(צורח)
-(שיעול) -(צפירה מייללת)
DISPATCH (באמצעות רדיו): כל היחידות, שימו לב.
דיווחים על מספר רב פיצוצים במרכז העיר.
פשוט תמשיך.
לְשַׁגֵר: חוליית הפצצות בדרך.
החשוד עדיין חופשי.
אוון: יש דיווחים על נפגעים בקומה השישית.
ארבעה מהם ילדים.
MAN (באמצעות רדיו): קפטן סטרנד, אפשרי
מכשיר מצית שני ללא הסבר.
מומלץ כדי לפנות את הצוות שלך.
מה השיחה, קאפ?
IC, Strand 126,
אנחנו הולכים לנקות הקומה השישית
לפני שאנחנו מתפנים.
כל עדכונים על חומר הנפץ השני?
- (בוער אזעקה) -(רדיו סטטי)
IC, אתה מעתיק?
בוא נלך.
(הצעקות נמשכות)
(פטפוט לא ברור)
עֶזרָה! הבחור הזה צריך עזרה!
טומי וגה: אדוני, אתה שומע אותי? זה אבא שלך?
לא, חיפשתי את אמא שלנו. אני עם האחיות הקטנות שלי.
-מנחש שזה התקף לב. -בְּסֵדֶר.
ג'אד, תעזור להם לשאת את האיש הזה למטה.
-בן, איך קוראים לך? -ג'ֵק.
היי, ג'ק. אתה הולך לך איתם, בסדר?
-אבל אחיותי? -איפה האחיות שלך?
מתחבא בחדר הסמוך.
פול, היכנס ותפוס אותם.
-פול סטריקלנד: תעתיק את זה, קאפ. -טומי: TK, ננסי, לכי איתם.
(צפצופים)
(הִתְפּוֹצְצוּת)
(שיעול)
וכולכם מתים.
MATEO CHAVEZ: הו, בנאדם, אני לא רוצה להיות מת.
ננסי ג'יליאן: אני מרגישה שאולי לא אמות,
אבל פשוט יותר מום.
לא, מת.
בנאדם, זו רמאות. -כן, ברצינות.
הילד ג'ק הזה סיפר לנו אחיותיו היו שם.
גם לך אמרו
יכול להיות שיש משני מטען חבלה.
זה BS. כובע נכנס ברדיו ושאל על הפצצה השנייה
ואף אחד לא ענה.
עכשיו, כישלון בתקשורת הוא נושא אמיתי במצבים אלו.
בגלל זה הם שמו את זה במקדחה.
התרחיש ללא ניצחון.
כן, היא לגמרי קובאיאשי מרו-אד את התחת שלנו.
קח את זה ל-IC למטה
ולהודיע ​​להם שה-126 בחוץ לשאר התרגיל.
אבל באמת, מישהו צריך להשיג לילד הג'ק הזה סוכן.
(מוזיקת ​​נושא מתנגנת)
(צְחוֹק)
(פטפוט לא ברור)
(פטפוט, צחוק ממשיך)
(הצחוק ממשיך)
ננסי: TK, בואי לכאן.
אנחנו הולכים לשלוח סלפי למרג'אן.
-MATEO: אוהב את זה, בחייך. -הו, כן, כן. מדברים על יפה בוורוד.
בסדר, כולם אומרים "סקסי מת".
הכל: סקסי מת.
(צְחוֹק)
אתם חושבים שזו בדיחה?
אתה חושב שאם זה היה הדבר האמיתי,
היית חוזר לכאן צוחק ולצלם סלפי?
היית בשקית גוף.
אם יכלו למצוא כל דבר ממך לשים בו.
אני מציע לך ללכת למקלחות
וקח רגע לחשוב לגבי המגיבים הראשונים
מי המשיך לשיחות כאלה ומעולם לא חזר.
תראה קצת כבוד.
(דפוק על הדלת)
ג'אד ריידר: קאפ, יש לך שנייה?
לא אם אתה מתכוון תגיד לי שהגזמתי.
לא, אני לא הולך להגיד לך את זה לרגע.
אני במקרה יודע איך זה ללכת
יותר מהלוויה אחת בשבוע
או אפילו יום אחד לצורך העניין.
הם לא עברו מה שעברנו.
כן, טוב, אולי הם.
ובקרוב.
תראה, התרגילים האלה נועדו לנו להיכשל.
אם זו הייתה קבוצה אחרת,
אותו תרחיש, זו אותה תוצאה.
כן, אני לא מדברים על התרגילים.
משהו מגיע, ג'אד.
משהו גדול.
על מה אתה מדבר?
ואני לא חושב זה כל צירוף מקרים
שהם הקפיצו את התרגיל הזה עלינו השבוע.
זה לא היה בלוח השנה.
אתה יודע שהם אוהבים לעשות את זה.
ככה הם לשמור אותנו על קצות האצבעות.
לא, לא, לא. זה יותר מזה.
למה אני מקבל את ההרגשה שזה לא סתם
השיער עומד על העורף?
(אנחות)
כי זה לא.
אתה זוכר את חבורת האופנוענים, כלבי הכבוד?
כֵּן.
מסתבר שהם ב-FBI
רשימת מעקב אחר טרור מקומי.
-הם החבר'ה? -כֵּן.
ומטען של אמוניום חנקתי נגנב
ליד Laredo לפני שלושה שבועות.
והפדלים משוכנעים לכלבי הכבוד יש את זה
ומתכננים משהו.
איך אתה יודע את כל זה?
כי הייתי עובדים איתם.
הפדרלים?
אז אחרי שאתה ואני הלכנו ל המיתוג באותו לילה,
קיבלתי דפיקה בדלת שלי. זה היה ה-FBI.
הם רצו שאחזור.
JUDD: לעזאזל.
ובכן, לעזאזל, אוון, אני-- מה-מה האידיוטים האלה רוצים לעשות?
אני לא יודע. אף פעם לא התקרבתי מספיק.
מה הפד חושבים?
אני לא יודע. הם הקפיאו אותי החוצה.
הם אפילו לא להחזיר את שיחות הטלפון שלי.
האם אתה יודע למה כל כך הרבה מאיתנו מתו ב-11 בספטמבר?
כי לא ידענו למה נכנסנו.
נניח שעשית?
ובכן, אנחנו עדיין היה נכנס,
אבל הסיכויים שלנו בטוחים היה טוב יותר.
לא, אני לא הולך לעשות את זה.
אני לא רק אשב כאן
ולחכות כדי שהצלילים ייכבו.
ג'אד, אתה קפטן בפועל עד שאחזור.
מה-מה-מה אני אומר לאנשים אם ישאלו איפה אתה?
תגיד להם שאני שם בחוץ לא לוקח לא כתשובה.
אופנוען 1: הפדרלים חושבים הם יכולים לשחק איתנו משחקים?
נראה על זה.
אופנוענים 2: הם דחפו אותנו רחוק מדי, רד.
די זה מספיק. הזמן שדחינו לאחור.
-אופנוענים 3: כן! -אופנוע 4: נכון.
אָדוֹם: אתה צריך להירגע, טרנר.
הם רק מנסים להיכנס לראש שלנו.
נראה שאולי כן להפריע למשהו.
יש לך הרבה פליז, סטרנד, חוזר לכאן.
אוון: אתה ואני צריכים לדבר.
לְבַד.
שוב עונדת חוט?
לא, אתה יכול... אתה יכול לבדוק את הזבל שלי.
אני אעבור.
ואנחנו לא מדברים עם הפד
או חברים של הפד.
אני כאן רק בתור קפטן כיבוי אש.
-כל מה שאני צריך זו מילה. -קָשֶׁה.
הבר הזה סגור בפניך מכאן ואילך.
אתה מבין? אז תצא לפני אתה נגרר החוצה.
אופנוען: כן!
ובכן הבר הזה הולך להיות סגור לכולם
אלא אם כן אתה מדבר איתי.
מה לעזאזל זה אמור להביע?
רק שאני רואה הרבה הפרות קוד.
יציאה חסומה לשם, זו סכנת שריפה.
אין שלטי עומס תפוסה.
התקרה לא עומדת בקוד, זה אחד גדול.
אני אצטרך לכתוב לך עבור זה בטוח.
אני אומר שאני אסגור אותך
יותר מהר ממה שאתה יכול להגיד, "אל תדרוך עליי."
עָדִין.
מה לעזאזל אתה רוצה?
אה, נו, אנחנו יכולים תעשה את זה ככה אז.
אני יודע על ה-ANFO.
וכך גם הפדרלים.
אתה מוותר על כל מה שיש לך,
אולי בכל זאת תוכל לעשות איזושהי עסקה.
ANFO?
תראה, אמרת לי את זה פעם הערצתם את המגיבים הראשונים.
אני נוטה להאמין לך.
כל מסר שאתה חושב אתה הולך להכין
עם חומרי הנפץ שחטפת,
אתה פשוט תהיה לפגוע באנשים טובים.
אופנוען: על מה הוא מדבר?
נאום מרגש מאוד, סטרנד.
אבל לא היה לי מושג על מה אתה מדבר.
♪ ♪
אתה באמת לא, נכון?
הסוכן רוז קייסי: FBI! ידיים באוויר!
סוכן 1: אל תזוז!
סוכן 2: לְהַפְסִיק! הַקפָּאָה! ידיים למעלה!
הסוכנת קייסי, אני חושב שאולי יש לנו טעות בתקשורת כאן.
כן, אתה חושב שזה בסדר כדי לשתף פרטים
של חקירה חסויה.
הסוכן ביונדי, בבקשה ליווי קפטן סטרנד בחוץ
ולהעמיד אותו במעצר על שיבוש הליכי משפט.
אתה רציני?
הסוכן צ'אק ביונדי: אין לך נשק עליך, נכון?
שום דבר לא הולך לתקוע או לחתוך אותי?
לֹא.
לא חשבתי שאתם הספיק לצו.
ובכן, שופט חשב שכן.
אז מצאת את ה-ANFO? -אנחנו נעשה.
אחד מהם יתהפך. ככה המשחק מתנהל.
תראה, הסוכן צ'אק, אני חושב אתם ממהרים את זה.
אני לא חושב שאף אחד מהחבר'ה האלה הולכים להתהפך.
כי אני לא חושב בעצם כל אחד מהם יודע משהו.
אז למה הם פועלים כל כך חשוד ופרנואידי?
בֶּאֱמֶת?
ידיים מאחורי הגב.
(נהנה)
-(צפירה מייללת) - (צופר רועש)
בסדר, אמר השליחה
שהיה פשיטה של ​​ה-FBI מתנהלת כשהפצצה התפוצצה.
אז אנחנו מסתכלים בערך תריסר סוכנים בפנים
ואלוהים יודע כמה אופנוענים.
היי, השליחה אמרה משהו לגבי איפה קאפ?
כּוֹבַע? לא. למה שהם יעשו זאת?
-ג'אד, מה לעזאזל? -JUDD: לא כרגע.
היי, גלאגר, להוריד את הקו המרכזי הזה.
סטריקלנד אתה וצ'אבס קח צוות פנימה,
לחלץ את כל הפצועים.
כל השאר, תלחץ בשניים וחצי האלה
ולהתחיל לפוצץ החלונות האלה.
תדאג למה שיש מולך כרגע.
תעתיק את זה, קאפ.
בסדר, TK, ננסי, קחי את ה-02
ואת ערכות הצריבה לצאת מהאוטובוס הזה.
אנחנו נגדיר טריאז' ממש כאן.
צ'אק: צריך קצת עזרה כאן.
ג'אד: היי, היי.
על כמה סוכנים עושים אתה אומר שנכנסת עדיין פנימה?
-שבע. -JUDD: שבע?
חיפוש והצלה, יש לנו לפחות שבעה FBI שם.
-איפה קפטן סטרנד? -אוון: אני צריך חובש.
(צפצופים)
ננסי, TK, קחי את הארון.
בסדר, השכיב אותה כדי שנוכל להסתכל עליה.
אוון: נחמד וקל.
-ננסי, חיוניים. -כן, קאפ.
אוון, אתה לא צריך להיות כאן.
זה בסדר.
טומי: צליל הריאות מופחת.
היא עם יתר לחץ דם וטכיקרדי.
בסדר, אנחנו צריכים לנסוע אליה עכשיו.
אני חושב שזה דימום מטראומה בוטה.
הם הולכים לקחת דואג לך טוב, בסדר?
אוון.
אוון, אני מפחד.
ג'אד: היי, קאפ.
קיבלנו את זה.
ננסי: אנחנו חייבים ללכת.
♪ ♪
(צפירה מייללת)
טומי: התחל קו, הפעל אותו לרווחה.
דוחף עשרה מיל.
(צפצוף צג)
קאפ, BP של 74 מעל 40.
טומי: חושב שמצאתי את המקור של הדימום.
רפידות טראומה. אנחנו צריכים לארוז את הפצע הזה.
ורד (בחלש): אה, מה קורה?
אתה תרגיש קצת לחץ, בסדר?
-מה... מה היא אמרה? סוכנת-- הסוכנת קייסי.
הסוכנת קייסי. רק תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אנחנו הולכים לתפור אותך, בסדר?
רק צביטה קטנה ומהירה.
אוון, מאהבת אלוהים...
תקראו לי רוז.
בסדר, רוז.
זה עדיף.
ננסי: 62 מעל 30 עכשיו.
-(קו שטוח) -ננסי: רק שורות ריקות.
-אין BP. אין דופק. אוון: ורד.
ננסי: היא נכנסת לאסיסטולה.
-התחלת דחיסות. אוון: ורד!
-תפוס את התיק של Ambu. -ורד, לא, לא, לא!
-וֶרֶד! ננסי: אנחנו מאבדים אותה.
-(קו שטוח) - קדימה, קדימה.
♪ ♪
אוון.
היי. תודה שבאת.
תודה על השיחה.
-או-וואו! זה לא הדם שלי.
זה של הסוכנת קייסי. היא לא הצליחה.
ספירה אחרונה, ה-FBI הפסיד תשעה.
וכלבי הכבוד, דו ספרתי.
-אָדוֹם? -הוא שרד.
-הוא בניתוח. -טי אובריאן: איזה בלגן.
יש לך מושג איך לעזאזל זה קרה
תורת העבודה היא שהם אחסנו
ה-ANFO במועדון,
ומישהו פוצץ אותו בטעות.
ברגע המדויק קבוצת טק מוזנת
נכנס דרך הדלת?
בחייך, אתה בעצם לא מאמין בזה, נכון?
לא אמרתי שכן תורת העבודה שלי.
קפטן סטרנד.
אני רוצה להודות לך על שהיית עם רוז בסוף.
תודה לצוות שלך גם בשבילי.
אני מצטער על הצוות שלך.
כֵּן.
דרך מטורפת לסגור תיק.
הסוכן ביונדי, אני לא חושב תיק זה נסגר.
זה נכון לעכשיו. החשוד הראשי בהחלמה.
שאר הצוות שלו לא במצב לעשות עוד נזק.
זה של בתי המשפט לסדר.
רד פיקני לא החשוד העיקרי שלך.
הוא הקורבן שלך.
וגם עד.
לא מתנהג כמו עדות רבה.
הוא מסרב לדבר איתנו.
כן, כי הוא שונא אותך.
תראה, המועדון הזה היה ממוקד.
מה קרה היום לא הייתה תאונה.
רדיוס הפיצוץ לבדו יעשה רק חשבון
עבור רבע מה-ANFO שחיפשת.
זה לא נגמר.
זה רק אקט הפתיחה.
אתה צריך לתת לנו לדבר עם רד.
אמרתי לך, הוא לא מדבר.
הוא לא מדבר איתך.
אוון: (נאנח) היי, רד.
אין מה לומר אליכם... חוטפים.
כן, חשבתי שאולי להגיד משהו כזה.
האם אמרו לך מה קרה לאנשים שלך
מניסיוני, הרופאים לא אוהב לעשות את זה.
זה מלחיץ מדי על המטופל.
רד, 11 מהאחים שלך מתים.
טרנר הגיע לניתוח, אבל הם איבדו אותו על השולחן.
הם חושבים שאתה אחראי.
הם לא אוהבים את הפוליטיקה שלך. הם חושבים שאתה טרוריסט.
כמובן, הם כן.
הם חושבים כל אחד שעדיין מאמין
במגילת הזכויות... הוא טרוריסט ארור.
בסדר, אז תעזור לי להוכיח שהם טועים.
כשנכנסתי לבר היום,
אתם הייתם בפנים איזושהי פגישה.
מי עוד ידע שקראת לזה?
לא התקשרתי לזה.
זה לא הייתי אני.
הם כבר יודעים שכולם
בחדר קיבלתי ממך הודעה.
זה לא הייתי... אני.
מישהו זייף את המספר שלי ופיתה את כולנו לשם.
כולם התחרפנו. אֲנִי...
(נושם בכבדות)
...אמר להם לא להיכנס לפאניקה.
ואז אתה... ואז נכנסת.
ובכן, מי עוד יכול היה לעשות את זה?
הו, יש לי רעיון די טוב.
ילד חם.
הרבה רעיונות מטורפים, אז אתחלנו אותו.
חשבנו שהוא צמח.
חשב שהוא עובד עבור הממשלה.
אני מניח שהוא לא היה.
אנחנו צריכים את השם שלו.
אתה יודע את שמו.
האחיין שלך.
אנדי.
♪ ♪
קצין 1: FBI! הראו את עצמכם!
קצין 2: FBI.
קצין 3: FBI. בָּרוּר!
קצין 1: ברור. קצין 2: ברור.
הבית ברור.
צ'אק: אף אחד לא בבית.
מתי הפעם האחרונה דיברת עם האחיינית שלך?
TY: עברו כמה ימים.
אז אנחנו לא יודעים כמה זמן הם נעלמו.
או אם היא פשוט לקחה הילד לפארק.
הם מיהרו מאוד לשחק בנדנדות.
השכנים אומרים שהם ראו האישה והילד הקטן עוזבים
עם זכר לא מזוהה לפני יומיים.
צ'אק: נראה כמו האחיין שלך תפס את משפחתו
לפני שהוא הציב את הפצצה.
הוא יכול להיות במקסיקו עד עכשיו.
אוון: אם יתמזל מזלנו.
כי אם הוא לא רץ, זה אומר שהוא לא סיים.
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)
♪ ♪
אתה בסדר?
חייב להיות הסבר אחר.
צ'אק: אין.
לפני שלושה ימים, יצא על ידי ווימברלי,
מישהו התפוצץ אוטובוס בית ספר ריק.
נמצאו עקבות של ANFO.
אנו מאמינים שזו הייתה ריצת מבחן.
כך קיבלת את הצו שלך.
צ'אק: אנחנו גם חושבים יכול להיות שהיה עד.
גוף של מטייל התגלה שם.
נקודה ריקה.
איתר את אוטובוס בית הספר חזרה לחצר חילוץ.
דיברתי שוב עם הבעלים.
הוא זיהה באופן חיובי אנדי פירסון
בתור האיש לו מכר אותו.
-טי? לא, אנדי הוא לא רוצח.
לא, סמל. הוא רוצח המונים.
-היי-- -הבהרת את דעתך.
אנחנו צריכים למצוא אותו
לפני ספירת הגוף הולך גבוה יותר.
אתה מכיר אותו, סמל אובריאן.
-אנחנו לא. -חשבתי שכן.
חיפשתי בשבילו במשך שבועות.
יש לי בכנות אין מושג איפה הוא.
אני חושב שכן.
כלומר, אני חושב אני יודע איפה הוא היה.
כשמצאנו את ה-ANFO, התקשרתי אליך מיד.
עד השעה הגעתם לשם, זה נעלם.
חשבנו כלבי הכבוד אחסנו אותו
ושהם הזיזו את זה, אבל הם לא עשו זאת.
זה היה אנדי. אוון: זה היה אנדי.
הוא כנראה גר שם. אולי עדיין.
מרפי, חבר ביחד קבוצה טקטית,
פנה אל APD לתמיכה.
-אני הולך איתך. -סַמָל.
TY: הוא האחיין שלי.
הוא יקשיב לי.
בלי קשר, אני לא מרשה מישהו אחר נפגע.
איבדת הרבה כישרון היום.
הייתי מקשיב לאיש הזה.
עָדִין.
(נאנח) אני אהיה שם איתך.
טי: לא, אתה לא, אוון.
אתה תהיה קפטן כיבוי היום
לכל מקרה כל זה הולך הצידה.
זה כבר נעלם הצידה.
TY: אוון, האנשים האלה צריכים אותך.
העיר הזאת צריכה אותך.
אז אני צריך להישאר על הספסל?
TY: לא.
יותר כמו הבולפן.
♪ ♪
אוון:אני בטוח שעד עכשיו חלקכם הבנתם
שהיה לי סוד.
אני, אממ...
אני כבר עובד מסתערבים עבור ה-FBI,
וזה דרש אותי להיעלם מדי פעם
ולשקר לך לגבי המקום בו הייתי.
אבל אני לא כאן להתנצל על זה.
הייתה לי הזדמנות למנוע מתקפת טרור על העיר הזו.
אבל לא עשיתי זאת.
נכשלתי.
ואני מאמין שהפיגוע כעת בפתח.
אבל זה לא אומר שכל תקווה אבדה.
כשאני עומד כאן, יש אנשים בקווי החזית
עושה לחלוטין כל מה שהם יכולים
כדי למנוע את זה לקרות.
(אוון שואף ונושף עמוק)
אבל אנחנו מאחור כדור שמונה.
וזה המקום אנחנו תמיד מתחילים.
וזה מה הופך אותנו למי שאנחנו.
(מצפצף)
אתה יודע, במשך 20 שנה,
תהיתי איך זה יכול היה להיות אחרת
אם הייתי יודע המטוסים האלה עמדו לפגוע.
אולי יכולתי להציל את הצוות שלי.
עכשיו אני מבין שזה יותר גרוע...
לדעת שזה מגיע
ואין כלום אתה יכול לעשות אבל לחכות.
ולכן אנחנו מחכים.
תמיד ערני, תמיד ערני ומוכן.
עלינו להיות מוכנים
כי אנחנו יכולים לעולם אל תהיה מוכן באמת.
לא ממש.
ואני אומר לך את זה בגלל אני מאמין שמגיע לך לדעת.
אולי בגלל ש...
אני צריך את עזרתך לשאת את המשקל.
וזה מה אנחנו כאן בשביל, קאפ.
תָמִיד.
אז... בפעם הבאה הצלילים האלה נכבים,
זה יכול להיות חתול בעץ או שאולי לא.
אבל זה לא יהיה תרגיל.
אז אני רוצה שתעשה מה שאתה צריך לעשות
להכין את עצמכם
וודא שאנשיך ידעו כמה אתה אוהב אותם.
♪ ♪
(טלפון סלולרי מזמזם)
(צלצול הטלפון)
9-1-1. מה מצב החירום שלך?
(לֹא בָּרוּר)
(צלצול פעמון)
MAN (מעל הרשות הפלסטינית): כיבוי והצלה.
121, 122, 123, 126, 127, 128.
(הצלצול ממשיך)
כיבוי והצלה.
121, 122, 123...
הם שולחים את כולם.
MAN (מעל הרשות הפלסטינית): ...127, 128.
הגיבו לאיום פצצה בקפיטול המדינה.
APD, כל החוליות...
(הצלצול ממשיך)
כיבוי והצלה, 121, 122, 123, 126...
♪ ♪
כל הבניינים נוקו, סמל.
זה נראה אותו דבר כמו שזה נראה כשאוון ואני היינו כאן.
לא יכולנו להיות לבד.
מישהו ראה אותנו להיכנס למחסן הזה והזיז את ה-ANFO
לפני מישהו אחר יכול למצוא את זה.
- הסתכלו עליך. -כֵּן.
הם עשויים להיות צופה בנו עכשיו.
בסדר, סיימנו כאן.
אנחנו צריכים לזוז המסיבה הזו בקפיטול.
מישהו פשוט התקשר איום פצצה אנונימי.
-מישהו קרא לזה? -צ'אק: כן.
-הם מוצאים משהו? -צ'אק: עדיין לא.
אבל אנחנו לוקחים את זה ברצינות.
הבניין מתפנה.
חוליית הפצצות עושה סוויפ.
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר.
אף אחד לא שווה בדקתי את היערות האלה עדיין.
צ'אק: אתה יכול אם תרצה, סמל.
אני חושב שזה מרדף אווז.
אנחנו הולכים לקפיטול.
סוֹכֵן: כן, אדוני.
-אני אשאר איתך. -תודה, קצין.
נראה שאני הולך צריך טרמפ חזרה.
(צלצול אזעקה)
אִשָׁה: נא לצאת מהבניין.
MAN (מעל הרשות הפלסטינית): גבירותיי ורבותיי, אנחנו צריכים אותך לאט לאט
עשה את הדרך שלך לכיוון היציאות.
(הצלצול ממשיך)
אִשָׁה: אנא עשה את דרכך לכיוון החנייה!
JUDD: בוא נלך, בדרך זו.
כולם, זוזו. לזוז, לזוז לכיוון הזה.
צא ממש מאחורי המשאיות האלה.
-לְהַמשִׁיך. מַהֲלָך. -יחידת הפצצות עושה סוויפ עכשיו.
-אנחנו בערך 80% מפונים. בוא נגיע ל-100.
אתה יודע, כבר היה לנו שתי מתאות פצצות החודש.
נקווה שזה שלוש.
אישה (באמצעות רדיו): צ'יף ג'נקינס.
כֵּן. לך על ג'נקינס.
אִשָׁה: כן, צ'יף, הם מצאו משהו.
בסדר, הכל ברור, קאפ. אומרים לי שזה כולם.
בסדר, פשוט תישאר שם בחוץ.
אמור להיות ממש בסביבה הפינה הזו.
(רובוט מזמזם)
ג'נקינס: אלוהים אדירים.
חבר: כן, זה גדול.
איך לעזאזל הם עשו לקבל את האבטחה הזו בעבר?
נדאג לגבי זה אחר כך.
כמה רדיוס פיצוץ גדול אתה חושב שזה יכול להיות?
חבר: אם זה ANFO,
עכשיו יכול להיות זמן טוב להעביר את הקפיטול לדאלאס.
קרלוס רייס: אז הבחור שאנחנו מחפשים,
האם הוא סוג של הישרדות או משהו?
לא בדיוק.
הוא נשטף מהצופים
כשהיה בן שבע.
איך אתה יודע את זה?
הוא האחיין שלי.
היי, רגע, חכה רגע.
תראה את זה.
אנחנו קרובים.
כדורי ANFO.
מישהו בנה פצצה כאן.
(רובוט מזמזם)
חָבֵר: לעזאזל זה קן של חולדות.
מי שעשה את זה או שהוא טוב מאוד
או חסר יכולת מוחלט.
אפשר להעיף מבט בתוך התופים?
חָבֵר: בוא נראה מה יש למעלה של אותה חבית אחרת קודם.
לֹא. מתג רעד.
אני מנסה לפתוח את זה, יכולתי להפעיל את זה.
אוקיי, אתה רואה נפץ או טלפון סלולרי? דָבָר?
לא, אבל יכול להיות בצד השני.
-בסדר, פנה שמאלה. -שְׁמֹאל?
כן, אני רוצה לראות מה קורה הצד השני של החדר.
הנה איך הם קיבלו את זה באמצעות אבטחה.
-אֵיך? -הם לא.
ג'נקינס: קפטן סטרנד, לאן אתה חושב שאתה הולך
(ברדיו): קפטן סטרנד, תגיב.
קפטן סטרנד?
אני ממש שונא כשהוא עושה את זה.
ג'נקינס: קפטן סטרנד, אל תיכנס לשם.
כּוֹבַע?
אף אחד לא עוקב אחריי פנימה.
מה אתה חושב?
רואה את עקבות הצמיגים האלה?
מישהו היה כאן במשאית או טנדר לאחרונה.
בְּסֵדֶר, אני אכנס ואפנה את זה.
אתה חתך ככה ולכסות את הצד הדרומי.
אני אצעק אם אצטרך אותך.
ג'נקינס: קפטן סטרנד.
קפטן סטרנד, מה לעזאזל אתה עושה
תירגע, קפטן. אני אהיה מכאן תוך דקה.
כך או כך.
♪ ♪
(חֲרִיקָה)
(אישה נאנקת, עמומה)
TY: אלוהים הטוב.
ג'נקינס: קפטן סטרנד, זה לא רעיון טוב.
קפטן סטרנד!
חָבֵר: הוא הולך להרוג את עצמו.
חביות ריקות. זה זיוף.
ג'ואן פירסון: (צועק) מאחוריך!
-מַה? -לְהַשְׁגִיחַ!
-(יְרִיָה) -(ג'ואן צורחת)
הוא לא קיבל כל דבר שעבר אבטחה
כי החומר הזה כבר היה כאן למטה.
נראה שהוא פשוט ריכזו אותו יחד.
זה הרבה צרות ללכת אליו למתיחה.
(ג'ואן נאנחת)
ג'ואן: הו, אלוהים. הו, אלוהים!
אתה יודע את העניין האפודים חסיני הכדורים האלה?
הם לא עושים ג'ק לראש שלך.
-(יְרִיָה) -(ג'ואן צורחת)
(הִתנַשְׁמוּת)
אולי זו לא מתיחה.
אולי זה מטעה.
♪ ♪
-אוון: ג'אד, אתה מעתיק? -JUDD (ברדיו): כן, קאפ.
אנחנו צריכים להשיג את כל אלה אנשים חוזרים פנימה עכשיו.
האם אתה נותן הכל ברור, קאפ?
OWEN (באמצעות רדיו): זה לא הכל ברור.
זהו פינוי הפוך.
כרגע המקומות הכי בטוחים אנשים יכולים להיות בפנים,
מאחורי קירות הגרניט האלה.
מה קורה, קאפ?
פשוט תעשה את זה. אל תגרמו לבהלה.
בסדר, אנשים, תודה על ההשתתפות בתרגיל.
אנחנו הולכים להשיג את כולם בחזרה לתוך הבניין
בצורה מסודרת. בוא נלך.
בדיוק ככה, כולם.
מגיב ראשון: בדרך זו, בבקשה.
(מצפצף)
(הצפצוף ממשיך)
ג'נקינס: סטרנד, מה אתה עושה?
APD נותן הכל ברור, לא אש.
אני לא חושב שהאזורים הבטוחים שלנו בטוחים מאוד כרגע.
ובכן, חשבתי שאמרת הפצצה הזו הייתה מזויפת?
ההוא שבפנים, זה כן.
בגלל זה הוא קרא לזה. הוא רצה שנמצא את זה.
כדי שנוכל לפנות את הבניין.
אתה חושב שהמתקפה קורה כאן בחוץ.
זה בלתי אפשרי. בשטח נערך חיפוש
ברגע שנכנסה השיחה.
ואז סגרנו את הגישה.
מלבד רכבי חירום.
ג'נקינס: רגע, אתה חושב שיש פצצה באחת מכאיות הכיבוי?
לא. אמבולנס.
ראיתי יחידה מתגלגלת לכאן לפני כעשר דקות.
מתחשק משהו לא בסדר בו?
כן, הנהג נכנס ללא צוות.
אתה יודע איזה מספר זה היה?
הוא היה עם ה-115.
אני על זה.
בסדר, אנחנו צריכים את כל אלה אנשים חוזרים פנימה עכשיו.
בואו נסתלק. בחזרה לבניין, בסדר?
תודה רבה לך על שיתוף הפעולה. תודה לך.
(טיימר מצפצף)
♪ ♪
ממש עכשיו. קדימה. חזרה פנימה.
(טלפון מזמזם)
היי, טיי.
אוון.
מצאנו את ג'ואן וג'ייקוב.
הם נעצרו איפה אנדי גר
באורוות האלה ליד חוות ה-Honor Dog.
הילד המשוגע הזה מייקי חטף אותם
ואיים להרוג אותם אם אנדי לא שיתף פעולה.
מייקי? האחד שראינו ממותגים?
כן, הוא לא היה אומר כל דבר לנו.
נראה זחוח נורא לאיזה בן זונה
שרק נורה בכתף.
עכשיו, אוון, אנדי עדיין שם בחוץ,
-והוא לא רוצה לעשות את זה. -אני יודע.
ג'נקינס (ברדיו): היי, סטרנד, פרשים הגיעו.
-וואו. -כֵּן.
פעולות הומניטריות טקטיות רכב תגובה.
הם קוראים לזה THOR.
זה האולר השוויצרי של רכבי תגובה.
איפה השגנו את זה?
זה בא איתו.
הסוכן צ'אק. -צ'אק: קפטן.
קבלת שיחה טובה כל האנשים האלה בחזרה פנימה.
אמרו לי שהחשוד שלנו כאן
איפשהו ב אמבולנס מחודש.
-אז אנחנו חושבים. המל"ט של THOR פשוט עלה.
יהיה לנו מצב מלא מודעות ברגעים.
אנחנו מנצלים את הפרטי שלה רשת תקשורת אלחוטית
במקרה של הדבר הזה יש טריגר מרחוק.
בְּסֵדֶר. אבל כשתמצא אותו, אני צריך לדבר איתו.
אתה משוגע? אנחנו מוצאים אותו, אנחנו מוציאים אותו, נקודה.
הוא לא רוצה לעשות את זה.
הוא חושב שהמשפחה שלו נמצאים בסכנה, והם לא.
אני לא דואג לו
או המשפחה שלו כרגע, קפטן.
עָדִין. אני אמצא אותו בעצמי.
אני לא יכול להבטיח הביטחון שלך, קפטן.
בטיחות מובטחת מעולם לא היה חלק מהעסקה.
קָצִין: אנחנו מעבדים אותות.
פסלו 89% של יעדים אפשריים.
עוד מטרה אפשרית מְפוּטָר.
צ'אק: לעזאזל, אוון. הוא הולך להרוג את עצמו.
השוטר: תפסתי אותו.
רכב חשוד אותר מדרום לרוטונדה.
♪ ♪
קצין: קדימה. בוא נלך, תזיז את זה!
אנדי!
אנדי, שמי אוון.
אני כאן כדי לעזור לך.
אני חבר של של הדוד טיי שלך.
אני יודע מי אתה. תישאר מאחור.
אתה לא צריך לעשות את זה.
הוא הולך להרוג את המשפחה שלי. אוון: לא.
המשפחה שלך בסדר.
אני יודע שזה שקר.
ג'ואן (בטלפון): אנדי? אנדי?
-ג'ו? -ג'ואן: כן. אנחנו בסדר. אנחנו בטוחים.
הדוד שלך ושוטר נוסף,
הם הצילו אותנו. מייקי נעצר.
בבקשה, מותק, פשוט בוא אלינו הביתה.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך, מותק.
בסדר, זה נגמר. אתה יכול לצאת.
קח את היד שלך לכבות את הנפץ.
הו, בנאדם, זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי.
מה זאת אומרת זה מאוחר מדי?
זה על טיימר.
אין כלום אני יכול לעשות כדי לעצור את זה.
אָנָא. אתה צריך לרוץ.
אנדי, תעשה את מכשירי הרדיו או שסירנות עובדות?
לא, הדבר הוא קליפה.
זה מניע, זה פחות או יותר זה.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הוא יוצא.
הכל בסדר.
הוא בסדר.
הוא יוצא.
אדוני, אבל הטיימר.
אוון: אני צריך שתצא החוצה,
לשים את הידיים על הראש
ולעשות מה שהם אומרים.
קצין 1: ידיים למעלה. קצין 2: הרם את ידיך.
-ותרד על הקרקע. קצין 3: ידיים, ידיים!
-ידיים למעלה! -ידיים, ידיים, ידיים.
הרימו ידיים למעלה ולרדת על הקרקע.
מה לעזאזל? חשבתי הוא רק אמר שהכל בסדר.
כֵּן. ברור שלא.
אוון: אני ברחוב 15,
וקולורדו ב אמבולנס 115.
יש לי חומר נפץ מכוון לנפץ
הגיע הזמן לצאת ב... 110 שניות.
זו לא השיחה ציפיתי לקבל.
אוון, אנחנו חייבים להביא אותך לאנשהו עם הרבה שטחים פתוחים.
אוון: זו הסיבה אני מתקשר. אני בכיוון לבית הקברות הר פרשים.
אני צריך שתתריע כולם שם כדי לפנות את השטח.
אה-הא, אוון. I-35 מגובה מדי, אתה לעולם לא תעשה את זה.
אני פתוח להצעות.
החניון ליד האצטדיון של UT,
-אין משחקים היום. -OWEN:לא.
זה קרוב מדי למעונות.
קיבלתי 7,000 פאונד של ANFO כאן.
ANFO? אתה בטוח לגמרי?
אני די בטוח.
בסדר, אז אני צריך אותך לקחת ימינה מיד.
לא, אבל זה חזרה לעיר.
פשוט תעשה את זה, אוון.
בְּסֵדֶר.
כעת, פנה ימינה אל טריניטי.
ושמאלה מהירה בקונגרס.
(צופר צופר)
בסדר, אני בקונגרס.
גרייס ריידר: בסדר, עכשיו אני צריך שתקדים אותו.
חֶסֶד, לאן לעזאזל אני הולך
יש רמפה לסירה לתוך הנהר
שישה רחובות ממך. אתה נכנס.
ANFO משתחרר לחלוטין
כאשר הוא שקוע מתחת למים.
בסדר, גרייס, אני צריכה טובה.
כן, כל דבר.
רק תאמרי תפילה קטנה שאף אחד לא באמצעות הרמפה של הסירה.
אני אעשה, ואני אגיד תפילה גם בשבילך, אוון.
אני מעריך את זה.
(נאנח עמוק) הו, אלוהים.
(צמיגים צורחים)
אוון: הו, גרייס, יש לנו מזל, אין שם אף אחד.
תודה לאל שאתה עדיין במצב טוב.
גרייס:בסדר, כן, זה ממש טוב לשמוע.
אבל אתה צריך להיות קופץ החוצה, כאילו, עכשיו.
תעתיק את זה.
(צמיגים צורחים)
(צופר קולע)
(הִתְפּוֹצְצוּת)
תודה לאל, עוד שתי שניות...
כן, וחצי מרכז העיר אוסטין יהיה מת.
-גם אנחנו. -(כולם צוחקים)
למה כולכם צוחקים?
מה--
על מה אתה צוחק?
אני לא יודע.
היי, מה לעזאזל קורה?
אמוניום חנקתי לא מתפוצץ כאשר הוא מתחת למים.
זה-- זה מתגייר לתוך גז צחוק כאשר הוא מחומם.
-הו! -כנראה מהנפץ.
-כֵּן! -לעזאזל, למה אתה יודע את זה?
אתם באמת צריכים כדי לקרוא שוב את המדריך.
-זה במדריך! -(הצחוק ממשיך)
(צרחות)
קל, בנאדם.
בְּסֵדֶר? תראה, אני יודע זה היה קצת BS,
אבל זה לא שווה להרוס קסדה טובה לחלוטין.
איך יכלו לזרוק אותי על שאמרנו שצריך
בעצם לעשות מה הם תמיד מדברים על עשייה?
אחי, כי זה כל מה שהם עושים זה לדבר.
כלומר, הם משחקים בלבוש והם מדברים.
באתי לכאן להרבה יותר מזה.
אז בשביל מה באת לכאן?
לעשות מעשה.
כדי להעיר אנשים.
אתה יודע איך אתה מעיר אנשים?
ברעש חזק.
אנדי: ממש כעסתי, אבל...
הייתי צריך פשוט ללכת.
אבל במקום זה נכנסת קנוניה פלילית איתו.
אנדי: זו הייתה הטעות הכי גדולה של חיי.
אבל עד שהבנתי את זה, זה היה מאוחר מדי.
ובאיזה שלב האם זה היה?
הו, הו, הו.
מה זה לעזאזל?
חג המולד ביולי.
אנדי: מה עשית?
עשיתי מעשה.
(גבר נוהם)
אנדי: מייקי!
אל תדאג. הוא לא ראה את הפנים שלי.
אנדי: זה חייב להיגמר אלף פאונד של ANFO.
אה, זה הרבה יותר יותר מזה אחי
זה ישנה את המשחק.
קדימה, בוא נלך.
צ'אק: אז מה קורה אחר כך?
אנדי: אמרתי לו שלא להירשם לכך.
שיש לי אישה ובן לחשוב על.
צ'אק: איך הוא הגיב?
אנדי: הוא איים עליהם.
הוא אמר לי אם לא אלך עם זה, הוא יהרוג אותם.
וידעתי אחרי המטייל, הוא התכוון לזה.
המטייל שמצאנו ליד האוטובוס שהתפוצץ?
(הִתְפּוֹצְצוּת)
(מתנשף) היי. אתה בסדר?
-כֵּן. -מה לעזאזל אתה עושה כאן, בנאדם?
הלוואי באמת לא ראית את זה.
(זין אקדח)
(יְרִיָה)
אנחנו צריכים ללכת.
אנדי: אחרי זה, זה, הכל קרה די מהר.
הוא הכריח אותי לעזור לו לארוז את ה-ANFO לתוך חביות בירה
להוציא את המועדון.
ארזתי את האמבולנס ולקחתי אותו לקפיטול.
לא היית סתם בונה להוט.
הייתה לו המשפחה שלי.
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.
(ברכות): אני יודע.
כל דבר אחר לומר, מר פירסון?
(אנחות)
כֵּן. (נַזֶלֶת)
אני רק רוצה להודות לך.
כולכם...
על הצלת המשפחה שלי.
ואתה.
על שהצלת אותי.
לא רק אני, אלא כל האנשים האלה.
אם זה לא היה בשבילך, זה היה קורה היו הרבה יותר גרועים.
♪ ♪
איך אתה מחזיק מעמד?
(נאנח) היה לי טוב יותר.
תביעה של עשרים שנה.
הוא הולך לצפות הילד הקטן הזה יגדל
מבפנים חדר ביקור בכלא.
לפחות הוא יצליח לראות אותו גדל.
בלי אבא.
בדיוק כמו אנדי לא היה אבא.
אוון, הבטחתי לאחותי על ערש דווי
שאעשה מה שאני יכול להשגיח עליו.
חזרתי לטקסס.
שבר את עצמי חזרה לשוטר התנועה.
שום דבר מזה לא עשה הבדל.
זה עשה הבדל.
הוא חי.
וכך גם הבן שלו.
טי: אוון, אני, אה--
תודה על היותך כאב בתחת שלי.
זה מה שאני עושה.
(אנחות)
היי, אלוף.
בוא הנה. תן לנו חיבוק.
אה, כן!
(דפוק על הדלת)
TK: אבא?
היה לי ין לסינית.
-TK: אממ... -מִשְׂחָק מִלִים.
חשבתי להפתיע אותך.
ובכן, אני בהחלט מופתע.
הייתי צריך להתקשר קודם.
אל תהיה מגוחך, אוון.
אתה בטוח? אתה בטוח שאני לא פולש?
בטח, הנה, אני אשיג אותך כוס יין.
היי, זה המקום שבו השתמשנו לקבל אוכל לקחת עם אמא?
כֵּן.
בן, אמרתי לך לאחרונה כמה אני גאה בך
אממ... לא לאחרונה,
אבל זה לא היה גם נצח.
ובכן... אני.
תודה, אבא.
אממ, מה העלה את זה?
אוון: ובכן, רק העובדה זה לאורך כל הדרך
כל העליות והמורדות שלנו,
אף פעם לא ניסית לעשות זאת לפוצץ בניין ממשלתי.
(מצחקק) תודה?
אני אשתה לזה.
ממ. זה נחמד.
אז החתונה.
-כֵּן. -(שירה) זה מתקרב.
-TK: כן, זה כן. -יש לי מחשבות.
והנה מה שהם.
קוֹדֶם כֹּל...
תמיד יש פיתוי, אני חושב.
כשזו החתונה הראשונה שלך.
מקווה שלא יהיה תהיה שני, נכון?
אבל כשזה החתונה הראשונה שלך...
(ממשיך, לא ברור)
♪ ♪
כתוביות על ידי Point.360