1 00:01:32,309 --> 00:01:34,093 Podívejme se, kdo jsi. 2 00:01:48,063 --> 00:01:49,500 Co to sakra bylo? 3 00:02:01,294 --> 00:02:02,469 Byl to sen. 4 00:03:19,372 --> 00:03:21,505 - Hurá, čau, čau! Hej! - Pane prezidente, to jsem já. 5 00:03:21,635 --> 00:03:22,897 To je Nathan Malone. 6 00:03:24,986 --> 00:03:26,814 - Nathane. - Jo a Brett. 7 00:03:26,945 --> 00:03:28,033 To jsem já, pane prezidente. 8 00:03:29,164 --> 00:03:30,427 - Udeř jistič. - Ano. 9 00:03:36,607 --> 00:03:38,130 co tu dělám? 10 00:03:38,609 --> 00:03:40,741 No, pane, to je ono přišli jsme to zjistit. 11 00:03:41,220 --> 00:03:42,134 já... 12 00:03:43,962 --> 00:03:45,442 Myslel jsem, že jsem viděl někdo tady venku. 13 00:03:45,572 --> 00:03:47,531 Pane, to je... to není možné. 14 00:03:47,661 --> 00:03:49,315 Pokud někdo porušil obvod, to bychom věděli. 15 00:03:51,578 --> 00:03:53,885 Možná jsi měl další z tvých snů? 16 00:03:54,015 --> 00:03:58,542 byl jsem... ale-ale bylo to také skutečné. 17 00:03:58,672 --> 00:04:02,981 Podíval jsem se z okna, a někdo tam byl. 18 00:04:08,465 --> 00:04:11,729 Já... omlouvám se, chlapi. 19 00:04:14,427 --> 00:04:15,515 Mám to. 20 00:04:20,651 --> 00:04:22,043 já půjdu zpátky v domě. 21 00:04:22,174 --> 00:04:23,349 Dobře, pane. 22 00:04:23,828 --> 00:04:24,698 Ne, ne. 23 00:04:26,352 --> 00:04:27,353 jsem v pohodě. 24 00:04:29,268 --> 00:04:30,400 Promiňte, chlapi. 25 00:04:37,232 --> 00:04:38,408 Měli bychom, uh... 26 00:04:39,234 --> 00:04:41,193 měli bychom se ujistit, že existuje v domě už žádná ostrá munice. 27 00:04:41,324 --> 00:04:42,716 Ne, ne, nedělej to. 28 00:04:43,630 --> 00:04:45,197 Když jsem se přihlásil, 29 00:04:45,328 --> 00:04:47,547 Souhlasil jsem, že si dám kulku pro něj, ne od něj. 30 00:04:47,678 --> 00:04:50,507 Jo a bude v pořádku. Jo? 31 00:04:51,290 --> 00:04:53,379 Byl takový? když byl ve funkci? 32 00:04:54,641 --> 00:04:56,339 Ne, ne, vůbec ne. 33 00:04:59,167 --> 00:05:00,647 - Měl bych zavolat panu Barnesovi. - Ano. 34 00:05:28,545 --> 00:05:31,461 Pane prezidente, vy musíme se rozhodnout, pane. 35 00:05:34,464 --> 00:05:36,291 Za posledních pět týdnů zpravodajské zprávy 36 00:05:36,422 --> 00:05:37,728 sledovali konstrukce 37 00:05:37,858 --> 00:05:39,904 této laboratoře v Astovii. 38 00:05:40,034 --> 00:05:41,949 Teď je to nebezpečně blízko do dokončení. 39 00:05:43,429 --> 00:05:45,213 Jsme si jisti? o tomhle, Jaspere? 40 00:05:46,171 --> 00:05:47,694 Ne, pane, nejsme. 41 00:05:47,825 --> 00:05:49,827 Zprávy naznačují, že laboratoř na těchto fotografiích 42 00:05:49,957 --> 00:05:52,786 bude plně funkční během příštích 48 hodin, pane. 43 00:05:52,917 --> 00:05:56,311 Naznačují. Nepotvrzují. 44 00:05:56,442 --> 00:05:57,965 Zatímco čekáte pro potvrzení, 45 00:05:58,096 --> 00:06:00,446 Astovia bude mít štěpnou sílu uranu v řádu dnů. 46 00:06:00,577 --> 00:06:02,187 Pokud je zpráva přesná. 47 00:06:02,317 --> 00:06:03,884 To je velké kdyby, ne? 48 00:06:04,015 --> 00:06:07,584 Ano, pane, je. Ale my věří, že zprávy jsou správné. 49 00:06:08,585 --> 00:06:10,195 Tomu také věříme lidé, jejichž dcery 50 00:06:10,325 --> 00:06:12,197 jsou v zóně konfliktu by neměl být zapojen 51 00:06:12,327 --> 00:06:13,807 v tomto druhu rozhovoru. 52 00:06:14,939 --> 00:06:17,898 Astovia ukončila všechny lety ve chvíli, kdy to vypuklo. 53 00:06:18,551 --> 00:06:20,248 Je jednou ze stovek Američanů 54 00:06:20,379 --> 00:06:21,424 uvězněni v zemi. 55 00:06:23,948 --> 00:06:27,081 Ještě jeden den je vše, co jsem navrhuji, pane prezidente. 56 00:06:28,082 --> 00:06:30,215 Zkusme nejprve diplomacii. 57 00:06:30,345 --> 00:06:33,392 Se vší úctou, pane, čas diplomacie skončil. 58 00:06:34,741 --> 00:06:35,873 Teď potřebujeme odpověď. 59 00:06:37,048 --> 00:06:39,398 Jdi, nebo nejdi. 60 00:06:43,054 --> 00:06:45,970 Pokud se mýlíme... Pane, za méně než 24 hodin, 61 00:06:46,100 --> 00:06:48,494 budeme hledat při velmi odlišném rozhodnutí. 62 00:07:04,031 --> 00:07:05,076 Udělej to. 63 00:07:06,425 --> 00:07:07,295 Ano, pane. 64 00:07:44,942 --> 00:07:47,379 - Děkuji. Brett. - Pane Barnesi. 65 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 Děkuju za to, že přišel tak rychle. 66 00:07:49,163 --> 00:07:52,036 Kdykoli. jak se má? 67 00:07:52,166 --> 00:07:53,211 On je... 68 00:07:55,343 --> 00:07:56,823 Možná bys měl vidět pro sebe. 69 00:07:56,954 --> 00:08:00,000 Dámy a pánové, dnes večer jsme se rozhodli 70 00:08:00,131 --> 00:08:02,437 podniknout vojenskou akci v zemi Astovia. 71 00:08:03,613 --> 00:08:06,790 Na základě preventivního úderu o zpravodajských zpráv 72 00:08:06,920 --> 00:08:09,183 které naznačují že tento darebácký stát 73 00:08:10,141 --> 00:08:13,579 je na pokraji rozvoje jaderné schopnosti. 74 00:08:13,710 --> 00:08:15,755 Zeptali jsme se vedoucích z Astovia, aby nám umožnil v 75 00:08:15,886 --> 00:08:18,932 abychom zjistili, zda jsou naše hlášení špatně, ale odmítli. 76 00:08:19,063 --> 00:08:21,108 Pane. Dokonce i teď, když mluvím, 77 00:08:21,935 --> 00:08:26,113 vzdušné a pozemní síly již podnikají kroky. 78 00:08:27,593 --> 00:08:28,942 Bůh nám všem žehnej, 79 00:08:29,464 --> 00:08:32,293 a Bůh žehnej Spojené státy americké. 80 00:08:36,167 --> 00:08:37,560 Pane, je tady pan Barnes. 81 00:08:39,649 --> 00:08:41,738 Jaspis! 82 00:08:41,868 --> 00:08:44,001 Jaspere, jak... jak se sakra máš? 83 00:08:44,131 --> 00:08:45,393 Mám se dobře, pane. 84 00:08:46,220 --> 00:08:47,221 Jak se má Jenny? 85 00:08:47,352 --> 00:08:49,528 Je dobrá. Posílá to nejlepší. 86 00:08:49,659 --> 00:08:52,879 Hm, právě končí její PhD. 87 00:08:53,010 --> 00:08:56,535 Wow, to je něco, co? Musíte být velmi hrdí. 88 00:08:57,014 --> 00:08:58,319 Odštípněte starý blok, co? 89 00:08:59,930 --> 00:09:01,148 Jak se máte, pane? 90 00:09:02,759 --> 00:09:06,110 No, já vím, že jsi... všichni ti plní hlavu 91 00:09:06,240 --> 00:09:08,982 s myšlenkami, že jsem ztrácím to, ale jsem v pořádku. 92 00:09:10,810 --> 00:09:13,987 Takže jste se dívali staré řeči? 93 00:09:14,118 --> 00:09:17,512 Dělám své paměti, takže pomáhá vrátit se 94 00:09:17,643 --> 00:09:20,080 a dívat se na některé z nich, a přichází ke mně osoba 95 00:09:20,211 --> 00:09:21,952 to mi pomůže tohle všechno organizovat. 96 00:09:22,082 --> 00:09:25,303 A právě jsem se dostal k části která se zabývá nájezdem. 97 00:09:27,348 --> 00:09:28,262 Zde. 98 00:09:30,003 --> 00:09:31,918 Uvedeny všechny zpravodajské zprávy 99 00:09:32,049 --> 00:09:34,007 že Astovia byla na pokraji dokončení laboratoře 100 00:09:34,138 --> 00:09:37,184 to by jim to umožnilo rafinovat uran pro zbraně, 101 00:09:37,315 --> 00:09:40,405 tak jsem dal pokyny zničit laboratoř. 102 00:09:43,800 --> 00:09:46,019 - Bolestivý čas. - Nemohl jsi to vědět 103 00:09:46,150 --> 00:09:48,021 že ty zprávy byly vyrobeny. 104 00:09:48,152 --> 00:09:49,544 To jsi udělal, Jaspere. 105 00:09:49,675 --> 00:09:52,765 Ještě jeden den je vše, co jsem navrhuji, pane prezidente. 106 00:09:52,896 --> 00:09:55,159 Zkusme nejprve diplomacii. 107 00:09:55,289 --> 00:09:57,291 Ne, to není pravda. 108 00:09:57,422 --> 00:10:00,033 Nevěděl jsem, jestli oni byly autentické nebo ne, 109 00:10:00,164 --> 00:10:02,427 proto jsem chtěl abychom je dále prověřovali. 110 00:10:02,993 --> 00:10:06,387 Poradci mají luxus nejistoty. 111 00:10:06,953 --> 00:10:10,217 Neměl jsi ten luxus, a museli jste zavolat. 112 00:10:10,348 --> 00:10:14,004 Takže, co je to za věc slyšíš? 113 00:10:14,134 --> 00:10:16,441 No, zatím jen fámy 114 00:10:16,571 --> 00:10:20,097 že tam je... velký přichází výpis dokumentů. 115 00:10:20,227 --> 00:10:22,882 A něco z toho bylo o Astovia a nájezd? 116 00:10:23,013 --> 00:10:25,798 Jak říkám, pane, jsou to jen fámy. 117 00:10:25,929 --> 00:10:27,974 Nedotkl jsi se svůj nápoj. 118 00:10:28,105 --> 00:10:29,367 No, to je, uh... 119 00:10:30,455 --> 00:10:33,458 Není úplně 11. Na mě je trochu brzy. 120 00:10:33,588 --> 00:10:35,590 V jedenáct ráno? 121 00:10:36,548 --> 00:10:37,418 Jo. 122 00:10:38,463 --> 00:10:40,465 Myslel jsem, že to bylo... 123 00:10:40,595 --> 00:10:44,077 Pane, agentko Cahill zmínil, že jsi, uh... 124 00:10:45,078 --> 00:10:46,645 Měl jsi sny? 125 00:10:46,776 --> 00:10:48,516 Ano, mám... 126 00:10:48,647 --> 00:10:50,344 Mít sny. Zlé sny. 127 00:10:52,042 --> 00:10:57,177 Ale mám také chvilky když jsem... jsem... zmatený. 128 00:10:58,091 --> 00:11:00,572 Včera v noci jsem se našel v... ve stodole. 129 00:11:01,660 --> 00:11:04,707 Myslel jsem, že někoho vidím, ale byl to sen? 130 00:11:04,837 --> 00:11:09,581 Byla to jen moje... moje mysl hrát na mě triky? 131 00:11:12,279 --> 00:11:17,328 Pane, myslíte, že by to mohlo pomoci mluvit s někým? 132 00:11:17,981 --> 00:11:19,286 - Jaspere. - No... 133 00:11:20,592 --> 00:11:22,420 Možná někdo jako Dr. Davrow? 134 00:11:24,422 --> 00:11:25,336 Elliot? 135 00:11:26,598 --> 00:11:28,513 pane prezidente, Dr. Davrow. 136 00:11:28,643 --> 00:11:31,995 - Pane prezidente. - Dr. Davrow. 137 00:11:32,125 --> 00:11:34,127 Jsem velkým fanouškem práce děláš pro veterináře. 138 00:11:34,258 --> 00:11:35,302 Děkuji, pane. Vážíme si toho 139 00:11:35,433 --> 00:11:36,434 podpora které jsi nám dal. 140 00:11:36,564 --> 00:11:37,740 Četl jsem vaši knihu. 141 00:11:37,870 --> 00:11:40,046 Byl jsem velmi ohromen se svým přehledem 142 00:11:40,177 --> 00:11:41,874 že ti, kteří jsou zraněni, někdy vážně... 143 00:11:42,005 --> 00:11:43,833 Ano, pane....jsou to stejní lidé 144 00:11:43,963 --> 00:11:47,967 že byli před tím zranění, jen víc, říkáš. 145 00:11:48,098 --> 00:11:49,403 To není špatný nápad. 146 00:11:50,491 --> 00:11:52,580 Měl velkou útěchu když jsem ztratil Eleanor. 147 00:11:53,059 --> 00:11:54,104 Já to nastavím. 148 00:11:58,935 --> 00:12:00,284 Ahoj zlatíčko. 149 00:12:03,200 --> 00:12:04,201 Děkuju. 150 00:12:08,422 --> 00:12:09,293 Hej. 151 00:12:12,122 --> 00:12:13,819 Hej. Obvyklá? 152 00:12:13,950 --> 00:12:15,821 Jsem tak předvídatelný? 153 00:12:15,952 --> 00:12:18,302 Aha, pracoval jsem tady za poslední rok, 154 00:12:18,432 --> 00:12:19,912 a nic jsi neměl 155 00:12:20,043 --> 00:12:23,481 jiná než neperlivá voda a grilovaného lososa. 156 00:12:23,611 --> 00:12:24,874 No, dnes, Budu žít ve velkém. 157 00:12:25,004 --> 00:12:27,311 Dej mi pivo a grilovaného lososa. 158 00:12:27,441 --> 00:12:28,921 Vyberete si pivo. 159 00:12:29,487 --> 00:12:30,401 Ó. Jsi rebel. 160 00:12:34,100 --> 00:12:36,929 Zkontrolujte svou šestku. Někdo tě kontroluje. 161 00:12:48,288 --> 00:12:49,768 Rachel. 162 00:12:50,334 --> 00:12:51,335 Ahoj, Elliot. 163 00:12:54,991 --> 00:12:56,557 Tvor ze zvyku, že? 164 00:12:57,210 --> 00:12:59,125 Co má, lososa? 165 00:13:01,345 --> 00:13:03,521 Jamie, tohle je můj, um... 166 00:13:04,478 --> 00:13:06,219 Moje bývalá manželka, Rachel. 167 00:13:06,916 --> 00:13:09,353 Ó! Takže, co vám můžu přinést? 168 00:13:09,483 --> 00:13:10,920 Dám si skleničku vašeho domu bílé. 169 00:13:11,050 --> 00:13:11,964 Jasně. 170 00:13:12,095 --> 00:13:14,053 Bože můj. 171 00:13:14,184 --> 00:13:15,185 co tady děláš? 172 00:13:15,315 --> 00:13:17,013 Máš úkol? 173 00:13:17,143 --> 00:13:18,666 Ne, vlastně. 174 00:13:18,797 --> 00:13:23,671 Jsem tu, abych mu pomohl se svými memoáry. 175 00:13:23,802 --> 00:13:25,282 Všechno jsi nenáviděl o muži, 176 00:13:25,412 --> 00:13:27,893 pokud nemáš... tolik ses změnil. 177 00:13:28,024 --> 00:13:30,504 Nemám, ale zřejmě ano mé jméno bylo vznášeno, 178 00:13:30,635 --> 00:13:33,943 a Wainwright schválen, a můj vydavatel 179 00:13:34,073 --> 00:13:36,554 vypadá velmi ohromen, a tak jsem tady. 180 00:13:37,163 --> 00:13:39,600 Věř mi, neplánuji na to, aby to starému muži šlapalo. 181 00:13:39,731 --> 00:13:42,908 Moc jsem se nezměnil... a ani tvé oblečení. 182 00:13:46,564 --> 00:13:48,261 Umyla jsem je. 183 00:13:52,613 --> 00:13:54,050 Potřebujete to získat? 184 00:13:54,964 --> 00:13:57,140 Ne, ne. Může to počkat. 185 00:13:57,749 --> 00:14:00,099 Mohu? Ano, prosím. 186 00:14:02,406 --> 00:14:03,798 Tady to máš. 187 00:14:04,974 --> 00:14:06,279 Děkuju. 188 00:14:06,410 --> 00:14:07,324 Na zdraví. 189 00:14:08,281 --> 00:14:09,326 Na zdraví. 190 00:14:09,456 --> 00:14:10,893 K překvapením. 191 00:14:17,029 --> 00:14:18,683 Takže jsi tedy ještě tady. 192 00:14:18,813 --> 00:14:19,945 Ano. 193 00:14:20,076 --> 00:14:21,816 Řekl mi malý ptáček že ty... 194 00:14:21,947 --> 00:14:24,863 se může pohybovat zpět do New Yorku. 195 00:14:25,690 --> 00:14:27,039 No já... 196 00:14:27,170 --> 00:14:28,780 Rozmyslel jsem si to. 197 00:14:30,434 --> 00:14:31,957 Učil jsem v Morrisville. 198 00:14:32,523 --> 00:14:34,394 - Morrisville? - Ano. 199 00:14:34,525 --> 00:14:36,657 Elliot, opravdu? 200 00:14:38,007 --> 00:14:40,661 To je o krok výš z komunitní vysoké školy. 201 00:14:40,792 --> 00:14:41,967 Ach ne, líbí se mi to. 202 00:14:42,098 --> 00:14:43,664 Mohl bys pracovat kdekoli chcete. 203 00:14:43,795 --> 00:14:45,971 Neučíš protože to miluješ. 204 00:14:47,668 --> 00:14:49,453 Ty učíš protože se schováváš. 205 00:14:50,497 --> 00:14:51,672 Všechno, co jsi udělal na tři roky 206 00:14:51,803 --> 00:14:53,413 se mluvilo opuštění tohoto místa. 207 00:14:54,197 --> 00:14:55,241 - Jamie. - Ano? 208 00:14:55,372 --> 00:14:56,242 Kontrola. 209 00:14:58,027 --> 00:15:01,030 - Omlouvám se. - Ne, ne, ne. vůbec ne. 210 00:15:01,160 --> 00:15:04,511 Pamatuješ... pamatuješ co jsi řekl 211 00:15:06,078 --> 00:15:08,994 těsně předtím, než jsi odešel úplně naposled? 212 00:15:09,473 --> 00:15:10,735 Hm? 213 00:15:11,388 --> 00:15:16,871 Řekl jsi, že sem patřím se zbytkem fosílií. 214 00:15:17,002 --> 00:15:19,265 - Elliot. - Hodně štěstí s vaší knihou. 215 00:15:25,532 --> 00:15:26,751 Díky. 216 00:15:27,230 --> 00:15:30,015 Všichni jsou šílení. Nedělejte žádný rozdíl. 217 00:15:31,147 --> 00:15:32,931 - Mohu vidět jídelní lístek? - Ano. 218 00:15:33,062 --> 00:15:36,108 jsou všichni ti lžou. 219 00:15:36,239 --> 00:15:40,678 Konzervativní, liberální, tam je žádný rozdíl mezi nimi. 220 00:15:40,808 --> 00:15:43,072 Musíte otevřít tvé oči, příteli. 221 00:15:43,202 --> 00:15:46,379 Hm, na druhou stranu... 222 00:15:47,902 --> 00:15:48,991 Nechte si drobné. 223 00:15:49,121 --> 00:15:50,253 - Díky. - Děkuji. 224 00:16:13,015 --> 00:16:14,146 Neodpověděl jsi váš telefon. 225 00:16:14,277 --> 00:16:16,192 No, tam je důvod pro to. 226 00:16:17,758 --> 00:16:19,499 ptal se prezident na nějaký svůj čas. 227 00:16:19,630 --> 00:16:21,240 Víš, Brette, Už jsem mu dal 228 00:16:21,371 --> 00:16:22,850 mnohem víc než můj čas. 229 00:16:22,981 --> 00:16:24,809 Starý muž tě opravdu potřebuje. 230 00:17:07,373 --> 00:17:09,593 Elliot.[Elliot] Pane prezidente. 231 00:17:10,202 --> 00:17:13,118 Rád tě vidím. Vážím si toho, že jsi přišel. 232 00:17:13,249 --> 00:17:14,424 Samozřejmě, pane. 233 00:17:16,078 --> 00:17:17,470 Vypadáš dobře. 234 00:17:17,601 --> 00:17:18,819 Ty taky. 235 00:17:20,604 --> 00:17:22,736 Pojďme na malou procházku, budeme? 236 00:17:23,215 --> 00:17:24,086 Ano, pane. 237 00:17:27,567 --> 00:17:29,395 Je to tak klidné, není to tak? 238 00:17:29,526 --> 00:17:30,527 Krásný. 239 00:17:31,484 --> 00:17:33,617 Mluvím s Eleanor když sem přijdu. 240 00:17:33,747 --> 00:17:35,097 Jsem si jistý, že ano, pane. 241 00:17:37,882 --> 00:17:42,060 Slyšel jsem o tobě a, uh, Rachel a je mi to líto. 242 00:17:42,800 --> 00:17:47,413 Jo. To je od vás milé, pane. Právě jsem ji viděl ve městě. 243 00:17:47,544 --> 00:17:49,720 - Oh, ano? - Mohu se zeptat, 244 00:17:49,850 --> 00:17:51,939 jdete vy dva? spolupracovat, pane? 245 00:17:52,070 --> 00:17:53,767 Byl to můj nápad. 246 00:17:54,377 --> 00:17:55,595 Víš, že... 247 00:17:56,509 --> 00:17:59,991 nikdo mě nebude obviňovat abych šel lehce sám se sebou. 248 00:18:00,122 --> 00:18:01,688 Ne. Ne, pane. 249 00:18:01,819 --> 00:18:03,342 Pokud jde o mé povinnosti, 250 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 vaši lidé byli dost nejasní o detailech. 251 00:18:05,866 --> 00:18:07,912 Mohu vás poprosit co se děje? 252 00:18:10,393 --> 00:18:13,744 Mám noční můry, Elliot. Ty špatné. 253 00:18:14,658 --> 00:18:16,268 Řekni mi o nich. 254 00:18:16,399 --> 00:18:19,184 No, vždy jsou jiné, ale pamatuju si je. 255 00:18:19,315 --> 00:18:21,447 To je ta... To je ta neobvyklá věc, 256 00:18:21,578 --> 00:18:24,276 protože si nevzpomínám spoustu věcí. 257 00:18:24,407 --> 00:18:28,019 Víš, nějak jsem přišel k tomu, uh, čas v životě. 258 00:18:30,369 --> 00:18:33,851 Včera v noci se mi zdálo 259 00:18:34,939 --> 00:18:37,071 někdo se snažil aby mě zabil v mém pokoji. 260 00:18:39,073 --> 00:18:42,512 Večer před tím, Byl jsem v Astovii 261 00:18:42,642 --> 00:18:46,080 s jednotkou speciálních sil poslali jsme na nálet. 262 00:18:55,612 --> 00:18:58,049 A pak jsem byl v nemocnici... 263 00:18:59,964 --> 00:19:01,792 ...s těmi, kteří přežili, 264 00:19:01,922 --> 00:19:05,404 a viděl jsem zraněné vojáky 265 00:19:07,798 --> 00:19:11,323 a viděl jsem Američana výměnní studenti, 266 00:19:11,454 --> 00:19:12,977 a Jasperova dcera taky. 267 00:19:14,370 --> 00:19:16,502 Bude v pořádku, pane. 268 00:19:16,633 --> 00:19:21,115 A pak jsem byl v lese, 269 00:19:21,246 --> 00:19:22,856 podívám se na můj dům. 270 00:19:22,987 --> 00:19:24,380 Sledoval jsem sám sebe. 271 00:19:24,510 --> 00:19:27,861 A pak to byl někdo jiný, 272 00:19:27,992 --> 00:19:29,036 sleduje mě. 273 00:19:29,776 --> 00:19:31,691 Někdo, kdo mi chtěl ublížit. 274 00:19:33,606 --> 00:19:35,347 Ve všech mých snech, 275 00:19:38,263 --> 00:19:39,960 Mám pocit, že jsem sledován. 276 00:19:41,266 --> 00:19:43,181 Máte velké břemeno, pane. 277 00:19:44,138 --> 00:19:45,531 Jste bývalý prezident. 278 00:19:46,706 --> 00:19:48,055 Jste neustále sledováni. 279 00:19:49,709 --> 00:19:52,277 Kolik z těchto snů měl jste, pane? 280 00:19:52,408 --> 00:19:54,279 Dost na vyděšení ze mě, řeknu ti to. 281 00:19:54,410 --> 00:19:55,802 Kdy začali? 282 00:19:57,021 --> 00:19:58,370 Asi před měsícem, myslím. 283 00:19:58,501 --> 00:20:00,459 Pamatuješ si co? stalo se to před měsícem, pane? 284 00:20:01,025 --> 00:20:02,505 Oh, synu zbraně. 285 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 Před měsícem dostal Jasper zprávu že by tam mohlo být 286 00:20:06,639 --> 00:20:10,513 nějaký druh výpisu dokumentů o Astovii 287 00:20:10,643 --> 00:20:12,341 to mě udělá vypadat špatně. 288 00:20:12,471 --> 00:20:14,168 Nevím jak to mohl bych vypadat hůř 289 00:20:14,299 --> 00:20:17,607 než originál debakl ano, ale... 290 00:20:19,652 --> 00:20:21,393 Snil jsem o Astovii, 291 00:20:21,524 --> 00:20:24,091 - více než jednou. - To dává smysl. 292 00:20:24,222 --> 00:20:25,876 Ale není vždy o Astovii. 293 00:20:27,399 --> 00:20:29,749 Jediná konstanta je to stromořadí, 294 00:20:30,359 --> 00:20:31,925 a někdo mi chce ublížit. 295 00:20:32,709 --> 00:20:33,710 Elliot 296 00:20:35,277 --> 00:20:36,321 Mám strach. 297 00:20:37,322 --> 00:20:39,716 Bojím se toho něčeho stane se zlé. 298 00:20:39,846 --> 00:20:42,414 Ale možná se bojím ještě víc že nic špatného 299 00:20:42,545 --> 00:20:44,764 stane se, a já prostě ztrácím rozum. 300 00:20:44,895 --> 00:20:47,289 Je důležité si pamatovat že to jsou jen sny. 301 00:20:47,419 --> 00:20:49,552 Nic tu není mít strach. 302 00:20:49,682 --> 00:20:51,902 Nemusí předpovídat budoucnost, 303 00:20:52,032 --> 00:20:54,252 ale říkají nám o nás samých. 304 00:20:54,383 --> 00:20:57,429 Jaké jsou tyto sny říct mi o sobě? 305 00:20:57,560 --> 00:21:01,390 No, můžeme pokračovat v chůzi do lesa, 306 00:21:02,129 --> 00:21:03,827 a uvidíme, co uvidíme. 307 00:21:07,744 --> 00:21:10,573 Nemohu se dostat příliš daleko z zorného pole... 308 00:21:11,443 --> 00:21:14,011 - mých strážců tam vzadu. - Mm-hmm. 309 00:21:14,751 --> 00:21:16,405 Pokud půjdu do... 310 00:21:17,493 --> 00:21:20,060 Když půjdu do lesa, Musím si vysvětlit, 311 00:21:20,191 --> 00:21:21,366 ale mohl bys jít dovnitř. 312 00:21:21,975 --> 00:21:23,499 Chcete, abych šel, pane? 313 00:21:25,849 --> 00:21:26,850 Ano, chtěl bych. 314 00:21:31,245 --> 00:21:33,117 pane prezidente, Paní Donnellyová právě dorazila. 315 00:21:33,247 --> 00:21:35,293 - Čeká ve studovně. - Děkuji, Nathane. 316 00:21:38,296 --> 00:21:39,906 Potřebuji, abyste se podíval do toho pro mě. 317 00:21:40,037 --> 00:21:41,908 Podívej, jestli něco najdeš, 318 00:21:42,039 --> 00:21:43,867 něco, co dokazuje Nejsem blázen. 319 00:22:27,345 --> 00:22:28,694 Měl by přihrát míč, 320 00:22:28,825 --> 00:22:30,130 ale on jde do zóny! 321 00:22:30,261 --> 00:22:33,307 Získejte to zpět! Do prdele! Ach, to selhalo. 322 00:22:33,438 --> 00:22:36,223 Stačí přihrát míč. Bude jako minule? 323 00:22:40,880 --> 00:22:43,492 - Ahoj. - Brette. Jak se máte? 324 00:22:43,622 --> 00:22:45,624 - Jsem v pořádku. - Jaké je skóre? 325 00:22:47,626 --> 00:22:49,628 Cleveland je mimo do 20 do Toronta. 326 00:22:49,759 --> 00:22:50,977 Jste fanouškem Clevelandu? 327 00:22:51,108 --> 00:22:52,892 Ne. Celý New York cestou, příteli. 328 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 Ale dal jsem pár babek na hře 329 00:22:54,981 --> 00:22:56,548 aby to bylo zajímavější. 330 00:22:56,679 --> 00:22:58,071 Je spousta času zabít tady. 331 00:22:58,202 --> 00:23:01,205 - Mm-hmm. - No... to bývalo. 332 00:23:02,685 --> 00:23:04,991 Big Duke evidentně ne poslední dobou se cítí sám sebou. 333 00:23:05,122 --> 00:23:06,471 Pořád mu tak říkáte? 334 00:23:06,602 --> 00:23:08,255 Všichni naši chráněnci mají svá jména. 335 00:23:09,039 --> 00:23:10,649 Líbí se mi Big Duke. 336 00:23:10,780 --> 00:23:13,130 Připomíná mi to hrdinství naše země kdysi měla. 337 00:23:14,348 --> 00:23:17,090 Chápu, že se nezastavíš pozdravit. co se děje? 338 00:23:17,221 --> 00:23:20,746 Něco jsem našel. Mohl byste? přijdeš se podívat? 339 00:23:21,312 --> 00:23:22,792 - Vůbec ne. - Děkuji. 340 00:23:28,101 --> 00:23:31,365 Je to jako slepý, ten druh používají lov kachen. 341 00:23:31,844 --> 00:23:33,324 Všechny pobočky jsou stlačeny dolů. 342 00:23:33,455 --> 00:23:36,109 Ty tady ležíš, vidíš přímo do hlavní budovy. 343 00:23:36,240 --> 00:23:37,633 Ale nikdo tě nemůže vidět. 344 00:23:37,763 --> 00:23:40,331 Všechny listy byly něčím zmanipulovaný. 345 00:23:41,158 --> 00:23:42,551 No, mohl by to být jelen. 346 00:23:43,290 --> 00:23:46,642 víš? Vchází sem, položí se, 347 00:23:46,772 --> 00:23:49,079 jednou za čas klade jeho hlava skrz, má pohled. 348 00:23:49,209 --> 00:23:50,733 To byla moje první myšlenka. 349 00:23:50,863 --> 00:23:54,301 Kromě toho, co jsem naposledy kontroloval, jeleni tohle nepij. 350 00:23:55,912 --> 00:23:57,348 Když jsem byl dítě, 351 00:23:57,479 --> 00:24:00,482 můj otec odešel bojovat ve druhé světové válce. 352 00:24:00,612 --> 00:24:03,615 Nikdy o tom moc neřekl jak jsem vyrůstal. 353 00:24:03,746 --> 00:24:05,225 Byl u námořnictva. 354 00:24:05,356 --> 00:24:07,140 Jediné, co kdy řekl, bylo: 355 00:24:07,271 --> 00:24:09,752 „Chlapi z pěchoty měl to mnohem těžší než já." 356 00:24:09,882 --> 00:24:15,018 Ale vím, že viděl boj, viděl lidi umírat, 357 00:24:15,148 --> 00:24:16,498 a zeptal jsem se ho jednou jsem řekl, 358 00:24:16,628 --> 00:24:18,630 „Tati, jak jsi to vyřešil? 359 00:24:18,761 --> 00:24:20,632 Jak se kdo chová taková věc?" 360 00:24:22,329 --> 00:24:24,114 A nikdy jsem nezapomněl, co řekl. 361 00:24:25,463 --> 00:24:28,771 "Zhoď si boty, svinstvo v kalhotách. 362 00:24:28,901 --> 00:24:31,295 Žádná ostuda, jen dělej svou práci, 363 00:24:32,252 --> 00:24:34,385 a nenechte lidi kolem tebe dolů." 364 00:24:35,778 --> 00:24:37,823 To je docela prohlášení, není to tak, pane? 365 00:24:40,957 --> 00:24:42,219 Takoví byli. 366 00:24:47,746 --> 00:24:48,747 pro mě... 367 00:24:50,053 --> 00:24:51,402 pro mě 368 00:24:51,533 --> 00:24:54,274 to je ta kniha má být o. 369 00:24:54,405 --> 00:24:56,625 To je můj život mělo být o. 370 00:25:00,411 --> 00:25:02,631 "Dělej svou práci, 371 00:25:02,761 --> 00:25:07,636 a nenechte lidi kolem tebe dolů." 372 00:25:08,593 --> 00:25:10,639 To jsem já vždy se snažil být. 373 00:25:10,769 --> 00:25:13,555 Musím říct, uh, pane, 374 00:25:13,685 --> 00:25:18,124 Byl jsem trochu překvapen, když požádal jsi o spolupráci se mnou. 375 00:25:18,255 --> 00:25:22,912 Předpokládám, že jsi viděl moje kousky v Příspěvku 376 00:25:23,042 --> 00:25:24,566 v průběhu let. 377 00:25:24,696 --> 00:25:27,090 No, já přesně ne byl jsem na tebe laskavý, že? 378 00:25:27,917 --> 00:25:28,918 Dobře, 379 00:25:31,311 --> 00:25:33,357 Poznal jsem tě trochu s Elliotem. 380 00:25:33,487 --> 00:25:36,142 Ne že bychom do toho šli, víš, do toho. 381 00:25:36,273 --> 00:25:39,755 To je vaše věc. Ale, uh, Viděl jsem, kdo jsi, myslím. 382 00:25:40,582 --> 00:25:43,106 A já nechtěl někdo, jehož, uh, 383 00:25:43,236 --> 00:25:45,587 jehož zaměření bylo abych vypadal dobře. 384 00:25:46,152 --> 00:25:48,111 Máš bystrou mysl. Vyzveš mě. 385 00:25:48,241 --> 00:25:50,113 Budeš klást těžké otázky, 386 00:25:50,243 --> 00:25:52,594 a možná s tímto vlivem, 387 00:25:52,724 --> 00:25:55,335 na něco přijdeme to je blíže pravdě 388 00:25:55,466 --> 00:25:59,862 a, uh, mají hodnotu do budoucnosti. 389 00:26:00,427 --> 00:26:02,865 To bylo... to bylo moje úvaha. 390 00:26:04,910 --> 00:26:07,521 Nebylo to plané rozhodnutí, řeknu ti to. 391 00:26:12,004 --> 00:26:13,266 Já-já tě nezastřelím. 392 00:26:13,397 --> 00:26:14,964 Měl bych doufat, že ne. 393 00:26:16,182 --> 00:26:17,575 Bylo to mého otce. 394 00:26:25,365 --> 00:26:26,671 Je to mladá Eleanor? 395 00:26:27,846 --> 00:26:30,283 Vždy byla velmi ohleduplný k lidem, 396 00:26:31,545 --> 00:26:32,982 a vždy s úsměvem. 397 00:26:33,112 --> 00:26:36,159 "Vždy buď pozitivní,“ říkávala. 398 00:26:36,289 --> 00:26:39,379 „Buďte vždy pozitivní. Nikdo nemá rád negativitu." 399 00:26:42,818 --> 00:26:45,516 Jo, to je ten způsob byla. Moje pravá láska. 400 00:26:59,878 --> 00:27:00,705 Ahoj. 401 00:27:05,318 --> 00:27:08,713 Agent Cahill. co pro vás mohu udělat? 402 00:27:08,844 --> 00:27:11,411 Vyšetřujeme možnost narušitele. 403 00:27:12,761 --> 00:27:15,154 Našli jsme to ve stromořadí za hlavním domem. 404 00:27:15,285 --> 00:27:16,852 Jen by mě zajímalo co můžete nám o tom říct. 405 00:27:17,940 --> 00:27:19,332 Jimmy! 406 00:27:21,421 --> 00:27:22,466 Ano, strýčku Bille? 407 00:27:25,687 --> 00:27:27,819 Je to idiotský syn mé sestry. 408 00:27:29,299 --> 00:27:31,388 Nech mě se o to postarat, dobře? 409 00:27:31,518 --> 00:27:32,911 Víš Miluji tě, Bille, 410 00:27:33,390 --> 00:27:35,000 ale nechme se areál čistý. 411 00:27:38,134 --> 00:27:39,178 Děkuju. 412 00:27:44,357 --> 00:27:45,968 Co? 413 00:27:55,325 --> 00:27:57,240 Vystřelil jsem na cca 30 kapitol. 414 00:27:57,370 --> 00:27:59,155 Je tam spousta věcí tam nebudeš potřebovat, 415 00:27:59,285 --> 00:28:00,983 ale vezmeš pohled na to. 416 00:28:01,113 --> 00:28:03,072 Uvidíme se za pár dní. 417 00:28:05,465 --> 00:28:06,336 Příměří. 418 00:28:07,163 --> 00:28:09,992 Příměří. 419 00:28:10,122 --> 00:28:12,255 - Elliot. - Pane. Rachel. 420 00:28:14,344 --> 00:28:17,086 No, mám, ehm, víc než dost. 421 00:28:17,216 --> 00:28:18,348 Mám vše, co potřebuji. 422 00:28:18,478 --> 00:28:21,525 Agent Malone velmi laskavě nabídl 423 00:28:21,655 --> 00:28:23,701 udělat mi prohlídku, takže bych ho neměl nechat čekat. 424 00:28:23,832 --> 00:28:27,400 Tak budu uvažovat tohle hodně skončilo. 425 00:28:27,966 --> 00:28:30,534 Uvidíme se za pár dní, pane prezidente. 426 00:28:30,664 --> 00:28:31,709 Jezděte bezpečně. 427 00:28:39,064 --> 00:28:40,152 Elliot. 428 00:28:40,283 --> 00:28:41,327 Rachel. 429 00:28:43,721 --> 00:28:44,591 Děkuju. 430 00:28:48,987 --> 00:28:50,989 Takže, co jsi našel? Nic? 431 00:28:51,990 --> 00:28:53,818 - Dobře? - Upřímně, pane, 432 00:28:54,732 --> 00:28:56,778 hm, ne moc. 433 00:28:56,908 --> 00:28:59,650 Vyřazená plechovka nějakého energetického nápoje. 434 00:28:59,781 --> 00:29:02,479 Energetický nápoj? To je vše, co jsi našel? 435 00:29:02,609 --> 00:29:05,395 Nejsem si jistý. Byla tam oblast. 436 00:29:06,091 --> 00:29:09,703 Prohlubeň v zemi. Možná to vyrobil člověk. 437 00:29:09,834 --> 00:29:12,750 Ale mohlo by to stejně snadno byly vyrobeny jelenem. 438 00:29:12,881 --> 00:29:14,056 Tohle si nepředstavuji. 439 00:29:14,186 --> 00:29:15,579 Neříkám, že jste, pane. 440 00:29:15,709 --> 00:29:18,016 Ale ty si to myslíš! Všichni si to myslí! 441 00:29:19,017 --> 00:29:22,455 Všichni. Jaspis, Malone, Cahill. 442 00:29:22,586 --> 00:29:23,892 Všichni lidé kolem mě 443 00:29:24,022 --> 00:29:25,894 dívali se na mě jako bych to ztratil. 444 00:29:26,024 --> 00:29:29,027 - Nemyslím si, že je to pravda. - Neříkej mi, co je pravda! 445 00:29:29,158 --> 00:29:31,247 Vím, co vidím. Vím, co cítím. 446 00:29:31,377 --> 00:29:33,597 Vím, že tam někdo je, někdo jde pro mě, 447 00:29:33,727 --> 00:29:36,382 a nejsem paranoidní, mám pravdu! 448 00:29:36,948 --> 00:29:38,689 Nebo možná někoho snaží se mě omámit. 449 00:29:45,870 --> 00:29:47,176 Dobrou noc, Elliot. 450 00:29:49,526 --> 00:29:51,397 Jste v pořádku, pane? 451 00:29:56,272 --> 00:29:57,403 Dobrou noc, pane. 452 00:30:11,069 --> 00:30:14,464 Oh, ty jsi ten, kdo pracuje s tím válečným zločincem? 453 00:30:15,073 --> 00:30:16,205 Promiňte? 454 00:30:16,335 --> 00:30:18,033 Oh, víš co mluvím o. 455 00:30:19,034 --> 00:30:22,254 Robert Douglas Wainwright, válečný zločinec. 456 00:30:23,777 --> 00:30:28,260 Vidíš, tohle je malé město, a lidé mluví a... 457 00:30:29,435 --> 00:30:31,568 každý ví, proč jsi tady. 458 00:30:31,698 --> 00:30:33,875 Jste... úplně hotový? 459 00:30:34,005 --> 00:30:36,051 Protože bych chtěl dostat zpět k mé večeři. 460 00:30:37,008 --> 00:30:41,230 Je válečný zločinec, a ty neseš jeho vodu. 461 00:30:50,369 --> 00:30:51,370 Jsi v pořádku? 462 00:30:54,156 --> 00:30:57,289 Jo, jsem v pořádku. 463 00:30:59,639 --> 00:31:02,512 Tvůj chlapec, uh, zdá se, že stále inspiruje 464 00:31:02,642 --> 00:31:04,209 strašně moc emocí. 465 00:31:04,340 --> 00:31:06,690 Není to můj chlapec. Je to můj pacient. 466 00:31:07,256 --> 00:31:09,432 Hm? 467 00:31:11,477 --> 00:31:13,566 doufal jsem Možná tě tu najdu. 468 00:31:15,481 --> 00:31:17,744 - Opravdu? - Mm-hmm. 469 00:31:18,223 --> 00:31:20,095 No, je to buď toto místo nebo obchvat, 470 00:31:20,225 --> 00:31:23,272 a vzpomínám si, co jsi použil říci o obchvatu. 471 00:31:23,402 --> 00:31:25,056 - Že to projde kolem. - Jde to kolem. 472 00:31:27,929 --> 00:31:29,017 Takže obvyklé? 473 00:31:30,322 --> 00:31:31,497 ehm... 474 00:31:32,107 --> 00:31:33,673 Mohu dostat menu? 475 00:31:34,761 --> 00:31:35,719 Jasně. 476 00:31:37,808 --> 00:31:39,897 Zastavte lis. 477 00:31:41,203 --> 00:31:45,120 Moji spoluameričané, když jsem byl poprvé zvolen, 478 00:31:46,077 --> 00:31:49,428 můj předchůdce zanechal poznámku na stole Resolute 479 00:31:49,559 --> 00:31:50,908 přeji hodně štěstí. 480 00:31:52,083 --> 00:31:53,693 V té poznámce se zmínil že Bílý dům 481 00:31:53,824 --> 00:31:55,652 může být velmi osamělé místo 482 00:31:55,782 --> 00:31:57,436 i když je plná lidí. 483 00:31:58,307 --> 00:32:00,309 Chvíli mi to trvalo plně porozumět 484 00:32:00,439 --> 00:32:04,966 o čem mluvil, ale dnes večer to chápu. 485 00:32:05,836 --> 00:32:08,970 Dnes večer truchlíme které jsme ztratili, 486 00:32:09,100 --> 00:32:12,147 příslušníci ozbrojených sil buď zabit, nebo zraněn, 487 00:32:12,277 --> 00:32:15,933 civilisté chyceni uprostřed války, o kterou nežádali. 488 00:32:16,934 --> 00:32:19,458 Jakékoli ztráty na amerických životech je tragická, 489 00:32:19,589 --> 00:32:23,985 zejména když, optikou zpětného pohledu, 490 00:32:24,115 --> 00:32:26,161 věříme, že ta tragédie se dalo vyhnout. 491 00:32:26,291 --> 00:32:28,728 A teď lidé, které jsme poslali do cesty ublížení, 492 00:32:28,859 --> 00:32:32,689 které jsem poslal do cesty zla, zaslouží si odpovědi. 493 00:32:32,819 --> 00:32:35,344 Tato rozhodnutí zná každý nejsou vyrobeny narychlo 494 00:32:35,474 --> 00:32:38,173 nebo bez pochopení jak to ovlivní 495 00:32:38,303 --> 00:32:40,740 rodiny těch kteří slouží, a my budeme, 496 00:32:40,871 --> 00:32:43,743 budeme vyšetřovat jakékoli zpravodajské selhání. 497 00:32:43,874 --> 00:32:46,572 Ale nakonec, dolar se zastaví u mě. 498 00:32:46,703 --> 00:32:48,531 - Pane prezidente! - Promluvíme si o tom později. 499 00:32:48,661 --> 00:32:50,707 - Pane prezidente, pane! - Děkuji mnohokrát. 500 00:32:50,837 --> 00:32:54,232 Děkuji mnohokrát. 501 00:33:01,631 --> 00:33:02,849 Musím říct, 502 00:33:03,981 --> 00:33:07,289 tvůj kluk, je velmi odzbrojující. 503 00:33:07,419 --> 00:33:10,683 Přestaň s tím. Není můj chlapče, je to můj pacient. 504 00:33:10,814 --> 00:33:13,469 A může být velmi okouzlující, ano. 505 00:33:14,209 --> 00:33:16,559 I když nelítostný. 506 00:33:16,689 --> 00:33:18,996 Je samozřejmé. Víte, byl prezidentem. 507 00:33:19,127 --> 00:33:20,737 můžu se tě na něco zeptat? 508 00:33:22,478 --> 00:33:23,392 Ano. 509 00:33:24,784 --> 00:33:26,351 Co se děje se starým mužem? 510 00:33:28,136 --> 00:33:29,354 proč jsi zpátky? 511 00:33:29,833 --> 00:33:31,487 Víš Nemůžu o tom mluvit. 512 00:33:31,617 --> 00:33:32,792 No tak, Elliot. 513 00:33:33,532 --> 00:33:36,535 Není to tak, že bych se tě ptal zradit důvěru. 514 00:33:36,666 --> 00:33:38,929 Jen chci vědět proč starý muž tě chce zpátky. 515 00:33:39,060 --> 00:33:41,714 Chystám se strávit rok mého života s ním pracovat, 516 00:33:41,845 --> 00:33:44,674 a myslím, že mám právo vědět. 517 00:33:44,804 --> 00:33:46,806 Mohl bys někdy vzdát se zdroje? 518 00:33:46,937 --> 00:33:48,982 - Rozhodně ne. - Je to přesně to samé. 519 00:33:49,113 --> 00:33:50,636 - Je to tak? - A ty to víš. Ano, je. 520 00:33:50,767 --> 00:33:51,898 Jsem klinický psycholog, 521 00:33:52,029 --> 00:33:53,770 a ty víš Nemůžu o tom mluvit. 522 00:33:53,900 --> 00:33:56,338 Jak jsem řekl, nejsem přesně se tě ptám 523 00:33:56,468 --> 00:33:57,774 zradit důvěru. 524 00:33:57,904 --> 00:33:59,602 To je přesně tak co děláš. 525 00:33:59,732 --> 00:34:02,431 Je to...není. 526 00:34:02,561 --> 00:34:03,606 Poslouchej, Rachel. 527 00:34:04,346 --> 00:34:05,956 Poté, co jsme... 528 00:34:06,087 --> 00:34:08,089 Poté, co jsme se rozešli, jsem... 529 00:34:08,654 --> 00:34:11,092 Uvědomil jsem si, že ty měli o mně pravdu. 530 00:34:11,570 --> 00:34:13,964 Jak jsem se soustředil na svou práci, 531 00:34:15,139 --> 00:34:17,098 jak moc jsem si to bral domů, 532 00:34:17,576 --> 00:34:20,188 jak moc to stálo v cestě, 533 00:34:20,753 --> 00:34:22,712 měl jsi pravdu o tom všem. 534 00:34:24,844 --> 00:34:26,585 Ale v tomhle mám pravdu. 535 00:34:31,938 --> 00:34:35,246 Můžete velmi dobře mít v tomhle pravdu, 536 00:34:36,117 --> 00:34:39,424 ale ty jsi pořád debil. 537 00:34:43,907 --> 00:34:45,517 - Dobrou noc, drahoušku. - Au. 538 00:34:48,825 --> 00:34:50,914 Jak... jak je to moje chyba? 539 00:35:07,104 --> 00:35:08,671 ehm... 540 00:35:08,801 --> 00:35:10,151 Blokujete mi cestu. 541 00:35:10,281 --> 00:35:12,022 To proto odcházíš příliš brzy. 542 00:35:13,763 --> 00:35:15,852 Příliš brzy na? 543 00:35:15,982 --> 00:35:18,071 Příliš brzy se mnou mluvit. 544 00:35:19,247 --> 00:35:22,206 Funguje to obecně pro tebe? 545 00:35:22,772 --> 00:35:24,600 - Vždycky. - Zajímavé. 546 00:35:24,730 --> 00:35:26,906 No, žádám tě, aby ses přestěhoval.[Elliot] Hej. 547 00:35:29,648 --> 00:35:32,129 - Kdo sakra jsi? - To je pěkné auto. 548 00:35:32,260 --> 00:35:33,217 Tak? 549 00:35:39,615 --> 00:35:40,529 Je to krásné. 550 00:35:43,184 --> 00:35:45,186 Co kdybych strčil ten telefon ti leze do zadku? 551 00:35:45,316 --> 00:35:46,883 No, to by byl útok. 552 00:35:47,013 --> 00:35:49,015 Když jsem byl mladší, možná ano zvažoval bojovat s tebou, 553 00:35:49,146 --> 00:35:50,756 ale zamysleme se nad tím. 554 00:35:51,322 --> 00:35:53,498 Vaše poznávací značka už v cloudu, 555 00:35:53,629 --> 00:35:57,067 takže až budeš zatčen, a budeš zatčen, 556 00:35:57,198 --> 00:36:00,201 poté, co se s tím vypořádáte vysoké právní poplatky a pokuty 557 00:36:00,331 --> 00:36:02,551 a velmi reálná možnost z vězení, 558 00:36:02,681 --> 00:36:05,075 po tom všem, no, teprve začínáme, 559 00:36:05,206 --> 00:36:07,991 protože jsi si jistý jako hovno nemohu si dovolit svého právníka, 560 00:36:08,121 --> 00:36:09,514 a když skončí, 561 00:36:09,645 --> 00:36:13,126 vše, co budete dělat s tímto krásným svalovcem 562 00:36:13,257 --> 00:36:16,086 mává na to, když jedu kolem. 563 00:36:45,507 --> 00:36:47,422 Můj hrdina. 564 00:36:47,552 --> 00:36:49,250 Jo, mám své chvilky. 565 00:36:50,686 --> 00:36:53,471 Poslouchej, Rachel, já... Nechci bojovat 566 00:36:53,602 --> 00:36:55,473 pokaždé, když se vidíme. 567 00:36:56,953 --> 00:37:00,609 Opravdu? Protože je to tak zábavné. 568 00:37:01,087 --> 00:37:02,219 Pro mě ne. 569 00:37:05,178 --> 00:37:06,136 Já taky. 570 00:37:12,664 --> 00:37:15,276 Chtěli byste se vrátit? ke mně na skleničku? 571 00:37:16,494 --> 00:37:18,279 A můžeme... 572 00:37:19,715 --> 00:37:23,327 prodiskutujte podmínky našeho... 573 00:37:25,198 --> 00:37:26,591 zastavení palby? 574 00:37:29,899 --> 00:37:31,901 Takže... ne, nech mě jen si to ujasněte. 575 00:37:32,031 --> 00:37:34,512 Takže vlastně jsi říkáš mi, že si myslíš 576 00:37:34,643 --> 00:37:37,254 že sis mohl vzít ten chlap na? 577 00:37:37,385 --> 00:37:39,038 - Ne. - Který byl vlastně docela velký. 578 00:37:39,169 --> 00:37:40,344 - Ne. - Mohl mít... 579 00:37:40,475 --> 00:37:41,998 Mohl mít nůž. 580 00:37:42,128 --> 00:37:45,131 Mohl mít... Mohl mít zbraň, Elliot. 581 00:37:45,262 --> 00:37:46,568 Je to takový tyran 582 00:37:46,698 --> 00:37:48,874 že jakmile bude vyzván, ustoupí. 583 00:37:49,005 --> 00:37:50,398 Vážně? 584 00:37:50,528 --> 00:37:53,444 Byl jsem si jistý, že ne zasáhne mě nebo zastřelí. 585 00:37:53,575 --> 00:37:55,838 - Byl jsi si jistý? - No... 586 00:37:55,968 --> 00:37:57,927 Docela jistě. 587 00:37:58,057 --> 00:37:59,537 - Víceméně. - Ano. 588 00:37:59,668 --> 00:38:02,235 Bez ohledu na to, byl jsi velmi statečný... 589 00:38:02,366 --> 00:38:03,715 ...jestli trochu šílený. 590 00:38:09,547 --> 00:38:12,594 Dnes večer máme rozhodl k vojenské akci 591 00:38:12,724 --> 00:38:13,943 v zemi Astovia. 592 00:38:14,073 --> 00:38:16,554 Jakékoli ztráty na amerických životech je tragický. 593 00:38:19,644 --> 00:38:22,125 Věříme, že ta tragédie bylo možné se vyhnout. 594 00:38:22,255 --> 00:38:26,216 A teď lidi, do kterých jsme poslali způsob ubližování si zaslouží odpovědi. 595 00:38:26,347 --> 00:38:29,045 Tato rozhodnutí zná každý nejsou vyrobeny narychlo 596 00:38:29,175 --> 00:38:31,787 nebo bez pochopení jak to ovlivní 597 00:38:31,917 --> 00:38:33,136 rodiny těch, kteří slouží, 598 00:38:33,266 --> 00:38:35,573 a budeme, prošetříme 599 00:38:35,704 --> 00:38:38,228 jakékoli selhání zpravodajských služeb, ale nakonec... 600 00:38:38,359 --> 00:38:40,361 Když jsem byl poprvé zvolen, můj předchůdce 601 00:38:40,491 --> 00:38:42,450 zanechal poznámku na stole Resolute. 602 00:38:42,580 --> 00:38:45,496 Letecké a pozemní síly již podnikají kroky. 603 00:38:45,627 --> 00:38:47,193 V té poznámce se zmínil že Bílý dům může být 604 00:38:47,324 --> 00:38:48,630 velmi osamělé místo, 605 00:38:48,760 --> 00:38:50,283 i když je plná lidí. 606 00:38:51,807 --> 00:38:53,635 Rozumím. Bůh nám všem žehnej. 607 00:38:54,679 --> 00:38:55,985 Chápu. 608 00:38:56,594 --> 00:38:58,640 A Bůh žehnej Spojené státy americké. 609 00:39:04,297 --> 00:39:05,995 Do prdele. 610 00:39:08,737 --> 00:39:10,347 To je pěkné místo. 611 00:39:10,478 --> 00:39:12,523 - Není to tak? - Co platíte? 612 00:39:12,654 --> 00:39:16,440 absolutně netuším. Vydavatel to našel. 613 00:39:17,354 --> 00:39:19,574 Byla to součást návnady aby mě přesvědčil 614 00:39:19,704 --> 00:39:23,404 abych se vzdal svého života celý rok na tento projekt. 615 00:39:23,534 --> 00:39:26,494 Jeden z mnoha prodejní body, které... 616 00:39:27,886 --> 00:39:30,411 možná jen tipl stupnice. 617 00:39:31,107 --> 00:39:32,238 Hmm. 618 00:39:47,428 --> 00:39:48,777 Můžu ti sehnat další? 619 00:39:48,907 --> 00:39:51,301 Ne, ne, musím řídit. 620 00:39:54,304 --> 00:39:56,872 No, nemusíte... řídit. 621 00:40:01,877 --> 00:40:03,095 Pokud nechcete. 622 00:40:23,333 --> 00:40:24,856 Pane, jste v pořádku? 623 00:40:28,991 --> 00:40:31,907 Ne, ne, to není problém. 624 00:40:34,605 --> 00:40:35,911 Brzy tam budu. 625 00:40:42,221 --> 00:40:44,397 No, možná ano muset řídit. 626 00:40:56,018 --> 00:40:57,715 - Je v kuchyni. - Děkuji. 627 00:41:04,679 --> 00:41:08,770 Elliot, oceňuji přicházíš. Děkuju. 628 00:41:11,294 --> 00:41:14,427 Jak tedy vypadal? Můžete mi ho popsat? 629 00:41:14,558 --> 00:41:17,735 No, měl na sobě maskování a oranžová vesta, 630 00:41:18,388 --> 00:41:20,085 stejně jako kdokoli jiný z tisíce lovců 631 00:41:20,216 --> 00:41:21,434 v této šíji lesa. 632 00:41:21,565 --> 00:41:22,784 A co jeho obličej? 633 00:41:24,960 --> 00:41:26,352 Nevidím to. 634 00:41:27,528 --> 00:41:29,051 Nikdy to nemůžu vidět. 635 00:41:30,269 --> 00:41:31,488 co to znamená? 636 00:41:32,054 --> 00:41:34,186 Musíme se podívat u snů jako celku. 637 00:41:34,317 --> 00:41:35,492 Řekl jsi, že začali 638 00:41:35,623 --> 00:41:37,102 když jsi poprvé slyšel fáma WikiLeaks. 639 00:41:37,668 --> 00:41:40,889 Řekl jsem to? Ano, je to tak. 640 00:41:41,019 --> 00:41:43,369 A mnoho z vašich snů zapojit Astovii. 641 00:41:43,500 --> 00:41:44,806 Mm-hmm. 642 00:41:44,936 --> 00:41:46,982 Dnes večer jsi byl v Astovii, je loven. 643 00:41:47,765 --> 00:41:49,506 Je to jako minulost mě pronásleduje. 644 00:41:49,637 --> 00:41:51,334 Ano. Pokračuj. 645 00:41:51,464 --> 00:41:52,640 A od... 646 00:41:54,816 --> 00:41:56,687 Jelikož nemám tušení 647 00:41:58,123 --> 00:42:00,125 co přijde ven z úniku, 648 00:42:03,085 --> 00:42:04,652 cokoli mě pronásleduje je neznámý. 649 00:42:04,782 --> 00:42:07,132 Neznámý nebo bez tváře. 650 00:42:08,569 --> 00:42:10,266 Oh, to je pravda. To je dobře. 651 00:42:10,745 --> 00:42:12,921 Jo, to dává velký smysl. 652 00:42:13,051 --> 00:42:15,967 Musíme na tom dál pracovat a dostat se na kořen. 653 00:42:16,098 --> 00:42:20,015 Jsi v tom velmi dobrý. Děkuji, Elliot. 654 00:42:20,493 --> 00:42:21,843 Děláme pokroky. 655 00:42:21,973 --> 00:42:24,976 Víš, Elliote, viděl jsem jako ty a Rachel 656 00:42:25,934 --> 00:42:27,631 podívali se na sebe dnes dříve. 657 00:42:29,677 --> 00:42:32,070 A co jsi pozoroval, Pane prezidente? 658 00:42:32,201 --> 00:42:33,768 No, řeknu vám jednu věc 659 00:42:33,898 --> 00:42:38,424 z této dlouhé zkušenosti V životě jsem měl, doktore. 660 00:42:40,818 --> 00:42:43,168 Stojíš na vedlejší čáře příliš dlouho, 661 00:42:43,995 --> 00:42:46,607 hra bude u konce. 662 00:43:44,795 --> 00:43:47,406 Ahoj. jsi v pořádku? 663 00:43:47,929 --> 00:43:49,278 Přijdu. 664 00:43:50,540 --> 00:43:52,150 Víš kolik je hodin? 665 00:44:00,985 --> 00:44:03,074 - Dobré ráno. - Kávu. 666 00:44:05,424 --> 00:44:06,599 Černá, bez cukru. 667 00:44:09,080 --> 00:44:12,257 Ne že bych z toho nebyl nadšený šálek kávy zdarma, ale... 668 00:44:13,302 --> 00:44:14,346 co se děje? 669 00:44:14,477 --> 00:44:15,304 ehm... 670 00:44:17,045 --> 00:44:18,524 Přišel mi email dnes ráno, 671 00:44:18,655 --> 00:44:20,526 anonymní. mohu? 672 00:44:20,657 --> 00:44:23,268 - Ano. - Ze zašifrovaného účtu, 673 00:44:23,399 --> 00:44:25,706 obsahující soubor že ten email říkal 674 00:44:25,836 --> 00:44:27,446 klesne v následujících 48 hodinách. 675 00:44:27,577 --> 00:44:28,621 Radši se posaďte. 676 00:44:30,232 --> 00:44:31,799 Odesílatel, ať je to kdokoli, 677 00:44:31,929 --> 00:44:34,410 řekli, že mě vybrali, protože Pracuji s Wainwrightem. 678 00:44:36,281 --> 00:44:38,980 Možná jsme neodhalili jaderné zbraně v Astovii, 679 00:44:40,198 --> 00:44:42,940 ale jsme si sakra jistý provedla změnu režimu. 680 00:44:47,205 --> 00:44:48,816 Generál Rodinov. 681 00:44:48,946 --> 00:44:51,296 pane prezidente, Generál Rodinov je na telefonu. 682 00:44:51,427 --> 00:44:53,255 Dobře, budu mít vzít tohle. 683 00:44:53,385 --> 00:44:55,736 Vzpomínám na prezidenta mluvit s ním po telefonu. 684 00:44:55,866 --> 00:44:57,215 Generále Rodinov! 685 00:44:58,651 --> 00:45:00,566 podle toho byla to nadnárodní společnost, 686 00:45:00,697 --> 00:45:03,744 Burton Group, která přesvědčila Wainwright na podporu Rodinova. 687 00:45:03,874 --> 00:45:08,313 Jakmile byl uvnitř, generál pozvali řekl Burton Group 688 00:45:08,444 --> 00:45:10,402 řídit zemi ropná infrastruktura. 689 00:45:10,533 --> 00:45:12,448 Vydělali miliardy. 690 00:45:12,578 --> 00:45:14,363 Stejně jako generál, 691 00:45:14,493 --> 00:45:18,019 kdo není známý lidskoprávní aktivista. 692 00:45:18,497 --> 00:45:20,761 Říká se, že čtyři lidé na desce Burton 693 00:45:20,891 --> 00:45:23,241 jsou Wainwrightovi přátelé. 694 00:45:23,372 --> 00:45:25,026 Nevypadá to dobře, Elliote. 695 00:45:25,591 --> 00:45:27,071 Musíte ho varovat tohle přichází. 696 00:45:27,202 --> 00:45:29,030 Poslal jsem kopii souboru na váš e-mail. 697 00:45:31,467 --> 00:45:33,861 Proč ne? prolomit tento příběh? 698 00:45:33,991 --> 00:45:38,213 Protože navzdory našim různé politické názory, 699 00:45:39,301 --> 00:45:41,477 Vlastně jsem začínal mít toho muže rád. 700 00:45:43,000 --> 00:45:45,263 Užijte si kávu. Uvidím se venku. 701 00:45:47,091 --> 00:45:49,877 Rachel, minulou noc--Víš, minulou noc... 702 00:46:00,452 --> 00:46:01,584 já půjdu. 703 00:46:03,455 --> 00:46:04,369 Rachel. 704 00:46:20,995 --> 00:46:22,692 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, chlapi. 705 00:46:22,823 --> 00:46:25,129 - Pane prezidente. - Dnes je krásný den, že? 706 00:46:25,260 --> 00:46:26,522 - Ano, opravdu. - Krásné. 707 00:46:34,617 --> 00:46:35,923 Dobré ráno. 708 00:46:36,662 --> 00:46:39,927 Jdeme na malou snídani. Dobré ráno. 709 00:46:41,493 --> 00:46:43,104 Hej, myslel sis, že jsem na tebe zapomněl? 710 00:46:43,234 --> 00:46:45,149 Myslel sis? zapomněl jsem na tebe? Zde. 711 00:46:46,324 --> 00:46:47,586 Žádný. 712 00:46:47,717 --> 00:46:48,849 Ani šance. 713 00:46:50,851 --> 00:46:54,855 Oh, jaký krásný den. Jaký den. 714 00:47:11,175 --> 00:47:12,394 Pane! 715 00:47:12,873 --> 00:47:13,961 Zastávka! 716 00:47:15,527 --> 00:47:16,877 Sakra jde? 717 00:47:19,096 --> 00:47:20,358 co se děje? 718 00:47:20,489 --> 00:47:21,969 Velký vévoda je pryč z rezervace. 719 00:47:25,450 --> 00:47:27,235 Získejte čtyřkolku. Běž, běž! 720 00:47:54,349 --> 00:47:55,959 Drž to tam, zkurvysyn! 721 00:48:12,584 --> 00:48:13,803 Zajistěte hřebenovou linii. 722 00:48:32,256 --> 00:48:33,388 Pane prezidente! 723 00:48:48,794 --> 00:48:50,013 co je to? 724 00:48:50,492 --> 00:48:51,797 MRE? 725 00:48:56,237 --> 00:48:57,368 Pane? 726 00:48:59,283 --> 00:49:01,677 Pane. Pane, jste v pořádku? 727 00:49:02,852 --> 00:49:05,594 Viděl jsi ho? Byl přímo tam! 728 00:49:05,724 --> 00:49:06,595 SZO? 729 00:49:07,813 --> 00:49:09,032 - Malone. - Ano. 730 00:49:12,601 --> 00:49:13,602 Jsi v pořádku? 731 00:49:14,690 --> 00:49:16,518 Spadl jsem ze svého zatraceného koně. 732 00:49:16,997 --> 00:49:18,041 V pořádku. Zvedneme tě. 733 00:49:20,522 --> 00:49:22,567 V pořádku, pojďme sem dostat doktora. 734 00:49:22,698 --> 00:49:24,265 Podíváme se na to--Nedělejte si s tím starosti. 735 00:49:24,395 --> 00:49:26,832 Jen ho běž najít. Najděte toho zkurvysyna. 736 00:49:27,572 --> 00:49:29,139 Dej mi tu zbraň. 737 00:49:39,671 --> 00:49:41,195 Byl jsem prostě chystám se ti zavolat. 738 00:49:41,325 --> 00:49:42,544 Co se stalo? 739 00:49:43,197 --> 00:49:45,416 - To je špatné. - Bude to mnohem horší. 740 00:49:45,547 --> 00:49:47,810 - O čem to mluvíš? - Přeposlal jsem ti e-mail 741 00:49:47,940 --> 00:49:50,334 že Rachel Donnellyová obdržel dnes ráno. 742 00:49:51,031 --> 00:49:52,467 Je to kopie úniku. 743 00:49:53,163 --> 00:49:55,296 varuji tě, nebude se ti to líbit. 744 00:49:56,297 --> 00:49:57,733 Jdu zkontrolovat prezidenta. 745 00:50:11,312 --> 00:50:12,356 Děkuji, Doc. 746 00:50:23,933 --> 00:50:25,891 - Dobrý den, pane. - Elliot. 747 00:50:27,197 --> 00:50:29,808 Abraham Lincoln měl blízkého přítele, 748 00:50:29,939 --> 00:50:32,072 muž jménem Ward Hill Lamon. 749 00:50:32,202 --> 00:50:34,900 Lincoln mu věřil, svěřil se mu. 750 00:50:35,031 --> 00:50:36,424 mohu? 751 00:50:38,339 --> 00:50:39,383 posloucháš mě? 752 00:50:39,949 --> 00:50:41,211 Ano, jsem. 753 00:50:43,300 --> 00:50:46,912 Takže Lincoln to řekl Lamonovi měl tyto sny. 754 00:50:47,043 --> 00:50:49,437 Tvrdil, že viděl jeho vlastní smrt, 755 00:50:50,568 --> 00:50:54,920 lidé pláčou nad jeho rakví poté, co byl zastřelen. 756 00:50:57,184 --> 00:51:00,926 Prezident Lincoln měl sny. Mám sny. 757 00:51:01,057 --> 00:51:02,232 Každý má sny. 758 00:51:02,363 --> 00:51:05,235 Ne jako já. Takhle ne, Elliot. 759 00:51:05,366 --> 00:51:06,845 Slyšel jsem, že jsi měl dneska je těžký den, pane. 760 00:51:06,976 --> 00:51:08,238 Viděl jsem ho. 761 00:51:08,369 --> 00:51:10,022 - Viděl koho? - Kdo myslíš? 762 00:51:10,153 --> 00:51:12,286 Ten zkurvysyn kdo mě sledoval. 763 00:51:12,851 --> 00:51:15,289 Byl tam nahoře. Byl jsem ve stodole. 764 00:51:15,419 --> 00:51:18,379 Viděl jsem nějaký pohyb za hranicí stromů. 765 00:51:18,509 --> 00:51:20,294 Šel jsi ho zkusit najít? 766 00:51:20,424 --> 00:51:23,993 Ano, viděl jsem ho. Byl tam. 767 00:51:24,124 --> 00:51:25,342 Ale byl ke mně zády, 768 00:51:25,473 --> 00:51:27,301 a pak zmizel do lesa. 769 00:51:31,392 --> 00:51:32,958 Ty mi nevěříš, že ne? 770 00:51:36,005 --> 00:51:37,049 Zde. 771 00:51:38,138 --> 00:51:40,444 Tohle jsem našel v lese. 772 00:51:41,315 --> 00:51:44,013 Jídlo, hotové k jídlu, že? Vidět? 773 00:51:44,144 --> 00:51:45,710 Podívejte se na to za mě, ano? 774 00:51:47,756 --> 00:51:51,020 V pořádku. Možná tohle není nejlepší čas, pane, 775 00:51:51,151 --> 00:51:53,892 ale musím ti říct, příběh WikiLeaks 776 00:51:54,023 --> 00:51:57,287 se rozpadne příští den nebo tak a je to špatně. 777 00:51:58,854 --> 00:52:00,595 Pan Barnes má podrobnosti. 778 00:52:02,118 --> 00:52:03,293 je mi to jedno. 779 00:52:06,122 --> 00:52:07,428 Nahráváš to? 780 00:52:08,777 --> 00:52:10,822 Protože chci... Chci o tom záznam. 781 00:52:10,953 --> 00:52:14,870 Chci, aby lidé věděli, že já věděl, čím prochází, 782 00:52:15,000 --> 00:52:16,176 a bylo mi to podobné, 783 00:52:16,306 --> 00:52:18,221 jen pro případ stane se mi. 784 00:52:25,446 --> 00:52:28,362 Dnes večer jsme se rozhodli podniknout vojenskou akci 785 00:52:28,492 --> 00:52:30,059 v zemi Astovia. 786 00:52:31,016 --> 00:52:34,150 Na základě preventivního úderu o zpravodajských zprávách... 787 00:52:34,281 --> 00:52:35,847 Čas neboť diplomacie je u konce. 788 00:52:37,066 --> 00:52:39,808 - Potřebujeme odpověď hned. - Udělej to. 789 00:52:39,938 --> 00:52:42,332 Jakékoli ztráty na amerických životech je tragický. 790 00:52:42,463 --> 00:52:43,855 Zprávy navrhnout, že laboratoř 791 00:52:43,986 --> 00:52:45,901 na těchto fotografiích bude plně funkční. 792 00:52:46,031 --> 00:52:48,208 Věříme, že ta tragédie se dalo vyhnout. 793 00:52:48,338 --> 00:52:52,560 A teď lidi, do kterých jsme poslali způsob ubližování si zaslouží odpovědi. 794 00:52:52,690 --> 00:52:54,779 Každý ví tato rozhodnutí se nedělají 795 00:52:54,910 --> 00:52:57,129 rychle nebo bez porozumění 796 00:52:57,260 --> 00:52:59,697 jak to ovlivňuje rodiny těch, kteří slouží. 797 00:52:59,828 --> 00:53:01,525 Mohlo se tomu vyhnout. Nyní lidé, které jsme poslali 798 00:53:01,656 --> 00:53:03,005 do nebezpečí, 799 00:53:03,135 --> 00:53:05,486 které jsem poslal do nebezpečí, zaslouží si odpovědi. 800 00:53:05,616 --> 00:53:08,097 Tato rozhodnutí zná každý nejsou vyrobeny narychlo... 801 00:53:08,228 --> 00:53:09,664 Preventivní úder. 802 00:53:09,794 --> 00:53:11,709 Tento darebácký stát je na pokraji 803 00:53:11,840 --> 00:53:14,408 rozvoje jaderné schopnosti. 804 00:53:14,538 --> 00:53:18,412 Letecké a pozemní síly již podnikají kroky. 805 00:53:19,674 --> 00:53:22,764 Bůh nám všem žehnej a Bůh žehnej Spojené státy americké. 806 00:53:33,949 --> 00:53:35,472 Je tam tahle věc zavolal na telefon. 807 00:53:35,603 --> 00:53:37,605 Je mi líto, Elliot. Trval na tom. 808 00:53:48,877 --> 00:53:50,182 Jsi v pořádku? 809 00:53:53,838 --> 00:53:55,144 Další sen? 810 00:53:57,755 --> 00:53:59,017 Zatím nejhorší. 811 00:54:00,715 --> 00:54:01,759 Co se stalo? 812 00:54:04,240 --> 00:54:06,198 Znám jeho tvář 813 00:54:07,069 --> 00:54:10,420 bylo to hrozné, děsivé. 814 00:54:10,551 --> 00:54:11,639 jak to? 815 00:54:13,293 --> 00:54:14,772 Nevím. 816 00:54:15,686 --> 00:54:17,601 Viděl jsem jeho tvář. Vím, že ano. 817 00:54:18,210 --> 00:54:20,038 Ale teď si na to nevzpomenu. 818 00:54:20,778 --> 00:54:23,303 Proč si to teď nemůžu pamatovat? 819 00:54:23,433 --> 00:54:25,435 Byl to sen. Mějte trpělivost. 820 00:54:25,566 --> 00:54:27,481 Všechno to přijde nakonec vám. 821 00:54:30,527 --> 00:54:32,921 Pan Barnes s vámi mluvil 822 00:54:33,051 --> 00:54:36,011 o souboru WikiLeaks Rachel obdržela? 823 00:54:36,141 --> 00:54:38,143 Právě že je to špatné. 824 00:54:38,274 --> 00:54:41,233 Možná to je ten spouštěč pro tento konkrétní sen. 825 00:54:42,800 --> 00:54:44,367 já... 826 00:54:45,281 --> 00:54:46,978 Vím, jak zním. 827 00:54:51,374 --> 00:54:54,246 To je vše. To je vše. 828 00:55:08,826 --> 00:55:10,959 Musíš ho vzít domů a dát ho do postele. 829 00:55:11,089 --> 00:55:12,569 Má nějaké prášky na spaní. 830 00:55:12,700 --> 00:55:14,876 Může si jeden vzít, ale on nesmí s tím mít žádný alkohol. 831 00:55:15,006 --> 00:55:16,356 Někdo musí přesvědčte se o tom. 832 00:55:16,486 --> 00:55:17,531 Rozuměl. 833 00:55:22,187 --> 00:55:23,363 Dal mi tohle. 834 00:55:24,364 --> 00:55:26,061 Řekl, že to našel v lese 835 00:55:26,191 --> 00:55:27,802 když spadl z koně. 836 00:55:29,107 --> 00:55:30,282 Měl jsi mi to dát 837 00:55:30,413 --> 00:55:31,719 jakmile prezident dal ti to. 838 00:55:31,849 --> 00:55:34,635 já vím. zeptal se mě aby to bylo ticho. je mi to líto. 839 00:55:34,765 --> 00:55:37,507 Chápu to, ale v budoucnu jestli ti něco dá, 840 00:55:37,638 --> 00:55:40,249 říká ti cokoliv, musíš ke mně přijít. 841 00:55:41,206 --> 00:55:42,251 Ano. 842 00:55:43,121 --> 00:55:44,340 Je to jako u někoho snaží se ho dohnat k šílenství 843 00:55:44,471 --> 00:55:46,124 s hrozbou této věci WikiLeaks. 844 00:55:46,255 --> 00:55:47,212 Možná. 845 00:55:48,388 --> 00:55:50,520 Ten soubor, který jsi dal pane Barnesi, 846 00:55:51,216 --> 00:55:53,480 ten s utajovaná zpráva, 847 00:55:53,610 --> 00:55:54,916 kde to tvoje žena vzala? 848 00:55:55,046 --> 00:55:57,832 - Moje bývalá manželka. - Kde to vzala? 849 00:55:57,962 --> 00:56:00,356 Bylo to zašifrované, a i kdyby nebylo, 850 00:56:00,487 --> 00:56:02,532 eticky, neřekla by ti to. 851 00:56:03,228 --> 00:56:04,404 Navrhujete nějakým způsobem 852 00:56:04,534 --> 00:56:06,275 Rachel něco měla dělat s tím? 853 00:56:06,406 --> 00:56:08,059 Nic nenaznačuji. 854 00:56:08,930 --> 00:56:10,671 Je to jen, protože Začala věc WikiLeaks, 855 00:56:10,801 --> 00:56:11,933 ztrácí to. 856 00:56:12,499 --> 00:56:14,457 Rachel nikdy neměla prezidenta ráda když byl ve funkci, 857 00:56:14,588 --> 00:56:17,242 a teď najednou, objeví se s poznámkou. 858 00:56:18,592 --> 00:56:20,507 přinejmenším je to k zamyšlení. 859 00:56:22,509 --> 00:56:23,945 Zítra se na to podívám. 860 00:56:24,902 --> 00:56:27,514 Jo a přijdu a zkontrolovat ho. 861 00:56:27,644 --> 00:56:28,428 Díky, Elliot. 862 00:57:06,466 --> 00:57:07,510 Dobré ráno! 863 00:57:10,731 --> 00:57:12,950 - Ahoj. - Dobrý den. 864 00:57:13,081 --> 00:57:15,736 - Dobré ráno. - Jak se dnes má náš muž? 865 00:57:15,866 --> 00:57:17,215 Uh, zdá se být lepší. 866 00:57:17,346 --> 00:57:18,826 Byl vzhůru a kolem, ale teď odpočívá. 867 00:57:18,956 --> 00:57:22,133 To je dobře. To potřebuje. Zkontroluji ho později. 868 00:57:22,264 --> 00:57:24,571 Stihli jste se podívat do prezidentova nálezu? 869 00:57:24,701 --> 00:57:26,137 Oh, MRE? Ano. 870 00:57:26,268 --> 00:57:27,878 Musíme si ho udržet Pohov. 871 00:57:28,009 --> 00:57:29,184 Já ano. uh, 872 00:57:29,314 --> 00:57:31,578 Ukázalo se, že Jimmy, ten idiotský synovec, 873 00:57:31,708 --> 00:57:33,493 rád předstírá je to voják z armády, 874 00:57:33,623 --> 00:57:34,798 a jí je k obědu. 875 00:57:34,929 --> 00:57:36,147 - Oh. - Ano. 876 00:57:36,278 --> 00:57:37,845 Uh, jestli-jestli ti to nevadí, 877 00:57:38,715 --> 00:57:40,630 vadilo by ti to? mlčet to? 878 00:57:40,761 --> 00:57:44,504 Bill je můj přítel, uh, a on... potřebuje tu práci. 879 00:57:45,679 --> 00:57:48,290 - Ano, dobře. - Děkuji. 880 00:57:48,420 --> 00:57:50,161 - Uvidíme se později. - Vsaďte se. 881 00:58:05,873 --> 00:58:06,917 Hej. 882 00:58:08,092 --> 00:58:11,008 Takže žádné polní dávky Dnes na oběd, Jimmy? 883 00:58:11,487 --> 00:58:13,794 - Hmm, co? - Žádné MRE? 884 00:58:14,272 --> 00:58:16,971 MRE? Myslíš jako armádní sračky? 885 00:58:18,320 --> 00:58:20,670 Proč bych jedl to svinstvo když můžu mít skutečné jídlo? 886 00:58:22,759 --> 00:58:23,717 co se děje? 887 00:58:24,326 --> 00:58:27,242 Nic. Takže pro vás žádné armádní sračky? 888 00:58:27,372 --> 00:58:30,767 Kámo, jestli moje máma nepřiměl mě vzít tuhle práci, 889 00:58:30,898 --> 00:58:32,464 Nechal bych si narůst vlasy až k mému zadku 890 00:58:32,595 --> 00:58:34,641 a kouřit trávu celý den, víš 891 00:58:34,771 --> 00:58:37,208 Musím udělat piss test jen abych posekal tu zatracenou trávu. 892 00:58:37,339 --> 00:58:38,601 Oh, vidím. 893 00:58:41,038 --> 00:58:42,605 Takže, uvidíme se. 894 00:58:42,736 --> 00:58:44,607 Dávej na sebe pozor, Jimmy. 895 00:59:00,362 --> 00:59:01,581 to přesně nevím co se děje, 896 00:59:01,711 --> 00:59:02,799 ale to se nesčítá. 897 00:59:03,800 --> 00:59:05,367 Prezident má pravdu. 898 00:59:05,497 --> 00:59:07,238 Určitě tam někdo je v těch lesích. 899 00:59:07,369 --> 00:59:09,414 - Jak to mohl vědět? - Cítí to. 900 00:59:10,851 --> 00:59:13,027 Je to zbylý instinkt od doby, kdy jsme byli kořistí 901 00:59:13,157 --> 00:59:15,029 ke zvířatům který nás chtěl sníst. 902 00:59:15,159 --> 00:59:17,248 Máte někdy pocit, jako byste byli sledován přes celou místnost, 903 00:59:17,379 --> 00:59:19,511 a bum, někdo na tebe kouká? 904 00:59:20,077 --> 00:59:21,470 Bohužel. 905 00:59:21,601 --> 00:59:22,863 To je přesně ono prezident se cítil. 906 00:59:22,993 --> 00:59:24,778 To naznačuje něco mnohem hlubšího. 907 00:59:24,908 --> 00:59:27,432 Ale už týdny, někdo ho sledoval. 908 00:59:27,563 --> 00:59:30,044 Jeho sny se snažily zpracovat to. 909 00:59:30,653 --> 00:59:33,003 Ale jak mohou překonat všechnu tu bezpečnost? 910 00:59:33,134 --> 00:59:34,135 Nevím. 911 00:59:35,702 --> 00:59:37,442 Prošel jsem areál. 912 00:59:37,573 --> 00:59:40,707 Velitelské stanoviště je zaneřáděné s bezpečnostním personálem. 913 00:59:41,316 --> 00:59:44,319 pohybové senzory, bezpečnostní kamery. 914 00:59:44,449 --> 00:59:46,626 Možná je to někdo kdo zná slepá místa. 915 00:59:48,628 --> 00:59:50,194 Víš, během mého turné, 916 00:59:51,979 --> 00:59:55,330 Řekl mi to agent Malone ty kamery jsou 24/7 917 00:59:55,460 --> 00:59:58,420 a ty pevné disky jsou vždy zálohovány. 918 01:00:01,945 --> 01:00:02,946 ehm... 919 01:00:04,295 --> 01:00:05,688 Tohle se mi nebude líbit, že ne? 920 01:00:05,819 --> 01:00:07,211 Pravděpodobně ne. 921 01:00:07,342 --> 01:00:09,605 Měli bychom se tam dostat a zkopírujte tyto disky. 922 01:00:21,530 --> 01:00:23,271 To je co chceme vidět. 923 01:00:24,098 --> 01:00:26,970 přihrát míč, přihrát míč. Pojď. 924 01:00:30,191 --> 01:00:32,933 Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru! Bum, bum! 925 01:00:33,803 --> 01:00:34,804 Jen tak dál. 926 01:00:35,718 --> 01:00:36,588 Ano. 927 01:00:37,198 --> 01:00:39,069 - Ahoj. - Ahoj. 928 01:00:39,200 --> 01:00:40,897 Teď tato hra je docela jiný 929 01:00:41,028 --> 01:00:42,638 než co minulý týden... 930 01:00:50,733 --> 01:00:53,344 - Ahoj kluci. - Paní Donnellyová. 931 01:00:53,475 --> 01:00:54,650 Říkejte mi Rachel. 932 01:00:55,216 --> 01:00:56,565 Co můžeme dělat pro tebe, Rachel? 933 01:00:56,696 --> 01:00:58,698 Já, ehm, chtěl jsem jen prasknout pár obrázků, 934 01:00:58,828 --> 01:01:00,438 nějaké neformální věci za knihu. 935 01:01:00,569 --> 01:01:01,744 Uh... 936 01:01:02,310 --> 01:01:03,093 Tobě taky, Nathane. 937 01:01:04,747 --> 01:01:07,707 Víš, že to nenávidím moje fotky, Rachel. 938 01:01:07,837 --> 01:01:10,231 Chci říct, udělám to. Budu, pro tebe. 939 01:01:12,189 --> 01:01:13,451 - Ano? - Dobře, dobře. 940 01:01:14,670 --> 01:01:16,324 - Po tobě. - Děkuji. 941 01:01:20,807 --> 01:01:23,200 V pořádku, co takhle tady? 942 01:01:24,680 --> 01:01:27,988 Dobře, chlapi, je to tak váš moment Modré oceli. 943 01:01:28,902 --> 01:01:30,468 Uh, takhle? 944 01:01:53,840 --> 01:01:55,058 Naprosto dokonalé, dobře, 945 01:01:55,189 --> 01:02:00,411 co takhle, ehm, malý bezpečnostní agent, uh, 946 01:02:00,542 --> 01:02:02,283 rádio, CIA...To? 947 01:02:05,677 --> 01:02:07,418 Chceš se přestěhovat? Žádný, počkat, počkat, držet, držet, držet. 948 01:02:07,549 --> 01:02:08,942 Paže kolem sebe. 949 01:02:09,072 --> 01:02:11,205 Malá Bratrová kapela moment, chcete-li. 950 01:02:17,689 --> 01:02:19,561 miluji to. Přichází těsněji. 951 01:02:19,691 --> 01:02:22,520 Dobře, malý profil. Malá čelist. 952 01:02:22,651 --> 01:02:25,219 Naprosto krásné, chlapi. Dobře. 953 01:02:25,349 --> 01:02:27,525 - Chápeš? - Myslím, že to máme. Rozumím. 954 01:02:27,656 --> 01:02:28,875 - Děkuji. - Díky, Rachel. 955 01:02:30,528 --> 01:02:34,228 Absolutní... diamanty. 956 01:02:43,193 --> 01:02:44,716 Mysli si, že dostávají zase spolu? 957 01:02:45,805 --> 01:02:46,806 To doufám. 958 01:02:47,850 --> 01:02:48,938 Vypadají šťastně. 959 01:02:52,115 --> 01:02:55,162 Prezident řekl, že to začalo asi před měsícem. 960 01:02:55,902 --> 01:02:58,339 Provedl jsem vyhledávání souborů zpět asi pět týdnů. 961 01:02:58,469 --> 01:03:01,255 Myslím, že jsem něco našel zájmu. Podívejte se na tohle. 962 01:03:02,386 --> 01:03:03,910 Takže je tu Cahill. 963 01:03:04,388 --> 01:03:06,390 7:27 964 01:03:07,391 --> 01:03:08,871 7:25. 965 01:03:10,525 --> 01:03:12,962 - 7:26. - Ten muž je dochvilný. 966 01:03:13,093 --> 01:03:15,008 Dobře, teď se podívej na tohle. 967 01:03:16,009 --> 01:03:17,401 Je tam mezera v nahrávce. 968 01:03:17,532 --> 01:03:18,925 Zvláštní, že? 969 01:03:19,055 --> 01:03:20,752 Chci říct, musí existovat nějaké vysvětlení. 970 01:03:20,883 --> 01:03:22,276 Ne dobrý. 971 01:03:22,406 --> 01:03:24,495 Žádná z těchto záloh mají být upraveny. 972 01:03:24,626 --> 01:03:26,671 no, pak, někdo s tím manipuloval. 973 01:03:28,151 --> 01:03:29,370 Komu to dostaneme? 974 01:03:30,632 --> 01:03:31,720 Nathan Malone. 975 01:03:33,200 --> 01:03:35,724 - Věříš mu? - Ano, úplně. 976 01:03:35,855 --> 01:03:38,858 Dnes večer má službu. Ne Cahill. 977 01:03:50,695 --> 01:03:52,784 Hej, Nate, tady Cahill. Ty s Velkým Dukem? 978 01:03:52,915 --> 01:03:54,482 Rozumím. 979 01:03:54,612 --> 01:03:56,353 Dobře. Zvednu hlavu do lesa 980 01:03:56,484 --> 01:03:59,182 a něco zkontrolovat. Očekávat slyšet ode mě za 20. 981 01:03:59,313 --> 01:04:00,314 Kopírovat. 982 01:05:33,146 --> 01:05:34,625 Co to kurva děláš tady? 983 01:05:34,756 --> 01:05:36,453 Chceš tu věc dát pryč, kreténe? 984 01:05:49,118 --> 01:05:50,293 Chceš nějaké? 985 01:05:50,859 --> 01:05:52,078 Ne, nechci. 986 01:05:53,166 --> 01:05:54,994 Chci, abys začal jednat jako profesionál. 987 01:05:55,124 --> 01:05:56,560 To sakra znamená? 988 01:05:58,084 --> 01:06:00,608 Chceš mi to říct co to je, hmm? 989 01:06:02,827 --> 01:06:04,481 Měl jsem hlad. 990 01:06:04,612 --> 01:06:06,744 Oh, a našli jsme plechovku přímo u domu. 991 01:06:06,875 --> 01:06:07,876 Strážte svou zasranou oblast. 992 01:06:08,007 --> 01:06:11,358 No a co? Někdo našel plechovku. 993 01:06:11,488 --> 01:06:13,229 Komu to ukázali? Vy. 994 01:06:13,360 --> 01:06:16,667 A vy jste to vyšetřili, a bylo to všechno dobré. 995 01:06:16,798 --> 01:06:18,278 co se stalo včera? 996 01:06:19,409 --> 01:06:21,759 Měl jsi starého muže přesně tam, kde jsme ho chtěli. 997 01:06:21,890 --> 01:06:23,109 Proč jsi ho nevzal? 998 01:06:23,239 --> 01:06:25,546 Protože jsem slyšel vy křičíte. 999 01:06:26,112 --> 01:06:27,983 Celá pointa tohohle bylo, aby to vypadalo 1000 01:06:28,114 --> 01:06:30,029 jako sebevražda, pamatuješ? 1001 01:06:31,813 --> 01:06:33,641 Nemůžu se dál zakrývat pro tebe navždy. 1002 01:06:34,511 --> 01:06:37,471 Je čas dát starého muže odpočívat. Je to jak jsi řekl. 1003 01:06:37,601 --> 01:06:39,951 Za co si to zaslouží udělal této zemi. 1004 01:06:42,345 --> 01:06:44,391 Zjistěte, jak získat ten chlap do lesa 1005 01:06:44,521 --> 01:06:46,349 aniž by to kdokoli jiný věděl. 1006 01:06:47,176 --> 01:06:48,699 O zbytek se postarám já. 1007 01:06:52,181 --> 01:06:53,487 Jo. 1008 01:07:22,037 --> 01:07:24,300 Proč jsi měl? opustit mě tak brzy? 1009 01:07:27,825 --> 01:07:30,306 No, máš ze mě to nejlepší. 1010 01:07:31,090 --> 01:07:33,179 Teď se tu rozpadám. 1011 01:07:36,051 --> 01:07:37,618 Mluv se mnou, miláčku. 1012 01:07:41,361 --> 01:07:44,668 Víš, když ztichnu, 1013 01:07:45,930 --> 01:07:47,584 Snažím se s tebou mluvit. 1014 01:07:48,759 --> 01:07:49,804 poslouchám, 1015 01:07:51,110 --> 01:07:53,503 a vše, co slyším, je vaše malé vtipy. 1016 01:07:58,726 --> 01:08:00,858 Vzpomeňte si na vtip Three Stooges řekl jsi mi 1017 01:08:00,989 --> 01:08:02,338 kdy jsme se poprvé setkali? 1018 01:08:04,166 --> 01:08:07,126 Jo, myslím, že proto Padl jsem do tebe. 1019 01:08:10,825 --> 01:08:12,261 Jo, buď pozitivní. 1020 01:08:15,221 --> 01:08:16,657 jak to mám udělat? 1021 01:08:19,094 --> 01:08:20,922 Možná si jen nechám mluvit s tebou. 1022 01:08:23,838 --> 01:08:25,753 Moc mi chybíš. 1023 01:08:32,499 --> 01:08:34,849 To je zvláštní.[Elliot] Kde je bezpečnost? 1024 01:08:42,813 --> 01:08:45,120 Dostanete prezidenta, najdu Malone, 1025 01:08:45,251 --> 01:08:46,687 a brzy se uvidíme. 1026 01:08:51,561 --> 01:08:53,346 - Rachel. - Pane prezidente, pane. 1027 01:08:53,476 --> 01:08:55,609 - Co tady děláš? - Nemám čas na vysvětlování 1028 01:08:55,739 --> 01:08:57,785 ale tvůj život může být v nebezpečí. 1029 01:08:57,915 --> 01:09:00,266 Takže je to skutečné, že? 1030 01:09:03,530 --> 01:09:06,533 Proč je dnes večer takové ticho? Kde jsou všichni zaměstnanci? 1031 01:09:06,663 --> 01:09:09,100 Je tu velký zápas play off ve škole. 1032 01:09:09,231 --> 01:09:10,841 Dali jsme nějaké lidi noc volna. 1033 01:09:11,494 --> 01:09:12,669 Ahoj? 1034 01:09:14,193 --> 01:09:15,194 Ahoj? 1035 01:09:18,501 --> 01:09:19,502 Nathane? 1036 01:09:29,164 --> 01:09:30,165 Nathane? 1037 01:09:30,296 --> 01:09:31,775 To řekl Elliot musíme najít 1038 01:09:31,906 --> 01:09:33,560 nejbezpečnější místo v domě. 1039 01:09:33,690 --> 01:09:34,735 Kde je Elliot? 1040 01:09:34,865 --> 01:09:36,606 Odešel najít Agent Malone. 1041 01:09:37,259 --> 01:09:38,217 Nathane? 1042 01:09:39,174 --> 01:09:40,131 mohu? 1043 01:09:41,089 --> 01:09:44,223 Nathan není ve službě dnes večer. Cahill je. 1044 01:09:46,573 --> 01:09:47,922 Linka byla přerušena. 1045 01:09:48,923 --> 01:09:50,011 Nathane? 1046 01:09:54,145 --> 01:09:56,322 Tohle si nechám pro moje vnoučata. 1047 01:10:11,989 --> 01:10:12,860 Zde. 1048 01:10:14,122 --> 01:10:16,342 Tohle patřilo mé ženě. 1049 01:10:17,168 --> 01:10:18,779 To bych opravdu nevěděl jak to použít, pane. 1050 01:10:18,909 --> 01:10:21,738 Stačí namířit a vystřelit. Dejte to zatím pryč. 1051 01:10:21,869 --> 01:10:24,654 Pokud přijde čas, budete vědět, co dělat. 1052 01:10:42,368 --> 01:10:44,152 Neměl jsi pojď sem, Elliot. 1053 01:10:49,679 --> 01:10:50,985 To je něco, ne? 1054 01:10:52,073 --> 01:10:55,206 Zatraceně úžasné co dokáže oheň. 1055 01:10:56,556 --> 01:10:59,298 Mysleli jsme, že zabije sám ve stodole. 1056 01:10:59,428 --> 01:11:00,777 Jo, teď je to v prdeli. 1057 01:11:01,996 --> 01:11:03,650 Pojď sem. Pojď sem! 1058 01:11:03,780 --> 01:11:06,522 Co to děláš, Brette? Jste tajná služba! 1059 01:11:06,653 --> 01:11:07,958 Vstupte tam. Vstupte. 1060 01:11:12,267 --> 01:11:15,270 V pořádku. Je to plán B. 1061 01:11:15,749 --> 01:11:17,185 Zabijeme Wainwrighta. 1062 01:11:19,056 --> 01:11:21,581 Ale teď je to akt tento zasraný šílenec. 1063 01:11:22,669 --> 01:11:24,018 Nespokojený bývalý zaměstnanec 1064 01:11:24,148 --> 01:11:25,802 který přišel o manželství a jeho rychlá kariéra. 1065 01:11:25,933 --> 01:11:29,240 Možná ta bývalá manželka mediální svině vložit myšlenku do jeho hlavy 1066 01:11:29,371 --> 01:11:30,503 že mohli dostat zase spolu 1067 01:11:30,633 --> 01:11:32,200 jestli jim to vadí - kurva s Wainwrightem-- 1068 01:11:35,464 --> 01:11:36,552 Myslíš, že jsem hloupý? 1069 01:11:39,512 --> 01:11:41,383 Nikdy jsi nebyl nechá mě žít. 1070 01:11:42,645 --> 01:11:45,213 Jakmile jsem udělal svou práci, chtěl bys mě sundat. 1071 01:11:45,344 --> 01:11:46,388 Mám pravdu? 1072 01:11:46,519 --> 01:11:48,172 Pokud to uděláme jako sebevražda, 1073 01:11:48,303 --> 01:11:49,957 pak mě pohřbíš v neoznačeném hrobě. 1074 01:11:50,087 --> 01:11:52,612 Pokud to selže, zabiješ mě, beru pád, 1075 01:11:52,742 --> 01:11:55,702 a ty vypadáš jako nějaký hrdina. 1076 01:11:55,832 --> 01:11:59,967 Do prdele! Do prdele! 1077 01:13:02,682 --> 01:13:04,510 Ach, to kurva bolí! 1078 01:13:04,640 --> 01:13:08,122 - Vrať se, vrať se. - Oh, má to bolet. 1079 01:13:08,252 --> 01:13:11,473 Zkuste se proměnit ve Francouze potěr. Podívejte se, jak se vám to líbí. 1080 01:13:11,604 --> 01:13:13,301 Podívejte se, jaký je to pocit, když chlap, který tě poslal 1081 01:13:13,432 --> 01:13:15,434 po nějaké blbosti vchází falešná atomovka 1082 01:13:15,564 --> 01:13:17,697 a nějaké ti podá hloupá zasraná medaile. 1083 01:13:17,827 --> 01:13:20,351 Byl jsi v Astovii, na misi. 1084 01:13:20,482 --> 01:13:22,571 je to tak, vzali mé tělo 1085 01:13:22,702 --> 01:13:24,921 a dal mi... dal mi tenhle zasraný obličej. 1086 01:13:25,052 --> 01:13:27,924 Mluvil o tom, že půjde do nemocnice VA, 1087 01:13:28,055 --> 01:13:30,274 vidět vojáky kteří byli zraněni. 1088 01:13:30,405 --> 01:13:33,060 Neviděl mě. Každopádně ne můj obličej. 1089 01:13:35,802 --> 01:13:39,283 - Jste lovec bez tváře. - Jsem Terry, kurva Magnuson! 1090 01:13:40,589 --> 01:13:42,983 A když se to stane, lidé budou znát to jméno! 1091 01:13:43,113 --> 01:13:45,812 Terry, Terry, ano. 1092 01:13:48,641 --> 01:13:52,732 Ty kurva se smršťováním hlavy. Myslíte si, že víte všechno. 1093 01:13:52,862 --> 01:13:54,081 Mohu vám pomoci. 1094 01:13:54,211 --> 01:13:56,257 Byl jsem v nemocnici přes rok, 1095 01:13:56,387 --> 01:13:57,650 a když jsem vyšel, 1096 01:13:57,780 --> 01:14:00,217 zkoušeli psychiatři aby mě dal zase dohromady. 1097 01:14:01,175 --> 01:14:04,439 Ale jednu věc jsem chtěl byla jediná kurva věc 1098 01:14:04,570 --> 01:14:07,834 nemohli mi dát moji tvář. 1099 01:14:07,964 --> 01:14:09,966 Žádný! 1100 01:14:17,757 --> 01:14:19,759 Teď to kurva bolí. 1101 01:14:31,466 --> 01:14:33,163 Ježíši, Elliot! 1102 01:14:34,382 --> 01:14:37,690 Byli jste zastřeleni! Bože, jsi v pořádku? 1103 01:14:37,820 --> 01:14:40,301 Nebudeš mě vinit za tohle, jsi? 1104 01:14:40,780 --> 01:14:43,783 Nebuď směšný. Máš kulku v noze. 1105 01:14:44,348 --> 01:14:46,046 Jak je to moje chyba? 1106 01:14:50,093 --> 01:14:51,530 jsi v pořádku, 1107 01:14:51,660 --> 01:14:54,315 jsi v pořádku, jsi v pořádku. 1108 01:14:57,144 --> 01:14:58,232 je mi to líto. 1109 01:14:59,625 --> 01:15:01,627 Udržujte na tom tlak. Je tam tepna. 1110 01:15:03,542 --> 01:15:05,239 jsi v pořádku, jsi v pořádku. 1111 01:15:06,980 --> 01:15:07,850 Hej. 1112 01:15:13,160 --> 01:15:14,465 Bože můj. 1113 01:15:14,596 --> 01:15:16,293 Jaspere, co jsou děláš tady? 1114 01:15:16,424 --> 01:15:18,644 Dostal jsem další e-mail, pane. Přišel jsem si o tom promluvit. 1115 01:15:18,774 --> 01:15:20,646 Co se to sakra děje? Slyšel jsem výstřely! 1116 01:15:20,776 --> 01:15:22,822 Není čas. Musíme sehnat pomoc. 1117 01:15:22,952 --> 01:15:26,477 Zavolal jsem policii, když jsem slyšel výstřely přijíždějící nahoru. 1118 01:15:26,608 --> 01:15:28,088 Měli by tu být brzy. 1119 01:15:28,218 --> 01:15:29,568 Volal jsi policii? 1120 01:15:29,698 --> 01:15:31,134 To je vzhledem ke scrambleru zvláštní 1121 01:15:31,265 --> 01:15:33,963 který blokuje veškerý signál na sloučenině, 1122 01:15:34,834 --> 01:15:35,748 není to tak? 1123 01:15:45,975 --> 01:15:46,889 Žádný! 1124 01:15:47,020 --> 01:15:48,282 Jaspere, co to děláš? 1125 01:15:48,412 --> 01:15:50,632 Já-já... nerozumím. 1126 01:15:51,590 --> 01:15:53,069 Samozřejmě že ne, 1127 01:15:53,200 --> 01:15:56,595 protože jsi chátrající, senilní starý kurva! 1128 01:15:58,205 --> 01:16:00,337 Proč mu to neřekneš o co jde? 1129 01:16:03,776 --> 01:16:07,736 Čí to byl nápad zálohovat Rodinov? 1130 01:16:09,216 --> 01:16:10,304 Jasperův. 1131 01:16:10,434 --> 01:16:11,697 Generál Rodinov je na telefonu, 1132 01:16:11,827 --> 01:16:13,742 a musíme mít kola za 15 minut. 1133 01:16:13,873 --> 01:16:15,309 Generále Rodinov! 1134 01:16:15,439 --> 01:16:18,834 A kdo přivedl Burton Group? 1135 01:16:21,402 --> 01:16:23,622 Pane, Rodinove je někdo, komu můžeme věřit. 1136 01:16:23,752 --> 01:16:26,799 Jasper to udělal. Jasper to udělal. 1137 01:16:27,364 --> 01:16:29,453 Zabýval jsem se neúspěch mise, 1138 01:16:30,280 --> 01:16:33,544 a já ti věřil, Jaspere, starat se o věci. 1139 01:16:35,285 --> 01:16:37,200 Takže s prezident zemřel, 1140 01:16:38,288 --> 01:16:39,899 jakmile únik klesl, 1141 01:16:41,117 --> 01:16:43,772 nikdo nebude znát vaši roli v tomto, je to správně? 1142 01:16:44,425 --> 01:16:47,907 Potřeboval jsem jen prezidenta mrtvý, než to vyšlo. 1143 01:16:48,037 --> 01:16:51,258 Musel jsi být mrtvý a zneuctěný, 1144 01:16:51,388 --> 01:16:54,043 což je přesně co si zasloužíš. 1145 01:16:54,174 --> 01:16:55,828 Odhoď zbraň, Jaspere. 1146 01:16:56,393 --> 01:16:57,612 Myslím, že ne. 1147 01:16:57,743 --> 01:16:59,135 Vidíš, já-já jsem počítat se skutečností 1148 01:16:59,266 --> 01:17:01,137 že nechceš kdokoli jiný zemře. 1149 01:17:01,268 --> 01:17:02,791 Nechceš další krev na tvých rukou, 1150 01:17:02,922 --> 01:17:05,098 protože jsi to nikdy neřešil minule velmi dobře, 1151 01:17:05,228 --> 01:17:08,405 a ty určitě nechceš vidět její mozek právě teď! 1152 01:17:08,536 --> 01:17:12,540 Tak odhoď svou zatracenou zbraň! Můj prst je na spoušti! 1153 01:17:14,498 --> 01:17:17,197 Nikdo vás nepřijde zachránit. 1154 01:17:18,198 --> 01:17:19,808 Kolik ti zaplatili? 1155 01:17:22,463 --> 01:17:24,030 Víc než ty mohl někdy snít. 1156 01:17:25,771 --> 01:17:27,207 Ale zdaleka ne dost... 1157 01:17:29,035 --> 01:17:33,300 vynahradit to, co jsi udělal mé dceři. 1158 01:17:33,953 --> 01:17:35,694 co jsem udělal své dceři? 1159 01:17:35,824 --> 01:17:37,826 Všechny ty roky, řekl jsi mi, že je v pořádku, 1160 01:17:38,392 --> 01:17:41,264 že posílá svou lásku, ona je... dělá si doktorát. 1161 01:17:41,395 --> 01:17:43,919 Ptám se tě na ni pokaždé, když tě vidím. 1162 01:17:44,485 --> 01:17:45,747 Ptáte se na ni? 1163 01:17:47,183 --> 01:17:49,664 Přišel jsi někdy? a uvidíš ji, jo? 1164 01:17:50,230 --> 01:17:52,754 Abys viděl, co jsi jí udělal? 1165 01:17:52,885 --> 01:17:54,800 Zkusme to nejprve diplomacie. 1166 01:17:54,930 --> 01:17:56,932 Lidé, jejichž dcery jsou v zóně konfliktu 1167 01:17:57,063 --> 01:17:59,413 by neměl být zapojen v tomto druhu rozhovoru. 1168 01:17:59,543 --> 01:18:00,893 Je jednou ze stovek Američanů 1169 01:18:01,023 --> 01:18:02,285 uvězněni v zemi. 1170 01:18:02,416 --> 01:18:05,027 Nevyšla ven jejího pokoje za léta! 1171 01:18:06,072 --> 01:18:07,856 Neudělal jsem to pro peníze. 1172 01:18:09,597 --> 01:18:11,991 Udělal jsem to pro pomstu. 1173 01:18:17,692 --> 01:18:18,737 Nech toho, Jaspere. 1174 01:18:21,130 --> 01:18:23,872 Měl jsem udělat víc než se jen zeptat po Jenny. 1175 01:18:24,003 --> 01:18:26,005 Měl jsem za ní jít. měl bych... 1176 01:18:26,135 --> 01:18:28,137 Měl jsem to zkontrolovat na ní osobně. 1177 01:18:28,268 --> 01:18:32,402 Ale Eleanor zemřela, a byl jsem pěkně otřesen 1178 01:18:33,795 --> 01:18:35,188 na docela dlouhou dobu. 1179 01:18:36,929 --> 01:18:40,541 za co to stojí, opravdu mě to mrzí. 1180 01:18:42,804 --> 01:18:44,371 Nemůžu. 1181 01:18:53,467 --> 01:18:54,729 Volám záchranku. 1182 01:18:54,860 --> 01:18:56,513 Je tam satelitní telefon v kůlně. 1183 01:18:57,079 --> 01:18:58,341 Udržujte na to tlak. 1184 01:19:02,128 --> 01:19:03,259 zemřeš, 1185 01:19:05,131 --> 01:19:06,785 a nikdy ti neodpustím. 1186 01:19:09,091 --> 01:19:10,484 Evans měl deník. 1187 01:19:10,614 --> 01:19:12,616 Smithi, pokračujte a vyzvedněte všechny ty materiály. 1188 01:19:15,532 --> 01:19:16,620 Důstojník Kelly. 1189 01:19:20,059 --> 01:19:21,147 Příprava IV. 1190 01:19:29,068 --> 01:19:30,721 Bude v pořádku, madam. 1191 01:19:30,852 --> 01:19:33,376 Je stabilní. Dáme vám minutku. 1192 01:19:35,074 --> 01:19:37,163 Víš, mohl jsi mít sebe zabil. 1193 01:19:37,293 --> 01:19:39,121 Opravdu se na mě zlobíš? 1194 01:19:39,252 --> 01:19:40,514 Když mi bylo devět let, 1195 01:19:40,644 --> 01:19:42,690 Spadl jsem ze stromu a dostal otřes mozku. 1196 01:19:42,821 --> 01:19:44,997 Moje matka se tak bála, křičela na mě. 1197 01:19:46,172 --> 01:19:47,695 Mám v sobě hodně své matky. 1198 01:19:47,826 --> 01:19:49,828 Nikdy jsi mi ten příběh neřekl. 1199 01:19:49,958 --> 01:19:53,657 Je tam spousta příběhů že jsem ti to ještě neřekl. 1200 01:20:08,716 --> 01:20:09,630 Pane. 1201 01:20:13,895 --> 01:20:14,809 Dobře. 1202 01:20:19,945 --> 01:20:21,729 Dlužím ti omluvu. 1203 01:20:22,730 --> 01:20:24,601 Omluva za co? 1204 01:20:25,167 --> 01:20:26,473 Za to, že o tobě pochybuji. 1205 01:20:26,603 --> 01:20:28,257 Děláš si srandu? 1206 01:20:28,388 --> 01:20:30,520 Jsi jediný Mohl bych se obrátit. 1207 01:20:30,651 --> 01:20:33,393 Celou cestu jsem se o tebe opíral, a dostal jsi mě přes to. 1208 01:20:34,133 --> 01:20:36,439 Děkuji, Elliot. 1209 01:20:37,266 --> 01:20:38,659 Nemáš zač. 1210 01:20:41,923 --> 01:20:44,273 Myslím, že teď už rozumím. 1211 01:20:44,883 --> 01:20:45,971 co to je? 1212 01:20:46,101 --> 01:20:47,973 "Dělej svou práci pořádně, 1213 01:20:49,583 --> 01:20:52,847 a nenechte lidi kolem tebe dolů." 1214 01:20:54,283 --> 01:20:55,502 Přesně. 1215 01:20:56,895 --> 01:21:01,160 Když přišel čas, nikoho jsi nezklamal. 1216 01:21:06,034 --> 01:21:07,122 Děkuji, pane. 1217 01:21:09,777 --> 01:21:12,562 Dobře, radši pořídíme tohle do nemocnice. Můžeme? 1218 01:21:12,693 --> 01:21:15,261 - Pojďme, chlapi. - No tak, chlapi. 1219 01:21:16,479 --> 01:21:18,264 Brzy se tam uvidíme oba. 1220 01:21:27,534 --> 01:21:30,406 Nenecháš lidi kolem tebe dolů. 1221 01:21:31,625 --> 01:21:32,931 Jste v pořádku, pane? 1222 01:21:33,496 --> 01:21:34,758 Jsem v pořádku? 1223 01:21:35,716 --> 01:21:36,847 Ano, Nathane. 1224 01:21:38,632 --> 01:21:39,763 jsem v pohodě.