1 00:00:17,029 --> 00:00:18,917 subtitles Produced by: pipipopo Unauthorized modification prohibited / freely distributed These subtitles were created for hearing impaired people. 2 00:00:20,063 --> 00:00:21,098 Detective Ha. 3 00:00:24,465 --> 00:00:25,857 recently... 4 00:00:25,857 --> 00:00:28,000 What's going on? 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,147 No, nothing. 6 00:00:32,612 --> 00:00:34,822 It's today. 7 00:00:34,822 --> 00:00:37,165 Have you really forgotten your senior? 8 00:00:39,054 --> 00:00:41,093 What do you two do without me? 9 00:01:23,439 --> 00:01:35,943 ♪♪ 10 00:01:35,943 --> 00:01:37,280 The two of us so that no one knows It's really cute~ 11 00:01:37,280 --> 00:01:38,948 No one knows, the two of us 12 00:01:38,948 --> 00:01:40,775 The two of us so that no one knows It's chocolate cake again, right? 13 00:01:40,775 --> 00:01:42,142 00:01:43,276 The two of us so that no one knows Ehehehe. 15 00:01:43,276 --> 00:01:44,656 The two of us so that no one knows Because you don’t eat much anyway. 16 00:01:44,656 --> 00:01:46,003 The world doesn’t know Because you don’t eat much anyway. 17 00:01:46,003 --> 00:01:47,260 The world doesn’t know This scam! 18 00:01:47,260 --> 00:01:48,048 The world doesn’t know Make a wish quickly. 19 00:01:48,048 --> 00:01:48,938 The world doesn’t know okay. 20 00:01:48,938 --> 00:01:51,376 Windy tonight Happy birthday~ Happy birthday~ 21 00:01:51,376 --> 00:01:53,154 00:01:55,647 One clear star, be our witness Happy birthday~... 23 00:01:55,647 --> 00:01:57,067 One clear star, please be our witness 24 00:01:57,067 --> 00:01:57,907 One clear star, be our witness But you 25 00:01:57,907 --> 00:01:59,225 One clear star, be our witness Did you make my wish too? 26 00:01:59,225 --> 00:02:00,570 One clear star, please be our witness 27 00:02:00,570 --> 00:02:02,856 One clear star, be our witness Oh well, it depends on your wish. 28 00:02:02,856 --> 00:02:04,875 ♪♪ why! What about my wish? 29 00:02:04,875 --> 00:02:06,711 00:02:07,883 Poverty and freedom With a dry thorn flower ring This~ 31 00:02:07,883 --> 00:02:11,561 Poverty and freedom With a dry thorn flower ring Hey, I can’t go to the police academy. Why not just take the police box exam? 32 00:02:11,561 --> 00:02:13,686 Poverty and freedom With a dry thorn flower ring uh? oh 33 00:02:13,686 --> 00:02:15,622 ♪♪ How did you know? 34 00:02:15,622 --> 00:02:19,145 The most gorgeous kiss at this moment I will become a police officer at the police box in front of you. I begged you to do it. 35 00:02:19,145 --> 00:02:20,461 The most gorgeous kiss at this moment Was it right? 36 00:02:20,461 --> 00:02:21,366 The most gorgeous kiss at this moment 37 00:02:21,366 --> 00:02:22,911 00:02:25,010 Promising eternity I guess I’m excited. 39 00:02:25,010 --> 00:02:27,183 Promising eternity Awesome. 40 00:02:27,183 --> 00:02:28,523 ♪♪ This bitch is sour and sweet! 41 00:02:28,523 --> 00:02:30,353 Even if we don’t have a dream This bitch is sour and sweet! 42 00:02:30,353 --> 00:02:31,401 Even if we don’t have a dream actually... 43 00:02:31,401 --> 00:02:32,861 Even if we don’t have a dream Isn't it? 44 00:02:32,861 --> 00:02:34,605 Even if we don’t have a dream no way... 45 00:02:34,605 --> 00:02:35,865 Even if there is no light in our future then? 46 00:02:35,865 --> 00:02:37,613 00:02:39,839 Even if there is no light in our future I want to go with you forever. 48 00:02:39,839 --> 00:02:41,310 Even if there is no light in our future 49 00:02:41,310 --> 00:02:42,757 Our tomorrow will turn ugly uh? 50 00:02:42,757 --> 00:02:44,017 Our tomorrow turns ugly 51 00:02:44,017 --> 00:02:45,120 Our tomorrow will turn ugly what? 52 00:02:45,120 --> 00:02:47,749 Our tomorrow will turn ugly You and I want to grow old and die together? 53 00:02:47,749 --> 00:02:49,566 Even if someone laughs at us Wow! Wow! Tickling! 54 00:02:49,566 --> 00:02:50,996 Even if someone laughs at us Make a virgin ghost! 55 00:02:50,996 --> 00:02:52,706 00:02:54,829 ♪♪ Stop stop stop! 57 00:02:54,829 --> 00:02:55,838 ♪♪ 58 00:02:55,838 --> 00:02:57,417 I believe in you Ugh, really! 59 00:02:57,417 --> 00:02:58,308 I believe in you 60 00:02:58,308 --> 00:02:59,949 I believe in you Ta-da~! 61 00:02:59,949 --> 00:03:01,043 ♪♪ 62 00:03:01,043 --> 00:03:04,533 And I believe in you 63 00:03:04,533 --> 00:03:06,523 And I believe in you Ugh~ 64 00:03:06,523 --> 00:03:08,401 ♪♪ It's no joke. 65 00:03:08,401 --> 00:03:09,929 00:03:13,985 (woman moaning) 67 00:03:13,985 --> 00:03:15,756 oh my god. 68 00:03:15,756 --> 00:03:17,494 You must be a teacher. 69 00:03:19,142 --> 00:03:30,357 (moan) 70 00:03:30,357 --> 00:03:32,918 Please... save me... 71 00:03:32,918 --> 00:03:34,334 Science teacher... 72 00:03:36,595 --> 00:03:38,035 Please save me...? 73 00:03:38,035 --> 00:03:41,020 I told you a long time ago I think that's what I said. 74 00:03:42,153 --> 00:03:44,087 I don't know if you remember me or not. 75 00:03:58,726 --> 00:03:59,889 Oh my! 76 00:04:06,617 --> 00:04:08,918 I couldn't forget it even after I died 77 00:04:08,918 --> 00:04:11,015 You guys have forgotten me. 78 00:04:44,861 --> 00:04:45,756 I 79 00:04:45,756 --> 00:04:46,754 I'm going out. 80 00:04:47,718 --> 00:04:49,470 Stay right here. 81 00:04:52,332 --> 00:04:53,701 are you okay. 82 00:05:47,049 --> 00:05:48,084 Argh! 83 00:05:48,084 --> 00:05:50,062 It's a police officer, don't worry. 84 00:05:50,062 --> 00:05:51,375 Are you hurt? 85 00:05:53,469 --> 00:05:54,782 mister! 86 00:05:54,782 --> 00:05:57,182 My friend is in danger! 87 00:05:57,182 --> 00:05:59,354 Because of me... what should I do! 88 00:05:59,354 --> 00:06:00,910 oh my god...! 89 00:06:00,910 --> 00:06:02,957 Please find my friend! 90 00:06:02,957 --> 00:06:04,572 Please... 91 00:06:04,572 --> 00:06:06,234 Yes, rest assured. 92 00:06:06,234 --> 00:06:08,106 Stay here, okay? 93 00:07:05,347 --> 00:07:09,511 Why does my sister always have her birthday? Are you doing this here and there? 94 00:07:09,511 --> 00:07:12,129 It's already been 7 years. 95 00:07:12,129 --> 00:07:15,254 7 years ago What happened? 96 00:07:15,254 --> 00:07:18,542 Nayoung... are you doing well? 97 00:07:19,324 --> 00:07:21,305 Nayoung? 98 00:07:21,305 --> 00:07:23,803 Yesterday, she also talked about Nayoung. 99 00:07:23,803 --> 00:07:24,519 E~i 100 00:07:24,519 --> 00:07:26,669 Looks like you two are in love? 101 00:07:26,669 --> 00:07:28,398 Okay, okay. 102 00:07:28,398 --> 00:07:30,130 Today, I will do it for Nayoung. 103 00:07:30,130 --> 00:07:31,884 I also sing a bit. 104 00:07:33,650 --> 00:07:35,325 I miss you Nayoung. 105 00:07:36,527 --> 00:07:38,912 I really miss you. 106 00:07:38,912 --> 00:07:39,863 Now~ 107 00:07:39,863 --> 00:07:44,149 Happy birthday~ Happy birthday~ 108 00:07:44,149 --> 00:07:46,924 I love Ha Seon-woo~ 109 00:07:46,924 --> 00:07:49,954 Happy birthday~ 110 00:07:49,954 --> 00:07:51,369 Woo~~ 111 00:09:32,755 --> 00:09:33,568 Mr. Lee...! 112 00:09:37,719 --> 00:09:38,789 Don't come... 113 00:09:39,296 --> 00:09:40,725 Don't come! Don't come! 114 00:09:40,725 --> 00:09:42,123 Argh!! 115 00:09:55,302 --> 00:09:55,929 Haha~ 116 00:09:55,929 --> 00:09:58,610 How can this make sense? Whatever you cook or eat 117 00:09:58,610 --> 00:09:59,562 Ah~ 118 00:10:01,210 --> 00:10:02,984 Uh, um, CCTV. 119 00:10:03,812 --> 00:10:06,269 The victim was filmed entering. 120 00:10:06,269 --> 00:10:09,483 The perpetrator enters What came out wasn't filmed. 121 00:10:10,443 --> 00:10:12,917 Can you feel this...? 122 00:10:12,917 --> 00:10:14,636 what? 123 00:10:14,636 --> 00:10:18,621 Poke below this belly button This gloomy, resounding energy. 124 00:10:22,566 --> 00:10:23,972 Hmm! 125 00:10:23,972 --> 00:10:27,918 I heard this neighborhood used to be a crematorium. Is this because the foundation is strong? 126 00:10:27,918 --> 00:10:29,759 Ah, this is gloomy, ah... 127 00:10:34,878 --> 00:10:38,742 Why are you thinking so obvious? I wonder if they are making repairs just to reinvestigate. 128 00:10:38,742 --> 00:10:43,205 In the same place in just 10 days Two people died. 129 00:10:43,205 --> 00:10:46,879 To dismiss it as an obvious accident I don't understand the circumstances either. 130 00:10:46,879 --> 00:10:49,275 I'm frozen to death. 131 00:10:49,275 --> 00:10:51,914 No, just let it go like this Even if the company goes bankrupt 132 00:10:51,914 --> 00:10:53,952 Are you going to take responsibility? 133 00:10:53,952 --> 00:10:55,923 I completely understand your position, sir. 134 00:10:55,923 --> 00:10:58,344 However, it may continue Preventing casualties 135 00:10:58,344 --> 00:11:00,608 Isn’t this more urgent? 136 00:11:00,608 --> 00:11:02,455 Understanding is freezing. 137 00:11:04,133 --> 00:11:07,637 Well, either research or be convinced. Let's just get it over with quickly. 138 00:11:07,637 --> 00:11:08,498 yes? 139 00:11:10,043 --> 00:11:11,658 I'm really going crazy. 140 00:11:20,780 --> 00:11:24,680 Without being caught by external CCTV There is no way to get in and out 141 00:11:24,680 --> 00:11:27,568 Inside... there is no CCTV. 142 00:11:28,395 --> 00:11:31,630 This incident definitely stinks, doesn’t it? 143 00:11:31,630 --> 00:11:33,176 smell? 144 00:11:33,176 --> 00:11:36,963 The two voluntarily I didn't come here. 145 00:11:36,963 --> 00:11:40,234 Even on CCTV, someone It looked like I was being chased. 146 00:11:41,887 --> 00:11:46,873 If there is a crackdown on illegal immigrants somewhere, If there is a secret passageway... 147 00:11:46,873 --> 00:11:50,010 If there was such a thing, I would have already found it. 148 00:11:50,010 --> 00:11:52,591 What do detectives in your jurisdiction do? Do you know that you are a blind man who has opened his eyes? 149 00:11:52,591 --> 00:11:53,898 I don't know. 150 00:11:53,898 --> 00:11:55,984 Maybe it was just an accident and overlooked. 151 00:12:03,329 --> 00:12:05,182 Look hard, Gilhole. 152 00:12:05,182 --> 00:12:06,522 Where are you going? 153 00:12:09,822 --> 00:12:10,831 Probing. 154 00:12:12,008 --> 00:12:14,563 Are you saying I should find it alone? 155 00:12:14,563 --> 00:12:16,883 why? Are you not confident on your own? 156 00:12:16,883 --> 00:12:18,235 no. 157 00:12:18,235 --> 00:12:19,540 That's it. 158 00:12:26,844 --> 00:12:29,709 (Jonghyun) A little bit about the phone call that day Could you please tell me? 159 00:12:31,590 --> 00:12:34,719 He was a person who took good care of me like a parent. 160 00:12:37,523 --> 00:12:38,904 just... 161 00:12:38,904 --> 00:12:42,029 It was a call to have a beer. 162 00:12:42,029 --> 00:12:45,086 It was close to home and we were close friends... 163 00:12:45,086 --> 00:12:47,649 There is no need to enter the factory during that time. 164 00:12:54,971 --> 00:12:56,855 Mr... 165 00:12:56,855 --> 00:12:59,106 Who do you know as your Sri Lankan friend? 166 00:12:59,931 --> 00:13:00,867 Hey, shit. excuse me 167 00:13:00,867 --> 00:13:04,917 At the Foreign Worker Support Center... Request interpretation services. 168 00:13:08,142 --> 00:13:09,308 uh? 169 00:13:09,308 --> 00:13:10,840 Where did my cell phone go? 170 00:13:25,235 --> 00:13:27,799 Hot... 171 00:13:27,799 --> 00:13:29,474 Burn it? 172 00:14:29,428 --> 00:14:30,486 Who is there? 173 00:14:45,249 --> 00:14:46,399 What are you guys? 174 00:14:46,399 --> 00:14:47,477 Get out of the way. 175 00:14:47,477 --> 00:14:49,030 I can't go this way. 176 00:14:50,131 --> 00:14:52,352 It's the police, get out of the way. 177 00:14:52,352 --> 00:14:55,662 Police or whatever, they can't go this way. 178 00:15:05,495 --> 00:15:06,244 Let go! 179 00:15:06,244 --> 00:15:07,093 Let go of this! 180 00:15:08,059 --> 00:15:10,460 They can all be charged with obstruction of official duties. 181 00:15:10,460 --> 00:15:11,330 Won’t you let go!? 182 00:15:12,160 --> 00:15:13,270 Let go! 183 00:15:23,000 --> 00:15:24,612 are you okay? 184 00:15:24,612 --> 00:15:25,688 are you okay? 185 00:15:25,688 --> 00:15:28,080 If you hit me, I'll hit you 186 00:15:28,080 --> 00:15:30,148 If you step on it, you will get stepped on. 187 00:15:30,148 --> 00:15:32,428 We are not people in this country. 188 00:15:47,615 --> 00:15:48,614 Wow. 189 00:15:54,871 --> 00:15:57,617 Are these playing around now? Where are the kids the size of acorns? 190 00:15:58,560 --> 00:15:59,889 what? 191 00:16:08,724 --> 00:16:09,951 ah... 192 00:16:09,951 --> 00:16:11,161 senior! 193 00:16:12,580 --> 00:16:14,337 Uh, there, there. 194 00:16:19,406 --> 00:16:20,497 Cough! Cough! 195 00:16:26,000 --> 00:16:26,949 Ugh! 196 00:16:40,693 --> 00:16:41,535 Hey! 197 00:16:41,535 --> 00:16:42,600 Hey!! 198 00:16:47,817 --> 00:16:49,686 This isn't a ring, dude. 199 00:16:58,128 --> 00:16:59,676 Who is the bastard who ran away? 200 00:16:59,676 --> 00:17:00,974 escape? 201 00:17:00,974 --> 00:17:02,571 who? 202 00:17:02,571 --> 00:17:04,552 I didn't see anyone? 203 00:17:04,552 --> 00:17:05,907 But this guy... 204 00:17:12,470 --> 00:17:17,071 Come to a prosperous country and earn a living. It's not easy to live. 205 00:17:17,071 --> 00:17:19,274 We have to help each other. 206 00:17:19,274 --> 00:17:22,175 Otherwise, I won't be able to survive. 207 00:17:22,175 --> 00:17:25,175 How dare this guy imitate kkakdugi! 208 00:17:47,177 --> 00:17:48,695 Now, apply the medicine. 209 00:17:48,695 --> 00:17:50,792 Get rid of it because it looks like chicken skin. 210 00:17:51,956 --> 00:17:54,350 Then go home and apply it. 211 00:17:54,350 --> 00:17:56,618 There is also a patch here, so attach it. 212 00:17:58,393 --> 00:18:00,551 Hey, maybe... 213 00:18:00,551 --> 00:18:02,727 I'm saying this in case you misunderstand. 214 00:18:02,727 --> 00:18:03,656 yes? 215 00:18:04,676 --> 00:18:06,347 It's not a joke. 216 00:18:07,149 --> 00:18:10,229 Because they are civilians I held back because I was afraid of getting hurt. 217 00:18:10,229 --> 00:18:12,730 And you're a foreigner. 218 00:18:13,644 --> 00:18:15,806 Ah~ 219 00:18:15,806 --> 00:18:18,350 I see. 220 00:18:18,350 --> 00:18:19,623 Me again. 221 00:18:21,284 --> 00:18:23,622 What else am I doing? 222 00:18:23,622 --> 00:18:24,911 no. 223 00:18:51,344 --> 00:18:52,779 Ugh... 224 00:18:52,779 --> 00:18:56,373 Variety every day I'm trying hard to live. 225 00:19:04,145 --> 00:19:05,301 What is this? 226 00:19:05,301 --> 00:19:07,201 You’re the one who ran away yesterday, right? 227 00:19:10,915 --> 00:19:12,720 Oh, I guess that's right. 228 00:19:12,720 --> 00:19:14,517 He was caught on CCTV running away. 229 00:19:14,517 --> 00:19:16,242 As of now, he's the prime suspect. 230 00:19:18,044 --> 00:19:19,024 what. 231 00:19:19,024 --> 00:19:20,979 Have you found the suspect already? 232 00:19:22,645 --> 00:19:26,454 Hey, it's Detective Yoon after all, huh? 233 00:19:38,285 --> 00:19:39,438 Don't be weak. 234 00:19:39,438 --> 00:19:42,728 In times like these, you need to keep your head straight. 235 00:19:48,005 --> 00:19:49,224 Uh, sorry. 236 00:19:49,224 --> 00:19:51,734 I was so busy yesterday that I was out of my mind. 237 00:19:53,362 --> 00:19:55,294 I didn't chew it 238 00:19:55,294 --> 00:19:57,392 I heard you left your cell phone behind yesterday? 239 00:19:57,392 --> 00:19:58,938 Oh, what about women? 240 00:19:58,938 --> 00:20:00,321 Hmm. 241 00:20:01,742 --> 00:20:03,038 Don’t you trust me? 242 00:20:04,173 --> 00:20:05,741 okay. 243 00:20:05,741 --> 00:20:07,133 Sigh, wow. 244 00:20:11,082 --> 00:20:12,355 Pow. 245 00:20:28,110 --> 00:20:29,287 Oh my...! 246 00:20:29,819 --> 00:20:30,926 Ahhh! 247 00:20:44,541 --> 00:20:46,213 It's over. 248 00:20:46,213 --> 00:20:48,008 It's been tainted. 249 00:20:51,969 --> 00:20:53,093 oh my god... 250 00:20:53,093 --> 00:20:54,727 Ugh! 251 00:20:56,412 --> 00:21:00,735 Executive Director Son Seon-woo said on the night of the 7th: Died after being hit in the back of the head by an electric winch. 252 00:21:00,735 --> 00:21:03,913 Manager Lee Geun-hee Ten days later, on the night of the 17th 253 00:21:03,913 --> 00:21:07,284 He died when a steel bar penetrated his abdomen. 254 00:21:07,284 --> 00:21:11,237 At the time, CCTV showed the deceased. No one was photographed except two people. 255 00:21:11,237 --> 00:21:13,596 There are also traces of murder Not found. 256 00:21:13,596 --> 00:21:16,301 with the victims' families I questioned the people around me 257 00:21:16,301 --> 00:21:18,824 Well, there was nothing special about it. 258 00:21:20,656 --> 00:21:25,470 (Team Leader) If this is the case, it is as investigated by the jurisdiction. Isn’t it unreasonable to consider it an accident? 259 00:21:25,470 --> 00:21:28,852 (Sunwoo) There is still a possibility of murder It's too early to rule it out. 260 00:21:28,852 --> 00:21:32,848 Those two people should have been at the factory at that time. The reason was not revealed 261 00:21:32,848 --> 00:21:36,662 Also, the thinking itself is based on common sense. It's hard to understand. 262 00:21:36,662 --> 00:21:41,779 And from Son Seong-woo A slight amount of alcohol was found. 263 00:21:41,779 --> 00:21:45,067 National Forensic Service just passed by According to the autopsy results of Chief Lee, 264 00:21:45,067 --> 00:21:48,337 Well, alcohol or other drugs It wasn't found at all. 265 00:21:48,337 --> 00:21:52,931 Well, if this happens, I am mentally and physically weak. It's hard to even see it in its current state. 266 00:21:53,651 --> 00:21:59,174 (Team Leader) Still, this Because the CCTV evidence is clear. 267 00:21:59,174 --> 00:22:01,551 Unless it's the work of a ghost... 268 00:22:01,551 --> 00:22:05,902 At that time, the victims told someone It looked like they were being chased. 269 00:22:05,902 --> 00:22:11,007 Someone threatened me or called me out It is reasonable to assume that he was being chased. 270 00:22:11,007 --> 00:22:14,232 No one was filmed other than the victims. 271 00:22:14,232 --> 00:22:16,620 I haven't found a way yet 272 00:22:16,620 --> 00:22:20,538 It's clear that you can avoid the CCTV. There must be a way. 273 00:22:22,560 --> 00:22:23,403 just like that 274 00:22:23,403 --> 00:22:25,480 Shall we die together? 275 00:22:26,251 --> 00:22:27,900 hmm! Hmm! 276 00:22:27,900 --> 00:22:29,464 Hmm! 277 00:22:29,464 --> 00:22:31,236 Uh, okay. 278 00:22:31,236 --> 00:22:32,697 What do you think, Cheoyong Yoon? 279 00:22:33,897 --> 00:22:35,216 yes? 280 00:22:37,108 --> 00:22:39,727 Oh well... an accident is just an accident. 281 00:22:40,954 --> 00:22:42,472 The problem is... 282 00:22:42,472 --> 00:22:45,153 Why did such an accident happen? 283 00:22:46,425 --> 00:22:47,455 wait a minute. 284 00:22:47,455 --> 00:22:48,503 What are you talking about? 285 00:22:48,503 --> 00:22:49,864 Hey, where are you going? Hey, hey! 286 00:22:49,864 --> 00:22:51,255 Hey, Yoon Cheoyong! 287 00:22:53,255 --> 00:22:55,891 Where are you crawling away again, dude~! 288 00:22:55,891 --> 00:22:57,454 I'm going undercover. 289 00:22:57,454 --> 00:22:58,564 Who? 290 00:22:58,564 --> 00:23:00,982 I wonder if it's a pair of teeth or something... 291 00:23:00,982 --> 00:23:02,281 anyway 292 00:23:02,281 --> 00:23:05,663 Detective Yoon is said to be the prime suspect. There must be something there. 293 00:23:05,663 --> 00:23:07,114 Check that out!! 294 00:23:07,114 --> 00:23:09,544 Is Yoon Cheoyong your boss!? 295 00:23:09,544 --> 00:23:11,758 Ahhh-! That's so, Mr...! 296 00:23:11,758 --> 00:23:15,884 I don't even think about doing it myself, I just I was thinking about getting a piece of cake and eating it! 297 00:23:15,884 --> 00:23:17,116 Oh my! 298 00:23:17,116 --> 00:23:19,160 Do what you want, okay? 299 00:23:19,160 --> 00:23:20,606 Do whatever you want! 300 00:23:31,833 --> 00:23:33,426 Where have you gone? 301 00:23:46,023 --> 00:23:49,553 Are you worried that you might get into an accident? 302 00:23:49,990 --> 00:23:51,962 It's a time of tempest and turmoil. 303 00:23:51,962 --> 00:23:54,985 If you feel anxious, just get rid of it. 304 00:23:56,255 --> 00:23:58,416 Why are you doing this? 305 00:23:58,416 --> 00:23:59,983 Is it because of Minjae? 306 00:24:01,065 --> 00:24:04,031 To the point where I want to kill There must be a reason why you hate me. 307 00:24:05,271 --> 00:24:07,650 Did you say I killed him? 308 00:24:07,650 --> 00:24:09,451 They said we would die together. 309 00:24:11,231 --> 00:24:12,856 You're dead now. 310 00:24:12,856 --> 00:24:14,072 That's it. 311 00:24:14,072 --> 00:24:15,565 I know! 312 00:24:15,565 --> 00:24:17,982 I know I'm dead! 313 00:24:17,982 --> 00:24:19,820 But what should I do! 314 00:24:19,820 --> 00:24:22,877 My heart is still like this What should I do if I'm still alive? 315 00:24:26,806 --> 00:24:28,272 Bad guy. 316 00:24:34,760 --> 00:24:35,893 Thank you for your hard work. 317 00:26:19,699 --> 00:26:20,749 Ah, I... 318 00:26:54,854 --> 00:26:56,142 ah... 319 00:26:57,499 --> 00:26:59,386 Be careful too, sister. 320 00:26:59,386 --> 00:27:01,648 You have the same eyes for men as I do. 321 00:27:01,648 --> 00:27:03,393 It's complete nonsense. 322 00:27:05,039 --> 00:27:06,941 Who said that? 323 00:27:06,941 --> 00:27:09,417 Everyone says the man is a wolf except his father. 324 00:27:10,376 --> 00:27:12,510 that's right. 325 00:27:12,510 --> 00:27:16,483 As expected, the CCTV footage was manipulated. 326 00:27:16,483 --> 00:27:17,951 no way... 327 00:27:17,951 --> 00:27:20,547 The National Forensic Service already said no. 328 00:27:23,357 --> 00:27:24,636 Detective Ha! 329 00:27:24,636 --> 00:27:25,441 yes? 330 00:27:25,441 --> 00:27:26,484 Ah, that 331 00:27:26,484 --> 00:27:28,941 I looked into their accounting ledgers and 332 00:27:28,941 --> 00:27:31,381 There's a strange bite coming. 333 00:27:31,381 --> 00:27:32,705 What bite? 334 00:27:35,001 --> 00:27:38,119 Those foreign workers I was getting ripped off every month. 335 00:27:38,119 --> 00:27:41,609 In the name of a worker who doesn't even exist There are also wages being paid. 336 00:27:41,609 --> 00:27:44,772 Yeah, where does it go? I chased after him once and 337 00:27:44,772 --> 00:27:46,813 I went to Manager Beomgyu Park. 338 00:27:46,813 --> 00:27:50,493 To the account of the dead Son Sang-mu and Manager Lee. It was being distributed 339 00:27:50,493 --> 00:27:51,548 This is it! 340 00:27:51,548 --> 00:27:55,313 Manager Park spends most of his salary on My dad is sending wild geese overseas. 341 00:27:55,313 --> 00:27:58,356 Have you needed a lot of money recently? He also has a record of taking out loans. 342 00:27:59,145 --> 00:28:01,026 Park Beomgyu? 343 00:28:01,026 --> 00:28:02,184 Park Beomgyu... 344 00:28:12,130 --> 00:28:13,453 Ah, I should go together! 345 00:28:13,453 --> 00:28:14,753 I'll contact senior Yoon. 346 00:28:14,753 --> 00:28:17,857 The senior is Manager Park’s cell phone. Please track my location. 347 00:28:18,311 --> 00:28:19,536 no... 348 00:28:19,536 --> 00:28:20,612 ah... 349 00:28:20,612 --> 00:28:23,316 Ah, those two people have to stick together. There's nothing good about it! 350 00:28:23,316 --> 00:28:25,028 Opposites are opposites! 351 00:28:30,200 --> 00:28:31,547 what? 352 00:28:31,547 --> 00:28:33,429 Sure, I will immediately curse you by setting myself on fire. 353 00:28:33,429 --> 00:28:34,776 Ah! seed...! 354 00:28:35,755 --> 00:28:37,050 Ah... 355 00:28:39,614 --> 00:28:41,099 I don't need money or anything. 356 00:28:41,099 --> 00:28:42,460 I want to quit. 357 00:28:42,460 --> 00:28:43,751 I'm going to quit. 358 00:28:43,751 --> 00:28:46,820 this incident Just hold on until it's over! 359 00:28:46,820 --> 00:28:47,785 no, I do not want 360 00:28:47,785 --> 00:28:49,510 I don't want to die like that either. 361 00:28:49,510 --> 00:28:51,138 I can't stand it anymore because I'm scared. 362 00:28:52,649 --> 00:28:54,630 Dying means someone dies, you bastard! 363 00:28:58,198 --> 00:28:59,074 you... 364 00:28:59,074 --> 00:29:00,784 Listen to me carefully. 365 00:29:00,784 --> 00:29:04,465 If you quit now, it will only raise more doubts. 366 00:29:04,465 --> 00:29:07,287 Please come to your senses, Director Park~ 367 00:29:07,287 --> 00:29:09,276 I'm really scared...! 368 00:29:09,276 --> 00:29:10,853 This guy is real! 369 00:29:13,491 --> 00:29:14,945 Do what you want, dude. 370 00:29:19,444 --> 00:29:23,274 (phone vibrating sound) 371 00:29:25,498 --> 00:29:26,695 uh. 372 00:29:27,871 --> 00:29:29,390 Why the factory? 373 00:29:30,981 --> 00:29:33,483 Hey, wait a minute. Let's meet and talk first. 374 00:29:34,567 --> 00:29:36,405 hey! Ha Seon-woo! 375 00:29:36,405 --> 00:29:37,459 Detective Ha! 376 00:29:38,190 --> 00:29:40,013 Ah, really. 377 00:29:49,816 --> 00:29:51,721 What's happening here at this hour... 378 00:29:51,721 --> 00:29:53,362 (Wudangtang) 379 00:30:10,596 --> 00:30:11,668 hey! 380 00:30:14,932 --> 00:30:16,187 Stop putting me down. 381 00:30:18,054 --> 00:30:21,406 Let humans solve human problems. 382 00:30:24,670 --> 00:30:25,793 Stop... 383 00:30:28,297 --> 00:30:29,714 don't blame 384 00:30:29,714 --> 00:30:31,292 You brought it on yourself. 385 00:30:37,082 --> 00:30:38,305 senior. 386 00:30:40,866 --> 00:30:42,771 What are you doing? 387 00:31:09,338 --> 00:31:15,005 The three dead people stole money from the company. You knew it existed, right? 388 00:31:17,498 --> 00:31:19,046 Answer me! 389 00:31:20,771 --> 00:31:23,609 Son Sangmu was a resourceful person. 390 00:31:23,609 --> 00:31:27,587 Damage is worse than when I was running it. The company's profits were much greater when it was operated. 391 00:31:29,019 --> 00:31:31,615 Even though I know, I pretend not to know It had to be there. 392 00:31:35,623 --> 00:31:38,425 With Director Beomgyu Park What were you doing? 393 00:31:38,912 --> 00:31:40,420 Well, just a private matter. 394 00:31:41,671 --> 00:31:44,058 Oh, I really didn't kill him~! 395 00:31:44,058 --> 00:31:45,880 I was outside at the time! 396 00:31:45,880 --> 00:31:48,011 Detective Yoon is a witness. Witness~! 397 00:31:48,949 --> 00:31:51,962 Leaving a decent office behind I had to do it in such a secluded place. 398 00:31:51,962 --> 00:31:54,628 What on earth is a private story! 399 00:32:00,139 --> 00:32:02,073 Did you get your fingerprints? 400 00:32:02,073 --> 00:32:03,365 no. 401 00:32:03,365 --> 00:32:04,943 It's clean. 402 00:32:04,943 --> 00:32:06,450 ha... 403 00:32:09,509 --> 00:32:10,952 I have to send it out. 404 00:32:14,240 --> 00:32:16,789 It was all the work of a vengeful spirit. 405 00:32:18,484 --> 00:32:19,786 But why? 406 00:32:21,800 --> 00:32:23,827 I don't know. 407 00:32:23,827 --> 00:32:26,543 Are you saying you want to get rid of it without even knowing it? 408 00:32:26,543 --> 00:32:29,237 kill someone When I hate you so much 409 00:32:29,237 --> 00:32:31,451 They say there is a good reason. 410 00:32:31,451 --> 00:32:34,870 In the end, isn’t that what matters? 411 00:32:38,190 --> 00:32:41,235 You are a demon that blindly pursues grudges. 412 00:32:41,235 --> 00:32:42,811 The reason doesn't matter. 413 00:32:42,811 --> 00:32:44,530 really... 414 00:32:44,530 --> 00:32:46,024 Do you think so? 415 00:32:48,747 --> 00:32:50,875 There's no time to think. 416 00:32:50,875 --> 00:32:53,669 The best thing to do is find and destroy it as quickly as possible. 417 00:32:53,669 --> 00:32:56,050 It's completely unfair. 418 00:32:56,050 --> 00:32:59,515 No matter how terrible the mountain people are Even if it's a serial killer 419 00:32:59,515 --> 00:33:01,295 I won't just shoot you dead. 420 00:33:01,295 --> 00:33:05,226 Go to trial, even in jail It gives you a chance to repent. 421 00:33:05,226 --> 00:33:08,937 But why is there nothing for the soul? You’re not even giving me a chance!? 422 00:33:08,937 --> 00:33:14,081 You will regret getting caught up in such sentiments. The time of making it has already passed a long time ago. 423 00:33:14,081 --> 00:33:15,238 no. 424 00:33:15,238 --> 00:33:16,761 I can't allow you as a partner. 425 00:33:16,761 --> 00:33:18,302 I won't! 426 00:33:18,302 --> 00:33:20,313 You sound like a partner. 427 00:33:24,054 --> 00:33:26,523 Maybe you should think again? 428 00:33:26,523 --> 00:33:31,829 If you abuse that much power, There is a chance you can take the express train to hell. 429 00:33:36,025 --> 00:33:37,880 Ah, but... 430 00:33:40,883 --> 00:33:42,010 senior! 431 00:33:45,114 --> 00:33:46,603 Who are you? 432 00:33:46,603 --> 00:33:47,973 What are you talking about out of the blue? 433 00:33:47,973 --> 00:33:50,783 The person I was talking about at the scene last night. 434 00:33:50,783 --> 00:33:52,151 Who are you? 435 00:33:52,634 --> 00:33:54,221 don't blame 436 00:33:54,221 --> 00:33:55,812 You brought it on yourself. 437 00:33:55,812 --> 00:33:58,342 No, what the hell am I What did you say? 438 00:33:58,342 --> 00:34:00,755 You saw it yourself, no one was there. 439 00:34:01,853 --> 00:34:05,548 What, do you think I might have killed him? 440 00:34:05,548 --> 00:34:07,171 if... 441 00:34:07,171 --> 00:34:09,621 Was it Ikbal? 442 00:34:09,621 --> 00:34:11,504 I wish it was Ikbal 443 00:34:11,504 --> 00:34:13,985 I am here now Would you do this? 444 00:34:26,777 --> 00:34:28,554 When was the last time you slept in? 445 00:34:28,554 --> 00:34:30,618 yes? 446 00:34:30,618 --> 00:34:32,565 What is that all of a sudden... 447 00:34:32,565 --> 00:34:34,033 look in the mirror 448 00:34:34,033 --> 00:34:37,392 You are... scared now. 449 00:34:37,392 --> 00:34:40,945 It's good to be motivated and enthusiastic. Take a break, take a break. 450 00:34:42,263 --> 00:34:45,173 Because I ignorantly regret it It sounds like an auditory hallucination. 451 00:34:59,823 --> 00:35:02,506 Investigating President Kim Seong-hoon's account What happened? 452 00:35:02,506 --> 00:35:03,796 Uh, that... 453 00:35:03,796 --> 00:35:05,799 Most of the spending is on entertainment. 454 00:35:05,799 --> 00:35:08,006 It seemed like he was gambling a bit too. 455 00:35:08,006 --> 00:35:10,724 relevant to the incident There was no particular content. 456 00:35:10,724 --> 00:35:13,790 The same goes for the three dead people. 457 00:35:13,790 --> 00:35:17,126 Well, especially killing that person. No one benefits from the sun. 458 00:35:58,407 --> 00:36:01,382 Employee Resume Who was the last person you saw? 459 00:36:01,382 --> 00:36:05,023 Earlier, Senior Yoon He looked for it and went to see it. 460 00:36:11,458 --> 00:36:12,814 I am Detective Yun. 461 00:36:12,814 --> 00:36:17,347 If within a month or two near the factory Were there any dead or missing men? 462 00:36:21,751 --> 00:36:22,949 okay? 463 00:36:25,729 --> 00:36:27,002 uh. 464 00:36:37,534 --> 00:36:39,297 Flowers have bloomed. 465 00:36:39,297 --> 00:36:41,658 (All together) Flowers have bloomed. 466 00:36:44,811 --> 00:36:46,155 who are you? 467 00:36:50,987 --> 00:36:52,504 (knock) 468 00:36:52,504 --> 00:36:53,711 Come in. 469 00:37:03,254 --> 00:37:05,046 What's going on again? 470 00:37:06,727 --> 00:37:09,853 People who recently quit You said there wasn't any 471 00:37:13,184 --> 00:37:15,407 How do you explain this? 472 00:37:21,868 --> 00:37:26,107 (Cheoyong) The person who went missing Are you Tura who used to work at Jinseong Industry? 473 00:37:26,107 --> 00:37:27,573 yes that's right. 474 00:37:30,690 --> 00:37:33,338 Horses graze. 475 00:37:33,338 --> 00:37:35,573 (All together) The horses graze. 476 00:37:35,573 --> 00:37:36,886 -Tura is very sincere. He was a positive person. 477 00:37:36,886 --> 00:37:39,349 -Tura is very sincere. He was a positive person. -The hen laid an egg. 478 00:37:39,349 --> 00:37:41,418 -(All together) The hen laid an egg. 479 00:37:41,418 --> 00:37:43,792 -Even though I eat ramen for my meals and live -(All together) The hen laid an egg. 480 00:37:43,792 --> 00:37:49,109 Thinking about my family and my dreams He was a person who never lost his smile. 481 00:37:50,605 --> 00:37:52,528 In just a moment of accident... 482 00:37:53,570 --> 00:37:55,014 Accident? 483 00:37:56,741 --> 00:37:59,525 My arm was amputated in an accident. 484 00:38:01,349 --> 00:38:04,151 So did you kick them out? 485 00:38:04,151 --> 00:38:06,491 Well, it's unfortunate, but there's nothing we can do. 486 00:38:06,491 --> 00:38:08,605 Because it’s not something you can do with one arm. 487 00:38:08,605 --> 00:38:13,554 In my opinion, there is enough resentment It seems like something I can get away with. 488 00:38:14,731 --> 00:38:17,625 Even Tura can’t be in that position~ 489 00:38:17,625 --> 00:38:22,001 I gave him treatment and I'm sad. I even promised compensation to the point where it wouldn't happen. 490 00:38:23,010 --> 00:38:26,735 I couldn't stand it for a moment and opened the company's safe. Because I shook it off and ran away. 491 00:38:29,188 --> 00:38:33,066 Such a report was received There were no records? 492 00:38:33,066 --> 00:38:35,629 I was angry at first too I thought about reporting it, but 493 00:38:35,629 --> 00:38:37,735 Well, it's not that much money. 494 00:38:38,815 --> 00:38:39,868 And what... 495 00:38:39,868 --> 00:38:44,617 Go back to your hometown and open a small store I thought I needed that much to live. 496 00:38:44,617 --> 00:38:46,864 I decided to think of it as compensation. 497 00:38:49,692 --> 00:38:54,545 Even hospital expenses except for the first training day. I didn't pay properly. 498 00:38:54,545 --> 00:38:57,439 I am also a pastor I've visited several times 499 00:38:57,439 --> 00:39:01,020 Feel free to report or sue He actually shouted loudly when he told me to do it. 500 00:39:01,704 --> 00:39:04,735 Even illegal immigrants Isn’t it covered by industrial accident insurance? 501 00:39:04,735 --> 00:39:07,130 Yes, but we don't do that. 502 00:39:07,130 --> 00:39:09,761 If there is a crackdown for no reason, Because it's a pain. 503 00:39:12,488 --> 00:39:16,184 By any chance... do you know someone named Ikbal? 504 00:39:16,184 --> 00:39:17,498 yes. 505 00:39:17,498 --> 00:39:19,611 He was Tura’s hometown friend. 506 00:39:19,611 --> 00:39:21,577 He also came to Korea 507 00:39:21,577 --> 00:39:25,273 Always, both at work and outside He was an indispensable person to hang around with. 508 00:39:26,867 --> 00:39:28,063 Well, then... 509 00:39:28,063 --> 00:39:30,036 Do you know Tura’s house? 510 00:39:30,741 --> 00:39:33,271 Let me ask you one last question. 511 00:39:33,271 --> 00:39:38,125 Could it be that Mr. Tura is with the three dead people? Was there any personal animosity? 512 00:39:40,425 --> 00:39:41,814 well. 513 00:39:41,814 --> 00:39:45,029 I don't know much about personal matters. 514 00:39:53,688 --> 00:40:03,107 (telephone) 515 00:40:04,267 --> 00:40:05,507 [Of the two of us...] 516 00:40:05,507 --> 00:40:06,779 [Who comes first?] 517 00:40:06,779 --> 00:40:08,776 Who are you? 518 00:40:08,776 --> 00:40:10,189 Ikbal? 519 00:40:10,189 --> 00:40:12,941 Tura will come soon. 520 00:40:12,941 --> 00:40:14,746 Don't talk shit, dude! 521 00:40:14,746 --> 00:40:17,447 You are my friend and I am taking revenge on your behalf. You think I don’t know!? 522 00:40:20,378 --> 00:40:24,776 Let's not do this Let's solve it rationally. 523 00:40:24,776 --> 00:40:26,241 What do you want? 524 00:40:26,241 --> 00:40:27,563 money? 525 00:40:27,563 --> 00:40:30,978 Prepare the money you promised by tomorrow. 526 00:40:30,978 --> 00:40:32,507 [I got that money] 527 00:40:32,507 --> 00:40:34,598 Delivered directly to Tura's family. 528 00:40:35,228 --> 00:40:36,859 okay. 529 00:40:36,859 --> 00:40:38,884 In the end, it was money. 530 00:40:39,684 --> 00:40:41,822 I thought you were 531 00:40:41,822 --> 00:40:43,077 [Once we meet] 532 00:40:43,077 --> 00:40:44,632 Let's meet and talk. 533 00:41:35,194 --> 00:41:37,506 I think it's been roughly 40 days. 534 00:41:44,678 --> 00:41:50,233 Even if you have an accident, never I'm not the type of person to just leave like this. 535 00:41:55,111 --> 00:41:56,452 I know. 536 00:42:04,317 --> 00:42:05,339 Tura, Ikbal 537 00:42:05,339 --> 00:42:07,754 Do you have a departure record? Check and request a ban on leaving the country. 538 00:42:07,754 --> 00:42:09,256 Old story! 539 00:42:09,256 --> 00:42:12,200 In case you don't know, go to the immigration office. Check the list of detainees. 540 00:42:12,200 --> 00:42:13,512 yes. 541 00:42:13,512 --> 00:42:15,721 Print out a picture of the two people and put them on wanted list. 542 00:42:15,721 --> 00:42:16,819 All right. 543 00:42:16,819 --> 00:42:19,619 Hey, Seonwoo, go to the jurisdiction and request support. 544 00:42:19,619 --> 00:42:20,201 yes. 545 00:42:20,201 --> 00:42:20,971 now! 546 00:42:20,971 --> 00:42:22,633 Let’s move quickly, move! 547 00:42:24,346 --> 00:42:25,652 Oh my... 548 00:42:25,652 --> 00:42:27,503 Yoon Cheoyong, where has this gone again? 549 00:42:30,417 --> 00:42:33,160 Anyway, this bastard gets away with this. 550 00:42:46,359 --> 00:42:54,999 I made a lot of money in Korea children at home 551 00:42:54,999 --> 00:43:01,651 ...and be together for a long time I want to live happily. 552 00:43:06,101 --> 00:43:08,431 Wow so cute 553 00:43:26,917 --> 00:43:29,005 Are you starting to feel conflicted? 554 00:43:29,005 --> 00:43:30,640 Be quiet. 555 00:43:30,640 --> 00:43:31,964 Be honest. 556 00:43:32,940 --> 00:43:36,826 I hope you can convince me Aren’t you holding on to your poop? 557 00:43:38,548 --> 00:43:42,200 If you are not that confident Please give me a chance. 558 00:43:42,200 --> 00:43:45,781 What the same soul says You might listen. 559 00:43:45,781 --> 00:43:48,066 Did I say it was a waste of time? 560 00:43:48,066 --> 00:43:52,634 Until I get rid of those evil spirits It never stops. 561 00:43:52,634 --> 00:43:54,654 You saw that picture too! 562 00:43:54,654 --> 00:43:59,297 Even when I'm dead, my heart aches like this. Are you okay? 563 00:43:59,297 --> 00:44:02,058 How can the living be worse than the dead? 564 00:44:03,915 --> 00:44:05,705 It's pitiful. 565 00:44:05,705 --> 00:44:09,991 A person who can smile so beautifully There's no way he's a bad person. 566 00:44:11,005 --> 00:44:13,494 That guy is a devil Did he become what he wanted to be? 567 00:44:13,494 --> 00:44:16,362 In the end, people made it that way. 568 00:44:16,362 --> 00:44:18,559 They came from a country worse off than us. 569 00:44:18,559 --> 00:44:20,482 He's an illegal immigrant. 570 00:44:20,482 --> 00:44:22,659 We are the ones who ignored it and did it carelessly! 571 00:44:23,740 --> 00:44:25,746 What can't be helped is what can't be helped. 572 00:44:25,746 --> 00:44:28,888 There's nothing we can do but do our best Only after everything is done! 573 00:44:28,888 --> 00:44:30,972 I told you! This is my best! 574 00:44:30,972 --> 00:44:32,940 therefore! 575 00:44:32,940 --> 00:44:35,590 Please give me a chance to do my best! 576 00:44:37,921 --> 00:44:42,654 I'm worried about Seonwoo. If that's the case, I'll be careful. 577 00:44:42,654 --> 00:44:46,050 I won't overdo it, okay? 578 00:44:46,050 --> 00:44:47,690 I warn you. 579 00:44:47,690 --> 00:44:49,273 Don't even dream. 580 00:45:32,080 --> 00:45:38,654 (phone ringing) 581 00:45:41,034 --> 00:45:42,188 Where are you? 582 00:45:42,188 --> 00:45:43,730 Are you going to convince me? 583 00:45:47,029 --> 00:45:48,133 factory. 584 00:45:48,133 --> 00:45:49,325 Why are you there? 585 00:45:49,325 --> 00:45:52,306 Even though the body is dead, the mind is The living thing is the soul! 586 00:45:53,250 --> 00:45:54,377 [incubation.] 587 00:45:54,377 --> 00:45:58,266 I have to hide on the escape route. Why are you lurking there? 588 00:45:58,266 --> 00:46:02,279 I have the ability to do whatever I want You don't even have the right to judge! 589 00:46:02,279 --> 00:46:04,105 I do it because it’s worth doing. 590 00:46:04,105 --> 00:46:05,336 hang up 591 00:46:06,380 --> 00:46:08,433 Oh my, what is it? 592 00:46:36,824 --> 00:46:38,264 I'm sorry, sister. 593 00:46:38,264 --> 00:46:40,786 I will use it carefully and return it to you. 594 00:46:42,843 --> 00:46:43,601 uh? 595 00:46:43,601 --> 00:46:44,956 mister! 596 00:46:44,956 --> 00:46:46,508 Do you know the factory address? 597 00:46:46,508 --> 00:46:47,345 uh? 598 00:46:47,345 --> 00:46:48,914 Okay, send it via text. 599 00:46:49,298 --> 00:46:50,411 no... 600 00:46:51,843 --> 00:46:54,931 Ah... you're an uncle... 601 00:46:57,770 --> 00:46:59,143 Take it and go away. 602 00:47:07,306 --> 00:47:08,429 Argh! 603 00:47:09,460 --> 00:47:13,074 Did you think I would be defeated as easily as those three guys? 604 00:47:14,598 --> 00:47:18,507 come to another country Are you feeling dirty about living together? 605 00:47:18,507 --> 00:47:19,748 iced coffee! 606 00:47:19,748 --> 00:47:20,680 Dirty? 607 00:47:20,680 --> 00:47:22,291 Argh! 608 00:47:25,428 --> 00:47:26,819 ...stupid about the topic? 609 00:47:26,819 --> 00:47:28,304 iced coffee! 610 00:47:28,304 --> 00:47:30,754 Do you even know what dirty is!? 611 00:47:32,744 --> 00:47:35,147 Crawl quickly~ 612 00:47:35,147 --> 00:47:38,124 Then you could get trampled and die. 613 00:47:38,124 --> 00:47:39,407 ah! 614 00:47:42,210 --> 00:47:45,980 I will understand the topic and live quietly~ 615 00:47:45,980 --> 00:47:50,331 Why did you bother to install it? 616 00:48:01,615 --> 00:48:03,101 This, this... you...! 617 00:48:03,835 --> 00:48:04,998 Ye-it! 618 00:48:10,567 --> 00:48:11,984 Tu, dura? 619 00:48:11,984 --> 00:48:13,304 It's really Tura...! 620 00:48:23,271 --> 00:48:25,323 Stop it now. 621 00:48:25,323 --> 00:48:27,064 I'm sorry. 622 00:48:27,064 --> 00:48:28,824 I was wrong... 623 00:48:29,718 --> 00:48:31,692 I was wrong. 624 00:49:07,432 --> 00:49:08,615 president. 625 00:49:10,575 --> 00:49:12,807 Ah - what is this again... 626 00:49:13,644 --> 00:49:14,666 I die. 627 00:49:15,298 --> 00:49:17,942 Hey, boss, this isn’t good manners~ 628 00:49:18,480 --> 00:49:19,891 What are you? 629 00:49:19,891 --> 00:49:22,309 You have to give me money. 630 00:49:22,309 --> 00:49:24,183 You agreed to give me compensation. 631 00:49:24,183 --> 00:49:25,545 Dude! 632 00:49:25,545 --> 00:49:28,080 Why are we responsible for getting hurt because of your mistake? 633 00:49:28,080 --> 00:49:29,230 I'm out because I'm busy, huh? 634 00:49:29,230 --> 00:49:30,436 Go again, go again. 635 00:49:31,086 --> 00:49:33,488 Even the compensation was wasted... 636 00:49:33,488 --> 00:49:34,963 I even miss out on my salary... 637 00:49:36,185 --> 00:49:37,652 Give me money! 638 00:49:44,350 --> 00:49:46,076 There is no need for compensation or anything like that. 639 00:49:46,076 --> 00:49:48,838 Thinking of my family back home... 640 00:49:49,757 --> 00:49:51,772 He's not funny~ 641 00:49:51,772 --> 00:49:54,244 Why should we care about your family? 642 00:49:56,079 --> 00:49:57,134 president. 643 00:49:57,134 --> 00:49:59,248 Ugh! Baby, where are you touching so dirty? 644 00:49:59,248 --> 00:50:01,147 Hey, clean this up! 645 00:50:02,092 --> 00:50:03,493 Hey, wake up. 646 00:50:03,493 --> 00:50:05,693 I'm busy. Busy, busy. 647 00:50:05,693 --> 00:50:06,729 president! 648 00:50:08,976 --> 00:50:11,301 president! president! 649 00:50:32,742 --> 00:50:34,136 Yes, boss. 650 00:50:55,136 --> 00:50:58,274 If you report it, you'll only end up having a headache. 651 00:50:59,923 --> 00:51:02,409 The dead are dead, and the living must live. 652 00:51:02,409 --> 00:51:03,581 huh? 653 00:51:04,311 --> 00:51:05,717 just... 654 00:51:05,717 --> 00:51:08,984 Just keep your mouth shut, okay? 655 00:51:10,382 --> 00:51:12,148 I will take great care of you. 656 00:51:28,814 --> 00:51:31,111 I didn't know it would turn out like this. 657 00:51:31,111 --> 00:51:33,114 At that time, I too... 658 00:51:33,114 --> 00:51:34,860 I couldn't help it. 659 00:53:09,247 --> 00:53:10,870 Argh! Argh! Argh! 660 00:53:11,409 --> 00:53:12,989 Ouch! Ouch! 661 00:53:13,590 --> 00:53:13,809 Ouch! 662 00:53:15,938 --> 00:53:17,036 Please save me! 663 00:53:18,576 --> 00:53:19,875 After all, you are the police. 664 00:53:19,875 --> 00:53:21,331 Do something! 665 00:53:21,331 --> 00:53:23,083 Second, shoot! 666 00:53:25,427 --> 00:53:26,851 stop. 667 00:53:26,851 --> 00:53:29,109 You know this won't change anything. 668 00:53:29,581 --> 00:53:32,486 Even now, according to nature Human work is for humans 669 00:53:32,486 --> 00:53:33,337 Argh! 670 00:53:33,337 --> 00:53:35,612 Argh! Argh! Argh! 671 00:53:37,518 --> 00:53:39,535 Ouch! Ouch! 672 00:53:45,309 --> 00:53:46,540 Ugh! 673 00:53:49,214 --> 00:53:50,739 Save me...! 674 00:53:56,834 --> 00:53:58,485 Argh!! 675 00:53:58,485 --> 00:54:00,271 Argh! Argh! Argh! 676 00:54:05,363 --> 00:54:06,603 Ah...! 677 00:54:19,091 --> 00:54:20,202 no! 678 00:54:25,671 --> 00:54:27,453 What are you again? it's crazy!? 679 00:54:28,656 --> 00:54:30,084 It’s unfair, right? 680 00:54:30,084 --> 00:54:32,070 There's still a lot I want to do. 681 00:54:35,835 --> 00:54:38,295 next to loved ones Because I can’t stay 682 00:54:40,914 --> 00:54:42,926 Because I can't see it anymore. 683 00:54:47,268 --> 00:54:51,957 Uncle, I feel unfair I know this better than anyone else 684 00:54:51,957 --> 00:54:53,822 Still, this is not it. 685 00:54:55,112 --> 00:54:57,618 My family... 686 00:54:57,618 --> 00:55:03,082 If I see you now, with only resentment left, Think how heartbreaking it would be. 687 00:55:05,028 --> 00:55:07,401 Put it down now. 688 00:55:07,401 --> 00:55:13,228 After letting go of all resentment and regret We can meet someday. 689 00:55:15,017 --> 00:55:17,321 loved ones 690 00:55:17,321 --> 00:55:20,019 people I want to see 691 00:55:20,019 --> 00:55:22,745 Even if it takes a little longer 692 00:55:22,745 --> 00:55:25,532 I'm sure we can meet again. 693 00:55:26,935 --> 00:55:28,843 We believe so. 694 00:55:35,312 --> 00:55:44,085 I made a lot of money in Korea children at home 695 00:55:44,085 --> 00:55:50,732 ...and be together for a long time I want to live happily. 696 00:55:55,064 --> 00:55:57,276 Wow so cute. 697 00:55:57,276 --> 00:55:59,190 Oh so pretty. 698 00:56:08,296 --> 00:56:10,038 Aaaaa!! 699 00:56:57,041 --> 00:56:57,808 Turaya 700 00:56:57,808 --> 00:56:59,042 Tura is the culprit. 701 00:56:59,042 --> 00:57:01,544 Tura appears as a ghost They killed all the people. 702 00:57:01,544 --> 00:57:03,181 He tried to kill me too. 703 00:57:05,987 --> 00:57:07,543 Stop it, Mr. Stop it. 704 00:57:07,543 --> 00:57:08,748 Because it's true. 705 00:57:10,257 --> 00:57:12,279 You want me to receive the Grand Bell Award in prison? 706 00:57:13,806 --> 00:57:15,640 Detective Ha! Detective Ha! 707 00:57:15,640 --> 00:57:16,655 Detective Ha! 708 00:57:17,207 --> 00:57:18,893 Hey! Where is he hurt!? 709 00:57:18,893 --> 00:57:19,837 yes!? 710 00:57:20,703 --> 00:57:22,098 That's what I said! 711 00:57:22,098 --> 00:57:24,230 Because they are opposites, they are opposites! 712 00:57:24,230 --> 00:57:26,031 Can't you see I'm hurt? 713 00:57:37,928 --> 00:57:39,292 Detective Ha... 714 00:57:39,292 --> 00:57:41,251 Well, you were sleeping. 715 00:57:41,251 --> 00:57:43,167 I guess I was tired, haha. 716 00:57:47,121 --> 00:57:48,372 Wait a minute. 717 00:58:11,726 --> 00:58:12,741 sorry. 718 00:58:12,741 --> 00:58:14,590 Then you should be sorry in the first place...! 719 00:58:15,831 --> 00:58:18,309 Oh, how dangerous the situation was for you...! 720 00:58:21,352 --> 00:58:23,553 No, it's done. 721 00:58:23,553 --> 00:58:25,266 Sorry. 722 00:58:25,266 --> 00:58:27,286 I won't do that next time. 723 00:58:27,286 --> 00:58:28,521 don't worry. 724 00:58:28,521 --> 00:58:30,471 Because there will be no such thing as next time. 725 00:58:34,197 --> 00:58:36,088 it's okay. 726 00:58:36,088 --> 00:58:38,870 I did my best, so that's it. 727 00:58:44,369 --> 00:58:49,431 Still, at the last moment, human For allowing me to come back to your heart 728 00:58:49,431 --> 00:58:51,300 I'm sure you're thinking thank you. 729 00:58:53,057 --> 00:58:54,543 huh? 730 00:58:54,543 --> 00:58:55,929 Really. 731 00:59:00,884 --> 00:59:02,711 (Minjae) I can’t go. 732 00:59:02,711 --> 00:59:03,704 Hey, if anyone sees it, go. 733 00:59:03,704 --> 00:59:04,913 It really only takes a moment. 734 00:59:04,913 --> 00:59:06,886 (Minjae) It’s uncomfortable to go to a place like that~ 735 00:59:06,886 --> 00:59:08,664 I've been doing this now~ 736 00:59:11,120 --> 00:59:12,521 Okay? Go, go home carefully. 737 00:59:12,521 --> 00:59:14,123 Go, okay? go. 738 00:59:14,123 --> 00:59:15,715 He said he was my cousin. 739 00:59:16,465 --> 00:59:17,331 okay? 740 00:59:17,331 --> 00:59:18,021 uh. 741 00:59:18,021 --> 00:59:20,756 Have your friends introduce you With so much fire, 742 00:59:20,756 --> 00:59:23,106 I'm trying to drag him to the club somehow. 743 00:59:23,106 --> 00:59:27,892 I don't like it even though it's noisy like a club I keep saying I don’t have time to meet women. 744 00:59:29,799 --> 00:59:32,722 Wow~ that sundingie. 745 00:59:32,722 --> 00:59:34,920 Then I won't kill you anymore. 746 00:59:36,113 --> 00:59:38,279 This guy is going to be in big trouble. 747 00:59:38,279 --> 00:59:40,838 at a national level People who cannot be protected 748 00:59:40,838 --> 00:59:43,522 Killing means killing someone. 749 00:59:44,238 --> 00:59:45,351 Hehe. 750 00:59:48,586 --> 00:59:50,096 Minjae oppa! 751 00:59:50,927 --> 00:59:52,962 What's so good about that bend? 752 01:00:11,586 --> 01:00:13,628 Don't get caught by someone else. 753 01:00:14,745 --> 01:00:16,890 you... 754 01:00:16,890 --> 01:00:19,109 I will kill you with my own hands.