1 00:00:18,222 --> 00:00:22,803 subtitles Produced by: pipipopo Unauthorized modification prohibited / freely distributed These subtitles were created for hearing impaired people. 2 00:01:17,115 --> 00:01:18,469 How did you get here... 3 00:01:20,535 --> 00:01:23,445 Senior, what are you doing here? 4 00:01:25,888 --> 00:01:26,520 Daeseok. 5 00:01:26,520 --> 00:01:27,865 Don't move!! 6 00:01:30,098 --> 00:01:31,962 Tell me. 7 00:01:31,962 --> 00:01:34,792 The body of a victim who was not even identified 8 00:01:34,792 --> 00:01:36,798 How did you find it! 9 00:01:44,045 --> 00:01:45,955 That's a funny scenario. 10 00:01:46,540 --> 00:01:49,993 A detective chasing a serial killer... 11 00:01:49,993 --> 00:01:51,861 A murder suspect... 12 00:01:56,411 --> 00:01:57,595 Daeseok. 13 00:01:57,595 --> 00:01:58,984 Put the gun away first 14 00:01:58,984 --> 00:02:00,594 I'll explain everything. 15 00:02:05,983 --> 00:02:07,339 -(Gun) Bang! -Ugh! 16 00:02:13,351 --> 00:02:16,399 Argh!!!! 17 00:02:21,582 --> 00:02:23,352 you... 18 00:02:23,352 --> 00:02:25,231 Stay here and don't move. 19 00:02:25,231 --> 00:02:27,008 I'll explain later. 20 00:02:54,104 --> 00:02:56,493 I don't know what you want 21 00:02:56,493 --> 00:02:59,163 Do it well and leave nicely. 22 00:02:59,163 --> 00:03:00,306 also... 23 00:03:00,306 --> 00:03:02,173 You have great eyes. 24 00:03:03,680 --> 00:03:05,735 Like your poor father. 25 00:03:08,478 --> 00:03:11,840 Don't criticize me and go to hell. 26 00:03:23,801 --> 00:03:24,801 Hey! 27 00:03:56,222 --> 00:03:57,168 Hey! 28 00:04:02,907 --> 00:04:04,012 Hey-ah! 29 00:04:18,416 --> 00:04:20,025 I want to play more 30 00:04:20,025 --> 00:04:22,641 There are a lot of people to deal with. 31 00:04:33,473 --> 00:04:35,270 iced coffee! Ouch! 32 00:04:37,721 --> 00:04:38,960 Jang Dae-seok! 33 00:04:40,676 --> 00:04:41,935 Hold on tight! 34 00:04:41,935 --> 00:04:43,880 You can't miss it, okay!? 35 00:04:47,114 --> 00:04:48,428 Shall I tell you? 36 00:04:48,428 --> 00:04:50,869 Why did I drag you into this case? 37 00:04:50,869 --> 00:04:52,547 Hold on tight you bastard 38 00:04:52,547 --> 00:04:54,523 If you want to keep playing with me. 39 00:04:54,523 --> 00:04:56,187 Hold on tight!! 40 00:04:59,039 --> 00:05:00,602 See you later, friend. 41 00:05:02,008 --> 00:05:03,790 -brother---!!! no-!!! 42 00:05:03,790 --> 00:05:05,732 -brother---!!! 43 00:06:10,632 --> 00:06:13,481 Hey, you're new too Dry your feet and go to sleep~ 44 00:06:13,481 --> 00:06:15,664 Don't be drunk for no reason. 45 00:06:15,664 --> 00:06:16,648 what? 46 00:06:16,648 --> 00:06:19,199 12 o'clock is curfew? 47 00:06:19,199 --> 00:06:22,352 Where to do Cinderella cosplay And I fell asleep, out of luck. 48 00:06:28,191 --> 00:06:29,273 Hey, hang up. 49 00:06:29,273 --> 00:06:30,719 Something interesting happened. 50 00:06:41,462 --> 00:06:42,846 ah...! 51 00:06:43,891 --> 00:06:45,490 It's fast~ 52 00:06:45,490 --> 00:06:47,019 When did you ride it? 53 00:06:48,379 --> 00:06:49,552 okay. 54 00:06:49,552 --> 00:06:52,397 I'll take you to the hottest place in the world. 55 00:06:58,609 --> 00:07:03,643 (whistle) 56 00:07:08,965 --> 00:07:10,201 Argh! 57 00:07:33,987 --> 00:07:35,432 Puffing~ 58 00:07:35,432 --> 00:07:39,910 It's so crowded here I couldn't even breathe. 59 00:07:39,910 --> 00:07:41,678 Oh, it's noisy, huh? 60 00:07:41,678 --> 00:07:43,611 Let's get some sleep. 61 00:07:43,611 --> 00:07:46,797 It's definitely going to kill me, it's going to kill me so much~ 62 00:07:48,757 --> 00:07:50,107 Dongsu. 63 00:07:50,107 --> 00:07:51,754 Would you like my dad to piggyback you? 64 00:07:51,754 --> 00:07:52,887 huh? 65 00:07:52,887 --> 00:07:54,660 Just bring a boat to the dock. 66 00:07:54,660 --> 00:07:57,075 As long as my ship comes in, okay? 67 00:07:59,169 --> 00:08:00,961 In the rice cake 68 00:08:00,961 --> 00:08:03,060 It tastes best when dipped in grain syrup. 69 00:08:03,060 --> 00:08:06,175 Eh, really, it comes and goes It's not a traffic light, it's something... 70 00:08:06,175 --> 00:08:08,332 I'm awake, really. 71 00:08:08,332 --> 00:08:13,656 (phone ringing) 72 00:08:14,720 --> 00:08:15,858 yes. 73 00:08:15,858 --> 00:08:17,813 Ah, who is sleeping? 74 00:08:17,813 --> 00:08:20,606 [Have you dealt with the street vendor complaints?] 75 00:08:20,606 --> 00:08:22,860 do! I'm doing it! 76 00:08:23,754 --> 00:08:26,821 Ah, someone else reported it. 77 00:08:42,579 --> 00:08:45,652 It hasn't even started yet. 78 00:08:45,652 --> 00:08:47,121 Organize it. 79 00:08:47,121 --> 00:08:52,094 Don't be uncomfortable with people walking around. Even with urinary tract infection, I just sat down. 80 00:08:52,094 --> 00:08:54,194 Ah, I can't help it either. 81 00:08:54,194 --> 00:08:57,415 Ah, what kind of person I am I couldn't bear it and reported it to Gosae! 82 00:08:57,415 --> 00:08:59,295 The local people are so beautiful! 83 00:08:59,295 --> 00:09:01,748 Papa, papa, pipe! 84 00:09:01,748 --> 00:09:04,176 Pipe in the chest! 85 00:09:04,176 --> 00:09:05,753 Boom! And before it explodes 86 00:09:05,753 --> 00:09:07,758 Oh no, I have to go to the hospital! 87 00:09:07,758 --> 00:09:08,393 Hey! 88 00:09:08,393 --> 00:09:10,423 Ah, why do you keep coming to me like that~! 89 00:09:10,423 --> 00:09:11,980 It doesn’t go off at all!? 90 00:09:12,848 --> 00:09:14,191 A bright blue guy! 91 00:09:14,191 --> 00:09:15,819 Any police officer!? 92 00:09:15,819 --> 00:09:17,990 You can just clean it up! 93 00:09:19,039 --> 00:09:20,208 Oh, I... 94 00:09:20,208 --> 00:09:22,191 That's not what I said to my grandmother... 95 00:09:24,788 --> 00:09:28,275 Old man, I guess I have to stop today. 96 00:09:28,275 --> 00:09:30,499 The police are saying goodbye. 97 00:09:32,300 --> 00:09:33,467 Don't worry. 98 00:09:33,467 --> 00:09:35,381 I'll come again tomorrow. 99 00:09:50,987 --> 00:09:52,512 How much is this? 100 00:09:52,512 --> 00:09:54,332 Oh, I heard it didn't even start. 101 00:09:59,863 --> 00:10:01,936 I gave it to you cheaply. 102 00:10:01,936 --> 00:10:03,966 Anyway, thank you. 103 00:10:17,836 --> 00:10:19,076 grandma! 104 00:10:20,554 --> 00:10:22,228 grandma! grandma! 105 00:10:22,228 --> 00:10:23,257 Come to your senses! 106 00:10:23,257 --> 00:10:25,245 Ah, this old woman really. 107 00:10:25,245 --> 00:10:28,029 Why are you lying down in the middle of the road? 108 00:10:28,029 --> 00:10:29,183 What are you going to do with my car? 109 00:10:29,183 --> 00:10:30,997 Do you know what that is? 110 00:10:30,997 --> 00:10:32,044 Grandmother. 111 00:10:32,044 --> 00:10:33,419 Won't you wake up? 112 00:10:41,306 --> 00:10:43,945 Oh, I'm going crazy, really! 113 00:10:43,945 --> 00:10:47,147 So nigga, no sin Women, stop accusing me of it. 114 00:10:48,588 --> 00:10:52,075 Obviously, with alcohol I must have taken sleeping pills. 115 00:10:52,075 --> 00:10:55,773 You... I was drunk last time too. Did you take sleeping pills? uh? 116 00:10:55,773 --> 00:10:58,039 It's completely planned~ 117 00:10:58,039 --> 00:11:00,609 This kind of trash You just have to cut it! 118 00:11:00,609 --> 00:11:02,990 (Trash) Oh, I'm really mad. 119 00:11:02,990 --> 00:11:04,565 Because it's just a flower snake~ 120 00:11:04,565 --> 00:11:07,617 That bitch trying to take my money Because it was a false report!! 121 00:11:07,617 --> 00:11:09,018 Detective Kang! 122 00:11:09,018 --> 00:11:10,152 You bastard! 123 00:11:10,152 --> 00:11:11,909 Don't you turn down the volume? 124 00:11:11,909 --> 00:11:14,868 Because this guy comes and goes so much Do you think I'm your friend!? 125 00:11:14,868 --> 00:11:16,608 Nice Detective Kang. 126 00:11:17,369 --> 00:11:20,826 Pursuant to Article 297 of the Criminal Code 127 00:11:20,826 --> 00:11:23,321 You will be imprisoned for more than 3 years...! 128 00:11:23,321 --> 00:11:26,090 Ah, anyway, we should change the law or something. 129 00:11:26,090 --> 00:11:28,557 What is 3 years, 3 years? 130 00:11:28,557 --> 00:11:32,534 For the rest of our lives, we've been gathering together and snuggling together. Let it rot until it smells sour! 131 00:11:32,534 --> 00:11:33,874 These guys. 132 00:11:33,874 --> 00:11:36,958 This time, for sure I fill up my electronic anklet. 133 00:11:38,168 --> 00:11:39,513 Caw! Very just. 134 00:11:43,818 --> 00:11:45,441 uh? 135 00:11:45,441 --> 00:11:46,810 This is Minjae oppa. 136 00:11:51,103 --> 00:11:53,218 Um, second from the top. 137 00:11:56,240 --> 00:11:59,410 Hmm, our handsome guy Minjae oppa. 138 00:11:59,410 --> 00:12:01,760 Very tall and nice. 139 00:12:04,248 --> 00:12:05,553 nice. 140 00:12:06,124 --> 00:12:09,263 Ah, I'm so busy, Where did you put your car keys? 141 00:12:09,263 --> 00:12:10,308 Have you seen Chaki? 142 00:12:10,308 --> 00:12:12,968 Leave it in the car again Isn't it closed? 143 00:12:12,968 --> 00:12:14,286 ah-... 144 00:12:14,286 --> 00:12:15,944 I left it in the car again, again. 145 00:12:15,944 --> 00:12:17,840 Mr... oh really... 146 00:12:18,345 --> 00:12:20,030 anyhow. 147 00:12:20,030 --> 00:12:23,218 What would everyone have done without me? 148 00:12:24,110 --> 00:12:27,852 This guy is Jjajangmyeon Where did you go after ordering it~! 149 00:12:27,852 --> 00:12:29,185 uh? 150 00:12:29,185 --> 00:12:30,924 Are you Sunwoo? 151 00:12:30,924 --> 00:12:34,187 serial disappearance case They say they're going to catch the suspect... 152 00:12:35,389 --> 00:12:38,228 Just do whatever you want. 153 00:12:38,228 --> 00:12:39,105 huh? 154 00:12:42,940 --> 00:12:46,174 Is Jo Dong-chan really going to show up? 155 00:12:46,174 --> 00:12:49,202 He said he had a deal at five o'clock He will definitely show up. 156 00:12:49,799 --> 00:12:51,690 Oh, I guess it's going to happen. 157 00:12:51,690 --> 00:12:53,656 Jo Dong-chan is released from prison 158 00:12:53,656 --> 00:12:57,697 The time of first disappearance I know it overlaps, but 159 00:12:57,697 --> 00:13:01,140 But that alone is a serial disappearance case To be considered a suspect... 160 00:13:01,140 --> 00:13:06,891 Before all the missing women disappeared It was confirmed that he took a taxi. 161 00:13:06,891 --> 00:13:08,971 Special robbery using a taxi. 162 00:13:08,971 --> 00:13:11,197 Isn’t this Jo Dong-chan’s specialty? 163 00:13:11,863 --> 00:13:14,208 Uh, well, that's right, but... 164 00:13:14,208 --> 00:13:17,290 I received it directly from the fencer. This means advanced information. 165 00:13:18,575 --> 00:13:21,068 Are you saying you don’t believe me? 166 00:13:21,068 --> 00:13:22,330 uh? 167 00:13:22,330 --> 00:13:24,153 No, I believe it, ay~ 168 00:13:24,153 --> 00:13:26,569 I followed because I believed in it. 169 00:13:26,569 --> 00:13:30,445 If you don’t trust your partner, who can you trust? 170 00:13:30,445 --> 00:13:31,659 Jo Dong-chan! 171 00:13:31,659 --> 00:13:32,857 What about Jo Dong-chan... 172 00:13:32,857 --> 00:13:33,942 uh? 173 00:14:29,139 --> 00:14:30,751 Oh, man! Come out and come out! 174 00:15:02,953 --> 00:15:04,290 Ah~! 175 00:15:15,562 --> 00:15:16,947 It's mom! 176 00:15:18,361 --> 00:15:20,354 Ah, this is a surprise! 177 00:15:21,106 --> 00:15:22,860 Jo Tong-chan. 178 00:15:22,860 --> 00:15:24,681 Ah, what's wrong~! 179 00:15:24,681 --> 00:15:28,863 I'm thinking about something else like you I thought you didn’t know. 180 00:15:28,863 --> 00:15:31,100 Oh, come after those bastards... 181 00:15:31,100 --> 00:15:32,543 Hahahaha! 182 00:15:32,543 --> 00:15:35,573 They're blinded by that little money. 183 00:15:35,573 --> 00:15:38,695 What's important... I don't even know what... 184 00:15:41,043 --> 00:15:43,325 Behave well. 185 00:15:43,325 --> 00:15:44,844 No, then... 186 00:16:34,844 --> 00:16:36,839 Are you the guardian of a patient in his 80s? 187 00:16:36,839 --> 00:16:38,681 No, the guardian will be here soon. 188 00:16:38,681 --> 00:16:40,135 Is her grandmother okay? 189 00:16:40,135 --> 00:16:43,570 caused by cardiovascular occlusion Acute myocardial infarction. 190 00:16:43,570 --> 00:16:47,682 If she had been a little late her veins would have burst Recovery would have been impossible. 191 00:16:48,661 --> 00:16:50,219 Papa, papa, pipe! 192 00:16:50,219 --> 00:16:51,059 bosom! 193 00:16:51,059 --> 00:16:54,419 Boom! And before it explodes Hey, I have to go to the hospital! 194 00:16:54,419 --> 00:16:55,681 Hey! 195 00:16:55,681 --> 00:16:56,918 under... 196 00:16:56,918 --> 00:17:00,175 That pipe... was that pipe? 197 00:17:00,175 --> 00:17:01,191 yes? 198 00:17:02,652 --> 00:17:04,016 no. 199 00:17:13,558 --> 00:17:14,694 hey! 200 00:17:18,109 --> 00:17:19,341 Not even in the bathroom or break room? 201 00:17:19,341 --> 00:17:21,026 No, there isn't. 202 00:17:21,894 --> 00:17:24,322 Hey, am I wearing a patient uniform? Have you seen the boy? 203 00:17:24,322 --> 00:17:27,857 He's about eight years old and he's holding a robot. 204 00:17:27,857 --> 00:17:28,941 What should I do... 205 00:17:28,941 --> 00:17:30,350 What's going on? 206 00:17:30,350 --> 00:17:31,517 ah... 207 00:17:31,517 --> 00:17:34,152 Sejun disappeared again. 208 00:17:34,152 --> 00:17:36,240 Until the time of rubicin administration How much is left? 209 00:17:36,240 --> 00:17:39,578 That's... originally now I need to administer it, what should I do? 210 00:17:39,578 --> 00:17:42,535 Find it quickly before the shock comes Take the dose and report to me. 211 00:17:42,535 --> 00:17:43,693 yes. 212 00:17:44,499 --> 00:17:46,024 excuse me... 213 00:17:54,943 --> 00:17:57,714 Kid, kid. 214 00:18:06,473 --> 00:18:09,045 Kid, what are you doing there? 215 00:18:12,160 --> 00:18:14,187 I got caught. 216 00:18:14,187 --> 00:18:17,892 I have to hide until my mom comes... 217 00:18:21,018 --> 00:18:23,022 hey! here! 218 00:18:26,716 --> 00:18:27,988 Sejun! 219 00:18:47,765 --> 00:18:49,902 Wow, that young one. 220 00:18:49,902 --> 00:18:51,178 Tsk tsk tsk. 221 00:18:51,178 --> 00:18:53,782 Where did Ami go? 222 00:18:53,782 --> 00:18:55,204 It's obvious. 223 00:18:55,204 --> 00:18:58,261 Hospital expenses are behind, The transplant order doesn't come back. 224 00:18:58,261 --> 00:19:01,387 Because it’s dark here and there I left my child and ran away. 225 00:19:01,387 --> 00:19:05,555 Ah, anyway How can she run away leaving her child behind? 226 00:19:05,555 --> 00:19:09,160 Sejun's mom takes care of her son How terrible she thought. 227 00:19:09,160 --> 00:19:10,358 Oh my~ 228 00:19:10,358 --> 00:19:12,785 Don’t you know that there is no such thing as a long illness? 229 00:19:12,785 --> 00:19:16,049 Is there any way to prevent her parents from abandoning their children? 230 00:19:16,049 --> 00:19:18,643 Shhh, I can hear you. 231 00:19:19,264 --> 00:19:23,265 Anyway, what should I do because I feel sorry for Sejun? 232 00:19:34,217 --> 00:19:36,081 Police man. 233 00:19:41,532 --> 00:19:44,453 Please find my mom. 234 00:19:45,238 --> 00:19:49,524 My mom abandoned me She didn't run away. 235 00:19:51,692 --> 00:19:54,183 How can I find your mother? 236 00:19:54,183 --> 00:19:57,826 You're a police officer, right? 237 00:20:05,648 --> 00:20:07,568 This is my mom. 238 00:20:07,568 --> 00:20:09,646 Minjoo-yeon, 32 years old. 239 00:20:09,646 --> 00:20:11,768 Please find it. 240 00:20:15,483 --> 00:20:18,655 This is all I have... 241 00:20:27,093 --> 00:20:28,504 Kid, you... 242 00:20:28,504 --> 00:20:33,233 Even if I call the police to find my mom 243 00:20:33,233 --> 00:20:36,659 She said she would come in a little while, so I waited. 244 00:20:36,659 --> 00:20:38,514 He's not coming! 245 00:20:39,190 --> 00:20:47,539 (phone ringing) 246 00:20:49,075 --> 00:20:51,039 [Wow, Yoon Cheoyong!] 247 00:20:51,039 --> 00:20:52,768 [What have you done again!] 248 00:20:52,768 --> 00:20:54,033 What is it? 249 00:20:54,033 --> 00:20:55,715 [I heard you hit someone again!] 250 00:20:55,715 --> 00:20:57,369 You are the police, you thug! 251 00:20:57,369 --> 00:20:59,025 I guess I was less of a loser. 252 00:20:59,025 --> 00:21:00,044 [Noisy!] 253 00:21:00,044 --> 00:21:02,088 Do you know who you touched? 254 00:21:02,088 --> 00:21:04,845 [Until now I went into an uproar after seeing this!] 255 00:21:04,845 --> 00:21:05,851 [What are you going to do?] 256 00:21:07,224 --> 00:21:11,590 (Sunwoo) As expected, the culprit was in a stolen taxi. Attached an elaborately camouflaged license plate 257 00:21:11,590 --> 00:21:14,176 missing women It appears that they have been kidnapped. 258 00:21:14,176 --> 00:21:16,666 What was the stolen property found in the taxi? 259 00:21:16,666 --> 00:21:18,486 Eight sets of precious metals 260 00:21:18,486 --> 00:21:22,238 Of these, seven sets were recently reported missing. It was confirmed that they belonged to women. 261 00:21:22,238 --> 00:21:25,256 How can his voice be so sexy? 262 00:21:25,256 --> 00:21:26,928 So what about the other one? 263 00:21:26,928 --> 00:21:29,793 not yet confirmed It is believed to belong to the victim. 264 00:21:30,843 --> 00:21:34,725 So the missing victims What happened? 265 00:21:34,725 --> 00:21:36,921 Well, considering the circumstances 266 00:21:36,921 --> 00:21:40,464 Jo Dong-chan uses a taxi After kidnapping and murdering a woman 267 00:21:40,464 --> 00:21:44,683 He stole the precious metal and abandoned it. It's definitely a possibility. 268 00:21:45,988 --> 00:21:48,746 How long will I be looking for possibilities? 269 00:21:50,392 --> 00:21:51,842 hey. 270 00:21:51,842 --> 00:21:55,270 If Jo Dong-chan caught it It was all over~ 271 00:21:55,270 --> 00:21:57,155 How can two of us miss one person! 272 00:21:57,155 --> 00:21:59,020 You are still detectives!? 273 00:21:59,020 --> 00:22:01,540 No, I... that... 274 00:22:01,540 --> 00:22:03,673 Ah, ah... 275 00:22:03,673 --> 00:22:07,990 Suddenly... uh, some guy When he showed up, I... 276 00:22:08,713 --> 00:22:10,215 But, this... 277 00:22:10,215 --> 00:22:13,293 Well, I definitely smell like a professional... 278 00:22:13,293 --> 00:22:15,686 Pro? 279 00:22:15,686 --> 00:22:17,500 Then are you ama? 280 00:22:17,500 --> 00:22:18,619 huh? 281 00:22:18,619 --> 00:22:19,351 Oh my~ 282 00:22:19,351 --> 00:22:23,963 So I just can't even see your face You were beaten like this~ Yes? 283 00:22:24,336 --> 00:22:28,329 I guess they'll watch it later Looks like there is a helper 284 00:22:28,329 --> 00:22:31,850 This case is a simple kidnapping case. Most likely not. 285 00:22:34,981 --> 00:22:36,391 this 286 00:22:36,391 --> 00:22:38,520 The feeling is just like Wang Geon. 287 00:22:38,520 --> 00:22:43,239 Don't even think about going home from now on. Everyone, come to your senses. 288 00:22:43,239 --> 00:22:44,492 Do you understand? 289 00:22:44,492 --> 00:22:45,754 yes. 290 00:23:00,906 --> 00:23:02,610 Don't be too disappointed. 291 00:23:02,610 --> 00:23:04,743 You just have to catch every little thing again. 292 00:23:04,743 --> 00:23:08,576 Honestly, it wasn't my sister. You probably didn't even know that Jo Dong-chan was involved. 293 00:23:11,615 --> 00:23:15,269 Still, in the strong 2nd team My sister is absolutely ace. 294 00:23:15,951 --> 00:23:17,278 Super super. 295 00:23:21,231 --> 00:23:23,242 Yoon Cheo-yong... senior? 296 00:23:28,782 --> 00:23:31,222 What's going on here... 297 00:23:31,222 --> 00:23:32,761 I have something to do. 298 00:23:37,814 --> 00:23:38,896 what? 299 00:23:38,896 --> 00:23:40,913 Does that person know your sister? 300 00:23:40,913 --> 00:23:43,019 It's my first time seeing this face... 301 00:23:43,019 --> 00:23:44,199 uh? 302 00:23:46,897 --> 00:23:48,203 hey! Rapist! 303 00:23:49,087 --> 00:23:50,266 Where are you going? 304 00:23:50,266 --> 00:23:52,626 You can't go already! 305 00:23:52,626 --> 00:23:56,413 Hey you idiots! He's running away, catch him quickly! 306 00:23:56,413 --> 00:23:57,998 hey! you there! 307 00:23:59,981 --> 00:24:01,213 Argh! 308 00:24:05,328 --> 00:24:07,500 iced coffee! iced coffee... 309 00:24:08,902 --> 00:24:11,765 Stay still, ribs. If you don't want to get sick. 310 00:24:12,971 --> 00:24:13,940 You bastard! 311 00:24:15,201 --> 00:24:18,023 Victim management How are you doing this? 312 00:24:18,023 --> 00:24:20,851 -Is this guy crazy about dying? -Ahhhh! Ahhh! 313 00:24:20,928 --> 00:24:22,498 Oh wait! Wrong! 314 00:24:22,498 --> 00:24:23,653 You're behind, you bastard! 315 00:24:24,443 --> 00:24:26,172 Ahhh! 316 00:24:26,172 --> 00:24:28,087 it hurts! it hurts! 317 00:24:38,991 --> 00:24:40,173 Huh? 318 00:24:54,725 --> 00:24:57,097 uh? Namdaemun is open. 319 00:25:03,459 --> 00:25:04,845 mister... 320 00:25:04,845 --> 00:25:06,563 Can you see me? 321 00:25:06,563 --> 00:25:08,684 Can you hear my voice? 322 00:25:20,349 --> 00:25:22,339 now... 323 00:25:22,339 --> 00:25:25,047 You’re looking at me, right? 324 00:25:25,047 --> 00:25:27,317 Yes, I see it, I see it. 325 00:25:27,317 --> 00:25:29,729 Ah, the annoying testimony. 326 00:25:30,418 --> 00:25:32,976 Wow, awesome! 327 00:25:32,976 --> 00:25:34,467 mister! 328 00:25:37,695 --> 00:25:38,999 How do you look at me? 329 00:25:38,999 --> 00:25:40,515 He's not dead, right? 330 00:25:40,515 --> 00:25:41,775 Is this something like a shaman? 331 00:25:41,775 --> 00:25:44,700 The shaman who came here Even the pastors can’t see me? 332 00:25:44,700 --> 00:25:46,425 It's so amazing~ 333 00:25:46,425 --> 00:25:48,819 They say the dead don't talk. 334 00:25:48,819 --> 00:25:50,219 Are you a detective too? 335 00:25:50,219 --> 00:25:52,680 Then come here, stay with me 336 00:25:52,680 --> 00:25:53,437 huh? 337 00:25:53,437 --> 00:25:56,797 Uncle, talk to me~ Don't keep avoiding me. 338 00:25:57,702 --> 00:26:02,474 If you keep ignoring me, you'll say you're seeing your ghost. It blows up everyone! 339 00:26:03,820 --> 00:26:06,844 Someone who can communicate with you What if there are more? 340 00:26:06,844 --> 00:26:08,990 Ah... that's right. 341 00:26:08,990 --> 00:26:10,871 Hehehehe. 342 00:26:10,871 --> 00:26:12,559 Don't follow me. 343 00:26:14,422 --> 00:26:16,026 What is he doing here... 344 00:26:17,033 --> 00:26:18,287 Who are you? 345 00:26:18,287 --> 00:26:21,248 Uh, uh... you don't know, right? 346 00:26:24,171 --> 00:26:26,872 Once a legend here. 347 00:26:26,872 --> 00:26:28,308 A legend? 348 00:26:29,768 --> 00:26:32,016 I... could you... 349 00:26:32,016 --> 00:26:36,731 It is said that Yoon Cheo-yong does all the work at Gwangsu University by himself. There was a time when rumors were floating around in public. 350 00:26:36,731 --> 00:26:40,231 Whatever the case, if you ask me one question, Solved within 3 days 351 00:26:40,231 --> 00:26:45,216 Everyone doesn't work, what's the secret? I investigated it and did that. 352 00:26:45,216 --> 00:26:46,373 I thought so? 353 00:26:47,730 --> 00:26:49,610 It was all in vain. 354 00:26:49,610 --> 00:26:56,263 Just like... as if I had met a dead person. Because the case was solved smoothly. 355 00:26:56,263 --> 00:27:00,469 In short, I can't explain it, It's just innate. 356 00:27:00,469 --> 00:27:02,358 crazy ghost. 357 00:27:04,423 --> 00:27:06,492 That's his nickname. 358 00:27:07,596 --> 00:27:09,343 Crazy ghost? 359 00:27:09,343 --> 00:27:10,900 Oh~ 360 00:27:10,900 --> 00:27:12,081 no... 361 00:27:12,081 --> 00:27:15,739 But such a super ace Why on earth... 362 00:27:15,739 --> 00:27:17,648 What's the point if you just catch the culprit? 363 00:27:17,648 --> 00:27:20,427 My family caused an accident with that guy. I'm busy taking care of things. 364 00:27:27,789 --> 00:27:30,113 It’s an unusual atmosphere, isn’t it? 365 00:27:46,062 --> 00:27:47,911 How did you get here? 366 00:27:47,911 --> 00:27:48,881 Ah, yes. 367 00:27:50,406 --> 00:27:52,338 I came looking for someone... 368 00:27:52,338 --> 00:27:54,260 Did you report running away from home? 369 00:27:55,664 --> 00:27:57,193 Where did you put it? 370 00:27:58,531 --> 00:27:59,722 Are you blinking? 371 00:28:01,310 --> 00:28:03,956 Well, what good is it if you have no appetite? 372 00:28:04,950 --> 00:28:06,072 ah... 373 00:28:06,072 --> 00:28:08,343 You may be worried, but please wait a few more days. 374 00:28:08,343 --> 00:28:09,876 That's it. 375 00:28:09,876 --> 00:28:11,831 Don't worry about the menu. 376 00:28:14,479 --> 00:28:16,149 Isn’t this Cheoyong Yoon? 377 00:28:16,149 --> 00:28:17,444 who? 378 00:28:17,444 --> 00:28:21,231 7 or 8 years ago They set it up to sell an unsolved murder case. 379 00:28:21,231 --> 00:28:22,527 I ate my partner. 380 00:28:22,527 --> 00:28:24,477 Ah, that bitch? 381 00:28:28,890 --> 00:28:30,090 Uncle, uncle! 382 00:28:30,090 --> 00:28:33,562 I heard your nickname is crazy ghost? 383 00:28:33,562 --> 00:28:34,742 Are you crazy enough to see me? 384 00:28:34,742 --> 00:28:36,366 Talk to me, okay? 385 00:28:36,366 --> 00:28:38,372 My mouth is itchy, I’m dying~ 386 00:28:38,372 --> 00:28:39,980 Uncle~ 387 00:28:39,980 --> 00:28:41,052 mister! 388 00:28:41,052 --> 00:28:42,129 Argh! 389 00:28:44,081 --> 00:28:45,275 mister! 390 00:28:45,275 --> 00:28:47,365 Let’s talk about him! 391 00:28:53,556 --> 00:28:55,293 mister! 392 00:28:55,293 --> 00:28:56,879 Ah- really! 393 00:29:01,400 --> 00:29:05,152 So I'm driving There was a woman sitting in the back seat? 394 00:29:05,152 --> 00:29:05,841 uh. 395 00:29:05,841 --> 00:29:08,510 So I looked behind her The woman is nowhere to be found. 396 00:29:08,510 --> 00:29:10,431 She suddenly noticed that her car was acting randomly? 397 00:29:10,431 --> 00:29:12,682 That's right, that's right~ 398 00:29:12,682 --> 00:29:13,655 Oh, really me. 399 00:29:13,655 --> 00:29:15,165 Why are there all these idiots? 400 00:29:15,165 --> 00:29:15,878 what? 401 00:29:15,878 --> 00:29:18,285 Hey, where are you drinking and being a loser? 402 00:29:18,285 --> 00:29:19,495 mister 403 00:29:19,495 --> 00:29:21,159 Would you like to take a breathalyzer test? 404 00:29:21,159 --> 00:29:23,166 This is 100% drunk driving. 405 00:29:23,166 --> 00:29:24,756 Somebody drink, you bastard! 406 00:29:24,756 --> 00:29:26,154 I understand, so just calm down. 407 00:29:26,154 --> 00:29:26,915 But Lee Ja-sik keeps making people... 408 00:29:26,915 --> 00:29:28,068 Inspector Yoon. 409 00:29:28,068 --> 00:29:29,180 What's going on? 410 00:29:29,180 --> 00:29:31,176 It's also Route 98. 411 00:29:31,176 --> 00:29:34,928 In a place where there has never been an accident before I don't know how many times it's been a month already. 412 00:29:34,928 --> 00:29:37,328 First, take a breathalyzer test. 413 00:29:37,328 --> 00:29:38,572 yes. 414 00:29:38,572 --> 00:29:39,519 No, there! 415 00:29:39,519 --> 00:29:41,576 That's because I didn't drink! 416 00:29:41,576 --> 00:29:43,646 When people say something, you have to believe it! 417 00:29:43,646 --> 00:29:44,489 mister! police... 418 00:29:44,489 --> 00:29:45,515 Noisy and 419 00:29:45,515 --> 00:29:48,194 You think your life is over now. 420 00:29:48,194 --> 00:29:51,673 No, but this guy I’ve been talking for a while now~ 421 00:29:51,673 --> 00:29:53,460 What year were you born? 422 00:29:53,460 --> 00:29:55,886 I am in 1970, the year of the dog. What year were you born? 423 00:29:55,886 --> 00:29:57,061 Ah~ 424 00:29:57,061 --> 00:30:00,355 So, what I said earlier You're acting like a dog like that. 425 00:30:00,355 --> 00:30:02,434 No, I really want to see you! 426 00:30:02,434 --> 00:30:04,013 Hey you bastard! 427 00:30:12,045 --> 00:30:13,970 what's this? 428 00:30:13,970 --> 00:30:15,417 Oh, those people! 429 00:30:15,417 --> 00:30:16,919 I didn't do this for this reason... 430 00:30:16,919 --> 00:30:17,892 under! 431 00:30:17,892 --> 00:30:20,149 I cheated and it ended up looking good! 432 00:30:22,330 --> 00:30:23,724 uh? 433 00:30:23,724 --> 00:30:24,980 That's right. 434 00:30:24,980 --> 00:30:27,161 This woman, this woman. 435 00:30:27,161 --> 00:30:28,695 This woman, this woman! 436 00:30:30,784 --> 00:30:32,687 It's this girl! I'm sure! 437 00:30:32,687 --> 00:30:34,114 It's this woman! 438 00:30:34,114 --> 00:30:35,405 This woman is a ghost? 439 00:30:35,405 --> 00:30:36,719 yes 440 00:30:36,719 --> 00:30:38,199 I'm so shocked. 441 00:30:39,169 --> 00:30:40,689 Ghost? 442 00:30:40,689 --> 00:30:43,536 Because this guy is a ghost I heard there was an accident 443 00:30:43,536 --> 00:30:45,584 They say this woman is the ghost. 444 00:30:45,584 --> 00:30:47,934 That's right... That's right... 445 00:30:47,934 --> 00:30:49,429 Are you sure? 446 00:30:49,429 --> 00:30:50,832 Have you seen this woman? 447 00:30:50,832 --> 00:30:51,689 yes? 448 00:30:51,689 --> 00:30:54,286 No, well... it seems like that... 449 00:30:54,286 --> 00:30:55,708 Oh, isn't it? 450 00:30:55,708 --> 00:30:56,859 Did you see it? 451 00:30:56,859 --> 00:30:58,296 Because he’s a idiot~! 452 00:30:58,296 --> 00:31:00,174 Who is this idiot! seed! 453 00:31:00,845 --> 00:31:02,887 I'll change my clothes and come back 454 00:31:02,887 --> 00:31:04,414 Take care of it. 455 00:31:04,414 --> 00:31:05,804 All right. 456 00:31:06,926 --> 00:31:09,334 Where in the world are ghosts? 457 00:31:09,334 --> 00:31:10,480 That's because you said you didn't drink it~ 458 00:31:10,480 --> 00:31:11,747 Oh, I didn't drink, uh-huh- 459 00:31:11,747 --> 00:31:13,689 Hey~! 460 00:31:13,689 --> 00:31:15,438 You're a beauty, a beauty. 461 00:31:15,438 --> 00:31:17,396 why? Are there any ghosts here? 462 00:31:17,396 --> 00:31:18,888 Take a look around. 463 00:31:18,888 --> 00:31:19,765 Hey, Sunkyung Bae. 464 00:31:19,765 --> 00:31:20,788 Ah, this is really true! 465 00:31:20,788 --> 00:31:23,233 If you're going to drink alcohol, drink it finely! 466 00:31:25,503 --> 00:31:26,530 Let go of this! 467 00:31:26,530 --> 00:31:28,024 Oh me, that bastard really! 468 00:31:28,024 --> 00:31:29,132 excuse me... 469 00:31:29,132 --> 00:31:30,251 kindness. 470 00:31:30,251 --> 00:31:31,501 Thank you for your hard work late at night. 471 00:31:31,501 --> 00:31:33,812 It came from our Gwangsu University. 472 00:31:33,812 --> 00:31:35,891 Oh, Gwangsu University? 473 00:31:35,891 --> 00:31:36,954 For what reason? 474 00:31:36,954 --> 00:31:40,858 Yes, recent disappearance or simple I was wondering if a runaway case had been filed. 475 00:31:40,858 --> 00:31:42,405 Let's check it out. 476 00:31:59,140 --> 00:32:01,221 Where did you get this photo? 477 00:32:01,221 --> 00:32:03,182 Oh, that's Inspector Yoon's. 478 00:32:03,182 --> 00:32:05,435 Sergeant Yoon Cheo-yong? 479 00:32:05,435 --> 00:32:06,655 yes. 480 00:32:21,773 --> 00:32:23,543 uh? 481 00:32:23,543 --> 00:32:25,170 Found the owner of the necklace. 482 00:32:25,170 --> 00:32:28,536 Wow, how did you find this? 483 00:32:28,536 --> 00:32:30,338 After all, it's Seonwoo's older sister. 484 00:32:30,338 --> 00:32:33,734 Um, I took a picture from the Earth Valley earlier... 485 00:32:33,734 --> 00:32:36,202 Wow, that's me. 486 00:32:36,202 --> 00:32:47,960 (phone ringing) 487 00:32:57,648 --> 00:32:58,797 Hannam-dong. 488 00:32:58,797 --> 00:33:00,212 yes~ 489 00:33:00,689 --> 00:33:02,636 The weather has become quite chilly, right? 490 00:33:02,636 --> 00:33:04,031 yes. 491 00:33:04,031 --> 00:33:05,673 What is that... 492 00:33:05,673 --> 00:33:08,793 It was posted by the Center for Helping Missing Children. 493 00:33:08,793 --> 00:33:11,518 The number of missing children is 50,000, 50,000. 494 00:33:11,518 --> 00:33:15,965 Oh my, I lost my child When I think about how parents feel... 495 00:33:15,965 --> 00:33:17,749 Sure. 496 00:33:17,749 --> 00:33:21,777 Because the economy is bad, sales are low... 497 00:33:21,777 --> 00:33:25,437 A pack of gum costs 1,000 won. It’s a bit expensive, right? 498 00:33:36,551 --> 00:33:39,168 Oh my, you have a kind heart~ 499 00:33:40,101 --> 00:33:40,833 ruler. 500 00:33:42,068 --> 00:33:43,447 here. 501 00:33:43,447 --> 00:33:45,312 That's it. 502 00:33:45,312 --> 00:33:48,951 Participating in something good Take a bite and take a bite. 503 00:34:02,048 --> 00:34:03,880 How was your day? 504 00:34:03,880 --> 00:34:05,675 Didn’t your stomach hurt a lot? 505 00:34:06,435 --> 00:34:08,575 But, teacher. 506 00:34:08,575 --> 00:34:12,296 Didn't my mom come and go? 507 00:34:14,996 --> 00:34:16,039 uh... 508 00:34:17,292 --> 00:34:19,744 Our Sejun’s mother She must be very busy. 509 00:34:19,744 --> 00:34:23,134 If you listen carefully to what the nurse says He'll be here soon. 510 00:34:24,669 --> 00:34:26,133 (Jonghyun) Huh. 511 00:34:28,158 --> 00:34:29,037 who are you? 512 00:34:29,037 --> 00:34:30,153 Ah, yes. 513 00:34:31,456 --> 00:34:33,074 It's the police. 514 00:34:35,880 --> 00:34:38,497 Is this Sejun’s mom? 515 00:34:38,497 --> 00:34:41,779 uh? I gave this to the police officer. 516 00:34:41,779 --> 00:34:43,205 Ah~ 517 00:34:43,205 --> 00:34:45,639 This is Sejun Did you give it to the policeman? 518 00:34:45,639 --> 00:34:48,286 Yes, I gave it to you to help me find my mom. 519 00:34:48,286 --> 00:34:50,839 How does she have it? 520 00:34:50,839 --> 00:34:54,041 We're with that police officer These are detectives I work with. 521 00:34:54,041 --> 00:34:56,932 Did you find my mom? 522 00:34:56,932 --> 00:34:58,829 She's looking. 523 00:34:58,829 --> 00:35:00,380 That's why 524 00:35:01,464 --> 00:35:04,003 Is this necklace your mom’s? 525 00:35:04,003 --> 00:35:05,326 It's my mom's. 526 00:35:05,326 --> 00:35:07,435 Where did you get it? 527 00:35:07,435 --> 00:35:09,514 Yeah, that's... 528 00:35:11,779 --> 00:35:13,373 Detective sister. 529 00:35:13,373 --> 00:35:16,196 Are you going to find my mom? 530 00:35:17,972 --> 00:35:21,990 Yes, my sister will definitely find mom. 531 00:35:21,990 --> 00:35:23,201 promise. 532 00:35:24,163 --> 00:35:25,802 promise. 533 00:35:25,802 --> 00:35:27,083 coating. 534 00:35:29,046 --> 00:35:32,296 Did you just say missing? 535 00:35:32,296 --> 00:35:33,958 Yes, that's right. 536 00:35:33,958 --> 00:35:35,192 under... 537 00:35:36,490 --> 00:35:38,990 Do you know anything? 538 00:35:38,990 --> 00:35:41,362 Ah... no. 539 00:35:41,362 --> 00:35:42,720 but... 540 00:35:45,944 --> 00:35:49,645 There was a lot of talk even within the hospital. 541 00:35:49,645 --> 00:35:52,464 I ran away because I didn't have money for the hospital. 542 00:35:52,464 --> 00:35:55,105 Abandoned her child because she found it difficult to care for him. 543 00:35:55,105 --> 00:35:58,964 Of course, Sejun is her mother. She thought it couldn't be so. 544 00:36:07,554 --> 00:36:09,685 (police car siren) 545 00:36:12,108 --> 00:36:13,637 What's going on? 546 00:36:13,637 --> 00:36:16,802 The customer is drunk and I don't know the address. 547 00:36:16,802 --> 00:36:18,099 What should I do? 548 00:36:19,167 --> 00:36:20,091 iced coffee 549 00:36:20,091 --> 00:36:21,766 Then shall we take over from our side? 550 00:36:22,572 --> 00:36:27,912 (phone ringing) 551 00:36:29,184 --> 00:36:30,705 yes. 552 00:36:30,705 --> 00:36:33,061 Oh, you're my younger brother? 553 00:36:33,061 --> 00:36:35,061 Yes, yes, I am a taxi driver. 554 00:36:35,061 --> 00:36:36,553 Ah, that's a relief. 555 00:36:36,553 --> 00:36:38,137 My sister was very drunk. 556 00:36:38,137 --> 00:36:39,943 Could you tell me the address there? 557 00:36:39,943 --> 00:36:41,141 [yes?] 558 00:36:41,141 --> 00:36:43,075 [This is the place I was supposed to meet...] 559 00:36:43,075 --> 00:36:44,695 [Is Hyeseon not next to you?] 560 00:36:44,695 --> 00:36:47,522 Ah, Donga Apartment in Hongje-dong? 561 00:36:47,522 --> 00:36:49,549 Baby, I know~ 562 00:36:49,549 --> 00:36:51,852 Room 1106, Building 104. 563 00:36:51,852 --> 00:36:53,683 yes yes. All right. 564 00:36:53,683 --> 00:36:54,934 Hahahaha 565 00:36:54,934 --> 00:36:56,410 Thank you. 566 00:36:56,410 --> 00:36:59,151 Then when I arrive I will contact you, so please come out. 567 00:36:59,151 --> 00:37:00,811 Yes, yes~ 568 00:37:02,347 --> 00:37:04,182 I guess it’s a house? 569 00:37:04,182 --> 00:37:05,127 thank god. 570 00:37:05,127 --> 00:37:06,304 Ah, I see. 571 00:37:06,304 --> 00:37:09,012 It's my first time, but I almost couldn't even start. 572 00:37:09,012 --> 00:37:11,244 Well then, have a hard time. 573 00:37:11,244 --> 00:37:12,159 Please go in. 574 00:37:12,159 --> 00:37:13,315 Yes, please go in. 575 00:37:21,273 --> 00:37:23,173 Ugh~ Oh, dangerously 576 00:37:23,173 --> 00:37:25,528 A grown woman drinks like that... 577 00:37:25,528 --> 00:37:26,977 That's right. 578 00:37:37,384 --> 00:37:38,623 Inspector Kim. 579 00:37:38,623 --> 00:37:41,033 Didn’t you say Hongje-dong earlier? 580 00:37:41,033 --> 00:37:42,739 It’s on the other side of Hongje-dong! 581 00:37:42,739 --> 00:37:43,903 Chase after you! 582 00:37:43,903 --> 00:37:47,859 (police car siren) 583 00:37:49,247 --> 00:37:50,711 [This is near the mountain road] 584 00:37:50,711 --> 00:37:52,789 [A taxi with a forged license plate is running away.] 585 00:37:52,789 --> 00:37:54,726 [Nearby area Please immediately assist the patrol car.] 586 00:37:54,726 --> 00:37:55,793 [Repeat.] 587 00:37:55,793 --> 00:37:57,235 [This is near the mountain road] 588 00:37:57,235 --> 00:37:59,293 [A taxi with a forged license plate is running away.] 589 00:37:59,293 --> 00:38:01,747 [Nearby area Please immediately assist the patrol car.] 590 00:38:04,720 --> 00:38:06,475 Car 14 dispatched. 591 00:38:07,025 --> 00:38:08,810 (phone ringing) 592 00:38:08,810 --> 00:38:10,474 Yes, I'm crying. 593 00:38:12,519 --> 00:38:13,920 hurry! 594 00:38:13,920 --> 00:38:15,038 Why why why? 595 00:38:15,944 --> 00:38:17,041 what's the matter? 596 00:38:17,041 --> 00:38:18,501 There's a taxi on the run. 597 00:38:18,501 --> 00:38:20,715 It looks like Jo Dong-seok. 598 00:38:20,715 --> 00:38:22,066 Ah, sir... 599 00:38:25,232 --> 00:38:27,782 (police car siren) 600 00:38:36,505 --> 00:38:43,576 (police car siren) 601 00:39:40,310 --> 00:39:41,448 Ugh..! 602 00:39:43,551 --> 00:39:44,713 ah... 603 00:39:44,713 --> 00:39:46,548 I'm surprised. 604 00:39:46,548 --> 00:39:48,085 Why are you here? 605 00:40:19,853 --> 00:40:21,060 ah! 606 00:40:21,060 --> 00:40:23,126 ah...! Why are you like this! 607 00:40:26,527 --> 00:40:27,751 you... 608 00:40:27,751 --> 00:40:30,590 Look straight into my eyes. 609 00:40:30,590 --> 00:40:32,876 How did the police get involved? 610 00:40:32,876 --> 00:40:34,588 Boy, it's a mistake, it's a mistake. 611 00:40:34,588 --> 00:40:36,698 Just wanted to have some fun... 612 00:40:44,492 --> 00:40:49,121 I'm blinded by the small amount of money I don't even know the road to the underworld. 613 00:40:50,792 --> 00:40:51,642 okay 614 00:40:51,642 --> 00:40:53,797 I collected some rings and necklaces! 615 00:40:53,797 --> 00:40:56,190 you sell women You'll make more money! 616 00:40:56,190 --> 00:40:57,543 Ah! 617 00:40:59,720 --> 00:41:01,926 If you make a fuss... 618 00:41:13,874 --> 00:41:15,287 Ouch! 619 00:41:32,841 --> 00:41:33,842 -I'm a police officer! -Aaaah! 620 00:41:41,373 --> 00:41:42,750 Did you do that? 621 00:42:20,221 --> 00:42:21,688 Please save me... 622 00:42:22,797 --> 00:42:25,631 (police car siren) 623 00:42:25,631 --> 00:42:26,954 Stop giving up. 624 00:42:28,136 --> 00:42:29,810 Let go of her first, quickly! 625 00:42:30,618 --> 00:42:31,846 no! 626 00:42:34,365 --> 00:42:36,301 You bastard! 627 00:42:36,301 --> 00:42:39,790 If you leave her alone It's 3 minutes at most. 628 00:42:47,082 --> 00:42:48,350 Hey, are you okay!? 629 00:43:05,757 --> 00:43:07,055 Senior Yoon. 630 00:43:13,394 --> 00:43:16,994 What happened... Are you not going to even explain? 631 00:43:17,733 --> 00:43:19,358 I'm tired. 632 00:43:19,358 --> 00:43:20,879 Check with the report. 633 00:43:34,540 --> 00:43:47,896 (phone ringing) 634 00:43:54,129 --> 00:43:56,146 This is my mom. 635 00:43:56,146 --> 00:43:58,138 Minjoo-yeon, 32 years old. 636 00:43:58,138 --> 00:44:00,587 Please find it. 637 00:44:00,587 --> 00:44:03,578 This is all she has. 638 00:44:20,260 --> 00:44:21,748 Sergeant. 639 00:44:21,748 --> 00:44:23,998 Didn’t you pay monthly rent? 640 00:44:23,998 --> 00:44:25,791 Didn't you see the picture here? 641 00:44:25,791 --> 00:44:28,026 Ah, that picture of the ghost? 642 00:44:28,026 --> 00:44:28,967 uh. 643 00:44:28,967 --> 00:44:32,308 That came out at Gwangsu University yesterday. The female detective took it. 644 00:44:32,308 --> 00:44:33,547 Why? 645 00:44:33,547 --> 00:44:35,685 That's right, why? 646 00:44:42,875 --> 00:44:44,733 Hey, why is this locked again? 647 00:44:44,733 --> 00:44:46,235 iced coffee. 648 00:44:46,235 --> 00:44:50,933 If you want to receive a key because you can't contact them She told me to come to Gwangsu-dae. 649 00:44:50,933 --> 00:44:51,725 who? 650 00:44:51,725 --> 00:44:53,148 That female detective. 651 00:44:54,451 --> 00:44:58,193 That friend last year or the year he was made You came to visit me, right? 652 00:44:58,193 --> 00:45:01,616 She said that she had gone to her own place. 653 00:45:01,616 --> 00:45:02,947 Don't worry. 654 00:45:02,947 --> 00:45:03,960 Sergeant, is this it? 655 00:45:03,960 --> 00:45:05,602 Ssssssssssssssssss! 656 00:45:05,602 --> 00:45:06,899 Nope. 657 00:45:15,464 --> 00:45:17,459 Until now... 658 00:45:17,459 --> 00:45:20,985 Anyone who can see me There wasn't even one person. 659 00:45:22,631 --> 00:45:25,625 can see 660 00:45:25,625 --> 00:45:28,367 There was someone who could even speak. 661 00:45:31,736 --> 00:45:33,593 iced coffee... 662 00:45:33,593 --> 00:45:36,285 If only it were Minjae oppa 663 00:45:36,285 --> 00:45:40,842 Rare beyond death Romance is born. 664 00:45:40,842 --> 00:45:41,825 uh? 665 00:45:43,229 --> 00:45:44,898 It's you! 666 00:45:44,898 --> 00:45:46,728 mister! 667 00:45:46,728 --> 00:45:47,968 It's me, it's me! 668 00:45:47,968 --> 00:45:48,972 Can't you hear? 669 00:45:48,972 --> 00:45:51,118 You can hear it all! 670 00:45:51,118 --> 00:45:52,980 Pretending not to hear. 671 00:45:56,141 --> 00:45:57,895 Ugh! really. 672 00:46:08,581 --> 00:46:10,214 What does the hospital say? 673 00:46:12,728 --> 00:46:13,983 Yes, that... 674 00:46:13,983 --> 00:46:18,161 The crisis has passed He is currently unconscious. 675 00:46:18,161 --> 00:46:21,485 Haha... I'm worried, huh?? 676 00:46:21,485 --> 00:46:24,509 Jo Dong-chan, who was the only link, died. 677 00:46:24,509 --> 00:46:26,700 There isn't a single clue about them. 678 00:46:29,435 --> 00:46:31,919 Please keep in touch to check on the status. 679 00:46:31,919 --> 00:46:33,259 All right. 680 00:46:34,350 --> 00:46:43,882 (phone vibrating sound) 681 00:46:46,214 --> 00:46:48,279 Uncle, you came. 682 00:46:48,279 --> 00:46:50,150 Are you here to see me? right? 683 00:46:50,150 --> 00:46:52,951 I am uncle Do you know how much I missed you? 684 00:46:52,951 --> 00:46:55,326 I was so impressed~ 685 00:46:58,020 --> 00:46:58,910 uh? 686 00:46:58,910 --> 00:46:59,910 My sister came too. 687 00:47:03,451 --> 00:47:05,698 What's going on with you two? 688 00:47:07,133 --> 00:47:08,578 Give me the keys. 689 00:47:11,275 --> 00:47:13,580 Is the re-investigation over? 690 00:47:13,580 --> 00:47:15,506 I've already told you everything I know. 691 00:47:16,189 --> 00:47:18,049 Minjoo-yeon's disappearance case. 692 00:47:19,295 --> 00:47:22,073 To what extent... were you investigating? 693 00:47:24,148 --> 00:47:26,657 A total of eight confirmed victims. 694 00:47:26,657 --> 00:47:29,462 found in a taxi One of the victim's belongings 695 00:47:29,462 --> 00:47:31,118 It turned out that it was Minjoo-yeon. 696 00:47:31,118 --> 00:47:32,713 today 697 00:47:32,713 --> 00:47:35,375 Everyone was murdered It is estimated. 698 00:47:35,895 --> 00:47:36,885 however? 699 00:47:36,885 --> 00:47:41,400 If we couldn't save Kim Hye-sun yesterday, There would have been a total of nine people missing. 700 00:47:42,253 --> 00:47:45,912 How far does this incident go? Do you know? 701 00:47:45,912 --> 00:47:47,545 Thanks to you, I figured it out. 702 00:47:47,545 --> 00:47:49,685 I didn't know anything. 703 00:47:49,685 --> 00:47:52,850 Just because the child was fussy I just took a picture. 704 00:47:53,318 --> 00:47:55,110 senior. 705 00:47:55,110 --> 00:47:57,207 It was annoying, but it turned out well. 706 00:47:57,207 --> 00:48:00,210 At this point, that little boy I'm begging you to go and tell it. 707 00:48:00,210 --> 00:48:01,721 Stop waiting. 708 00:48:01,721 --> 00:48:04,818 No matter how long I wait, her mother won't come. 709 00:48:06,120 --> 00:48:07,688 Wait a minute. 710 00:48:09,339 --> 00:48:11,897 Why did you change like this? 711 00:48:11,897 --> 00:48:15,115 Have you forgotten your promise? 712 00:48:15,115 --> 00:48:17,426 Do you know why I became a police officer? 713 00:48:18,611 --> 00:48:19,366 at that time... 714 00:48:19,366 --> 00:48:21,065 That's enough of the story. 715 00:48:26,230 --> 00:48:30,127 You are so tied up in the past Don't live tired 716 00:48:30,127 --> 00:48:32,037 Live comfortably like me. 717 00:48:45,511 --> 00:48:48,250 I didn't see it that way What kind of person is doing that? 718 00:48:48,250 --> 00:48:49,770 It's a complete scam. 719 00:48:51,376 --> 00:48:53,255 Her older sister just ignores her and lives on. 720 00:48:53,255 --> 00:48:56,860 She needs to get involved with someone like that. Because there is nothing good about it. 721 00:49:00,036 --> 00:49:01,884 The ring is pretty. 722 00:49:01,884 --> 00:49:03,487 Sorry. 723 00:49:03,487 --> 00:49:05,675 I didn't forget... 724 00:49:05,675 --> 00:49:08,350 I keep thinking of you Time is running out. 725 00:49:09,271 --> 00:49:10,894 Because I'm busy... 726 00:49:14,568 --> 00:49:16,388 I guess I’ll change too. 727 00:49:17,866 --> 00:49:19,843 The same goes for you too. 728 00:49:20,662 --> 00:49:23,471 I'm sorry... for sending you alone. 729 00:49:23,471 --> 00:49:26,921 I noticed that you have a lot of stories. 730 00:49:26,921 --> 00:49:29,753 What on earth happened...? 731 00:49:32,236 --> 00:49:35,004 By the way, isn’t the ring really pretty? 732 00:49:39,404 --> 00:49:40,923 Huh? 733 00:49:40,923 --> 00:49:42,886 Sunwoo sister! 734 00:49:42,886 --> 00:49:44,299 Sunwoo sister? 735 00:49:51,605 --> 00:49:54,279 Why did you change like this? 736 00:49:54,279 --> 00:49:55,898 Have you forgotten your promise? 737 00:49:58,333 --> 00:50:00,721 Do you know why I became a police officer? 738 00:50:20,549 --> 00:50:21,924 Argh! 739 00:50:34,267 --> 00:50:35,665 Wow... oh... 740 00:50:35,665 --> 00:50:36,994 That's ridiculous. 741 00:50:38,693 --> 00:50:41,805 I... I... 742 00:50:41,805 --> 00:50:43,641 I became Seonwoo’s older sister! 743 00:50:43,641 --> 00:50:44,954 Wow! 744 00:51:00,932 --> 00:51:03,123 Minjoo-yeon, 32 years old. 745 00:51:03,123 --> 00:51:05,265 Please find it. 746 00:51:05,265 --> 00:51:08,210 Ah, this guy is because of a ghost. I heard there was an accident 747 00:51:08,210 --> 00:51:10,149 They say this woman is the ghost. 748 00:51:10,149 --> 00:51:13,760 You're a police officer, right? 749 00:51:14,539 --> 00:51:16,022 Phew... 750 00:51:17,488 --> 00:51:19,113 Just once 751 00:51:19,113 --> 00:51:22,130 Just this once. 752 00:51:22,130 --> 00:51:23,447 Phew... 753 00:51:43,081 --> 00:51:44,097 omg... 754 00:51:44,097 --> 00:51:45,638 oh my god! 755 00:51:46,429 --> 00:51:48,264 Awesome...awesome! 756 00:51:48,264 --> 00:51:49,414 oh my god! 757 00:51:49,414 --> 00:51:50,931 yes! yes! 758 00:52:02,292 --> 00:52:03,656 What are you doing! 759 00:52:03,656 --> 00:52:04,859 Aren't you getting off? 760 00:52:21,874 --> 00:52:24,278 On days like these, a glass of beer is perfect! 761 00:52:27,197 --> 00:52:28,225 wow... 762 00:52:28,225 --> 00:52:30,797 When did so many buildings appear? 763 00:52:31,826 --> 00:52:33,584 But where are we going? 764 00:52:33,584 --> 00:52:34,957 Stop paying attention. 765 00:52:34,957 --> 00:52:36,462 When do you eat? 766 00:52:36,462 --> 00:52:38,370 What should I eat? 767 00:52:38,370 --> 00:52:40,249 Seolleongtang? 768 00:52:40,249 --> 00:52:41,441 Jjajangmyeon? 769 00:52:41,441 --> 00:52:43,153 Close your mouth. 770 00:52:46,818 --> 00:52:48,397 Don't regret it. 771 00:53:00,391 --> 00:53:02,398 How creepy. 772 00:53:04,105 --> 00:53:06,176 I told you not to regret it, right? 773 00:53:21,333 --> 00:53:22,963 You're waiting in the car. 774 00:53:23,876 --> 00:53:24,692 Oh man... 775 00:53:26,022 --> 00:53:27,518 senior! 776 00:53:27,518 --> 00:53:28,974 Where are you going! 777 00:53:43,102 --> 00:53:45,577 Argh! Wow! Wow-! 778 00:53:45,577 --> 00:53:46,898 Let's go together! 779 00:53:46,898 --> 00:53:48,523 Wow-! Let's go together! 780 00:53:52,894 --> 00:53:53,920 Hey, Ha Seon-woo! 781 00:53:53,920 --> 00:53:55,448 I told you to stay in the car! 782 00:53:55,448 --> 00:53:57,206 mister... 783 00:53:57,206 --> 00:54:00,476 I'm scared that I might be haunted. 784 00:54:00,476 --> 00:54:03,525 Ah... I was really surprised. 785 00:54:06,414 --> 00:54:07,792 Who are you? 786 00:54:10,397 --> 00:54:12,624 Take the reins! 787 00:54:12,624 --> 00:54:15,137 How did you get in! uh!? 788 00:54:18,923 --> 00:54:21,142 Ah, that... 789 00:54:21,142 --> 00:54:23,551 Suddenly, without even realizing it... 790 00:54:23,551 --> 00:54:25,060 ah... 791 00:54:25,514 --> 00:54:26,884 ah...! 792 00:54:31,004 --> 00:54:32,636 mister... 793 00:54:32,636 --> 00:54:34,817 I... it hurts so much... 794 00:54:34,817 --> 00:54:37,779 It's okay like that Don't think about moving on. 795 00:54:37,779 --> 00:54:41,658 You'll never be in someone else's body again If you go in carelessly, you will die by my hands. 796 00:54:57,345 --> 00:54:58,240 iced coffee...! 797 00:55:00,059 --> 00:55:01,592 hey. 798 00:55:01,592 --> 00:55:02,649 what's the matter? 799 00:55:08,680 --> 00:55:09,815 Hey, Gopiri! 800 00:55:09,815 --> 00:55:11,074 hey! 801 00:55:11,074 --> 00:55:12,200 hey! Ha Seon-woo! 802 00:55:12,200 --> 00:55:13,329 Come to your senses! 803 00:55:13,329 --> 00:55:14,536 uh!? 804 00:55:42,593 --> 00:55:44,441 Did you do this? 805 00:55:44,441 --> 00:55:46,521 What on earth do you want! 806 00:55:50,355 --> 00:55:51,641 Minjoo Yeon! 807 00:56:14,806 --> 00:56:16,226 L3?