58:27,372 --> 00:58:30,767
Kámo, ak moja mama
neprinútili ma vziať túto prácu,
889
00:58:30,898 --> 00:58:32,464
Nechal by som si narásť vlasy
až po zadok
890
00:58:32,595 --> 00:58:34,641
a fajčiť trávu celý deň,
vieš?
891
00:58:34,771 --> 00:58:37,208
Musím si spraviť piss test
len pokosiť tú zasranú trávu.
892
00:58:37,339 --> 00:58:38,601
Oh, vidím.
893
00:58:41,038 --> 00:58:42,605
Takže, uvidíme sa.
894
00:58:42,736 --> 00:58:44,607
Dávaj si pozor, Jimmy.
895
00:59:00,362 --> 00:59:01,581
neviem presne
čo sa deje,
896
00:59:01,711 --> 00:59:02,799
ale to nepridáva.
897
00:59:03,800 --> 00:59:05,367
Prezident má pravdu.
898
00:59:05,497 --> 00:59:07,238
Niekto tam určite je
vonku v tých lesoch.
899
00:59:07,369 --> 00:59:09,414
- Ako to mohol vedieť?
- Cíti to.
900
00:59:10,851 --> 00:59:13,027
Je to inštinkt, ktorý zostal
odkedy sme boli korisťou
901
00:59:13,157 --> 00:59:15,029
k zvieratám
ktorý nás chcel zjesť.
902
00:59:15,159 --> 00:59:17,248
Máte niekedy pocit, že ste boli
sledovaný cez celú miestnosť,
903
00:59:17,379 --> 00:59:19,511
a bum,
niekto na teba čumí?
904
00:59:20,077 --> 00:59:21,470
Bohužiaľ.
905
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
To je presne ono
prezident sa cítil.
906
00:59:22,993 --> 00:59:24,778
To naznačuje
niečo oveľa hlbšie.
907
00:59:24,908 --> 00:59:27,432
Ale už týždne,
niekto ho sledoval.
908
00:59:27,563 --> 00:59:30,044
Jeho sny sa snažili
spracovať to.
909
00:59:30,653 --> 00:59:33,003
Ale ako môžu
prekonať všetku tú bezpečnosť?
910
00:59:33,134 --> 00:59:34,135
ja neviem.
911
00:59:35,702 --> 00:59:37,442
Prešiel som areál.
912
00:59:37,573 --> 00:59:40,707
Veliteľské stanovište je posiate
s bezpečnostným personálom.
913
00:59:41,316 --> 00:59:44,319
pohybové senzory,
bezpečnostné kamery.
914
00:59:44,449 --> 00:59:46,626
Možno je to niekto
kto pozná hluché miesta.
915
00:59:48,628 --> 00:59:50,194
Vieš, počas môjho turné,
916
00:59:51,979 --> 00:59:55,330
Povedal mi to agent Malone
tie kamery su 24/7
917
00:59:55,460 --> 00:59:58,420
a tie pevné disky
sú vždy zálohované.
918
01:00:01,945 --> 01:00:02,946
hm...
919
01:00:04,295 --> 01:00:05,688
Toto sa mi nebude páčiť, však?
920
01:00:05,819 --> 01:00:07,211
Pravdepodobne nie.
921
01:00:07,342 --> 01:00:09,605
Mali by sme sa tam dostať
a skopírujte tieto disky.
922
01:00:21,530 --> 01:00:23,271
To je čo
chceme vidieť.
923
01:00:24,098 --> 01:00:26,970
Podaj loptu,
odovzdať loptu. Poď.
924
01:00:30,191 --> 01:00:32,933
Hore, hore, hore, hore! Bum, bum!
925
01:00:33,803 --> 01:00:34,804
Len tak ďalej.
926
01:00:35,718 --> 01:00:36,588
Áno.
927
01:00:37,198 --> 01:00:39,069
- Ahoj.
- Ahoj.
928
01:00:39,200 --> 01:00:40,897
Teraz táto hra
je celkom iný
929
01:00:41,028 --> 01:00:42,638
ako to bolo minulý týždeň...
930
01:00:50,733 --> 01:00:53,344
- Ahojte chlapci.
- Pani Donnellyová.
931
01:00:53,475 --> 01:00:54,650
Volajte ma Rachel.
932
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
Čo môžeme robiť
pre teba, Rachel?
933
01:00:56,696 --> 01:00:58,698
Len som chcel prasknúť
pár obrázkov,
934
01:00:58,828 --> 01:01:00,438
nejaké neformálne veci
za knihu.
935
01:01:00,569 --> 01:01:01,744
Uh...
936
01:01:02,310 --> 01:01:03,093
Aj ty, Nathan.
937
01:01:04,747 --> 01:01:07,707
Vieš, že to nenávidím
moje fotky, Rachel.
938
01:01:07,837 --> 01:01:10,231
Teda, urobím to.
Budem pre teba.
939
01:01:12,189 --> 01:01:13,451
- Áno?
- Dobre, dobre.
940
01:01:14,670 --> 01:01:16,324
- Po tebe.
- Ďakujem.
941
01:01:20,807 --> 01:01:23,200
v poriadku,
čo tak tu?
942
01:01:24,680 --> 01:01:27,988
Dobre, chlapci, toto je
váš moment Blue Steel.
943
01:01:28,902 --> 01:01:30,468
Uh, takto?
944
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Úplne dokonalé, dobre,
945
01:01:55,189 --> 01:02:00,411
čo tak, ehm,
malý bezpečnostný agent, uh,
946
01:02:00,542 --> 01:02:02,283
rádio, CIA...To?
947
01:02:05,677 --> 01:02:07,418
Chcete sa presťahovať? nie,
počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
948
01:02:07,549 --> 01:02:08,942
Ruky okolo seba.
949
01:02:09,072 --> 01:02:11,205
Malá Skupina bratov
moment, ak chceš.
950
01:02:17,689 --> 01:02:19,561
miluj to. Prichádza tesnejšie.
951
01:02:19,691 --> 01:02:22,520
Dobre, malý profil.
Malá čeľusť.
952
01:02:22,651 --> 01:02:25,219
Úplne krásne,
chlapi. Dobre.
953
01:02:25,349 --> 01:02:27,525
- Chápeš?
- Myslím, že sme to pochopili. Dobre.
954
01:02:27,656 --> 01:02:28,875
- Ďakujem.
- Ďakujem, Rachel.
955
01:02:30,528 --> 01:02:34,228
Absolútne... diamanty.
956
01:02:43,193 --> 01:02:44,716
Myslite, že dostávajú
zase spolu?
957
01:02:45,805 --> 01:02:46,806
Dúfam, že áno.
958
01:02:47,850 --> 01:02:48,938
Zdá sa, že sú šťastní.
959
01:02:52,115 --> 01:02:55,162
Prezident povedal, že to začalo
asi pred mesiacom.
960
01:02:55,902 --> 01:02:58,339
Urobil som vyhľadávanie súborov
späť asi päť týždňov.
961
01:02:58,469 --> 01:03:01,255
Snáď som niečo našiel
záujmu. Pozrite sa na toto.
962
01:03:02,386 --> 01:03:03,910
Takže je tu Cahill.
963
01:03:04,388 --> 01:03:06,390
7:27
964
01:03:07,391 --> 01:03:08,871
7:25.
965
01:03:10,525 --> 01:03:12,962
- 7:26.
- Ten muž je presný.
966
01:03:13,093 --> 01:03:15,008
Dobre, teraz sa pozrite na toto.
967
01:03:16,009 --> 01:03:17,401
Je tam medzera
v zázname.
968
01:03:17,532 --> 01:03:18,925
Zvláštne, však?
969
01:03:19,055 --> 01:03:20,752
Teda, musí byť
nejaké vysvetlenie.
970
01:03:20,883 --> 01:03:22,276
Nie dobrý.
971
01:03:22,406 --> 01:03:24,495
Žiadna z týchto záloh
majú byť upravené.
972
01:03:24,626 --> 01:03:26,671
Nuž,
niekto s tým manipuloval.
973
01:03:28,151 --> 01:03:29,370
Komu to dostaneme?
974
01:03:30,632 --> 01:03:31,720
Nathan Malone.
975
01:03:33,200 --> 01:03:35,724
- Veríš mu?
- Áno, úplne.
976
01:03:35,855 --> 01:03:38,858
Dnes večer má službu.
Nie Cahill.
977
01:03:50,695 --> 01:03:52,784
Hej, Nate, tu Cahill.
Si s Big Dukeom?
978
01:03:52,915 --> 01:03:54,482
Roger that.
979
01:03:54,612 --> 01:03:56,353
Oh, dobre. Idem hore
do lesa
980
01:03:56,484 --> 01:03:59,182
a niečo skontrolovať. Očakávajte
aby sa mi ozvali o 20.
981
01:03:59,313 --> 01:04:00,314
Kopírovať.
982
01:05:33,146 --> 01:05:34,625
Čo to kurva
robíš tu?
983
01:05:34,756 --> 01:05:36,453
Chceš tú vec odložiť, kreténe?
984
01:05:49,118 --> 01:05:50,293
Chcete nejaké?
985
01:05:50,859 --> 01:05:52,078
Nie, nechcem.
986
01:05:53,166 --> 01:05:54,994
Chcem, aby si začal konať
ako profesionál.
987
01:05:55,124 --> 01:05:56,560
To sakra znamená?
988
01:05:58,084 --> 01:06:00,608
Chceš mi to povedať
čo to je, hmm?
989
01:06:02,827 --> 01:06:04,481
Bol som hladný.
990
01:06:04,612 --> 01:06:06,744
Oh, a našli sme plechovku
priamo pri dome.
991
01:06:06,875 --> 01:06:07,876
Strážte svoju zasranú oblasť.
992
01:06:08,007 --> 01:06:11,358
Tak čo? Niekto našiel plechovku.
993
01:06:11,488 --> 01:06:13,229
Komu to ukázali? vy.
994
01:06:13,360 --> 01:06:16,667
A ty si to vyšetril,
a všetko bolo dobré.
995
01:06:16,798 --> 01:06:18,278
čo sa stalo včera?
996
01:06:19,409 --> 01:06:21,759
Mali ste starého muža
presne tam, kde sme ho chceli.
997
01:06:21,890 --> 01:06:23,109
Prečo si ho nevzal von?
998
01:06:23,239 --> 01:06:25,546
Pretože som počul
vy kričíte.
999
01:06:26,112 --> 01:06:27,983
Celá pointa tohto
bolo, aby to vyzeralo
1000
01:06:28,114 --> 01:06:30,029
ako samovražda, pamätáš?
1001
01:06:31,813 --> 01:06:33,641
Nemôžem sa stále zakrývať
pre teba navždy.
1002
01:06:34,511 --> 01:06:37,471
Je čas dať starého muža
odpočívať. Je to tak, ako si povedal.
1003
01:06:37,601 --> 01:06:39,951
Za čo si to zaslúži
urobil tejto krajine.
1004
01:06:42,345 --> 01:06:44,391
Zistite, ako sa dostať
tento chlap do lesa
1005
01:06:44,521 --> 01:06:46,349
bez toho, aby to niekto iný vedel.
1006
01:06:47,176 --> 01:06:48,699
O ostatné sa postarám ja.
1007
01:06:52,181 --> 01:06:53,487
Áno.
1008
01:07:22,037 --> 01:07:24,300
Prečo si mal?
opustiť ma tak skoro?
1009
01:07:27,825 --> 01:07:30,306
Máš zo mňa to najlepšie.
1010
01:07:31,090 --> 01:07:33,179
Teraz sa tu rozpadám.
1011
01:07:36,051 --> 01:07:37,618
Hovor so mnou, zlatko.
1012
01:07:41,361 --> 01:07:44,668
Vieš, keď som veľmi ticho,
1013
01:07:45,930 --> 01:07:47,584
Snažím sa s tebou rozprávať.
1014
01:07:48,759 --> 01:07:49,804
počúvam,
1015
01:07:51,110 --> 01:07:53,503
a všetko, čo počujem, je
tvoje malé vtipy.
1016
01:07:58,726 --> 01:08:00,858
Spomeňte si na vtip Three Stooges
povedal si mi
1017
01:08:00,989 --> 01:08:02,338
kedy sme sa prvýkrát stretli?
1018
01:08:04,166 --> 01:08:07,126
Áno, myslím, že práve preto
Prepadol som ti.
1019
01:08:10,825 --> 01:08:12,261
Áno, buďte pozitívny.
1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
Ako to mám urobiť?
1021
01:08:19,094 --> 01:08:20,922
Možno si len nechám
hovorím s tebou.
1022
01:08:23,838 --> 01:08:25,753
Veľmi mi chýbaš.
1023
01:08:32,499 --> 01:08:34,849
To je zvláštne.[Elliot] Kde je bezpečnosť?
1024
01:08:42,813 --> 01:08:45,120
Dostanete prezidenta,
Nájdem Malone,
1025
01:08:45,251 --> 01:08:46,687
a čoskoro sa uvidíme.
1026
01:08:51,561 --> 01:08:53,346
- Rachel.
- Pán prezident, pane.
1027
01:08:53,476 --> 01:08:55,609
- Čo tu robíš?
- Nemám čas vysvetľovať
1028
01:08:55,739 --> 01:08:57,785
ale tvoj život
môže byť v nebezpečenstve.
1029
01:08:57,915 --> 01:09:00,266
Takže je to skutočné, však?
1030
01:09:03,530 --> 01:09:06,533
Prečo je dnes večer také ticho?
Kde je všetok personál?
1031
01:09:06,663 --> 01:09:09,100
Je tu veľký zápas play-off
v škole.
1032
01:09:09,231 --> 01:09:10,841
Dali sme pár ľudí
noc voľna.
1033
01:09:11,494 --> 01:09:12,669
ahoj?
1034
01:09:14,193 --> 01:09:15,194
ahoj?
1035
01:09:18,501 --> 01:09:19,502
Nathan?
1036
01:09:29,164 --> 01:09:30,165
Nathan?
1037
01:09:30,296 --> 01:09:31,775
Povedal to Elliot
musíme nájsť
1038
01:09:31,906 --> 01:09:33,560
najbezpečnejšie miesto
v dome.
1039
01:09:33,690 --> 01:09:34,735
Kde je Elliot?
1040
01:09:34,865 --> 01:09:36,606
Išiel nájsť
Agent Malone.
1041
01:09:37,259 --> 01:09:38,217
Nathan?
1042
01:09:39,174 --> 01:09:40,131
smiem?
1043
01:09:41,089 --> 01:09:44,223
Nathan nie je v službe
dnes večer. Cahill je.
1044
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
Linka bola prerezaná.
1045
01:09:48,923 --> 01:09:50,011
Nathan?
1046
01:09:54,145 --> 01:09:56,322
Toto si nechávam
pre moje vnúčatá.
1047
01:10:11,989 --> 01:10:12,860
Tu.
1048
01:10:14,122 --> 01:10:16,342
Toto patrilo mojej manželke.
1049
01:10:17,168 --> 01:10:18,779
To by som fakt nevedel
ako to použiť, pane.
1050
01:10:18,909 --> 01:10:21,738
Stačí namieriť a strieľať.
Odložte to zatiaľ.
1051
01:10:21,869 --> 01:10:24,654
Ak príde čas,
budeš vedieť čo máš robiť.
1052
01:10:42,368 --> 01:10:44,152
Nemali by ste
poď sem, Elliot.
1053
01:10:49,679 --> 01:10:50,985
To je niečo, nie?
1054
01:10:52,073 --> 01:10:55,206
Sakra úžasné
čo dokáže oheň.
1055
01:10:56,556 --> 01:10:59,298
Mysleli sme si, že zabije
sám v stodole.
1056
01:10:59,428 --> 01:11:00,777
Áno, teraz je to v prdeli.
1057
01:11:01,996 --> 01:11:03,650
Poď sem. Poď sem!
1058
01:11:03,780 --> 01:11:06,522
Čo to robíš, Brett?
Ste tajná služba!
1059
01:11:06,653 --> 01:11:07,958
Vstúpte tam. Vstúpte.
1060
01:11:12,267 --> 01:11:15,270
V poriadku. Je to plán B.
1061
01:11:15,749 --> 01:11:17,185
Zabijeme Wainwrighta.
1062
01:11:19,056 --> 01:11:21,581
Ale teraz je to akt
tento zasraný šialenec.
1063
01:11:22,669 --> 01:11:24,018
Nespokojný bývalý zamestnanec
1064
01:11:24,148 --> 01:11:25,802
ktorý prišiel o manželstvo
a jeho rýchla kariéra.
1065
01:11:25,933 --> 01:11:29,240
Možno tá bývalá manželka mediálna sviňa
vložiť mu myšlienku do hlavy
1066
01:11:29,371 --> 01:11:30,503
ktoré mohli dostať
späť spolu
1067
01:11:30,633 --> 01:11:32,200
ak im to bude vadiť, poserú Wainwrighta--
1068
01:11:35,464 --> 01:11:36,552
Myslíš si, že som hlúpy?
1069
01:11:39,512 --> 01:11:41,383
Nikdy si nebol
nechá ma žiť.
1070
01:11:42,645 --> 01:11:45,213
Hneď ako som urobil svoju prácu,
chcel by si ma dať dole.
1071
01:11:45,344 --> 01:11:46,388
mám pravdu?
1072
01:11:46,519 --> 01:11:48,172
Ak to dáme vyzerať
ako samovražda,
1073
01:11:48,303 --> 01:11:49,957
potom ma pochovaj
v neoznačenom hrobe.
1074
01:11:50,087 --> 01:11:52,612
Ak sa to nepodarí, zabiješ ma,
Beriem pád,
1075
01:11:52,742 --> 01:11:55,702
a ty vyzeráš ako nejaký hrdina.
1076
01:11:55,832 --> 01:11:59,967
Do riti! Do riti!
1077
01:13:02,682 --> 01:13:04,510
Ach, to kurva bolí!
1078
01:13:04,640 --> 01:13:08,122
- Vráťte sa, vráťte sa.
- Ach, má to bolieť.
1079
01:13:08,252 --> 01:13:11,473
Skúste sa zmeniť na Francúza
smažiť. Pozrite sa, ako sa vám to páči.
1080
01:13:11,604 --> 01:13:13,301
Pozrite sa, aký je to pocit, keď
chlap, ktorý ťa poslal
1081
01:13:13,432 --> 01:13:15,434
po nejakej hlúposti
vchádza falošná atomovka
1082
01:13:15,564 --> 01:13:17,697
a podá ti nejaké
hlúpa posraná medaila.
1083
01:13:17,827 --> 01:13:20,351
Boli ste v Astovii,
na misii.
1084
01:13:20,482 --> 01:13:22,571
presne tak,
vzali moje telo
1085
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
a dal mi...
dal mi túto skurvenú tvár.
1086
01:13:25,052 --> 01:13:27,924
Hovoril o odchode
do VA nemocnice,
1087
01:13:28,055 --> 01:13:30,274
vidieť vojakov
ktorí boli zranení.
1088
01:13:30,405 --> 01:13:33,060
Nevidel ma.
V žiadnom prípade nie moja tvár.
1089
01:13:35,802 --> 01:13:39,283
- Si lovec bez tváre.
- Ja som Terry, kurva Magnuson!
1090
01:13:40,589 --> 01:13:42,983
A keď sa to stane, ľudia
budú poznať to meno!
1091
01:13:43,113 --> 01:13:45,812
Terry, Terry, áno.
1092
01:13:48,641 --> 01:13:52,732
Ty zmenšuj hlavu.
Myslíte si, že viete všetko.
1093
01:13:52,862 --> 01:13:54,081
Môžem vám pomôcť.
1094
01:13:54,211 --> 01:13:56,257
Bol som v nemocnici
už vyše roka,
1095
01:13:56,387 --> 01:13:57,650
a keď som vyšiel von,
1096
01:13:57,780 --> 01:14:00,217
skúšali psychiatri
aby ma dal opäť dokopy.
1097
01:14:01,175 --> 01:14:04,439
Ale jednu vec som chcel
bola jediná skurvená vec
1098
01:14:04,570 --> 01:14:07,834
nemohli mi dať moju tvár.
1099
01:14:07,964 --> 01:14:09,966
Nie!
1100
01:14:17,757 --> 01:14:19,759
Teraz to kurva bolí.
1101
01:14:31,466 --> 01:14:33,163
Ježiš, Elliot!
1102
01:14:34,382 --> 01:14:37,690
Boli ste zastrelení!
Preboha, si v poriadku?
1103
01:14:37,820 --> 01:14:40,301
Nebudeš ma obviňovať
za toto, si?
1104
01:14:40,780 --> 01:14:43,783
Nebuď smiešny.
Máš guľku v nohe.
1105
01:14:44,348 --> 01:14:46,046
Ako je to moja chyba?
1106
01:14:50,093 --> 01:14:51,530
si v poriadku,
1107
01:14:51,660 --> 01:14:54,315
si v poriadku,
si v poriadku.
1108
01:14:57,144 --> 01:14:58,232
prepáč.
1109
01:14:59,625 --> 01:15:01,627
Udržujte tlak na to.
Je tam tepna.
1110
01:15:03,542 --> 01:15:05,239
si v poriadku,
si v poriadku.
1111
01:15:06,980 --> 01:15:07,850
Ahoj.
1112
01:15:13,160 --> 01:15:14,465
Bože môj.
1113
01:15:14,596 --> 01:15:16,293
Jasper, čo sú?
robíš tu?
1114
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
Dostal som ďalší e-mail, pane.
Prišiel som sa s tebou o tom porozprávať.
1115
01:15:18,774 --> 01:15:20,646
Čo sa to do pekla deje?
Počul som výstrely!
1116
01:15:20,776 --> 01:15:22,822
Nie je čas.
Musíme získať pomoc.
1117
01:15:22,952 --> 01:15:26,477
Zavolal som políciu, keď som
počul výstrely, ako sa blížia.
1118
01:15:26,608 --> 01:15:28,088
Čoskoro by tu mali byť.
1119
01:15:28,218 --> 01:15:29,568
Volali ste políciu?
1120
01:15:29,698 --> 01:15:31,134
To je zvláštne, vzhľadom na scrambler
1121
01:15:31,265 --> 01:15:33,963
ktorý blokuje všetok signál
na zlúčenine,
1122
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
nie?
1123
01:15:45,975 --> 01:15:46,889
Nie!
1124
01:15:47,020 --> 01:15:48,282
Jasper, čo to robíš?
1125
01:15:48,412 --> 01:15:50,632
Ja-ja... nerozumiem.
1126
01:15:51,590 --> 01:15:53,069
Samozrejme, že nie,
1127
01:15:53,200 --> 01:15:56,595
pretože si chátrajúci,
senilný starý kurva!
1128
01:15:58,205 --> 01:16:00,337
Prečo mu to nepovieš
o čo tu ide?
1129
01:16:03,776 --> 01:16:07,736
Koho to bol nápad
zálohovať Rodinov?
1130
01:16:09,216 --> 01:16:10,304
Jasperov.
1131
01:16:10,434 --> 01:16:11,697
Generál Rodinov
je na telefóne,
1132
01:16:11,827 --> 01:16:13,742
a musíme mať
kolesá za 15 minút.
1133
01:16:13,873 --> 01:16:15,309
Generál Rodinov!
1134
01:16:15,439 --> 01:16:18,834
A kto priniesol
Burton Group?
1135
01:16:21,402 --> 01:16:23,622
Pane, Rodinov
je niekto, komu môžeme dôverovať.
1136
01:16:23,752 --> 01:16:26,799
Jasper to urobil. Jasper to urobil.
1137
01:16:27,364 --> 01:16:29,453
Zaoberal som sa
zlyhanie misie,
1138
01:16:30,280 --> 01:16:33,544
a ja som ti veril, Jasper,
starať sa o veci.
1139
01:16:35,285 --> 01:16:37,200
Takže s
prezident zomrel,
1140
01:16:38,288 --> 01:16:39,899
akonáhle únik klesol,
1141
01:16:41,117 --> 01:16:43,772
nikto nebude vedieť vašu časť
v tomto je to správne?
1142
01:16:44,425 --> 01:16:47,907
Potreboval som len prezidenta
mŕtvy skôr, ako to vyšlo.
1143
01:16:48,037 --> 01:16:51,258
Potreboval si byť
mŕtvy a zneuctený,
1144
01:16:51,388 --> 01:16:54,043
čo je presne
čo si zaslúžiš.
1145
01:16:54,174 --> 01:16:55,828
Odhoď zbraň, Jasper.
1146
01:16:56,393 --> 01:16:57,612
Myslím, že nie.
1147
01:16:57,743 --> 01:16:59,135
Vidíš, ja som-som
počítajúc so skutočnosťou
1148
01:16:59,266 --> 01:17:01,137
že nechceš
ktokoľvek iný zomrie.
1149
01:17:01,268 --> 01:17:02,791
Už viac krv nechceš
na tvojich rukách,
1150
01:17:02,922 --> 01:17:05,098
pretože si sa nikdy nezaoberal
minule s tým veľmi dobre,
1151
01:17:05,228 --> 01:17:08,405
a to určite nechceš
vidieť jej mozog práve teraz!
1152
01:17:08,536 --> 01:17:12,540
Tak odhoď svoju posranú zbraň!
Môj prst je na spúšti!
1153
01:17:14,498 --> 01:17:17,197
Nikto ťa nepríde zachrániť.
1154
01:17:18,198 --> 01:17:19,808
Koľko vám zaplatili?
1155
01:17:22,463 --> 01:17:24,030
Viac ako ty
mohol niekedy snívať.
1156
01:17:25,771 --> 01:17:27,207
Ale ani zďaleka nie dosť...
1157
01:17:29,035 --> 01:17:33,300
vynahradiť to, čo ste urobili
mojej dcére.
1158
01:17:33,953 --> 01:17:35,694
Čo som urobil
svojej dcére?
1159
01:17:35,824 --> 01:17:37,826
Všetky tie roky,
Povedal si mi, že je v poriadku,
1160
01:17:38,392 --> 01:17:41,264
že posiela svoju lásku,
ona... ona robí doktorát.
1161
01:17:41,395 --> 01:17:43,919
Pýtam sa ťa na ňu
zakaždým, keď ťa vidím.
1162
01:17:44,485 --> 01:17:45,747
Pýtate sa na ňu?
1163
01:17:47,183 --> 01:17:49,664
Prišiel si niekedy?
a uvidíš ju, čo?
1164
01:17:50,230 --> 01:17:52,754
Aby si videl, čo si jej urobil?
1165
01:17:52,885 --> 01:17:54,800
Skúsme to
najprv diplomacia.
1166
01:17:54,930 --> 01:17:56,932
Ľudia, ktorých dcéry
sú v zóne konfliktu
1167
01:17:57,063 --> 01:17:59,413
by nemal byť zapojený
v tomto druhu rozhovoru.
1168
01:17:59,543 --> 01:18:00,893
Je jednou zo stoviek
Američanov
1169
01:18:01,023 --> 01:18:02,285
uväznený v krajine.
1170
01:18:02,416 --> 01:18:05,027
Nevyšla
jej izby za roky!
1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,856
Neurobil som to pre peniaze.
1172
01:18:09,597 --> 01:18:11,991
Urobil som to z pomsty.
1173
01:18:17,692 --> 01:18:18,737
Nechaj to, Jasper.
1174
01:18:21,130 --> 01:18:23,872
Mal som urobiť viac
než sa len opýtať po Jenny.
1175
01:18:24,003 --> 01:18:26,005
Mal som ju ísť pozrieť.
Mal by som...
1176
01:18:26,135 --> 01:18:28,137
Mal som to skontrolovať
na nej osobne.
1177
01:18:28,268 --> 01:18:32,402
Ale Eleanor zomrela,
a bol som dosť otrasený
1178
01:18:33,795 --> 01:18:35,188
už dosť dlho.
1179
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
Za čo to stojí,
naozaj ma to mrzí.
1180
01:18:42,804 --> 01:18:44,371
nemôžem.
1181
01:18:53,467 --> 01:18:54,729
Volám záchranku.
1182
01:18:54,860 --> 01:18:56,513
Je tu satelitný telefón
v kôlni.
1183
01:18:57,079 --> 01:18:58,341
Udržujte na to tlak.
1184
01:19:02,128 --> 01:19:03,259
zomrieš,
1185
01:19:05,131 --> 01:19:06,785
a nikdy ti neodpustím.
1186
01:19:09,091 --> 01:19:10,484
Evans mal denník.
1187
01:19:10,614 --> 01:19:12,616
Smith, choď do toho a zbieraj
všetky tie materiály.
1188
01:19:15,532 --> 01:19:16,620
Dôstojník Kelly.
1189
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Pripravte IV.
1190
01:19:29,068 --> 01:19:30,721
On bude
v poriadku, madam.
1191
01:19:30,852 --> 01:19:33,376
Je stabilný.
Dáme vám minútku.
1192
01:19:35,074 --> 01:19:37,163
Vieš, mohol si dostať
sa zabil.
1193
01:19:37,293 --> 01:19:39,121
Naozaj sa na mňa hneváš?
1194
01:19:39,252 --> 01:19:40,514
Keď som mal deväť rokov,
1195
01:19:40,644 --> 01:19:42,690
Spadol som zo stromu
a dostal otras mozgu.
1196
01:19:42,821 --> 01:19:44,997
Moja matka sa tak bála,
kričala na mňa.
1197
01:19:46,172 --> 01:19:47,695
Mám v sebe veľa z mamy.
1198
01:19:47,826 --> 01:19:49,828
Nikdy si mi ten príbeh nepovedal.
1199
01:19:49,958 --> 01:19:53,657
Je tam veľa príbehov
čo som ti ešte nepovedal.
1200
01:20:08,716 --> 01:20:09,630
pane.
1201
01:20:13,895 --> 01:20:14,809
Dobre.
1202
01:20:19,945 --> 01:20:21,729
Dlhujem ti ospravedlnenie.
1203
01:20:22,730 --> 01:20:24,601
Ospravedlnenie za čo?
1204
01:20:25,167 --> 01:20:26,473
Za to, že o tebe pochybujem.
1205
01:20:26,603 --> 01:20:28,257
Si robíš srandu?
1206
01:20:28,388 --> 01:20:30,520
Si jediný
Mohol by som sa obrátiť.
1207
01:20:30,651 --> 01:20:33,393
Celú cestu som sa o teba opieral,
a dostal si ma cez to.
1208
01:20:34,133 --> 01:20:36,439
Ďakujem, Elliot.
1209
01:20:37,266 --> 01:20:38,659
nemáš za čo.
1210
01:20:41,923 --> 01:20:44,273
Myslím, že teraz už rozumiem.
1211
01:20:44,883 --> 01:20:45,971
čo je to?
1212
01:20:46,101 --> 01:20:47,973
„Rob svoju prácu poriadne,
1213
01:20:49,583 --> 01:20:52,847
a nenechajte ľudí
okolo teba dole."
1214
01:20:54,283 --> 01:20:55,502
presne tak.
1215
01:20:56,895 --> 01:21:01,160
Keď prišiel čas,
nikoho si nesklamal.
1216
01:21:06,034 --> 01:21:07,122
Ďakujem, pane.
1217
01:21:09,777 --> 01:21:12,562
Dobre, vezmime si radšej toto
do nemocnice. Mali by sme?
1218
01:21:12,693 --> 01:21:15,261
- Poďme, chlapi.
- No tak, chlapci.
1219
01:21:16,479 --> 01:21:18,264
Čoskoro sa tam uvidíme obaja.
1220
01:21:27,534 --> 01:21:30,406
Nedovolíte ľuďom
okolo teba dole.
1221
01:21:31,625 --> 01:21:32,931
Si v poriadku, pane?
1222
01:21:33,496 --> 01:21:34,758
som v poriadku?
1223
01:21:35,716 --> 01:21:36,847
Áno, Nathan.
1224
01:21:38,632 --> 01:21:39,763
som v pohode.