1
00:00:08,735 --> 00:00:13,066
subtitles
Produced by: pipipopo
Unauthorized modification prohibited / freely distributed
These subtitles were created for hearing impaired people.
2
00:00:18,957 --> 00:00:27,252
(fighting sounds)
3
00:00:50,718 --> 00:00:52,175
Ahhh!!
4
00:02:21,565 --> 00:02:23,998
Doesn’t this guy do this right?
5
00:02:23,998 --> 00:02:26,052
Nine points, not seven
6
00:02:26,052 --> 00:02:26,694
Hit it.
7
00:02:26,694 --> 00:02:28,605
nine.
8
00:02:28,605 --> 00:02:30,022
Nine, nine points.
9
00:02:35,793 --> 00:02:37,025
(message)
10
00:02:48,858 --> 00:02:52,243
What is this Dokgo guy?
Didn’t you get into an accident?
11
00:02:52,952 --> 00:02:56,602
Because I miss you
I'm already anxious.
12
00:02:56,602 --> 00:02:59,299
Ah... this damn withdrawal phenomenon.
13
00:02:59,299 --> 00:03:03,396
Because there is no one there all the time
My mouth is so itchy I'm dying.
14
00:03:03,396 --> 00:03:05,228
Hey, look here.
15
00:03:06,194 --> 00:03:07,618
It's an incident from 2008.
16
00:03:07,618 --> 00:03:10,523
without external damage
Died from internal organ rupture.
17
00:03:10,523 --> 00:03:12,098
And this
18
00:03:12,098 --> 00:03:13,066
2010.
19
00:03:13,066 --> 00:03:17,095
Cause of death. fracture the skull
Brain damage caused by internal bleeding.
20
00:03:18,221 --> 00:03:22,261
The strange thing is, the external wounds
It wasn't found at all.
21
00:03:22,261 --> 00:03:24,654
In the end, both were treated as accidental deaths.
22
00:03:24,654 --> 00:03:25,878
yes.
23
00:03:25,878 --> 00:03:26,588
How do you feel?
24
00:03:26,588 --> 00:03:30,247
The neck bone was crushed
Something like a dead incident...
25
00:03:32,894 --> 00:03:34,646
This guy is talking about a senior.
26
00:03:34,646 --> 00:03:36,937
She's sitting there looking at girl group photos, Mr...
27
00:03:37,719 --> 00:03:39,728
Oh well... I see.
28
00:03:41,382 --> 00:03:42,839
Hey, anyway
29
00:03:42,839 --> 00:03:46,321
This is just you and me
I'm leaving knowing this, okay?
30
00:03:46,321 --> 00:03:47,649
yes.
31
00:03:47,649 --> 00:03:48,968
Hey, river.
32
00:03:48,968 --> 00:03:49,767
Is it far?
33
00:03:49,767 --> 00:03:51,920
Yes, it's almost over.
34
00:03:53,534 --> 00:03:55,893
Hey, just in front of me
Let's go in after dinner.
35
00:03:55,893 --> 00:03:58,027
I don't know when it'll hit me again
36
00:04:00,338 --> 00:04:02,314
You should take a good rest when you have free time.
37
00:04:02,314 --> 00:04:03,297
just...
38
00:04:03,297 --> 00:04:05,800
You two should go in first today.
39
00:04:05,800 --> 00:04:08,946
The two of us have something to do today
I have some left over.
40
00:04:08,946 --> 00:04:09,439
What to do...
41
00:04:09,439 --> 00:04:15,132
why? Instead of Yoon Cheo-yong
Would you like to have an accident?
42
00:04:16,018 --> 00:04:17,057
yes
43
00:04:17,057 --> 00:04:21,061
very big and beautiful
I'm going to try putting it together.
44
00:04:21,826 --> 00:04:23,417
Oh my~
45
00:04:23,417 --> 00:04:25,691
You are not that style~
46
00:04:25,691 --> 00:04:29,774
You nigga, just thin and long
This is the style you should go for
47
00:04:29,774 --> 00:04:31,628
What is thin and long?
48
00:04:31,628 --> 00:04:33,364
One shot for men!
49
00:04:33,364 --> 00:04:35,757
This is my life motto, really.
50
00:04:35,757 --> 00:04:38,317
Ah, I told you not to do this~!
51
00:04:38,317 --> 00:04:41,470
Where did you get the exact same thing?
52
00:04:41,470 --> 00:04:44,183
Don’t you know what happens if you do something you don’t do before?
53
00:04:44,183 --> 00:04:46,495
Anyway, I don't like it.
54
00:04:46,495 --> 00:04:49,025
I don't like everything from start to finish.
55
00:04:49,025 --> 00:04:51,024
Hey, Detective Ha
56
00:04:51,024 --> 00:04:51,663
yes.
57
00:04:51,663 --> 00:04:53,753
Cheoyong Yoon didn’t show up today either, right?
58
00:04:55,590 --> 00:04:56,533
ha...
59
00:04:56,533 --> 00:04:59,152
Where is he and what is he doing now?
60
00:05:43,146 --> 00:05:44,122
Ouch!
61
00:07:12,878 --> 00:07:14,402
senior.
62
00:07:14,402 --> 00:07:16,051
Are you in the senior?
63
00:07:17,481 --> 00:07:20,034
(knock)
64
00:07:20,034 --> 00:07:23,309
Senior Yoon! Senior Yoon!
65
00:07:27,582 --> 00:07:29,495
Have you been to your house?
66
00:07:29,495 --> 00:07:31,030
Have you met?
67
00:07:31,030 --> 00:07:33,471
What are you doing that you don't even go to work?
68
00:07:33,471 --> 00:07:35,056
Should I go?
69
00:07:35,468 --> 00:07:39,534
Maybe you fell for a girl
Aren’t you struggling!?
70
00:07:39,534 --> 00:07:41,935
It just takes a long time!
71
00:07:41,935 --> 00:07:43,080
Sigh!
72
00:07:45,712 --> 00:07:47,184
Hey, look.
73
00:07:47,184 --> 00:07:48,872
Completely broken.
74
00:07:49,678 --> 00:07:50,999
Yes, really.
75
00:07:57,164 --> 00:07:58,733
Oh, are you here?
76
00:07:58,733 --> 00:08:00,581
Have you even watched porn?
77
00:08:00,581 --> 00:08:03,188
Well, I saw it for a moment.
78
00:08:03,188 --> 00:08:06,150
Ahahahaha! Pornography! ha ha ha...
79
00:08:06,150 --> 00:08:07,663
That, that, case data...
80
00:08:08,988 --> 00:08:15,145
(phone ringing)
81
00:08:15,145 --> 00:08:17,896
Ah, what happened to the teacher?
I made a call like this...
82
00:08:19,598 --> 00:08:20,918
Oh yes I understand
83
00:08:20,918 --> 00:08:21,989
I'm going there now.
84
00:08:21,989 --> 00:08:23,077
yes yes.
85
00:08:24,796 --> 00:08:25,964
thanks for your effort.
86
00:08:30,542 --> 00:08:32,990
What case are you investigating?
87
00:08:32,990 --> 00:08:34,878
It's nothing.
88
00:08:34,878 --> 00:08:37,232
Sister, what are you doing now?
89
00:08:37,232 --> 00:08:38,983
Let’s not do this~
90
00:08:38,983 --> 00:08:42,016
If we touch this
It's a case that doesn't work...
91
00:08:42,016 --> 00:08:44,602
What is it really?
92
00:08:44,602 --> 00:08:46,376
Are you bullying me now?
93
00:08:46,376 --> 00:08:48,073
Hey, what is bullying?
94
00:08:49,358 --> 00:08:52,047
By the way, is Senior Yoon still here?
95
00:08:52,047 --> 00:08:54,136
Well, did you ask something really big?
96
00:08:55,358 --> 00:08:57,174
It blows when you say something nice.
97
00:08:57,174 --> 00:08:59,872
Ah... you need something to blow for it to blow.
98
00:09:10,035 --> 00:09:11,930
Please, save me...
99
00:09:11,930 --> 00:09:14,658
At that time, I... just did as I was told...
100
00:09:17,923 --> 00:09:19,517
You want to live?
101
00:09:20,883 --> 00:09:23,117
It depends on your will.
102
00:09:39,219 --> 00:09:40,492
Save me...!
103
00:09:43,630 --> 00:09:47,115
Ugh...! Ah...!
104
00:09:49,067 --> 00:09:52,133
Aaaah! Argh!!
105
00:10:38,052 --> 00:10:40,214
Why are you seeing me like this?
106
00:10:40,214 --> 00:10:42,043
I was wondering if there was any progress in the investigation.
107
00:10:42,043 --> 00:10:43,322
ah...
108
00:10:43,322 --> 00:10:45,860
Well, we've identified the main suspect.
109
00:10:45,860 --> 00:10:49,587
Now all you have to do is catch it
Is it such a beautiful step?
110
00:10:51,474 --> 00:10:53,219
no way
111
00:10:53,219 --> 00:10:57,589
I wonder who the culprit is
No, I'm curious about the murder method.
112
00:10:57,589 --> 00:10:58,717
Right?
113
00:10:58,717 --> 00:11:00,514
Is it revealed?
114
00:11:00,514 --> 00:11:03,100
No, it wasn't revealed.
115
00:11:03,100 --> 00:11:04,844
And that too soon.
116
00:11:04,844 --> 00:11:07,733
A similar pattern was used in the past
There were incidents
117
00:11:07,733 --> 00:11:10,126
All were treated as accidental deaths.
118
00:11:10,126 --> 00:11:11,898
I was wondering if it might help.
119
00:11:14,464 --> 00:11:18,754
Apart from the fact that there is no special trauma
We had one thing in common.
120
00:11:20,568 --> 00:11:24,701
If you look, part of the subcutaneous tissue is
It's melting like a burn
121
00:11:24,701 --> 00:11:30,040
In other words, strong heat is generated inside the body.
This means that protein denaturation has occurred.
122
00:11:30,040 --> 00:11:31,231
therefore
123
00:11:31,231 --> 00:11:35,595
There is strong heat inside
Did it happen and cause damage?
124
00:11:35,595 --> 00:11:36,370
yes
125
00:11:36,370 --> 00:11:41,035
Well, people who practice energy therapy or psychic therapy
They claim that this phenomenon is possible.
126
00:11:41,035 --> 00:11:44,868
scientific proof or
It's an unfounded claim...
127
00:11:44,868 --> 00:11:46,756
hmm...
128
00:11:46,756 --> 00:11:49,709
Well, anyway, I feel reassured, okay?
129
00:11:49,709 --> 00:11:52,503
Let's buy it and give it a try.
130
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
If I catch the culprit
I will contact you first.
131
00:11:55,756 --> 00:11:56,668
yes.
132
00:11:58,068 --> 00:11:59,065
Ah, indeed.
133
00:11:59,065 --> 00:12:01,947
A strange incident occurred yesterday.
134
00:12:01,947 --> 00:12:03,669
I thought you might be interested.
135
00:12:04,449 --> 00:12:05,588
yes.
136
00:12:05,588 --> 00:12:07,508
Oh, there it is.
137
00:12:07,508 --> 00:12:11,487
Well, if you haven’t had dinner yet.
Go and get at least half...
138
00:12:11,487 --> 00:12:13,845
We'll do it later, once we solve the case.
139
00:12:14,914 --> 00:12:16,540
If possible, soju.
140
00:12:23,390 --> 00:12:25,820
Let's go straight to Suzhou.
141
00:12:25,820 --> 00:12:28,541
Now skip the annoying intermediate steps.
142
00:12:28,541 --> 00:12:29,572
Eat and drink...
143
00:12:29,572 --> 00:12:30,497
Ha, indeed.
144
00:12:32,536 --> 00:12:34,311
The more I look at it, the more it really is my style.
145
00:12:34,311 --> 00:12:35,481
Ah~
146
00:12:37,103 --> 00:12:41,090
Yeah, I'm giving this case my all
I'm going to try burning it.
147
00:13:31,554 --> 00:13:33,085
(Cheoyong) Jang Tae-seong!
148
00:13:33,771 --> 00:13:37,022
Hold on tight!
You can't miss it, okay!?
149
00:13:41,151 --> 00:13:43,158
Shall I tell you?
150
00:13:43,158 --> 00:13:45,744
Why did I drag you into this case?
151
00:13:45,744 --> 00:13:47,263
Hold on tight you bastard
152
00:13:47,263 --> 00:13:49,285
If you want to keep playing with me
153
00:13:49,285 --> 00:13:51,079
Hold on tight!!
154
00:13:53,488 --> 00:13:55,079
See you again, friend.
155
00:13:56,806 --> 00:13:58,038
no-!!
156
00:13:58,038 --> 00:14:00,896
brother-!!!
157
00:14:06,963 --> 00:14:09,564
(Taesung) Senior Yoon, brother.
158
00:14:09,564 --> 00:14:10,660
brother?
159
00:14:10,660 --> 00:14:14,589
Ah, I know your name and your age.
You're doing it like a brother or sister, right?
160
00:14:14,589 --> 00:14:16,109
Whose will it be?
161
00:14:16,109 --> 00:14:19,955
Even though I look so cute
Actually, I'm from Goa.
162
00:14:21,352 --> 00:14:24,985
Always like Yoon sunbae
I wish I had an older brother.
163
00:14:24,985 --> 00:14:26,901
Be strong and don't feel lonely.
164
00:14:27,962 --> 00:14:29,506
Brother~
165
00:14:29,506 --> 00:14:32,355
Where are you selling drugs?
166
00:14:32,355 --> 00:14:34,867
Oh, it's real.
167
00:14:34,867 --> 00:14:36,517
He will be my older brother from now on?
168
00:14:49,203 --> 00:14:50,533
Ugh!
169
00:15:36,090 --> 00:15:37,364
Yang Soo-hyuk?
170
00:16:07,960 --> 00:16:09,897
[(Radio) Car 3 is approaching the scene.]
171
00:16:15,764 --> 00:16:16,981
Yang Soo-hyuk!
172
00:16:18,362 --> 00:16:20,356
It's faster than you think?
173
00:16:21,618 --> 00:16:22,657
E~i
174
00:16:22,657 --> 00:16:27,188
I don't know anything like that
It's not fun to make faces.
175
00:16:27,188 --> 00:16:28,715
Put that person down.
176
00:16:30,057 --> 00:16:32,355
If you can, try it.
177
00:16:34,898 --> 00:16:36,411
no!!
178
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
Ugh!
179
00:17:05,420 --> 00:17:06,532
Yang Soo-hyuk!
180
00:17:15,665 --> 00:17:17,067
thereupon! Yang Soo-hyuk!
181
00:17:23,221 --> 00:17:24,232
Don't move!
182
00:17:25,116 --> 00:17:26,069
I'm a police officer
183
00:17:26,069 --> 00:17:26,746
Now the suspect...
184
00:17:26,746 --> 00:17:28,010
Shut up and kneel!
185
00:17:29,239 --> 00:17:30,598
Get on your knees!
186
00:17:54,148 --> 00:17:56,575
The pattern is the same as the Yang Sang-guk incident.
187
00:17:58,076 --> 00:18:00,356
See, am I right?
188
00:18:00,356 --> 00:18:03,558
This is a simple investigation
189
00:18:03,558 --> 00:18:04,846
You can never catch it.
190
00:18:13,996 --> 00:18:15,253
Wait a minute.
191
00:18:44,563 --> 00:18:45,706
What's going on?
192
00:18:45,706 --> 00:18:47,274
uh...
193
00:18:47,274 --> 00:18:49,428
No, it's just a bit suspicious.
194
00:18:52,955 --> 00:18:54,005
Go in.
195
00:19:14,477 --> 00:19:17,020
Man, what really happened?
196
00:19:18,931 --> 00:19:21,413
Don't even think about the people waiting.
197
00:19:22,715 --> 00:19:25,428
Okay, I'll just look at it.
198
00:19:26,824 --> 00:19:30,775
Because I won't say anything
Please come back quickly.
199
00:19:32,365 --> 00:19:33,671
Phew...
200
00:19:35,565 --> 00:19:37,219
Serial murder?
201
00:19:39,273 --> 00:19:42,459
Can you take responsibility for that?
202
00:19:42,459 --> 00:19:45,034
So first of all, tell me what I have to say
Please listen.
203
00:19:45,034 --> 00:19:46,314
ruler,
204
00:19:46,314 --> 00:19:47,835
Yang Sang-guk, 38 years old
205
00:19:47,835 --> 00:19:50,570
He was murdered near a parking lot a month ago.
206
00:19:50,570 --> 00:19:54,882
The cervical vertebrae were completely crushed, but
There were no injuries or bruises at all.
207
00:19:54,882 --> 00:19:56,592
And yesterday Choi Myeong-han
208
00:19:56,592 --> 00:19:59,651
The skull is completely
He died from damage.
209
00:19:59,651 --> 00:20:03,132
There are also signs of head trauma.
Nothing was found at all.
210
00:20:03,132 --> 00:20:06,863
Now, at this timing, I
Let’s take a look at the materials I provided.
211
00:20:09,090 --> 00:20:13,814
If you look, the parts are slightly different.
They all have similar patterns.
212
00:20:13,814 --> 00:20:15,781
All of them were treated as accidental deaths.
213
00:20:15,781 --> 00:20:18,430
So, what about Kim Byeong-gi?
214
00:20:18,430 --> 00:20:21,503
I think it's the same culprit.
215
00:20:21,503 --> 00:20:23,752
without any trace
216
00:20:23,752 --> 00:20:27,569
Just broke his neck bones
How can I kill it?
217
00:20:27,569 --> 00:20:28,706
what is that
218
00:20:28,706 --> 00:20:31,171
It will be revealed once the culprit is caught.
219
00:20:31,171 --> 00:20:33,169
This has been referred to the National Forensic Service again.
220
00:20:33,169 --> 00:20:34,345
Who is the suspect?
221
00:20:35,237 --> 00:20:36,484
We are figuring it out.
222
00:20:36,484 --> 00:20:38,952
One was caught on CCTV in the parking lot.
223
00:20:39,980 --> 00:20:41,223
It's this guy.
224
00:20:46,639 --> 00:20:51,823
It's so blurry
It was hard to understand with that.
225
00:20:51,823 --> 00:20:54,519
ha...
226
00:20:54,519 --> 00:20:57,371
Have you checked the connection between the victims?
227
00:20:59,875 --> 00:21:04,413
As of now, residence, occupation, area of activity, origin
228
00:21:04,413 --> 00:21:07,551
None of them have anything in common.
229
00:21:07,551 --> 00:21:11,426
A little more about the past
This situation requires deep investigation.
230
00:21:12,094 --> 00:21:15,328
This psycho bastard is just like anyone.
You're not going around killing people, are you?
231
00:21:19,063 --> 00:21:21,368
If this is really a chain
232
00:21:21,368 --> 00:21:24,449
It is not a matter to be judged easily.
233
00:21:24,449 --> 00:21:26,192
What did I say? yes?
234
00:21:26,192 --> 00:21:29,629
A very big and beautiful guy
Didn't you say you were tying it together?
235
00:21:32,452 --> 00:21:37,441
Haha... In this situation, this is Yoon Cheo-yong
Where is this guy stuck?
236
00:21:39,037 --> 00:21:42,528
Oh, you can't even figure out where your partner is?
237
00:21:42,528 --> 00:21:44,416
sorry.
238
00:21:44,416 --> 00:21:46,496
Hey, what do you have to be sorry for?
239
00:21:46,496 --> 00:21:49,770
No, if something happens,
Cheoyong Yoon, Cheoyong Yoon
240
00:21:49,770 --> 00:21:52,147
people tell us
Do you know what they say?
241
00:21:52,147 --> 00:21:53,657
It's not a metropolitan investigation unit.
242
00:21:53,657 --> 00:21:56,948
Yoon Cheo-yong is being investigated, Yoon Cheo-yong is being investigated!
243
00:21:56,948 --> 00:21:58,555
It's embarrassing.
244
00:21:58,555 --> 00:21:59,754
No, that's rude
245
00:21:59,754 --> 00:22:02,996
What do we do when senior Yoon is not around?
Couldn't you solve the case?
246
00:22:02,996 --> 00:22:06,525
If we do it alone
Isn’t it okay, between us?
247
00:22:06,525 --> 00:22:08,261
If you don't have confidence, go all out!
248
00:22:08,261 --> 00:22:11,243
I will solve this case all by myself!
249
00:22:11,243 --> 00:22:13,234
This bastard...
250
00:22:13,234 --> 00:22:16,308
It's too loud and doesn't suit me.
251
00:22:16,308 --> 00:22:18,808
Do you have any faith in something?
252
00:22:20,237 --> 00:22:21,620
Of course there is.
253
00:22:22,766 --> 00:22:24,344
Year-end success numbers (?)
254
00:22:26,054 --> 00:22:27,973
I'll take this, okay?
255
00:22:27,973 --> 00:22:29,537
I'll catch it.
256
00:22:57,761 --> 00:23:00,651
Have you ever seen it?
257
00:23:05,476 --> 00:23:08,533
(Detective) Ah, why do you keep asking so embarrassingly.
258
00:23:08,533 --> 00:23:10,605
I missed it because I didn't catch a single suspect.
259
00:23:10,605 --> 00:23:12,542
It's a very close-knit atmosphere.
260
00:23:21,474 --> 00:23:23,153
I think it's similar.
261
00:23:23,153 --> 00:23:24,978
Is there a montage of suspects?
262
00:23:36,185 --> 00:23:38,906
You're sounding like a suspect!
263
00:23:38,906 --> 00:23:42,531
We were investigating first
It was a serial murder case!
264
00:23:42,531 --> 00:23:44,468
Detective Yun was chasing that guy!
265
00:23:44,468 --> 00:23:47,236
[what? I have to wrap what needs to be wrapped~]
266
00:23:47,236 --> 00:23:49,500
[Then, what ran away after being stabbed?]
267
00:23:49,500 --> 00:23:51,985
[Why are you putting the child in that situation again!]
268
00:23:51,985 --> 00:23:52,952
Hey, hey, hey!
269
00:23:52,952 --> 00:23:54,728
Park Seong-sik!
270
00:23:54,728 --> 00:23:56,083
That's Mr!
271
00:23:57,848 --> 00:23:59,480
Hey, are you going to be a criminal for a day or two?
272
00:23:59,480 --> 00:24:00,935
uh?
273
00:24:00,935 --> 00:24:04,116
When chasing a suspect
Don’t you know that all kinds of things happen?
274
00:24:05,017 --> 00:24:09,540
Anyway, I'm being strict, but I'm careful!
Don’t feel embarrassed while shoveling!
275
00:24:09,540 --> 00:24:11,003
Release the charges!
276
00:24:11,003 --> 00:24:12,261
okay!?
277
00:24:14,627 --> 00:24:16,547
Uh, what is it?
278
00:24:16,547 --> 00:24:18,131
What, what, what!
279
00:24:19,227 --> 00:24:23,346
Fingerprints were found on the victim's body!
280
00:24:23,346 --> 00:24:25,194
You can't even gamble.
281
00:24:25,194 --> 00:24:27,865
(Nayoung) I can’t do this...
282
00:24:27,865 --> 00:24:32,056
It really can't be done if even you do this...
283
00:24:32,740 --> 00:24:35,813
Senior Yoon was the first to do this.
Wasn't he investigating the case?
284
00:24:35,813 --> 00:24:40,280
Actually, at first, senior Yoon
I was requesting a cold case file.
285
00:24:40,280 --> 00:24:41,615
Senior Yoon did it first...
286
00:24:41,615 --> 00:24:43,583
Hey hey you
287
00:24:43,583 --> 00:24:46,664
Ah, but why are you running away~ Huh?
288
00:24:46,664 --> 00:24:48,608
Isn’t this a little strange?
289
00:24:48,608 --> 00:24:52,620
I haven't identified a suspect yet.
How do you know and follow it?
290
00:24:52,620 --> 00:24:55,519
Are you doubting Senior Yoon now? yes?
291
00:24:58,646 --> 00:25:00,975
Are you even doubting your sister?
292
00:25:01,973 --> 00:25:03,854
No?
293
00:25:03,854 --> 00:25:05,806
Sister, please do something.
294
00:25:05,806 --> 00:25:09,608
Even if it doesn't seem like it, you
You listen to what you say
295
00:25:09,608 --> 00:25:10,614
uh?
296
00:25:20,148 --> 00:25:23,420
Find this idiot right now and drag him away
297
00:25:23,420 --> 00:25:28,576
Jurisdiction at all costs
We have to find it before the kids.
298
00:25:28,576 --> 00:25:30,145
otherwise
299
00:25:30,145 --> 00:25:32,752
We also use Gwangbak on Pibak.
300
00:25:32,752 --> 00:25:33,744
okay?
301
00:25:33,744 --> 00:25:35,035
yes.
302
00:25:38,577 --> 00:25:42,395
[Last night around 11 o'clock in the Seoul area
[At a construction site]
303
00:25:42,395 --> 00:25:48,963
[A man believed to be in his 40s had a sore throat.
A murder case occurred where a person was found dead.]
304
00:25:48,963 --> 00:25:53,032
[A police officer patrolling near the construction site
[I headed to the scene of the incident]
305
00:25:53,032 --> 00:25:55,201
[The victim was already dead]
306
00:25:55,201 --> 00:25:59,667
[The man presumed to be the suspect immediately
It turned out that he had escaped.]
307
00:25:59,667 --> 00:26:02,171
[Police officials describe the suspect's impression and clothing]
308
00:26:02,171 --> 00:26:05,557
[From the victim's body
[Based on fingerprint identification results, etc.]
309
00:26:05,557 --> 00:26:07,172
[Investigation underway]
310
00:26:07,172 --> 00:26:10,687
[Find the culprit as soon as possible
He announced that he would be arrested.]
311
00:26:10,687 --> 00:26:15,216
[Meanwhile, some say this bizarre
The suspect in the murder case]
312
00:26:15,216 --> 00:26:18,137
[A current police officer
Suspicions are being raised]
313
00:26:18,137 --> 00:26:21,220
[Whether that is true or not
The investigation is also ongoing]
314
00:26:21,220 --> 00:26:24,476
[About murder cases and suspects]
[As the rumor spread]
315
00:26:24,476 --> 00:26:28,325
[Police authorities are not sure if it is true or not.
[On unconfirmed rumors]
316
00:26:28,325 --> 00:26:29,528
Yang Soo-hyuk!
317
00:26:31,044 --> 00:26:33,055
It's faster than you think?
318
00:26:34,228 --> 00:26:35,155
Ah~
319
00:26:35,155 --> 00:26:39,495
I don't know anything like this
It's not fun to make faces.
320
00:26:40,403 --> 00:26:41,959
What is the reason?
321
00:26:45,077 --> 00:26:47,697
What on earth are you asking me to do?
322
00:26:52,991 --> 00:26:58,340
[Last night at a construction site in Eunpyeong-gu, Seoul.
[As a prime suspect in a murder case]
323
00:26:58,340 --> 00:27:01,181
[While Mr. Yoon, a current police officer, was pointed out]
324
00:27:01,181 --> 00:27:03,494
[Police briefing this morning]
325
00:27:03,494 --> 00:27:06,455
I don’t think he will come today either, so let’s withdraw.
326
00:27:06,455 --> 00:27:07,591
is it so
327
00:27:07,591 --> 00:27:09,302
Let’s go first and have a late-night snack.
328
00:29:40,437 --> 00:29:42,101
thanks
329
00:29:42,101 --> 00:29:43,622
For saving my life.
330
00:29:45,122 --> 00:29:46,844
They talk about it too early.
331
00:29:47,384 --> 00:29:48,665
then
332
00:29:48,665 --> 00:29:51,364
Now make me your partner
Are you acknowledging this?
333
00:29:54,265 --> 00:29:55,665
what...
334
00:29:55,665 --> 00:29:57,268
Well, I saw you doing it.
335
00:30:00,691 --> 00:30:04,132
Do you know why I became a police officer?
336
00:30:04,132 --> 00:30:04,771
at that time...
337
00:30:04,771 --> 00:30:08,549
You are so tied up in the past
Don't live tired
338
00:30:08,549 --> 00:30:10,511
Live comfortably like me.
339
00:30:12,526 --> 00:30:16,283
Why... are you doing this alone?
340
00:30:17,167 --> 00:30:19,929
How long are you planning on doing this?
341
00:30:25,251 --> 00:30:30,502
[The customer cannot answer the phone.
You will be connected to voicemail.]
342
00:30:30,502 --> 00:30:31,601
senior
343
00:30:33,791 --> 00:30:35,903
no
344
00:30:35,903 --> 00:30:37,609
Cheoyong Yoon
345
00:30:41,327 --> 00:30:43,620
Why didn't you tell me?
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,795
Yang Soo-hyuk...
347
00:30:48,632 --> 00:30:50,692
Are you alive?
348
00:30:53,232 --> 00:30:56,634
Did you really know and hide it?
349
00:30:56,634 --> 00:30:58,709
Why are you alone...!
350
00:31:05,208 --> 00:31:07,378
Why did you hide it from me?
351
00:31:08,046 --> 00:31:09,545
why?
352
00:31:29,804 --> 00:31:33,309
Yang Soo-hyuk, 46 years old
353
00:31:33,309 --> 00:31:36,375
He is a suspect in a serial murder case from 7 years ago.
354
00:31:36,375 --> 00:31:37,893
That one
355
00:31:37,893 --> 00:31:41,335
Seven years ago, Cheoyong Yoon was investigating...
356
00:31:42,442 --> 00:31:43,593
uh?
357
00:31:43,593 --> 00:31:45,923
Yes, I remember.
358
00:31:45,923 --> 00:31:48,362
Even my partner died because of that incident.
359
00:31:48,362 --> 00:31:49,747
yes?
360
00:31:49,747 --> 00:31:51,763
Your partner is dying?
361
00:31:51,763 --> 00:31:54,436
There was a lot of talk back then too.
362
00:31:54,436 --> 00:31:58,981
Ignoring my family and going alone
He said he caught his partner while investigating.
363
00:32:00,249 --> 00:32:03,182
And then I left for Gwangsu University.
364
00:32:03,182 --> 00:32:06,255
But he's dead, isn't he?
365
00:32:06,255 --> 00:32:11,184
Apparently, on the bridge with Detective Yoon’s partner.
I thought he fell and died.
366
00:32:11,184 --> 00:32:13,992
Strictly speaking, it is missing.
367
00:32:13,992 --> 00:32:16,385
Because he never found the body.
368
00:32:16,385 --> 00:32:19,394
Then he lives on
369
00:32:19,394 --> 00:32:21,647
Was he committing murder?
370
00:32:24,731 --> 00:32:25,938
ha...
371
00:32:25,938 --> 00:32:27,763
Yang Soo-hyuk
372
00:32:27,763 --> 00:32:29,963
What on earth was this guy doing?
373
00:32:29,963 --> 00:32:32,404
No, such a monster suddenly appeared
374
00:32:32,404 --> 00:32:35,613
There's no way he would suddenly appear.
375
00:32:35,613 --> 00:32:40,208
Before I started killing 8 years ago
376
00:32:40,208 --> 00:32:42,936
He was an ordinary family man with one son.
377
00:32:42,936 --> 00:32:45,635
His occupation was a surveyor
378
00:32:45,635 --> 00:32:47,442
I had no criminal record.
379
00:32:47,442 --> 00:32:51,960
But he was quiet for a while
Why did it appear again?
380
00:32:51,960 --> 00:32:53,496
It wasn't quiet~
381
00:32:53,496 --> 00:32:58,251
I've been committing murder all this time.
No one knew.
382
00:32:58,251 --> 00:33:00,138
If you've been killing for 7 years
383
00:33:00,138 --> 00:33:01,722
Hehe~
384
00:33:01,722 --> 00:33:03,931
How many people are there in total?
385
00:33:03,931 --> 00:33:06,491
At that time, the exact cause of death was
Because I couldn't find out
386
00:33:06,491 --> 00:33:08,814
All of them were treated as accidental deaths, but
387
00:33:11,211 --> 00:33:12,857
It was all his doing.
388
00:33:14,318 --> 00:33:16,887
What do the victims have in common?
389
00:33:16,887 --> 00:33:18,686
I'm investigating
390
00:33:18,686 --> 00:33:22,243
Until now, there is a special commonality
Couldn't find it.
391
00:33:25,534 --> 00:33:27,865
Yoon Cheo-yong is this idiot...
392
00:33:28,293 --> 00:33:31,937
No, if you ask this guy
He should have investigated together.
393
00:33:32,708 --> 00:33:34,779
So alone...
394
00:33:34,779 --> 00:33:35,843
Ugh...
395
00:33:35,843 --> 00:33:36,795
Mr real idiot
396
00:33:36,795 --> 00:33:38,971
Why are you going around like this?
397
00:33:38,971 --> 00:33:40,697
Well, you're a handsome ace~
398
00:33:40,697 --> 00:33:43,965
It will help if you do it with us.
That means there isn't one.
399
00:33:45,240 --> 00:33:48,858
A new Yang Soo-hyuk montage right now
Write it down and get wanted.
400
00:33:48,858 --> 00:33:51,535
And conduct a thorough investigation around him.
401
00:33:52,675 --> 00:33:55,877
It's starting all over again.
402
00:33:55,877 --> 00:33:58,893
(Minjae) But 7 years ago
A person who was thought to be dead
403
00:33:58,893 --> 00:34:00,893
I survive and commit murder.
404
00:34:00,893 --> 00:34:03,286
Why were there no witnesses or informants?
405
00:34:03,286 --> 00:34:05,809
Isn't something a bit strange?
406
00:34:05,809 --> 00:34:09,304
Well, maybe he dressed up to avoid getting caught.
407
00:34:09,304 --> 00:34:12,108
Or maybe she had plastic surgery.
408
00:34:12,936 --> 00:34:16,507
So... I might not recognize you?
409
00:34:16,507 --> 00:34:18,164
(Sunwoo) I can recognize it.
410
00:34:22,047 --> 00:34:25,456
no...
411
00:34:25,456 --> 00:34:27,299
I will never forget it.
412
00:34:28,294 --> 00:34:29,750
What is that...?
413
00:34:30,802 --> 00:34:33,395
7 years ago
414
00:34:33,395 --> 00:34:36,556
At the scene of a high school girl murder case
415
00:34:36,556 --> 00:34:38,374
I was there too.
416
00:34:41,042 --> 00:34:41,952
what?
417
00:34:50,643 --> 00:34:51,951
Hannayoung
418
00:34:56,525 --> 00:34:58,105
This is my friend.
419
00:34:59,533 --> 00:35:00,992
7 years ago
420
00:35:03,742 --> 00:35:07,537
I witnessed Yang Soo-hyuk... committing a crime.
421
00:35:07,537 --> 00:35:09,194
He was murdered.
422
00:35:47,726 --> 00:35:49,122
ah...
423
00:36:15,523 --> 00:36:17,711
Uncle, why aren’t you coming?
424
00:36:20,124 --> 00:36:21,629
I'm weird
425
00:36:23,601 --> 00:36:25,481
My head hurts too
426
00:36:27,407 --> 00:36:29,658
My heart hurts too
427
00:36:32,008 --> 00:36:33,763
It hurts so much
428
00:36:35,062 --> 00:36:36,818
mister
429
00:36:37,749 --> 00:36:44,875
After such a long time,
430
00:36:44,875 --> 00:36:52,153
My boring time passes by
431
00:36:52,153 --> 00:36:59,423
I suddenly look back on the years, the shining days
432
00:36:59,423 --> 00:37:06,828
I feel like I had a sad dream
433
00:37:06,828 --> 00:37:13,074
Nothing goes your way
434
00:37:13,074 --> 00:37:15,049
Nothing goes as planned
I'll go out
435
00:37:15,049 --> 00:37:15,805
00:37:18,230
Something didn't agree with me
Stay like that
437
00:37:18,230 --> 00:37:19,662
Something didn't agree with me
are you okay
438
00:37:19,662 --> 00:37:21,341
Something didn't agree with me
439
00:37:21,341 --> 00:37:28,978
But the day I first got your name
440
00:37:28,978 --> 00:37:34,695
At that time, I felt like I owned the world.
441
00:37:34,695 --> 00:37:36,174
At that time, I felt like I owned the world
Nayoung
442
00:37:36,174 --> 00:37:38,343
Memories of beautiful things
443
00:37:38,343 --> 00:37:39,751
Memories of beautiful things
Sorry
444
00:37:39,751 --> 00:37:42,584
Memories of beautiful things
445
00:37:42,584 --> 00:37:46,433
00:37:48,723
I lost you before I knew it
447
00:37:48,723 --> 00:37:50,113
I lost you before I knew it
no
448
00:37:50,113 --> 00:37:51,914
As if nothing happened
I guess I wanted to forget.
449
00:37:51,914 --> 00:37:57,157
As if nothing had happened
450
00:37:57,157 --> 00:37:58,092
As if nothing happened
I
451
00:37:58,092 --> 00:37:58,882
I couldn't help it at that time
I
452
00:37:58,882 --> 00:38:00,466
I couldn't help it at that time
I'll definitely catch it
453
00:38:00,466 --> 00:38:02,410
I couldn't help it at that time
please.
454
00:38:02,410 --> 00:38:04,274
00:38:12,012
♪♪
456
00:38:26,733 --> 00:38:27,952
hey
457
00:38:28,860 --> 00:38:31,933
Can you talk to me for a moment?
458
00:38:31,933 --> 00:38:33,112
yes?
459
00:38:44,527 --> 00:38:46,775
I don't know
460
00:38:46,775 --> 00:38:50,103
8 years ago, I went out to work.
Because it disappeared.
461
00:38:51,098 --> 00:38:56,200
And about a year later, Detective Han came to visit.
Ask about that person.
462
00:38:56,200 --> 00:38:59,109
At that time, I thought something had happened.
463
00:39:00,743 --> 00:39:02,802
Oh, I'm sorry. It's a busy time.
464
00:39:02,802 --> 00:39:04,760
No, it's okay.
465
00:39:04,760 --> 00:39:08,727
Is there any contact after that?
Have you ever come to my house?
466
00:39:08,727 --> 00:39:09,758
no
467
00:39:09,758 --> 00:39:11,893
Where did it fall off...
468
00:39:19,006 --> 00:39:22,319
If you get any contact
Please, please.
469
00:39:22,319 --> 00:39:23,706
yes.
470
00:39:29,995 --> 00:39:32,328
I came here several more times after that.
471
00:39:33,107 --> 00:39:35,070
But what happened again?
472
00:39:36,417 --> 00:39:38,683
Is that person still alive?
473
00:39:38,683 --> 00:39:40,785
Not sure yet...
474
00:39:40,785 --> 00:39:43,091
What a fucking human being.
475
00:39:43,091 --> 00:39:44,538
I made my wife and children into a mess.
476
00:39:44,538 --> 00:39:47,796
With what face does his self breathe?
He said he was alive. May he be alive.
477
00:39:49,695 --> 00:39:54,828
Is there any reason why Yang Soo-hyuk became like that?
Even if you know about it...
478
00:39:54,828 --> 00:39:56,498
no.
479
00:39:56,498 --> 00:39:58,163
Think about it carefully.
480
00:39:58,163 --> 00:40:02,481
A normal person suddenly suddenly
It can't be like that, right?
481
00:40:02,481 --> 00:40:05,366
Something must have happened around that time.
482
00:40:05,880 --> 00:40:09,050
Detective, aren't you married yet?
483
00:40:09,050 --> 00:40:10,977
yes.
484
00:40:10,977 --> 00:40:12,978
If there was even a hint of that
485
00:40:12,978 --> 00:40:16,530
From the perspective of living with each other,
Do you think you might not know?
486
00:40:18,261 --> 00:40:20,815
auntie! What are you doing?
487
00:40:20,815 --> 00:40:22,802
I'm so busy.
488
00:40:23,301 --> 00:40:26,382
No matter how much I think about it, I don't know,
Why did it happen like that?
489
00:40:26,382 --> 00:40:29,640
Later, all I could think about was that.
490
00:40:29,640 --> 00:40:30,577
yes?
491
00:40:31,508 --> 00:40:33,616
It's said to be possessed by a ghost.
492
00:40:41,522 --> 00:40:43,618
How do you remember what happened 8 years ago?
493
00:40:43,618 --> 00:40:46,251
What happened at that time
I don't know if it was there.
494
00:40:46,251 --> 00:40:48,291
Is there anyone you used to work with?
495
00:40:48,291 --> 00:40:50,788
Is there anyone working now?
496
00:40:50,788 --> 00:40:52,355
I need to check that...
497
00:40:52,355 --> 00:40:53,978
But what happened again...
498
00:40:55,686 --> 00:40:58,663
Has anyone... been there?
499
00:40:58,663 --> 00:41:01,344
Yes, a tall and bulky detective.
500
00:41:01,344 --> 00:41:04,141
They even took all my past work data.
501
00:41:58,132 --> 00:41:59,689
Did something come out?
502
00:42:07,018 --> 00:42:09,014
Has anything come out?
503
00:42:09,719 --> 00:42:10,573
to...
504
00:42:12,782 --> 00:42:14,944
I think it will come out soon, yes.
505
00:42:16,380 --> 00:42:18,327
I knew you would be like this.
506
00:42:19,547 --> 00:42:24,404
I said out loud that I would catch it alone.
When do you hit it off?
507
00:42:24,404 --> 00:42:25,909
hey
508
00:42:25,909 --> 00:42:30,677
Because there is a method, every scene
Isn’t Yoon Cheoyong showing up~!
509
00:42:30,677 --> 00:42:34,811
Yang Soo-hyuk forever! Yoon Cheoyong
I'm just going to follow your tail!
510
00:42:42,933 --> 00:42:45,161
(phone ringing)
511
00:42:45,742 --> 00:42:46,876
uh.
512
00:42:46,876 --> 00:42:48,672
Did you get anything?
513
00:42:50,308 --> 00:42:55,099
Uh, 36 Noe 6442
514
00:42:56,381 --> 00:42:57,708
uh?
515
00:42:57,708 --> 00:42:59,085
Did you find it?
516
00:42:59,085 --> 00:43:00,293
Call me for the address.
517
00:43:02,009 --> 00:43:04,055
Okay, uh.
518
00:43:10,854 --> 00:43:12,195
Ugh...
519
00:43:33,033 --> 00:43:34,696
You idiot!
520
00:43:34,696 --> 00:43:36,704
Where are you doing? Come now!
521
00:43:36,704 --> 00:43:37,884
what's the matter?
522
00:43:40,168 --> 00:43:42,425
What happened?
523
00:43:42,425 --> 00:43:45,259
The case you are investigating
524
00:43:45,259 --> 00:43:49,841
Sunwoo and the team members
I mean, I already know everything.
525
00:43:53,999 --> 00:43:57,160
A guy named Yang Soo-hyuk
526
00:43:57,160 --> 00:43:58,820
Aren't you human?
527
00:43:59,822 --> 00:44:04,494
So much so that even you can't beat me
He's a scary guy, right? right?
528
00:44:05,401 --> 00:44:08,194
So why are you doing something that can't be solved?
529
00:44:08,194 --> 00:44:10,649
Putting many people in danger!
530
00:44:10,649 --> 00:44:12,915
There's no one else to solve it but me
531
00:44:12,915 --> 00:44:14,546
So don't worry.
532
00:44:15,596 --> 00:44:17,705
Look me straight in the eye and answer.
533
00:44:18,587 --> 00:44:21,429
This incident now
534
00:44:21,429 --> 00:44:23,802
Does it have something to do with my death?
535
00:44:24,852 --> 00:44:26,412
Don't avoid it
536
00:44:26,412 --> 00:44:28,168
Right? Something like that.
537
00:44:31,476 --> 00:44:32,765
I don't have time for this
538
00:44:32,765 --> 00:44:33,652
I'm going.
539
00:44:33,652 --> 00:44:34,975
no!
540
00:44:35,690 --> 00:44:37,233
okay
541
00:44:37,233 --> 00:44:38,203
If you don’t want to say it, don’t say it.
542
00:44:38,203 --> 00:44:40,581
however
543
00:44:40,581 --> 00:44:42,667
I can't just let it go like this
544
00:44:42,667 --> 00:44:45,165
Man, if you really just leave like this,
545
00:44:46,153 --> 00:44:48,381
I'm just going to die!
546
00:44:51,554 --> 00:44:53,190
Regarding the repertoire.
547
00:44:56,155 --> 00:44:58,102
Can't you just stay here?
548
00:45:00,908 --> 00:45:04,759
The reason I died, that kind of thing
Because I won't ask any more
549
00:45:07,261 --> 00:45:10,002
I won't bother you with that.
550
00:45:10,756 --> 00:45:13,063
Even you forgot everything
551
00:45:14,393 --> 00:45:16,766
Can’t we just live like this?
552
00:45:23,432 --> 00:45:25,885
I mean, I like you.
553
00:45:26,759 --> 00:45:29,645
I don't want anything wrong with you, man.
554
00:45:32,609 --> 00:45:37,616
I'm going crazy because I'm worried I'll never see you again.
555
00:45:43,272 --> 00:45:45,562
Don't worry and wait
556
00:45:45,562 --> 00:45:47,316
Even if you're bored, bear with me.
557
00:45:48,136 --> 00:45:50,306
Then promise me
558
00:45:50,306 --> 00:45:52,157
He said he came back safely.
559
00:45:59,319 --> 00:46:00,923
Make a promise!
560
00:46:02,357 --> 00:46:03,690
hey!
561
00:46:04,668 --> 00:46:06,080
Cheoyong Yoon!
562
00:46:08,219 --> 00:46:09,680
mister!
563
00:46:55,220 --> 00:46:57,064
A united community?
564
00:47:58,403 --> 00:48:00,695
Mabuk-dong, Giheung-gu, Yongin-si...
565
00:48:07,686 --> 00:48:09,481
At that time
566
00:48:09,481 --> 00:48:11,419
Road repair work was done?
567
00:48:44,575 --> 00:48:48,925
[This is making the entire nation tremble with anxiety.
A bizarre murder case may have occurred]
568
00:48:48,925 --> 00:48:50,365
[Now several days have passed]
569
00:48:50,365 --> 00:48:52,900
[Police identified him as the primary suspect]
570
00:48:52,900 --> 00:48:56,452
[Even the fate of Detective Yoon]
It is known that it was not understood]
571
00:48:56,452 --> 00:48:59,267
[It is increasing anxiety.]
572
00:48:59,267 --> 00:49:03,553
[About Detective Yoon’s motive for crime:
[Nothing special is known]
573
00:49:03,553 --> 00:49:08,798
[The connection with the victims could not be revealed either.
The investigation is experiencing difficulties.]
574
00:49:08,798 --> 00:49:11,470
[In some cases, criminal methods are skilled]
575
00:49:11,470 --> 00:49:15,390
[There is no sign of hesitation or embarrassment.
[In a brutal way of killing]
576
00:49:15,390 --> 00:49:19,260
[Recent series of events and
Common points were discovered]
577
00:49:19,260 --> 00:49:23,145
[This raises the possibility of serial murder.
It is also being raised.]
578
00:49:37,393 --> 00:49:39,245
Where are you going in such a hurry?
579
00:49:41,298 --> 00:49:43,010
You wore that hat today too.
580
00:49:43,010 --> 00:49:45,050
Why, why are you like this!
581
00:49:45,050 --> 00:49:47,289
Me, I don’t know anything.
582
00:49:47,289 --> 00:49:48,435
Uh oh~
583
00:49:51,721 --> 00:49:53,985
But why are you so excited?
584
00:49:53,985 --> 00:49:55,853
Let go! Let go of this!
585
00:49:56,487 --> 00:50:00,160
What do you care if I say I'm going?
586
00:50:00,160 --> 00:50:01,404
Let go of this!
587
00:50:03,374 --> 00:50:05,438
If it stays like this
588
00:50:05,438 --> 00:50:06,602
I die too.
589
00:50:07,461 --> 00:50:08,972
me too!
590
00:50:08,972 --> 00:50:11,289
You said you didn't know anything earlier.
591
00:50:14,982 --> 00:50:16,845
say
592
00:50:16,845 --> 00:50:18,862
Who is that guy who wants to kill you?
593
00:50:18,862 --> 00:50:20,286
say!
594
00:50:20,286 --> 00:50:23,948
(footstep)
595
00:50:24,430 --> 00:50:25,862
Ouch!
596
00:50:25,862 --> 00:50:27,578
Ouch! Ouch!
597
00:50:54,911 --> 00:50:56,469
Year-end success numbers (?)
598
00:50:58,000 --> 00:50:59,758
We finally met.
599
00:50:59,758 --> 00:51:01,494
I'll kill you if you want.
600
00:51:02,360 --> 00:51:04,168
1st class special.
601
00:51:04,168 --> 00:51:05,629
Thank you
602
00:51:14,300 --> 00:51:16,434
Ugh! Keck!
603
00:51:37,179 --> 00:51:38,600
What, what? That bastard!
604
00:51:52,012 --> 00:51:53,162
Don't move!
605
00:51:53,162 --> 00:51:54,383
Lie down there!
606
00:52:00,542 --> 00:52:02,850
If you don't want to die, go there
Get down, you bastard!
607
00:52:16,987 --> 00:52:18,425
what?
608
00:52:18,425 --> 00:52:20,801
You don't want to get promoted?
609
00:52:20,801 --> 00:52:21,942
shut up!
610
00:52:30,229 --> 00:52:31,642
Argh!
611
00:52:55,927 --> 00:52:58,633
if you die
612
00:52:58,633 --> 00:53:01,025
Is Yoon Cheoyong feeling sad?
613
00:53:02,483 --> 00:53:04,688
You're criticizing me
614
00:53:10,816 --> 00:53:13,084
Argh!!
615
00:53:17,419 --> 00:53:18,598
(Gun) Bang!
616
00:54:40,358 --> 00:54:42,667
Do you finally remember now?
617
00:54:47,145 --> 00:54:49,042
What on earth do you want?
618
00:54:49,042 --> 00:54:51,369
There's no need to rush
619
00:54:51,369 --> 00:54:55,274
The real fun starts now.
620
00:55:27,957 --> 00:55:29,178
Hey!!
621
00:56:12,146 --> 00:56:13,671
Hey!!
622
00:56:16,514 --> 00:56:20,689
Ha ha ha ha!
623
00:57:53,697 --> 00:57:54,794
Jang Tae-seong!
624
00:57:55,780 --> 00:57:57,091
Hold on tight
625
00:57:57,091 --> 00:57:59,033
You can't miss it, okay!?
626
00:58:04,553 --> 00:58:05,535
no-!!
627
00:58:05,535 --> 00:58:07,500
brother-!!