1
00:00:25,208 --> 00:00:28,916
シュヴェンクプロダクションと
2
00:00:37,916 --> 00:00:44,000
ゴラン・ドゥキッチの映画を上映する
3
00:01:03,083 --> 00:01:07,708
クロアチア、ザゴリエ地方 1991
4
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
私たちの最愛のザゴリエ!
5
00:01:10,708 --> 00:01:14,583
なんと美しい土地でしょう、
さわやかで新鮮な空気が漂います!
6
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
地上の天国!
7
00:01:17,708 --> 00:01:21,916
活気に満ちた草原の上を流れる魅惑的な丘
8
00:01:21,916 --> 00:01:26,208
自家製サワークリームのような
温かいポレンタにかけて
9
00:01:27,625 --> 00:01:31,875
木立にぶら下がっているのはいつでも素敵です。
10
00:01:31,875 --> 00:01:34,750
低木の中に隠れます...
11
00:01:43,125 --> 00:01:47,416
または、輝く小川で喉の渇きを潤しましょう。
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
ガッチャ！
13
00:01:52,375 --> 00:01:57,083
ザゴリエはそれほど大きくありません。
14
00:01:57,083 --> 00:01:59,958
しかし、それほど小さいわけでもありません。
15
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
静かな！
16
00:02:04,291 --> 00:02:06,375
クロアチアのザゴリエ！
17
00:02:07,000 --> 00:02:13,708
太古の昔から愛らしく、
穴居人でさえここに住むことを選択した
18
00:02:17,791 --> 00:02:24,375
平和ではあるが、多くの反乱が発生している
19
00:02:25,500 --> 00:02:28,166
1573 年の農民蜂起より
20
00:02:30,875 --> 00:02:34,083
より最近のことまで
国際革命、
21
00:02:34,083 --> 00:02:39,041
現在醸造中のものに、
クロアチア独立戦争
22
00:02:41,666 --> 00:02:46,166
戦争はいつでも完全に勃発する準備ができています。
23
00:02:46,166 --> 00:02:48,666
ルダ！
24
00:02:48,666 --> 00:02:52,208
いったいどこにいるの？
25
00:02:52,208 --> 00:02:57,291
ここで見つけられる最高のもの
26
00:02:57,291 --> 00:03:01,541
謙虚で勤勉な男性です。
27
00:03:01,541 --> 00:03:06,041
くそ！ここにあるって言ってるんだよ！
28
00:03:06,041 --> 00:03:11,500
まさか、絶対に。こっちだよ！
29
00:03:11,500 --> 00:03:18,166
この人たちは命を捧げるだろう
必要に応じて正義のために
30
00:03:20,458 --> 00:03:25,041
ザゴリエの義人たち！
31
00:03:29,166 --> 00:03:35,583
そして女性たちは静かに、
穏やかで神を畏れる
32
00:03:35,583 --> 00:03:39,166
吹き飛ばされた雪のように純粋な心
33
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
おい、レンチェク！
34
00:03:40,875 --> 00:03:43,958
- 気が狂ったの、ファニカ？
- なぜ？それはただの小さなレンチェクです。
35
00:03:43,958 --> 00:03:49,791
ザゴリエでは何が起こる可能性があります、
だから来てください！
36
00:03:49,791 --> 00:03:55,541
ここには見るべきものがたくさんあります、
どこを見ればよいかわかっていれば。
37
00:03:56,750 --> 00:04:01,291
何年も探していました
さあ、信じてください。
38
00:04:01,291 --> 00:04:05,125
世界と引き換えにはなりません。
39
00:04:38,375 --> 00:04:42,583
人生が彼女に待ち受けているもの
誰も本当のところは知りません
40
00:04:42,583 --> 00:04:48,750
戦争平和クリームまたはチーズ?
物語がどこへ向かうのか見てみましょう
41
00:04:48,750 --> 00:04:54,291
人生が彼女を穴に追い込んだとしても
そこは彼女がいる場所ではない
42
00:04:54,291 --> 00:05:00,000
ザゴリエの七面鳥の鶏と雄鶏
彼女の邪魔にならないところを離れる
43
00:05:30,750 --> 00:05:36,000
彼女には一度きりの人生、それがすべて
44
00:05:39,000 --> 00:05:44,208
彼女の頭のスカーフはいつも赤かった
45
00:05:55,583 --> 00:06:02,375
豚でも天国へ行く
46
00:06:22,458 --> 00:06:24,416
もうだめだ！
47
00:06:24,416 --> 00:06:27,791
ルダ、寝てるの？
48
00:06:30,416 --> 00:06:35,041
ルダ！彼女の声が聞こえますか？
49
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
...ユーゴスラビア危機を解決する
そしてクロアチアでの停戦交渉を行う。
50
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
- 彼女の声が聞こえないのですか？
- 誰が？
51
00:06:46,000 --> 00:06:51,833
ベバ、他に誰？
急いで彼女をロッキーのところに連れて行かなければなりません。
52
00:06:51,833 --> 00:06:56,208
アンカ、ロッキーという選択肢はないと言いましたね。期間。
53
00:06:56,208 --> 00:06:58,000
それでは誰ですか？
54
00:06:58,000 --> 00:07:00,875
彼女を私たちの息子の一人として見つけます。
55
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
どこ？戦争が始まっています。
ラジオが聞こえないのですか？
56
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
それがまさにその理由です。
57
00:07:05,791 --> 00:07:09,208
ロッキーはセルビア人かもしれない
でも彼はまだ男性なので、
58
00:07:09,208 --> 00:07:12,833
そして彼女は女性です
マウントされる必要がある人。
59
00:07:14,333 --> 00:07:16,750
...そしてクロアチアは自由になる...
60
00:07:23,041 --> 00:07:28,541
メド、彼女の叫び声が聞こえますか？
まるで殺されているかのように…
61
00:07:30,666 --> 00:07:34,750
どうしたの、お嬢さん？
62
00:07:42,041 --> 00:07:44,250
あなたは何も触れませんでした。
63
00:07:47,125 --> 00:07:50,333
おばさんが何を持っているか見てください。
64
00:07:57,458 --> 00:08:00,541
心配しないでください、男の子を見つけます。
65
00:08:00,541 --> 00:08:04,000
彼に何と言えばいいか覚えていますか？
66
00:08:04,000 --> 00:08:06,541
何と言うでしょうか？
67
00:08:06,541 --> 00:08:09,458
コモン、私はあなたに何を教えましたか？
68
00:08:10,208 --> 00:08:14,208
はぁ…はぁ…こんにちは！
69
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
私はアッパー・クゴヴェツ村のベバです。
よろしくね。
70
00:08:17,791 --> 00:08:22,083
- それでおしまい！
- 彼はハンサムになるでしょうか？
71
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
ハンサムで強い。
それは素晴らしいラブストーリーになるでしょう！
72
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
ラブストーリー？
73
00:08:27,208 --> 00:08:31,791
もちろん。そして愛のあるところには、
子豚もいます。
74
00:08:32,833 --> 00:08:36,416
でも食べなきゃいけないし、
あるいは何も起こらないでしょう。
75
00:08:38,958 --> 00:08:40,833
アンチツァに違いない。
76
00:08:43,625 --> 00:08:48,083
行かなきゃ。それで、契約は成立するんですか？
77
00:08:48,083 --> 00:08:52,750
彼女の結婚式が終わったら、
あなたも私もロッキーに直行。
78
00:08:52,750 --> 00:08:56,250
もう行かない？もう待ちきれません。
79
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
自分の愛を理解しているのですが、
しかし、我慢しなければなりません。
80
00:08:59,750 --> 00:09:02,958
- おばちゃん！どこにいるの？
- 来るよ！
81
00:09:02,958 --> 00:09:05,750
女の子二人じゃないですか
忍耐について聞いたことがありますか？
82
00:09:09,458 --> 00:09:13,833
愛のあるところには子豚もいます。
83
00:09:21,916 --> 00:09:24,208
どうぞ。
84
00:09:27,125 --> 00:09:30,125
それが私たちが話したすべてです、そして...
85
00:09:32,000 --> 00:09:36,291
- くるみケーキも作りました。
- ありがとう、おばちゃん。
86
00:09:37,416 --> 00:09:43,250
- さらに...追加のロールケーキも。
- ありがとう、おばちゃん。
87
00:09:44,708 --> 00:09:47,291
おいしいですよね？
88
00:09:47,291 --> 00:09:49,458
今何ヶ月ですか？
89
00:09:49,458 --> 00:09:51,625
もう5つ！
90
00:09:53,166 --> 00:09:57,166
- 赤ちゃんはよく蹴りますか？
-まあまあ。
91
00:09:57,166 --> 00:09:59,625
あなたは何人ですか
キッチンで手伝いますか？
92
00:09:59,625 --> 00:10:04,083
ステフィカ、ファニカ、ドラギカ、そして私。
十分すぎるほどです、心配しないでください。
93
00:10:04,083 --> 00:10:08,083
- ウェディングドレスの準備はできていますか？
-そうです。
94
00:10:08,083 --> 00:10:10,750
- 靴はどうですか？
- まだザグレブにいます。
95
00:10:10,750 --> 00:10:14,208
試着してみる必要がありますが、
フィットしていることを確認するためです。
96
00:10:18,166 --> 00:10:23,833
- アンチツァ、親愛なる...
- ああ、おばちゃん…
97
00:10:29,375 --> 00:10:34,208
- それを受け入れなければなりません。
- 私はできません。
98
00:10:36,000 --> 00:10:38,625
彼は聖職を離れることができない
あなたのおかげで。
99
00:10:38,625 --> 00:10:43,875
- なぜだめですか？彼は私を愛していると言った。
- 可哀想な子ね...
100
00:10:45,750 --> 00:10:48,250
- お父さんはとても怒っています。
- だから何。
101
00:10:48,916 --> 00:10:52,958
レナテックが飛び込んできてよかった、
そうすれば子供は非嫡出子にはなりません。
102
00:10:55,458 --> 00:11:02,125
かわいそうな子…大丈夫…大丈夫…
103
00:11:06,958 --> 00:11:12,125
新婚夫婦万歳
104
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
若者たち、やめてください！
105
00:12:25,166 --> 00:12:29,166
親愛なるゲストの皆様、ご来場ありがとうございました。
106
00:12:29,166 --> 00:12:33,458
一言申し上げたいと思います
107
00:12:34,625 --> 00:12:39,708
習慣のように
花嫁の父親がすること。
108
00:12:41,083 --> 00:12:45,833
- 厳しい時代であることは誰もが知っています...
- 厳しい...
109
00:12:45,833 --> 00:12:50,375
そして誰もが持っています
自分自身が心配すべき悩み。
110
00:12:54,416 --> 00:13:01,625
私の息子ヴィンケックが徴兵されました
そして私たちの祖国を守ります。
111
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
私はどこにいたの？
112
00:13:09,333 --> 00:13:14,083
ああ、そうです。私の息子ヴィンケクに神のご加護がありますように！
113
00:13:14,666 --> 00:13:17,541
ヴィンケクに神のご加護を！
114
00:13:26,833 --> 00:13:33,500
さて、その日が来ました
娘が結婚するために。
115
00:13:36,416 --> 00:13:39,500
そして...何を言えばいいでしょうか...
116
00:13:43,750 --> 00:13:47,375
それは何ですか...それは起こりました...
117
00:13:48,666 --> 00:13:52,458
だからこそ私たちは... 陽気になる必要があるのです。
118
00:13:52,458 --> 00:13:55,166
やめて、お父さん！やめて！
119
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
花嫁と一緒にダンスの時間です！
120
00:14:43,708 --> 00:14:48,000
あなたのお母さんは私を殺すでしょう
私が何を許したのかを彼女が知っていたら。
121
00:14:48,000 --> 00:14:50,416
彼女は私の足を尻から引っ張り出しました。
122
00:14:50,416 --> 00:14:53,083
もしお母さんが生きていたら、
こんなことは決して起こらなかっただろう。
123
00:14:53,083 --> 00:14:55,000
何を言っている？
124
00:14:55,000 --> 00:14:58,791
いつも持っているわけではないと言っているのですが
これを無駄にするために。
125
00:14:58,791 --> 00:15:01,708
それは何か関係があるのですか？
126
00:15:01,708 --> 00:15:05,750
あなたは死んだ母親と同じです。
ローズと同じですね！
127
00:15:05,750 --> 00:15:10,458
新郎！花嫁さんと一緒に踊りましょう！
128
00:15:20,916 --> 00:15:24,083
そして今、あなた！
129
00:15:32,208 --> 00:15:33,625
足元に気をつけて！
130
00:15:37,375 --> 00:15:41,583
新郎、あなたは踊ります
ココリッチ村出身みたい！
131
00:15:48,041 --> 00:15:49,958
私から離れてください！
132
00:15:51,250 --> 00:15:55,291
彼女は少し緊張しています。
飲みましょう。
133
00:15:55,291 --> 00:15:59,916
いいえ！彼はお酒を飲むことを許されていません。
134
00:16:24,541 --> 00:16:31,833
- おばちゃん、アンチツァを見たことがありますか？
- いいえ、ほとんどキッチンから出ませんでした。
135
00:16:31,833 --> 00:16:36,125
- 彼女はすべてを見ていますね？
- 誰が？アンチツァ？
136
00:16:36,125 --> 00:16:40,125
- 亡くなった妻。私のバラ。
- もちろんそうですよ。
137
00:16:40,125 --> 00:16:43,416
彼女は死んでいる、盲目ではない。
138
00:16:50,666 --> 00:16:53,708
新婚万歳！
139
00:16:53,708 --> 00:16:55,750
彼らはどこにいますか？
140
00:16:55,750 --> 00:17:01,708
彼らは楽しむために引退した
彼らのベッドでの最初の夜。
141
00:17:05,750 --> 00:17:11,791
- うん？なんでしょう？
- 鼻を拭くんだよ、坊や！
142
00:17:13,708 --> 00:17:17,541
いや、ヴィンケック！いいえ...
143
00:17:42,666 --> 00:17:45,791
それで、彼女が少し妊娠していたらどうしますか？
144
00:17:50,750 --> 00:17:53,416
彼らは戦っているのです！
145
00:17:53,416 --> 00:17:56,666
さて、何でしょうか？料理を出すのか、それとも待つのか？
146
00:17:56,666 --> 00:18:03,375
- 少し待ってください、すぐに止まります。
- ここは死ぬほど暑いです。
147
00:18:05,500 --> 00:18:09,291
- キリスト！彼が現れました。
- 誰が？
148
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
優しいイエスよ…
149
00:18:24,458 --> 00:18:26,416
彼らは今何をしているのでしょうか？
150
00:18:28,333 --> 00:18:30,125
彼らはクレイジーだ。
151
00:18:31,166 --> 00:18:33,541
彼女は髪を乱すでしょう。
152
00:18:37,625 --> 00:18:41,000
レナテックはそのスーツがよく似合っています。
153
00:18:41,000 --> 00:18:43,583
- ファニカ！
- ただ言っているだけです。
154
00:18:43,583 --> 00:18:47,041
こんなことは何も起こらなかっただろう
もし彼女の母親がまだ生きていたら。
155
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
誰が子供の面倒を見るのですか？
156
00:18:52,875 --> 00:18:57,541
心配しないでください、一人は司祭です、
もう一人は愚か者、
157
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
どっちもドラフトされないよ。
158
00:19:00,250 --> 00:19:05,416
かわいそうに、
彼は靴ひもを結ぶことさえできない。
159
00:19:05,416 --> 00:19:09,500
心配しないでください、彼女が彼に教えます。
160
00:19:10,583 --> 00:19:13,166
- アンカ！
- ここで何をしているの？
161
00:19:13,166 --> 00:19:14,791
- アンカ！
- 何が燃えているのですか？
162
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
ルダには今すぐ家に帰ってもらいたいのです。
163
00:19:16,791 --> 00:19:19,708
- それは彼の心ですか？
- いいえ、ベバはひっくり返りました。
164
00:19:19,708 --> 00:19:23,000
ああ、この若者たちは...
常に問題を引き起こします。
165
00:19:23,000 --> 00:19:25,333
それは愛です。
166
00:19:26,166 --> 00:19:29,833
あなたは私なしで何とかしなければなりません。
行きましょう、フランツ！
167
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
住職さんも挨拶に来てくれたみたいです。
168
00:19:47,791 --> 00:19:49,583
ええ...彼はそうしました。
169
00:20:11,375 --> 00:20:13,333
彼女はどうなるの、フランツ？
170
00:20:14,541 --> 00:20:16,833
ベバは対処するのが難しい豚です。
171
00:20:30,541 --> 00:20:34,250
誰もが時々少し道に迷うことがあります。
172
00:20:34,250 --> 00:20:37,375
周りに誰もいないとき
正しい方向を指し示す
173
00:20:37,375 --> 00:20:41,708
ここの丘、あそこの丘、
混乱しやすいです。
174
00:20:43,916 --> 00:20:46,416
しかし彼らの魂の奥深くでは
175
00:20:46,416 --> 00:20:50,666
誰もが正しい道を知っています
間違ったものから。
176
00:20:53,250 --> 00:20:58,541
回復に向かいます、
彼氏ができたら！
177
00:21:00,791 --> 00:21:03,750
中からスープが沸騰しているような感じです。
178
00:21:03,750 --> 00:21:07,375
必要であれば、準備はできています。
179
00:21:07,375 --> 00:21:09,708
これは肉屋の仕事じゃないよ、フランツ。
180
00:21:09,708 --> 00:21:15,208
それはただの若い女の子がフェラを必要としているだけです。
181
00:21:15,208 --> 00:21:19,666
結婚式は終わりました。
私たちはロッキーズに行くつもりです。
182
00:21:28,708 --> 00:21:30,250
聞こえますか？
183
00:21:31,458 --> 00:21:34,208
- セックスに連れて行きます。
- 今すぐ？
184
00:21:34,208 --> 00:21:37,458
太陽が昇るとすぐに。はぁ？
185
00:21:37,458 --> 00:21:40,583
あなたがいなかったら私はどこにいたでしょうか、おばちゃん？
186
00:21:40,583 --> 00:21:43,250
ベバ、親愛なる...
187
00:21:48,875 --> 00:21:50,875
ああ、助かった！
188
00:22:24,500 --> 00:22:26,916
おばちゃん、行きましょう、
太陽はずっと前に昇りました。
189
00:22:26,916 --> 00:22:28,958
今から行きます。
190
00:22:32,291 --> 00:22:34,208
本当に良い時期を選びましたね。
191
00:22:35,208 --> 00:22:37,875
セルビア機がザグレブ上空を飛行
一晩中。
192
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
これはやらなければなりません。そうだよ、ベバ？
193
00:22:40,458 --> 00:22:42,333
- 私はあなたに警告しました。
- ルダ！
194
00:22:43,291 --> 00:22:48,041
私たちはセルビアと戦争中です
そしてあなたはセルビアのイノシシを選びます。
195
00:22:48,041 --> 00:22:49,916
人々は何と言うでしょうか？
196
00:22:51,375 --> 00:22:52,875
行こうよ、ベバ！
197
00:22:58,666 --> 00:23:01,750
彼が政治に干渉しているのを聞きましたか?
198
00:23:01,750 --> 00:23:04,125
私たちがこの混乱に陥っているのも不思議ではありません。
199
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
「政治」って何ですか、おばちゃん。
200
00:23:05,750 --> 00:23:09,041
ああ、親愛なるベバ、
何も賢くても良いこともありません。
201
00:23:37,916 --> 00:23:40,041
わかりますか？それは...
202
00:23:41,958 --> 00:23:43,958
何をしているの、ベバ？
203
00:23:45,166 --> 00:23:48,750
すぐに出て行け、さもなければロッキーのことは忘れてください！
204
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
人工的にやってみます。
205
00:23:50,208 --> 00:23:53,583
いや、おばさん、いや。
私が医者を怖がっているのは知っていますよね。
206
00:23:54,583 --> 00:23:56,916
うーん、人為的に…
207
00:23:56,916 --> 00:23:59,958
どこまで行く必要があるかわかりますか？
208
00:24:01,583 --> 00:24:03,208
そして、ここで時間を無駄にしているのです。
209
00:24:03,208 --> 00:24:05,500
- ロッキーはそこにいる？
- そうだ、ロッキーがいるよ。
210
00:24:05,500 --> 00:24:09,291
- それは遠いですね、おばちゃん。
- それでは行きましょう！
211
00:25:17,083 --> 00:25:22,000
私の最愛の人、何をしているのですか？
歩き続けてください...
212
00:25:22,000 --> 00:25:23,541
行かせてください！
213
00:25:23,541 --> 00:25:26,708
- アンチツァ、どうしたの？
- 私を放っておいて！
214
00:25:31,416 --> 00:25:35,083
なぜ結婚式に来たのですか？
215
00:25:35,083 --> 00:25:36,666
あなたに会わなければなりませんでした。
216
00:25:36,666 --> 00:25:40,000
あなたは私を見たので、すぐに去ってください！バイバイ！
217
00:25:46,125 --> 00:25:49,000
ばかじゃないの？どうしたの？』
218
00:25:51,625 --> 00:25:54,208
頭がおかしいよ！あなたは...
219
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
アンチツァ！
220
00:26:04,833 --> 00:26:07,666
彼らはトウモロコシを全部ダメにしてしまうだろう。
221
00:26:07,666 --> 00:26:09,625
父親！
222
00:26:20,125 --> 00:26:22,791
ああ、見つけたよ！
223
00:26:22,791 --> 00:26:25,583
レナテクは去れ！車を見に行ってください。
224
00:26:25,583 --> 00:26:27,625
行こうよ、ベバ！
225
00:26:37,333 --> 00:26:39,583
車見てるよ！
226
00:26:43,833 --> 00:26:46,833
- そして、このセックスのこと...
- それについてはどうですか？
227
00:26:47,625 --> 00:26:51,125
どうやってやるのですか？
多くのことをする必要はありません。
228
00:26:51,125 --> 00:26:53,875
お尻を少し振るだけで完了です。
229
00:26:53,875 --> 00:26:55,833
このような？
230
00:26:58,958 --> 00:27:02,166
悪くないけど、もう少し頑張ってください。
231
00:27:02,750 --> 00:27:04,166
このような？
232
00:27:05,625 --> 00:27:08,291
はい、ずっと良くなりました。
233
00:27:08,291 --> 00:27:12,750
- それで、それだけですか？
- 簡単だよって言いましたよ。
234
00:27:13,541 --> 00:27:18,583
今日は運動したほうがいいよ
もう連れていけないから、
235
00:27:18,583 --> 00:27:20,125
状況を考慮して。
236
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
どのような状況ですか？
237
00:27:21,458 --> 00:27:22,833
- 危険ですよ。
- どこ？
238
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
そちら側。
239
00:27:25,500 --> 00:27:28,041
あそこには何があるの？
240
00:27:28,625 --> 00:27:30,666
戦争。
241
00:27:31,291 --> 00:27:33,000
どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？
242
00:27:33,000 --> 00:27:37,625
- シンプル: 男性は熱狂しました。
-ワイルドってどういう意味ですか？
243
00:27:37,625 --> 00:27:40,625
イノシシに似ていますが、武器を持っています。
244
00:27:40,625 --> 00:27:44,625
- 牙を持ってということですか？
- はい、牙付きです。
245
00:27:44,625 --> 00:27:48,333
ジョザ！ここで何をしているの？
246
00:27:48,333 --> 00:27:51,416
- 彼女を殺します!
- なぜそんなことをするのですか？
247
00:27:51,416 --> 00:27:54,000
自分の結婚式から逃げ出す…
248
00:27:54,000 --> 00:27:56,458
クゴヴェツ上部全体
私を笑っている、
249
00:27:57,041 --> 00:27:58,958
下の村は言うまでもありません...
250
00:27:58,958 --> 00:28:01,500
おばちゃん、彼の牙の大きさ見た？
251
00:28:01,500 --> 00:28:06,833
この結末はどうなるの、ベバ？
252
00:28:06,833 --> 00:28:08,666
彼は牙を使って彼女を捕まえるだろう。
253
00:28:08,666 --> 00:28:12,375
とんでもない！彼は気を失ってしまうだろう
いつものように最初の側溝で。
254
00:29:04,625 --> 00:29:07,750
- 見て、おばちゃん、水の中に何かがあるよ。
- 何？
255
00:29:07,750 --> 00:29:09,541
- 見て！
- どこ？
256
00:29:10,583 --> 00:29:13,041
- 見る？
- イエスは全能です...
257
00:29:14,208 --> 00:29:17,666
それが私の息子ゼルケクです。
258
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
可哀そうな我が子よ…
259
00:29:21,541 --> 00:29:23,250
なぜ彼は出てこないのですか？
260
00:29:26,916 --> 00:29:28,583
彼は溺死した。
261
00:29:29,500 --> 00:29:30,875
彼を引きずり出してみましょう！
262
00:29:31,916 --> 00:29:34,333
彼を引き抜くことはできない、ベバ。
263
00:29:35,458 --> 00:29:37,875
彼はずっと前に天国に旅立ちました。
264
00:29:56,458 --> 00:29:59,291
見て、おばちゃん、そうじゃないですか...
265
00:29:59,291 --> 00:30:01,000
アンチツァ！
266
00:30:02,083 --> 00:30:05,750
彼女は溺れましたか？私のアンチツァは溺死しました...
267
00:30:10,291 --> 00:30:12,833
彼女が溺れたら殺します。
268
00:30:14,958 --> 00:30:16,250
アンチツァ
269
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
アンチツァ！
270
00:30:18,333 --> 00:30:21,583
コモン、行こうベバ！あんち！
271
00:30:22,791 --> 00:30:26,500
あんち。アンチツァ。
272
00:30:27,625 --> 00:30:30,458
アンチ、どこにいるの？
273
00:30:33,625 --> 00:30:39,375
行かせてください！ジャンプするよ！
つまり、ジャンプします！手放す！
274
00:30:39,375 --> 00:30:41,416
あんち！
275
00:30:41,416 --> 00:30:43,708
何してるの？
276
00:30:46,708 --> 00:30:48,833
私が見つけたものを見てください！
277
00:31:06,916 --> 00:31:08,833
神様、彼女が生きていることに感謝します。
278
00:31:20,333 --> 00:31:22,500
- 見てください!
- 今は何ですか？
279
00:31:22,500 --> 00:31:26,375
ロッキーを許すことはできない
豚のように汚い君を見てください。
280
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
汚れは見当たりません。
281
00:31:27,708 --> 00:31:31,625
掃除させてください。
ええ、そのほうがずっといいです...
282
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
イエス！
283
00:31:40,166 --> 00:31:42,750
おばさんも豚みたいに汚いよ。
284
00:31:42,750 --> 00:31:45,416
うん。
285
00:31:53,583 --> 00:31:54,833
行きましょう、ベバ。
286
00:31:58,333 --> 00:32:01,083
まだザグレブの家にいると思ってるの？
287
00:32:01,083 --> 00:32:04,791
- 彼女は誰ですか？
- ここでは人々はゆっくりと運転しています！
288
00:32:04,791 --> 00:32:07,375
なぜ離れてみませんか
車が来るときは？
289
00:32:07,375 --> 00:32:12,625
誰から?
甘やかされて育った都会のガキ2人が隙間風を避けている？
290
00:32:12,625 --> 00:32:14,333
落ち着け、おばちゃん。
291
00:32:14,333 --> 00:32:20,708
簡単？私たちの息子たちが戦争で死んでいく中、
あなたは週末に父親の家に隠れます。
292
00:32:20,708 --> 00:32:23,666
- なんでしょう？
- 古いバッグはそのままにしておきます。
293
00:32:23,666 --> 00:32:25,458
クソ野郎どもめ！
294
00:32:27,125 --> 00:32:29,333
もし彼らの父親がトゥジマンと友達じゃなかったら、
295
00:32:29,333 --> 00:32:31,750
彼らは通報されていただろう
ずっと前に軍隊へ。
296
00:32:31,750 --> 00:32:36,916
- トゥジマンって誰？
- 彼は私たちの隣人です、ザゴリエ君、
297
00:32:36,916 --> 00:32:40,833
今では我が国の大統領です。
298
00:32:41,458 --> 00:32:46,125
- アンカ、偶然会えたことに感謝します。
- こんにちは、シスター、何が起こっているのですか？
299
00:32:46,125 --> 00:32:49,958
バスの申し込みはお済みですか
許しフェアへ？
300
00:32:49,958 --> 00:32:53,875
- なんで、もういっぱいなの？
- 今年はちょっと遅いですね
301
00:32:53,875 --> 00:32:58,291
下の村だから
私たちと一緒に行きたくない。
302
00:32:58,291 --> 00:33:02,583
- なぜだめですか？
-アンチツァのこの事のせいで。
303
00:33:02,583 --> 00:33:08,458
それはクレイジーです！彼らは私たちに説教している
そして彼らの村は私生児でいっぱいです。
304
00:33:08,458 --> 00:33:12,333
落ち着いてください、神はすべてを知っており、すべてを見ておられます。
305
00:33:13,083 --> 00:33:17,625
- また会いましょう、シスター。
- もう一つ質問です。
306
00:33:17,625 --> 00:33:21,250
桃のクッキーを作りませんか
またフェアのために？
307
00:33:21,250 --> 00:33:24,250
私はします。ポピーシードロールも。
308
00:33:24,250 --> 00:33:27,000
あなたの桃のクッキーは完璧だと思います!
309
00:33:27,000 --> 00:33:31,583
くるみやジャムの詰め物を使いますか？
310
00:33:31,583 --> 00:33:35,500
両方、半分、半分。
311
00:33:35,500 --> 00:33:39,333
半分半分！
そんなこと考えたこともなかったです！
312
00:33:41,333 --> 00:33:43,708
その豚をどこへ連れて行きますか
主の日に？
313
00:33:43,708 --> 00:33:47,958
豚は日曜日のことを知らない。
家畜には罪はありません。
314
00:33:47,958 --> 00:33:54,875
それは本当だ。フェアでお会いしましょう!
315
00:33:54,875 --> 00:33:57,833
半分半分！一体どうやって
彼女はそれを考えましたか？
316
00:33:57,833 --> 00:34:03,000
彼女が考えているのは食べ物のことだけです。
処女の皆さんも同じですよ。
317
00:34:04,666 --> 00:34:06,541
「処女」とは何ですか？
318
00:34:07,416 --> 00:34:10,041
男性と付き合ったことのない女性。
319
00:34:10,041 --> 00:34:12,208
そして、一度そこに行ってしまったら、その後のあなたは何ですか？
320
00:34:12,208 --> 00:34:16,625
- 特別なことは何もありません。女性です。
- それなら私は女性になりたいです。
321
00:34:16,625 --> 00:34:19,833
少し我慢してください、
あなたもすぐに一つになるでしょう。
322
00:34:19,833 --> 00:34:22,041
何を見つめているのですか？
323
00:34:22,041 --> 00:34:25,916
- おばちゃん、ロッキーは本当に大きいの?
- 彼はチャンピオンだと聞いたことがあります。
324
00:34:25,916 --> 00:34:29,083
- 本当に？
- うん。
325
00:34:29,083 --> 00:34:33,625
ミカは彼をわざわざ連れて行かなかっただろう
彼が特別でなければセルビアから。
326
00:34:33,625 --> 00:34:35,208
きっと黒髪だよ。
327
00:34:35,208 --> 00:34:39,333
必ずしもそうとは限りません。
彼はトルコ人ではなくセルビア人です。
328
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
彼はたくさんの女性と付き合ったことがありますか？
329
00:34:43,625 --> 00:34:47,583
- あなたが彼の初めてではない、それは確かです。
- 私はしません？
330
00:34:47,583 --> 00:34:49,833
彼が経験豊富であれば、そのほうが良いでしょう。
331
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
- そう思いますか？
- はい。百パーセントです。
332
00:34:52,750 --> 00:34:56,791
全部知ってるよ、おばちゃん。
あなたなしでは私はどこにいたのでしょう...
333
00:35:02,916 --> 00:35:05,583
あの女性はとてもきれいです。
334
00:35:05,583 --> 00:35:09,958
あれは女性ではありません、
それは神の母です。
335
00:35:10,833 --> 00:35:13,791
もし彼女が女性じゃなかったら、
彼女は...処女ですか？
336
00:35:16,583 --> 00:35:21,625
はい、でも子供と一緒です。
337
00:35:21,625 --> 00:35:25,166
- どうして？
- 奇跡です。
338
00:35:26,416 --> 00:35:28,875
そして...彼女は誰と一緒にいたのですか？
339
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
なし。
340
00:35:30,666 --> 00:35:33,791
それで...彼女は人為的にやったのですか？
341
00:35:34,916 --> 00:35:40,375
そう、そう言えますね。
え、人工的に！
342
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
彼女には男の子がいましたか、それとも女の子がいましたか?
343
00:35:44,875 --> 00:35:47,625
- 男の子です。
- あなたと同じよ、おばちゃん。
344
00:35:47,625 --> 00:35:50,208
ええ、でも私たちの息子は二人とももう亡くなっています。
345
00:35:50,208 --> 00:35:53,250
- そして死者はどこへ行くのですか？
- 天国へ。
346
00:35:53,250 --> 00:35:56,416
私も天国に行けるでしょうか？
347
00:35:56,416 --> 00:35:58,666
ああ、ベバ、愛しい人…
348
00:36:15,250 --> 00:36:18,125
ここはとても素敵です、ベバ、そうでしょう？
349
00:36:18,125 --> 00:36:21,583
それは、おばちゃん。もう一つもらえますか？
350
00:36:21,583 --> 00:36:26,375
もう一つ？はい、どうぞ。
351
00:36:26,375 --> 00:36:30,333
- そしてもう一つ。
- ありがとう、おばちゃん。
352
00:36:33,083 --> 00:36:35,291
ありがとうおばちゃん、とても美味しかったです...
353
00:36:41,291 --> 00:36:42,625
見てください！
354
00:36:44,833 --> 00:36:48,583
バンドも結婚式から逃げ出した。
355
00:36:48,583 --> 00:36:51,916
でもアンチツァって言ったよね
また来ますよ、おばちゃん。
356
00:36:53,125 --> 00:36:57,083
- わかってないよ、ベバ。
- わかった。
357
00:36:58,250 --> 00:37:04,666
あなたがやる？わかりました、聞きたいのですが
あなたのステーションごとに。
358
00:37:06,166 --> 00:37:09,625
- 彼女は恋に落ちました。
- そして？
359
00:37:09,625 --> 00:37:12,791
そして彼女の足は勝手に逃げていった。
360
00:37:19,833 --> 00:37:22,416
そして彼女の脳はドロドロになった。
361
00:37:23,416 --> 00:37:25,958
彼女を見てください...
362
00:37:45,375 --> 00:37:49,333
あなたも同じでしたか
恋に落ちたとき?
363
00:37:52,833 --> 00:37:55,083
そんな昔のことだったんだ…
364
00:37:55,083 --> 00:37:58,375
- 覚えていないんですか？
- もちろん覚えています。
365
00:38:01,833 --> 00:38:06,083
ルダと私はキスした
初めてこの丘の上で。
366
00:38:10,125 --> 00:38:16,291
ああ、何ができるでしょうか...
懐かしく思い出すこと以外は…
367
00:38:57,416 --> 00:39:00,041
愛は奇跡です!
368
00:39:00,041 --> 00:39:05,458
ザゴリエにはこんな諺があります。
「初恋は永遠です」
369
00:39:06,875 --> 00:39:11,375
火花が散ると素敵です
若々しい目から
370
00:39:11,375 --> 00:39:15,458
そして若い心は誇示されます
燃えるような孔雀のように
371
00:39:15,458 --> 00:39:19,541
でも、もっと素敵なのは
髪が白くなります
372
00:39:19,541 --> 00:39:23,750
そして琥珀は輝き続ける
奇跡の炉の中
373
00:39:27,291 --> 00:39:29,666
全体として、とても楽しい時間を過ごさせていただきました。
374
00:39:29,666 --> 00:39:32,458
もしかしたら私にもそんな愛があるかもしれない
ロッキーも一緒に。
375
00:39:32,458 --> 00:39:36,083
もうすぐわかります。
376
00:39:37,541 --> 00:39:41,083
ロッキー (チャンピオン) セルビア人
377
00:39:42,375 --> 00:39:44,916
- あの家が見えますか？
- どれ？
378
00:39:44,916 --> 00:39:45,875
左に。
379
00:39:47,083 --> 00:39:48,666
そこはロッキーの家です。
380
00:39:55,250 --> 00:39:58,041
子豚のロースト販売
381
00:39:59,291 --> 00:40:02,916
気分が悪いです、おばちゃん。
家に帰りましょう。
382
00:40:02,916 --> 00:40:05,375
- ベバ！
- 家に帰りましょう、おばちゃん。
383
00:40:05,375 --> 00:40:07,833
今から考えを変えるには遅すぎます。
384
00:40:07,833 --> 00:40:11,708
- それとも人工的にそれを好むのですか。
- いいえ、人工的にではありません。
385
00:40:11,708 --> 00:40:13,833
そう思いました。
386
00:40:15,166 --> 00:40:17,041
- それで？
-"だから何？
387
00:40:17,041 --> 00:40:19,708
彼に会ったらどうしますか？
388
00:40:19,708 --> 00:40:24,041
- 何て言いましたか？
-お尻を振ります。
389
00:40:24,041 --> 00:40:28,125
良い。ほかに何か？こんにちは、私は...
390
00:40:28,125 --> 00:40:32,666
こんにちは、私はアッパー・クゴヴェツのベバです。
よろしくね。
391
00:40:32,666 --> 00:40:35,291
見る？やりたいときにできます。
392
00:40:35,291 --> 00:40:39,291
イエス・キリスト、彼女は望んでいる
今すぐ彼女の考えを変えるために。
393
00:40:43,416 --> 00:40:49,125
行け、ロッキー、行け！
シンガーミシンみたいな。
394
00:40:49,708 --> 00:40:53,958
彼が見えますか？そして今日は3回目の種まきです。
395
00:40:53,958 --> 00:40:58,750
- 私の雌豚ルプカは満足しているようです。
- もちろんそうですよ。
396
00:41:00,541 --> 00:41:02,458
動きが速いですか？
397
00:41:02,458 --> 00:41:07,125
おばちゃん、どうしてわざわざ来たの？
下の村へ？
398
00:41:07,125 --> 00:41:08,666
見えないの？
399
00:41:09,875 --> 00:41:13,166
- ロッキーは大きな男の子のようにドキドキしています。
- 私は見えます。
400
00:41:13,166 --> 00:41:18,291
- 私のロッキーを見ましたか？
- はい。彼はルプカを本当に幸せにしてくれました。
401
00:41:27,083 --> 00:41:28,958
私は彼が黒髪であることを知っていました。
402
00:41:29,958 --> 00:41:34,416
- ブラゼク、今度はあなたのクヴェタの番です。
- ブラゼクに行きなさい。
403
00:41:35,083 --> 00:41:38,500
- ルプカを連れ去ってください。
- わかった。
404
00:41:43,291 --> 00:41:44,958
あれは何でしょう？
405
00:41:46,708 --> 00:41:50,958
くそー空襲。
飛行機が来ているようです。
406
00:41:50,958 --> 00:41:54,250
皆さん、地下室に避難しましょう。
407
00:41:56,625 --> 00:41:59,000
- 今は何ですか？
- さあ行こう。
408
00:41:59,000 --> 00:42:03,083
- でも、なぜ今?
- 聞かないでください、どうしてわかるでしょうか...
409
00:42:04,583 --> 00:42:07,166
クソ飛行機だ。
410
00:42:09,625 --> 00:42:13,166
ここまで歩いてきたのに、今見てみると…
411
00:42:13,166 --> 00:42:16,250
心配しないでください、長くはかかりません。
412
00:42:16,250 --> 00:42:19,000
- それに、ロッキーはどこにも行かないよ。
- わかっていますが...
413
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
一杯飲みましょうね？
414
00:42:22,250 --> 00:42:25,708
- 私のためではありません、ありがとう。
- 持っていますよね？
415
00:42:25,708 --> 00:42:30,500
- もちろん、2つでもいいかもしれません。
- ブラゼク、ラジオをつけて。
416
00:42:36,750 --> 00:42:41,708
こんにちは、私はアッパー・クゴヴェツのベバです。
よろしくね。
417
00:42:41,708 --> 00:42:44,708
美しい名前ですね。
418
00:42:44,708 --> 00:42:48,083
- どこに隠れてたんですか？
- クゴヴェツでは他にどこがありますか？
419
00:42:48,083 --> 00:42:52,125
それで隣人です。ニース。
ベバ、あなたはとてもきれいです。
420
00:42:54,416 --> 00:42:57,250
- キスの仕方を知っていますか？
- うーん...いいえ。
421
00:42:58,000 --> 00:43:00,166
心配しないでください、私が教えます。
422
00:43:00,958 --> 00:43:04,333
食べているふりをするだけで、
そして私たちは逃げます。
423
00:43:04,333 --> 00:43:05,541
どこへ逃げますか？
424
00:43:05,541 --> 00:43:08,541
どんぐりがたくさんあるところ
そして濃い色合い。
425
00:43:08,541 --> 00:43:10,833
ああ、ロッキー…
426
00:43:10,833 --> 00:43:14,791
- 左側に木立があるのが見えますか？
- どの木立ですか？
427
00:43:15,750 --> 00:43:19,791
...国民は留まるよう勧告される
追って通知があるまで避難所で待機します。
428
00:43:19,791 --> 00:43:23,333
ユーゴスラビア人民軍の戦闘機
ジェット機がクロアチア領空に進入
429
00:43:23,333 --> 00:43:26,916
セルビア出身で飛行機に乗っています
ザグレブ方面...
430
00:43:26,916 --> 00:43:28,916
音量を下げてください。
431
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
彼らが爆弾を投下し始めないことを願っています。
432
00:43:37,541 --> 00:43:42,291
彼らはクゴベツを爆撃しないだろう。
どちらかといえばザグレブを攻撃するだろう。
433
00:43:42,291 --> 00:43:44,625
あなたには決してわかりません。
434
00:43:44,625 --> 00:43:48,916
ミレク、体調を確認したほうがいいよ...
435
00:43:50,708 --> 00:43:53,166
くそー！ロッキーはどこですか？
436
00:43:54,375 --> 00:43:58,083
- ロッキー！
- ベバも行方不明です。
437
00:43:58,791 --> 00:44:00,333
ベバ！
438
00:44:01,541 --> 00:44:03,833
- ロッキー？
- ベバ！
439
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
逃げろ、ルプカ。
440
00:44:06,208 --> 00:44:08,958
- 私のはここにいます。
- 私たちもです。
441
00:44:10,375 --> 00:44:14,125
私のCvetaが私を離れることは決してありません。
442
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
ロッキー？
443
00:44:18,541 --> 00:44:22,500
- ロッキー、どこにいるの？
- ベバ！ベバ、親愛なる！
444
00:44:23,250 --> 00:44:27,083
- ロッキー？
- ベバ！
445
00:44:27,083 --> 00:44:29,250
そこにいるよ！
446
00:44:31,041 --> 00:44:35,416
- 彼らはどこへ行くのですか？
- おい、飛行機が来るよ！
447
00:44:35,416 --> 00:44:39,125
ミカ、アンカ、狂ってる？
避難所に戻ってきてください！
448
00:44:39,125 --> 00:44:42,166
- さあ行こう！
- どこに行くの？
449
00:44:42,166 --> 00:44:45,916
- でも、彼らは逃げるでしょう！
- 私に何をしてほしいのですか？
450
00:45:55,375 --> 00:45:57,375
待って、やめて！
451
00:45:57,375 --> 00:46:04,041
森の中を抜けていきます、
そしてココリチ村へ。
452
00:46:04,041 --> 00:46:06,375
彼らはそこまで到達することはできなかった、ミカ。
453
00:46:06,375 --> 00:46:08,541
私のロッキーは速く走れます。
454
00:46:08,541 --> 00:46:12,750
でも我々は通過を許されない
ココリチの狩猟地帯。
455
00:46:12,750 --> 00:46:15,500
なぜだめですか？これは不可抗力です。
456
00:46:15,500 --> 00:46:17,708
不可抗力、不可抗力。
457
00:46:17,708 --> 00:46:21,708
レナテク、お帰りなさい
アンチツァが戻ってくるのを待ちます。
458
00:46:21,708 --> 00:46:23,875
そうだ、お帰りなさい、レナテク。
459
00:46:24,708 --> 00:46:27,000
ベバ、これはあなたが払いますよ！
460
00:46:50,583 --> 00:46:52,416
彼らはここにいました。
461
00:46:58,916 --> 00:47:00,916
そちら側！さあ行こう！
462
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
ココリチ村狩猟地帯
463
00:47:12,541 --> 00:47:15,375
- そうだ、私が何が欲しいか知ってる？
- 何？
464
00:47:16,125 --> 00:47:20,333
- 彼らに来てほしいです。
- 誰が？
465
00:47:21,083 --> 00:47:23,291
- チェトニクス。
- チェトニクス。
466
00:47:24,291 --> 00:47:26,166
私は彼らをすべてハトのように撃ち落とします。
467
00:47:42,416 --> 00:47:46,041
- ロバート、彼らが来ます。
- 誰が？チェトニク？
468
00:47:46,041 --> 00:47:48,458
ここに来て。ライフルを取ってください。
469
00:48:02,166 --> 00:48:03,833
それは…クゴヴェツの人たちではないでしょうか？
470
00:48:04,833 --> 00:48:08,666
- 停止！
- やあ、みんな、私たちだよ！
471
00:48:09,500 --> 00:48:12,416
とんでもない！私たちは「私たち」で、あなたは「彼ら」です。
472
00:48:12,416 --> 00:48:15,291
それに、あなたは私たちの狩猟場にいるのです。
違法です！
473
00:48:15,291 --> 00:48:19,916
少年たちよ、戦争ごっこはやめなさい
そして武器を下ろしてください！
474
00:48:19,916 --> 00:48:25,958
- ここで何をしているの？
- うちの豚が逃げてしまいました。
475
00:48:25,958 --> 00:48:30,125
ライフルを持って彼らを探しているのですか？
下がってください！
476
00:48:30,708 --> 00:48:33,208
しかし、私たちは自分のものだけを探しています。
477
00:48:33,208 --> 00:48:38,250
どこか別の場所を見に行って、
私たちの領土ではありません！
478
00:48:38,250 --> 00:48:43,958
領土のことは忘れてください。
これこそが私たちの美しいクロアチアではないでしょうか？
479
00:48:43,958 --> 00:48:49,333
確かに、美しいですね、
でもここはココリチ狩猟地帯。
480
00:48:49,333 --> 00:48:52,375
クゴヴェツで探してみてください!
481
00:48:52,375 --> 00:48:53,541
そうだよ、イベク！
482
00:48:53,541 --> 00:48:58,708
賢い奴になるのはやめろ
男なら降りて来い！
483
00:48:58,708 --> 00:49:04,041
ココリッチの男性？彼らはいつも隠れているんじゃないの
スカートの後ろ？
484
00:49:04,041 --> 00:49:09,083
何て言いましたか？
今誰が隠れているかがわかります!
485
00:49:11,375 --> 00:49:13,000
彼にあげてください！そんな感じで、そうだね！
486
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
やめてください！
487
00:49:22,750 --> 00:49:27,625
ここで何をしているの？
そのライフルをくれ。それを私に与えてください...
488
00:49:34,458 --> 00:49:38,583
親愛なる神様、あなたは義父を殺しました。
489
00:49:39,416 --> 00:49:41,750
彼は私を殺しました！
490
00:49:44,750 --> 00:49:46,708
救急車が必要です。
491
00:49:46,708 --> 00:49:53,291
何？クソ馬鹿野郎！彼を殺します！
492
00:49:53,291 --> 00:49:56,208
でも、私はしませんでした...それは自動的に発火しました。
493
00:50:00,000 --> 00:50:04,291
午前5時です、クロアチアのラジオ、
スタジオザグレブ。ニュース。
494
00:50:04,291 --> 00:50:11,125
キャリントン卿はクロアチア人と会談した
昨日のセルビア大統領
495
00:50:11,125 --> 00:50:15,458
そして彼らは次の声明を発表しました:
496
00:50:15,458 --> 00:50:18,125
「この国は危機に瀕している」
内戦のこと
497
00:50:18,125 --> 00:50:24,083
私たちはただちに発砲を停止しなければなりません
そして我が国の軍隊を撤退させてください...」
498
00:50:25,416 --> 00:50:28,833
...37、38、39、40。
499
00:50:28,833 --> 00:50:30,541
ベバが逃げた！
500
00:50:30,541 --> 00:50:34,625
- それで十分ですか？
- そうだといい。
501
00:50:36,833 --> 00:50:41,375
すでにStrmecを検索しました。
ドゥブラバ村とゴリツァ村。
502
00:50:41,375 --> 00:50:45,500
今日はフーカ、クゴベックをやります
村とプリズマジロヴェツ。
503
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
ファーマーズマーケットを終えたら
軍司令部に立ち寄ります。
504
00:50:49,625 --> 00:50:53,125
そうです、彼らはあなたに与えます
ベバの正確な座標。
505
00:50:53,125 --> 00:50:57,291
なぜだめですか？彼らはその地域をくまなく調べている。
おそらく彼らは彼女を見たのだろう。
506
00:51:04,875 --> 00:51:09,333
- 朝。市場に出す準備はできていますか?
- 私はそうですが、あなたはどうですか？
507
00:51:09,333 --> 00:51:12,625
- 何を言ってもいいですか、まだ早いです。
- ルダはまだ寝ていますか？
508
00:51:12,625 --> 00:51:16,750
- 彼は起きています。
- できれば動物の世話をしてください。
509
00:51:23,166 --> 00:51:25,791
ザゴリエの女性たち!
510
00:51:25,791 --> 00:51:29,458
人々は彼らについて不平を言います、
でも聞いてください。
511
00:51:29,458 --> 00:51:34,791
雑草を抜く人、
洗濯をする、市場で売る、
512
00:51:34,791 --> 00:51:37,541
羽をむしり、牛の乳を搾る
513
00:51:37,541 --> 00:51:41,708
子牛や子豚を育て、
鶏と子供たちは？
514
00:51:41,708 --> 00:51:47,875
私たちの女性たちよ！勤勉で、謙虚で、 正直
515
00:51:47,875 --> 00:51:50,458
金時計のハンドルのように
516
00:51:55,500 --> 00:51:59,166
- 彼女はまだ戻ってきませんか？
- いいえ。
517
00:51:59,166 --> 00:52:03,541
- それは愛です。それについては何もできません。
- 彼はどうやって彼女にそうさせたのですか？
518
00:52:03,541 --> 00:52:06,041
彼女は若いだけではなく、愚かでもある。
519
00:52:06,041 --> 00:52:08,583
- 彼女がいなくなってどれくらい経ちますか?
- 結婚式以来。
520
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
- それで、ベバはどうですか？
- ベバのことを話しているんです。
521
00:52:11,000 --> 00:52:14,333
- でも、私はアンチツァについて尋ねていたんです。
- アンチツァは戻ってこないのですか？
522
00:52:14,333 --> 00:52:17,833
彼女が持っている。そして司祭も。
彼は異動を求めている。
523
00:52:17,833 --> 00:52:20,625
- あなたは言わない！
- 幼い頃、私は逃げ出した...
524
00:52:20,625 --> 00:52:23,541
- 彼氏もいるし…
- またファニカじゃないよ。
525
00:52:23,541 --> 00:52:27,166
- バスがあります。
- 簡単、簡単...
526
00:52:28,250 --> 00:52:33,333
待って！待っててね！
527
00:52:36,750 --> 00:52:42,458
優しいイエス様…ありがとう！
528
00:52:42,458 --> 00:52:45,708
ファーマーズ マーケットのチケットを 4 枚ください。
529
00:53:13,291 --> 00:53:17,041
「おばさん」像、ファーマーズマーケット、ザグレブ
530
00:53:40,708 --> 00:53:42,833
十二時の大砲
531
00:53:57,166 --> 00:53:58,250
注意！
532
00:54:00,625 --> 00:54:01,666
並ぶ！
533
00:54:03,291 --> 00:54:04,583
それでおしまい。
534
00:54:05,791 --> 00:54:09,833
肩を上げて！
まっすぐ前を見てください！
535
00:54:10,541 --> 00:54:14,250
それは正しい。まっすぐに立ってください！
536
00:54:16,041 --> 00:54:19,541
- またね。
- 一般的なアウトガール。
537
00:54:19,541 --> 00:54:24,083
聞いてください、クロアチアが攻撃を受けています！
538
00:54:24,083 --> 00:54:25,625
後で追いつきます。
539
00:54:25,625 --> 00:54:32,958
私たちの祖国は攻撃を受けており、
だからクロアチアの兵士は皆、
540
00:54:34,125 --> 00:54:37,375
それを守らなければなりません
541
00:54:38,875 --> 00:54:42,708
そしてセルビアの侵略者から解放してください。
542
00:54:45,625 --> 00:54:50,166
あなたの雌豚が誘拐されたと主張しますか？
543
00:54:50,166 --> 00:54:52,333
はい、親愛なるベバさん。
544
00:54:53,125 --> 00:54:56,833
- それで、誰が彼女を誘拐したのですか？
- ロッキー、セルビア出身。
545
00:54:59,625 --> 00:55:00,875
セルビアから?
546
00:55:02,708 --> 00:55:05,416
なぜ教えてくれないのですか
セルビア人が彼女を誘拐したのか？
547
00:55:05,416 --> 00:55:09,583
今言ったばかりです。
ただし、彼はあまりセルビア人ではありません。
548
00:55:09,583 --> 00:55:12,500
彼はかなり同化している
ミカが彼を連れてきたから。
549
00:55:13,541 --> 00:55:17,958
それで、このミカはセルビア人を連れてきています
550
00:55:17,958 --> 00:55:21,125
そして彼らは地元の人々と混ざり合います。
551
00:55:21,125 --> 00:55:23,958
私の知る限り、彼は1つだけ持ってきました。
552
00:55:26,250 --> 00:55:27,875
彼はどこから彼を連れてきたのですか？
553
00:55:30,375 --> 00:55:34,083
もちろん畜産フェアからです。
他にどこでイノシシを手に入れることができるでしょうか？
554
00:55:38,875 --> 00:55:42,833
そして私はこれだと思いました
5列目だ、くそー！
555
00:55:42,833 --> 00:55:45,500
何と呼んでいるのか分かりませんが、
しかし彼は彼女を誘拐した。
556
00:55:45,500 --> 00:55:48,541
誰かが見たことがあるのかと思ったら、
それは軍隊だろう。
557
00:55:48,541 --> 00:55:54,541
私有財産は警察案件です
軍隊のものではありません。
558
00:55:54,541 --> 00:55:58,958
もう警察には行きましたが、
郡役所、登記官、
559
00:55:58,958 --> 00:56:00,708
そして動物病院。
560
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
- そして？
- 何もない！
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,916
- ヴィンケック！
- おばちゃん！
562
00:56:05,916 --> 00:56:08,833
- ここで何をしているの？
- ベバは逃げた。
563
00:56:08,833 --> 00:56:11,291
- どうやって？
- 質問すらしないでください。
564
00:56:11,291 --> 00:56:15,291
ここ。もしあなたの男の子の誰かが
何かを聞いたり見たりします。
565
00:56:16,333 --> 00:56:19,916
- 必要ありません。
- 右。あなたは彼女を知っています。
566
00:56:19,916 --> 00:56:24,750
どうもありがとうございました。気をつけろ、ヴィンケック。さよなら。
567
00:56:25,916 --> 00:56:29,250
- お客様！
- はい、ヴィンケック。
568
00:56:33,625 --> 00:56:38,958
- それでおしまい！最後です。
- 誰かが彼女を見てくれるといいですね。
569
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
彼女は降りるはずがなかった
地球の顔。
570
00:56:49,541 --> 00:56:52,833
私たちを引き留めるものは何ですか
涙の谷で？
571
00:56:52,833 --> 00:56:56,458
朝、私たちを目覚めさせるもの
夜に眠りにつくのに役立ちますか?
572
00:57:01,000 --> 00:57:05,666
それは希望です！他のすべてが死ぬと、
希望はまだ生きています!
573
00:57:07,875 --> 00:57:11,166
ゼルケク、親愛なる...
574
00:57:16,333 --> 00:57:19,500
彼が座っている夢を見た
神の母と一緒に。
575
00:57:21,625 --> 00:57:25,375
そして彼らが話している間、
576
00:57:25,375 --> 00:57:30,708
私は「ゼルケク！息子よ！」と呼びかけました。
577
00:57:32,708 --> 00:57:34,500
彼は全く反応しませんでした。
578
00:57:36,250 --> 00:57:39,250
「息子よ、私を忘れたのですか？」
579
00:57:40,541 --> 00:57:43,416
しかし、彼は...何もありません。
580
00:57:46,458 --> 00:57:49,791
もしかしたら彼は私たちを認識していないのかもしれない
もう。
581
00:57:49,791 --> 00:57:52,791
彼が溺れてから30年が経ちました。
582
00:57:54,041 --> 00:57:56,041
先日の夜、私も彼の夢を見ました。
583
00:57:57,083 --> 00:58:02,208
彼は私にこう尋ねました。「お父さん、
地下室にある古いバルブを知っていますか？」
584
00:58:02,208 --> 00:58:06,625
「知っています」と私は言いました。それから彼は言いました
「早く溶接しなきゃ！」
585
00:58:07,625 --> 00:58:12,125
彼が今でもどれだけ私たちのことを気にかけているか見てみましょう。
586
00:58:15,250 --> 00:58:18,291
そこにいるほうが彼にとっては良いことだ。
ここで彼らは彼を戦争に送り込むだろう。
587
00:58:28,125 --> 00:58:31,416
さあ行こう。
588
00:58:39,750 --> 00:58:42,666
彼らは小さなジョジェクを探しています、
ブラゼクの息子。
589
00:58:42,666 --> 00:58:46,625
やっと一ヶ月が経ちました
彼が軍隊に入ってから、そして今を見てみると...
590
00:58:46,625 --> 00:58:51,250
お墓ができそうな気がする
すぐに小さくなりすぎますよね？
591
00:58:51,250 --> 00:58:56,750
彼の魂に神のご加護がありますように、彼はまだ20歳でもありませんでした...
592
00:59:15,833 --> 00:59:18,958
こんにちは、叔父さん、こんにちは、叔母さん。元気ですか？
593
00:59:20,000 --> 00:59:22,625
明日会いましょうね？
594
00:59:22,625 --> 00:59:25,625
そうだ、明日は私の家で。
午前9時に全員到着します。
595
00:59:25,625 --> 00:59:27,541
ボンネットヘアドライヤーも忘れずに。
596
00:59:27,541 --> 00:59:31,500
もちろん忘れませんよ。
ボンネットのない髪型は禁止です。
597
00:59:32,083 --> 00:59:34,625
君たちはきっと素敵に見えるよ！
598
00:59:43,166 --> 00:59:49,666
許しフェアに行くなら、
まず髪を直さなければなりません。
599
01:00:10,916 --> 01:00:13,541
彼女はまだここにいません。
600
01:00:13,541 --> 01:00:17,916
- 彼女も現れるのかな。
- なぜ彼女はそうしなかったのですか？
601
01:00:17,916 --> 01:00:23,875
バターはもう終わりました
そして髪型の準備もできました。
602
01:00:23,875 --> 01:00:26,791
いつでも準備はできていますよ、ファニカ。
603
01:00:26,791 --> 01:00:29,375
そこに彼女がいる！
604
01:00:30,083 --> 01:00:32,583
そして何も考えないでください
司祭について言及した。
605
01:00:32,583 --> 01:00:33,958
一言もありません。
606
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
遅くなってごめんなさい、お父さんに料理をしなければならなかったのです。
607
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
- 彼の腕はどうですか？
- まだ少し痛いです。
608
01:00:42,708 --> 01:00:46,125
- そしてレナテックは？
- 彼は与党 HDZ に登録しています。
609
01:00:46,125 --> 01:00:49,166
彼らがあそこで必要としているのは彼だけだ!
610
01:00:49,166 --> 01:00:51,541
- 二人は仲良くやってますか？
- そうですよ。
611
01:00:51,541 --> 01:00:53,958
- レナテクはベバを見たと言います。
- どこ？
612
01:00:53,958 --> 01:00:56,333
下の村のそばで、
彼が信じられるなら。
613
01:00:56,333 --> 01:01:01,125
- 私たちはそこを100回見ました。
- イノシシだったかもしれない。
614
01:01:01,125 --> 01:01:03,083
イノシシに襲われないことを祈るばかりです。
615
01:01:03,083 --> 01:01:05,333
なんと愚かなことだろう...彼女はここにすべてを持っていた。
616
01:01:05,333 --> 01:01:08,583
- アンチツァと同じように、彼女も戻ってくるでしょう。
- ステビカ！
617
01:01:10,458 --> 01:01:15,625
これは温度用です
そしてそれは権力のためです。
618
01:01:15,625 --> 01:01:20,458
- これはどうですか？
- それは重要ではありません。
619
01:01:20,458 --> 01:01:26,208
- とても綺麗なピンクですね。
- あなたのドレスにマッチしています。
620
01:01:26,916 --> 01:01:31,208
- ドラギカ、準備はできた?
- うん。さようなら、さようなら！
621
01:01:35,541 --> 01:01:37,958
- それは一体何ですか?
- 私にはランプのように見えます。
622
01:01:37,958 --> 01:01:39,666
とんでもない。それはある種の壺です。
623
01:01:39,666 --> 01:01:42,333
なぜ彼らは固執するのでしょうか
彼らの頭は瓶の中に？
624
01:01:42,333 --> 01:01:45,416
だって彼らは狂っているのだから。
これはよくない、言っておきます！
625
01:01:46,583 --> 01:01:51,541
...晴れて暖かくなります...
626
01:01:52,666 --> 01:01:57,791
...対クロアチア戦争はセルビア主導...
627
01:01:58,333 --> 01:02:00,500
髪を引っ張っているんです。
628
01:02:01,083 --> 01:02:04,083
美しさのためには多少の苦しみも必要だ。
629
01:02:04,083 --> 01:02:07,166
...セルボ・チェトニクのテロリスト...
630
01:02:07,166 --> 01:02:08,875
他に何か見つかりませんか？
631
01:02:08,875 --> 01:02:11,875
セルボ・チェトニクはこれ、
セルボ・チェトニクは...一日中...
632
01:02:11,875 --> 01:02:14,500
はい、すべて同じです。
633
01:02:14,500 --> 01:02:18,958
...イリーナとミルコ・ガスパリクへ
その息子シルヴェクは軍隊に入隊した
634
01:02:18,958 --> 01:02:24,250
私たちは「Birdy's Wedding」という歌を捧げます。
635
01:02:24,250 --> 01:02:26,708
それは私の結婚式のバンドです。
636
01:02:26,708 --> 01:02:28,916
上げてください！
637
01:02:38,333 --> 01:02:41,000
ギャルたち、狂ってる？
638
01:02:43,958 --> 01:02:45,500
あなたは正気を失っています。
639
01:02:46,250 --> 01:02:49,416
ドラギカ、終わった。次！
640
01:02:50,083 --> 01:02:56,458
- ここに来て。
- いいえ、鶏肉を揚げなければなりません。
641
01:02:56,458 --> 01:02:59,291
よくある、一曲だけ。
642
01:03:00,166 --> 01:03:03,750
リトルバーディーズは結婚式を挙げました
そして陽気に歌っていた
643
01:03:03,750 --> 01:03:07,291
バーディはスズメでした
彼の花嫁はカラスだった
644
01:03:07,291 --> 01:03:10,708
ブラックバード夫妻
彼らの結婚式のゲストだった
645
01:03:10,708 --> 01:03:14,291
結婚式はワイルドだった
たくさんの食べ物と酒
646
01:03:14,291 --> 01:03:17,625
羽がどこまでも飛んでいる
647
01:03:21,083 --> 01:03:23,125
彼らはおかしくなったって言ったよ！
648
01:03:23,125 --> 01:03:25,625
彼らは羽根が飛ぶことについて歌っているのでしょうか？
649
01:03:25,625 --> 01:03:28,708
彼らに歌わせてください。
少なくとも揚げ物ではない。
650
01:03:28,708 --> 01:03:31,250
あるいは、コック・オ・ヴァン料理など、神は禁じられています。
651
01:03:33,666 --> 01:03:36,833
ザゴリエの女性たちはなぜアヒルを連れて行くのか
彼らが買い物に行くときは？
652
01:03:36,833 --> 01:03:37,791
なぜ？
653
01:03:37,791 --> 01:03:40,416
彼らはすべてを置くのが好きだから
私たちの請求書に記載されています。
654
01:03:40,416 --> 01:03:42,833
チープスケート！ガ、ガ、ガ…
655
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
イエス様、汗が滴り落ちてきました。
656
01:03:47,250 --> 01:03:49,791
- あなたの番です、おばちゃん。
- 私はここにいます。
657
01:03:49,791 --> 01:03:55,291
ほら、ほら…
皆さん、私たちは素晴らしく見えるでしょう。
658
01:03:57,500 --> 01:04:00,291
- このような？
- はい。
659
01:04:06,291 --> 01:04:07,875
イエス・キリスト！
660
01:04:11,333 --> 01:04:14,125
- 今は何ですか？
- 出てきて、おばちゃん。
661
01:04:15,250 --> 01:04:18,416
- でも、乾燥してないんです...
- もちろん違います。
662
01:04:19,666 --> 01:04:23,833
- 今は何ですか？
- やりすぎたのかもしれません...
663
01:04:23,833 --> 01:04:25,125
でも、髪型が…
664
01:04:25,125 --> 01:04:29,833
私のせいじゃないよ、おばちゃん。
きっと家の電圧が低いんでしょうね。
665
01:04:29,833 --> 01:04:32,166
ええ、それは簡単に力になる可能性があります。
666
01:04:33,208 --> 01:04:35,541
私のせいだと言うのですか？
667
01:04:36,125 --> 01:04:38,416
それは私の力ではなく、あなたの力です。
668
01:04:42,750 --> 01:04:44,333
知っておくべきだった！
669
01:04:45,458 --> 01:04:48,875
- 何を言おうとしているのですか？
- まさに私が言ったことです！
670
01:04:49,791 --> 01:04:53,375
- 女性の皆さん、やめてください!
- あなたはしない！ありのままを言っているだけです。
671
01:04:53,375 --> 01:04:56,416
動揺する必要はありません
ドラギカが言っていることはそれだけだ。
672
01:04:56,416 --> 01:04:58,625
二人ともそこには近づかないでね！
673
01:05:00,375 --> 01:05:02,000
どこへ行くと思いますか？
674
01:05:02,000 --> 01:05:04,500
そばに立つつもりはない
あなたが私に怒鳴っている間。
675
01:05:05,125 --> 01:05:08,000
空気を装うのはやめてください。
あなたについて言いたいことはたくさんあるのですが、
676
01:05:08,000 --> 01:05:11,416
- 亡くなった母親がいなかったら。
- そうそう？さあ、言ってみろ。
677
01:05:11,416 --> 01:05:15,458
まるでまだ知らないかのように
あなたはどこでも私の悪口を言ってきました。
678
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
私を誘惑しないでください！
679
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
まるで誘惑が必要かのように
舌をはたかせること。
680
01:05:20,875 --> 01:05:23,208
それは常に単独でうまく機能しました。
681
01:05:23,208 --> 01:05:28,625
優しいイエス様、とても失礼なことをしますね
私のような年老いた女性に...
682
01:05:28,625 --> 01:05:30,125
だってあなたは意地悪なのよ！
683
01:05:31,875 --> 01:05:33,791
- あのね？
- 何？
684
01:05:34,458 --> 01:05:36,416
- あのね？
- 何？
685
01:05:52,583 --> 01:05:55,291
- あれは何でしょう？
- それが何であるかをよく知っていますね。
686
01:05:55,291 --> 01:05:57,458
そしてそれを失ったときに何をしていたか。
687
01:05:57,458 --> 01:06:01,083
- アンカ！
- 女性...
688
01:06:04,500 --> 01:06:07,833
そのまま残って仕事を終わらせる
私たちはすでに支払いました！
689
01:06:08,625 --> 01:06:13,166
すべてここにあります。ヒントも残しておきます。
690
01:06:13,166 --> 01:06:16,375
豚があなたから逃げたのも不思議ではありません。
691
01:06:16,375 --> 01:06:18,583
そんなふうに私に話しかけてくるの！
692
01:06:19,583 --> 01:06:22,375
恥じるべきだよな…
693
01:06:23,291 --> 01:06:25,875
あなたは素敵なお母さんになるでしょう。とても素敵なお母さん！
694
01:06:25,875 --> 01:06:28,625
誰が話しているのか見てください。
あなたは子供を溺死させてしまいました。
695
01:06:29,583 --> 01:06:31,416
イエス・キリスト…
696
01:07:17,708 --> 01:07:19,166
見てください!
697
01:07:20,333 --> 01:07:22,166
ザゴリエには私たちたくさんの人がいます。
698
01:07:24,125 --> 01:07:29,166
クゴヴェツ村だけ
10 個の十字架と 1 つの礼拝堂があります。
699
01:07:30,791 --> 01:07:35,166
私たちは皆軒で守られています
美しく維持されています。
700
01:07:36,333 --> 01:07:39,291
自治体全体
私たちにはあと 20 人います。
701
01:07:39,291 --> 01:07:44,958
さらに 7 つの礼拝堂、
すべてとてもよく手入れされています。
702
01:07:44,958 --> 01:07:48,333
つまり、両方とも神の母です
本当に言えます
703
01:07:48,333 --> 01:07:51,541
ここでは我が家のように感じます。
704
01:08:29,833 --> 01:08:33,250
ドラギカ、ドアに気をつけろ。
705
01:08:36,041 --> 01:08:38,458
うわー、とてもきれいですね...
706
01:08:41,708 --> 01:08:46,000
トイレが必要な人がいたら、
今すぐ行って私たちに会ってください
707
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
教会の前で。
ミサは15分後に始まります。
708
01:08:49,041 --> 01:08:51,291
彼らは決して私たちを急かすことはありませんでした
前もこんな感じで。
709
01:08:51,291 --> 01:08:53,541
彼らは私たちにたくさんくれました
周りを見回す時間。
710
01:08:53,541 --> 01:08:55,708
何を言えばいいのか、今は違います...
711
01:08:55,708 --> 01:09:00,333
知っている。バスの中でよく歌ってました
陽気でした…
712
01:09:01,875 --> 01:09:03,708
行きましょう、お姉さん。
713
01:09:04,375 --> 01:09:07,541
若い司祭
他の教区に移されました。
714
01:09:07,541 --> 01:09:10,125
きっと彼は見つけてくれるよ
あそこも楽しいよ。
715
01:09:10,125 --> 01:09:14,166
それで、私が何を聞いたと思いますか？
この人は男の子が好きなんです。
716
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
- ファニカ！
- そうですね、それは私が聞いた話です。
717
01:09:16,458 --> 01:09:18,916
- 優しいイエス様…
- さあ行こう！
718
01:09:19,875 --> 01:09:21,750
そうだ、行くのか、それとも何なのか？
719
01:09:21,750 --> 01:09:25,666
まさか教会に行くわけがない。
そうでしょう、男の子たち？
720
01:09:26,625 --> 01:09:29,208
女性たちは披露します
彼らの髪型は司祭たちに、
721
01:09:29,208 --> 01:09:31,541
そして、何杯か飲みましょう。
私は正しいですか？
722
01:09:31,541 --> 01:09:34,333
そして彼は...彼はお酒を飲むことを許されていません。
723
01:09:34,333 --> 01:09:39,625
今日は空襲がないといいですね。
724
01:09:39,625 --> 01:09:44,000
もっと心配だ
他の女性が私たちを盗むということ
725
01:09:44,000 --> 01:09:48,625
教会にいる間に。
それは空襲よりも大きな脅威だ。
726
01:09:48,625 --> 01:09:52,333
なぜ彼らはいつもゴミ箱に入れられなければならないのでしょうか？
727
01:09:52,333 --> 01:09:54,250
豚！
728
01:09:55,000 --> 01:09:57,625
女性の皆さん、行きましょう！
729
01:10:28,375 --> 01:10:31,708
その時メアリーは準備をしていた
そしてある町へ急いだ。
730
01:10:31,708 --> 01:10:35,250
ユダヤの丘陵地帯、
ここで彼女はエリザベスに挨拶しました。
731
01:10:35,250 --> 01:10:40,541
エリザベスが挨拶を聞くと、
赤ちゃんは子宮の中で飛び跳ねました。
732
01:10:40,541 --> 01:10:43,958
そしてエリザベスは満たされました
聖霊とともに
733
01:10:43,958 --> 01:10:47,541
彼女は大声でこう叫びました。
「あなたは女性の中で幸いです。
734
01:10:47,541 --> 01:10:49,875
そしてあなたが産む子供は祝福されています!
735
01:10:49,875 --> 01:10:55,083
でも、なぜ私はこんなにも優遇されているのでしょう、
私の主の母親が私のところに来るべきでしょうか？
736
01:10:56,250 --> 01:10:59,583
あなたの挨拶が聞こえたらすぐに
私の耳に届きました
737
01:10:59,583 --> 01:11:02,041
私のお腹の中の赤ちゃんは飛び上がって喜びました。
738
01:11:02,041 --> 01:11:05,583
彼女は幸いです
主を信じた人
739
01:11:05,583 --> 01:11:07,500
必ず彼女との約束を果たします!
740
01:11:07,500 --> 01:11:09,416
そしてメアリーはこう言いました:
741
01:11:09,416 --> 01:11:14,000
私の魂は主を讃えます
そして私の魂は喜びます
742
01:11:14,000 --> 01:11:20,083
私の救い主なる神にあって、彼は常に心に留めてくださったので、
彼の従者の謙虚な状態について...
743
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
ここにいます、お母さん。
744
01:11:25,416 --> 01:11:27,291
わかりました、アンカ。
745
01:11:28,458 --> 01:11:30,916
とても美しいですね、お母さん。
746
01:11:32,291 --> 01:11:34,416
何か聞きに来たんですか？」
747
01:11:36,916 --> 01:11:41,500
息子のことを聞きに来たのなら、
彼は安全です。
748
01:11:42,541 --> 01:11:45,458
彼は私と一緒にここにいて、とても元気です。
749
01:11:45,458 --> 01:11:51,000
お母さん、ありがとう。
私からも彼の父親からもですが…
750
01:11:54,000 --> 01:11:56,833
実はもう一つ質問がありました。
751
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
それは何ですか？
752
01:12:00,083 --> 01:12:03,000
かどうかはわかりません
家畜についてお聞きしたいのですが...
753
01:12:04,000 --> 01:12:07,666
私にも同様の責任があります
生きているものすべてに対して。
754
01:12:08,500 --> 01:12:13,916
私の雌豚ベバを戻ってきてもらえませんか？
755
01:12:13,916 --> 01:12:17,958
私たちが数を数えていることを知っていますか
子豚からの収入で、
756
01:12:18,708 --> 01:12:21,916
それに、悪いことは何も望んでいない
彼女に起こっていること。
757
01:12:21,916 --> 01:12:23,458
できました。
758
01:12:24,541 --> 01:12:29,041
しかし...先日何が起こったのですか？
759
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
どういう意味ですか？
760
01:12:39,083 --> 01:12:45,500
ああ、それは...アンチツァと私
ちょっとした口論になりました。
761
01:12:47,916 --> 01:12:51,166
他人を批判してはいけないのですが、
知ってる？
762
01:12:52,000 --> 01:12:53,166
知っている。
763
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
- でも、彼女の声は聞こえましたよね？
- やったよ。
764
01:12:58,125 --> 01:12:59,875
でも、私もあなたの声を聞きました。
765
01:13:02,000 --> 01:13:03,708
許してくれますか？
766
01:13:06,166 --> 01:13:08,500
お願いします...
767
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
何か言いましたか？
768
01:13:22,291 --> 01:13:24,458
何か言ってください...
769
01:13:30,041 --> 01:13:32,375
全部ドライヤーのせいだ！
770
01:13:35,708 --> 01:13:37,541
大丈夫、アンカ？
771
01:13:45,458 --> 01:13:49,166
出てください。
772
01:13:49,166 --> 01:13:54,208
彼はお腹を空かせた人々を良いもので満たしてくれました...
773
01:14:58,541 --> 01:15:03,375
イエス・キリストと天の神の母…
774
01:15:03,375 --> 01:15:04,583
あなたなの？
775
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
ベバ！
776
01:15:13,458 --> 01:15:15,041
ベバ！
777
01:15:15,041 --> 01:15:16,875
おばちゃん！
778
01:16:22,041 --> 01:16:25,791
- おばちゃん！
- アンチツァ！誰が戻ってきたか見てください！
779
01:16:25,791 --> 01:16:27,333
見てください、皆さん！
780
01:16:29,291 --> 01:16:32,958
- 奇跡です！
- 奇跡が起こりました！
781
01:16:45,208 --> 01:16:48,375
お母さん、ありがとう！本当に借りがあります!
782
01:17:08,166 --> 01:17:10,125
待って、それで何が起こったのでしょうか？
783
01:17:10,125 --> 01:17:13,833
それから夜が明けて、私たちは森にいました。
784
01:17:13,833 --> 01:17:18,000
真っ暗でした。できなかった
鼻の前にドングリがあるのが見えます。
785
01:17:18,000 --> 01:17:23,833
それで私たちは横になって、とても安全だと感じました
そしてロッキーの隣で暖かい。
786
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
そして突然...
787
01:17:28,791 --> 01:17:31,291
- ロッキー、それは何ですか？
- それは野生のものです。
788
01:17:31,291 --> 01:17:33,000
今は何ですか？
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,833
- 心配しないでください、私が対処します。
- しかし...
790
01:17:35,833 --> 01:17:37,625
ここにいてください、すぐに戻ります。
791
01:17:37,625 --> 01:17:42,625
ロッキー、気が狂ったのか？戻ってくる！
ロッキー！
792
01:17:44,916 --> 01:17:46,000
ロッキー…
793
01:17:51,166 --> 01:17:53,958
注意！マインフィールド
794
01:18:26,208 --> 01:18:32,458
これまでに軍隊が出動したことはありません。
剣も鍛造されたことがありません。
795
01:18:32,458 --> 01:18:36,333
それはストラ川を止める可能性があります
サヴァ川への流入を防ぐ
796
01:18:38,083 --> 01:18:42,625
これほど悪い時代はありませんでした、
良い時代が続くことはなかった
797
01:18:42,625 --> 01:18:45,958
結局のところ、
物事は正当な場所に収まります。
798
01:18:45,958 --> 01:18:47,541
豚屠殺の日、1995 年
799
01:19:13,958 --> 01:19:19,375
- ...戦車と軍隊。
- ルダ、何言ってるの？
800
01:19:21,208 --> 01:19:25,666
もっと早く終わっていたら良かったのですが、
何年も無駄にしていなかったら
801
01:19:25,666 --> 01:19:28,833
ミロシェビッチと交渉中。
802
01:19:29,416 --> 01:19:32,375
もう少し火を吹きかけてください。
803
01:19:32,375 --> 01:19:37,708
- ...それは1945年の出来事でした。
- 1945 年について何を知っていますか?
804
01:19:37,708 --> 01:19:42,333
あなたは戦争に巻き込まれたことはありません。
805
01:19:42,333 --> 01:19:46,625
- ええ、彼はまだベビーベッドの中にいたのです。
- まさにそこが彼でした。
806
01:19:50,666 --> 01:19:54,750
私たちの息子たちへ、
このために命を犠牲にした人たち。
807
01:19:55,916 --> 01:19:57,750
男の子たちへ！
808
01:19:58,625 --> 01:20:02,333
私のヴィンケックへ！安らかに眠る。
809
01:20:04,083 --> 01:20:08,291
- ヴィンケックへ！
- 肝臓はもうすぐ完成です、皆さん。
810
01:20:08,291 --> 01:20:12,375
閉じ込められていたもの
あまりにも長い間人々の心の中に
811
01:20:12,375 --> 01:20:16,125
ついに解放されました、
そして全員が自分の意見を述べなければなりません
812
01:20:16,125 --> 01:20:18,500
そしてお互いを許し合う
年月が経つにつれ
813
01:20:18,500 --> 01:20:22,833
- アンチツァ、コーヒー飲みたい？
- もちろん。
814
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
レナテックさん、ジャケットを持ってきてください
車から。
815
01:20:27,500 --> 01:20:29,083
こちらがコーヒーです。
816
01:20:29,083 --> 01:20:33,791
おばさんがあなたに何をくれたか見てください、ハニー。
817
01:20:35,708 --> 01:20:38,625
こっちにおいで、見せたいものがあるんだ」
818
01:20:38,625 --> 01:20:42,416
婿殿！
女子のことは忘れて男子たちに加わってください。
819
01:20:42,416 --> 01:20:44,833
アンチツァに座って、少しリラックスしてください。
820
01:20:44,833 --> 01:20:51,541
来てください、教えてください
与党に何が新しいのか？
821
01:20:52,833 --> 01:20:54,583
彼は政治の分野でうまくやっていると聞いた。
822
01:20:54,583 --> 01:20:57,708
そう、彼はついに自分の才能を発見したのだ。
823
01:20:57,708 --> 01:21:02,083
くだらないボーイトークなんて気にしないですよね？
824
01:21:04,500 --> 01:21:07,916
見てください、ハニー！彼らがどれほど美しいかを見てください。
825
01:21:07,916 --> 01:21:12,166
子豚、ね？彼らがどのように食べるかを見てください。
826
01:21:12,166 --> 01:21:14,458
あなたも食べていますし、彼らも食べています。
827
01:21:19,583 --> 01:21:21,708
どうしたの、ベバ？
828
01:21:21,708 --> 01:21:28,125
- おばちゃん… わかりますか？
- すべてがうまくいきましたね。
829
01:21:50,083 --> 01:21:56,333
この人生は永遠に続くだろう、
天国の門 - 私たちの次の努力!