1
00:00:17,162 --> 00:00:21,363
subtitles
Produced by: pipipopo
Unauthorized modification prohibited / freely distributed
These subtitles were created for hearing impaired people.
2
00:00:32,061 --> 00:00:33,943
A big object the size of your forearm?
3
00:00:33,943 --> 00:00:35,221
really...
4
00:00:35,221 --> 00:00:37,520
Not a single pyramid comes up.
5
00:00:37,520 --> 00:00:39,060
Just wait a moment.
6
00:00:39,060 --> 00:00:41,262
The bites will come like a storm.
7
00:00:41,262 --> 00:00:42,413
Plus there
8
00:00:42,413 --> 00:00:44,632
It's even better if you see ghosts.
9
00:00:44,632 --> 00:00:47,036
Do you believe that? uh?
10
00:00:47,036 --> 00:00:51,759
What kind of ghost in the world has nothing to do?
Are you asking for something in return?
11
00:00:51,759 --> 00:00:53,830
Hey, someone I know
12
00:00:53,830 --> 00:00:55,925
What happens after seeing a ghost here?
13
00:00:55,925 --> 00:01:01,477
Perfume, persimmon this size, this size!
I heard you caught something like this that was 1 meter long!
14
00:01:01,477 --> 00:01:04,614
not fishermen
They are scoundrels. They are scoundrels.
15
00:01:04,614 --> 00:01:06,881
Ah, because he distrusts me
I'm about to poop again.
16
00:01:06,881 --> 00:01:08,030
Ah, really.
17
00:01:08,030 --> 00:01:11,450
Hey, I'm watching right here.
Because it's 1 meter long.
18
00:01:11,450 --> 00:01:12,840
Go deep.
19
00:01:18,469 --> 00:01:19,908
Wow~
20
00:01:19,908 --> 00:01:21,251
It's creepy.
21
00:01:47,048 --> 00:01:49,061
Ugh, yeah~
22
00:01:49,061 --> 00:01:52,721
A ghost or something
Please ask, ask.
23
00:02:02,039 --> 00:02:03,402
Oh, Mr. Chaga Lee.
24
00:02:04,125 --> 00:02:05,205
Argh!
25
00:02:42,258 --> 00:02:44,171
Yes, it’s here~!
26
00:03:00,161 --> 00:03:01,050
hey!
27
00:03:02,963 --> 00:03:04,147
(Name) Hey-!!
28
00:03:05,270 --> 00:03:06,630
Hey dude!!
29
00:03:07,983 --> 00:03:09,420
Ouch!
30
00:03:11,100 --> 00:03:12,313
Does it sound evil?
31
00:03:12,313 --> 00:03:13,607
Argh!
32
00:03:14,416 --> 00:03:17,010
Hey, what are you doing?
Please help me quickly.
33
00:03:17,010 --> 00:03:18,504
Argh!!
34
00:03:19,779 --> 00:03:21,028
Ah, the child...
35
00:03:21,028 --> 00:03:22,276
Hey dude...
36
00:03:22,723 --> 00:03:24,391
Argh!!
37
00:03:24,391 --> 00:03:26,389
Argh! Argh! Argh!
38
00:03:27,663 --> 00:03:29,547
Argh!!
39
00:04:20,805 --> 00:04:21,698
Okay!
40
00:04:21,698 --> 00:04:23,497
You have to see something to eat it!
41
00:04:23,497 --> 00:04:27,109
This is why ghosts head
You're not walking around with your clothes loose!
42
00:04:27,109 --> 00:04:28,993
The same color every day...
43
00:04:29,925 --> 00:04:31,874
I can't even take care of my skin...
44
00:04:33,161 --> 00:04:34,732
These are clothes you haven’t seen before?
45
00:04:34,732 --> 00:04:35,980
Did you buy it?
46
00:04:37,181 --> 00:04:38,229
no way...
47
00:04:38,229 --> 00:04:41,227
Even if it was a hanger given by God, this is not it.
48
00:04:41,227 --> 00:04:45,654
No matter how much a detective you are,
I believe that identity must be maintained.
49
00:04:45,654 --> 00:04:46,970
Seonwoo Ha.
50
00:04:46,970 --> 00:04:48,753
Ah, hello.
51
00:04:48,753 --> 00:04:50,005
How about me, man?
52
00:04:50,005 --> 00:04:51,361
Has anything changed?
53
00:04:52,636 --> 00:04:54,148
ruler.
54
00:04:54,148 --> 00:04:55,529
Did you come to me?
55
00:05:03,357 --> 00:05:05,229
Don't you think you've become a little sexier?
56
00:05:05,229 --> 00:05:08,634
Something refreshing and
Is it a mature feeling?
57
00:05:12,125 --> 00:05:13,392
doesn't exist.
58
00:05:15,631 --> 00:05:18,832
Such a subhuman
What kind of criminal can you catch with your sharp eyes!?
59
00:05:18,832 --> 00:05:20,721
Beat the detective and everything else!
60
00:05:28,429 --> 00:05:29,655
Ehehe!
61
00:05:29,655 --> 00:05:31,646
Really crazy.
62
00:05:31,646 --> 00:05:32,699
sorry.
63
00:05:35,659 --> 00:05:37,500
Wow~ What what?
64
00:05:37,500 --> 00:05:40,244
A finger-sized flashlight
One is over 200,000 won?
65
00:05:43,031 --> 00:05:45,373
Are you blind? this.
66
00:05:45,373 --> 00:05:47,490
Oh, what does it matter?
67
00:05:47,490 --> 00:05:48,890
The heart is important.
68
00:05:49,645 --> 00:05:52,226
Wow~ Hahaha.
69
00:05:52,226 --> 00:05:55,016
Senior Ha, did you have such tastes?
70
00:05:55,016 --> 00:05:56,542
oh my god.
71
00:05:56,542 --> 00:05:58,506
This looks like a luxury product.
72
00:05:58,506 --> 00:06:00,424
You have very unique tastes.
73
00:06:00,914 --> 00:06:03,510
Ha... when was your last birthday?
74
00:06:03,510 --> 00:06:06,110
They are happy to receive gifts via courier.
75
00:06:07,152 --> 00:06:13,637
Even if you buy just one cosmetic product
It's the best thing in the world that it comes with a sample.
76
00:06:15,105 --> 00:06:16,122
Hmm.
77
00:06:20,322 --> 00:06:22,232
(telephone)
78
00:06:22,232 --> 00:06:24,320
Yes, this is the Metropolitan Investigation Unit.
79
00:06:24,320 --> 00:06:25,359
yes?
80
00:06:27,030 --> 00:06:28,666
yes.
81
00:06:28,666 --> 00:06:29,998
all right.
82
00:06:32,053 --> 00:06:33,652
Me, team leader.
83
00:06:33,652 --> 00:06:36,597
At Hyomyeong Reservoir in Yangju
They say a body was found.
84
00:06:38,423 --> 00:06:39,361
Hyomyeong Reservoir?
85
00:06:39,361 --> 00:06:40,519
yes.
86
00:06:40,519 --> 00:06:41,958
uh!?
87
00:06:41,958 --> 00:06:45,010
That's where the reservoir ghosts are these days
It's really hot because of the story, isn't it?
88
00:06:45,010 --> 00:06:46,137
that...
89
00:06:46,792 --> 00:06:49,956
What a persevering bastard.
90
00:06:49,956 --> 00:06:50,848
Hey Sunwoo.
91
00:06:50,848 --> 00:06:51,447
yes.
92
00:06:51,447 --> 00:06:52,898
Find Yoon Cheoyong and go with him.
93
00:06:52,898 --> 00:06:54,055
yes.
94
00:06:54,055 --> 00:06:56,384
You guys go and check the autopsy results.
95
00:06:56,384 --> 00:06:57,500
yes.
96
00:06:59,395 --> 00:07:01,950
Without any valuables
How was your identity verified?
97
00:07:01,950 --> 00:07:03,912
The National Forensic Service confirmed it with my fingerprints.
98
00:07:03,912 --> 00:07:06,628
But, that is a very strange thing.
99
00:07:06,628 --> 00:07:10,562
How can the body not rot at all and remain intact?
100
00:07:14,353 --> 00:07:15,220
who is this?
101
00:07:15,220 --> 00:07:16,584
That distant person.
102
00:07:16,584 --> 00:07:18,057
Ah~
103
00:07:18,057 --> 00:07:19,965
Just that friend.
104
00:07:19,965 --> 00:07:21,743
Gwangsoo University Ace.
105
00:07:21,743 --> 00:07:23,546
Ace is freezing to death.
106
00:07:24,917 --> 00:07:26,539
I came out of Gwangsu University.
107
00:07:26,539 --> 00:07:29,276
They said you came all the way here after smelling something.
108
00:07:31,485 --> 00:07:32,956
Let's take a look around.
109
00:07:35,983 --> 00:07:39,001
I was the first to discover the body.
Who are the people?
110
00:07:39,001 --> 00:07:40,537
iced coffee.
111
00:07:40,537 --> 00:07:42,602
Those two people over there.
112
00:08:56,194 --> 00:09:01,229
Cases like this are in the field of forensic science.
This is an unusual case that has never been reported.
113
00:09:01,229 --> 00:09:04,813
First of all, the state of corruption in external organizations is
The giant's appearance does not appear either.
114
00:09:04,813 --> 00:09:07,466
I was in a state of immortality(?).
115
00:09:07,466 --> 00:09:12,556
However, the internal organs are already susceptible to anaerobic bacteria.
The period of indignation(?) caused by the war was coming to an end.
116
00:09:12,556 --> 00:09:14,156
therefore
117
00:09:14,156 --> 00:09:18,796
It looked fine on the outside, but it was a mess on the inside.
What do you mean?
118
00:09:18,796 --> 00:09:20,841
It's because I have resentment.
119
00:09:23,138 --> 00:09:25,511
Uh, no.
120
00:09:25,511 --> 00:09:26,725
What about the time of death?
121
00:09:26,725 --> 00:09:30,241
There is more corruption in the water than in the air.
It's about twice as slow
122
00:09:30,241 --> 00:09:34,327
Most of the blood has escaped
The fact that there are numerous wounds.
123
00:09:34,327 --> 00:09:37,993
Condition of clothing, weight, water temperature, etc.
When considering environmental variables
124
00:09:37,993 --> 00:09:42,047
Minimum 60 days up to
It can be estimated as 70 days ago.
125
00:09:42,047 --> 00:09:45,234
Dead body abandoned in water
The main reason that comes to mind is
126
00:09:45,234 --> 00:09:49,164
arising from the corruption process
Because of gas and expansion.
127
00:09:49,164 --> 00:09:52,499
These knife marks are not a cause of death
128
00:09:52,499 --> 00:09:56,583
made to allow gas to escape
It seems to be an outlet concept.
129
00:09:56,583 --> 00:09:58,231
Ah~ So, on the body like this...
130
00:09:58,231 --> 00:10:00,586
Oh, so what is the cause of death?
131
00:10:01,592 --> 00:10:03,728
It is a cervical fracture.
132
00:10:07,245 --> 00:10:09,167
(Minjae) Namgoong Inseok, 33 years old.
133
00:10:09,167 --> 00:10:10,693
Lives in Myeonmok-dong, Jungnang-gu.
134
00:10:10,693 --> 00:10:13,128
Running an architecture office
Yes, I am single.
135
00:10:13,128 --> 00:10:15,743
And there has already been a missing person report.
It was in a ready state.
136
00:10:15,743 --> 00:10:18,826
September 5th, 3 months ago
He went missing after work.
137
00:10:18,826 --> 00:10:23,539
The estimated time of death appears to be similar.
It is presumed that he was murdered shortly after his disappearance.
138
00:10:24,232 --> 00:10:27,626
They said the cell phone they found was the victim.
Did you get anything?
139
00:10:27,626 --> 00:10:30,816
Due to severe corrosion, restoration is not possible.
It's impossible.
140
00:10:30,816 --> 00:10:33,224
And to the telecommunication company
I have requested your cooperation.
141
00:10:33,224 --> 00:10:36,375
Call history today
I sent you a text message.
142
00:10:36,375 --> 00:10:39,047
After torturing and killing
143
00:10:39,047 --> 00:10:42,513
Did you cut a gash out of the corpse with a knife?
144
00:10:43,611 --> 00:10:45,394
It's a grudge, a grudge.
145
00:10:45,394 --> 00:10:46,622
What are the special features?
146
00:10:46,622 --> 00:10:49,319
This is a photo from when the body was found.
147
00:10:49,319 --> 00:10:53,429
If you look at it, it is different from a typical knot.
It's a bit unusual.
148
00:10:55,045 --> 00:10:56,169
(Minjae) That’s right.
149
00:10:56,169 --> 00:10:58,034
Why did you twist it so strangely?
150
00:10:58,034 --> 00:11:02,101
Special organizations or occupations related to this
We are currently investigating.
151
00:11:02,101 --> 00:11:04,935
First, start by questioning the people around you.
152
00:11:04,935 --> 00:11:06,626
Let's see what comes out.
153
00:11:07,059 --> 00:11:08,957
Now, let’s eat something. I’m hungry.
154
00:11:09,560 --> 00:11:10,679
Ah, yes.
155
00:11:22,534 --> 00:11:23,406
uh?
156
00:11:24,463 --> 00:11:25,977
mister.
157
00:11:25,977 --> 00:11:27,585
This is broken...
158
00:11:33,716 --> 00:11:38,476
I... we usually get along.
There was a bad person
159
00:11:38,476 --> 00:11:41,805
Private loan or debt
Aren’t you suffering?
160
00:11:41,805 --> 00:11:43,618
If you get hit, you get hit
161
00:11:43,618 --> 00:11:46,561
I'm not cruel enough to hold a grudge.
162
00:11:47,583 --> 00:11:52,251
When my dad dies
All of his remaining debts are paid off.
163
00:11:52,251 --> 00:11:55,501
He worked hard day and night...
164
00:11:55,501 --> 00:11:58,198
I thought things would get better now...
165
00:12:00,413 --> 00:12:03,221
I feel sorry for our Inseok...
166
00:12:10,399 --> 00:12:12,811
Let’s take a look around your son’s room.
167
00:12:57,709 --> 00:13:00,199
I mostly did the work dealing with people.
168
00:13:00,199 --> 00:13:03,339
Inseok was only responsible for the design.
169
00:13:03,339 --> 00:13:05,433
It was either home or work.
170
00:13:05,433 --> 00:13:09,641
My personal relationships weren't wide enough to do that.
171
00:13:09,641 --> 00:13:13,243
By any chance, around that time, I usually
Was there anything different?
172
00:13:13,243 --> 00:13:15,590
He looks like he's worried... or something.
173
00:13:16,231 --> 00:13:17,657
Not really...
174
00:13:18,279 --> 00:13:19,831
Ah, now that I think about it
175
00:13:19,831 --> 00:13:21,032
yes.
176
00:13:23,321 --> 00:13:26,843
I keep bitching at Dongmi.
I felt like I was being dragged around.
177
00:13:26,843 --> 00:13:28,506
Dongmi...
178
00:13:28,506 --> 00:13:31,565
Dong-mi... who is Dong-mi?
179
00:13:31,565 --> 00:13:36,285
Lee Dong-mi and Inseok
I was dating a college student.
180
00:13:36,285 --> 00:13:39,658
He calls me often and asks to meet me.
181
00:13:39,658 --> 00:13:42,456
A married woman manages a fishery.
It's not like I'm doing it...
182
00:13:42,456 --> 00:13:44,088
Fishing management?
183
00:13:58,335 --> 00:14:01,723
Inseok and I used to
Were you close friends?
184
00:14:01,723 --> 00:14:03,086
yes.
185
00:14:03,086 --> 00:14:06,450
When I was in college, I was a senior in my department.
186
00:14:07,398 --> 00:14:11,778
Excuse me, but her husband also
Did you know about the relationship?
187
00:14:11,778 --> 00:14:13,054
yes?
188
00:14:17,925 --> 00:14:21,843
Before marriage... at a gathering
I met you by chance...
189
00:14:22,227 --> 00:14:25,744
Even after marriage, Inseok
I heard you talked on the phone and met often.
190
00:14:25,744 --> 00:14:27,115
that's right?
191
00:14:28,905 --> 00:14:30,315
no.
192
00:14:30,315 --> 00:14:31,832
Recently almost...
193
00:14:36,975 --> 00:14:38,286
Are you here?
194
00:14:39,038 --> 00:14:41,411
Who are you at this hour?
195
00:14:41,411 --> 00:14:43,551
Sorry for the late time.
196
00:14:43,551 --> 00:14:46,538
My name is Ha Seon-woo of the Metropolitan Investigation Team.
197
00:14:46,538 --> 00:14:50,600
Regarding our case
I have a few questions to ask.
198
00:14:59,345 --> 00:15:00,689
What's going on?
199
00:15:00,689 --> 00:15:03,018
Do you know Namgoong Inseok?
200
00:15:03,676 --> 00:15:04,778
yesterday...
201
00:15:04,778 --> 00:15:06,735
It was found dead.
202
00:15:12,743 --> 00:15:14,746
What does that have to do with us?
203
00:15:14,746 --> 00:15:16,197
Get out now.
204
00:15:19,184 --> 00:15:20,493
Let's stop.
205
00:15:22,130 --> 00:15:24,498
Then I will contact you again later.
206
00:15:26,145 --> 00:15:27,230
yes.
207
00:15:27,230 --> 00:15:28,562
There's no need for that.
208
00:15:31,127 --> 00:15:33,145
Don't bother this person again.
209
00:15:43,675 --> 00:15:45,986
Let me ask you just one question.
210
00:15:45,986 --> 00:15:47,563
Don't you say you have nothing to say?
211
00:15:47,563 --> 00:15:48,515
no
212
00:15:48,515 --> 00:15:49,980
To my husband.
213
00:15:51,748 --> 00:15:52,915
if...
214
00:15:52,915 --> 00:15:56,274
Where were you and what were you doing on September 5th?
215
00:16:11,285 --> 00:16:12,609
Did anything come out?
216
00:16:12,609 --> 00:16:13,549
yes.
217
00:16:13,549 --> 00:16:19,436
Yongjun Choi went on a business trip to China in early July.
It was confirmed that he returned to the country in early October.
218
00:16:19,436 --> 00:16:21,197
okay?
219
00:16:21,197 --> 00:16:22,515
Then is it Kwon Hyuk?
220
00:16:22,515 --> 00:16:23,725
Anyway, what about the partnership?
221
00:16:23,725 --> 00:16:26,859
For 15 days from early September
He was said to have been on site in Gangwon-do.
222
00:16:26,859 --> 00:16:30,575
Well, to the workers and officials around me
I think I need to find out more.
223
00:16:30,575 --> 00:16:32,964
Ah, squeeze tighter~
224
00:16:32,964 --> 00:16:36,547
Just look at the shape of the body
It's just spite or resentment.
225
00:16:36,547 --> 00:16:39,350
Because something will definitely come out
Don't miss even the smallest details.
226
00:16:39,350 --> 00:16:40,771
okay?
227
00:16:40,771 --> 00:16:41,796
all right.
228
00:16:41,796 --> 00:16:42,999
yes.
229
00:16:44,339 --> 00:16:45,510
Ugh...
230
00:16:45,510 --> 00:16:49,538
Leaving out Gwangsu University’s core strategy,
Is that okay to investigate?
231
00:16:51,893 --> 00:16:53,982
You keep avoiding me.
232
00:16:53,982 --> 00:16:57,102
Are you going to end up like that?
233
00:16:57,102 --> 00:16:59,601
Hey, don't regret it later!
234
00:17:02,362 --> 00:17:03,209
Detective Yun
235
00:17:03,209 --> 00:17:05,853
Yongjun Choi's immigration certificate came out?
236
00:17:05,853 --> 00:17:07,073
Oh, really?
237
00:17:18,598 --> 00:17:22,149
Hahahahahaha!
238
00:17:22,149 --> 00:17:23,674
It's all over.
239
00:17:23,674 --> 00:17:24,945
Game over!
240
00:17:26,952 --> 00:17:30,546
Are you lucky enough to have a precious guest?
Be thoroughly prepared.
241
00:17:30,546 --> 00:17:31,436
Okay~
242
00:17:31,436 --> 00:17:33,577
Perfect! Perfect!
243
00:17:33,577 --> 00:17:34,793
What came out?
244
00:17:34,793 --> 00:17:36,728
Oh, wow! Get ready quickly.
245
00:17:36,728 --> 00:17:38,714
I need to bring some guests.
246
00:17:38,714 --> 00:17:40,622
Ahahaha!
247
00:17:44,042 --> 00:17:45,931
What on earth is going on?
248
00:17:45,931 --> 00:17:48,804
Oh well, it's not that big of a deal.
249
00:17:48,804 --> 00:17:52,456
Recently, Inseok's shares were
You almost took it over?
250
00:17:53,781 --> 00:17:55,030
By the way.
251
00:17:56,364 --> 00:18:03,058
Since receiving the award, the company's value has increased
Just as the sky was soaring, my partner went missing.
252
00:18:03,058 --> 00:18:08,429
Shares are sold at a low price and the company
It was completely up to Hyukjae Kwon.
253
00:18:08,429 --> 00:18:10,216
Kya~
254
00:18:10,216 --> 00:18:13,735
This timing is too much
Don’t you think it’s elaborate?
255
00:18:13,735 --> 00:18:14,784
then
256
00:18:14,784 --> 00:18:18,073
Even if I kill Inseok
Are you saying you did it?
257
00:18:18,073 --> 00:18:19,967
Did you kill him?
258
00:18:19,967 --> 00:18:24,596
What did the person in Gangwon-do do?
Kill someone in Seoul?
259
00:18:24,596 --> 00:18:26,185
hmm...
260
00:18:26,185 --> 00:18:27,811
But when I found out
261
00:18:27,811 --> 00:18:32,051
I went to the scene because I wasn't feeling well.
They said he didn't come out for a day.
262
00:18:32,051 --> 00:18:35,436
But why is it on September 6th?
263
00:18:36,742 --> 00:18:38,391
At that time...
264
00:18:38,391 --> 00:18:40,022
I'm really not feeling well...
265
00:18:40,022 --> 00:18:41,968
Ah, my body...
266
00:18:42,765 --> 00:18:45,687
Can someone explain the alibi?
267
00:18:47,443 --> 00:18:49,076
that is...
268
00:18:50,493 --> 00:18:55,045
I took the medicine and slept all day.
Who explains the alibi!?
269
00:18:59,164 --> 00:19:01,505
Hahahahaha.
270
00:19:01,505 --> 00:19:04,666
Well, these cliché comments are
Now pass.
271
00:19:04,666 --> 00:19:07,399
The equity issue you mentioned earlier is
272
00:19:07,399 --> 00:19:10,137
Because Inseok is not suited for management.
273
00:19:10,137 --> 00:19:12,519
He said he would take charge of the design part.
274
00:19:12,519 --> 00:19:15,010
It was already decided before the disappearance.
275
00:19:15,010 --> 00:19:17,633
I was Inseok’s best friend.
276
00:19:19,265 --> 00:19:21,996
Seriously, why are you doing this to me?
277
00:19:30,584 --> 00:19:31,846
I have a meeting.
278
00:19:31,846 --> 00:19:34,004
Just keep things simple.
279
00:19:34,004 --> 00:19:35,850
Of course.
280
00:19:35,850 --> 00:19:39,651
On the night of September 5th
Where and what did you do?
281
00:19:40,581 --> 00:19:42,975
Is that why you called out a busy person?
282
00:19:43,728 --> 00:19:46,811
He was already on a business trip to China.
I told you so.
283
00:19:54,707 --> 00:19:56,228
no.
284
00:19:56,228 --> 00:19:58,129
I was called out for this.
285
00:19:59,557 --> 00:20:01,875
This is...
286
00:20:01,875 --> 00:20:03,403
therefore...
287
00:20:03,403 --> 00:20:05,657
He came in on September 2nd.
288
00:20:05,657 --> 00:20:07,959
He went out again on the 6th.
289
00:20:07,959 --> 00:20:11,571
When I asked the company
I heard you took a vacation.
290
00:20:11,571 --> 00:20:14,310
Meanwhile... what have you been doing?
291
00:20:22,208 --> 00:20:26,098
Call me until I go missing
They exchanged frequently.
292
00:20:26,098 --> 00:20:27,576
Did you?
293
00:20:27,576 --> 00:20:32,090
The day before Mr. Inseok disappeared
We met on the evening of September 4th.
294
00:20:32,090 --> 00:20:34,166
no.
295
00:20:34,166 --> 00:20:36,023
We haven't met.
296
00:20:36,023 --> 00:20:39,357
We were supposed to meet... but he didn't go.
297
00:20:39,357 --> 00:20:40,777
Lee Dong-mi
298
00:20:40,777 --> 00:20:43,699
That's how you catch me
It's not something that can be solved.
299
00:20:45,224 --> 00:20:46,915
What if we met?
300
00:20:46,915 --> 00:20:49,994
Even if I kill my brother
Are you saying you did it?
301
00:20:49,994 --> 00:20:51,531
no.
302
00:20:51,531 --> 00:20:53,580
So, let's talk.
303
00:20:53,580 --> 00:20:56,570
Why did we meet and what did we talk about?
304
00:20:57,281 --> 00:20:58,718
actually
305
00:20:58,718 --> 00:21:01,257
I was suspicious of the relationship between the two for a while.
306
00:21:02,394 --> 00:21:07,089
A friend happened to...
Because I saw two people meeting.
307
00:21:09,336 --> 00:21:11,409
I think you should know.
308
00:21:12,910 --> 00:21:15,243
I guess I said something pointless.
309
00:21:19,441 --> 00:21:21,254
Were you surprised that day?
310
00:21:22,477 --> 00:21:24,109
Sorry.
311
00:21:24,109 --> 00:21:26,161
Even my brother for no reason because of me.
312
00:21:26,161 --> 00:21:29,152
Are you... perhaps
313
00:21:29,152 --> 00:21:30,616
What at home...
314
00:21:30,616 --> 00:21:32,578
no.
315
00:21:32,578 --> 00:21:34,337
Yongjun...
316
00:21:37,769 --> 00:21:40,579
He is nice to me.
317
00:21:40,579 --> 00:21:42,962
He really is the only person who knows me.
318
00:21:44,362 --> 00:21:45,641
Brother.
319
00:21:47,680 --> 00:21:48,912
we...
320
00:21:48,912 --> 00:21:50,851
Let's stop now.
321
00:21:53,831 --> 00:21:56,305
Between us, we're just brother and sister
322
00:21:56,305 --> 00:21:58,557
It won't look that way to other people.
323
00:21:58,557 --> 00:21:59,925
Dongmi.
324
00:22:01,380 --> 00:22:04,149
Let's not contact each other anymore.
325
00:22:05,305 --> 00:22:08,042
You know what I mean?
326
00:22:22,324 --> 00:22:23,620
at last
327
00:22:23,620 --> 00:22:25,290
It was a stupid misunderstanding.
328
00:22:26,427 --> 00:22:28,195
What did you do after that?
329
00:22:28,195 --> 00:22:31,362
After that, I stayed in the hotel room.
330
00:22:38,648 --> 00:22:42,981
Never contact me again
We decided not to even meet.
331
00:22:48,019 --> 00:22:49,840
if...
332
00:22:49,840 --> 00:22:52,838
Do you have a story you can't tell?
333
00:22:53,553 --> 00:22:54,830
what...
334
00:22:55,684 --> 00:22:57,454
There is no such thing.
335
00:22:59,883 --> 00:23:01,397
mother.
336
00:23:01,397 --> 00:23:04,496
Now stop bothering my child.
337
00:23:04,496 --> 00:23:08,244
That's too much
It was a one-sided call.
338
00:23:08,244 --> 00:23:11,350
Come to my house
I've been wandering around not once or twice.
339
00:24:55,127 --> 00:24:56,352
no
340
00:24:56,352 --> 00:25:00,324
According to Hyesu, Sujeong is
He said he was closest to Dongmi...
341
00:25:01,392 --> 00:25:03,912
Could you please give me a moment?
342
00:25:05,152 --> 00:25:06,811
thank you.
343
00:25:06,811 --> 00:25:08,305
all right.
344
00:25:11,713 --> 00:25:14,215
Has Kwon Hyuk-jae and Choi Young-jun's alibi been confirmed?
345
00:25:14,215 --> 00:25:15,208
yes.
346
00:25:15,208 --> 00:25:17,752
Medical records were obtained from a hospital near the scene.
347
00:25:17,752 --> 00:25:21,993
And Choi Youngjun has been since the night of the 4th.
We confirmed that he was in the hotel room and then left the country.
348
00:25:21,993 --> 00:25:24,039
ha...
349
00:25:24,039 --> 00:25:26,749
Not Hyukjae Kwon, not Youngjun Choi.
350
00:25:26,749 --> 00:25:29,114
Then, what is Lee Dong-mi?
351
00:25:31,449 --> 00:25:32,853
that is...
352
00:25:32,853 --> 00:25:35,015
What happened to that knot or something?
353
00:25:36,305 --> 00:25:38,585
He's continuing his investigation.
354
00:25:38,585 --> 00:25:40,583
Not yet...
355
00:25:40,583 --> 00:25:41,995
ha...
356
00:25:41,995 --> 00:25:44,792
Everyone stop digging
From now on, change the direction of the investigation.
357
00:25:44,792 --> 00:25:46,169
What did I say?
358
00:25:46,169 --> 00:25:48,883
Even the knot and clean cut of the knife
359
00:25:48,883 --> 00:25:50,905
Didn't I tell you he was a professional just by looking at him?
360
00:25:50,905 --> 00:25:52,469
yes?
361
00:25:52,469 --> 00:25:55,250
No, judging from the traces of torture
362
00:25:55,250 --> 00:25:58,369
I suspect resentment and cruelty.
He told me to dig deep.
363
00:25:58,369 --> 00:26:01,038
This kid is amazing! seed.
364
00:26:01,038 --> 00:26:02,850
hey.
365
00:26:02,850 --> 00:26:06,126
But they keep digging
Is there any oil coming out?
366
00:26:06,126 --> 00:26:08,157
From now on
367
00:26:08,157 --> 00:26:12,427
From simple robbery to serial murder
368
00:26:12,427 --> 00:26:13,973
Open to all possibilities
369
00:26:13,973 --> 00:26:16,558
They haven't been cleared of the charges yet.
370
00:26:16,558 --> 00:26:17,761
what.
371
00:26:17,761 --> 00:26:20,232
What~! uh?
372
00:26:21,594 --> 00:26:22,855
Can't you see this?
373
00:26:22,855 --> 00:26:24,271
What!?
374
00:26:24,271 --> 00:26:25,859
clear motive for murder
375
00:26:25,859 --> 00:26:27,251
a solid alibi
376
00:26:27,251 --> 00:26:29,429
Sure skills like a pro
377
00:26:30,453 --> 00:26:33,795
If someone commissioned a murder
378
00:26:33,795 --> 00:26:35,138
That makes sense.
379
00:26:37,105 --> 00:26:38,556
Contract killing?
380
00:26:38,556 --> 00:26:40,710
Hahahahaha...
381
00:26:40,710 --> 00:26:43,518
Some kind of killer is coming out...
382
00:26:43,518 --> 00:26:45,498
You've seen too many movies.
383
00:26:45,498 --> 00:26:46,561
why?
384
00:26:46,561 --> 00:26:48,633
It fits perfectly.
385
00:26:48,633 --> 00:26:50,152
Did you catch something?
386
00:26:54,038 --> 00:26:55,309
uh?
387
00:26:55,696 --> 00:26:57,321
if...
388
00:26:57,321 --> 00:26:58,771
Healing office?
389
00:26:59,957 --> 00:27:03,382
The senior is the real culprit
Who do you think you are?
390
00:27:03,382 --> 00:27:04,548
you?
391
00:27:04,548 --> 00:27:06,348
I don't know.
392
00:27:06,348 --> 00:27:09,463
But I keep
I'm worried about Lee Dong-mi.
393
00:27:09,463 --> 00:27:14,058
I have something I want to tell you.
It seems like she can't do it.
394
00:27:14,058 --> 00:27:16,092
Don't get too emotional.
395
00:27:16,092 --> 00:27:18,690
She's the prime suspect.
396
00:27:18,690 --> 00:27:19,849
still...
397
00:27:19,849 --> 00:27:21,522
Don’t you know the basic principles?
398
00:27:21,522 --> 00:27:23,067
Until the charges are completely cleared
399
00:27:23,067 --> 00:27:24,800
yes.
400
00:27:24,800 --> 00:27:26,372
I doubt it.
401
00:27:26,372 --> 00:27:28,060
Are you done?
402
00:27:28,060 --> 00:27:30,909
It sounds like you won't admit it?
403
00:27:30,909 --> 00:27:32,140
Did you?
404
00:27:32,856 --> 00:27:34,473
Oh, first of all
405
00:27:34,473 --> 00:27:36,903
I think I'll have to dig up some knots first.
406
00:27:36,903 --> 00:27:38,890
Considering that it is not a common form,
407
00:27:38,890 --> 00:27:41,570
a specific occupation
It seems like the way to use it
408
00:27:43,089 --> 00:27:45,281
What are you trying to figure out...?
409
00:27:48,626 --> 00:27:49,996
Why are you doing this?
410
00:27:49,996 --> 00:27:51,649
Ha Seon-woo has grown a lot.
411
00:27:53,238 --> 00:27:55,063
Are you kidding me?
412
00:27:55,063 --> 00:27:56,253
tooth.
413
00:27:56,253 --> 00:27:58,768
I can't see you because you're so blind, really~
414
00:27:58,768 --> 00:27:59,940
Ugh.
415
00:28:08,051 --> 00:28:09,680
(Nayoung) I have something to ask.
416
00:28:13,844 --> 00:28:16,304
What does it look like... me?
417
00:28:20,009 --> 00:28:21,443
What did you mean by that earlier?
418
00:28:21,443 --> 00:28:23,193
What a mystery.
419
00:28:23,193 --> 00:28:24,848
Answer first!
420
00:28:32,556 --> 00:28:34,361
If your legs are like this, it's okay.
421
00:28:34,361 --> 00:28:37,460
Overall, you don't lose out to Seonwoo unnie.
422
00:28:37,460 --> 00:28:40,734
Ah, but I can't see your face
423
00:28:40,734 --> 00:28:43,152
It feels really pretty.
424
00:28:43,152 --> 00:28:45,029
no?
425
00:28:45,029 --> 00:28:46,842
Are you ugly?
426
00:28:46,842 --> 00:28:49,476
I don't have time to play with you.
427
00:28:49,476 --> 00:28:51,071
You're ugly!
428
00:28:51,071 --> 00:28:53,112
That's why we're discriminating now!
429
00:28:53,112 --> 00:28:54,105
okay.
430
00:28:54,105 --> 00:28:55,571
You're so...
431
00:28:56,986 --> 00:28:58,500
no.
432
00:28:58,500 --> 00:29:00,590
It's okay not to know this.
433
00:29:05,885 --> 00:29:07,091
Hey and
434
00:29:07,091 --> 00:29:09,213
You keep calling me unnie.
435
00:29:09,213 --> 00:29:12,305
you might be older
Have you ever thought about it?
436
00:29:15,070 --> 00:29:17,110
Really, you weren't going to tell me...
437
00:29:17,110 --> 00:29:18,670
You're not going to catch the culprit!?
438
00:29:21,330 --> 00:29:22,866
what!?
439
00:29:22,866 --> 00:29:24,830
Why until now
We weren't talking!
440
00:29:24,830 --> 00:29:26,145
under!
441
00:29:26,145 --> 00:29:28,085
Who has been doing this all this time?
442
00:29:28,085 --> 00:29:29,862
Wow, this is really...
443
00:29:32,467 --> 00:29:33,265
okay.
444
00:29:33,265 --> 00:29:34,836
I'd rather kill, kill, kill.
445
00:29:34,836 --> 00:29:36,451
Try killing me!
446
00:29:37,834 --> 00:29:38,952
Done.
447
00:29:38,952 --> 00:29:40,829
What is your crime?
448
00:29:44,089 --> 00:29:45,158
no...
449
00:29:45,158 --> 00:29:49,565
Anyway, it's just a license plate
Shouldn’t I just remember it?
450
00:29:51,086 --> 00:29:52,705
Ugh~ Mr.
451
00:30:03,412 --> 00:30:04,584
Are you sure about this number?
452
00:30:04,584 --> 00:30:06,000
That's right!
453
00:30:06,000 --> 00:30:08,541
Even if it’s like this, your IQ is over 100?
454
00:30:11,339 --> 00:30:13,017
You mean this is on?
455
00:30:18,270 --> 00:30:20,656
Are you trying skinship now?
456
00:30:20,656 --> 00:30:22,010
Ah, this is really...
457
00:30:35,828 --> 00:30:37,922
A person who always talks about being busy
458
00:30:37,922 --> 00:30:38,963
What's going on?
459
00:30:38,963 --> 00:30:39,867
Hehehehe
460
00:30:39,867 --> 00:30:41,681
On the way to pass by, I'm going to have a good time.
461
00:30:42,708 --> 00:30:44,421
really.
462
00:30:44,421 --> 00:30:47,715
Contractors these days
It seems like you're prying
463
00:30:47,715 --> 00:30:49,043
Are you making any progress?
464
00:30:49,043 --> 00:30:50,798
I don't know~
465
00:30:50,798 --> 00:30:52,814
I don't know what kind of guys they are
466
00:30:52,814 --> 00:30:55,555
connected to the suspect
I don't see anything resembling a line.
467
00:30:55,555 --> 00:30:57,169
Indeed me.
468
00:30:57,169 --> 00:30:59,334
I heard there is a detective who is good at solving cases like this.
469
00:30:59,334 --> 00:31:00,971
Was it Cheoyong Yoon?
470
00:31:00,971 --> 00:31:03,083
Uh, do you know Detective Yun?
471
00:31:05,092 --> 00:31:06,967
Ugh, Mr! really.
472
00:31:06,967 --> 00:31:08,253
Give it to me.
473
00:31:08,843 --> 00:31:10,033
It's hard to do.
474
00:31:10,753 --> 00:31:14,245
Just a rumor.
475
00:31:14,245 --> 00:31:16,534
It's such a dog-go-die temperament.
476
00:31:16,534 --> 00:31:20,216
Ah, honestly, the results are good.
Just leave it at that.
477
00:31:20,216 --> 00:31:23,077
Where is Detective Yun going?
I really don't know what I'm doing.
478
00:31:23,077 --> 00:31:24,364
Whew...
479
00:31:24,364 --> 00:31:25,716
okay?
480
00:31:51,312 --> 00:31:52,567
Probably not?
481
00:31:56,785 --> 00:32:01,246
Follow me for about a week
If we look at it, we can clearly see the diagnosis.
482
00:32:01,246 --> 00:32:04,892
But even if it follows me for a month
There is no sense, a sense.
483
00:32:05,307 --> 00:32:08,310
So what is professional
I told it from my perspective.
484
00:32:08,310 --> 00:32:09,819
Well, it seems like a simple misunderstanding.
485
00:32:09,819 --> 00:32:13,829
Then, well, I did things right.
They just jumped around saying I wouldn't do it.
486
00:32:13,829 --> 00:32:16,193
There were many people other than us who came.
487
00:32:16,193 --> 00:32:18,546
The most wanted people also came...
488
00:32:18,546 --> 00:32:19,482
...yo. this.
489
00:32:21,436 --> 00:32:23,773
Why are you taking pictures of me?
490
00:32:23,773 --> 00:32:24,778
that...
491
00:32:26,034 --> 00:32:28,226
Oh, I'm so embarrassed...
492
00:32:29,334 --> 00:32:30,702
therefore
493
00:32:35,970 --> 00:32:37,477
bye.
494
00:32:37,477 --> 00:32:38,965
I'll contact you.
495
00:32:38,965 --> 00:32:40,227
okay.
496
00:32:43,320 --> 00:32:45,180
Ah, if you keep doing this, you'll get caught.
497
00:32:47,156 --> 00:32:48,244
wait for a sec.
498
00:32:58,315 --> 00:33:02,383
If you graduated from the same department
I think Namgoong Inseok knows this well.
499
00:33:03,844 --> 00:33:05,182
yes.
500
00:33:13,661 --> 00:33:15,421
Indiscriminately.
501
00:33:15,421 --> 00:33:17,983
We spoke well, we were like real brothers.
502
00:33:17,983 --> 00:33:19,235
thank you.
503
00:33:19,235 --> 00:33:21,780
In fact, no one could tell it was more than that.
504
00:33:28,093 --> 00:33:30,074
(car horn sound)
505
00:33:36,435 --> 00:33:38,167
Dongmi...
506
00:33:38,167 --> 00:33:40,942
I hoped senior Inseok would give me courage.
507
00:33:45,185 --> 00:33:46,567
Brother...
508
00:33:46,567 --> 00:33:48,471
huh?
509
00:33:48,471 --> 00:33:50,186
That person...
510
00:33:51,797 --> 00:33:53,604
Let's get married.
511
00:33:56,938 --> 00:33:58,909
Uh...
512
00:33:58,909 --> 00:34:00,581
That's good.
513
00:34:04,369 --> 00:34:06,083
For my brother...
514
00:34:06,083 --> 00:34:08,291
Am I just your little brother?
515
00:34:08,291 --> 00:34:10,831
That's not it.
516
00:34:10,831 --> 00:34:13,276
Why are you silent?
517
00:34:13,276 --> 00:34:15,303
Say something.
518
00:34:18,818 --> 00:34:20,577
Brother.
519
00:34:20,577 --> 00:34:23,624
Is it because of your family’s debt?
520
00:34:23,624 --> 00:34:25,689
So you can't catch me?
521
00:34:26,773 --> 00:34:28,618
I'm fine.
522
00:34:29,728 --> 00:34:32,303
We can earn it together and pay it back.
523
00:34:32,303 --> 00:34:34,006
My brother became an architect
524
00:34:34,006 --> 00:34:35,907
If I get a job and earn money together...
525
00:34:35,907 --> 00:34:37,195
No.
526
00:34:38,554 --> 00:34:40,156
That's not it.
527
00:34:41,031 --> 00:34:42,431
Let's stop.
528
00:34:44,372 --> 00:34:46,266
Oppa~!
529
00:34:46,266 --> 00:34:48,744
You know I like you too.
530
00:34:48,744 --> 00:34:50,074
It's hard for me too.
531
00:34:50,074 --> 00:34:52,318
It's hard.
532
00:34:52,318 --> 00:34:56,693
Even though I'm trying to protect myself
I can't breathe, I mean
533
00:34:56,693 --> 00:34:58,907
Don't make excuses!
534
00:34:58,907 --> 00:35:02,405
(silence)... You don't have courage!
535
00:35:02,405 --> 00:35:04,414
Do I not know you?
536
00:35:04,414 --> 00:35:06,130
i love you
537
00:35:06,130 --> 00:35:08,325
I die without you
538
00:35:08,325 --> 00:35:11,125
I'm broke and in debt.
539
00:35:11,125 --> 00:35:13,745
But there is only one you
I can make you happy!
540
00:35:13,745 --> 00:35:17,384
At least once like a man
Try saying something like this!
541
00:35:17,384 --> 00:35:18,787
uh!?
542
00:35:19,648 --> 00:35:21,567
Senior Inseok...
543
00:35:21,567 --> 00:35:24,407
At that time, the situation was so
It was a very bad time.
544
00:35:27,120 --> 00:35:28,982
I wish we were like that
545
00:35:28,982 --> 00:35:32,229
Choi Yong-jun also spoke about the relationship between the two.
I might have misunderstood.
546
00:35:33,080 --> 00:35:34,633
no.
547
00:35:34,633 --> 00:35:37,290
Yongjun truly cared for Dongmi.
548
00:35:38,774 --> 00:35:40,802
Rather, the problem was...
549
00:35:43,626 --> 00:35:45,278
If you keep doing this, you'll get caught.
550
00:35:47,037 --> 00:35:49,412
Don’t be quiet and stick close!
551
00:35:50,910 --> 00:35:52,056
Are you sure?
552
00:35:52,056 --> 00:35:55,324
It wasn't your husband... it was your mother-in-law?
553
00:36:00,729 --> 00:36:05,575
She was widowed at a young age and had only one son.
That’s because I live and look at it
554
00:36:05,575 --> 00:36:07,720
Although I say it in a twisted way,
555
00:36:07,720 --> 00:36:11,539
obsession with his son
It was almost creepy.
556
00:36:13,411 --> 00:36:15,182
Son, welcome back.
557
00:36:15,182 --> 00:36:16,096
yes.
558
00:36:16,096 --> 00:36:17,007
Please go in.
559
00:36:18,868 --> 00:36:19,654
I'll be back.
560
00:36:19,654 --> 00:36:20,622
Uh, okay.
561
00:36:20,622 --> 00:36:22,004
I'll come back.
562
00:36:23,419 --> 00:36:27,266
When Yongjun is around, he’s an angel
While pretending to be a mother-in-law
563
00:36:32,632 --> 00:36:37,038
After Yongjun goes to work
He turned into a devil.
564
00:36:43,556 --> 00:36:44,479
yes.
565
00:36:44,479 --> 00:36:48,272
In the past, due to delusional disorder, etc.
There was a record of receiving psychiatric treatment.
566
00:36:48,272 --> 00:36:52,346
Currently taking medication for depression and insomnia
I was receiving prescriptions consistently.
567
00:36:52,346 --> 00:36:54,513
clear motive for murder
568
00:36:54,513 --> 00:36:56,121
a solid alibi
569
00:36:57,286 --> 00:36:59,872
Solid workmanship like a professional.
570
00:36:59,872 --> 00:37:02,959
Does this fit perfectly with contract killings?
571
00:37:02,959 --> 00:37:04,367
what...
572
00:37:04,367 --> 00:37:06,922
Until we know for sure, all the evidence...
573
00:37:06,922 --> 00:37:08,359
Did you get something?
574
00:37:12,107 --> 00:37:13,356
ha...
575
00:37:13,356 --> 00:37:15,540
Did you see anything in your account statement?
576
00:37:15,540 --> 00:37:17,292
It looks like it was paid in cash.
577
00:37:17,292 --> 00:37:18,839
There was nothing wrong with it.
578
00:37:21,142 --> 00:37:24,080
Even though it’s a criminal investigation agency
579
00:37:24,080 --> 00:37:29,081
If you're going to ask a technician like that,
You wouldn't be able to do anything with just one or two pennies.
580
00:37:30,598 --> 00:37:31,798
ha...
581
00:37:31,798 --> 00:37:33,692
No, but
582
00:37:33,692 --> 00:37:37,426
Lee Dong-mi and Namgoong In-seok
Even if it was an affair
583
00:37:37,426 --> 00:37:40,602
Ahn Gil-ja takes Namgung In-seok
There's no need to kill...
584
00:37:40,602 --> 00:37:45,554
Lee Dong-mi, who is a thorn in my eye
Isn't this a situation that can be resolved if I kill him...?
585
00:37:45,554 --> 00:37:48,208
no way! I put all the puzzles together
Senior... for no reason...
586
00:37:49,299 --> 00:37:54,760
No, Lee Dong-mi is a son.
He must have kept her alive because she is the one he loves.
587
00:37:54,760 --> 00:37:57,086
No, but this kid
This thing has really grown a lot!
588
00:37:57,086 --> 00:37:58,118
Oh, that's right!
589
00:37:58,118 --> 00:38:00,437
Psychos, what can't they do?
590
00:38:01,268 --> 00:38:03,692
Evidence comes first.
591
00:38:03,692 --> 00:38:06,227
You have to catch the contractor first
Whatever happens, it happens.
592
00:38:06,227 --> 00:38:08,180
So, just find it.
593
00:38:08,180 --> 00:38:10,439
Small route, call history,
594
00:38:10,439 --> 00:38:13,168
Text, KakaoTalk, SNS,
Go through all your emails.
595
00:38:13,168 --> 00:38:14,343
Hey, Detective Kang.
596
00:38:14,343 --> 00:38:15,405
yes.
597
00:38:15,405 --> 00:38:17,943
Are similar guys on your radar?
Check to see if anything is caught.
598
00:38:17,943 --> 00:38:19,768
all right.
599
00:38:19,768 --> 00:38:21,180
ha...
600
00:39:07,307 --> 00:39:08,677
There's something I'm trying to find
601
00:39:08,677 --> 00:39:12,092
My daughter-in-law's affair...
602
00:39:12,092 --> 00:39:14,116
I want to capture the scene.
603
00:39:28,383 --> 00:39:30,616
Who killed it?
604
00:39:30,616 --> 00:39:32,911
Did you know that anyone can do that?
605
00:39:32,911 --> 00:39:37,422
Rumor has it that the Korean-Chinese children were invited.
It is said that there are cases where it is ordered...
606
00:39:43,797 --> 00:39:46,218
(Business operator) That’s okay.
607
00:39:46,218 --> 00:39:47,691
If you don't dry it, it will dry.
608
00:39:47,691 --> 00:39:51,454
He said he hired a murderer, but got scammed.
Because I can't report it.
609
00:40:56,361 --> 00:40:57,593
Hey Gopiri.
610
00:41:02,846 --> 00:41:04,214
Take the reins!
611
00:41:05,663 --> 00:41:07,972
You've been through a lot of shit.
612
00:41:10,928 --> 00:41:13,089
Hey, follow me, let’s go somewhere with me.
613
00:41:13,733 --> 00:41:14,992
Is it okay?
614
00:41:19,690 --> 00:41:21,823
That's because it requires undercover.
615
00:41:21,823 --> 00:41:22,893
really.
616
00:41:22,893 --> 00:41:26,782
He said he played with me for a while.
Are you treating people like fools?
617
00:41:30,250 --> 00:41:32,664
I...
618
00:41:32,664 --> 00:41:34,521
I think the joke was a bit harsh.
619
00:41:34,521 --> 00:41:36,066
Looks like it?
620
00:41:39,902 --> 00:41:41,390
It was severe
621
00:41:42,985 --> 00:41:45,862
How about doing some shopping at the same time?
622
00:41:45,862 --> 00:41:47,299
shopping!?
623
00:41:47,299 --> 00:41:49,090
So, take it to Sunwoo now...
624
00:41:49,090 --> 00:41:50,449
hey!
625
00:41:55,093 --> 00:41:57,468
I really don't know if I'm really good at it.
626
00:41:58,197 --> 00:41:59,451
Mr. Lee...
627
00:42:34,710 --> 00:42:35,400
how is it?
628
00:42:35,400 --> 00:42:36,487
Isn't it pretty?
629
00:42:37,580 --> 00:42:38,685
Uh, okay, okay.
630
00:42:38,685 --> 00:42:40,223
I want to buy this.
631
00:42:40,223 --> 00:42:42,028
Don’t you have anything else to buy?
632
00:42:42,028 --> 00:42:44,220
Okay, this is enough.
633
00:42:44,220 --> 00:42:45,252
Let's go now.
634
00:42:47,950 --> 00:42:48,606
Hehe.
635
00:42:52,663 --> 00:42:54,884
But where are we going now?
636
00:42:54,884 --> 00:42:56,760
Stethoscope house.
637
00:42:56,760 --> 00:42:57,824
Um~
638
00:42:57,824 --> 00:42:59,121
stethoscope?
639
00:42:59,734 --> 00:43:01,831
Is that your name?
640
00:43:01,831 --> 00:43:03,030
alias.
641
00:43:03,592 --> 00:43:07,129
Snooping around here and there
Because I like to pick it up and carry it around.
642
00:43:07,129 --> 00:43:09,497
Well, thanks to that, neither the mouse nor the bird went without knowing.
643
00:43:09,497 --> 00:43:10,766
Contract killing.
644
00:43:10,766 --> 00:43:11,902
huh?
645
00:43:12,617 --> 00:43:13,704
Ego.
646
00:43:17,696 --> 00:43:19,461
Wipe it properly.
647
00:43:34,410 --> 00:43:36,391
You're putting on a show. A show.
648
00:43:36,778 --> 00:43:39,258
(Jinki) Ah, who is this?
649
00:43:39,258 --> 00:43:43,107
I haven't seen you for a while
I thought you went a long way.
650
00:43:43,598 --> 00:43:46,519
I'm still alive and well.
651
00:43:46,519 --> 00:43:47,881
Come out.
652
00:43:47,881 --> 00:43:49,187
Let's talk.
653
00:43:49,187 --> 00:43:51,765
Who knows who wears hot pants?
654
00:43:59,018 --> 00:44:01,247
Can you see him?
655
00:44:01,247 --> 00:44:04,405
How do you do this?
656
00:44:04,405 --> 00:44:06,084
Don't you want to know?
657
00:44:09,080 --> 00:44:11,946
What information do you want?
658
00:44:16,964 --> 00:44:18,376
Contract killing.
659
00:44:18,376 --> 00:44:22,154
Korean-Chinese or third-class
Don't be an idiot like an amateur.
660
00:44:22,154 --> 00:44:24,358
A professional who is sure to get the job done.
661
00:44:24,358 --> 00:44:25,384
Ying~
662
00:44:25,384 --> 00:44:26,647
I Understand.
663
00:44:26,647 --> 00:44:27,979
Until there.
664
00:44:27,979 --> 00:44:33,714
Well, before my information
You have to show sincerity first, right?
665
00:44:35,193 --> 00:44:36,555
You first.
666
00:44:36,555 --> 00:44:38,268
Ah~
667
00:44:38,268 --> 00:44:42,968
Udeul Grokorom’s credit relationship is
Do you know that it is not?
668
00:44:44,685 --> 00:44:46,009
Don't hate it.
669
00:44:48,641 --> 00:44:50,131
Hey, let's go.
670
00:44:54,315 --> 00:44:55,983
With that temperamental hair.
671
00:44:55,983 --> 00:44:57,154
Okay!
672
00:44:58,611 --> 00:45:00,323
It's a second-hand paradise.
673
00:45:02,041 --> 00:45:06,033
He has a very handsome face
My temperament is extremely impatient.
674
00:45:06,792 --> 00:45:10,805
I don't even know who I am
I just know how to request it.
675
00:45:10,805 --> 00:45:12,244
Listen carefully.
676
00:45:12,244 --> 00:45:17,303
If you go to this used heaven site,
They say you have strange shoes.
677
00:45:17,303 --> 00:45:20,666
Well, just order that one.
678
00:45:20,666 --> 00:45:22,059
Are you kidding?
679
00:45:23,161 --> 00:45:24,967
What kind of dog is eating grass?
680
00:45:24,967 --> 00:45:26,998
If I don't stop talking, I won't break it.
681
00:45:26,998 --> 00:45:28,721
A person who talks nonsense...!
682
00:45:30,068 --> 00:45:31,541
It's not a ghost.
683
00:45:31,541 --> 00:45:34,048
Foolish, my cards have been exposed.
684
00:45:34,048 --> 00:45:37,449
Now how does he
I wonder if it goes in or not.
685
00:45:39,259 --> 00:45:40,443
hey.
686
00:45:45,678 --> 00:45:47,447
Oh, my friend?
687
00:45:58,346 --> 00:46:00,269
What is your room?
688
00:46:03,851 --> 00:46:05,322
Ah... no?
689
00:46:08,611 --> 00:46:09,834
Hey, it's a thorn!
690
00:46:09,834 --> 00:46:12,372
Did I die because I couldn’t eat pizza!?
691
00:46:12,372 --> 00:46:16,363
How about that body
Let me know if I can get in!
692
00:46:16,363 --> 00:46:17,966
This only works with Seonwoo unnie.
693
00:46:17,966 --> 00:46:19,024
I have to touch the ring
694
00:46:19,024 --> 00:46:20,802
When I go in, I do as I please.
I can't even come out
695
00:46:20,802 --> 00:46:22,995
Until it goes out on its own
You have to wait!
696
00:46:22,995 --> 00:46:24,391
Ouch!
697
00:46:24,391 --> 00:46:26,320
What is this noise?
698
00:46:26,320 --> 00:46:27,226
hey! You thorn!
699
00:46:27,226 --> 00:46:28,692
Aren’t you standing there!?
700
00:46:28,692 --> 00:46:29,861
I...!
701
00:46:31,698 --> 00:46:34,711
(Jinki) Yoon Cheoyong is covered in this shit!
702
00:46:34,711 --> 00:46:38,525
Hey, now let's do it
Do you even turn on ghosts?
703
00:46:38,525 --> 00:46:40,395
Go, Kona, break up.
704
00:48:00,215 --> 00:48:01,456
Ah... why am I full?
705
00:48:05,191 --> 00:48:06,388
huh?
706
00:48:13,462 --> 00:48:14,634
really...
707
00:48:15,991 --> 00:48:18,890
I'm crazy for believing that.
708
00:48:18,890 --> 00:48:20,735
It's not a lie, right?
709
00:48:20,735 --> 00:48:25,230
In front of my sexy power
Because no man can lie.
710
00:48:31,495 --> 00:48:34,840
This is bad timing.
711
00:48:34,840 --> 00:48:37,983
Didn't he say it was 100% safe?
712
00:48:41,774 --> 00:48:45,212
When I heard the news that the man died
713
00:48:45,212 --> 00:48:47,257
I was very depressed.
714
00:48:48,974 --> 00:48:51,517
I don't even eat well...
715
00:48:51,517 --> 00:48:53,524
I can't even sleep...
716
00:49:00,488 --> 00:49:02,158
at last
717
00:49:02,158 --> 00:49:04,812
He can't forget his affair
718
00:49:04,812 --> 00:49:07,774
He committed suicide in that reservoir.
719
00:49:10,014 --> 00:49:13,209
If you just proceed as planned
720
00:49:13,209 --> 00:49:15,384
I'll give you one more.
721
00:50:12,827 --> 00:50:14,092
cadet!!
722
00:50:21,726 --> 00:50:24,369
(phone ringing)
723
00:50:24,369 --> 00:50:25,843
thank you.
724
00:50:27,231 --> 00:50:29,683
I found the source of the knot.
725
00:50:29,683 --> 00:50:31,290
Where did it come from?
726
00:50:31,290 --> 00:50:34,379
This is a knot that UDT used 20 years ago.
727
00:50:35,344 --> 00:50:37,007
Then
728
00:50:37,007 --> 00:50:39,146
Well, I guess he's over 40?
729
00:50:41,512 --> 00:50:43,845
(Team Leader) What has he been doing since yesterday? Hey.
730
00:50:47,068 --> 00:50:48,350
anyhow...
731
00:50:55,330 --> 00:50:56,166
uh?
732
00:50:56,166 --> 00:50:57,662
Is this strange?
733
00:50:58,809 --> 00:51:02,376
Who pays 99,000 won for something like this?
Do you do direct transactions?
734
00:52:14,793 --> 00:52:17,458
(phone ringing)
735
00:52:19,279 --> 00:52:20,872
Yes, this is Cheoyong Yoon.
736
00:52:22,341 --> 00:52:23,935
is it so?
737
00:52:23,935 --> 00:52:26,050
I'll go right away, yes.
738
00:52:34,391 --> 00:52:35,570
Yes, senior.
739
00:52:35,570 --> 00:52:38,506
I tried calling UDT.
I don't know.
740
00:52:38,506 --> 00:52:41,883
First of all, according to age
The list of all discharged persons has been selected.
741
00:52:42,802 --> 00:52:44,812
yes? Reservoir?
742
00:52:44,812 --> 00:52:46,247
all right.
743
00:52:47,766 --> 00:52:49,633
Now, this.
744
00:52:49,633 --> 00:52:51,186
Insert some files appropriately.
745
00:52:51,186 --> 00:52:53,700
The kids are just like me
I became fat
746
00:52:53,700 --> 00:52:55,440
It's not tied up at all.
747
00:52:56,053 --> 00:52:57,457
-effort.
-yes.
748
00:53:08,085 --> 00:53:09,234
Detective Kang.
749
00:53:09,234 --> 00:53:10,582
uh?
750
00:53:10,582 --> 00:53:12,946
Who tied this knot like this?
751
00:53:12,946 --> 00:53:14,669
Why is that?
752
00:53:14,669 --> 00:53:16,191
Senior Seochoseo.
753
00:53:17,970 --> 00:53:19,305
Seocho?
754
00:53:19,305 --> 00:53:21,199
It's strangely connected.
755
00:53:21,199 --> 00:53:24,534
Our side of Seochoseo
It says that the IP was investigated.
756
00:53:24,534 --> 00:53:28,161
No, they are not the inspection team.
Why did you investigate our IP?
757
00:53:30,627 --> 00:53:32,141
[(Cheoyong) You know Inspector Song from Seocho Station, right?]
758
00:53:32,141 --> 00:53:34,872
[Why, then the victim's body
I saw it when it was discovered.]
759
00:53:34,872 --> 00:53:37,329
[I found an important clue.
I asked to meet him urgently]
760
00:53:37,329 --> 00:53:38,772
[Come to the reservoir quickly.]
761
00:53:51,185 --> 00:53:54,196
[After the beep sound, the connection is not established.
It connects to Sorisam.]
762
00:55:02,804 --> 00:55:04,804
how is it?
763
00:55:04,804 --> 00:55:06,922
What does it smell like today?
764
00:55:08,351 --> 00:55:11,984
In that state
Don't lift a finger.
765
00:55:11,984 --> 00:55:14,062
Unless you want to get a scratch on your head.
766
00:55:15,876 --> 00:55:20,316
Wherever I go, I die for my good taste
There's always at least one guy who goes on a rampage.
767
00:55:24,916 --> 00:55:27,624
It's not always about running solo.
768
00:55:30,660 --> 00:55:32,755
What perfect timing.
769
00:56:29,032 --> 00:56:30,873
Nicknamed Crazy Ghost!?
770
00:56:31,953 --> 00:56:33,597
It was a waste.
771
00:56:33,597 --> 00:56:35,629
His skills are at the level of a ghost.
772
00:56:35,629 --> 00:56:38,144
For a part-time job
Isn't it too expensive?
773
00:56:38,144 --> 00:56:39,146
ha ha ha!
774
00:56:39,146 --> 00:56:41,229
This is the right fit for me.
775
00:56:41,229 --> 00:56:43,060
It's salty too.
776
00:56:49,028 --> 00:56:52,004
Doggo die is convenient, but
It's a shame when things like this happen!
777
00:56:52,004 --> 00:56:54,368
Like now.
778
00:56:54,368 --> 00:56:58,181
After hearing the gunshot, the police
Would you like to say hello first?
779
00:56:58,773 --> 00:57:00,457
don't worry.
780
00:57:00,457 --> 00:57:02,217
Because it's hunting season.
781
00:57:10,172 --> 00:57:11,521
(Gun) Bang!
782
00:57:27,399 --> 00:57:28,458
Stand there!
783
00:57:32,531 --> 00:57:35,225
Did you know that the M60 has five bullets?
784
00:57:36,017 --> 00:57:38,270
You used all five shots.
785
00:57:39,745 --> 00:57:41,267
Don't move!
786
00:57:47,117 --> 00:57:48,841
What did I say?
787
00:57:48,841 --> 00:57:51,311
The timing is perfect.
788
00:57:51,311 --> 00:57:52,883
Drop the gun.
789
00:57:55,517 --> 00:57:57,438
The first step...
790
00:57:57,438 --> 00:57:59,498
It's a blank bullet!
791
00:57:59,498 --> 00:58:00,580
no-!!
792
00:58:00,580 --> 00:58:01,727
Argh!
793
00:58:24,540 --> 00:58:25,483
Detective Ha!
794
00:58:25,483 --> 00:58:26,613
Seonwoo Ha.
795
00:58:41,358 --> 00:58:43,478
Seonwoo Ha.
796
00:58:43,478 --> 00:58:45,907
Detective Ha! Detective Ha!
797
00:58:57,781 --> 00:58:59,984
Don't worry
798
00:58:59,984 --> 00:59:01,561
great job.
799
00:59:36,744 --> 00:59:43,849
After such a long time,
800
00:59:43,849 --> 00:59:51,279
00:59:57,316
I suddenly look back on the years, the shining days
802
00:59:57,316 --> 00:59:58,609
I suddenly look back on the years, the shining days
This is Namgoong Inseok’s cell phone.
803
00:59:58,609 --> 00:59:59,760
I feel like I had a sad dream
This is Namgoong Inseok’s cell phone.
804
00:59:59,760 --> 01:00:05,867
I feel like I had a sad dream
805
01:00:05,867 --> 01:00:11,743
Nothing goes your way
806
01:00:11,743 --> 01:00:13,681
Nothing goes as planned
Are you really not holding on?
807
01:00:13,681 --> 01:00:15,810
Something didn't agree with me
Are you really going to let me go like this?
808
01:00:15,810 --> 01:00:20,286
Something didn't agree with me
809
01:00:20,286 --> 01:00:27,887
01:00:33,435
At that time, I felt like I owned the world.
811
01:00:33,435 --> 01:00:35,206
At that time, I felt like I owned the world
wait for a sec! wait for a sec!
812
01:00:35,206 --> 01:00:42,182
Memories of beautiful things
813
01:00:42,182 --> 01:00:49,643
I lost you before I knew it
814
01:00:49,643 --> 01:00:56,930
As if nothing had happened
815
01:00:56,930 --> 01:00:57,701
At that time, I couldn't help it.
816
01:00:57,701 --> 01:00:59,419
I couldn't help it at that time
(Dongmiya)
817
01:00:59,419 --> 01:01:04,314
I couldn't help it at that time
(I... have the right to say this
I don't know if it's possible)
818
01:01:04,314 --> 01:01:06,706
01:01:08,234
♪♪
820
01:01:08,234 --> 01:01:10,341
♪♪
(Come to think of it)
821
01:01:10,341 --> 01:01:11,506
♪♪
(Never officially
I couldn't even ask you to date me.)
822
01:01:11,506 --> 01:01:13,278
How long did you sleep?
(Never officially
I couldn't even ask you to date me.)
823
01:01:13,278 --> 01:01:14,583
How long did you sleep?
(still...)
824
01:01:14,583 --> 01:01:15,990
How long did you sleep?
(With me...)
825
01:01:15,990 --> 01:01:18,472
How long did he sleep?
826
01:01:18,472 --> 01:01:25,738
And what day is today?
827
01:01:25,738 --> 01:01:33,468
01:01:35,351
Now I feel tired of the world
I'm sorry, brother.
829
01:01:35,351 --> 01:01:37,290
Now I feel tired of the world
830
01:01:37,290 --> 01:01:39,158
Now I feel tired of the world
If you don't do it...
831
01:01:39,158 --> 01:01:40,528
Now I feel tired of the world
832
01:01:40,528 --> 01:01:43,604
Memories of beautiful things
Even if I had courage
It was supposed to work...
833
01:01:43,604 --> 01:01:46,886
Memories of beautiful things
834
01:01:46,886 --> 01:01:48,505
Memories of beautiful things
Now...
835
01:01:48,505 --> 01:01:49,596
I even forgot your name
836
01:01:49,596 --> 01:01:51,714
01:01:55,285
I even forgot your name
838
01:01:55,285 --> 01:02:01,455
♪♪
839
01:02:01,455 --> 01:02:03,826
Even my name
So that my brother doesn't worry
840
01:02:03,826 --> 01:02:05,450
Even my name
841
01:02:05,450 --> 01:02:07,781
Even my name
Live bravely.
842
01:02:07,781 --> 01:02:08,817
Even my name
843
01:02:08,817 --> 01:02:12,371
Forgotten
844
01:02:20,129 --> 01:02:21,566
mom...
845
01:02:21,566 --> 01:02:23,815
Why did you do that?
846
01:02:23,815 --> 01:02:26,006
In the world...
847
01:02:26,006 --> 01:02:29,907
I love my son the most
Do you know who people are?
848
01:02:30,950 --> 01:02:33,095
It's mom.
849
01:02:33,095 --> 01:02:36,554
I love you as much as my mom
Do you know there are people?
850
01:02:36,554 --> 01:02:39,323
doesn't exist! There's no one!
851
01:02:42,899 --> 01:02:46,529
My son must be hungry~
852
01:02:48,263 --> 01:02:49,850
let's go.
853
01:02:49,850 --> 01:02:52,734
Mom will prepare dinner for you.
854
01:02:54,918 --> 01:02:55,921
Ah, sleep sleep sleep.
855
01:02:55,921 --> 01:02:56,991
Oh my, let go~!
856
01:02:56,991 --> 01:02:58,298
I told you to let go of this!
857
01:02:58,298 --> 01:02:59,346
[Let go of this~!]
858
01:02:59,346 --> 01:03:01,291
[Yongjun said I have to prepare a meal for him!]
859
01:03:01,291 --> 01:03:02,818
-Sit down!
-Let go!
860
01:03:02,818 --> 01:03:03,757
Let go~!!
861
01:03:03,757 --> 01:03:05,460
Let go of this~!!
862
01:03:05,460 --> 01:03:06,853
-I'm sitting down.
-I told you to let go!
863
01:03:06,853 --> 01:03:08,099
Sit down!!
864
01:03:08,386 --> 01:03:10,682
Yongjun-!!
865
01:03:15,083 --> 01:03:16,537
Yongjun...
866
01:03:19,041 --> 01:03:22,198
[(whine)]
867
01:03:27,744 --> 01:03:30,260
(Sunwoo) What kind of fishing are you doing?
Do you do it without bait?
868
01:03:30,260 --> 01:03:31,997
I didn't come here to fish.
869
01:03:31,997 --> 01:03:33,494
I came here to rest.
870
01:03:35,157 --> 01:03:37,315
I'm really fine now.
871
01:03:40,396 --> 01:03:43,602
I vaguely remember
872
01:03:43,602 --> 01:03:45,768
when i fell
873
01:03:45,768 --> 01:03:47,821
Have you ever cried?
874
01:03:48,754 --> 01:03:50,207
Are you crazy!?
875
01:03:52,778 --> 01:03:54,437
Shouldn’t I cry?
876
01:03:54,437 --> 01:03:55,740
You're a partner.
877
01:04:01,951 --> 01:04:04,203
Don't die carelessly.
878
01:04:04,203 --> 01:04:06,084
Die once more by my hands.
879
01:04:07,997 --> 01:04:09,418
tooth...
880
01:04:16,881 --> 01:04:21,454
Should I do it or not?
What I don't know
881
01:04:21,454 --> 01:04:23,215
Is it right to do it?
882
01:04:23,215 --> 01:04:25,116
Is it right not to do it?
883
01:04:25,116 --> 01:04:26,744
yes?
884
01:04:26,744 --> 01:04:28,601
If there is such a thing.
885
01:04:29,796 --> 01:04:32,096
If you have a secret
886
01:04:32,096 --> 01:04:37,070
Even if no one else knows, we have each other’s backs
Between the partners who protect
887
01:04:37,070 --> 01:04:38,862
sorry.
888
01:04:38,862 --> 01:04:40,852
I was going to tell you.
889
01:04:43,256 --> 01:04:44,483
That fact...
890
01:04:44,483 --> 01:04:49,027
After the rooftop incident, I suffered from trauma.
I have a stress disorder and blink...
891
01:04:49,027 --> 01:04:50,708
No, that's enough.
892
01:04:50,708 --> 01:04:51,976
You don't have to.
893
01:04:51,976 --> 01:04:54,910
I thought I was cured
Has there been a recent relapse?
894
01:04:54,910 --> 01:04:57,438
I don't remember anything in between
There was a case.
895
01:04:59,322 --> 01:05:02,813
If this causes danger or
896
01:05:02,813 --> 01:05:05,465
If it interferes with the investigation
Please tell me.
897
01:05:05,465 --> 01:05:07,436
I will quit on my own.
898
01:05:14,612 --> 01:05:16,015
me...
899
01:05:17,345 --> 01:05:19,015
I see ghosts.
900
01:05:19,015 --> 01:05:21,493
♪♪
901
01:05:21,493 --> 01:05:23,151
♪♪
Is it comforting?
902
01:05:23,151 --> 01:05:24,220
♪♪
903
01:05:24,220 --> 01:05:25,931
♪♪
I really see it.
904
01:05:25,931 --> 01:05:29,885
♪♪
905
01:05:29,885 --> 01:05:32,071
♪♪
Like a drama protagonist for several years
I was in a coma and woke up
906
01:05:32,071 --> 01:05:33,884
No one knows
Like a drama protagonist for several years
I was in a coma and woke up
907
01:05:33,884 --> 01:05:36,493
No one knows
I saw a ghost. What do you mean?
908
01:05:36,493 --> 01:05:37,528
01:05:40,328
The two of us don't know the world
I just saw it from a young age.
910
01:05:40,328 --> 01:05:42,775
The two of us don't know the world
At first, I didn't even know it was a ghost.
911
01:05:42,775 --> 01:05:45,115
The two of us don't know the world
912
01:05:45,115 --> 01:05:45,634
It’s windy tonight
913
01:05:45,634 --> 01:05:48,761
Windy tonight
Take advantage of your weaknesses this way
If you plan on swinging it
914
01:05:48,761 --> 01:05:50,765
Windy tonight
It's a miscalculation.
915
01:05:50,765 --> 01:06:00,797
A splendid kiss, promising eternity
916
01:06:00,797 --> 01:06:02,797
I really see it.
917
01:06:03,980 --> 01:06:06,017
The dead Nayoung
918
01:06:06,017 --> 01:06:09,233
I can't leave your side
You idiot.