1
00:00:01,277 --> 00:00:02,637
- Navn?
- Specialagent Will Trent.
2
00:00:04,935 --> 00:00:07,224
- Hvad er der med hunden?
- Det er Betty. Jeg adopterer det.
3
00:00:07,248 --> 00:00:08,777
- Hvad laver han her?
- Han er din partner.
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,562
Will kan lære dig
at være kirurgisk.
5
00:00:10,734 --> 00:00:12,057
At se ting, der
ingen andre gør.
6
00:00:12,081 --> 00:00:13,565
Jeg vil vædde på, at jeg kan løse dette i aften.
7
00:00:13,737 --> 00:00:14,911
Han er et godt politi.
8
00:00:15,877 --> 00:00:17,189
Og han er objektivt hot.
9
00:00:19,571 --> 00:00:22,436
Du ved det med ordblindhed
gør dig ikke knust, vel?
10
00:00:22,608 --> 00:00:25,887
Du ved, hvordan jeg sagde, at jeg voksede op
i et gruppehjem? Will var der.
11
00:00:26,060 --> 00:00:27,544
Han er en seriemorder
hvem målretter mod
12
00:00:27,717 --> 00:00:29,650
mennesker, der boede hos
børnehjemmet.
13
00:00:29,822 --> 00:00:31,824
- Han har Angie.
- Hej?
14
00:00:31,997 --> 00:00:34,896
En af de kvinder, morderen tog tilbage
i "80'erne. Hun var din mor."
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,450
Hvad var hendes navn? Lucy Morales.
16
00:00:36,622 --> 00:00:37,934
Er du min far?
17
00:00:38,107 --> 00:00:39,970
Hvilken slags far
ville kaste sin egen søn
18
00:00:40,109 --> 00:00:41,248
i skraldespanden?
19
00:00:41,420 --> 00:00:43,422
Jeg vil se dig se hende dø.
20
00:00:45,114 --> 00:00:46,563
James Ulster, jeg arresterer dig
21
00:00:46,736 --> 00:00:48,738
for drabet på min
mor. Hvordan har hun det?
22
00:00:48,910 --> 00:00:50,888
Når hævelsen går
nede, ved vi mere om
23
00:00:50,912 --> 00:00:53,072
- omfanget af nerveskaden.
- Du mener lammelse?
24
00:01:03,442 --> 00:01:04,961
Hvornår landede det møde?
25
00:01:05,134 --> 00:01:08,344
Nej, du kan ikke gøre det nu
Tracy. Det er for sent.
26
00:01:08,516 --> 00:01:10,691
Du skal løbe
disse ting af mig.
27
00:01:10,863 --> 00:01:14,971
Ved du hvad? Fint, det skal jeg
være der om 20 minutter.
28
00:01:15,144 --> 00:01:17,525
♪ Og han kiggede
for Du-ved-hvem ♪
29
00:01:17,698 --> 00:01:21,805
♪ Giv mig tre trin Gi mig
tre trin, hr. ♪
30
00:01:49,833 --> 00:01:51,904
Jeg er ked af det. Dette er en
lidt svært for mig.
31
00:02:06,367 --> 00:02:07,403
For seks måneder siden...
32
00:02:23,557 --> 00:02:24,661
Um.
33
00:02:24,834 --> 00:02:26,042
Cómo se terninger"dele"?
34
00:02:43,232 --> 00:02:44,750
Åh.
35
00:02:54,243 --> 00:02:56,245
Um.
36
00:03:02,768 --> 00:03:05,254
Øh, det er, øh... Det...
37
00:03:07,635 --> 00:03:09,154
- Trent.
- Hvor er du?
38
00:03:09,292 --> 00:03:10,718
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for det
morgenen fri.
39
00:03:10,742 --> 00:03:12,882
Jeg har brug for dig i Lincolnville Park.
40
00:03:13,054 --> 00:03:15,471
Bilbombe. Det har vi ikke
udelukket terrorisme.
41
00:03:15,643 --> 00:03:17,058
Nå, jeg har Betty.
42
00:03:17,231 --> 00:03:19,129
Will, det vil jeg ikke
hør om den forbandede hund.
43
00:03:25,101 --> 00:03:26,413
Jeg skal gå.
44
00:03:29,312 --> 00:03:33,213
♪ Han mødtes tilfældigvis
hende En sød señorita ♪
45
00:03:33,385 --> 00:03:36,837
♪ En aften til en galla fiesta ♪
46
00:03:37,009 --> 00:03:40,599
♪ Fint billede
Spanske snørebånd ♪
47
00:03:40,772 --> 00:03:44,327
♪ Med en af dem
Smukke ansigter ♪
48
00:03:44,500 --> 00:03:48,228
♪ Musikken og måneskin
Besværgelsen af en juninat ♪
49
00:03:48,400 --> 00:03:50,954
♪ Charmen ved An
gamle spanske omgivelser ♪
50
00:03:52,162 --> 00:03:54,026
♪ Medbragte romantik
Og al dens herlighed ♪
51
00:03:54,199 --> 00:03:55,200
Tak skal du have, Nico.
52
00:03:55,338 --> 00:03:56,753
- Vi ses derhjemme.
- Jep.
53
00:03:56,926 --> 00:03:58,824
♪ Starten på A
sød kærlighedshistorie ♪
54
00:03:59,963 --> 00:04:03,277
♪ Åh, ay, ay, ay ♪
55
00:04:03,450 --> 00:04:07,039
♪ Han vandt mit hjerte, amigo ♪
56
00:04:07,212 --> 00:04:10,595
♪ Han sagde, at han
elsket Ingen andre end mig ♪
57
00:04:10,767 --> 00:04:14,633
♪ Så afsted til kapellet går vi ♪
58
00:04:24,298 --> 00:04:27,336
Alle husene ser ud
det samme, og det er skraldedag.
59
00:04:27,508 --> 00:04:30,718
Nå, GBI er her. jeg
tror vi alle kan tage hjem.
60
00:04:30,891 --> 00:04:33,549
Få dette pakket. Se om det hører til
til alle i nabolaget.
61
00:04:33,721 --> 00:04:36,241
- Hvis ikke, er det måske gørerne.
- Hvad er jeg, din sekretær?
62
00:04:36,379 --> 00:04:38,519
Godmorgen,
Specialagent Trent.
63
00:04:38,692 --> 00:04:40,221
Kan du tro det
min første bilbombe?
64
00:04:40,245 --> 00:04:42,005
Ah, jeg ville have bragt dig en kage.
65
00:04:42,178 --> 00:04:44,294
Få dette pakket. Se om det hører til
til alle i nabolaget.
66
00:04:44,318 --> 00:04:46,078
Hvis det ikke gør det, kan det
være en af gørerne.
67
00:04:46,251 --> 00:04:47,987
Åh, jeg skal stoppe dig lige der,
tæve. Jeg er ikke din sekretær.
68
00:04:48,011 --> 00:04:49,461
Hvad er det her, bedecirklen?
69
00:04:49,634 --> 00:04:51,083
Vi beder Gud om det
løse denne sag?
70
00:04:51,256 --> 00:04:52,509
Fordi det er
hvad jeg betaler dig for.
71
00:04:52,533 --> 00:04:54,535
Jeg har brug for at vide om
dette er terrorisme.
72
00:04:54,708 --> 00:04:57,642
Jeg har borgmesteren, guvernøren
og CNN hele vejen op i min røv,
73
00:04:57,814 --> 00:04:59,575
og nu vil Fed også ind.
74
00:04:59,747 --> 00:05:01,967
Det er en masse trafik, der stiger
der så tidligt om morgenen.
75
00:05:01,991 --> 00:05:04,718
Okay. Nå, øh, offerets
navnet er Keith Wakefield.
76
00:05:04,890 --> 00:05:06,375
Han er i reklamer.
77
00:05:06,547 --> 00:05:08,587
Virker meget sundt. Han er
ikke til noget lyssky.
78
00:05:08,653 --> 00:05:11,276
Der er ingen åbenlys grund til hvorfor
han blev målrettet. Det er mærkeligt.
79
00:05:11,414 --> 00:05:13,658
Hej allesammen. Cricket
Dawson, bombehold.
80
00:05:13,830 --> 00:05:16,523
- Åh, GBI og bombegruppe.
- Det er ligesom Avengers.
81
00:05:16,695 --> 00:05:19,042
- Hvad ved du, agent?
- Jamen, det ser målrettet ud for mig.
82
00:05:19,215 --> 00:05:20,882
Denne bombe var bestemt
beregnet til én person.
83
00:05:20,906 --> 00:05:23,046
Det er prangende, men det gør det ikke
føles som terrorisme.
84
00:05:23,219 --> 00:05:24,324
Nå, tak, agent.
85
00:05:24,496 --> 00:05:25,946
Tak for
arbejder i morges.
86
00:05:26,118 --> 00:05:27,844
Hvis det var målrettet,
det var sjusket
87
00:05:28,017 --> 00:05:29,546
fordi konen og
sønnen kører den bil.
88
00:05:29,570 --> 00:05:31,434
Ja, men enhver idiot
kan lave en bombe.
89
00:05:31,607 --> 00:05:33,895
Jeg vil vædde med dig, når du finder disse
gutter, de mangler nogle fingre.
90
00:05:33,919 --> 00:05:35,542
Jeg går og snakker med konen.
91
00:05:35,714 --> 00:05:38,338
Franklin, tal med naboerne
ved det hus og det hus.
92
00:05:38,510 --> 00:05:40,098
Se om de lagde mærke til det
nogen mærkelige biler.
93
00:05:40,270 --> 00:05:42,065
Bed om samarbejde
med dørklokkens knaster.
94
00:05:42,238 --> 00:05:43,377
Hvorfor de huse?
95
00:05:43,550 --> 00:05:45,310
Ingen andre steder at parkere.
Det var skraldedag.
96
00:05:58,116 --> 00:06:00,083
Det er en frygtelig masse øje
kontakt, agent Dawson.
97
00:06:00,256 --> 00:06:02,707
Jeg er ked af det. Jeg er bare
glad for at møde dig.
98
00:06:03,604 --> 00:06:05,365
Den sag med James Ulster.
99
00:06:07,539 --> 00:06:08,920
Sådan en god løsning.
100
00:06:09,092 --> 00:06:10,646
Du lukkede så mange mennesker,
101
00:06:10,818 --> 00:06:13,062
og jeg forestiller mig dig
reddet så mange andre.
102
00:06:14,753 --> 00:06:16,306
Åh, vil du have tæsk?
103
00:06:16,445 --> 00:06:17,722
Vil, få dem til at stoppe.
104
00:06:17,894 --> 00:06:19,586
- Stop!
- MJ, kom nu.
105
00:06:21,173 --> 00:06:22,727
Will, jeg er bange.
106
00:06:23,797 --> 00:06:24,936
Jeg slår dig ihjel, tæve.
107
00:06:25,108 --> 00:06:26,800
Hej, er du... er du okay?
108
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
Hvad?
109
00:06:29,561 --> 00:06:30,769
Ja, jeg har det fint.
110
00:06:31,425 --> 00:06:32,633
Tak.
111
00:06:32,806 --> 00:06:35,256
Jeg er i hvert fald glad for at møde dig.
112
00:06:35,429 --> 00:06:37,327
Jeg skaffer dig min
post-sprængningsrapport ASAP.
113
00:06:43,161 --> 00:06:45,197
Hør, det ved jeg godt
svært, fru Wakefield,
114
00:06:45,370 --> 00:06:47,624
men hvis-hvis du kan huske
hvad som helst, det ville virkelig hjælpe os.
115
00:06:47,648 --> 00:06:49,608
Havde Keith nogen kollegaer
eller noget lignende
116
00:06:49,754 --> 00:06:51,394
det kunne have haft
grund til at gøre dette eller...
117
00:06:51,480 --> 00:06:52,653
Er det... Nej. Intet.
118
00:06:52,826 --> 00:06:54,828
Min mand var sådan en god mand.
119
00:06:55,000 --> 00:06:57,417
Øh, far skar nogle
fyr fri i sidste uge
120
00:06:57,589 --> 00:06:58,980
på vej hjem fra
Lacrosse praksis,
121
00:06:59,004 --> 00:07:00,592
og han fulgte os
for et par blokke.
122
00:07:00,765 --> 00:07:02,259
Jeg ved det ikke, kunne
det være noget?
123
00:07:02,283 --> 00:07:03,802
Det gør det ikke engang
skal være nyere.
124
00:07:03,975 --> 00:07:05,390
Hvis han nævnte noget...
125
00:07:05,528 --> 00:07:06,808
Nej. Jeg... Jeg forstår det bare ikke
126
00:07:06,978 --> 00:07:08,048
noget af det her, okay?
127
00:07:08,220 --> 00:07:09,877
Intet af dette giver nogen mening.
128
00:07:10,050 --> 00:07:11,534
Se, bare venligst
finde, hvem der gjorde dette.
129
00:07:11,707 --> 00:07:13,467
Bare find ud af, hvem der gjorde dette.
130
00:07:13,640 --> 00:07:15,158
Vi gør vores bedste, frue.
131
00:07:15,331 --> 00:07:17,782
Undskyld mig, frue. Jeg er
meget ked af dit tab.
132
00:07:17,954 --> 00:07:19,404
Har du en swimmingpool?
133
00:07:19,542 --> 00:07:22,718
Hvad? Nej, hvorfor er det
du spørger mig, om jeg...
134
00:07:22,890 --> 00:07:24,892
Har du dette poolkatalog?
135
00:07:25,065 --> 00:07:27,481
Det er nok revisoren
fyr på den anden side af gaden.
136
00:07:27,654 --> 00:07:30,311
Han er 10413 Oak Circle.
137
00:07:30,484 --> 00:07:32,037
Vi er 10314.
138
00:07:34,868 --> 00:07:36,076
Hvad med hans opførsel?
139
00:08:01,550 --> 00:08:02,689
Morgen.
140
00:08:05,381 --> 00:08:07,659
Morgen, betjent. Øh,
hvad kan jeg gøre for dig?
141
00:08:07,832 --> 00:08:09,558
Specialagent Will Trent, GBI.
142
00:08:10,248 --> 00:08:11,387
Medbragt dit poolkatalog.
143
00:08:12,353 --> 00:08:14,390
Åh, tak.
144
00:08:14,563 --> 00:08:16,841
10413, 10314.
145
00:08:17,013 --> 00:08:19,015
"Dine fyre" mail skal få
blandet hele tiden.
146
00:08:19,188 --> 00:08:20,430
Jeg vil vædde på, at leveringer også er, hva?
147
00:08:20,569 --> 00:08:22,225
Verden er et uperfekt sted.
148
00:08:22,398 --> 00:08:23,651
Det ser ud til, at du tager en tur.
149
00:08:23,675 --> 00:08:25,297
- Ikke rigtig.
- Ikke et spørgsmål.
150
00:08:25,470 --> 00:08:27,092
Bare en observation.
151
00:08:27,265 --> 00:08:30,371
Vidste du, at mindre end 1 %
af amerikanerne kører rødbrune biler?
152
00:08:30,544 --> 00:08:31,890
Nå, det er en sjov kendsgerning.
153
00:08:32,063 --> 00:08:33,685
Helt tilfældigt, at du
154
00:08:33,858 --> 00:08:35,791
og din nabo
begge kører en.
155
00:08:35,963 --> 00:08:37,203
Nu kommer det til at lyde skørt,
156
00:08:37,309 --> 00:08:39,277
men har du nogen
grund til at tro
157
00:08:39,449 --> 00:08:41,866
nogen ville prøve
at dræbe dig i dag?
158
00:08:42,901 --> 00:08:44,627
Hej, stop! Stop!
159
00:08:47,457 --> 00:08:49,425
Bevæg dig ikke!
160
00:08:49,598 --> 00:08:51,023
Will, hvad fanden
foregår her?
161
00:08:51,047 --> 00:08:52,497
Bomberne fik den forkerte mand.
162
00:08:52,635 --> 00:08:54,050
Denne mand var målet.
163
00:09:10,515 --> 00:09:11,723
Åh.
164
00:09:22,423 --> 00:09:24,149
Nå, tak for det.
165
00:09:24,322 --> 00:09:27,325
Det var lige hvad
beordrede lægen.
166
00:09:27,497 --> 00:09:31,191
Faktisk dette
lægens bestilling af hvile.
167
00:09:31,363 --> 00:09:32,572
Endnu et par måneder,
168
00:09:32,744 --> 00:09:34,424
og du burde kunne
at slutte sig til styrken igen.
169
00:09:34,470 --> 00:09:35,644
Ja, om det.
170
00:09:35,816 --> 00:09:37,456
jeg tænkte på
tage den fysiske eksamen
171
00:09:37,542 --> 00:09:38,578
en uge fra fredag.
172
00:09:38,750 --> 00:09:39,924
Hvad?
173
00:09:40,096 --> 00:09:41,656
Angie, du led
en rygmarvskontusion,
174
00:09:41,684 --> 00:09:42,996
ikke en forstuvet ankel.
175
00:09:43,168 --> 00:09:44,791
Ja, for seks måneder siden.
176
00:09:44,963 --> 00:09:47,000
I to af disse måneder,
du var immobiliseret.
177
00:09:47,172 --> 00:09:49,140
Du skal stadig gøre din OT, PT.
178
00:09:49,312 --> 00:09:50,866
Og tænk ikke
Jeg ved ikke om
179
00:09:51,038 --> 00:09:52,844
den der nervesmerter i din arm
du har prøvet at gemme dig.
180
00:09:52,868 --> 00:09:54,386
Godt.
181
00:09:57,148 --> 00:09:59,944
Nej, det skriver jeg ikke under på.
182
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
Hvordan virker lægen
bestyrelse føler om
183
00:10:04,293 --> 00:10:06,502
læger sover
med deres patienter?
184
00:10:07,883 --> 00:10:09,377
Så det er det her
har alt handlet om?
185
00:10:09,401 --> 00:10:11,680
Kom nu. Vi har været
have det hyggeligt.
186
00:10:13,371 --> 00:10:14,406
Ja.
187
00:10:21,379 --> 00:10:23,539
Men du skal stadig bestå
den fysiske eksamen, du ved.
188
00:10:23,692 --> 00:10:25,625
Ja. Ja, du lader det
jeg bekymrer mig om det.
189
00:10:26,867 --> 00:10:28,179
Tak.
190
00:10:31,976 --> 00:10:34,185
Hej, hvordan er 401k på GBI?
191
00:10:35,013 --> 00:10:36,394
Tager de sig af jer her?
192
00:10:36,566 --> 00:10:38,845
Aktiemarkedet er
statssanktioneret hekseri.
193
00:10:39,017 --> 00:10:41,157
Min Gud. Og de
stole på dig med en pistol?
194
00:10:41,330 --> 00:10:43,970
Nå, tilgiv mig, hvis jeg ikke tager
økonomisk rådgivning fra dig, Arthur.
195
00:10:44,022 --> 00:10:45,344
Hvilken slags en
revisor tager ud
196
00:10:45,368 --> 00:10:46,680
et andet pant i deres hjem,
197
00:10:46,853 --> 00:10:48,095
så erklærer sig konkurs?
198
00:10:48,268 --> 00:10:49,508
Tager du mig med for at gøre grin med mig?
199
00:10:49,545 --> 00:10:50,833
Vi bragte dig hertil
fordi vi tænker
200
00:10:50,857 --> 00:10:52,065
nogen prøver at dræbe dig.
201
00:10:52,237 --> 00:10:53,998
Hvem tror du det
er? Vil du spekulere?
202
00:10:54,584 --> 00:10:56,034
Jeg aner ikke.
203
00:10:56,207 --> 00:10:58,105
Du sikkert min nabo
var målet ikke?
204
00:10:58,278 --> 00:10:59,918
Altid haft det sjovt
følelse af den fyr.
205
00:11:00,004 --> 00:11:01,764
Han ville forlade sin
julepynt op
206
00:11:01,937 --> 00:11:03,007
indtil Valentinsdag.
207
00:11:03,179 --> 00:11:05,078
Nå, jeg tror, at
målet var dig.
208
00:11:06,010 --> 00:11:08,115
Og du har lige fået
ekstremt heldig.
209
00:11:09,082 --> 00:11:10,428
Det lyder som om du har gæld.
210
00:11:10,600 --> 00:11:11,947
- Spil?
- Jeg er ingen gambler.
211
00:11:12,119 --> 00:11:13,742
- Så stoffer.
- Okay, fint.
212
00:11:13,914 --> 00:11:15,364
Du fik mig.
213
00:11:15,536 --> 00:11:17,496
Jeg er på et par statiner
og denne refluks ting.
214
00:11:17,538 --> 00:11:19,402
Men jeg ville dræbe for en
tallerken med æg lige nu.
215
00:11:19,575 --> 00:11:21,922
en halv stang smør,
ekstra peber, toast.
216
00:11:22,095 --> 00:11:23,372
Han opgiver sin kost.
217
00:11:23,544 --> 00:11:25,857
Det ser ud til, at han allerede er
ved han er død.
218
00:11:26,030 --> 00:11:28,135
Så hvorfor i alverden gør det ikke
lod han os hjælpe ham?
219
00:11:28,308 --> 00:11:29,378
Mmm.
220
00:11:34,763 --> 00:11:35,798
Okay, Arthur.
221
00:11:35,971 --> 00:11:37,144
Jeg tror du er fri til at gå,
222
00:11:37,317 --> 00:11:39,768
men jeg opfordrer kraftigt
dig at blive her
223
00:11:39,940 --> 00:11:41,424
hvor vi kan holde dig sikker.
224
00:11:41,597 --> 00:11:44,220
Tak for din
dedikeret service, agenter.
225
00:11:44,393 --> 00:11:46,498
Jeg vil vise mig selv ud.
226
00:11:46,671 --> 00:11:47,983
Vær forsigtig derude.
227
00:11:51,262 --> 00:11:52,573
Har du planer denne weekend?
228
00:11:52,746 --> 00:11:53,816
Jeremy kommer over.
229
00:11:53,989 --> 00:11:55,335
Det bliver dejligt. Mm-hmm.
230
00:11:55,507 --> 00:11:56,992
Ja, jeg tilbereder en svinekam.
231
00:11:57,164 --> 00:11:59,339
Jeg kan godt lide at gnide
med rosmarin, timian.
232
00:11:59,511 --> 00:12:00,751
Har du nogensinde prøvet en yoghurtmarinade?
233
00:12:00,789 --> 00:12:02,411
Jeg mener, det bliver mørt
det er helt rigtigt.
234
00:12:02,583 --> 00:12:03,826
Huh.
235
00:12:03,999 --> 00:12:05,828
- Tror du, han er i elevatoren endnu?
- Åh, ja.
236
00:12:06,001 --> 00:12:07,761
- Kører du?
- Det er klart.
237
00:12:07,934 --> 00:12:09,452
Okay.
238
00:12:15,769 --> 00:12:17,529
Nej, nej. Nej, nej, nej.
239
00:12:17,702 --> 00:12:18,841
Hvad er der i vejen med dig?
240
00:12:22,017 --> 00:12:24,260
- Hej, du.
- Åh, hej, Luke.
241
00:12:25,089 --> 00:12:26,159
Hvad laver du?
242
00:12:26,331 --> 00:12:27,781
Åh, dobbeltdrab
ude i Decatur.
243
00:12:27,954 --> 00:12:29,354
Det ligner
kæresten gjorde det,
244
00:12:29,472 --> 00:12:31,751
søger bare bekræftelse
før pressetid.
245
00:12:31,923 --> 00:12:33,314
Mmm, ikke min
sag. [Luke] Nej, jeg ved det.
246
00:12:33,338 --> 00:12:35,444
Jeg ved det. Y-Du har
bilbombe ting, ikke?
247
00:12:35,616 --> 00:12:36,756
Det er en mærkelig en, hva?
248
00:12:37,826 --> 00:12:38,827
Du ser godt ud.
249
00:12:40,656 --> 00:12:41,691
Tak.
250
00:12:43,832 --> 00:12:45,316
Nå, det er akavet.
251
00:12:45,488 --> 00:12:47,363
Faith, vil du gerne
præsentere mig for din ven?
252
00:12:47,387 --> 00:12:48,768
Åh, Will Trent, ikke?
253
00:12:48,940 --> 00:12:50,839
Luke Sullivan.
Atlanta Star Standard.
254
00:12:51,011 --> 00:12:52,171
Du lader til at vide meget, Luke.
255
00:12:52,323 --> 00:12:53,703
Ja, jeg ved alt
256
00:12:53,842 --> 00:12:55,612
undtagen hvorfor Faith Mitchell
vil ikke ringe tilbage til mig.
257
00:12:55,636 --> 00:12:56,776
Du siger ikke.
258
00:13:01,884 --> 00:13:04,645
Nå, ingen hulrum.
Tillykke.
259
00:13:04,818 --> 00:13:06,475
Det må være fluor
i vandet
260
00:13:06,647 --> 00:13:08,142
"For jeg har heller aldrig set det
af dig børster tænder."
261
00:13:08,166 --> 00:13:09,406
- Jeg børster tænder, far.
- Ja.
262
00:13:09,512 --> 00:13:11,307
Macys far siger
fluor er gift.
263
00:13:11,480 --> 00:13:13,033
Nå, Macys far er en idiot.
264
00:13:13,206 --> 00:13:14,562
Hvad laver du
taler med ham?
265
00:13:14,586 --> 00:13:16,174
Han og mor er venner.
266
00:13:16,347 --> 00:13:19,177
- Hvad mener du med "venner"?
- Vi går derover hele tiden.
267
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
med mor?
268
00:13:20,420 --> 00:13:21,490
Og hænger hun ud?
269
00:13:21,662 --> 00:13:23,664
Macy har en stor trampolin.
270
00:13:24,355 --> 00:13:25,597
Åh, har Macy en mor?
271
00:13:25,770 --> 00:13:27,599
Ja, hun er i himlen.
272
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
i himlen?
273
00:13:29,049 --> 00:13:31,569
Okay. Wow, det er
sådan en tragedie.
274
00:13:32,570 --> 00:13:33,709
Kender du til dette?
275
00:13:33,882 --> 00:13:35,849
Hvad bryder du dig om
Har mor en ven?
276
00:13:36,022 --> 00:13:37,575
Det er ikke som dig
nogensinde tale med hende.
277
00:13:41,096 --> 00:13:43,167
Vil du det
komme ud herfra?
278
00:13:48,206 --> 00:13:50,415
Kom venligst op til min
sted og få en drink.
279
00:13:53,763 --> 00:13:55,213
Hvad lytter du til?
280
00:13:56,628 --> 00:13:59,424
Intet. Bare sagsnotater.
281
00:13:59,597 --> 00:14:01,461
Skriver du sagsnotater?
282
00:14:01,633 --> 00:14:03,083
Lad være med at rode med processen.
283
00:14:03,256 --> 00:14:04,464
Kopier det.
284
00:14:04,636 --> 00:14:08,709
Så du vil fortælle mig
om denne fyr, Luke?
285
00:14:08,882 --> 00:14:09,882
Nej.
286
00:14:09,952 --> 00:14:11,643
Han er en høj drik vand.
287
00:14:11,816 --> 00:14:12,816
Okay, det er nok.
288
00:14:12,921 --> 00:14:14,129
Kom nu. Bare fortæl det.
289
00:14:14,301 --> 00:14:16,476
Det var 48 timer
dato. Vi havde det sjovt.
290
00:14:16,648 --> 00:14:18,098
Det er slut. Slut på diskussion.
291
00:14:18,271 --> 00:14:20,652
Tak. Var det så svært?
292
00:14:25,623 --> 00:14:27,073
Se på denne lille dum.
293
00:14:27,245 --> 00:14:29,972
Ikke et eneste instinkt
til selvopholdelse.
294
00:14:30,145 --> 00:14:31,225
Sidder bare ved vinduet,
295
00:14:31,284 --> 00:14:32,492
- venter på at blive dræbt.
- Mmm.
296
00:14:32,664 --> 00:14:34,056
Jeg ved ikke hvordan
han er stadig i live.
297
00:14:34,080 --> 00:14:35,944
- Skal vi?
- Ja.
298
00:14:45,954 --> 00:14:47,058
Hej Arthur.
299
00:14:47,231 --> 00:14:48,957
Morgenmad til aftensmad.
300
00:14:49,129 --> 00:14:52,443
Kom nu. Gutter, det er... det her er
chikane. Hvordan fandt du mig?
301
00:14:52,615 --> 00:14:54,317
Vi har fulgt med
dig den sidste time.
302
00:14:54,341 --> 00:14:55,756
Du er ikke skåret ud til dette.
303
00:14:55,929 --> 00:14:57,931
Min bil er lys gul,
mand. Det er lige der.
304
00:14:58,104 --> 00:15:00,106
Du gik ind på dit kontor,
kom ud med den taske.
305
00:15:00,278 --> 00:15:02,142
- Hvad er der i den?
- Sokker og rent undertøj.
306
00:15:02,315 --> 00:15:04,938
Strømper og rent undertøj.
Hvorfor er du så nervøs?
307
00:15:05,111 --> 00:15:07,261
Det er en mand, der er selvsikker
han ses i morgen.
308
00:15:07,285 --> 00:15:09,184
Jeg deler ikke din
optimisme, Arthur.
309
00:15:09,356 --> 00:15:11,358
Du ved, hvem som helst
forkludrede det hit,
310
00:15:11,531 --> 00:15:13,084
de kommer
efter dig igen.
311
00:15:13,982 --> 00:15:16,260
Tal med os. Vi kan hjælpe.
312
00:15:16,432 --> 00:15:19,332
Forfølger du ofte et mord
ofrets nabo tilfældigt,
313
00:15:19,504 --> 00:15:21,644
eller er jeg bare heldig?
Kan jeg... Venligst.
314
00:15:21,817 --> 00:15:23,646
Ved du hvad? Tillad mig.
315
00:15:23,819 --> 00:15:26,477
At være som dette kunne være
din sidste dag på jorden.
316
00:15:26,649 --> 00:15:28,893
Ingen kreditkort til
Specialagent Will Trent?
317
00:15:29,031 --> 00:15:31,654
- Ja, jeg er en kontant fyr.
- Jeg gik glip af et opkald. Det er Franklin.
318
00:15:31,827 --> 00:15:33,173
Okay. [Arthur] Kontant fyr.
319
00:15:33,346 --> 00:15:34,979
Det er endnu værre end
aktiemarkedet tingen.
320
00:15:35,003 --> 00:15:37,177
Det du skal gøre er at beholde
en rimelig mængde gæld
321
00:15:37,350 --> 00:15:38,523
og betale det af regelmæssigt.
322
00:15:38,696 --> 00:15:40,087
På den måde kan du
opbygge din kredit.
323
00:15:40,111 --> 00:15:42,113
Du ved, du er
ret ned på kontanter
324
00:15:42,286 --> 00:15:43,977
for en fyr, der bærer
en pose fuld af det.
325
00:15:44,736 --> 00:15:47,153
Strømper, rent undertøj.
326
00:15:49,638 --> 00:15:52,468
- Mitchell, hvad har du?
- Jeg sagde stop efter mig.
327
00:15:52,641 --> 00:15:55,195
Tjek dit bakspejl én gang
om et stykke tid. Prøv ikke at dø.
328
00:15:55,368 --> 00:15:57,656
Trent havde ret. Bomberen
parkerede, hvor han sagde, de ville være,
329
00:15:57,680 --> 00:15:59,303
og jeg fik et ID på bilen.
330
00:16:00,821 --> 00:16:02,720
Lad mig gætte. Blå
Dodge Charger?
331
00:16:02,892 --> 00:16:04,008
Hvordan vidste du det, heks?
332
00:16:04,032 --> 00:16:05,205
Vilje!
333
00:16:06,551 --> 00:16:07,587
Bilen!
334
00:16:10,141 --> 00:16:11,694
Arthur, kom ned!
335
00:16:27,262 --> 00:16:29,367
Åh.
336
00:16:30,886 --> 00:16:32,508
Du er klar til at fortælle
mig hvad sker der?
337
00:16:34,959 --> 00:16:37,617
Arthur, tal med mig.
Du døde næsten.
338
00:16:37,789 --> 00:16:39,619
To gange på en dag. Du
få det, ikke?
339
00:16:39,791 --> 00:16:41,379
Hvem beskytter du?
340
00:16:41,552 --> 00:16:43,668
Det er det åbenbart ikke
dig selv. [Faith] Vi finder ud af det.
341
00:16:43,692 --> 00:16:45,052
Vi vil se nærmere på
alle du kender.
342
00:16:45,176 --> 00:16:46,695
Dine venner, dine forældre,
343
00:16:46,867 --> 00:16:48,766
dine kunder, dine børn.
344
00:16:58,983 --> 00:17:00,778
Tag disse penge.
Tag alle disse penge.
345
00:17:00,950 --> 00:17:04,816
Sæt det ind på en konto kl
Southern Bedrock Bank, tak.
346
00:17:04,989 --> 00:17:07,578
Min søn... De er
vil dræbe min søn.
347
00:17:07,750 --> 00:17:10,581
Okay. Okay. Okay. Tag det roligt.
348
00:17:13,411 --> 00:17:14,585
Hvad skete der, Arthur?
349
00:17:18,209 --> 00:17:21,419
Han kom i fængsel a
år siden for stoffer.
350
00:17:21,592 --> 00:17:23,490
Og så en dag fik jeg
et opkald fra nogen,
351
00:17:23,663 --> 00:17:24,802
et ukendt nummer.
352
00:17:24,974 --> 00:17:26,562
Manden forlangte fem
grand hver måned
353
00:17:26,735 --> 00:17:28,288
eller også var de
vil skade Miles.
354
00:17:28,461 --> 00:17:29,781
Det troede jeg, det var
en tom trussel,
355
00:17:29,807 --> 00:17:31,153
så det gjorde jeg ikke
noget om det.
356
00:17:31,326 --> 00:17:32,886
Og så slog de
ham næsten død.
357
00:17:33,017 --> 00:17:34,950
Jeg er så ked af det, Arthur.
358
00:17:36,227 --> 00:17:39,058
De sagde, at hvis jeg fortalte det til nogen,
at de ville slå ham ihjel.
359
00:17:39,230 --> 00:17:40,921
Jeg har ikke savnet
en betaling siden.
360
00:17:41,094 --> 00:17:42,475
Hvis du fortsatte
at foretage betalinger,
361
00:17:42,647 --> 00:17:44,207
hvorfor er nogen så
forsøger at dræbe dig?
362
00:17:44,235 --> 00:17:46,030
En kvinde overtalte mig
i banken i sidste uge
363
00:17:46,168 --> 00:17:47,652
da jeg lavede en betaling.
364
00:17:47,825 --> 00:17:49,447
Hun ville tale om Miles.
365
00:17:49,620 --> 00:17:52,012
Hun sagde, at hun vidste, hvad der var
på, at hun kunne hjælpe.
366
00:17:52,036 --> 00:17:53,255
Fik du hende
navn? [Arthur] Nej.
367
00:17:53,279 --> 00:17:55,488
Nej, hun var måske omkring 30'erne.
368
00:17:55,660 --> 00:17:57,421
Jeg ved det ikke. Hun var asiatisk.
369
00:17:57,593 --> 00:17:59,595
Vi trækker banken
optagelser. Vi finder hende.
370
00:17:59,768 --> 00:18:02,598
Min søn kom i fængsel for stoffer,
og nu skal han dø derinde.
371
00:18:03,461 --> 00:18:04,876
Jeg er nødt til at tale med ham.
372
00:18:05,049 --> 00:18:07,086
Kan du lave det
ske, venligst?
373
00:18:08,190 --> 00:18:09,295
Selvfølgelig, Arthur.
374
00:18:10,434 --> 00:18:12,125
Vi finder ud af det her.
375
00:18:12,298 --> 00:18:13,782
Her er hvad jeg ved
om Macys far.
376
00:18:13,954 --> 00:18:15,114
- Harris Bordner, okay?
- Mmm.
377
00:18:15,197 --> 00:18:16,888
Enlig far.
378
00:18:17,061 --> 00:18:18,797
Han er projektleder for nogle
rederi et eller andet sted.
379
00:18:18,821 --> 00:18:21,100
En anholdelse for offentligheden
rus for 14 år siden.
380
00:18:21,272 --> 00:18:23,232
- Har du trukket hans fil?
- Det er det, de er til.
381
00:18:23,378 --> 00:18:25,942
- Hvad laver du her, Polaski?
- Jeg talte med Cap om min eksamen,
382
00:18:25,966 --> 00:18:27,686
og han tænker på sin kone
har en affære.
383
00:18:27,727 --> 00:18:29,142
Virkelig, Polaski?
384
00:18:29,315 --> 00:18:30,671
Hvad? Han er rigtig god til det her.
385
00:18:30,695 --> 00:18:31,903
Hvad er beviserne?
386
00:18:32,076 --> 00:18:33,491
Nå, hun har en
ven, der er en mand.
387
00:18:33,664 --> 00:18:35,286
Hvem hun aldrig er nævnt.
388
00:18:35,459 --> 00:18:37,150
Se, ugebladet
viser termostatrapporten
389
00:18:37,323 --> 00:18:38,738
at nogen bruger AC
390
00:18:38,910 --> 00:18:40,990
hver tirsdag og torsdag
mellem 14.00 og 15.00.
391
00:18:41,016 --> 00:18:42,397
Så tænker du
hun sniger sig tilbage
392
00:18:42,569 --> 00:18:44,478
med sexet singlefar for en
lille eftermiddagsglæde?
393
00:18:44,502 --> 00:18:46,055
Og sexen er sådan
voldsomt varmt
394
00:18:46,194 --> 00:18:47,634
at de har brug for
aircondition.
395
00:18:47,747 --> 00:18:48,989
Ja, det er rigtig sjovt.
396
00:18:49,162 --> 00:18:50,553
Jeg burde have svar
snart, Franklin.
397
00:18:50,577 --> 00:18:52,821
- Jeg har allerede sat en tracker på hendes bil.
- Nej.
398
00:18:52,993 --> 00:18:55,144
Hvorfor stopper du ikke med at behandle
dette som en mordefterforskning
399
00:18:55,168 --> 00:18:56,859
og bare snak med
hende som en voksen?
400
00:18:57,032 --> 00:18:58,906
Højre. Jeg gør det, og hun vil
tror jeg ikke stoler på hende.
401
00:18:58,930 --> 00:19:01,312
- Jamen, det gør du ikke.
- Det er hende. Det er hende. Shh.
402
00:19:02,037 --> 00:19:03,659
- Hej skat.
- Nå, jeg er...
403
00:19:03,832 --> 00:19:06,835
Ja, jeg ved det. Smid ham af. Maks
elsker at hænge på stationen.
404
00:19:07,732 --> 00:19:09,527
Enhver, øh... Enhver
særlig grund til hvorfor?
405
00:19:09,700 --> 00:19:11,529
Du har planer med nogen eller...
406
00:19:11,702 --> 00:19:14,102
Åh, ja. Det er rigtigt. Coopers
dans ting. Det er rigtigt.
407
00:19:14,222 --> 00:19:16,569
Hej skat, jeg elsker dig.
408
00:19:21,229 --> 00:19:23,438
- Nej "jeg elsker dig" tilbage.
- Yeesh.
409
00:19:23,610 --> 00:19:25,129
Se, det kan jeg ikke lide.
410
00:19:27,131 --> 00:19:28,443
Okay, fantastisk.
411
00:19:28,615 --> 00:19:30,575
Giv mig besked så snart vi
har videoforbindelse...
412
00:19:36,140 --> 00:19:37,555
Hej, Damon.
413
00:19:38,073 --> 00:19:39,523
Hej.
414
00:19:39,695 --> 00:19:41,801
Tag denne limoncello,
hæld det i afløbet,
415
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
sæt derefter flasken i
papirkurven. Bær handsker.
416
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
- Jeg har dig.
- Tak.
417
00:19:45,701 --> 00:19:46,737
Okay.
418
00:19:49,740 --> 00:19:53,261
- Ikke en stor limoncello-fan, hva?
- Godmorgen, agent Dawson.
419
00:19:53,433 --> 00:19:55,263
- Hvad har du?
- Rapporter ligger på dit skrivebord.
420
00:19:55,435 --> 00:19:57,472
Nå, hvad med dig
fortælle mig overskrifterne?
421
00:19:57,644 --> 00:19:59,301
Vi sporede partiet
nummeret på C-4.
422
00:19:59,474 --> 00:20:00,923
Det er russisk militær.
423
00:20:01,096 --> 00:20:03,074
Sandsynligvis et par sprængstoffer
fyre laver noget...
424
00:20:03,098 --> 00:20:05,480
Er det flimmer generende
du? Det generer mig.
425
00:20:05,652 --> 00:20:07,092
Den har kørt
jeg er faktisk skør.
426
00:20:07,136 --> 00:20:09,725
Jeg har bare ikke haft
tiden. Øh...
427
00:20:11,624 --> 00:20:14,489
- Hvad sker der?
- Jeg ordner det for dig, fordi jeg kan.
428
00:20:14,661 --> 00:20:17,008
Og du fortjener rart
ting. Tag stikket ud af mig.
429
00:20:21,737 --> 00:20:24,499
Så det er ikke kun, øh, bomber.
430
00:20:24,671 --> 00:20:26,811
Du, øh, tøser
med en masse ting.
431
00:20:26,984 --> 00:20:29,020
Åh, ja. Jeg voksede op på en gård.
432
00:20:29,193 --> 00:20:31,747
Min far ville før blive veganer
end at smide en brødrister.
433
00:20:31,920 --> 00:20:33,404
Jeg byggede min veranda om fra bunden.
434
00:20:33,577 --> 00:20:34,992
Er du også bondebarn?
435
00:20:35,164 --> 00:20:37,004
Plejebarn. Det gjorde vi ikke
smid ting væk.
436
00:20:37,028 --> 00:20:38,202
Må jeg stille dig et spørgsmål?
437
00:20:38,340 --> 00:20:41,619
Hvem sender dig
uønsket fancy spiritus?
438
00:20:41,792 --> 00:20:43,345
James Ulster.
439
00:20:44,001 --> 00:20:45,485
Seriemorderen?
440
00:20:45,658 --> 00:20:47,349
Det er skræmmende. Hvad vil han?
441
00:20:47,522 --> 00:20:48,722
Tja, jeg kan ikke foregive at vide det
442
00:20:48,764 --> 00:20:50,835
hvad den mand tænker.
443
00:20:51,008 --> 00:20:53,355
Det føles som om du er
lyver, men okay.
444
00:20:54,805 --> 00:20:56,245
Hej, må jeg spørge dig
et andet spørgsmål?
445
00:20:56,324 --> 00:20:59,258
Er du og Polaski
stadig en ting?
446
00:21:02,433 --> 00:21:03,883
Vi har været forbi et stykke tid.
447
00:21:04,055 --> 00:21:05,678
Mmm. Er du ked af det?
448
00:21:05,850 --> 00:21:06,970
Agent, hvad-hvad sker der?
449
00:21:07,058 --> 00:21:08,646
A-Skriver du
en bog om mig?
450
00:21:08,819 --> 00:21:10,659
Nej, jeg stiller bare spørgsmål.
Forsøger at lære dig at kende.
451
00:21:10,683 --> 00:21:12,650
Sådan en interessant
ting ved mig er.
452
00:21:12,823 --> 00:21:14,238
Jeg... jeg er stor fan af middag.
453
00:21:14,376 --> 00:21:15,619
Okay.
454
00:21:15,791 --> 00:21:17,483
Jeg elsker også at danse og vandre.
455
00:21:17,655 --> 00:21:20,313
Og jeg ved ikke, om dette vil
overraske dig, men øksekastning.
456
00:21:21,797 --> 00:21:23,282
Jeg er forvirret.
457
00:21:23,454 --> 00:21:28,287
Jeg prøver at sætte scenen
for at du kan bede mig ud, Will.
458
00:21:36,985 --> 00:21:39,228
- Har du rettet det?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
459
00:21:40,885 --> 00:21:43,716
Øh. [Suk] Agent Dawson,
Jeg er sagsbehandleren.
460
00:21:43,888 --> 00:21:45,925
Jeg tror ikke det er
passende for os til dato.
461
00:21:47,996 --> 00:21:49,377
Videoforbindelsen er op.
462
00:21:58,765 --> 00:22:00,664
- Hvad skete der? Er du okay?
- Jeg har det fint, far.
463
00:22:00,836 --> 00:22:03,356
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Du skal ikke bekymre dig om mig.
464
00:22:03,529 --> 00:22:06,186
Vi beholder dig
sikker. Jeg elsker dig.
465
00:22:06,359 --> 00:22:08,396
Jeg elsker også dig, og jeg
kan ikke vente med at se dig
466
00:22:08,568 --> 00:22:10,822
når jeg... når jeg går på prøveløslatelse,
ved du? Det kommer snart.
467
00:22:10,846 --> 00:22:12,583
- Er du klar til prøveløsladelse?
- Vi kan gå til den spisestue...
468
00:22:12,607 --> 00:22:14,609
- Får du noget fra sønnen?
- Nej.
469
00:22:14,781 --> 00:22:16,852
Han blev slået igen
et par dage siden.
470
00:22:17,025 --> 00:22:18,416
Angiveligt, han
ved ikke af hvem.
471
00:22:18,440 --> 00:22:20,891
Stakkels barn er bange,
og med god grund.
472
00:22:21,063 --> 00:22:23,514
De satte ham i ensom sidst
nat for sin egen beskyttelse.
473
00:22:23,687 --> 00:22:25,861
Vi kørte et spor på løsesummen
opkald til Arthurs telefon.
474
00:22:26,034 --> 00:22:28,899
De pingede til en brændertelefon
inde i Georgia State Prison.
475
00:22:29,071 --> 00:22:31,626
Jeg tror hele operationen
bliver kørt indefra.
476
00:22:31,798 --> 00:22:33,731
- Også hits?
- Det hele.
477
00:22:35,457 --> 00:22:36,872
Hvor skal du hen?
478
00:22:37,045 --> 00:22:38,391
Jeg har brug for at tænke.
479
00:22:52,267 --> 00:22:53,475
Din form ser bedre ud.
480
00:22:53,648 --> 00:22:55,926
Hej, hvad laver du her?
481
00:22:56,098 --> 00:22:58,135
Jeg overvejer et medlemskab.
482
00:22:58,307 --> 00:23:00,413
tænkte jeg ville tjekke
ud af anlægget.
483
00:23:01,759 --> 00:23:03,451
Husk den sag
du havde et stykke tid tilbage
484
00:23:03,623 --> 00:23:04,935
med den fængselsbande?
485
00:23:05,107 --> 00:23:07,109
Los Diamantes.
Ja. Hvad med det?
486
00:23:07,282 --> 00:23:08,939
Ringede de
hits indefra?
487
00:23:09,111 --> 00:23:11,671
Ja, de udelukkede rivalen
bandemedlemmer af fentanyl for det meste.
488
00:23:11,838 --> 00:23:13,081
Ja. Jeg fik noget lignende.
489
00:23:13,253 --> 00:23:14,772
- Fanger du dine folk?
- Nej.
490
00:23:14,945 --> 00:23:17,016
Fængslet er en kæmpe blindgyde.
491
00:23:17,188 --> 00:23:19,259
Ingen taler. Hvis de
gør, de er døde.
492
00:23:19,984 --> 00:23:21,503
Ja, det tænkte jeg.
493
00:23:23,298 --> 00:23:24,989
- Hvordan er din ryg?
- Det er godt.
494
00:23:26,128 --> 00:23:31,030
Så længe jeg ikke sidder,
stå, hoppe, sidde på hug.
495
00:23:31,202 --> 00:23:32,756
Hvad med din hånd?
496
00:23:32,928 --> 00:23:35,483
Hej, hvornår er sidste gang
var du i en swimmingpool?
497
00:23:35,655 --> 00:23:38,209
- Jeg er midt i en sag.
- Klokken er ti om natten.
498
00:23:38,382 --> 00:23:40,280
Stop med at være Will Trent
i fem minutter.
499
00:23:41,454 --> 00:23:42,524
Jeg er ked af det.
500
00:23:43,145 --> 00:23:44,145
jeg kan ikke.
501
00:23:45,354 --> 00:23:46,701
Kylling.
502
00:23:46,873 --> 00:23:48,185
Kan du overhovedet svømme?
503
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
Åh.
504
00:23:54,053 --> 00:23:55,503
Her går vi.
505
00:23:55,675 --> 00:23:57,884
Det her vil tage
hele natten, mine damer.
506
00:23:58,057 --> 00:23:59,610
Han har de franske manchetter på.
507
00:23:59,783 --> 00:24:01,681
Bare rolig. Det her
er etape af 20.
508
00:24:01,854 --> 00:24:03,959
Så hvorfor gør du ikke,
øh, gå et par omgange?
509
00:24:04,132 --> 00:24:05,374
- Tag nogle omgange?
- Ja.
510
00:24:05,513 --> 00:24:06,721
Skal jeg komme tilbage i morgen?
511
00:24:06,893 --> 00:24:08,308
Måske.
512
00:24:13,728 --> 00:24:17,490
Jeg føler, at dette er den længste
vi har nogensinde gået uden, øh...
513
00:24:17,663 --> 00:24:21,563
Uden at have sex?
Ja. Ja. Ja, det er det.
514
00:24:21,736 --> 00:24:23,910
- Hvordan går det for dig?
- Underligt.
515
00:24:25,394 --> 00:24:28,467
Lidt ensom, men jeg er
at vænne sig til det, tror jeg.
516
00:24:28,639 --> 00:24:29,882
Hvad med dig?
517
00:24:30,054 --> 00:24:31,054
Samme.
518
00:24:31,193 --> 00:24:32,574
Forsøger at se andre mennesker.
519
00:24:32,747 --> 00:24:34,024
Andre mennesker er dumme.
520
00:24:34,196 --> 00:24:35,646
Så dumt.
521
00:24:35,819 --> 00:24:37,579
Faktisk er der én person...
522
00:24:37,752 --> 00:24:41,549
Cricket Dawson, på bomben
hold... Hun bad mig ud.
523
00:24:41,721 --> 00:24:44,068
- Det kunne ikke have været.
- Mere akavet. - Du burde gå.
524
00:24:44,241 --> 00:24:45,380
Ja.
525
00:24:46,692 --> 00:24:47,692
Vil du med?
526
00:24:49,764 --> 00:24:51,179
Hvad?
527
00:24:51,351 --> 00:24:53,191
Hvad er der galt med
det? [griner] Ja. Sikker.
528
00:24:55,355 --> 00:24:57,357
Så jeg snakkede med
Heller, forresten.
529
00:24:57,530 --> 00:24:59,221
Jeg tager min
fysisk undersøgelse i næste uge.
530
00:24:59,394 --> 00:25:00,533
Er det en god idé?
531
00:25:00,706 --> 00:25:02,431
Jeg skal tilbage på arbejde, Will.
532
00:25:02,570 --> 00:25:04,433
Nå, du skal også helbrede.
533
00:25:04,572 --> 00:25:07,229
Hvor godt vil jeg helbrede
hvis jeg begynder at bruge igen?
534
00:25:07,402 --> 00:25:10,439
"Fordi du ved, at det er det".
det sker, hvis jeg ikke forbliver travlt.
535
00:25:10,578 --> 00:25:12,856
Dig af alle mennesker
burde forstå det.
536
00:25:13,581 --> 00:25:15,030
Hvad mener du med det?
537
00:25:15,203 --> 00:25:18,275
Det fandt du ud af, at din mor var
myrdet af en seriemorder,
538
00:25:18,447 --> 00:25:19,552
og du blinkede ikke.
539
00:25:19,725 --> 00:25:21,761
Du blev bare ved med at løse sager.
540
00:25:21,934 --> 00:25:23,452
Hvad skulle jeg gøre?
541
00:25:23,591 --> 00:25:27,042
Græd, skrig, få
spildt, uanset hvad.
542
00:25:27,215 --> 00:25:29,251
Men opfører sig som
det skete ikke,
543
00:25:29,424 --> 00:25:31,219
det er en traumerespons.
544
00:25:31,391 --> 00:25:33,791
Argumenterer vi faktisk rigtigt
nu om hvem der er mere rodet?
545
00:25:34,602 --> 00:25:35,948
Vi behøver ikke at skændes.
546
00:25:40,746 --> 00:25:41,781
Det er dig.
547
00:25:51,273 --> 00:25:52,481
Åh nej tak.
548
00:25:53,448 --> 00:25:54,448
Kom så, Faith.
549
00:25:54,518 --> 00:25:55,726
Hvad-hvad gjorde jeg, hva'?
550
00:25:55,899 --> 00:25:58,280
Du gjorde ikke noget, Luke.
551
00:25:58,453 --> 00:25:59,765
Du er sjov.
552
00:25:59,937 --> 00:26:01,432
Du er rigtig sjov for
Fjerde juli weekend.
553
00:26:01,456 --> 00:26:02,526
Det var en fantastisk weekend.
554
00:26:02,664 --> 00:26:04,148
Ja, men jeg følger
dig på Instagram,
555
00:26:04,321 --> 00:26:06,012
og det virker som
du har det meget sjovt
556
00:26:06,185 --> 00:26:07,600
med mange forskellige mennesker.
557
00:26:08,290 --> 00:26:09,982
Hmm. Okay. Retfærdig.
558
00:26:11,086 --> 00:26:13,157
Okay. Nå, godt,
nu ved jeg i det mindste hvorfor.
559
00:26:13,330 --> 00:26:15,953
- Så var dette et personligt opkald eller er...
- Jeg har en gave.
560
00:26:16,126 --> 00:26:19,094
Jeg hørte, at du ledte
for nogle russiske spec ops fyre.
561
00:26:19,267 --> 00:26:22,166
- Hvor har du hørt det fra?
- Jeg hører alt her omkring.
562
00:26:22,339 --> 00:26:24,272
Anyway, jeg-jeg gjorde en
historie en gang om disse,
563
00:26:24,444 --> 00:26:26,446
øh, østeuropæisk
eks-militære fyre
564
00:26:26,619 --> 00:26:29,380
der kommer herover og får
ind i en masse bandeting.
565
00:26:29,553 --> 00:26:31,175
Nå, en flok af dem,
566
00:26:31,348 --> 00:26:32,936
øh, bor ovre i Mechanicsville.
567
00:26:33,108 --> 00:26:35,835
Oliven gren.
568
00:26:36,008 --> 00:26:37,526
Tak.
569
00:26:37,665 --> 00:26:40,184
Det kunne faktisk være nyttigt.
570
00:26:40,357 --> 00:26:42,808
- Fantastisk. Så du vil gå.
- Få en drink nu? - Jeg er på arbejde.
571
00:26:42,980 --> 00:26:45,465
Det er jeg ikke ved at
gå til en eller anden bar.
572
00:26:45,638 --> 00:26:49,055
Jeg tænkte, at du kunne sige,
så vi behøver ikke at gå nogen steder
573
00:26:49,228 --> 00:26:51,817
fordi jeg har bourbon.
574
00:26:52,541 --> 00:26:54,060
Hvad sker der? Du har briller,
575
00:26:54,233 --> 00:26:56,176
ellers giver vi flasken
frem og tilbage som teenagere?
576
00:26:56,200 --> 00:26:57,661
Du drikker for meget.
Du ved det, ikke?
577
00:26:57,685 --> 00:26:59,307
Pas dig selv, Mitchell.
578
00:27:03,000 --> 00:27:07,073
"Kay. Vent. Vent. Vent. Vent.
Vente. Du sagde, det var bourbon?"
579
00:27:07,902 --> 00:27:09,075
Dette er rug.
580
00:27:09,248 --> 00:27:11,181
Nu er rug en helt
anderledes historie.
581
00:27:12,803 --> 00:27:14,356
- Er det nu?
- Mm-hmm.
582
00:27:14,529 --> 00:27:15,910
Absolut. Luk døren.
583
00:27:16,082 --> 00:27:17,359
Åh.
584
00:27:20,708 --> 00:27:22,157
Stor. Jeg kommer lige der.
585
00:27:22,744 --> 00:27:23,883
Ormewood har lige ringet.
586
00:27:24,056 --> 00:27:25,481
De fandt Dodge
Oplader forladt.
587
00:27:25,505 --> 00:27:27,162
Det er nede i
beslaglæggelsespartiet nu.
588
00:27:27,335 --> 00:27:29,313
Bombehold har lige ryddet det, så
vi går og tjekker det ud.
589
00:27:29,337 --> 00:27:30,657
Stor. Lad mig det vide
hvad du finder.
590
00:27:30,718 --> 00:27:32,064
Vil gøre.
591
00:27:32,236 --> 00:27:34,145
De fik et slag på kvinden
fra bankoptagelserne.
592
00:27:34,169 --> 00:27:35,274
Emily Chu.
593
00:27:35,446 --> 00:27:36,896
Hun har en bror
i samme fængsel
594
00:27:37,069 --> 00:27:38,829
som Arthurs søn, Miles.
595
00:27:39,002 --> 00:27:40,624
Ja. Jeg sidder
i bilen, Janet.
596
00:27:40,762 --> 00:27:42,626
Der er ikke noget jeg
kan gøre ved trafikken.
597
00:27:42,764 --> 00:27:44,593
Jeg får ret
der om ti minutter.
598
00:27:44,732 --> 00:27:46,078
Ja, ti minutter, okay?
599
00:27:59,574 --> 00:28:01,645
Ja?
600
00:28:01,783 --> 00:28:04,613
Emily, dette er specialagent
Will Trent med GBI.
601
00:28:04,752 --> 00:28:06,730
Jeg har grund til at tro
nogen prøver at dræbe dig.
602
00:28:06,754 --> 00:28:08,307
Stå ikke ind i din bil.
603
00:28:08,479 --> 00:28:10,136
Jeg er i min bil lige nu.
604
00:28:10,309 --> 00:28:13,105
Jeg-det startede ikke. Det lavede en
underlig lyd, da jeg satte mig ned.
605
00:28:13,277 --> 00:28:15,935
Emily, der er en
bombe i din bil.
606
00:28:16,108 --> 00:28:19,318
Det er bydende nødvendigt
at du ikke bevæger dig.
607
00:28:19,490 --> 00:28:20,595
Hvad?
608
00:28:30,087 --> 00:28:31,710
Jeg har brug for det hele
blok evakueret.
609
00:28:31,882 --> 00:28:32,987
Will, det er idiotisk.
610
00:28:33,159 --> 00:28:34,574
"Nej, det" er nødvendigt.
611
00:28:34,747 --> 00:28:36,335
Jeg sætter dig på højttalertelefon.
612
00:28:36,507 --> 00:28:37,992
Ikke sikker på hvad du er
gør lige nu.
613
00:28:38,164 --> 00:28:39,764
Ikke at jeg ikke gør
tro på dine evner,
614
00:28:39,821 --> 00:28:41,868
men jeg er nødt til at tale med hende
nu hvis hun skulle sprænge i luften.
615
00:28:41,892 --> 00:28:43,066
Ingen sprænger i luften.
616
00:28:43,238 --> 00:28:44,757
Den del er på dig.
617
00:28:45,620 --> 00:28:46,897
92,6...
618
00:28:47,070 --> 00:28:48,899
Hej, Emily. [græder] Hej.
619
00:28:49,072 --> 00:28:51,632
Mit navn er Cricket Dawson. jeg er
vil uskadeliggøre din bombe i dag.
620
00:28:51,764 --> 00:28:52,834
Skal jeg dø?
621
00:28:53,007 --> 00:28:54,249
- Nej, frue.
- Okay.
622
00:28:54,422 --> 00:28:56,355
Men hvis du hørte en
klik, når du satte dig ned,
623
00:28:56,527 --> 00:28:59,299
det betyder, at du sandsynligvis sad på en
trykplade som er som en landmine.
624
00:28:59,323 --> 00:29:01,463
Men du skal nok klare dig...
625
00:29:01,636 --> 00:29:04,121
Nej. [Gæder]...så længe
du kommer ikke ud af bilen.
626
00:29:04,294 --> 00:29:06,745
Emily, jeg vil forsigtigt
åbn denne dør, okay?
627
00:29:06,917 --> 00:29:09,264
Okay. Okay.
628
00:29:09,437 --> 00:29:10,610
- Okay.
- Her går vi.
629
00:29:10,783 --> 00:29:11,784
Du ved, hvordan det foregår.
630
00:29:11,957 --> 00:29:13,786
"Vi" får...
631
00:29:13,959 --> 00:29:15,339
Nu, tænker Marissa
632
00:29:15,512 --> 00:29:17,479
hendes kæreste på syv
år, Darius, har været...
633
00:29:17,652 --> 00:29:19,481
Emily, jeg er speciel
Agent Will Trent.
634
00:29:19,654 --> 00:29:21,656
Jeg skal bare spørge
du et par spørgsmål.
635
00:29:22,519 --> 00:29:23,831
Lige nu?
636
00:29:24,003 --> 00:29:25,522
Det er godt, ikke, skat? Ja.
637
00:29:25,694 --> 00:29:26,868
Hej, Barney.
638
00:29:27,041 --> 00:29:28,490
Jeg kan se, du har værelseskammerater nu.
639
00:29:28,663 --> 00:29:31,355
Nå, det tog mig for evigt,
men jeg fandt bilen.
640
00:29:31,528 --> 00:29:33,288
Dette sted har brug for et kort, Barney.
641
00:29:33,461 --> 00:29:36,222
Øh, jeg har et system.
Jeg-det hele er i mit hoved.
642
00:29:36,395 --> 00:29:38,718
Ja, jeg tror, det ville være bedre, hvis
det var på et regneark, Barney.
643
00:29:38,742 --> 00:29:40,951
- Hmm.
- Får du noget fra bilen?
644
00:29:41,124 --> 00:29:43,505
Ikke meget, men jeg fandt det her.
645
00:29:44,541 --> 00:29:46,301
Vores bombefly som en
Bedstemor Millies kiks.
646
00:29:46,336 --> 00:29:47,889
Jeg mener, hvem gør ikke?
647
00:29:48,062 --> 00:29:50,178
Hej, ved du om de har
et sted i Mechanicsville?
648
00:29:50,202 --> 00:29:51,410
Hvorfor Mechanicsville?
649
00:29:51,582 --> 00:29:53,481
Jeg har en ven, der
gav mig et tip om...
650
00:29:53,653 --> 00:29:56,242
Hej, det er specialagent
Mitchell med GBI.
651
00:29:56,415 --> 00:29:58,417
Jeg har en beskrivelse
af to hvide hanner.
652
00:29:58,589 --> 00:30:00,119
Måske kan du fortælle mig det
hvis de er kunder.
653
00:30:00,143 --> 00:30:01,385
- Manglende finger.
- Russisk.
654
00:30:01,558 --> 00:30:02,880
Den ene er skaldet, den anden
man har en fipskæg.
655
00:30:02,904 --> 00:30:04,043
Den manglende finger.
656
00:30:04,216 --> 00:30:06,252
En kan mangle
en finger eller to.
657
00:30:07,081 --> 00:30:08,358
Virkelig?
658
00:30:09,255 --> 00:30:10,705
Okay. Vi kommer lige der.
659
00:30:13,777 --> 00:30:15,261
♪ Det føles godt ♪
660
00:30:16,193 --> 00:30:17,539
♪ Ja ♪
661
00:30:17,712 --> 00:30:19,990
♪ Det føles godt ♪
662
00:30:20,163 --> 00:30:21,716
Hvor længe varer det?
663
00:30:21,889 --> 00:30:23,418
Agent Dawson, hvordan går det
laver vi dernede?
664
00:30:23,442 --> 00:30:25,168
Bevæger sig langsomt, gør
gode beslutninger.
665
00:30:25,340 --> 00:30:27,042
Se, det er hvad du
ønsker fra bombeteknikeren.
666
00:30:27,066 --> 00:30:30,518
Nå, Emily, hvorfor gjorde du det?
kontakte Arthur Highsmith?
667
00:30:30,690 --> 00:30:32,727
Min bror er i
samme fængsel som sin søn.
668
00:30:32,900 --> 00:30:34,902
Nogen kontaktede
mig for et par dage siden
669
00:30:35,074 --> 00:30:37,836
siger, at hvis jeg ikke indbetalte
3.000 USD på en bankkonto,
670
00:30:38,008 --> 00:30:39,734
de ville dræbe min bror.
671
00:30:41,253 --> 00:30:42,702
Og nu skal jeg dø.
672
00:30:42,875 --> 00:30:44,256
Nej. Kom her.
673
00:30:44,428 --> 00:30:45,809
Hej. [Emily] Jeg skal dø!
674
00:30:45,947 --> 00:30:47,707
- Nej, det er du ikke. Kom nu.
- Nej.
675
00:30:47,880 --> 00:30:49,882
- Nej.
- Det er okay. Du bliver okay.
676
00:30:50,055 --> 00:30:51,228
Det er ikke okay.
677
00:30:51,401 --> 00:30:52,643
Ja, det er du.
678
00:30:52,816 --> 00:30:54,853
Kan vi... Kan vi vende
fra den forbandede radio?
679
00:30:55,025 --> 00:30:57,579
Nej, for jeg vil ikke
du roder med stregen."
680
00:30:57,752 --> 00:30:59,040
Spørger du mig
disse spørgsmål
681
00:30:59,064 --> 00:31:00,504
fordi du tænker
Vil jeg sprænge i luften?
682
00:31:00,548 --> 00:31:02,067
Hvis du sprænger i luften, sprænger jeg i luften.
683
00:31:02,239 --> 00:31:03,941
Jeg ved ikke med dig,
men jeg vil ikke sprænge i luften.
684
00:31:03,965 --> 00:31:05,760
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
ingen sprænger i luften.
685
00:31:07,589 --> 00:31:09,281
Jeg tissede i bukserne!
686
00:31:09,937 --> 00:31:11,731
Åh, Emily.
687
00:31:11,904 --> 00:31:14,148
Vi har alle tisset i bukserne. Jeg
gjorde det lige for ti minutter siden.
688
00:31:14,320 --> 00:31:15,840
Agent Dawson, har
beskidte du dig selv?
689
00:31:15,943 --> 00:31:16,943
Sikkert gjorde. [Vil] se?
690
00:31:16,978 --> 00:31:18,221
Vi sidder bare her alle sammen
691
00:31:18,393 --> 00:31:19,947
i vores varme urin,
og det er lækkert.
692
00:31:20,119 --> 00:31:21,810
Det er fint.
693
00:31:21,949 --> 00:31:23,916
Næsten der. jeg
se detonatoren.
694
00:31:24,089 --> 00:31:25,297
Virkelig?
695
00:31:25,469 --> 00:31:27,402
Emily, gjorde du
kontakte nogen andre?
696
00:31:27,575 --> 00:31:29,749
De kan være i fare lige nu.
697
00:31:29,922 --> 00:31:33,443
Øh. Tre personer. Mark Russi,
Tova Feldman og Vivian Marcus.
698
00:31:33,615 --> 00:31:35,755
Vi er alle i det samme
fængselsfamiliestøttegruppe.
699
00:31:35,928 --> 00:31:37,619
Amanda, du forstår
at? Ja. Forstår det.
700
00:31:37,792 --> 00:31:39,000
Vi har tre navne.
701
00:31:39,173 --> 00:31:40,829
Find disse personer
og deres biler.
702
00:31:40,968 --> 00:31:42,590
Antag, at de alle har bomber.
703
00:31:43,487 --> 00:31:44,868
Jeg klipper en ledning over
704
00:31:45,006 --> 00:31:46,697
og tag
detonator ud. Okay?
705
00:31:46,870 --> 00:31:49,977
- Okay.
- En, to...
706
00:31:51,702 --> 00:31:53,463
Forstår det. Det er gjort.
Gjort sikker.
707
00:31:53,635 --> 00:31:57,191
- Åh, tak.
- Emily, du gjorde det godt.
708
00:31:57,363 --> 00:32:00,297
Mange tak. Tak.
709
00:32:00,470 --> 00:32:01,885
♪ Det føles godt ♪
710
00:32:03,783 --> 00:32:05,613
Det var så...
711
00:32:06,200 --> 00:32:07,442
Hot?
712
00:32:09,548 --> 00:32:12,171
Agent Dawson, jeg ville meget gerne
kan lide at tage dig med til middag,
713
00:32:12,344 --> 00:32:14,967
så uskadeliggøre endnu en bombe, og
derefter have samleje.
714
00:32:16,279 --> 00:32:17,556
Hvis det er i orden.
715
00:32:19,661 --> 00:32:20,661
Trent.
716
00:32:20,731 --> 00:32:22,112
Vi fandt bombeflyene,
717
00:32:22,285 --> 00:32:24,194
og det er en fyr
mangler et par fingre,
718
00:32:24,218 --> 00:32:25,529
og den anden en diamantørering.
719
00:32:25,702 --> 00:32:27,669
Du må hellere komme herned hurtigt.
720
00:32:27,842 --> 00:32:30,051
Vi dukkede nogle op
ret skræmmende ting.
721
00:32:35,022 --> 00:32:37,369
Bomberne advokater, men de
havde nok C-4 i deres butik
722
00:32:37,541 --> 00:32:38,749
for et dusin bomber mere.
723
00:32:38,922 --> 00:32:41,166
Cricket, det her måske
være af interesse for dig.
724
00:32:41,338 --> 00:32:43,409
Det er deres kogebog. Lister
bomberne de har lavet,
725
00:32:43,582 --> 00:32:45,239
skitser af bomber
de gerne vil lave.
726
00:32:45,411 --> 00:32:48,345
Jep. Se. Det er,
øh, Emily Chus bombe.
727
00:32:50,313 --> 00:32:51,590
Hvad ser du?
728
00:32:51,762 --> 00:32:53,212
Nå, disse fyre
eksperimenterer
729
00:32:53,385 --> 00:32:54,545
med nogle ret behårede ting.
730
00:32:54,696 --> 00:32:55,939
De er ambitiøse.
731
00:32:56,077 --> 00:32:57,492
Will, tjek det her ud.
732
00:32:57,665 --> 00:32:59,056
Dem ser du ikke
for ofte længere.
733
00:32:59,080 --> 00:33:00,737
Mm-hmm.
734
00:33:00,909 --> 00:33:03,257
"I morgen" har en
lyst til fersken skomager,
735
00:33:03,429 --> 00:33:05,535
og hans ur blev tilsluttet
op til bogklubben.
736
00:33:05,707 --> 00:33:07,502
Skub de stille mus
på flyttesengene
737
00:33:07,675 --> 00:33:10,091
og hightail det ud. Hører du?
738
00:33:10,264 --> 00:33:12,714
4. februar kl. 14.05
739
00:33:12,887 --> 00:33:14,889
Det er 18 timer før
den første bombe sprang.
740
00:33:15,062 --> 00:33:17,443
Det lød som
en slags kode.
741
00:33:18,410 --> 00:33:19,549
Fængselssprog.
742
00:33:19,721 --> 00:33:21,585
- Hej skat. Hej, Max.
- Hej.
743
00:33:21,758 --> 00:33:24,105
Undskyld. Jeg var lige kl
et gerningssted, så...
744
00:33:24,278 --> 00:33:27,360
Max, hvorfor tager du ikke... hvorfor tager du ikke fat
noget ud af snackmaskinen, ja?
745
00:33:27,384 --> 00:33:29,524
Wow. Fest tid.
746
00:33:32,044 --> 00:33:34,115
Jeg er så sur på
den knægt lige nu.
747
00:33:34,288 --> 00:33:38,430
Det viser sig, at han er sprunget over sidst
periodegeometri to gange om ugen for at spille Xbox.
748
00:33:38,602 --> 00:33:40,363
Jeg må smide det for pokker
maskine i poolen.
749
00:33:40,535 --> 00:33:42,720
Vente. Er du... Taler du
om tirsdage og torsdage?
750
00:33:42,744 --> 00:33:44,298
- Øh, ja.
- Klokken 14:00?
751
00:33:44,470 --> 00:33:46,576
- Ja.
- Er det Max, der spiller videospil?
752
00:33:46,748 --> 00:33:47,887
Desværre, ja.
753
00:33:48,060 --> 00:33:49,579
Okay.
754
00:33:49,751 --> 00:33:51,132
Okay.
755
00:33:51,305 --> 00:33:52,651
Øh.
756
00:33:52,823 --> 00:33:53,997
Hvad er så sjovt?
757
00:33:54,135 --> 00:33:56,448
Gina, okay, det er det
vil lyde dumt.
758
00:33:56,620 --> 00:33:58,874
Jeg så, at termostaten
indstillingerne var blevet ændret, ikke?
759
00:33:58,898 --> 00:33:59,968
Ja?
760
00:34:00,107 --> 00:34:01,660
Og så sagde Cooper
denne mærkelige ting
761
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
om Macys far, Harris,
762
00:34:03,213 --> 00:34:06,665
og jeg... jeg bare...
Jeg blev bange for at...
763
00:34:06,837 --> 00:34:08,977
Jeg blev bange for dig
havde en affære,
764
00:34:09,116 --> 00:34:10,669
og jeg "m... jeg er ked af det, jeg...
765
00:34:10,841 --> 00:34:12,222
- Åh.
- Men jeg...
766
00:34:12,395 --> 00:34:14,259
- Had mig ikke.
- Åh.
767
00:34:15,260 --> 00:34:16,847
Jeg, øh... Michael.
768
00:34:17,020 --> 00:34:18,815
Hvad? Jeg... Hvad?
769
00:34:22,646 --> 00:34:23,646
Virkelig?
770
00:34:26,029 --> 00:34:27,272
Er det sandt?
771
00:34:27,444 --> 00:34:28,928
Jeg kan ikke gøre det her.
772
00:34:29,653 --> 00:34:30,827
Okay? Um.
773
00:34:30,999 --> 00:34:32,415
Jeg er bare... Jeg-jeg skal gå.
774
00:34:32,587 --> 00:34:34,072
Hvad?
775
00:34:34,244 --> 00:34:36,695
Vi taler, øh, øh...
Vi taler i aften, okay?
776
00:34:36,867 --> 00:34:38,317
- Nej, G-Gina.
- Øh.
777
00:34:38,490 --> 00:34:39,870
Gina, vent.
778
00:34:42,873 --> 00:34:44,553
Max, jeg er ked af det. Din
mor og jeg er bare...
779
00:34:44,634 --> 00:34:46,705
Fandt denne tracker
du sætter i mors bil.
780
00:34:46,877 --> 00:34:48,189
Rigtig sejt, far.
781
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
- Det skulle jeg ikke have gjort.
- Det hele er din skyld.
782
00:34:52,469 --> 00:34:54,585
- Sænk tonen.
- Du er grunden til, at folk hader betjente!
783
00:34:54,609 --> 00:34:58,130
Find et mørkt hjørne et sted
og lav dit hjemmearbejde. Nu.
784
00:34:58,958 --> 00:35:00,270
Nu!
785
00:35:06,966 --> 00:35:09,693
- Er bombeflyene advokater?
- De talte ikke engang om en aftale.
786
00:35:09,866 --> 00:35:12,431
Der er nogen inde i det fængsel
de er bange for endnu mere end os.
787
00:35:12,455 --> 00:35:14,112
Vi har noget på
de tre biler?
788
00:35:14,284 --> 00:35:16,504
Vi fandt to. Der er hold
hos begge. En er stadig savnet.
789
00:35:16,528 --> 00:35:17,874
Ja, om den forsvundne bil?
790
00:35:18,046 --> 00:35:20,808
Vivian Marcus har 26
udestående parkeringsbøder.
791
00:35:21,498 --> 00:35:23,190
Det er nedenunder.
792
00:35:23,362 --> 00:35:25,202
I beslaglæggelsespartiet. Få
alle uden for bygningen.
793
00:35:25,226 --> 00:35:27,849
Hej, vi har brug for det hele
bygning evakueret.
794
00:35:28,022 --> 00:35:31,336
Ring til brandvæsenet. Klar
hele denne blok lige nu.
795
00:35:33,234 --> 00:35:34,684
Er der et hold på vej?
796
00:35:34,856 --> 00:35:36,558
Ja, men vi skal finde
denne bombe lige nu.
797
00:35:36,582 --> 00:35:38,388
Der er ingen at sige hvordan
meget tid vi har tilbage.
798
00:35:38,412 --> 00:35:40,345
- Hvor er I, babyer?
- Barney. Barney.
799
00:35:40,517 --> 00:35:42,416
Jeg har brug for dig
fokus. Lyt til mig.
800
00:35:42,588 --> 00:35:44,980
Jeg leder efter en blå Toyota
Tacoma bugseret ind på den sidste dag.
801
00:35:45,004 --> 00:35:46,661
- Hvor er det?
- Hvad sker der?
802
00:35:46,834 --> 00:35:48,708
Det er muligt, at der er
en bombe i en bil på dette område.
803
00:35:48,732 --> 00:35:50,734
- Hvilken farve?
- Glem det. Jeg finder den.
804
00:35:50,907 --> 00:35:52,667
- Kom væk herfra.
- Men... Mine katte.
805
00:35:52,840 --> 00:35:54,669
Barney, jeg tager
pas på kattene!
806
00:35:54,842 --> 00:35:58,259
Cricket. Cricket. Kunne dette
bombe nedbryde bygningen?
807
00:35:58,432 --> 00:36:00,192
Det er ikke selve bomben
Jeg er bekymret over.
808
00:36:00,261 --> 00:36:02,919
- Det er den sympatiske detonation.
- Hvad betyder det?
809
00:36:03,091 --> 00:36:05,956
Der er sådan set 5.000 liter
benzin i disse biler hernede.
810
00:36:06,129 --> 00:36:08,614
Hvis de går i brand, dvs
hvad der vil bringe bygningen ned.
811
00:36:15,034 --> 00:36:18,624
- Will, er du okay?
- Eller er du i panik?
812
00:36:20,212 --> 00:36:21,903
Kan katte lugte C-4?
813
00:36:22,076 --> 00:36:25,355
Ja, det kan de.
814
00:36:31,292 --> 00:36:32,293
Bingo.
815
00:36:38,713 --> 00:36:41,393
Faith, vi fandt bomben. Du fik
seks minutter til at rydde bygningen.
816
00:36:41,440 --> 00:36:43,546
Kopier det. Seks minutter!
817
00:36:45,272 --> 00:36:46,272
Hvad er planen?
818
00:36:46,411 --> 00:36:47,451
Jeg vil gøre det sikkert.
819
00:36:47,619 --> 00:36:49,172
Hvis jeg ikke kan gøre det,
820
00:36:49,310 --> 00:36:51,530
Jeg bærer denne bombe over til det
kontor for at begrænse eksplosionen.
821
00:36:51,554 --> 00:36:52,727
Jeg tager den med til kontoret.
822
00:36:52,900 --> 00:36:54,419
Jeg er bomben
tech. Det er mit job.
823
00:36:54,591 --> 00:36:56,872
Vil du skændes om dette,
eller vil du have det gjort?
824
00:36:58,595 --> 00:36:59,631
Okay. Um.
825
00:37:00,287 --> 00:37:01,426
Hvad har du brug for, chef?
826
00:37:01,978 --> 00:37:03,221
Max!
827
00:37:03,393 --> 00:37:05,153
Hej, har du set min søn?
828
00:37:05,913 --> 00:37:06,948
Max!
829
00:37:07,121 --> 00:37:08,605
Kan du holde dette spejl?
830
00:37:08,778 --> 00:37:09,778
Bare sådan.
831
00:37:09,848 --> 00:37:10,918
Okay.
832
00:37:11,850 --> 00:37:14,024
Okay, tal nu til mig.
833
00:37:14,991 --> 00:37:16,648
Hvad er der med Ulster?
834
00:37:16,820 --> 00:37:18,940
Cricket, det gør det virkelig ikke
føles som det rigtige tidspunkt.
835
00:37:19,029 --> 00:37:21,411
Det gør jeg faktisk ikke
gør det godt med stilhed,
836
00:37:21,584 --> 00:37:24,863
og jeg uskadeliggør en super dødbringende
bombe, så du kan ikke sige nej.
837
00:37:26,451 --> 00:37:28,453
Ulster har prøvet
at kontakte mig.
838
00:37:28,625 --> 00:37:32,319
Postkort, gaver, endda en
flaske cologne én gang.
839
00:37:32,491 --> 00:37:35,943
Venlig fyr. Hvorfor dig? "Årsag
er det dig der fangede ham?"
840
00:37:36,115 --> 00:37:37,955
Du ved, jeg har en
svært ved at koncentrere sig
841
00:37:38,117 --> 00:37:39,843
med timeren
tikker ned på os.
842
00:37:41,017 --> 00:37:42,052
Fortsæt med at tale.
843
00:37:43,468 --> 00:37:44,503
Ulster.
844
00:37:45,642 --> 00:37:47,437
Han tror, han kan være min far.
845
00:37:48,024 --> 00:37:50,302
Wow, det er stort.
846
00:37:50,475 --> 00:37:52,028
Overvejer du at tage en DNA-test?
847
00:37:52,200 --> 00:37:53,995
Ja.
848
00:37:54,168 --> 00:37:57,482
Men så ville jeg have svaret
og jeg er ikke sikker på, at jeg vil vide det.
849
00:37:57,654 --> 00:37:59,863
Fair nok. det gør jeg
ved én ting.
850
00:38:00,036 --> 00:38:02,487
Også selvom han er din
far, det er lige meget.
851
00:38:02,659 --> 00:38:04,074
"Fordi du er din egen mand."
852
00:38:06,076 --> 00:38:07,215
Du er Will Trent.
853
00:38:10,529 --> 00:38:11,668
Okay. Parat?
854
00:38:12,635 --> 00:38:13,670
Og...
855
00:38:17,191 --> 00:38:18,675
Åh nej.
856
00:38:18,848 --> 00:38:20,090
Det er et sammenklappeligt kredsløb.
857
00:38:20,746 --> 00:38:21,851
Lad os gå. Lad os gå.
858
00:38:22,023 --> 00:38:23,162
Faith, du har to minutter.
859
00:38:23,335 --> 00:38:24,815
- Du sagde seks!
- Nå, nu er det to.
860
00:38:24,888 --> 00:38:26,890
Hvad er et sammenklappeligt kredsløb?
861
00:38:27,063 --> 00:38:29,383
Det er, når du deaktiverer en
kredsløb, og det udløser et andet.
862
00:38:29,548 --> 00:38:31,205
Nå, hvor mange
kredsløb er der?
863
00:38:31,378 --> 00:38:32,976
Der er ingen måde at sige
indtil du deaktiverer dem alle.
864
00:38:33,000 --> 00:38:34,657
Der er en hacksav i mit sæt.
865
00:38:34,829 --> 00:38:38,005
Du skal skære denne bombe fri
hvis vi skal gå til plan B.
866
00:38:41,940 --> 00:38:44,228
- Ormewood, vi har to minutter!
- Mitchell, jeg kan ikke finde Max.
867
00:38:44,252 --> 00:38:45,530
- Hvad?
- Jeg kan ikke finde Max!
868
00:38:45,702 --> 00:38:46,876
- Max!
- Max!
869
00:38:47,048 --> 00:38:48,291
Her går vi.
870
00:38:53,261 --> 00:38:54,332
For fanden.
871
00:38:54,504 --> 00:38:55,540
Faith, 30 sekunder.
872
00:38:55,712 --> 00:38:57,231
Kopi, 30 sekunder.
873
00:38:57,404 --> 00:38:59,682
Ormewood, vi skal af sted.
Måske er han allerede kommet ud.
874
00:38:59,854 --> 00:39:01,442
Gå, Faith. jeg
kan ikke forlade ham.
875
00:39:01,615 --> 00:39:02,926
Max!
876
00:39:03,099 --> 00:39:04,134
Max!
877
00:39:04,583 --> 00:39:06,758
Max! Max!
878
00:39:08,138 --> 00:39:10,106
Maks. jeg har dig,
kammerat. Jeg har dig.
879
00:39:10,278 --> 00:39:12,395
- Jeg blev låst inde og så...
- Det er okay. Hey, det er okay.
880
00:39:12,419 --> 00:39:14,904
Jeg er så ked af det, søn. Okay?
går det godt, okay?
881
00:39:17,216 --> 00:39:18,873
- Den sidder fast.
- Et par rækker over,
882
00:39:19,046 --> 00:39:20,910
Jeg så et koben i et
af disse pickup trucks.
883
00:39:21,082 --> 00:39:22,739
Jeg har brug for, at du får
det nu. Lige nu.
884
00:39:30,126 --> 00:39:31,714
Hvilket valg...
Hvilken pickup truck?
885
00:39:33,750 --> 00:39:35,234
Hvor er det?
886
00:39:35,407 --> 00:39:37,651
Cricket, tal med
mig. Hvor er det?
887
00:39:43,104 --> 00:39:44,140
Cricket.
888
00:40:24,318 --> 00:40:25,318
Will, hvad laver du?
889
00:40:25,457 --> 00:40:27,355
Vær sød at tale lidt fornuft til ham.
890
00:40:27,494 --> 00:40:28,805
Du er i chok.
891
00:40:28,978 --> 00:40:30,048
Jeg har det fint.
892
00:40:30,220 --> 00:40:31,290
Han har det ikke godt.
893
00:40:32,499 --> 00:40:33,707
Du skal sætte farten ned.
894
00:40:33,879 --> 00:40:35,363
Jeg skal gøre mit arbejde.
895
00:40:36,503 --> 00:40:37,607
Åh, vil du slå mig?
896
00:40:37,780 --> 00:40:38,980
"Gå videre. Jeg" ringer til politiet.
897
00:40:39,022 --> 00:40:40,886
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.
898
00:40:41,059 --> 00:40:43,175
Du vil dræbe mig? Hvem er
vil holde fortet nede?
899
00:40:43,199 --> 00:40:45,615
Vil, hjælpe os! Du
gør ikke noget!
900
00:40:45,788 --> 00:40:49,136
Vær venlig at komme væk! Få
væk fra mig! Venligst!
901
00:40:57,144 --> 00:40:58,801
Var nogen anden
dræbt eller såret?
902
00:40:58,973 --> 00:41:01,907
Max Ormewood har en mild hjernerystelse,
men alle andre er okay.
903
00:41:02,080 --> 00:41:04,082
Selv Barneys dumme katte.
904
00:41:04,254 --> 00:41:06,222
Den person, jeg er bekymret for
om lige nu er dig.
905
00:41:06,394 --> 00:41:08,224
Jeg er nødt til at gøre dette. Cricket...
906
00:41:10,537 --> 00:41:12,435
Cricket døde reddende
mit liv. Okay?
907
00:41:12,573 --> 00:41:14,724
Det mindste jeg kunne gøre er at finde ud af
hvem der bestilte bomberne.
908
00:41:14,748 --> 00:41:16,681
Du er ikke den eneste
agent i GBI.
909
00:41:17,923 --> 00:41:20,685
- Åh, min gud. Will, dit ansigt.
- Amanda, jeg har det fint.
910
00:41:27,001 --> 00:41:28,209
Det er en stejl vej.
911
00:41:29,556 --> 00:41:32,006
Ingen i det fængsel
ønsker at tale med dig.
912
00:41:33,352 --> 00:41:34,561
Det er ikke sandt.
913
00:41:35,665 --> 00:41:38,426
Jeg kender en person, der er
dø efter at tale med mig.
914
00:42:11,390 --> 00:42:13,496
Vilje.
915
00:42:13,634 --> 00:42:14,877
Du kom for at se mig.
916
00:42:16,430 --> 00:42:17,776
Har du modtaget mine gaver?
917
00:42:20,089 --> 00:42:21,331
Hej, James.