1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,411
Je pensais vraiment
Je t'aimais, Will.
3
00:00:04,446 --> 00:00:06,249
Elle est partie.
4
00:00:06,284 --> 00:00:09,226
Vous êtes un nœud géant de tension.
Cela ne vous aide pas à guérir.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,634
- Ne me touche pas comme ça !
- Hé.
6
00:00:11,668 --> 00:00:13,940
Maddox voulait des humains supérieurs.
7
00:00:13,974 --> 00:00:16,013
Augmenter les humains avec
dispositifs non organiques.
8
00:00:16,047 --> 00:00:17,688
Et le seul vaisseau de la galaxie
9
00:00:17,721 --> 00:00:18,799
avec pièces de rechange
vient de nous abandonner.
10
00:00:18,824 --> 00:00:20,629
Nous avons laissé Ark 3 pratiquement intact.
11
00:00:20,662 --> 00:00:22,167
Sortie de distorsion.
12
00:00:22,200 --> 00:00:25,144
Nous n'avons plus de FTL, mais je
je ne vois pas l'Arche 3 ni les étoiles.
13
00:00:25,177 --> 00:00:27,021
Je n'aurais pas pu souhaiter
une transition plus douce.
14
00:00:41,930 --> 00:00:44,671
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
15
00:00:44,704 --> 00:00:48,350
Il a juste disparu dans les airs.
16
00:00:48,383 --> 00:00:50,188
Comment est-ce possible ?
17
00:00:51,861 --> 00:00:54,032
Les gars, il y a
quelque chose de vraiment bizarre.
18
00:00:54,067 --> 00:00:56,374
Il n'y a pas d'Ark 3 dehors,
et il n'y a pas d'étoiles.
19
00:00:56,407 --> 00:00:59,518
- C'est plus bizarre que ça. Brice vient de disparaître.
- Quoi?
20
00:01:41,450 --> 00:01:42,451
Volonté?
21
00:02:27,050 --> 00:02:30,240
Volonté!
22
00:02:36,721 --> 00:02:40,008
Dieu merci. Où
as-tu été ?
23
00:02:40,009 --> 00:02:42,736
Pourquoi avons-nous été réveillés
tôt? Etes-vous guéri ?
24
00:02:42,768 --> 00:02:44,364
Chat?
25
00:02:45,992 --> 00:02:48,085
Tu n'as pas appelé
moi Chat depuis des années.
26
00:02:53,801 --> 00:02:56,725
Allez. Allez, Brice.
27
00:02:56,759 --> 00:03:00,058
Les ordinateurs n’arrêtent pas de frissonner. je n'arrive pas à identifier
où nous en sommes sur le système de navigation.
28
00:03:00,081 --> 00:03:01,311
La navigation ne fonctionnera pas.
29
00:03:01,343 --> 00:03:05,332
Il fonctionne en cartographiant le
des étoiles, et il n'y a pas d'étoiles.
30
00:03:08,191 --> 00:03:10,152
C'est comme si nous étions coincés
dans une sorte de vide.
31
00:03:10,184 --> 00:03:12,320
Quelque chose a dû se passer
quand nous sommes sortis de la distorsion.
32
00:03:12,345 --> 00:03:14,305
Quelque chose qui a causé
une personne à disparaître ?
33
00:03:14,338 --> 00:03:16,707
- Qu'est-ce que ça peut être ?
- Est-ce qu'on est même sortis du Warp ?
34
00:03:16,731 --> 00:03:18,367
Le problème c'est que je ne vois pas
la bulle de distorsion là-bas.
35
00:03:18,390 --> 00:03:20,286
Je ne vois rien là-bas.
36
00:03:20,320 --> 00:03:22,113
Sommes-nous sûrs que les caméras
tu travailles toujours ?
37
00:03:22,147 --> 00:03:25,703
Ils travaillent. L'Iran
diagnostics sur eux.
38
00:03:25,802 --> 00:03:30,256
Lane, mes quartiers sont intacts.
39
00:03:48,565 --> 00:03:50,261
C'est tellement bizarre.
40
00:03:50,295 --> 00:03:54,050
Il y a littéralement
rien là-bas.
41
00:03:54,082 --> 00:03:56,077
Strickland au capitaine Garnet.
42
00:03:56,110 --> 00:03:58,170
Veuillez vous présenter au réfectoire.
43
00:03:58,204 --> 00:04:00,065
Ce n'est vraiment pas le cas
on passe un bon moment, Félix.
44
00:04:02,954 --> 00:04:06,479
C'est, euh... c'est urgent.
45
00:04:16,845 --> 00:04:21,000
Alors, qu'est-ce qui est si urgent ?
46
00:04:21,034 --> 00:04:22,693
Chat?
47
00:04:22,726 --> 00:04:25,587
Euh, je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés,
48
00:04:25,619 --> 00:04:27,646
mais, s'il vous plaît, appelez-moi Catrina.
49
00:04:27,680 --> 00:04:29,740
Et elle est britannique ?
50
00:04:29,772 --> 00:04:31,235
Oui, commandant Lane.
51
00:04:31,269 --> 00:04:33,594
Nous avons discuté de notre
a partagé l'éducation d'Oxford.
52
00:04:33,628 --> 00:04:37,515
- Commandant ?
- Elle n'arrête pas de demander pourquoi le navire est si endommagé.
53
00:04:37,516 --> 00:04:39,576
Oui, que s'est-il passé ?
54
00:04:39,609 --> 00:04:41,703
Est-ce qu'on s'est écrasé pendant
J'étais en stase ?
55
00:04:41,736 --> 00:04:44,029
Il n'a pas été endommagé
quand je suis entré en cryo.
56
00:04:44,063 --> 00:04:47,153
Pourquoi tout le monde regarde
contre moi comme ça ?
57
00:04:49,216 --> 00:04:50,109
Surtout mon mari.
58
00:04:50,143 --> 00:04:52,071
Il ressemblait à
il a vu un fantôme
59
00:04:52,104 --> 00:04:55,097
- depuis que je l'ai trouvé.
- Votre mari ?
60
00:04:55,130 --> 00:04:56,392
Alors elle dit.
61
00:04:59,383 --> 00:05:00,844
Catrina, euh...
62
00:05:04,698 --> 00:05:07,392
comment es-tu arrivé ici exactement ?
63
00:05:07,425 --> 00:05:12,609
Euh, eh bien, la dernière chose dont je me souviens
j'allais en cryo avec Will.
64
00:05:12,642 --> 00:05:16,098
Et puis je me suis réveillé, et
le navire a été endommagé,
65
00:05:16,132 --> 00:05:18,757
et celui de tout le monde
agissant si étrangement.
66
00:05:20,617 --> 00:05:23,907
Eh bien, nous agissons
si étrange parce que...
67
00:05:23,939 --> 00:05:28,194
Mon Dieu, euh, comment puis-je dire ça ?
68
00:05:31,916 --> 00:05:32,979
Tu es mort.
69
00:05:33,012 --> 00:05:37,866
Sauf que tu étais américain,
et nous étions à peine mariés.
70
00:05:44,877 --> 00:05:47,002
Je ne sais pas quoi dire.
71
00:05:47,036 --> 00:05:50,259
D'accord, c'est clairement
lié à ce qui s'est passé
72
00:05:50,293 --> 00:05:52,486
quand nous avons abandonné
Warp et Brice ont disparu.
73
00:05:52,518 --> 00:05:54,878
-Brice ?
- Oui, lieutenant James Brice.
74
00:05:54,911 --> 00:05:58,335
- Comme dans le héros de la colonie lunaire ?
- De quoi parles-tu?
75
00:05:58,369 --> 00:06:02,953
James Brice ? Décédé il y a dix ans
contrecarrer une attaque de la Fédération de l’Est ?
76
00:06:02,987 --> 00:06:04,350
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
77
00:06:04,383 --> 00:06:06,776
Tu veux dire le vieux
Colonie lunaire de la NASA ?
78
00:06:06,809 --> 00:06:08,646
Ouais, il en a sauvé des centaines
de vies au cours de cette mission.
79
00:06:08,670 --> 00:06:11,495
Mais cela n’est jamais arrivé.
Personne n'a survécu.
80
00:06:11,528 --> 00:06:12,923
Mon père est mort dans cette attaque.
81
00:06:12,957 --> 00:06:14,850
D'accord, ton père ne l'a pas fait
mourir. Je le connais bien.
82
00:06:14,883 --> 00:06:18,939
Est-ce une sorte de
blague malade ? Qui es-tu?
83
00:06:20,466 --> 00:06:21,597
Spence.
84
00:06:21,629 --> 00:06:24,388
Hé, nous devons aller au fond
85
00:06:24,421 --> 00:06:26,048
de ce qui est arrivé à Brice.
86
00:06:30,403 --> 00:06:32,430
Capitaine, comment pouvons-nous
faire confiance à tout ce qu'elle dit ?
87
00:06:34,390 --> 00:06:36,384
C'est comme une histoire alternative.
88
00:06:37,581 --> 00:06:38,779
Catrina, sur quelle arche étais-tu
89
00:06:38,811 --> 00:06:40,836
- quand es-tu entré en cryo ?
- Arche 1.
90
00:06:40,871 --> 00:06:44,659
D'accord, supporte-moi ici, mais
peut-être le manque d'étoiles dehors
91
00:06:44,692 --> 00:06:47,750
signifie que nous ne sommes jamais complètement
abandonné de l'espace de distorsion.
92
00:06:47,782 --> 00:06:51,639
Peut-être que d'une manière ou d'une autre nous sommes restés coincés entre
deux réalités alternatives basées sur le quantum.
93
00:06:51,672 --> 00:06:53,033
- Quoi?
- Tu parles de
94
00:06:53,066 --> 00:06:54,628
hypothèse de l'intrication quantique ?
95
00:06:54,661 --> 00:06:57,121
Oui! Cela suggère
que deux particules
96
00:06:57,155 --> 00:06:58,460
peut s'emmêler
de telle manière
97
00:06:58,484 --> 00:07:00,312
qu'ils partagent un
état quantique unique.
98
00:07:00,346 --> 00:07:01,872
Je sais que c'est difficile de
imagine, mais c'est comme
99
00:07:01,873 --> 00:07:04,663
il y a deux versions d'Ark
1, et nous nous sommes retrouvés empêtrés.
100
00:07:04,697 --> 00:07:06,525
- Est-ce que c'est réel ?
- Oui.
101
00:07:06,558 --> 00:07:08,096
Erwin, physicien
Schrödinger est le plus célèbre
102
00:07:08,120 --> 00:07:10,247
pour cette expérience de pensée
impliquant un chat dans une boîte.
103
00:07:10,280 --> 00:07:13,570
- Chat dans un...
- Et le physicien John Bell, dans les années 1960, a proposé une méthode
104
00:07:13,603 --> 00:07:17,059
tester expérimentalement si
les intrications quantiques étaient réelles.
105
00:07:17,092 --> 00:07:19,585
Alors, comment pouvons-nous nous en sortir ?
106
00:07:21,645 --> 00:07:23,407
Je ne sais pas.
107
00:07:26,896 --> 00:07:27,894
Mais je vais y travailler.
108
00:07:29,820 --> 00:07:33,343
Remarquez le gonflement et le
des tensions autour des articulations ?
109
00:07:33,376 --> 00:07:35,502
C'est devenu pire
depuis hier.
110
00:07:35,535 --> 00:07:38,761
- Plus de glace et de compression ?
- Il a besoin d'une arthroscopie.
111
00:07:38,793 --> 00:07:42,348
Oui, merci pour
votre contribution, Dr Kabir.
112
00:07:42,383 --> 00:07:44,343
Mais Jelena doit apprendre
et tu as besoin de te reposer.
113
00:07:44,376 --> 00:07:46,968
Veux-tu que je
mourir d'ennui ?
114
00:07:47,001 --> 00:07:48,297
Je veux que tu ailles mieux.
115
00:07:48,330 --> 00:07:50,723
Et qui exactement
vous a confié la responsabilité ?
116
00:07:50,756 --> 00:07:53,980
Je l'ai fait. Quand tu as failli mourir
il y a quelques jours seulement. Tu te souviens de ça ?
117
00:07:54,012 --> 00:07:57,633
J'ai marché hier,
souviens-toi? Laissez-moi vous aider.
118
00:07:57,634 --> 00:08:00,859
Tu as marché un mètre avec
mon aide et j'ai fait caca.
119
00:08:00,892 --> 00:08:02,794
Vous n'êtes pas prêt à être sur votre
pieds travaillant avec des patients.
120
00:08:02,818 --> 00:08:07,106
J'ai besoin de quelque chose pour
occupe mon esprit. Je m'ennuie.
121
00:08:07,139 --> 00:08:10,064
Que diriez-vous d'occuper votre
ça te dérange d'essayer de dormir ?
122
00:08:10,096 --> 00:08:11,261
C'est ce dont vous avez besoin.
123
00:08:15,746 --> 00:08:16,942
Aïe.
124
00:08:55,391 --> 00:08:58,249
Ouvrez-le.
125
00:08:58,281 --> 00:09:00,940
Tenez-vous sur le mur du fond
loin de la porte.
126
00:09:07,620 --> 00:09:10,346
Ils ont dit que tu voulais voir
moi pour une sorte d'urgence ?
127
00:09:10,347 --> 00:09:13,502
- Mieux vaut être un grand.
- Vous entendez ça ?
128
00:09:14,896 --> 00:09:16,793
Entendre quoi ?
129
00:09:16,826 --> 00:09:20,348
J'ai toujours entendu des voix
depuis que nous sommes sortis de la distorsion.
130
00:09:20,381 --> 00:09:24,037
S'il te plaît. S'il vous plaît laissez
je suis les voix.
131
00:09:51,485 --> 00:09:55,041
Je peux entendre le plus distinct
des voix venant de là-bas.
132
00:10:00,857 --> 00:10:04,114
Il n'y a personne là-dedans. Peut-être qu'il y a
quelque chose ne va pas avec vos implants.
133
00:10:04,147 --> 00:10:07,470
Ou c'est juste un stratagème pour
sortez du temps de votre cellule.
134
00:10:07,503 --> 00:10:11,093
Je ne mens pas, et je ne le suis pas
fou. J'entends vraiment des voix.
135
00:10:14,714 --> 00:10:17,140
Quelqu'un vient de dire,
"Qui es-tu?"
136
00:10:18,536 --> 00:10:19,865
On aurait dit M. Trust.
137
00:10:22,091 --> 00:10:24,817
"Personne ne semble
putain, crois-moi."
138
00:10:24,850 --> 00:10:27,009
Cela ressemblait à
Lieutenant Brice.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Parce que notre bulle de distorsion n'était pas pleine
intégrité,
140
00:10:32,290 --> 00:10:34,029
Je pense que quand nous avons abandonné le FTL,
141
00:10:34,030 --> 00:10:36,735
nous nous sommes retrouvés empêtrés dans un
version en réalité alternative d'Ark 1
142
00:10:36,767 --> 00:10:40,308
qui a également abandonné FTL au
exactement à la même heure et exactement au même endroit,
143
00:10:40,341 --> 00:10:43,043
- ce qui est fou à penser.
- Ouais, sauvage.
144
00:10:43,076 --> 00:10:44,987
- Quelles sont les chances ?
- Les chances sont en fait plutôt bonnes.
145
00:10:45,011 --> 00:10:47,148
Il y a probablement
versions infinies d'Ark 1,
146
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
beaucoup sur exactement le
le même chemin que nous.
147
00:10:49,052 --> 00:10:50,654
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
148
00:10:50,687 --> 00:10:52,187
de toutes les personnes à bord du navire,
149
00:10:52,221 --> 00:10:55,226
pourquoi Brice et Catrina étaient-ils les
ceux qui quittent leur réalité ?
150
00:10:55,260 --> 00:10:57,004
C'est le plus important
question sur laquelle nous devrions nous concentrer.
151
00:10:57,028 --> 00:10:59,498
Je suis d'accord. Je sais
que tu travailles
152
00:10:59,531 --> 00:11:01,701
- terriblement dur, Allie...
- Alicia.
153
00:11:01,734 --> 00:11:03,438
Mais pourriez-vous éventuellement
aller plus vite, chérie ?
154
00:11:03,470 --> 00:11:05,004
J'aimerais vraiment rentrer à la maison.
155
00:11:05,040 --> 00:11:09,577
- Je pense que Kelly a entendu la voix de Brice.
- Quoi?
156
00:11:09,611 --> 00:11:11,958
Elle prétendait entendre des voix, et
quand elle m'a répété les mots,
157
00:11:11,981 --> 00:11:16,521
- la formulation ressemblait vraiment à celle de Brice.
- Comment est-ce possible ?
158
00:11:16,553 --> 00:11:19,024
Attends, réfléchissons
la source ici.
159
00:11:19,058 --> 00:11:21,292
- Kelly est une menteuse pathologique.
- Et un meurtrier.
160
00:11:21,325 --> 00:11:24,030
Je serais d'accord, mais avec
Les oreilles posthumaines de Kelly,
161
00:11:24,064 --> 00:11:25,942
c'est peut-être possible qu'elle
j'ai vraiment entendu quelque chose.
162
00:11:25,966 --> 00:11:28,268
- Vous avez un posthumain à bord ?
- Oui.
163
00:11:28,300 --> 00:11:30,706
Mon premier emploi chez Trust
Corp faisait des recherches
164
00:11:30,739 --> 00:11:32,618
les impacts physiologiques
de la médecine posthumaine.
165
00:11:32,642 --> 00:11:34,944
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
166
00:11:34,977 --> 00:11:36,579
Dans mon travail, j'ai trouvé
que les posthumains
167
00:11:36,611 --> 00:11:37,947
avec artificiellement
sens augmentés
168
00:11:37,979 --> 00:11:39,660
je pouvais sentir des choses qui
seuls les chiens pouvaient sentir
169
00:11:39,685 --> 00:11:41,052
et je pouvais entendre les fréquences
170
00:11:41,086 --> 00:11:43,056
ce serait inaudible
au reste d'entre nous.
171
00:11:43,089 --> 00:11:45,067
Et si nous sommes empêtrés dans
les réalités de chacun...
172
00:11:45,091 --> 00:11:47,960
- C'est certainement possible.
- Donc Brice est vivant.
173
00:11:50,466 --> 00:11:52,934
Une façon de lui redonner espoir.
174
00:11:52,968 --> 00:11:54,978
Eh bien, ce n'est pas comme si elle
communiquer avec les morts.
175
00:11:55,002 --> 00:11:57,909
Mais tu n'as pas dit Brice
est mort dans ton monde ?
176
00:11:57,943 --> 00:12:01,612
Oui. Il est mort en héros
sauver la colonie lunaire,
177
00:12:01,645 --> 00:12:03,514
et apparemment je suis
mort dans votre monde.
178
00:12:03,547 --> 00:12:06,920
Alors vous vous êtes remplis les uns les autres
espaces dans la réalité de l'autre.
179
00:12:06,955 --> 00:12:09,522
- Est-ce possible ?
- Eh bien, même si c'était vrai,
180
00:12:09,555 --> 00:12:13,128
il n'y aurait aucun moyen d'échanger
les gens à travers les réalités quantiques.
181
00:12:13,161 --> 00:12:16,931
- C'est impossible.
- Je pense que c'est clair compte tenu des événements récents
182
00:12:16,966 --> 00:12:18,803
nous ne savons pas ce que c'est
possible et ce qui ne l'est pas.
183
00:12:25,142 --> 00:12:26,445
Catrina, puis-je
tu as quelque chose ?
184
00:12:26,445 --> 00:12:28,614
Le vieux chat avait l'habitude de
j'adore vraiment le vernis à ongles.
185
00:12:28,647 --> 00:12:30,082
Serait-ce de
ça vous intéresse ?
186
00:12:32,755 --> 00:12:37,292
Excusez-moi. Pourrais-je pouvoir rencontrer
ce posthumain dont tu as parlé ?
187
00:12:37,326 --> 00:12:40,294
Peut-être que je pourrais vous donner un aperçu
dans son histoire et ses capacités.
188
00:12:40,328 --> 00:12:43,302
C'est une excellente idée. Bien
faites-la amener à l'infirmerie.
189
00:12:43,335 --> 00:12:44,979
Eh bien, je vais vous accompagner juste pour
assurez-vous de ne pas vous perdre.
190
00:12:45,003 --> 00:12:50,141
Euh, pas si vite, M. Trust.
Nous avons besoin de vous ici.
191
00:12:50,175 --> 00:12:54,116
S'il te plaît. C'est Chat. je veux dépenser
autant de temps avec elle que je peux.
192
00:13:05,529 --> 00:13:07,164
Avez-vous toujours un gardien ?
193
00:13:07,198 --> 00:13:09,334
je ne suis pas exactement
en confiance ici.
194
00:13:09,434 --> 00:13:12,839
Hmm. J'ai rassemblé ça.
C'est vraiment dommage.
195
00:13:12,874 --> 00:13:14,217
Dans mon monde, tu es
aimé de tous.
196
00:13:14,241 --> 00:13:16,611
Dis m'en plus sur
notre vie là-bas.
197
00:13:16,644 --> 00:13:19,514
Comment font-ils pour que ça soit si bien
là et donc faux ici ?
198
00:13:19,546 --> 00:13:23,087
Eh bien, quand je t'ai rencontré, tu
étaient vraiment peu sûrs.
199
00:13:23,119 --> 00:13:26,190
Génial, mais
pas sûr de toi.
200
00:13:26,224 --> 00:13:29,460
Tu m'as dit que je
a stabilisé quelque chose en toi.
201
00:13:29,495 --> 00:13:32,465
J'ai toujours dit que j'étais le
la clé de votre bonheur.
202
00:13:32,499 --> 00:13:35,069
Peut-être que j'aurais dû
Je t'ai épousé et pas Helena.
203
00:13:36,772 --> 00:13:40,643
Hélène Davies? Que
manipulateur...
204
00:13:40,676 --> 00:13:43,213
scientifique qui a essayé de
faire tomber Trust Industries ?
205
00:13:43,246 --> 00:13:45,782
Eh bien, elle était, euh...
mais manipulateur ?
206
00:13:45,814 --> 00:13:48,419
- C'est un mot fort.
- Je ne sais pas dans ta réalité,
207
00:13:48,420 --> 00:13:50,221
mais dans le mien, c'est
le mot parfait.
208
00:13:50,255 --> 00:13:51,899
Eh bien, elle m'a kidnappé
pour me mettre sur ce navire.
209
00:13:51,923 --> 00:13:54,093
Mais je l'ai trompée
à chaque occasion,
210
00:13:54,127 --> 00:13:57,765
alors peut-être que nous
n'étaient pas les mieux adaptés.
211
00:13:57,799 --> 00:14:00,535
Eh bien, le Will I Know est coupé
des liens avec elle il y a 20 ans.
212
00:14:03,105 --> 00:14:07,043
Oh, mon Dieu. Je vraiment
j'espère que ma volonté va bien.
213
00:14:08,945 --> 00:14:11,084
C'est un homme bien là-bas, hein ?
214
00:14:11,115 --> 00:14:13,586
Le plus gentil, le plus
un homme honnête, je connais.
215
00:14:16,458 --> 00:14:21,097
Écoute, ne t'inquiète pas.
Je vais comprendre ça,
216
00:14:21,129 --> 00:14:22,865
que ce soit dans ce
la réalité ou l'autre.
217
00:14:22,898 --> 00:14:24,267
La seule personne dans les univers
218
00:14:24,300 --> 00:14:27,637
qui pourrait être plus intelligent
que moi, c'est moi.
219
00:14:29,640 --> 00:14:33,313
Probablement vrai, mais l'autre
tu ne dirais jamais ça.
220
00:14:54,480 --> 00:14:55,652
Euh, j'ai juste besoin d'une minute.
221
00:15:04,020 --> 00:15:08,504
- J'ai entendu dire que tu es britannique maintenant.
- De quoi s'agit-il, mademoiselle ?
222
00:15:08,538 --> 00:15:09,610
En fait, c'est "docteur".
223
00:15:09,642 --> 00:15:11,617
Une de mes spécialités
chez nous, ce sont des posthumains.
224
00:15:11,651 --> 00:15:15,165
- Vraiment?
- Puis-je?
225
00:15:19,819 --> 00:15:22,730
Hmm, ton rythme cardiaque
est assez élevé.
226
00:15:22,763 --> 00:15:24,313
Savez-vous qu'elle
les augmentations sont en cours ?
227
00:15:24,336 --> 00:15:28,020
- Quoi?
- Je les ai éteints après le procès.
228
00:15:28,053 --> 00:15:31,331
Non, docteur, ils sont
allumé, ce qui est alarmant.
229
00:15:31,365 --> 00:15:33,384
Si vous les laissez poser trop longtemps,
cela peut provoquer une défaillance d’un organe.
230
00:15:33,409 --> 00:15:37,524
Oui, j'en suis conscient, mais je
je jure que je pensais les avoir éteints.
231
00:15:39,367 --> 00:15:41,482
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
le risque de défaillance d’un organe ?
232
00:15:41,507 --> 00:15:44,356
J'allais le faire. Nous avons juste
Je n'ai pas eu un moment.
233
00:15:51,147 --> 00:15:55,432
Je m'excuse, Kelly.
Cela n'arrivera plus.
234
00:15:57,272 --> 00:16:01,392
- Vous avez fini ici.
- Attendez.
235
00:16:01,425 --> 00:16:03,933
Y a-t-il plus d'un
posthumain, d'où viens-tu ?
236
00:16:03,967 --> 00:16:09,088
- Bien sûr.
- Qui réglemente leurs mises à niveau ?
237
00:16:09,121 --> 00:16:11,530
Transforme leurs augmentations
allumé ou éteint, haut ou bas ?
238
00:16:11,566 --> 00:16:16,450
Ils se régulent.
En réalité, c'est assez simple.
239
00:16:16,484 --> 00:16:21,205
Attends, ces gens ne le font pas
vous laisse vous réguler ?
240
00:16:32,115 --> 00:16:37,138
- Alicia, où en sommes-nous ?
- Il y a eu très peu d'expérimentations
241
00:16:37,171 --> 00:16:38,978
sur la rupture quantique
enchevêtrements.
242
00:16:39,010 --> 00:16:41,230
- Je ne l'ai pas fait !
- Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
243
00:16:41,254 --> 00:16:43,464
J'ai chanté mes vœux de mariage ?
244
00:16:43,465 --> 00:16:47,079
Vas-tu me dire que ça
une autre version de moi peut chanter aussi ?
245
00:16:47,112 --> 00:16:49,924
Oh, pas un seul coup de langue.
Complètement sourd.
246
00:16:49,957 --> 00:16:50,961
Mais c'était doux.
247
00:16:50,995 --> 00:16:53,204
Désolé.
248
00:16:53,236 --> 00:16:54,776
Vous disiez ?
249
00:16:54,809 --> 00:16:58,123
Une possibilité serait
pour créer une coupe quantique,
250
00:16:58,156 --> 00:17:02,308
briser le flux quantique
informations entre les deux vaisseaux Ark.
251
00:17:02,342 --> 00:17:06,591
- Et comment fait-on ça ?
- Notre seule option ? Force brute.
252
00:17:06,624 --> 00:17:10,876
- Nous devons déplacer le navire.
- Déplacer le vaisseau comme pour laisser Brice derrière ?
253
00:17:10,910 --> 00:17:15,528
- Personne ne veut le laisser derrière, mais...
- Mais?
254
00:17:15,562 --> 00:17:18,073
Si nous restons ici et ne faisons rien,
255
00:17:18,107 --> 00:17:22,390
nous mourrons tous quand nous serons à court de
de la nourriture, de l'eau et des moyens de survie,
256
00:17:22,424 --> 00:17:24,734
et nous ne pourrons toujours jamais
récupérez le lieutenant Brice.
257
00:17:24,767 --> 00:17:28,014
Au moins si nous essayons ça,
nous pourrions nous libérer
258
00:17:28,048 --> 00:17:30,859
et peut-être que Brice et Catrina le feront
retourner à leur place.
259
00:17:30,893 --> 00:17:33,738
- Peut être?
-Éva. Éva.
260
00:17:37,319 --> 00:17:39,964
C'est fou. Étaient
ne pas déplacer le navire
261
00:17:39,997 --> 00:17:42,473
sans aucune certitude
ça va marcher.
262
00:17:42,505 --> 00:17:45,084
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
C'est beaucoup trop risqué.
263
00:17:45,120 --> 00:17:48,263
Et si le déplacement du navire provoquait
aller plus loin dans ce vide ?
264
00:17:48,299 --> 00:17:50,743
Quel autre choix avons-nous ?
265
00:17:50,776 --> 00:17:54,454
Essayer de bouger est notre seul espoir.
266
00:17:54,487 --> 00:17:56,698
À moins que quelqu'un
a une autre idée ?
267
00:17:58,407 --> 00:18:00,514
Qu'en penses-tu
Brice voudrait ?
268
00:18:07,712 --> 00:18:10,321
- Allumer le NEPS.
- Je n'approuve pas cela.
269
00:18:10,356 --> 00:18:13,034
Attention à tout le personnel,
préparez-vous à l’accélération.
270
00:18:13,065 --> 00:18:15,609
Ouais, accroche-toi bien ou
tu pourrais disparaître.
271
00:18:15,707 --> 00:18:18,790
- Je pensais laisser cette partie de côté.
- Sage.
272
00:18:18,823 --> 00:18:23,743
Accélération en trois, deux, un !
273
00:18:33,316 --> 00:18:35,860
- Que vient-il de se passer ?
- C'est comme si nous avions été retirés
274
00:18:35,893 --> 00:18:38,203
et cassé par un élastique.
275
00:18:38,237 --> 00:18:40,648
Comme je l'ai dit, impossible.
276
00:18:40,680 --> 00:18:42,923
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
allons-nous faire maintenant ?
277
00:18:46,230 --> 00:18:49,636
- Très bien, on est prêts ?
- Presque.
278
00:18:53,406 --> 00:18:55,273
- Comment on regarde ?
- Ah, c'est le bon timing.
279
00:18:55,307 --> 00:18:56,846
Nous sommes sur le point de
sortir de la distorsion.
280
00:18:56,879 --> 00:18:59,347
Parce que nous le faisons
manuellement, il faut être précis.
281
00:18:59,381 --> 00:19:02,585
Eh bien, je vais surveiller
confirmation visuelle.
282
00:19:02,618 --> 00:19:04,222
On y va.
283
00:19:04,255 --> 00:19:09,660
Sortir de la distorsion
dans trois, deux...
284
00:19:12,998 --> 00:19:14,232
Bien?
285
00:19:14,264 --> 00:19:19,106
Eh bien, nous n'avons plus de FTL,
286
00:19:19,140 --> 00:19:22,878
mais je ne vois ni Ark 3 ni étoiles.
287
00:19:22,912 --> 00:19:24,547
- Quoi?
- Je ne sais pas.
288
00:19:24,580 --> 00:19:27,151
Nous avons dû endommager nos caméras
quand nous sommes sortis de distorsion.
289
00:19:27,182 --> 00:19:32,526
Je ne pense pas, mon pote. Je veux dire, je ne pourrais pas
ont souhaité une transition plus douce.
290
00:19:35,526 --> 00:19:37,629
Que vient-il de se passer ?
291
00:19:39,100 --> 00:19:41,702
Eva, que se passe-t-il ?
292
00:19:43,106 --> 00:19:46,375
D'où vient Garnet
et Lane vient d'y aller ?
293
00:19:48,610 --> 00:19:50,481
Et pourquoi tes cheveux sont comme ça ?
294
00:19:50,514 --> 00:19:53,485
Aïe ! Jésus-Christ !
295
00:19:53,517 --> 00:19:57,455
- Que diable?
- Enseigne Markovic, que se passe-t-il ici ?
296
00:19:57,489 --> 00:19:59,760
J'étais... j'étais juste
me protéger, monsieur.
297
00:19:59,792 --> 00:20:03,829
Cet homme nu a montré
ici, sorti de nulle part.
298
00:20:03,863 --> 00:20:07,202
Ceinture? Ceinture, ceinture, ceinture. Ceinture,
détends-toi, mec. Se détendre. C'est moi.
299
00:20:07,234 --> 00:20:09,606
Tu ferais mieux de trouver un
meilleure réplique que ça, espèce de pervers.
300
00:20:09,640 --> 00:20:12,943
Je ne suis pas un pervers ! je ne suis pas
un pervers ! C'est moi, Brice !
301
00:20:12,975 --> 00:20:14,955
- Chérie, peux-tu dire quelque chose, s'il te plaît ?
- Quoi?
302
00:20:14,979 --> 00:20:16,279
Sécurité, rapport à l'ingénierie.
303
00:20:16,313 --> 00:20:18,015
Allez, mec, c'est ça
vraiment nécessaire ?
304
00:20:18,084 --> 00:20:22,120
Tu viens d'arriver nu avec tes affaires
traîner, agresser cette femme.
305
00:20:22,154 --> 00:20:24,791
Ouais, je dirais que c'est nécessaire.
306
00:20:24,823 --> 00:20:27,459
Écoute, je suis... je suis vraiment
désolé pour cette ceinture.
307
00:20:27,494 --> 00:20:29,561
- Ouais, tu ferais mieux de l'être.
- Non, je veux dire ça.
308
00:20:56,598 --> 00:20:59,936
-Medford.
- Quoi de neuf?
309
00:20:59,969 --> 00:21:02,773
Un membre d'équipage indiscipliné vient
s'est présenté nu à l'ingénierie.
310
00:21:02,806 --> 00:21:05,910
Il a flashé l'un des ingénieurs,
en a frappé un autre et s'est enfui.
311
00:21:05,911 --> 00:21:09,683
Apparemment, il ressemble à
Commandant James Brice.
312
00:21:09,715 --> 00:21:13,521
- Je pensais qu'il était mort.
- Bien sûr qu'il l'est.
313
00:21:13,554 --> 00:21:15,199
Vous prenez les ponts inférieurs,
Je vais prendre le dessus.
314
00:21:15,222 --> 00:21:17,058
- Nous nous retrouverons au milieu.
- Là-dessus.
315
00:21:26,069 --> 00:21:27,939
Quand ont-ils réparé cet endroit ?
316
00:21:29,741 --> 00:21:30,844
Désolé, mon pote.
317
00:21:40,588 --> 00:21:42,490
Eh bien, bonjour, mon beau.
318
00:21:42,524 --> 00:21:44,393
N'es-tu pas censé
être en Maintenance ?
319
00:21:44,426 --> 00:21:45,694
Je suis en pause.
320
00:21:51,470 --> 00:21:55,075
Et n'oublie pas,
rendez-vous pour observer les étoiles
321
00:21:55,107 --> 00:21:58,746
sur la terrasse d'observation ce soir.
322
00:21:58,779 --> 00:22:00,815
Eh bien, comment pourrais-je oublier ?
323
00:22:12,696 --> 00:22:16,000
Garçon aux plantes ! C'est bien de
à bientôt.
324
00:22:16,033 --> 00:22:18,345
Écoute, mec, il y a quelque chose
C'est vraiment bizarre, tu sais ?
325
00:22:18,370 --> 00:22:20,705
- Hé, reste là.
- Hein?
326
00:22:20,739 --> 00:22:24,478
- Ne bouge pas ! Restez là.
- De quoi parles-tu?
327
00:22:26,014 --> 00:22:27,815
Se déplacer! Hors de mon chemin !
328
00:22:57,689 --> 00:23:01,993
-Brice ?
- Oui. Merci.
329
00:23:03,930 --> 00:23:05,097
Sérieusement?
330
00:23:05,129 --> 00:23:07,833
Oh, très bien.
331
00:23:07,934 --> 00:23:09,169
Très bien, allez.
332
00:23:09,202 --> 00:23:11,340
Tout va bien. Allez.
333
00:23:11,372 --> 00:23:12,775
- Et voilà.
-Brice ?
334
00:23:12,808 --> 00:23:14,843
- Tu vas bien.
- C'est vraiment toi ?
335
00:23:14,941 --> 00:23:19,682
Oui. Écoute, Sharon, je ne sais pas quoi
qu'est-ce qui se passe ici, non ?
336
00:23:19,717 --> 00:23:23,122
C'est comme si j'étais dans une sorte de
un rêve ou quelque chose comme ça, tu sais ?
337
00:23:23,154 --> 00:23:26,690
Je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.
338
00:23:26,725 --> 00:23:30,563
Euh, tu n'as pas l'air très bien.
339
00:23:30,596 --> 00:23:32,967
Je pense... je pense que je dois
vous emmène voir le Dr Kabir.
340
00:23:35,170 --> 00:23:38,038
- OMS?
- Dr Kabir.
341
00:23:38,071 --> 00:23:40,975
Allez. Dr Kabir.
342
00:23:40,976 --> 00:23:44,382
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
343
00:23:44,416 --> 00:23:46,716
Non, c'est...
c'est trop bizarre.
344
00:23:46,752 --> 00:23:49,289
Je pense... je pense que peut-être
quelque chose a dû se passer
345
00:23:49,321 --> 00:23:50,921
quand nous avons laissé tomber
hors de distorsion, non ?
346
00:23:50,922 --> 00:23:52,393
Parce que c'est comme
J'ai cligné des yeux, n'est-ce pas ?
347
00:23:52,427 --> 00:23:56,297
Et maintenant tout est
s'est retourné.
348
00:23:56,329 --> 00:23:59,066
Oh, j'ai oublié comment
Tes yeux sont bleus.
349
00:23:59,098 --> 00:24:01,569
- Hmm?
- Je me souviens avoir pensé la même chose
350
00:24:01,603 --> 00:24:04,573
quand tu me l'as demandé
t'épouser, et puis tu...
351
00:24:06,442 --> 00:24:07,945
tu es parti et tu es mort sur moi.
352
00:24:07,979 --> 00:24:10,080
Dis quoi maintenant ?
353
00:24:10,113 --> 00:24:13,420
Euh, d'accord. Attendez.
Sharon ? Sharon ?
354
00:24:13,452 --> 00:24:16,591
Regardez-moi. je suis très
bien vivant, d'accord ?
355
00:24:16,623 --> 00:24:19,961
Et deuxièmement, n'est-ce pas ? Nous avons
jamais été fiancé, d'accord ?
356
00:24:19,962 --> 00:24:21,961
Nous sommes juste amis.
C'est ça. Donc...
357
00:24:21,962 --> 00:24:25,200
- Comment es-tu réel ?
- Sharon, écoute-moi.
358
00:24:25,234 --> 00:24:27,445
Je vais avoir besoin de votre aide, tout
droite? Je vais avoir besoin de ton aide.
359
00:24:27,469 --> 00:24:29,138
J'ai besoin de parler à
quelqu'un qui est bon...
360
00:24:29,173 --> 00:24:30,973
avec, comme... comme, euh,
361
00:24:30,974 --> 00:24:33,612
espace de distorsion foutu
des conneries, tu sais ?
362
00:24:33,646 --> 00:24:36,982
Quelqu'un comme,
euh... comme Alicia.
363
00:24:36,983 --> 00:24:38,819
Vous connaissez Alicia Nevins ?
364
00:24:40,587 --> 00:24:43,558
Alicia Nevins dans
gestion des déchets ?
365
00:24:43,591 --> 00:24:46,729
Ouais. Bien sûr, oui.
Où puis-je la trouver ?
366
00:24:46,762 --> 00:24:51,633
Hum, elle est probablement sur le pont 8.
367
00:24:51,667 --> 00:24:53,336
- Pont 8. C'est vrai.
- Attends, attends, attends, attends !
368
00:24:53,370 --> 00:24:56,572
Non, s'il vous plaît. N'y allez pas encore.
369
00:24:56,607 --> 00:24:59,077
Je suis désolé. Je vraiment...
Il le faut vraiment.
370
00:24:59,111 --> 00:25:02,815
Mais tu te procures juste toi-même
à l'infirmerie, d'accord ?
371
00:25:02,849 --> 00:25:07,220
D'accord.
372
00:25:14,420 --> 00:25:17,829
- Alicia !
- Ouais?
373
00:25:17,861 --> 00:25:21,004
Ouah. Vous travaillez vraiment dans
la gestion des déchets, hein ?
374
00:25:21,037 --> 00:25:24,911
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Ouais, alors... alors, écoute.
375
00:25:24,946 --> 00:25:27,485
Tu ne me connais pas,
mais je te connais,
376
00:25:27,518 --> 00:25:30,089
et j'ai vraiment besoin de votre aide.
377
00:25:30,124 --> 00:25:32,432
Si certaines toilettes sont bouchées,
vous pouvez attendre quelques heures.
378
00:25:32,433 --> 00:25:34,269
Non, non. Non, non. Non,
non, ce n'est pas ça.
379
00:25:34,303 --> 00:25:37,844
C'est plus, euh, de l'astrophysique
380
00:25:37,877 --> 00:25:41,454
ou, comme, la mécanique quantique
381
00:25:41,487 --> 00:25:42,825
ou une merde du genre.
382
00:25:42,859 --> 00:25:45,132
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
383
00:25:45,164 --> 00:25:48,572
D'accord, alors, euh... alors
voilà le truc, non ?
384
00:25:48,604 --> 00:25:53,151
Alors je rêve peut-être bien
maintenant. Peut-être que j'ai des hallucinations.
385
00:25:53,184 --> 00:25:55,589
Je ne sais vraiment pas, mais
quelque chose s'est passé, d'accord ?
386
00:25:55,622 --> 00:25:57,496
Et maintenant c'est comme
je suis dans une sorte de
387
00:25:57,529 --> 00:26:00,002
univers parallèle ou quelque chose comme ça.
388
00:26:00,035 --> 00:26:01,780
Mais le problème est que, c'est vrai,
tu vois, dans mon univers
389
00:26:01,804 --> 00:26:06,016
tu es comme ce total
putain de génie, non ?
390
00:26:06,051 --> 00:26:07,521
Et vous résolvez tous les problèmes.
391
00:26:07,554 --> 00:26:09,358
Alors ce que je suis vraiment
en espérant, en espérant vraiment,
392
00:26:09,458 --> 00:26:12,633
est-ce que tu peux peut-être...
vous pouvez résoudre celui-ci.
393
00:26:12,666 --> 00:26:18,514
- Alors tu dis que dans un autre univers, je suis un génie ?
- Ouais.
394
00:26:21,688 --> 00:26:24,498
C'est le truc le plus bizarre
ligne de ramassage que j'ai jamais entendue.
395
00:26:24,532 --> 00:26:26,670
Est-ce que ça marche déjà pour
toi ? Non. Oh, non, non, non.
396
00:26:26,703 --> 00:26:30,077
Non, je ne le suis pas. je n'essaye pas
pour te draguer, non ?
397
00:26:30,112 --> 00:26:31,983
- Vous êtes-vous senti ?
- D'accord, au revoir.
398
00:26:32,017 --> 00:26:33,586
C'était une blague.
C'était une blague.
399
00:26:33,619 --> 00:26:38,098
Euh, Alicia, s'il te plaît, je veux dire,
J'ai vraiment besoin de votre aide.
400
00:26:38,133 --> 00:26:39,945
Regarde si tu as besoin de savoir
sur la récupération de l'eau,
401
00:26:39,968 --> 00:26:44,280
remplacement de la valve ou produit chimique
maquillage d'urine, je suis ta fille.
402
00:26:44,315 --> 00:26:46,854
Mais quoi que ce soit, je
je ne sais pas comment aider.
403
00:26:46,887 --> 00:26:51,398
Mais je veux dire, n'est-ce pas
Tu as eu cinq degrés ?
404
00:26:51,499 --> 00:26:54,507
Quoi? Non, je ne pouvais pas
même se permettre un premier cycle.
405
00:26:54,508 --> 00:26:58,318
Bon sang, tu me parles comme
Je suis en train de flipper avec William Trust.
406
00:26:58,351 --> 00:27:01,858
William Confiance. Bien sûr. De
cours. Vous êtes brillant.
407
00:27:01,890 --> 00:27:04,533
- Où puis-je trouver William Trust ?
- C'est au-dessus de mon salaire.
408
00:27:04,566 --> 00:27:07,340
Alors peut-être qu'il ne s'est pas encore réveillé.
409
00:27:07,374 --> 00:27:10,714
- Ne bouge pas.
- Oh.
410
00:27:10,748 --> 00:27:12,954
- Salut, bébé.
- Hé.
411
00:27:12,987 --> 00:27:16,128
Écoute, je suis vraiment désolé d'avoir
pour te faire ça, Plant Boy.
412
00:27:20,405 --> 00:27:22,211
Pourquoi tu gardes
m'appeler Plant Boy ?
413
00:27:33,439 --> 00:27:36,615
Le connard a triché
sur moi la semaine dernière.
414
00:27:43,295 --> 00:27:46,772
Hé, tu veux toujours te connecter ?
415
00:27:46,806 --> 00:27:49,579
Peut-être que tu pourrais aider
moi même le score.
416
00:27:49,580 --> 00:27:54,692
Alicia, j'étais vraiment, honnêtement
je n'essaye pas de te draguer, d'accord ?
417
00:27:54,725 --> 00:27:59,638
- Mais, euh... mais merci pour le sauvetage.
- C'est Allie,
418
00:27:59,671 --> 00:28:01,796
et tu sais où trouver
moi si tu changes d'avis.
419
00:28:17,718 --> 00:28:19,223
Pas de clavier.
420
00:28:19,255 --> 00:28:22,363
Pourquoi... pourquoi n'y a-t-il pas de clavier ?
421
00:28:22,396 --> 00:28:25,504
Non, non, non. Allez, allez !
422
00:28:32,756 --> 00:28:33,758
Oh.
423
00:28:55,412 --> 00:28:57,153
S'il te plaît, dis-moi que tu es intelligent.
424
00:28:59,725 --> 00:29:02,898
- Où est Catrina ?
- OMS?
425
00:29:02,933 --> 00:29:06,173
- Ma femme. Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
426
00:29:10,085 --> 00:29:12,490
Et qui es-tu ?
427
00:29:12,523 --> 00:29:14,962
Je suis le lieutenant James Brice.
428
00:29:17,135 --> 00:29:20,745
- Il est mort.
- Ouais, ouais. Alors ils n'arrêtent pas de me le dire.
429
00:29:20,746 --> 00:29:22,750
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
430
00:29:22,751 --> 00:29:24,420
Parce que depuis que nous
abandonné de FTL,
431
00:29:24,455 --> 00:29:27,126
en gros, rien n'est
ça a du sens, d'accord ?
432
00:29:27,160 --> 00:29:30,569
Les gens ne me reconnaissent pas
ou ils pensent que je suis mort,
433
00:29:30,603 --> 00:29:33,877
et personne ne semble le faire
putain, crois-moi.
434
00:29:33,911 --> 00:29:36,216
- Avez-vous dit que vous aviez abandonné FTL ?
- Oui.
435
00:29:36,249 --> 00:29:38,667
- Et personne ne sait qui tu es ?
- Eh bien, c'est ça le problème, non ?
436
00:29:38,691 --> 00:29:41,899
C'est ça le problème. Ils pensent qu'ils
je me connais, mais ce n'est pas vraiment moi, d'accord ?
437
00:29:41,933 --> 00:29:45,806
C'est comme un autre,
comme, version, de moi.
438
00:29:45,840 --> 00:29:48,648
Je sais. Je sais que
ça doit paraître fou.
439
00:29:48,682 --> 00:29:50,620
- Une intrication quantique.
- Hein?
440
00:29:50,653 --> 00:29:54,965
J'ai eu peur que notre introduction soit plus rapide que
un voyage léger en créerait inévitablement un.
441
00:29:56,469 --> 00:29:57,607
C'est un quantique quoi ? Désolé.
442
00:29:57,640 --> 00:29:59,110
Vous vous êtes peut-être retrouvé
443
00:29:59,144 --> 00:30:00,979
dans une sorte de
réalité alternative
444
00:30:01,012 --> 00:30:03,286
créé par le
bulle spatio-temporelle.
445
00:30:03,320 --> 00:30:07,363
Ouais. Je pense que c'est peut-être ça.
446
00:30:09,002 --> 00:30:10,539
Vous devez être très dépassé.
447
00:30:10,572 --> 00:30:11,607
Oh, ouais, juste...
448
00:30:11,640 --> 00:30:15,217
Je suis vraiment désolé pour ça
cela vous est arrivé.
449
00:30:15,249 --> 00:30:16,820
Je dois être honnête.
450
00:30:16,854 --> 00:30:18,827
Je ne peux pas vraiment dire si
tu es authentique
451
00:30:18,860 --> 00:30:20,430
ou sarcastique en ce moment.
452
00:30:20,464 --> 00:30:23,170
Le sarcasme n'est pas dedans
ma nature, monsieur.
453
00:30:23,203 --> 00:30:24,674
Et je veux t'aider.
454
00:30:24,707 --> 00:30:26,010
Je devrais rester dans ce cryo
455
00:30:26,043 --> 00:30:27,713
jusqu'à ce qu'ils trouvent un
remède pour mes Klampkins,
456
00:30:27,746 --> 00:30:29,555
mais c'est bien plus important.
457
00:30:32,328 --> 00:30:36,872
Et j'ai le sentiment que
la disparition de ma femme
458
00:30:36,906 --> 00:30:38,944
et ta réapparition
sont connectés.
459
00:30:38,978 --> 00:30:42,218
Attendez. Attends, attends, attends, attends.
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.
460
00:30:42,252 --> 00:30:44,390
Rappelez-vous, vous devez
mettez d'abord votre combinaison sous pression.
461
00:30:44,423 --> 00:30:46,428
Ah, bien sûr.
462
00:30:48,771 --> 00:30:50,205
Viens-tu de dire
tu as des Klampkins ?
463
00:30:51,944 --> 00:30:55,484
Oui. J'ai testé une décarbonation
technique sur moi-même.
464
00:30:55,519 --> 00:31:00,832
Cela ne s'est pas bien terminé. Mais au moins je suis
le seul à avoir eu Klampkins.
465
00:31:03,506 --> 00:31:06,649
Écoute, euh, juste pour que tu saches,
466
00:31:06,681 --> 00:31:08,985
une bouchée de Méditerranée
araignée recluse
467
00:31:09,018 --> 00:31:11,962
vous aurez droit dedans
pas le temps. Eh bien, euh, non.
468
00:31:11,995 --> 00:31:13,974
D'abord, vous avez besoin d'une photo de
ces deux autres ingrédients,
469
00:31:13,998 --> 00:31:16,338
mais je ne m'en souviens pas vraiment
ce qu'ils sont en ce moment,
470
00:31:16,371 --> 00:31:20,717
Mais je suis sûr que tu es
vous, vous le découvrirez.
471
00:31:20,749 --> 00:31:23,489
- Merci.
- Ouais.
472
00:31:23,522 --> 00:31:26,363
Je ne sais pas comment tu le sais
ça, mais je vais essayer.
473
00:31:26,396 --> 00:31:28,169
Mais nous devons d'abord
résolvez votre problème,
474
00:31:28,203 --> 00:31:30,508
et pour cela nous aurons besoin
l'aide du capitaine Lane.
475
00:31:30,540 --> 00:31:35,154
- Oh, tu plaisantes. Spencer Lane?
- Non.
476
00:31:39,250 --> 00:31:41,484
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
477
00:31:41,518 --> 00:31:46,054
Nous sommes sortis de la distorsion et
nous nous sommes retrouvés dans le vide,
478
00:31:46,087 --> 00:31:50,727
et tu es tombé hors de distorsion
et je me suis retrouvé ici.
479
00:31:50,760 --> 00:31:52,759
Ouais, exactement.
480
00:31:52,796 --> 00:31:56,229
Mais tu es mort en sauvant mon
la vie et bien d'autres,
481
00:31:56,264 --> 00:31:58,633
alors, comment vas-tu ici ?
482
00:31:58,667 --> 00:32:02,835
Eh bien, c'est à peu près la question
de la journée pour être honnête avec toi, mon pote.
483
00:32:02,868 --> 00:32:06,369
Nous n'étions pas censés te réveiller
jusqu'à ce qu'on trouve un remède Klampkins.
484
00:32:06,370 --> 00:32:10,175
- Mon bien-être est le moindre de nos problèmes en ce moment.
- Je pense que je l'ai, papa !
485
00:32:10,207 --> 00:32:13,077
La raison pour laquelle nous sommes restés coincés
un vide a quelque chose à voir
486
00:32:13,109 --> 00:32:14,909
avec la mécanique quantique
de l'espace-temps de distorsion.
487
00:32:14,942 --> 00:32:18,578
Tu es un peu en retard avec
cette information, mon garçon.
488
00:32:18,611 --> 00:32:22,516
Mes excuses. C'est mon fils.
489
00:32:22,549 --> 00:32:26,685
- Commandant Spencer Lane. M. Trust, vous êtes réveillé.
- Commandant ?
490
00:32:26,719 --> 00:32:31,022
Il n'aurait jamais eu ça
loin sans son vieux.
491
00:32:31,055 --> 00:32:33,391
Eh bien, nous ne pouvons pas
je le sais avec certitude.
492
00:32:33,392 --> 00:32:35,202
Nous savons que nous ne le ferions jamais
être dans notre situation actuelle
493
00:32:35,226 --> 00:32:38,863
si ce n'était pas pour toi
et vos théories.
494
00:32:38,896 --> 00:32:41,706
Ce n'était pas ma faute. Nous avons dû laisser tomber
hors de distorsion à Ark 3 pour récupérer les pièces.
495
00:32:41,731 --> 00:32:44,599
Peu importe à qui
C'est la faute, n'est-ce pas ?
496
00:32:44,632 --> 00:32:48,336
Capitaine, je crois ce que vous
Mon fils a dit avant que c'était vrai.
497
00:32:48,337 --> 00:32:51,604
Je pense que nous sommes pris entre
deux réalités alternatives.
498
00:33:03,348 --> 00:33:06,451
- Tu as vu ça ?
- Je l'ai certainement ressenti.
499
00:33:06,483 --> 00:33:08,653
C'est comme si nous avions vu un
aperçu d'une autre Arche 1.
500
00:33:11,985 --> 00:33:14,155
Qu'y a-t-il, M. Trust ?
501
00:33:15,823 --> 00:33:17,423
Je pense que je sais comment résoudre ce problème.
502
00:33:19,693 --> 00:33:22,359
Je crois que nous venons de voir Ark 1
503
00:33:22,360 --> 00:33:24,140
parce qu'ils essayaient
pour évoluer dans leur réalité.
504
00:33:24,164 --> 00:33:26,697
Mais ça n'a pas marché depuis
le navire dans cette réalité
505
00:33:26,730 --> 00:33:28,877
- n'a pas non plus bougé dans la direction opposée.
- Oui, c'est logique.
506
00:33:28,901 --> 00:33:31,968
Nos deux réalités occupent
le même temps et le même espace.
507
00:33:32,000 --> 00:33:33,937
Et la seule façon de
les séparer se fait par la force.
508
00:33:33,970 --> 00:33:36,683
L'un doit avancer et l'autre
en arrière exactement en même temps.
509
00:33:36,706 --> 00:33:38,470
Comment obtenons-nous le
les horaires sont synchronisés ?
510
00:33:38,504 --> 00:33:42,310
Ne devrions-nous pas communiquer
avec l'autre Ark 1 d'une manière ou d'une autre ?
511
00:33:42,343 --> 00:33:45,179
Exactement. Je vais donc recréer le
aperçu de l'autre Arche 1
512
00:33:45,212 --> 00:33:48,480
en déplaçant notre navire dans le
de la même manière qu'eux.
513
00:33:48,513 --> 00:33:52,584
Et nous utiliserons cette petite fenêtre
l'occasion d'envoyer un signal.
514
00:33:52,618 --> 00:33:55,551
Et si nous pouvons les voir,
ça veut dire des ondes lumineuses
515
00:33:55,584 --> 00:33:58,499
peut passer entre nos réalités, qui
signifie qu'un signal doit passer.
516
00:33:58,523 --> 00:34:01,924
- Mais quel genre de signal ?
- Un signal radio.
517
00:34:01,958 --> 00:34:06,026
Et nous pourrions avoir des millisecondes, donc tout au plus,
nous aurons le temps d'envoyer un fichier binaire.
518
00:34:06,061 --> 00:34:07,538
Et j'espère que l'autre
Ark peut le comprendre.
519
00:34:07,562 --> 00:34:09,499
- Avec un peu de chance?
- Eh bien, c'est le seul moyen.
520
00:34:09,532 --> 00:34:12,498
Et une fois les deux réalités
enfin se désengager,
521
00:34:12,531 --> 00:34:14,734
Catrina et Brice peuvent revenir
à leurs justes places.
522
00:34:19,871 --> 00:34:22,174
Tu es sûr de
ça, M. Trust ?
523
00:34:22,207 --> 00:34:23,940
J'ai couru tout le
calculs deux fois.
524
00:34:23,976 --> 00:34:26,942
Tu n'as pas envie de faire ça un tiers
temps? Tu sais, juste pour être sûr ?
525
00:34:26,976 --> 00:34:30,181
J'ai besoin que ça marche autant que toi
faire. C'est ma femme qui est là-bas.
526
00:34:30,212 --> 00:34:33,581
Croyez-moi, je suis comme
sûr que je le serai toujours.
527
00:34:33,614 --> 00:34:36,485
Attendez-vous à l’accélération.
528
00:34:40,555 --> 00:34:41,588
Entretoise.
529
00:34:44,791 --> 00:34:46,591
Envoyez le signal.
530
00:34:53,297 --> 00:34:55,699
Bravo, M. Trust.
531
00:34:55,734 --> 00:34:58,201
Eh bien, j'espère que le
le signal sera reçu.
532
00:35:06,173 --> 00:35:09,575
Hé. Pouvons-nous parler ?
533
00:35:18,583 --> 00:35:20,219
Alors tu pars ?
534
00:35:20,317 --> 00:35:21,753
Eh bien, j'essaie.
535
00:35:23,587 --> 00:35:27,057
Tout ce que je peux faire pour
te convaincre de rester ?
536
00:35:27,090 --> 00:35:31,094
- Écoute, Sharon, je sais...
- Je sais.
537
00:35:34,328 --> 00:35:37,064
Je sais que tu ne l'es pas
vraiment mon fiancé.
538
00:35:37,096 --> 00:35:41,432
Je veux dire, tu ne le fais pas vraiment
regarde-moi comme il l'a fait.
539
00:35:41,466 --> 00:35:45,603
Mais au moins de cette façon
Je peux dire au revoir.
540
00:35:53,509 --> 00:35:55,611
Merci.
541
00:36:00,282 --> 00:36:01,549
C'est tellement bizarre.
542
00:36:07,955 --> 00:36:09,388
Alors c'est ça le signal ?
543
00:36:11,288 --> 00:36:14,290
- Quoi?
- J'étais tellement distrait
544
00:36:14,291 --> 00:36:16,692
que j'ai négligé d'inclure
quelle direction aller.
545
00:36:16,726 --> 00:36:20,294
- Hein?
- Eh bien, j'espère que l'autre version de moi-même
546
00:36:20,295 --> 00:36:22,433
peut trouver le bon
direction à prendre.
547
00:36:22,466 --> 00:36:24,365
Vous oubliez d'inclure
la direction ?
548
00:36:24,399 --> 00:36:27,603
Eh bien, c'est... c'est
tout simplement génial. Bien joué.
549
00:36:27,636 --> 00:36:30,303
Ai-je mentionné que vous
dans ma réalité, c'est un connard total ?
550
00:36:32,872 --> 00:36:35,374
Un compte à rebours ?
551
00:36:35,408 --> 00:36:38,844
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Nous n'avons pas beaucoup de temps, quoi que cela signifie.
552
00:36:38,876 --> 00:36:41,311
C'est un message. Brillant!
553
00:36:41,346 --> 00:36:44,449
Quelqu'un peut-il nous expliquer pourquoi
on vient de voir l'autre réalité ?
554
00:36:44,479 --> 00:36:46,792
Quelqu'un a-t-il essayé de déplacer le navire
encore sans me consulter ?
555
00:36:46,816 --> 00:36:49,819
D'accord, tout d'abord, nous ne le faisons pas
je dois vous consulter sur quoi que ce soit,
556
00:36:49,852 --> 00:36:54,287
- Et deuxièmement, ce n'était pas nous.
- C'était quelqu'un dans la réalité de Catrina cette fois.
557
00:36:54,320 --> 00:36:57,257
- Ma Volonté !
- Probablement. Et ils nous ont envoyé ce message.
558
00:36:57,258 --> 00:36:58,468
Pourquoi nous enverraient-ils une minuterie ?
559
00:36:58,492 --> 00:37:00,626
C'est un compte à rebours pour
déplacez à nouveau le navire.
560
00:37:00,659 --> 00:37:03,130
Nous devons déplacer les deux arches
exactement au même moment.
561
00:37:03,163 --> 00:37:04,663
Mais il ne l'a pas dit
nous dans quelle direction.
562
00:37:04,695 --> 00:37:07,131
M. Trust navigue probablement
de l'autre réalité,
563
00:37:07,164 --> 00:37:08,609
et il irait de l'avant,
donc il faudrait revenir en arrière.
564
00:37:08,633 --> 00:37:10,910
À moins bien sûr qu'il anticipe
que nous anticiperions ce mouvement,
565
00:37:10,934 --> 00:37:13,972
- alors peut-être devrions-nous aller de l'avant...
- 20 secondes, Alicia.
566
00:37:14,006 --> 00:37:16,171
S'il vous plaît, ne gâchez pas ça.
567
00:37:21,076 --> 00:37:22,078
Alicia !
568
00:37:24,181 --> 00:37:28,050
Dix secondes, Alicia.
Il est temps de prendre une décision.
569
00:37:28,051 --> 00:37:32,054
- Dans quelle direction pensez-vous que vous devriez aller, M. Trust ?
- En avant.
570
00:37:32,055 --> 00:37:34,827
- Cinq, quatre, trois, deux...
- Vous avez compris.
571
00:37:34,860 --> 00:37:36,559
- Je vais à reculons.
- Un.
572
00:37:36,591 --> 00:37:37,997
Entretoise!
573
00:37:42,635 --> 00:37:46,436
Les NEPS ne résisteront pas
il. On pousse trop fort !
574
00:37:46,470 --> 00:37:51,277
- Il faut continuer ! C'est le seul moyen.
- La seule façon de nous tuer !
575
00:37:57,285 --> 00:37:59,553
- Je vous manque?
- Oh cher.
576
00:38:01,290 --> 00:38:05,427
- Oh, Dieu merci.
- Nous sommes si heureux de te voir, Brice.
577
00:38:05,461 --> 00:38:07,427
Je veux dire, pas tellement
de toi, mais tu sais.
578
00:38:07,461 --> 00:38:08,903
Sasha, pantalon.
579
00:38:10,899 --> 00:38:14,904
- Ne fais plus jamais ça.
- Oh, crois-moi, rien de tout cela n'était mon choix.
580
00:38:16,906 --> 00:38:20,273
Les étoiles sont de retour dans le ciel,
et le système a arrêté de bugger.
581
00:38:20,309 --> 00:38:22,044
Nous l'avons fait.
582
00:38:36,762 --> 00:38:38,465
Oh, c'est bien de
tu es de retour, Brice.
583
00:38:38,499 --> 00:38:40,432
Oh mec, c'est bon
être de retour, mon pote.
584
00:38:42,502 --> 00:38:46,639
Euh, écoute, je dois demander.
585
00:38:46,673 --> 00:38:50,411
As-tu vu mon père par hasard
quand tu étais là-bas ?
586
00:38:50,444 --> 00:38:53,012
C'est juste que Catrina a mentionné
il était vivant sur son bateau, donc...
587
00:38:53,012 --> 00:38:56,483
Ouais, non, je... je
je l'ai fait, mon pote. Je l'ai fait.
588
00:38:56,517 --> 00:38:58,487
Eh bien, comment était-il ?
589
00:38:58,522 --> 00:39:01,790
Eh bien, je veux dire, il était
le capitaine, tu sais ?
590
00:39:03,526 --> 00:39:08,498
- Il avait l'air d'être un très bon leader.
- Il l'était ?
591
00:39:08,531 --> 00:39:14,405
Et vous les gars, je veux dire, vous
ça semblait vraiment proche, tu sais ?
592
00:39:14,439 --> 00:39:18,042
Il avait l'air d'être
vraiment fier de son fils.
593
00:39:23,047 --> 00:39:24,483
Ouf.
594
00:39:28,753 --> 00:39:29,853
Mes excuses.
595
00:39:35,227 --> 00:39:36,662
Merci.
596
00:39:43,404 --> 00:39:44,705
Eh bien, eh bien.
597
00:39:44,739 --> 00:39:46,707
Si ce n'est pas le
homme qui disparaît.
598
00:39:46,741 --> 00:39:50,045
Vous m'avez manqué, lieutenant.
599
00:39:50,076 --> 00:39:51,545
Qui d'autre suis-je
censé regarder
600
00:39:51,579 --> 00:39:54,718
dans ces interminables
réunions du conseil ?
601
00:39:54,753 --> 00:39:59,588
- Cours, Kimi.
- Alors la dame chic de l'autre univers
602
00:39:59,622 --> 00:40:03,127
a mentionné que dans sa réalité,
tu étais sur cette mission lunaire.
603
00:40:03,159 --> 00:40:07,563
Tu sais, celui qui a contrecarré
l'attaque de la Fédération de l'Est ?
604
00:40:07,597 --> 00:40:10,967
Mm. Il semblerait que je sois plutôt
le héros là-bas.
605
00:40:11,000 --> 00:40:14,806
Hmm. Je me demandais juste,
606
00:40:14,838 --> 00:40:17,440
étais-tu sur cette mission
dans cette réalité aussi ?
607
00:40:20,513 --> 00:40:24,884
Allez. Si je l'étais, personne
serait mort, non ?
608
00:40:26,185 --> 00:40:27,186
Droite.
609
00:40:29,622 --> 00:40:31,389
- Merci.
- Merci.
610
00:40:31,423 --> 00:40:34,762
- J'espère qu'ils ne vous ont pas gâté avec une meilleure nourriture là-bas.
- Tu sais, c'est drôle.
611
00:40:34,795 --> 00:40:37,099
La seule constante entre
toutes les réalités spatiales
612
00:40:37,131 --> 00:40:40,101
est-ce que peu importe où tu
sont, la nourriture est toujours de la merde.
613
00:40:41,639 --> 00:40:44,271
Je suis vraiment contente que tu sois de retour.
614
00:40:44,304 --> 00:40:47,813
- Quoi?
- Quoi?
615
00:40:47,846 --> 00:40:51,779
- Tu es bizarre.
- Je ne suis pas bizarre.
616
00:40:51,813 --> 00:40:54,848
Je pense juste au
vous dans l'autre réalité.
617
00:40:54,881 --> 00:40:58,986
- Comment étais-je ?
- Oh, pareil, tu sais.
618
00:40:59,088 --> 00:41:01,459
Je dirai cependant une chose.
619
00:41:01,493 --> 00:41:04,094
Un putain de bon baiser.
620
00:41:06,664 --> 00:41:08,100
Quoi?
621
00:42:00,558 --> 00:42:02,826
Approche de l'Arche 3.
622
00:42:05,096 --> 00:42:07,098
Euh, vous voyez ça les gars ?
623
00:42:13,572 --> 00:42:15,543
Il y a une navette amarrée là-bas.
624
00:42:15,576 --> 00:42:17,546
Ce n'était pas là quand nous sommes partis.
625
00:42:17,577 --> 00:42:19,245
Ce qui veut dire...
626
00:42:22,450 --> 00:42:23,917
Il y a quelqu'un sur Ark 3.