1 00:00:36,504 --> 00:00:39,573 ЧАЛАВЕК: Раз, два, раз, два, тры. 2 00:00:39,673 --> 00:00:41,542 (Гучыць дыска-музыка) 3 00:00:53,621 --> 00:00:56,424 ♪ Гэта канец 4 00:00:56,524 --> 00:01:01,729 ♪ Вы зрабілі свой выбар І цяпер мой шанец скончыўся ♪ 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,699 ♪ Я думаў, што я ўвайшоў 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,138 ♪ Вы паклалі мяне і скажыце Я нікуды не пайду ♪ 7 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 ♪ Ратуй мяне, дарагая 8 00:01:14,608 --> 00:01:18,546 ♪ Я паніжаны, але я Далёка не больш ♪ 9 00:01:20,181 --> 00:01:22,683 ♪ Дай мне што-небудзь 10 00:01:22,783 --> 00:01:28,156 ♪ Мне ўсё гэта было патрэбна Я перабягаю ♪ 11 00:02:43,231 --> 00:02:45,366 ♪ Ратуй мяне, дарагая ♪ 12 00:02:45,466 --> 00:02:50,304 ♪ Я паніжаны, але я Далёка не больш ♪ 13 00:02:51,339 --> 00:02:54,242 ♪ Дай мне што-небудзь 14 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 ♪ Мне ўсё гэта было патрэбна Я перабягаю ♪ 15 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 ♪ Зноў у гонцы 16 00:03:05,753 --> 00:03:10,758 ♪ Я пераязджаю, таму што Я набліжаюся ♪ 17 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 ♪ Я ўнікаю 18 00:03:14,462 --> 00:03:19,400 ♪ Я хачу гэтага больш, чым Усё, што я хацеў ♪ 19 00:03:20,801 --> 00:03:23,304 ♪ Ратуй мяне, дарагая 20 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 ♪ Я паніжаны, але я Далёка не больш ♪ 21 00:03:29,477 --> 00:03:31,379 ♪ Дай мне што-небудзь 22 00:03:31,479 --> 00:03:37,084 ♪ Мне ўсё гэта было патрэбна Я перабягаю ♪ 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,388 ♪ Я перабягаю ♪ 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,891 ♪ Я перабягаю 25 00:03:43,991 --> 00:03:47,295 ♪ Перабегчы 26 00:04:12,453 --> 00:04:16,424 (балбатня, гудкі гудкоў) 27 00:04:16,524 --> 00:04:18,759 (стук адбойнага малатка) 28 00:04:27,435 --> 00:04:30,137 ЧАЛАВЕК: Таксі! ( Свіст ) 29 00:04:30,338 --> 00:04:32,673 Гэй, таксі. 30 00:04:42,916 --> 00:04:46,820 Раз, два, тры, чатыры. Раз, два, тры, чатыры. 31 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 Раз, два, тры, чатыры. 32 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 Назад, два, тры... Сапраўды расцягнуць яго. 33 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 Тры, чатыры. Раз, два, тры, чатыры. 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,531 Раз, два, тры, чатыры. 35 00:04:57,631 --> 00:05:00,501 Працягвайце. 36 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Тоні. 37 00:05:02,703 --> 00:05:05,005 што здарылася 38 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 Тыповы. Што вы маеце на ўвазе? 39 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 Я адмовіўся ад іх. 40 00:05:09,443 --> 00:05:11,412 Зараз, давай. Што здарылася, праўда? 41 00:05:11,512 --> 00:05:14,214 Тоні. Давай, ты спазніўся. 42 00:05:14,382 --> 00:05:17,217 Я пагавару з табой пазней, добра? О, Фаціма. 43 00:05:17,385 --> 00:05:20,053 Чаму ты спазняешся? Ну, мой Ролс адбуксіравалі. 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 Не гуляць. У нас тут людзі. 45 00:05:22,523 --> 00:05:24,558 Фаціма, калі б я табе даў мільён даляраў, 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 ты будзеш злавацца на мяне? Вядома. 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 Вы б? яшчэ? 48 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 Гэта прыгожая сукенка вы атрымалі сёння. 49 00:05:31,899 --> 00:05:36,904 Гэта так. Сапраўды, магу бачыць гэта, і, мм, сэксуальна. 50 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Фаціма, сёння нічога не атрымліваецца. Як наконт чвэрці? 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 Вось, вось першапачатковы ўзнос на гэты мільён даляраў. 52 00:05:42,009 --> 00:05:45,946 Думаеце, я не захаваю яго? Я захаваю яго. Паверце ў гэта. 53 00:05:46,046 --> 00:05:49,016 Я ведаю, што вы яго прымеце. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Вось вам. Раз, два, тры... 55 00:05:51,719 --> 00:05:53,587 чатыры, пяць, шэсць, сем, восем. 56 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 адзін. Два. тры, чатыры, пяць, шэсць, сем. 57 00:05:58,125 --> 00:06:02,496 І неба, два, тры, лік пяць, шэсць, сем і восем! 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 Добра. Паспрабуйце яшчэ раз. Зверху. 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,700 Давай. Мы танцуем, вам гэта падабаецца. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,538 Добра, яшчэ раз. Пяць, шэсць, сем, восем! 61 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 Паглядзі ў люстэрка на сябе. 62 00:06:12,239 --> 00:06:15,443 У цябе стаўленне, у вас ёсць сіла. Вы атрымалі... 63 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 Стаўленне. Давай. Молі, сачы за сваёй лініяй. 64 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 Ганарыцеся. Вы танцоры! Вы любіце танцаваць! 65 00:06:22,716 --> 00:06:27,254 Вось і ўсё. Тут у нас ёсць патэнцыял. 66 00:06:27,455 --> 00:06:29,957 У нас ёсць рэальны патэнцыял. 67 00:06:32,860 --> 00:06:34,695 (Сігналіць рог) 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 Ёсць паведамленні? Ммм 69 00:07:16,169 --> 00:07:18,606 Ёсць паведамленні? Э-э-э. 70 00:07:18,706 --> 00:07:21,408 ♪ Вы павінны працаваць Крыху цяжэй ♪ 71 00:07:21,509 --> 00:07:23,744 ♪ Чым наступны хлопец 72 00:07:23,844 --> 00:07:26,714 ♪ Будзьце крыху разумнейшыя Калі вы хочаце выжыць ♪ 73 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 ♪ Вы павінны заўважыць Што ў вас ёсць ♪ 74 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 ♪ І ты ніколі не глядзіш ззаду 75 00:07:31,885 --> 00:07:35,388 ♪ Вы павінны быць уважлівымі Для нумара адзін ♪ 76 00:07:35,523 --> 00:07:39,359 ♪ Нацэліцеся Зоркі і сонца ♪ 77 00:07:39,527 --> 00:07:42,530 ♪ Шукайце нумар адзін 78 00:07:42,596 --> 00:07:45,032 ♪ Вы павінны націснуць Крыху цяжэй, так ♪ 79 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Гэй, Тоні. Як ваша любоўнае жыццё? 80 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 Усё ў парадку. 81 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 Вы ведаеце, чаму я загадваю так шмат напояў? 82 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Таму што ты алкаголік. няма 83 00:07:52,940 --> 00:07:56,777 Таму што я люблю глядзець, як ты ідзеш. Ой. 84 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Ой, мне гэта падабаецца. 85 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Выдатная прагулка. 86 00:08:00,648 --> 00:08:05,052 ♪ Вы павінны быць уважлівымі Для нумара адзін ♪ 87 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 ♪ Нацэліцеся Пра зоркі і сонца ♪ 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,391 ♪ Шукайце нумар адзін. 89 00:08:11,559 --> 00:08:13,460 Як справы, Маргарэт? Прывітанне, Тоні. 90 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Фрэдзі, дзе мой заказ? Падымаюся. 91 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 Падобна на вашу групу сябры тут сёння вечарам. 92 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Гэтыя "рэчы", 93 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 тыя твае сябры. 94 00:08:23,604 --> 00:08:25,172 Іх? Яны знаёмыя. 95 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Дык як наконт таго, каб падзяліцца багаццем? 96 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 Што я, ваш агент па браніраванні, ці што? 97 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 Такім чынам, вы не хочаце падзяліцца? 98 00:08:31,945 --> 00:08:34,047 Каму гэта цікава? Мне не трэба у любым выпадку твае падарункі. 99 00:08:34,147 --> 00:08:36,617 Што ў цябе? Эмацыйны праблемы сёння вечарам, ці што? 100 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Думаеш, мне патрэбен псіхіятр? 101 00:08:47,595 --> 00:08:49,429 Як позна вы працуеце сёння ўвечары? 102 00:08:49,630 --> 00:08:53,100 Да 3. Хочаш прыйсці? 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 У апошні раз, калі я прыйшоў, У мяне ледзь не паранілі мозг. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 Вы, хлопцы, занадта моцна гуляеце. 105 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 Вы павінны быць камандай тэгаў. 106 00:08:59,640 --> 00:09:02,475 Добрых хлопцаў цяжка знайсці. 107 00:09:02,610 --> 00:09:04,511 Чаму б вам не паспрабаваць армію? 108 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ♪ Вы павінны Будзь крыху разумнейшым ♪ 109 00:09:07,615 --> 00:09:10,083 ♪ Рухайцеся крыху хутчэй 110 00:09:10,183 --> 00:09:13,286 ♪ Рухайцеся крыху хутчэй ♪ Ведайце, чаго вы шукаеце 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,623 ♪ Ведайце, чаго вы шукаеце 112 00:09:15,689 --> 00:09:19,126 ♪ Так, вы павінны Шукайце нумар адзін ♪ 113 00:09:19,226 --> 00:09:23,030 ♪ Нацэліцеся Пра зоркі і сонца ♪ 114 00:09:23,130 --> 00:09:26,499 ♪ Шукайце нумар адзін 115 00:09:26,634 --> 00:09:28,736 ♪ Вы павінны націснуць Крыху цяжэй ♪ 116 00:09:28,836 --> 00:09:31,772 ♪ Націсніце крыху мацней. 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Мы пазней? 118 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 Не, не магу. чаму не? 119 00:09:36,009 --> 00:09:39,647 Бо апошнім часам Я быў арыентаваны на кар'еру. 120 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 І што гэта такое павінна значыць? 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 Значыць, у мяне няма часу 122 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 для значных адносін прама цяпер. 123 00:09:45,686 --> 00:09:49,923 гэта так? Ну, дазвольце сказаць вам нешта. 124 00:09:50,023 --> 00:09:52,926 Такія хлопцы, як ты гэта не "адносіны". 125 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Вы трэніруецеся. 126 00:09:55,796 --> 00:09:59,667 ♪ Крыху цяжэй Націсніце крыху мацней ♪ 127 00:09:59,733 --> 00:10:03,737 ♪ Крыху разумнейшы О, так ♪ 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,644 Чаму вы павінны ісці? Толькі 6:00. 129 00:10:10,744 --> 00:10:12,946 Я хачу атрымаць нешта адбываецца сёння. 130 00:10:13,046 --> 00:10:14,915 Не хочаш застацца на сняданак? 131 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 Не, я не галодны. 132 00:10:17,985 --> 00:10:20,888 Што не так? Там няма нічога дрэннага. 133 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 Я проста хачу нешта атрымаць іду сёння. 134 00:10:23,623 --> 00:10:26,860 Вы будзеце. Убачымся пазней. 135 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 Я буду сумаваць па табе. 136 00:10:28,762 --> 00:10:31,231 Не трэба гэтага казаць, Джэкі. 137 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 Я ведаю, што не. 138 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 (Прайграванне аптымістычнай тэмы) 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,112 ♪ Не мае значэння, хто ты 140 00:10:45,212 --> 00:10:48,716 ♪ Кожны можа быць зоркай 141 00:10:48,816 --> 00:10:52,352 ♪ Ярчэй маланкі 142 00:10:52,452 --> 00:10:54,688 ♪ Вы ідзяце так далёка, як ідзяце. 143 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 Ну, я танцор па натуры. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,392 Я вучыўся на чатыры гады, і цяпер я выкладаю. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,029 Але я хацеў бы, каб вы ведалі, Я вельмі даступны для працы на тэлебачанні. 146 00:11:02,129 --> 00:11:04,264 Не. (Хіхікае) 147 00:11:04,364 --> 00:11:05,833 Дзень добры. 148 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 І акцёрскія ролі, Я мог бы гэта зрабіць. 149 00:11:07,735 --> 00:11:08,869 Я раблю драматычныя ролі. 150 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Я мог бы зрабіць камедыю тып роляў... 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,106 Я б, вядома, разгледзеў рабіць мыльную оперу. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,409 Ці нават, магчыма, роўд-шоу, мюзікл нейкі. 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 І, э-э, я б дакладна падумайце над тым, каб зрабіць друкаваную рэкламу. 154 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 І калі вы шукаеце моцны, натуральны адкрыты тып ... 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 Я вельмі добры ў некаторых відах спорту, 156 00:11:24,484 --> 00:11:27,587 як падняцце цяжараў, а-і палка... 157 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 І адцісканні, і... 158 00:11:29,857 --> 00:11:31,458 А калі... І калі гэта абсалютна неабходна, 159 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Я не супраць зрабіць любы выгляд, э-э, 160 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 дадатковая праца, за выключэннем аголенасці. 161 00:11:35,896 --> 00:11:38,766 Мая... Абяцала маме Я ніколі не стаў бы займацца аголенасцю. 162 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Я мяркую, што яна баіцца што я мог бы 163 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 прастудзіцца ці што, га? 164 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Але факт усё яшчэ ёсць, Я па натуры танцор. 165 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 Што заўгодна. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,846 Так, што заўгодна. 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 Я не ведаю, Джэкі. Ты быццам нябачны. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,122 Яны нават не бачаць цябе. 169 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 Я маю на ўвазе, яны, безумоўна прымусіць вас адчуваць сябе 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 быццам вы марнуеце час. 171 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 І што сапраўды дзіўна гэта тое, што ўсе яны гучаць як 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 мой бацька прывык да мяне. 173 00:12:09,830 --> 00:12:11,664 Чаму вы працягваеце атрымліваць так на сябе? 174 00:12:11,799 --> 00:12:13,133 Вы ведаеце, што вы можаце зрабіць. 175 00:12:13,233 --> 00:12:14,935 Ну а ты што? Што наконт мяне? 176 00:12:15,035 --> 00:12:17,146 Вы ўваходзілі і выходзілі прыпевак ужо шэсць гадоў, 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,072 рабіць усё усе астатнія робяць. 178 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 У вас ніколі не ўзнікае жадання зрабіць што-то, што ўсё, што вы? 179 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Глядзі, калі гэта адбудзецца, добра. 180 00:12:23,476 --> 00:12:24,954 Калі не, гэта не будзе мяне турбаваць. 181 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 Як вы маглі так думаць? 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 Вы ведаеце жаночую кар'еру як танцор 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 удвая меншы за мужчынскі. Так што ў мяне ёсць 184 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 удвая менш шанцаў як вы робіце гэта. 185 00:12:32,886 --> 00:12:36,356 праўда? Я павінен быць сапраўдным з сабой. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 не ведаю Мяркую, што так. 187 00:12:39,526 --> 00:12:41,895 Ммм Вішнёвы. 188 00:12:41,995 --> 00:12:44,932 Гэй. Ты прыйдзеш сёння вечарам? Да сустрэчы. га? 189 00:12:45,032 --> 00:12:46,566 Сённяшні вечар павінен быць апошні паказ. 190 00:12:46,834 --> 00:12:48,035 Я не думаю, што змагу. 191 00:12:48,135 --> 00:12:50,103 Чаму вы працягваеце рабіць усе гэтыя апраўданні? 192 00:12:50,203 --> 00:12:51,839 Якія апраўданні? 193 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Давай, Тоні. Не гуляйце ў гэта канкурэнцыя справа са мной. 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,727 О, канкурэнцыя. Проста таму ты ў шоў, а я не. 195 00:12:56,910 --> 00:12:58,211 Гэта канкурэнцыя. 196 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 ага Ну, што такое? Гэта не канкурэнцыя. 197 00:13:00,413 --> 00:13:02,149 Зайздрасць. (Хіхікае) 198 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 Вы там будзеце? 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 (Апладзіруючы) 200 00:13:17,364 --> 00:13:20,968 (грае танцавальная музыка) 201 00:13:25,873 --> 00:13:30,878 Ёсць паведамленні? Гэта ўнутраны жарт. 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 (Гучыць джазавая музыка) 203 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 (грае рок-музыка) 204 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 (апладысменты) 205 00:15:49,049 --> 00:15:53,520 ЧАЛАВЕК: Брава! брава! 206 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 (балбатня) 207 00:16:22,615 --> 00:16:25,118 Тоні! Гэй, Джэкі. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,230 Як вам гэта спадабалася? Вы ўпэўнены? Ах, ты быў цудоўны! 209 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 Вы не проста так кажаце? 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 Не, не, я настроены станоўча. Вы былі фантастычныя там. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,059 Сапраўды. 212 00:16:32,125 --> 00:16:33,569 Я так нерваваўся ведаючы, што ты тут. 213 00:16:33,593 --> 00:16:35,462 О, не трэба. Вы не павінны былі, сапраўды. 214 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 Вы не павінны былі быць. 215 00:16:37,097 --> 00:16:39,075 О, ты ўпэўнены, што я быў у парадку? Вы былі выдатныя. Сапраўды. 216 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 Глядзі, я пайду пераапрануся. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Ты будзеш бадзяцца? Так, я буду тут. 218 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 Усё ў парадку. Я сустрэну вас на вуліцы, добра? 219 00:16:44,071 --> 00:16:46,239 Вядома, чаму не? чаму не? Добра. Добра. Добра. 220 00:17:09,562 --> 00:17:12,099 (Стук у дзверы) 221 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 прывітанне 222 00:17:15,168 --> 00:17:16,469 Так? 223 00:17:16,569 --> 00:17:20,540 Я хацеў табе гэта сказаць ты неверагодны танцор. 224 00:17:20,640 --> 00:17:23,976 Вялікі дзякуй. 225 00:17:24,111 --> 00:17:27,680 Я сябар Джэкі Кола. Я-я Тоні Манэра. 226 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 Важна мець сяброў. 227 00:17:29,549 --> 00:17:33,320 Так, я толькі што казаў гэта сёння раніцай за сняданкам. 228 00:17:35,155 --> 00:17:37,490 Ты што-небудзь хацеў? Аўтограф ці што? 229 00:17:37,590 --> 00:17:41,761 Я-я хацеў бы сустрэцца з вы і, магчыма, пагаворым некаторы час. 230 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 Можа гэта магчыма? Пра што? 231 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 Пра тое, які ты неверагодны. 232 00:17:47,400 --> 00:17:50,370 Дзякуй. Але я раблю ужо ведаю, што. 233 00:17:50,470 --> 00:17:51,571 Што сказаць? 234 00:17:51,671 --> 00:17:54,441 Мм, я ўжо ведаю. 235 00:17:54,541 --> 00:17:56,143 (Хіхікае) 236 00:17:56,209 --> 00:17:57,486 Ну, калі вы гэтага не ведаеце, 237 00:17:57,510 --> 00:17:59,179 Раней я сам быць даволі неверагодным 238 00:17:59,279 --> 00:18:02,014 калі я жыў у Брукліне. Сапраўды? што здарылася 239 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Я пераехаў на Манхэтэн. 240 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 (саркастычна хіхікае) 241 00:18:09,222 --> 00:18:12,392 Дык дзе менавіта ты імпартаваны з? 242 00:18:12,492 --> 00:18:14,761 Наваколлі Англіі? 243 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 Мм-мм. Вельмі добры. Бачыце, я ведаю. 244 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 Такім чынам, чым вы займаецеся? 245 00:18:21,401 --> 00:18:24,471 Я-мне падабаецца расказаць пра будучыню цяпер. 246 00:18:24,571 --> 00:18:26,173 Хм? 247 00:18:26,273 --> 00:18:28,841 Нібы я магу сказаць вялікія рэчы адбудуцца для вас. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,311 А, праўда? Якія вялікія рэчы? 249 00:18:31,411 --> 00:18:34,013 Вы сустрэнецеся гэты хлопец, праўда? 250 00:18:34,181 --> 00:18:36,749 Гэта сапраўды... Вельмі адчувальны, добры тып хлопца. 251 00:18:36,849 --> 00:18:38,218 Я маю на ўвазе, выдатны хлопец. 252 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 І як толькі ты з ім пазнаёмішся і яго асоба, 253 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 Я думаю, ты пойдзеш быць без розуму ад яго. 254 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 я? Дык дзе ён? ага! 255 00:18:45,292 --> 00:18:48,195 Я пайду за ім. добра? 256 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 Вы проста пачакайце тут. Вы будзеце любіць яго. Ён выдатны. 257 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 Сапраўды. Сапраўды. Гэй, Рыка! 258 00:18:52,432 --> 00:18:55,202 ага Не, не, яна тут. Яна чакаю, каб убачыць вас. Сапраўды. 259 00:18:55,268 --> 00:18:58,238 Давай, яна выдатная! Сапраўды, не. Я дастану яго. 260 00:18:58,338 --> 00:19:00,640 Я атрымаў яе тут. Яна добрая! Няма праблем. 261 00:19:00,740 --> 00:19:04,244 Не, не, не, яна выдатная. Вы будзеце любіць яе. Давай! Пачакай. 262 00:19:04,344 --> 00:19:07,914 Не, давай! Давай. Добра. 263 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 Не адбылося. 264 00:19:15,922 --> 00:19:19,526 Імпартны, праўда. 265 00:19:19,626 --> 00:19:22,762 ( Выдыхае ) 266 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 ЧАЛАВЕК: Як справы? 267 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 Моцны скразняк, га? 268 00:19:32,239 --> 00:19:35,074 Заходзьце. Для чаго ты гэта зрабіў? 269 00:19:35,242 --> 00:19:36,619 Ты ледзь не разбіў мне твар гэтай дзвярыма. 270 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 Я табе нават не даваў мае лепшыя выхады, 271 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 і ты спрабуеш скалечыць мой твар. 272 00:19:40,947 --> 00:19:43,250 Ну, Джымі, бачыш... Тоні. 273 00:19:43,350 --> 00:19:46,118 ( Насміхаючыся ) Што заўгодна. 274 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Вы, здаецца, атрымліваеце задавальненне пры лячэнні жанчын 275 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 як быццам мы неверагодна дурны. 276 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Паглядзі, калі ты злуешся на мяне, Я прашу прабачэння за гэта, добра? 277 00:19:53,626 --> 00:19:55,495 Я думаў, што я быў накшталт чароўны. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,797 Нават калі вы спрабавалі пашкодзіць галаву. 279 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 Але паглядзіце, справа ў тым, 280 00:19:59,466 --> 00:20:02,402 гэта тое, што я-я дзіўна паважаю ваш танцавальны талент. 281 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 І я паважаю вашу жаноцкасць. 282 00:20:04,671 --> 00:20:06,239 Я не заўсёды паважаць жаночасць, 283 00:20:06,339 --> 00:20:07,616 але так як я пераехаў у Манхэтэн, 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,109 Я атрымаў гэта... Гэта новае, сталыя погляды на жыццё. 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 Не палю, не п'ю. 286 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Я не лаюся... Усё роўна, глядзі, 287 00:20:13,580 --> 00:20:15,948 калі вы ўсё яшчэ зацікаўлены, Я хацеў бы вывесці вас. 288 00:20:16,048 --> 00:20:19,118 Я б... Можа, мы пайшлі б дзе-небудзь, адпачыць, выпіць. 289 00:20:19,218 --> 00:20:21,321 Можа, павячэраць. І, э... 290 00:20:22,555 --> 00:20:24,123 Мы павінны пайсці ў нефармальнае месца, 291 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 таму што мае касцюмы усе пад націскам. 292 00:20:25,858 --> 00:20:27,260 (Хіхікае) 293 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 Добра. Дзякуй за запрашэнне. 294 00:20:29,629 --> 00:20:31,998 Але я баюся, што мне трэба ісці сёння рана дадому. 295 00:20:32,098 --> 00:20:33,676 Разумееце, мы праслухоўваемся для новага шоу. 296 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 Вы ў гэтым новым шоу? Мм-мм. Безумоўна. 297 00:20:36,035 --> 00:20:37,404 Вы танцор? 298 00:20:37,504 --> 00:20:40,840 Так, вы не маглі сказаць? О, вядома. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,442 Чаму б вам не прыйсці заўтра? 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Ім патрэбна каля 30 танцораў, і я мог бы сказаць добрае слова. 301 00:20:44,977 --> 00:20:46,846 Не, не рабі гэтага. Калі ласка. 302 00:20:46,946 --> 00:20:49,682 Мне сапраўды не патрэбна дапамога у гэтым аддзеле. 303 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 Добра. 304 00:20:51,651 --> 00:20:53,786 Вы ўпэўненыя? ты не можаш выйсці сёння вечарам? 305 00:20:53,886 --> 00:20:56,356 Прабачце. 306 00:20:56,456 --> 00:21:00,293 ага Ну, калі я цябе не ўбачу больш, прыемна пазнаёміцца, 307 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 і прыемна, што цябе абражаюць. 308 00:21:02,629 --> 00:21:05,231 Маё задавальненне. 309 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 Заўтра не прыйдзеш? 310 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 Я ведаў, што ты хацеў каб убачыць мяне зноў. 311 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 ЖАНЧЫНА: Таксі! 312 00:21:18,711 --> 00:21:21,581 (Тоні напявае) 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,817 Есці хочаш, ці што? О, я павінен патрапіць у клуб. 314 00:21:24,917 --> 00:21:26,185 Як вам працуецца ў гэтым клубе? 315 00:21:26,353 --> 00:21:27,663 Той клуб як небяспека для здароўя. 316 00:21:27,687 --> 00:21:28,955 Лішнія грошы. 317 00:21:29,055 --> 00:21:31,358 Ці ведаеце вы, што яны збіраюцца заўтра праслухоўванне? 318 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 Я казаў вам гэта тыдзень таму! Сапраўды? 319 00:21:32,759 --> 00:21:34,394 ага Магчыма, я не звяртаў увагі. 320 00:21:34,494 --> 00:21:35,962 Вы збіраецеся праслухоўвацца? 321 00:21:36,062 --> 00:21:38,230 чаму не? Адмова стала як хобі для мяне цяпер. 322 00:21:38,365 --> 00:21:40,667 (саркастычна) О, слухай цябе. 323 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Маленькі свет, ці не так? Добрай ночы. 324 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 Добрай ночы. Добрай ночы. 325 00:21:45,972 --> 00:21:49,275 Маленькі свет? Вы яе ведаеце? Проста нефармальна. 326 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 Ну як ты з ёй пазнаёміўся? Раней яна праходзіла міма. 327 00:21:52,044 --> 00:21:53,680 Я сказаў ёй, што яна добры танцор. 328 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 Гэта неверагодна. Ты ёй скажы яна "добра танцуе". 329 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 (смяецца) Ці нешта ў гэтым сэнсе. 330 00:21:57,950 --> 00:22:00,387 ДЖЭКІ: Яна выдатна танцуе. я не магу паверыць, што ты гэта сказаў. 331 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 ТОНІ: А як наконт лімузіна? Чый гэта? 332 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 ДЖЭКІ: Думаю, гэта ёй належыць. 333 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 Усе так кажуць яна паходзіць ад грошай. 334 00:22:05,592 --> 00:22:07,394 Сапраўды? Гэта як яе завуць. 335 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 Яна, як, моцна ўцягнутая з кімсьці, ці што? 336 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 не ведаю Што вы маеце на ўвазе пад «уцягнутым»? 337 00:22:12,465 --> 00:22:14,410 Ведаеце, у яе ёсць шмат хлопцаў тусуецца вакол, 338 00:22:14,434 --> 00:22:15,602 слінацёк па ёй, разумееш? 339 00:22:15,702 --> 00:22:17,470 глядзі, калі ты гарачы за кагосьці, 340 00:22:17,570 --> 00:22:19,238 Я не хачу заўсёды чуць пра гэта. 341 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Я проста паважаю яна танцуе, вось і ўсё! 342 00:22:21,608 --> 00:22:24,577 ага Ты чуў, як яна гаворыць? 343 00:22:24,677 --> 00:22:26,813 Гэта так разумна, як. Я люблю гэта. 344 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Акцэнт не робіць хтосьці разумны. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,918 Калі б гэта адбылося, вы былі б Эйнштэйнам. 346 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 ( Насміхаецца ) Ай, давай, Джэкі. 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,054 Я не спрабую каб прымусіць цябе раўнаваць. 348 00:22:35,154 --> 00:22:36,423 Я думаю, ты добры танцор. 349 00:22:36,523 --> 00:22:38,625 Ай, давай. Што я магу вам сказаць? 350 00:22:38,725 --> 00:22:41,260 Не гуляй у гэтыя гульні, Тоні. Якія гульні? 351 00:22:41,461 --> 00:22:44,163 Убачымся заўтра. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,666 Мы... Ну, давай. Я яе нават не ведаю! 353 00:22:50,570 --> 00:22:52,772 Д-ты дакладна не хочаш што-небудзь паесці? 354 00:22:57,109 --> 00:23:00,547 О, Manero, ты сапраўды атрымаў спосаб са словамі, ці не так? 355 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 (Гучыць танцавальная музыка)♪ 356 00:23:25,972 --> 00:23:29,509 Вельмі добры. Выдатна. 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,611 На ўсялякі выпадак трэба пачуй яшчэ раз, 358 00:23:31,711 --> 00:23:34,847 гэта чый бы ні быў правільна для шоу. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Мішэль. 360 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Трэйсі. Сміці. 361 00:23:40,119 --> 00:23:44,557 Прабачце... Карэн, так. Прабачце. 362 00:23:44,657 --> 00:23:48,094 Джэкі, ты вельмі шмат працуеш. так. 363 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 Добра, усё. Наступная група. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,599 ЖАНЧЫНА: Добра. Мужчыны, калі ласка! (узбуджаная балбатня) 365 00:23:52,699 --> 00:23:55,635 ЧАЛАВЕК: Я іду глядзець гэта з аркестра. 366 00:23:59,205 --> 00:24:02,775 Прывітанне, я Джой. Я шчасце. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,777 Б'юся аб заклад, што вы. 368 00:24:04,877 --> 00:24:08,515 (Усміхаючыся) Я памочнік харэографа. 369 00:24:08,615 --> 00:24:10,817 Калі ёсць пытанні адносна руціны, 370 00:24:10,917 --> 00:24:13,886 калі ласка, спытайце мяне зараз. 371 00:24:13,986 --> 00:24:17,524 ДЫРЭКТАР: Слухайце, бо гэтым разам Я хачу паспрабаваць нешта іншае. 372 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 Я хачу, каб вы выканалі ўсю камбінацыю да канца. 373 00:24:19,692 --> 00:24:21,393 Я проста хацеў сказаць табе, 374 00:24:21,528 --> 00:24:23,530 калі я не ўбачу цябе зноў, у цябе прыгожыя ногі. 375 00:24:23,630 --> 00:24:25,073 І я хачу, каб вы імправізавалі. Так і вы. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,536 Слухай! Калі вы скончыце танцы, сыходзь са сцэны! 377 00:24:29,569 --> 00:24:32,739 Ты заўсёды прычыняеш непрыемнасці. Зараз, ідзі адсюль. 378 00:24:32,839 --> 00:24:35,808 ЧАЛАВЕК: Добра, цяпер рыхтуйся. Радасць, адлічы. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,744 Добра, музыка! 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 ДЫРЭКТАР: Гэта... Гэта добра. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 Гэтага дастаткова. Дзякуй. 382 00:25:11,778 --> 00:25:14,581 Нам патрэбны фатаграфіі і рэзюмэ на вас і нумар тэлефона. 383 00:25:14,647 --> 00:25:17,483 Мы звяжамся з вамі праз 24 гадзіны. Вы ўсе былі выдатныя. 384 00:25:17,584 --> 00:25:21,854 Але мне трэба толькі два. Дзякуй. 385 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 (Мужчыны мармычуць) 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,007 Прывітанне, Джымі. 387 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 (смяецца) 388 00:25:42,809 --> 00:25:45,945 (хіхікае) Гэта Тоні. 389 00:25:46,045 --> 00:25:48,981 Ах, усё роўна. 390 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 Я ведаю што вы, напэўна, думаеце. 391 00:25:53,986 --> 00:25:56,723 Вы? Ммм 392 00:25:56,823 --> 00:25:59,892 Яны паклічуць. Не хвалюйся. 393 00:25:59,992 --> 00:26:02,762 Што заўгодна. 394 00:26:02,862 --> 00:26:05,297 Ты быў вельмі добры там унізе. 395 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 О, дзякуй. Я маю на ўвазе гэта. 396 00:26:07,734 --> 00:26:09,869 Сапраўды? ага 397 00:26:09,969 --> 00:26:13,239 Падобна на тое, што вы сапраўды ацаніў мяне. 398 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 так. Можна так сказаць. 399 00:26:15,842 --> 00:26:18,010 Ну, можна спытаць у вас нешта? 400 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 Што? 401 00:26:19,846 --> 00:26:23,750 Ну, калі, э, калі шануеш я і я цябе цаню, 402 00:26:23,850 --> 00:26:25,718 як наконт таго, каб сабрацца разам 403 00:26:25,818 --> 00:26:28,487 і мы маглі б ацаніць адзін аднаго? 404 00:26:28,655 --> 00:26:31,758 Шанаваць? Так, на працягу многіх гадзін. 405 00:26:31,858 --> 00:26:35,027 Ну, у мяне ёсць гэты спеў урок мне давядзецца адмяніць. 406 00:26:35,127 --> 00:26:38,898 Ах, усё ў парадку. Я атрымаў танцавальны клас я павінен быў адмяніць. 407 00:26:38,998 --> 00:26:41,801 А потым у мяне ёсць каб адмяніць манікюр. 408 00:26:41,901 --> 00:26:46,806 Ну, я павінен адмяніць мая сустрэча з мэрам. 409 00:26:46,906 --> 00:26:51,778 І тады я павінен быў бы адмяніць мой... занятак ёгай. 410 00:26:51,878 --> 00:26:56,582 Усё ў парадку. Я б каб адмяніць маю аперацыю на мозгу. 411 00:26:56,683 --> 00:26:59,686 Як вы лічыце, гэта добрая ідэя? 412 00:27:02,755 --> 00:27:06,158 ♪ Вы кажаце, што вам не трэба 413 00:27:07,459 --> 00:27:11,330 ♪ Я ведаю, куды ідзе ваша каханне 414 00:27:11,430 --> 00:27:15,601 ♪ Вы прапалі без вестак Пасля поўначы ♪ 415 00:27:15,702 --> 00:27:19,839 ♪ Я павінен ведаць лепш Але ложак халодны ♪ 416 00:27:19,939 --> 00:27:25,544 ♪ І калі вы думаеце Я не сапраўдны ♪ 417 00:27:25,712 --> 00:27:28,815 ♪ Я не хачу Памерці з голаду ♪ 418 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 ♪ У мяне ёсць свой свет Створаны для вас ♪ 419 00:27:32,785 --> 00:27:36,823 ♪ Але ты не застаешся Не, маё ўяўленне ♪ 420 00:27:36,923 --> 00:27:41,327 ♪ Не больш, я не магу мець справу З дрэннай дзяўчынкай ♪ 421 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 ♪ Жыве ў вашай галаве 422 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 ♪ Вы атрымалі свайго чалавека 423 00:27:46,265 --> 00:27:51,237 ♪ Не дазваляйце вам ісці і браць Чужое каханне замест гэтага ♪ 424 00:27:51,337 --> 00:27:53,773 ♪ Гэй 425 00:27:53,873 --> 00:27:58,444 ♪ Я павінен быць над табой Я мог бы кахаць цябе ♪ 426 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 ♪ Занадта шмат ♪ 427 00:28:02,982 --> 00:28:07,586 ♪ Пада мной - тое, што трэба Калі б я мог кахаць цябе ♪ 428 00:28:07,820 --> 00:28:11,190 ♪ Занадта шмат ♪ 429 00:28:11,290 --> 00:28:15,828 ♪ Ты ведаеш, што я люблю цябе такім Рабі гэта, калі робіш правільна ♪ 430 00:28:15,928 --> 00:28:20,232 ♪ Вы не адна жанчына Вы калі-небудзь былі ♪ 431 00:28:20,332 --> 00:28:24,904 ♪ Калі ты не вернешся Бег, калі дадаць усё ♪ 432 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 ♪ І дзетка, ты зразумеў Я хачу гэта ♪ 433 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ♪ Пакажы мне Астатняя частка вашай любові ♪ 434 00:28:30,376 --> 00:28:34,881 ♪ Я павінен быць над табой Я мог бы кахаць цябе ♪ 435 00:28:34,981 --> 00:28:37,850 ♪ Занадта шмат, занадта шмат ♪ Я мог бы кахаць цябе 436 00:28:37,950 --> 00:28:39,786 ♪ Занадта шмат, занадта шмат 437 00:28:39,819 --> 00:28:41,988 ♪ Пада мной Там вы павінны быць ♪ 438 00:28:42,088 --> 00:28:45,958 ♪ Я мог бы кахаць цябе Занадта шмат ♪ 439 00:28:46,058 --> 00:28:48,494 ♪ Занадта шмат 440 00:28:48,594 --> 00:28:50,396 ♪ Пада мной Там вы павінны быць ♪ 441 00:28:50,496 --> 00:28:51,931 ♪ Ты мне падабаешся 442 00:28:52,031 --> 00:28:54,967 ♪ Я мог бы кахаць цябе Занадта шмат ♪ 443 00:28:55,067 --> 00:28:57,837 ♪ Занадта шмат 444 00:29:02,008 --> 00:29:04,944 Лора, што ўсё гэта? Ты багаты ці што? 445 00:29:05,044 --> 00:29:08,414 Я табе казаў. Гэта не важна. 446 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 чаму? Гэта нейкі сакрэт? 447 00:29:10,817 --> 00:29:13,052 Гэта проста мэбля. О, давай! 448 00:29:13,152 --> 00:29:16,288 Прыйшлося б працаваць дзесяць паказвае, каб дазволіць сабе гэта. 449 00:29:17,824 --> 00:29:20,927 Ай, ціха. Паглядзіце. 450 00:29:21,027 --> 00:29:24,296 Мы добра правялі час. Што, я тут нешта прапусціў? 451 00:29:24,396 --> 00:29:27,066 так. Я змяніў тэму. Мы добра правялі ноч. 452 00:29:27,166 --> 00:29:30,536 Ой Так, у нас была цудоўная ноч. Выдатная ноч. 453 00:29:30,837 --> 00:29:32,404 (Хіхікае) 454 00:29:32,504 --> 00:29:35,975 Я табе нешта раскажу. 455 00:29:36,075 --> 00:29:39,278 Ты дрэнна мяне ведаеш, і, ну, я не ведаю, 456 00:29:39,378 --> 00:29:40,512 з маім мінулым і ўсім, 457 00:29:40,612 --> 00:29:42,148 Я шмат каго не паважаю. А-а-а. 458 00:29:42,248 --> 00:29:45,451 Добра, але я цябе паважаю. О, дзякуй. 459 00:29:45,551 --> 00:29:48,054 І калі ты танцуеш, о, чалавек! 460 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 Я мог назіраць за табой на працягу некалькіх гадзін, сапраўды! 461 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 Гэта як глядзець на дым рухацца ці што-небудзь. 462 00:29:53,860 --> 00:29:55,294 О, я ведаю. 463 00:29:55,394 --> 00:29:58,764 Гэта як ты сапраўды зрабіў нешта са сваім жыццём. 464 00:29:58,865 --> 00:30:01,901 І я думаю, што вы значныя. 465 00:30:02,001 --> 00:30:06,772 Ммм Ну, я думаю, гэта прыкладна раз мы сказалі спакойнай ночы. 466 00:30:06,873 --> 00:30:08,941 Што не так? нічога! 467 00:30:09,041 --> 00:30:10,776 Гэта проста, гм, вы ведаеце, 3:00, 468 00:30:10,877 --> 00:30:13,846 і я павінен працаваць заўтра на рэпетыцыю. 469 00:30:13,946 --> 00:30:15,982 Хвілінку! Вы сур'ёзна? 470 00:30:16,082 --> 00:30:18,784 ага ага Безумоўна? 471 00:30:18,885 --> 00:30:21,553 О, не, гэта ўспышка. Я не магу... Вы не можаце сказаць... 472 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 Мяне ніколі не пыталі сысці раней. 473 00:30:23,589 --> 00:30:25,257 О, не прымайце гэта асабіста. 474 00:30:25,357 --> 00:30:28,060 Ну, я павінен, ёсць больш нікога тут у пакоі! 475 00:30:28,160 --> 00:30:29,962 (Усміхаючыся) Гэта праўда. 476 00:30:30,062 --> 00:30:32,932 Ну... Безумоўна? Я маю на ўвазе, гэта ўсё? 477 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 Я маю на ўвазе, сёння вечарам усё скончылася, гэта ўсё? 478 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 О, не. 479 00:30:37,003 --> 00:30:41,540 О, Тоні, ты не так думаеце, ці не так? Вы? 480 00:30:41,640 --> 00:30:43,742 Гэта толькі да заўтра. 481 00:30:43,842 --> 00:30:47,313 (Громіць) 482 00:30:55,654 --> 00:30:59,258 (званіць тэлефон) О, Божа. 483 00:31:02,929 --> 00:31:05,431 прывітанне Джэкі! 484 00:31:05,531 --> 00:31:08,467 Тоні? дзе ты? 485 00:31:08,567 --> 00:31:10,169 Я патрулюю горад. 486 00:31:10,269 --> 00:31:12,514 Я сачу за тым, каб на вуліцах было бяспечна для жанчын і дзяцей. 487 00:31:12,538 --> 00:31:15,807 Хтосьці павінен гэта зрабіць. (смяецца) Ты ў парадку? 488 00:31:15,942 --> 00:31:17,509 Так, у мяне ўсё выдатна. Ты адна? 489 00:31:17,609 --> 00:31:19,178 Што? Я сказаў, ты адзін? 490 00:31:19,278 --> 00:31:21,347 Ёсць як бы вакансія побач з вамі? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,349 (Хіхікае) 492 00:31:23,449 --> 00:31:25,584 Ёсць вакансія. чаму? 493 00:31:25,684 --> 00:31:27,286 Ах, проста цікава. 494 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Гэй, слухай, што ты робіш так позна? 495 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 A-A прафесіянал павінны сачыць за сваім здароўем. 496 00:31:31,023 --> 00:31:32,358 (Громіць) 497 00:31:32,458 --> 00:31:34,226 Убачымся заўтра калі я не ўтаплюся. 498 00:31:34,326 --> 00:31:36,228 ( Стукае ) 499 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 (павесіўшы слухаўку) 500 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 Гэты хлопчык дзіўны. 501 00:31:48,440 --> 00:31:51,210 (Пад носам) ♪ Так, так, так, так, так. 502 00:31:54,180 --> 00:31:57,816 Кольца. 503 00:31:57,984 --> 00:32:03,055 ♪ Вам трэба крыху папрацаваць Цяжэй, чым наступны хлопец ♪ 504 00:32:03,155 --> 00:32:06,325 ♪ Будзьце крыху разумнейшыя Калі вы хочаце выжыць ♪ 505 00:32:06,425 --> 00:32:09,895 ♪ Вы павінны рухацца Крыху хутчэй ♪ 506 00:32:09,996 --> 00:32:12,598 ♪ Чым у мінулы раз (званіць тэлефон) 507 00:32:12,698 --> 00:32:14,633 Не чапайце гэты тэлефон! Атрымаць! Атрымаць! Атрымаць! 508 00:32:14,733 --> 00:32:17,369 так. Так, гэта Тоні Манэра. 509 00:32:17,469 --> 00:32:20,606 Вы жартуеце? Пачакай... Пачакай секунду. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,110 Выключыце... Выключыце радыё! 511 00:32:24,210 --> 00:32:26,212 так. Я зразумеў? Вы жартуеце. 512 00:32:26,312 --> 00:32:29,515 Гэты хлопчык звар'яцеў. ТОНІ: Калі я пачну? 513 00:32:29,615 --> 00:32:32,384 які час? дзе? 514 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 Усё ў парадку. Дзякуй. Дзякуй. Я буду там. 515 00:32:35,021 --> 00:32:38,457 Так трымаць, Manero! 516 00:32:46,432 --> 00:32:49,168 (Звоніць тэлефон) 517 00:32:51,737 --> 00:32:54,206 прывітанне Тоні! мама? 518 00:32:54,306 --> 00:32:56,875 Што ж, самы час Я чую ад вас! 519 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 Угадай што? Што? 520 00:32:58,477 --> 00:33:00,046 Я атрымаў працу на Брадвеі. 521 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 Вы атрымалі працу на Брадвеі? рабіць што? 522 00:33:02,814 --> 00:33:04,650 Танцы! Вы не памятаеце? Я танцую. 523 00:33:04,750 --> 00:33:07,053 Спадзяюся, без галізны. 524 00:33:07,119 --> 00:33:09,521 Тоні, не апранайся. Ты мяне чуеш? 525 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 О... Чуеш? 526 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 Давай, адрывайся. Як справы? 527 00:33:14,193 --> 00:33:16,395 у мяне ўсё добра. у мяне ўсё добра. Добра. 528 00:33:16,495 --> 00:33:18,064 Добра, ну, глядзі. 529 00:33:18,130 --> 00:33:20,108 Я табе пазваню пазней. Я раскажу вам усе падрабязнасці. 530 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 ага Добра. Да пабачэння. 531 00:33:25,271 --> 00:33:27,773 Я люблю цябе. (Сабака скуголіць) 532 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 Я павінен змяніць месца жыхарства. 533 00:33:35,147 --> 00:33:39,118 ♪ Я спадзяюся, што мы ніколі не зменімся 534 00:33:39,218 --> 00:33:41,920 ♪ Калі вы адчуваеце тое ж самае 535 00:33:42,088 --> 00:33:46,658 ♪ Час зробіць нас Значна мацней ♪ 536 00:33:46,758 --> 00:33:49,828 ♪ Ты аддаеш усё гэта мне 537 00:33:50,096 --> 00:33:52,698 ♪ Я вярнуў яго табе ♪ 538 00:33:52,798 --> 00:33:57,303 ♪ Я аддаю сваю любоў аднаму вышэй ♪ 539 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 ♪ Прачынаюся ♪ 540 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ♪ З шырока расплюшчанымі вачыма 541 00:34:30,202 --> 00:34:35,407 ♪ Прачынаючыся, ты нерухомы Спіць побач са мной ♪ 542 00:34:35,507 --> 00:34:39,178 ♪ Таму што ты быў Маё сэрца ♪ 543 00:34:39,278 --> 00:34:43,582 ♪ Вы былі адным 544 00:34:44,950 --> 00:34:49,155 ♪ Вы гаварылі так мякка І пяшчотна ♪ 545 00:34:49,188 --> 00:34:54,260 ♪ Вы гаварылі так мякка І пяшчотна ♪ 546 00:34:54,360 --> 00:34:58,364 ♪ Вы выцягнулі душу З-пад мяне ♪ 547 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 ♪ Вы выцягнулі гэта З-пад мяне ♪ 548 00:35:00,966 --> 00:35:05,171 ♪ Ты прыносіш мне каханне Цяпер ты не бачыш ♪ 549 00:35:05,237 --> 00:35:08,174 (невыразна гаворыць) 550 00:35:15,347 --> 00:35:17,649 Прывітанне! У вас усё выдатна. 551 00:35:17,749 --> 00:35:19,185 О, дзякуй. Вы гучыце... 552 00:35:19,251 --> 00:35:21,019 Так, як справы? Віншую. 553 00:35:21,187 --> 00:35:22,454 Я чуў, што ты ў шоу. 554 00:35:22,554 --> 00:35:24,532 Можа, цяпер усё пачынае адбывацца, як вы думаеце? 555 00:35:24,556 --> 00:35:26,292 О, я так ведаю. Вы? зараз пойдзеш на працу? 556 00:35:26,392 --> 00:35:28,194 Я павінен паведаміць ім. О, гэта выдатна. 557 00:35:28,260 --> 00:35:29,540 Я хачу спытаць вас аб адным. Што? 558 00:35:29,628 --> 00:35:31,230 Вы нічога не сказалі дырэктару? 559 00:35:31,330 --> 00:35:33,031 Вы не ўклалі добрае слова для мяне? 560 00:35:33,199 --> 00:35:35,033 Не, нічога! Я атрымаў гэтую працу самастойна? 561 00:35:35,201 --> 00:35:36,802 Вы атрымалі гэтую працу самастойна. Сапраўды? 562 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 Сапраўды. Добра! 563 00:35:39,205 --> 00:35:40,448 Гэй, мне не падабаецца гэты, ах, гэты погляд. 564 00:35:40,472 --> 00:35:43,108 Вось спявак і ты быў занадта добра гармануе. 565 00:35:43,209 --> 00:35:45,211 Ну, ён проста сябар. Гэта нічога не значыць. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,213 Як жа ён утаропіўся у вас так? 567 00:35:47,279 --> 00:35:50,316 О, давай, Тоні. Не трэба. Не, не, сапраўды. 568 00:35:50,416 --> 00:35:52,718 Мы вядзем размову і ён глядзіць на цябе. 569 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 Што з табой не так? 570 00:35:54,386 --> 00:35:56,106 не ведаю Я проста не люблю такіх хлопцаў, як... 571 00:35:56,222 --> 00:35:57,632 Яны не атрымліваюць ад мяне павагі, разумееш? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Ты звар'яцеў сёння вечарам. 573 00:35:59,458 --> 00:36:02,894 не ведаю Можа быць, я проста адчуваю сябе крыху эмацыйна. 574 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 Ты сустрэнеш мяне пасля працы? 575 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Так, я цябе сустрэну у 2:00, на вуліцы. 576 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 Добра. Убачымся ў 2. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,603 Я атрымаў абавязацельства! 578 00:36:15,341 --> 00:36:20,246 МУЖЧЫНА: ♪ Wakin' Up With мае вочы шырока адкрываюцца ♪ 579 00:36:20,312 --> 00:36:24,950 ♪ Прачынаючыся, ты нерухомы Спіць побач са мной ♪ 580 00:36:25,050 --> 00:36:29,521 ♪ Прачынаюся З шырока расплюшчанымі вачыма ♪ 581 00:36:29,621 --> 00:36:34,260 ♪ Прачынаюся Ты ўсё яшчэ спіш ♪ 582 00:36:34,360 --> 00:36:39,265 ♪ Прачынаюся, прачынаюся, прачынаюся ♪ 583 00:36:44,770 --> 00:36:47,306 прывітанне Вельмі холадна. 584 00:36:47,406 --> 00:36:50,676 Гэй, Лора. Як справы? Тоні! 585 00:36:50,776 --> 00:36:54,513 Ну, я ў парадку. Але вы паглядзіце як вы замярзаеце да смерці. 586 00:36:54,613 --> 00:36:58,284 Усё гатова? Гм, Марк, гэта Тоні. 587 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 Тоні толькі што нанялі быць у шоў. 588 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 Добра. 589 00:37:02,454 --> 00:37:04,823 Вы хацелі б падысці выпіць? 590 00:37:04,923 --> 00:37:06,625 Я павінен ісці. 591 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 Ну добра. пабачымся на рэпетыцыі, значыць. 592 00:37:09,361 --> 00:37:10,529 ТОНІ: М-м-м. 593 00:37:10,629 --> 00:37:13,499 І, гм, выбрацца з холаду перш чым узламаць. 594 00:37:15,033 --> 00:37:17,769 Прыемна пазнаёміцца. 595 00:37:47,799 --> 00:37:51,837 ЖАНЧЫНА: Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем. 596 00:37:51,937 --> 00:37:54,740 (Працягвае адлік часу) 597 00:38:02,348 --> 00:38:04,249 Раз, два, тры, чатыры. 598 00:38:04,350 --> 00:38:07,853 ДЫРЭКТАР: Вось і ўсё. расслабцеся! 599 00:38:09,054 --> 00:38:10,389 Што мы маем тут 600 00:38:10,489 --> 00:38:12,758 з'яўляецца канцэптуальным праблема інтэрпрэтацыі. 601 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 Якую лёгка пераадолець 602 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 калі вы проста забываеце факт што вы танцоры 603 00:38:16,428 --> 00:38:19,230 працую за пару баксаў! 604 00:38:19,365 --> 00:38:20,765 Вы ж перакладчыкі мовы цела. 605 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 Вось і ўсе танцы, гэта мова цела. 606 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Так што не марнуйце мой час 607 00:38:25,404 --> 00:38:28,540 перажываючы руху эмоцый. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Вы павінны адчуць, што, чорт вазьмі вы тут робіце. 609 00:38:30,976 --> 00:38:34,913 Для тых, хто забыўся, шоу пад назвай «Алея Сатаны». 610 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 Гэта падарожжа праз пекла. Гэта заканчваецца ўзыходжаннем на неба. 611 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Можна падумаць, што гэта проста. Але калі гэта спрацуе, 612 00:38:41,387 --> 00:38:43,555 вы павінны разбіць свае азадкі. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,397 Вам не трэба нічога казаць. Але я... 614 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 Застрэлі мяне. Страляй у мяне двойчы, я гэта заслугоўваю. 615 00:38:54,032 --> 00:38:55,300 Глядзі, усё ў парадку, сапраўды. 616 00:38:55,401 --> 00:38:58,003 Я павесіўся, добра? Што я магу сказаць? 617 00:38:58,103 --> 00:38:59,838 О, не, не трэба сказаць што-небудзь. 618 00:38:59,938 --> 00:39:02,107 Але цяпер не кажы гэтага. Таму што, калі вы гэта кажаце, 619 00:39:02,207 --> 00:39:03,785 Я ведаю, што ты хочаш, каб я нешта сказаў. 620 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 Ой Добра. Што рабіць вы хочаце пагаварыць? 621 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 Пра што ты хочаш пагаварыць? 622 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 Гэта закаханыя. Маладыя закаханыя. 623 00:39:13,419 --> 00:39:17,756 Гм, мне трэба ісці. 624 00:39:17,856 --> 00:39:20,992 Я табе патэлефаную пазней, добра? 625 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 Я табе пазваню пазней. добра? Добра. 626 00:39:23,662 --> 00:39:25,564 Вы ведаеце, калі вы сапраўды сябар яе, 627 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 вы павінны зрабіць ёй паслугу. Што гэта? 628 00:39:28,099 --> 00:39:29,768 Навучыце яе танцаваць. 629 00:39:29,868 --> 00:39:32,303 Нічога няма не так з яе танцамі. 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,672 О, яна мне таксама вельмі падабаецца. 631 00:39:33,772 --> 00:39:35,641 Проста, э-э, яна звычайная. 632 00:39:35,741 --> 00:39:39,545 Але ты, ты вельмі добры. Адкуль ты? 633 00:39:39,645 --> 00:39:42,914 чаму? Штосьці не так? Я не люблю, калі мяне водзяць. 634 00:39:43,014 --> 00:39:45,451 Хто цябе вядзе? 635 00:39:45,484 --> 00:39:47,318 Я табе тэлефаную, цябе няма дома. 636 00:39:47,453 --> 00:39:49,053 Я іду ў тваю кватэру, цябе няма. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,456 А потым усю ноч чакаю для вас 638 00:39:50,489 --> 00:39:51,889 а ты прывядзеш нейкага хлопца дадому з табой. 639 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Ты са мной размаўляеш? 640 00:39:53,492 --> 00:39:55,132 Што мы зрабілі, гэтага няма нічога для вас не значыць? 641 00:39:55,160 --> 00:39:56,762 Было прыемна. 642 00:39:56,862 --> 00:39:58,997 О, прыемна! Нешта падобнае вы робіце кожны дзень? 643 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 Хочаш паснедаць? 644 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Я звычайна прапускаю сняданак. Паглядзіце. Убачымся пазней. 645 00:40:04,536 --> 00:40:06,137 Куды ты ідзеш? Я размаўляю з табой. 646 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 Я сказаў, пазней. Ідзі сюды, я хачу... 647 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 Прыбяры ад мяне свае крывавыя рукі! Больш ніколі не чапай мяне. 648 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Як вы думаеце, хто вы маеце справу з? 649 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 Нейкая маленькая група што скача, калі вы тэлефануеце? 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,547 Вы мяне лічыце такім? 651 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Мы сустрэліся. Вы мне спадабаліся. Мы зрабілі гэта. 652 00:40:17,115 --> 00:40:18,750 Як вы думаеце, што гэта было, сапраўднае каханне? 653 00:40:18,850 --> 00:40:21,386 І ты думаеш, што я выкарыстаў цябе. А што ты выкарыстоўваеш мяне? 654 00:40:21,487 --> 00:40:25,657 Усе выкарыстоўваюць усіх. Ці не так? 655 00:40:35,701 --> 00:40:39,137 (Гучыць танцавальная музыка) 656 00:40:39,237 --> 00:40:41,973 ♪ Ах ♪ Каханне, каханы 657 00:40:46,444 --> 00:40:48,947 ♪ Палюбоўнік, палюбоўнік, палюбоўнік. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,624 Трымай яго. Трымай яго. 659 00:41:02,227 --> 00:41:04,530 Што гэта? 660 00:41:04,596 --> 00:41:06,865 Я думаў, мы вырашылі спусціцца на сцэну. 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,869 ДЫРЭКТАР: Гэта праўда, але я змяніў яго на пазіцыю на заднім плане. 662 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 ТАНЦОЎКА: Ну, так і было лепш спусціцца на сцэну. 663 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 ДЫРЭКТАР: Ці было? ТАНЦОЎКА: Нашмат лепш. 664 00:41:15,674 --> 00:41:17,442 ДЫРЭКТАР: Я табе скажу што яшчэ лепш. 665 00:41:17,543 --> 00:41:18,910 Вы вывучаеце праклятую руціну 666 00:41:19,010 --> 00:41:21,547 так, як я выклаў гэта. 667 00:41:22,881 --> 00:41:23,882 Зноў. 668 00:41:23,982 --> 00:41:26,685 ЖАНЧЫНА: І пяць, шэсць, сем, восем... 669 00:41:26,785 --> 00:41:29,588 (танцавальная музыка працягвае гуляць) 670 00:41:32,257 --> 00:41:34,359 Што, калі я падыду каля 9 вечара, 671 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 гэта было б у парадку? 672 00:41:36,227 --> 00:41:39,197 Адкуль я ведаю, што ты пакажаш? О, давай, Джэкі. 673 00:41:39,297 --> 00:41:40,642 Ты ўпэўнены, што будзеш там? 674 00:41:40,666 --> 00:41:42,568 Абавязкова буду там. Мы выйдзем. 675 00:41:42,634 --> 00:41:44,670 (Хіхікае) Што, калядаваць? 676 00:41:44,770 --> 00:41:46,672 Як вы даведаліся? (Смяецца) 677 00:41:46,772 --> 00:41:48,974 Адкуль вы даведаліся? Добра, добра. 678 00:41:49,074 --> 00:41:50,408 Убачымся пазней. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,786 Не размаўляй з незнаёмымі людзьмі. 680 00:41:51,810 --> 00:41:54,680 Тоні, нічыйны чужы, чым ты. 681 00:41:54,780 --> 00:41:56,615 Убачымся. 682 00:41:58,750 --> 00:42:02,721 Тоні! Ой, слухай, у мяне ёсць некалькі сяброў сёння ўвечары. 683 00:42:02,821 --> 00:42:05,657 Своеасаблівая перадкалядная вечарынка. Вы хочаце прыехаць? 684 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Хіба мы толькі што не пасварыліся? Гэта быў не ты? 685 00:42:08,126 --> 00:42:10,829 Глядзі, у нас не было бойку, Тоні, ты зрабіў. 686 00:42:10,929 --> 00:42:12,864 Але, спадзяюся цяпер усё вырашана. 687 00:42:12,964 --> 00:42:15,500 І я хацеў бы бачыць цябе зноў. які час? 688 00:42:15,601 --> 00:42:19,237 О, тэніс. не ведаю 689 00:42:19,337 --> 00:42:22,340 Ну лічыце сябе афіцыйна запрошаны. 690 00:42:22,608 --> 00:42:24,643 Чый гэта лімузін? 691 00:42:24,743 --> 00:42:27,045 Убачымся каля 10. 692 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 Бывай. 693 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 Чый гэта лімузін? 694 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 Хто-небудзь ведае, чый гэта лімузін? 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,961 (Прайграванне аптымістычнай тэмы)♪ 696 00:42:45,964 --> 00:42:48,767 ♪ Прабачце Калі я выкарыстоўваю цябе ў сваіх марах ♪ 697 00:42:48,867 --> 00:42:52,704 Ведаеце, мне ўсё роўна калі я калі-небудзь атрымаю паведамленне. 698 00:42:55,974 --> 00:42:58,644 ♪ Ніхто не ведае, але яна ведае Што я люблю яе ♪ 699 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 ♪ І яно павінна расці 700 00:43:01,312 --> 00:43:04,282 ♪ Я не магу больш чакаць 701 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 ♪ Жыццё працягваецца 702 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 ♪ Для самотнага чалавека 703 00:43:09,688 --> 00:43:12,523 ♪ Але калі каханне ідзе не так 704 00:43:12,658 --> 00:43:15,761 ♪ Толькі каханне ведае чаму 705 00:43:15,861 --> 00:43:20,766 ♪ Жыццё працягваецца Для самотнага чалавека ♪ 706 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 куды? 707 00:43:23,935 --> 00:43:26,104 Месца Лауры Рэвел. Дзе яшчэ? 708 00:43:26,204 --> 00:43:28,206 Вас чакаюць? 709 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 Што рабіць? 710 00:43:37,816 --> 00:43:41,086 (Гучыць ціхая музыка) 711 00:43:49,728 --> 00:43:52,563 ♪ Ідзі прэч ♪ 712 00:43:52,698 --> 00:43:56,835 ♪ Ці я павінен застацца З гэтай капрызнай дзяўчынай ♪ 713 00:44:01,272 --> 00:44:04,075 ♪ Яна паспрабуе 714 00:44:04,175 --> 00:44:08,714 ♪ Каб уцягнуць вас Яе капрызны свет ♪ 715 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 ♪ Яна ніколі не спазняецца 716 00:44:14,853 --> 00:44:20,091 ♪ І ўвогуле ніколі не падымае вачэй Каб нават усміхнуцца ♪ 717 00:44:23,729 --> 00:44:25,931 ♪ І калі яна сыходзіць 718 00:44:26,031 --> 00:44:31,302 ♪ Няма каму тэлефанаваць Калі яна здаецца ♪ 719 00:44:31,402 --> 00:44:35,140 ♪ О, не 720 00:44:35,240 --> 00:44:38,076 ♪ Прайшло занадта шмат часу 721 00:44:38,176 --> 00:44:43,749 ♪ Я адчуваю гэта моцна Для гэтай капрызнай дзяўчыны ♪ 722 00:44:46,351 --> 00:44:49,054 ♪ Яна закаханая 723 00:44:49,154 --> 00:44:53,992 ♪ І ўвогуле ніколі не падымае вачэй Каб нават усміхнуцца ♪ 724 00:44:54,092 --> 00:44:58,063 ♪ Яна ніколі не ўсміхаецца Яна ніколі не ўсміхаецца ♪ 725 00:44:58,163 --> 00:45:03,434 ♪ І калі яна сыходзіць Няма каму патэлефанаваць ♪ 726 00:45:03,534 --> 00:45:08,273 ♪ Калі яна здаецца 727 00:45:08,373 --> 00:45:12,243 ♪ Капрызная дзяўчынка 728 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 ♪ Калі ласка, заставайся 729 00:45:15,046 --> 00:45:19,117 ♪ І напоўні мой самотны свет. 730 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 прывітанне Мне было цікава дзе ты быў. Ты прыгожа выглядаеш. 731 00:45:23,154 --> 00:45:24,154 Так, вы таксама. 732 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 О, дзякуй. А цяпер дазвольце мне пагуляць у гаспадыню. 733 00:45:26,324 --> 00:45:27,658 Што б вы хацелі выпіць? 734 00:45:27,793 --> 00:45:29,795 У нас ёсць шампанскае, віно, віскі і вада. 735 00:45:29,861 --> 00:45:31,329 Я не веру ў гэта. Што? 736 00:45:31,429 --> 00:45:33,832 Вы запрасілі мяне сюды і зараз ты з дырэктарам. 737 00:45:33,932 --> 00:45:35,934 Дырэктар? Я ні з кім. 738 00:45:36,034 --> 00:45:38,436 Глядзі, не навучыўся што-небудзь з дня? 739 00:45:38,536 --> 00:45:39,881 Што значыць «навучыцца» чаму-небудзь? 740 00:45:39,905 --> 00:45:41,873 Што мы, у школе? О, давай. 741 00:45:41,973 --> 00:45:43,333 Чаму б нам не выйсці на балконе? 742 00:45:43,374 --> 00:45:45,811 Там вельмі прыемна від на Нью-Ёрк. Давай. 743 00:45:45,911 --> 00:45:48,313 ♪ Яна закаханая 744 00:45:48,413 --> 00:45:54,419 ♪ І ўвогуле ніколі не падымае вачэй Каб нават усміхнуцца ♪ 745 00:45:54,519 --> 00:45:57,188 (далёкі ажыўлены рух) 746 00:45:57,288 --> 00:46:00,625 Глядзі, калі хочаш сысці, Тоні, гэта твой выбар. 747 00:46:00,826 --> 00:46:02,393 Можа, табе лепш пайсці. 748 00:46:02,493 --> 00:46:04,329 У чым твая праблема? Што? 749 00:46:04,429 --> 00:46:07,198 Як вы думаеце, вы можаце гуляць з людзьмі ў любы час? 750 00:46:07,298 --> 00:46:09,234 Вы? 751 00:46:09,334 --> 00:46:12,203 О, глядзі, Тоні. Я ні з кім не гуляю. 752 00:46:12,303 --> 00:46:13,371 Я запрасіў вас сюды сёння вечарам 753 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 таму што, у пэўным сэнсе, Я думаў, што ты цікавы. 754 00:46:15,573 --> 00:46:17,708 Большасць такіх людзей тут цікавыя. 755 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 Чаго ты так засмучаны? 756 00:46:19,110 --> 00:46:20,846 Ёсць шмат прыгожыя дзяўчаты тут. 757 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 Я прыйшоў сюды, каб быць з вамі. 758 00:46:22,914 --> 00:46:25,316 А я яшчэ кагосьці чакаю. 759 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 Чаму мы нават пачаць гэтую справу, га? 760 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Пачаць... Глядзі, ты прыходзіў да мяне, памятаеш? 761 00:46:34,860 --> 00:46:37,929 Ты нічога не зрабіў, правільна? Гэта быў толькі я. 762 00:46:38,029 --> 00:46:41,900 Што заўгодна. У любым выпадку, Я тут мерзну. 763 00:46:43,468 --> 00:46:46,737 Калі нічога іншага з гэтага не атрымаецца, па меншай меры, вы будзеце мець 764 00:46:46,872 --> 00:46:48,506 цікавая глава для вашага дзённіка. 765 00:46:48,606 --> 00:46:51,309 Ты ведаеш выхад. 766 00:46:51,409 --> 00:46:53,879 З Калядамі. 767 00:46:56,347 --> 00:46:59,550 (Сляды аддаляюцца) 768 00:46:59,650 --> 00:47:02,954 (прайграванне мяккай тэмы)♪ 769 00:47:14,165 --> 00:47:18,970 ♪ Я не магу прыняць Уся віна, я магу ♪ 770 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 ♪ Патрабуецца больш, чым адзін Страціць ♪ 771 00:47:24,175 --> 00:47:28,346 ♪ Такая тонкая грань Гэта знаходзіцца паміж ♪ 772 00:47:28,446 --> 00:47:31,816 ♪ Але трымаецца разам 773 00:47:31,917 --> 00:47:34,719 ♪ Сэрцы ў ночы 774 00:47:34,920 --> 00:47:37,322 ♪ Дакранайцеся за раз ♪ 775 00:47:37,422 --> 00:47:40,025 ♪ Ой-ой, і я 776 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 ♪ Знайдзі цяжкі шлях 777 00:47:43,461 --> 00:47:45,931 ♪ Гэта запатрабуе слёз 778 00:47:45,964 --> 00:47:49,634 ♪ Трохі душэўнага болю 779 00:47:49,734 --> 00:47:54,039 ♪ І мы падобныя Астравы ў ручаі ♪ 780 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 ♪ Сачыць за ўсімі нашымі марамі 781 00:47:56,942 --> 00:47:59,710 ♪ Пачынаюць знікаць ♪ 782 00:47:59,945 --> 00:48:03,214 ♪ Знікае ♪ 783 00:48:04,615 --> 00:48:09,020 ♪ Імгненне мінула Сышоў назаўжды ♪ 784 00:48:10,956 --> 00:48:14,325 ♪ Гэта як вада Праз твае рукі ♪ 785 00:48:14,425 --> 00:48:20,831 ♪ І ты круціш кола Няшчасце ♪ 786 00:48:21,032 --> 00:48:24,402 ♪ Глядзіш, як паварочваецца ♪ 787 00:48:24,502 --> 00:48:27,638 ♪ Жывеш і вучышся 788 00:48:27,738 --> 00:48:30,976 ♪ Я працягваю цягнуцца 789 00:48:31,042 --> 00:48:33,979 ♪ І прыйшоў з пустымі рукамі 790 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 ♪ Калі я цябе падвёў 791 00:48:36,247 --> 00:48:40,085 ♪ Ці я пакінуў цябе на мель? 792 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 ♪ І я высвятляю Цяжкі шлях ♪ 793 00:48:44,289 --> 00:48:47,558 ♪ Гэта запатрабуе слёз 794 00:48:47,658 --> 00:48:50,328 ♪ Крыху душэўнага болю ♪ 795 00:48:50,428 --> 00:48:55,033 ♪ А мы як выспы У патоку ♪ 796 00:48:55,133 --> 00:48:57,635 ♪ Сачыць за ўсімі нашымі марамі 797 00:48:57,735 --> 00:49:00,605 ♪ Пачынаюць знікаць 798 00:49:00,705 --> 00:49:03,641 ♪ Знікае 799 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 ♪ Прыйшоў час знікнуць 800 00:49:06,744 --> 00:49:10,015 ♪ Знікае 801 00:49:10,115 --> 00:49:13,018 ♪ Пачынаюць знікаць 802 00:49:13,118 --> 00:49:15,553 ♪ Знікае 803 00:49:15,653 --> 00:49:22,327 ♪ Знікае 804 00:49:25,263 --> 00:49:28,466 (натоўп апладыруе, свіствае) 805 00:49:39,677 --> 00:49:41,212 Джэкі, прабач. 806 00:49:41,312 --> 00:49:43,081 Я не хачу бачыць цябе сёння вечарам, Тоні. 807 00:49:43,181 --> 00:49:46,584 Я-я проста забыўся патэлефанаваць табе. Мне вельмі шкада. 808 00:49:46,684 --> 00:49:50,055 Я ведаю, што ты, але ты не можаш ставіцца да мяне так больш. 809 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 Я-не буду. Я не заўсёды магу быць другім выбарам. 810 00:49:53,391 --> 00:49:56,927 Вы не. Я ёсць, і вы ведаеце, што я ёсць. 811 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Ну, паглядзі, я-я абяцаю гэта ніколі не паўторыцца. 812 00:50:00,065 --> 00:50:04,135 Так, будзе. Будзе, калі я дазволю. 813 00:50:04,235 --> 00:50:08,273 Вы ведаеце, колькі разоў ты зрабіў гэта са мной? 814 00:50:08,373 --> 00:50:13,111 Я вельмі люблю цябе, Тоні. Хіба вы гэтага не ведаеце? 815 00:50:13,211 --> 00:50:15,546 А ты працягваеш мяне лячыць як гэта. 816 00:50:15,646 --> 00:50:18,083 (Рыдаючы) 817 00:50:18,183 --> 00:50:21,152 Што я магу вам сказаць? Я б... нічога. 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,354 Вам не трэба нічога казаць. 819 00:50:23,454 --> 00:50:27,558 Я буду тваім сябрам, але не больш за тое. 820 00:50:27,658 --> 00:50:30,195 (Сляды аддаляюцца) 821 00:50:38,636 --> 00:50:41,572 ♪ Я ведаю, што адчуваю 822 00:50:43,208 --> 00:50:47,011 ♪ Самотны ў змроку ночы ♪ 823 00:50:47,112 --> 00:50:49,680 ♪ Не можа быць кахання Зараз для мяне ♪ 824 00:50:49,780 --> 00:50:54,119 ♪ Ніхто не слухае, калі Словы няправільныя ♪ 825 00:50:54,219 --> 00:50:57,788 ♪ І вы трапляеце Хтосьці іншы ♪ 826 00:50:57,888 --> 00:51:01,726 ♪ Мне цяжка ведаць Хто каго любіць ♪ 827 00:51:01,826 --> 00:51:06,231 ♪ А дзе я стаю? Для чаго я ўсё гэта зрабіў? ♪ 828 00:51:06,331 --> 00:51:09,534 ♪ Няма нікога Я мог бы любіць больш ♪ 829 00:51:09,634 --> 00:51:14,405 ♪ Я зрабіў гэта Толькі для твайго сэрца ♪ 830 00:51:14,505 --> 00:51:18,276 ♪ Усё, што я стараюся Расці ўнутры мяне ♪ 831 00:51:18,376 --> 00:51:23,281 ♪ Я магу быць моцным Калі ты там ♪ 832 00:51:23,381 --> 00:51:28,219 ♪ І ёсць нехта Прыналежыць камусьці ♪ 833 00:51:31,156 --> 00:51:37,195 ♪ А ў мяне нікога няма Належыць мне ♪ 834 00:51:37,295 --> 00:51:42,367 ♪ Мне не належыць зброя Аб страчаным каханні ♪ 835 00:51:43,601 --> 00:51:47,272 ♪ Няма дзе плакаць 836 00:51:47,372 --> 00:51:52,177 ♪ Нешта павінна быць Можна сказаць, любоў мая ♪ 837 00:51:52,243 --> 00:51:55,213 ♪ Нешта, акрамя развітання 838 00:51:55,313 --> 00:51:57,215 ♪ Тады што такое маё жыццё 839 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 ♪ Калі я не хачу Прайсці праз ♪ 840 00:52:00,385 --> 00:52:03,188 ♪ Што заўгодна без цябе 841 00:52:03,288 --> 00:52:07,692 ♪ Увогуле не можа быць жыццём 842 00:52:07,792 --> 00:52:11,762 ♪ Я магу хлусіць Ты адзіны ♪ 843 00:52:11,862 --> 00:52:16,434 ♪ Мы зрабілі гэта невыпадкова 844 00:52:16,534 --> 00:52:20,638 ♪ І ёсць нехта Прыналежыць камусьці ♪ 845 00:52:24,442 --> 00:52:28,546 ♪ А ў мяне нікога няма Належыць мне ♪ 846 00:52:36,487 --> 00:52:38,656 Ці магу я даць вам што-небудзь яшчэ? 847 00:52:38,756 --> 00:52:40,758 Не, я сыты. 848 00:52:40,858 --> 00:52:45,095 З'есці яшчэ кавалак пірага. Не, праўда, я зараз сыты, мама. 849 00:52:45,230 --> 00:52:48,233 Давай. Ёсць яшчэ адзін кавалак. Я зрабіў гэта асаблівым. 850 00:52:53,238 --> 00:52:56,241 Эх, дык чорт з ім. 851 00:52:56,274 --> 00:53:00,478 Прыбярыце яго, ёсць на абед, хто ведае? 852 00:53:03,748 --> 00:53:06,083 Ведаеце, гэта дзіўна. 853 00:53:06,284 --> 00:53:07,385 Я проста заўважыў гэта 854 00:53:07,485 --> 00:53:09,320 што гэты дом здаецца нашмат меншым... 855 00:53:09,420 --> 00:53:12,257 чым калі я жыў у ім. 856 00:53:12,323 --> 00:53:14,959 (Букат гадзінніка) Што значыць, меншы? 857 00:53:15,059 --> 00:53:16,827 Ведаеце, наадварот большага? Меншы? 858 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 (смяецца) Ой. 859 00:53:19,364 --> 00:53:22,166 Ну, што ты хочаш, каб я зрабіў? 860 00:53:22,267 --> 00:53:23,668 Што вы хочаце, расцягнуць? 861 00:53:23,768 --> 00:53:27,405 Не, я проста рабіў назіранне, вось і ўсё. 862 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Тоні, чаму ты? прыйсці сюды сёння? 863 00:53:34,479 --> 00:53:37,348 не ведаю Я атрымаў шмат рэчаў у мяне на розуме. 864 00:53:37,448 --> 00:53:41,286 Як што? Якія рэчы? 865 00:53:41,352 --> 00:53:43,232 не ведаю Шлях Раней я дзейнічаў тут. 866 00:53:43,288 --> 00:53:46,624 Тое, як я ставіўся да ўсіх. Я быў вельмі жорсткі да вас. 867 00:53:46,724 --> 00:53:49,827 Я проста... Я проста хацеў сказаць, гэта не я, добра? 868 00:53:49,927 --> 00:53:52,797 Гэта быў не я. 869 00:53:52,897 --> 00:53:56,367 Ты што, жартуеш? Не, я прашу прабачэння перад вамі. 870 00:53:56,467 --> 00:53:59,404 Прасіць прабачэння за што? Што ты кажаш? 871 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Каб гэтага не было сапраўдны ты тады? 872 00:54:02,307 --> 00:54:04,008 ага 873 00:54:04,309 --> 00:54:05,443 ( Насміхаецца ) 874 00:54:05,543 --> 00:54:07,312 Мама, глядзі. У мяне было шмат адносіны, і я... 875 00:54:07,345 --> 00:54:09,447 Мне проста не спадабалася. І я б... 876 00:54:09,547 --> 00:54:11,316 (уздыхае) 877 00:54:11,382 --> 00:54:14,319 Я не веру ў гэта. Паверце. 878 00:54:14,385 --> 00:54:17,755 Ну, не веру. І са мной не свежую. 879 00:54:17,855 --> 00:54:19,890 Гэта... Такое стаўленне... 880 00:54:19,990 --> 00:54:22,527 вы кажаце пра. 881 00:54:22,627 --> 00:54:26,331 Вось што цябе вывела гэтага праклятага раёна. 882 00:54:26,397 --> 00:54:28,433 Так што не хадзі апол... Не трэба прасіць прабачэння, 883 00:54:28,533 --> 00:54:31,336 таму што ты павінен быў быць рабіць нешта правільна. 884 00:54:33,938 --> 00:54:35,473 Так што вы кажаце, 885 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 Я заўсёды быў гэтым вырадкам, але ўсё ў парадку, 886 00:54:37,675 --> 00:54:40,411 таму што, як, гэта прыходзіць натуральна для мяне? 887 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Так, нешта накшталт гэтага, так. так? 888 00:54:44,882 --> 00:54:46,684 ага ага Двайны так. 889 00:54:46,784 --> 00:54:49,420 (смяецца) 890 00:54:54,359 --> 00:54:56,594 У мяне будзе іншы кавалак гэтага пірага. 891 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 Гэта вельмі добра. 892 00:54:59,129 --> 00:55:03,200 Лепш, чым рэчы Я трапляю ў Нью-Ёрк. 893 00:55:03,368 --> 00:55:05,370 Ведаеш, я цябе купіў білет на спектакль. 894 00:55:05,470 --> 00:55:07,738 Дваццаць шэсць баксаў. Ой 895 00:55:07,838 --> 00:55:09,707 (смяецца) 896 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 Я цяпер фанат. 897 00:55:18,949 --> 00:55:21,185 (Гучыць танцавальная музыка) 898 00:55:21,386 --> 00:55:23,888 ♪ Танцуй ♪ 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Ляжы, Батлер. Пашырыць. Падоўжыць! 900 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 ♪ Танец. 901 00:55:35,633 --> 00:55:39,470 Дастаткова. Дастаткова. Магчыма, гэта я, Батлер. 902 00:55:39,570 --> 00:55:42,407 Можа, я не дабіраюся што я хачу. 903 00:55:45,910 --> 00:55:48,879 Ты ўсё яшчэ казытлівы, га? (смяецца) 904 00:55:48,979 --> 00:55:54,652 Я хачу нашмат большага... рух сілавога тыпу. 905 00:55:56,487 --> 00:55:58,989 Бачыце, гэта вельмі пачуццёвае шоу, Батлер. 906 00:55:59,089 --> 00:56:00,625 БАТЛЕР: Так. 907 00:56:00,725 --> 00:56:03,761 РЭЖЫСЁР: Так што паспрабуем быць пачуццёвымі. Паспрабуйце. 908 00:56:03,861 --> 00:56:05,563 Вам можа спадабацца. 909 00:56:07,432 --> 00:56:09,767 Яшчэ раз. 910 00:56:12,002 --> 00:56:14,439 Што вы думаеце? 911 00:56:14,505 --> 00:56:16,707 Яна добрая. Што з ім? 912 00:56:16,807 --> 00:56:20,645 Ён добры, але ён занадта механічны. 913 00:56:20,745 --> 00:56:22,713 ♪ Агонь 914 00:56:25,683 --> 00:56:26,984 ♪ Танец. 915 00:56:27,084 --> 00:56:28,553 Што ты робіш потым? 916 00:56:28,653 --> 00:56:31,221 У мяне ёсць абавязацельствы. Вы робіце? 917 00:56:31,456 --> 00:56:33,057 Так, я. 918 00:56:33,157 --> 00:56:34,559 Не, не трэба. 919 00:56:34,659 --> 00:56:36,461 Што, ты не думай У мяне іншыя планы? 920 00:56:36,494 --> 00:56:39,296 Ну, вы памыляецеся. 921 00:56:39,464 --> 00:56:42,166 Я магу сказаць, калі ты хлусіш. як? 922 00:56:42,266 --> 00:56:44,134 Як вы можаце сказаць, калі я хлушу? З кім? 923 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 З кім у цябе "абавязацельства"? 924 00:56:46,837 --> 00:56:48,873 Ніколі не скажу. 925 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 Я пайду з табой. 926 00:56:50,941 --> 00:56:53,978 Прабачце? Нас траіх. 927 00:56:54,078 --> 00:56:56,046 Ой, ты хворы. (Смяецца) 928 00:56:56,146 --> 00:56:58,949 Вы хворыя. 929 00:56:59,049 --> 00:57:02,687 Не, сапраўды. Пазней? ♪ 930 00:57:05,490 --> 00:57:08,959 ♪ Танцуй ♪ 931 00:57:11,496 --> 00:57:13,731 ♪ Агонь ♪ 932 00:57:13,831 --> 00:57:16,601 (выццё сірэны) 933 00:57:20,070 --> 00:57:21,247 Я не ведаю, што ты зрабіў з ёй, 934 00:57:21,271 --> 00:57:22,607 але яна выглядае так, быццам ненавідзіць мяне. 935 00:57:22,707 --> 00:57:26,544 Нічога не зрабіў. Давай, Тоні. Хопіць хлусіць. 936 00:57:26,644 --> 00:57:29,614 Я маю на ўвазе, што гэта пачынае станавіцца звычайная справа з вамі. 937 00:57:29,714 --> 00:57:31,882 Так дрэнна, га? 938 00:57:31,982 --> 00:57:33,951 Гэта дрэнна. 939 00:57:37,054 --> 00:57:38,656 Дык што мы тут робім? 940 00:57:38,756 --> 00:57:40,390 Я хацеў цябе спытаць маленькая ласка, 941 00:57:40,525 --> 00:57:42,760 калі вы не супраць. Якая паслуга? 942 00:57:42,860 --> 00:57:44,995 Мне было цікава, ці вы можа сустрэць мяне тут сёння ўвечары. 943 00:57:45,095 --> 00:57:47,532 Не, я не думаю, што змагу. 944 00:57:47,565 --> 00:57:50,067 Слухай, я табе ўсё жыццё буду вінен калі вы зробіце гэта для мяне. 945 00:57:50,167 --> 00:57:51,969 Я ведаю... Я ведаю, што стаўлюся да цябе дрэнна, 946 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 і ў мяне жудасныя манеры, 947 00:57:53,638 --> 00:57:55,582 але людзі, з якімі я вырас, мелі жудасныя манеры. 948 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Праз некаторы час вы павінны ведаць частка гэтага адбіваецца на вас. 949 00:57:58,175 --> 00:58:00,845 Слухай, я табе гэта кажу там унутры ёсць джэнтльмен 950 00:58:00,945 --> 00:58:02,412 што памірае, каб выйсці. 951 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 Сапраўды. (Хіхікае) 952 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 Давай. Вы б? Калі ласка? 953 00:58:09,186 --> 00:58:12,557 Як наконт гэтага? 954 00:58:15,225 --> 00:58:17,928 Добра. Дзякуй. 955 00:58:18,028 --> 00:58:19,897 Запрашаем. 956 00:58:38,616 --> 00:58:41,719 (Дзверы адчыняюцца) (размаўляючы, сьмяючыся) 957 00:58:41,819 --> 00:58:44,589 (шэптам) Гм, пачакайце тут. 958 00:58:44,622 --> 00:58:47,592 Я не думаў ты збіраўся з'явіцца. 959 00:58:47,625 --> 00:58:49,860 Слухай, мне вельмі шкада. Шоу ішло сёння позна ўвечары. 960 00:58:49,960 --> 00:58:52,997 О, Тоні, ты памятаеш Карла. Карл, гэта Тоні. 961 00:58:53,097 --> 00:58:55,465 ага Як справы? Мне трэба спытаць вас аб нечым. 962 00:58:55,600 --> 00:58:57,201 Мне трэба спытаць вас аб нечым. 963 00:58:57,301 --> 00:58:59,236 Гэты хлопец музыкант. ага 964 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 Я-я не думаў, што ты тып музыканта. 965 00:59:01,338 --> 00:59:02,640 Я ніколі не думаў пра гэта. 966 00:59:02,740 --> 00:59:04,709 Вы ведаеце, што ён грае на рытм-гітары у клубе. 967 00:59:04,809 --> 00:59:06,744 Ён праводзіў мяне сюды. Ён грае на рытм-гітары? 968 00:59:06,844 --> 00:59:09,647 О, чувак, гэта самае страшнае. Гэта самае горшае. 969 00:59:09,747 --> 00:59:11,907 Чалавек, усе на свеце ведае, што нельга давяраць хлопцу 970 00:59:11,982 --> 00:59:14,284 які грае на рытм-гітары. Ой, не магу паверыць... 971 00:59:14,384 --> 00:59:18,623 Глядзі, пад імі кудзеркі з'яўляецца вычварэнцам. Я адчуваю гэта. 972 00:59:18,689 --> 00:59:20,625 Вы прымалі смешныя таблеткі сёння ці што? 973 00:59:20,691 --> 00:59:22,392 О, забудзься. Як вы сюды трапілі? 974 00:59:22,627 --> 00:59:23,894 Акно. 975 00:59:23,994 --> 00:59:25,863 Слухай, ён мне не падабаецца. Вы мяне здзіўляеце. 976 00:59:25,963 --> 00:59:27,231 Я б яму не давяраў. 977 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Падобна на тое, што некаторыя ашалелы дэсантнік. 978 00:59:29,734 --> 00:59:34,639 Ён проста сябар. Гэй, паслухай, дзякуй, Карл. 979 00:59:34,705 --> 00:59:36,240 Дык усё ў парадку? 980 00:59:36,340 --> 00:59:38,643 Усё ў парадку. Яна ў добрых руках. 981 00:59:38,709 --> 00:59:40,144 Гэй, што ты, allstate, прыяцель? 982 00:59:40,244 --> 00:59:41,545 ага Вы хочаце інваліднасць? 983 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 Глядзі, убачымся ў сераду, добра? 984 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 Усё ў парадку. Добрай ночы. 985 00:59:45,249 --> 00:59:47,351 Добрай ночы. 986 00:59:49,854 --> 00:59:52,156 Убачымся. 987 00:59:52,256 --> 00:59:55,492 Я не магу ў гэта паверыць! Вы бачылі як ты пажадаў яму спакойнай ночы? 988 00:59:55,660 --> 00:59:57,662 О, выдатна. Не. Як я гэта сказаў? 989 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 Гэта было так міла. Гэта было як сіроп. 990 00:59:59,363 --> 01:00:02,399 Я-я-я меў паражніну проста слухаю гэта. 991 01:00:02,667 --> 01:00:04,735 Што мы тут робім? 992 01:00:06,871 --> 01:00:10,875 Я хачу, гм, я хачу паспрабаваць, э-э, Распарадак дварэцкага. 993 01:00:10,975 --> 01:00:13,911 Я хачу спытаць Джэсі, ці магу я паспрабуйце замяніць яго. 994 01:00:14,011 --> 01:00:17,181 Вы жартуеце? Не, ты думаеш, што я магу гэта зрабіць? 995 01:00:17,281 --> 01:00:19,216 (Уздыхае) 996 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 Я так думаю. 997 01:00:20,785 --> 01:00:23,754 Хацеў бы... Зрабіць... Вы хочаце мне дапамагчы? 998 01:00:25,289 --> 01:00:28,926 Я так думаю. хадзем. 999 01:00:29,026 --> 01:00:31,261 Мне здаецца, ты крыху зайздросціш. 1000 01:00:31,361 --> 01:00:33,764 Няма шляхоў. (Хіхікае) 1001 01:00:36,433 --> 01:00:39,136 МУЖЧЫНА: ♪ Мне трэба кагосьці ведаць 1002 01:00:39,236 --> 01:00:42,807 ♪ Каму цяплей Чым сонца ♪ 1003 01:00:42,907 --> 01:00:47,712 ♪ Можа быць так Ты адзіная для мяне ♪ 1004 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 ЖАНЧЫНА: ♪ Ой 1005 01:00:49,747 --> 01:00:52,883 ♪ Ты дакранаешся да мяне мацней, Дарлін' ♪ 1006 01:00:52,983 --> 01:00:56,053 ♪ Усе мае эмоцыі пачаліся 1007 01:00:56,153 --> 01:01:00,891 ♪ Прыходзьце да мяне зараз І вы ўбачыце ♪ 1008 01:01:00,991 --> 01:01:04,561 АБОДВА: ♪ Гэта я ніколі Аддам цябе ♪ 1009 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 ♪ За чужое каханне 1010 01:01:09,066 --> 01:01:14,138 ♪ Ніколі не адпушчу цябе І страціць таго, каго кахаю ♪ 1011 01:01:14,238 --> 01:01:18,743 ♪ Ой, ой, сёння вечарам 1012 01:01:18,809 --> 01:01:20,945 ♪ Сёння вечарам. 1013 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 ЖАНЧЫНА: ♪ Некаторыя людзі ніколі не ведаюць 1014 01:01:25,549 --> 01:01:29,586 ♪ Сапраўдная магія Месяцовае святло ♪ 1015 01:01:29,754 --> 01:01:35,860 ♪ Ты даеш мне Усё, што мне трэба ♪ 1016 01:01:35,960 --> 01:01:39,596 МУЖЧЫНА: ♪ Жанчына, ты сапраўды мяне ведаеш 1017 01:01:39,764 --> 01:01:42,833 ♪ Чаканне расце 1018 01:01:42,933 --> 01:01:47,237 ♪ Прыходзьце да мяне зараз Такім чынам, вы ўбачыце ♪ 1019 01:01:47,337 --> 01:01:51,008 АБОДВА: ♪ Гэта я ніколі Аддам цябе ♪ 1020 01:01:51,108 --> 01:01:55,813 ♪ За чужое каханне 1021 01:01:55,913 --> 01:02:00,885 ♪ Ніколі не адпушчу цябе І страціць таго, каго кахаю ♪ 1022 01:02:00,985 --> 01:02:05,422 ♪ Ой, ой, сёння вечарам. 1023 01:02:05,522 --> 01:02:10,527 МУЖЧЫНА: ♪ Сёння вечарам 1024 01:02:10,795 --> 01:02:15,199 ♪ Ой ♪ 1025 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 ♪ Ааа 1026 01:02:17,835 --> 01:02:20,704 ♪ Ой ой ой ой ♪ 1027 01:02:20,805 --> 01:02:23,808 ♪ Ой ой ой ніколі ♪ 1028 01:02:23,874 --> 01:02:28,378 ♪ Ааа ♪ Ніколі 1029 01:02:28,478 --> 01:02:30,915 ♪ Ой ой ой ♪ Ніколі 1030 01:02:32,049 --> 01:02:35,519 ♪ Чужае каханне 1031 01:02:35,619 --> 01:02:40,357 ♪ Ніколі не здам цябе Дзеля чужой любові ♪ 1032 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 ♪ Я абяцаю вам 1033 01:02:42,526 --> 01:02:47,131 ♪ Я ніколі не адпушчу цябе. 1034 01:02:47,231 --> 01:02:49,399 Хочаш, я правяду цябе дадому? Не, гэта нармальна. 1035 01:02:49,499 --> 01:02:51,068 Ты ўпэўнены? Так, я пазітыўны. 1036 01:02:51,168 --> 01:02:52,669 Усё роўна дзякуй. 1037 01:02:52,837 --> 01:02:55,439 Усё ў парадку. Вялікі дзякуй, Джэкі. Ну... 1038 01:02:55,539 --> 01:02:58,976 Запрашаем. Добрай ночы. 1039 01:03:02,246 --> 01:03:04,081 Гэй, Джэкі. Джэкі? 1040 01:03:04,181 --> 01:03:06,192 Памятаеце, я расказваў вам пра таго пана 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,152 што вельмі хацелася выбрацца? ага 1042 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Ну вось і прыехаў, і ён хацеў бы правесці вас дадому. 1043 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 Добра. 1044 01:03:12,022 --> 01:03:13,299 Вы ведаеце, вы вельмі шчаслівая жанчына. 1045 01:03:13,323 --> 01:03:15,259 Гэта-гэтае суседства вельмі небяспечна. 1046 01:03:15,359 --> 01:03:16,927 Вядома, што так. 1047 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Вы гэтага не далі фруктовы музыка ключ, ці не так? 1048 01:03:19,529 --> 01:03:21,331 няма 1049 01:03:21,431 --> 01:03:24,001 Вы? няма 1050 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Проста правяраю. 1051 01:03:27,537 --> 01:03:30,875 Ну, э-э, і што вы думаеце? 1052 01:03:30,941 --> 01:03:33,743 Не, гэта тое, што вы думаеце. 1053 01:03:33,878 --> 01:03:35,379 Вы думаеце, што я павінен паспрабаваць ці што? 1054 01:03:35,479 --> 01:03:36,981 Вы пазбавіліся руціны. 1055 01:03:37,081 --> 01:03:39,649 Я ведаю, але ці дастаткова гэта добра? 1056 01:03:39,884 --> 01:03:41,451 ага так? 1057 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 Так, добрай ночы. 1058 01:03:44,021 --> 01:03:46,790 Добрай ночы, Джэкі. 1059 01:03:46,891 --> 01:03:49,927 Гэй, Джэкі, пачакай хвілінку. Э... 1060 01:03:50,027 --> 01:03:52,529 Я хачу сказаць... Я хачу сказаць нешта для вас, але гэта ... 1061 01:03:52,629 --> 01:03:55,399 Гэта... Гэта сапраўды цяжка, таму што... 1062 01:03:55,499 --> 01:03:59,336 Я проста не прывык казаць добрых рэчаў табе, вось і ўсё. 1063 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Э... 1064 01:04:03,373 --> 01:04:07,144 Э, я думаю, што ў нас было нешта вельмі зручна, праўда? 1065 01:04:07,244 --> 01:04:10,780 Штосьці сапраўды, э-э, Я не ведаю, вельмі прыемна. 1066 01:04:10,915 --> 01:04:13,984 І я думаў, што, э... Я сапраўды... 1067 01:04:14,084 --> 01:04:17,787 Тое, як я паставіўся да цябе было сапраўды няправільна. А я, э-э, 1068 01:04:17,922 --> 01:04:21,358 Я не ведаю, я не ведаю хачу страціць цябе, разумееш? 1069 01:04:21,458 --> 01:04:25,762 Я быў... Я адчуваю сябе сапраўды камфортна з вамі. 1070 01:04:25,930 --> 01:04:30,234 І я думаў, што калі... Калі вы, гм... 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,769 адчуваю тое ж самае, што і я тое ж самае для вас, 1072 01:04:32,937 --> 01:04:36,941 што, магчыма, мы... Мы маглі б зноў сабрацца разам. 1073 01:04:39,009 --> 01:04:41,378 Я кахаю цябе, Джэкі. 1074 01:05:01,031 --> 01:05:04,068 ЖАНЧЫНА: Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем. 1075 01:05:04,168 --> 01:05:07,371 Два, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем. 1076 01:05:07,471 --> 01:05:10,274 Тры, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем. 1077 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем. 1078 01:05:13,477 --> 01:05:15,479 Два, два, тры, чатыры... ДЖЭСІ: Пачакай. 1079 01:05:15,579 --> 01:05:17,447 Трымай яго. 1080 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 Зрабіце перапынак. 1081 01:05:25,555 --> 01:05:29,193 Слухай, гэта не я, так? Не. У цябе ўсё добра. 1082 01:05:58,255 --> 01:06:00,357 (Уздыхае) 1083 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Я думаю, што я магу гэта зрабіць. 1084 01:06:13,503 --> 01:06:14,738 рабіць што? 1085 01:06:14,838 --> 01:06:16,573 ДЖЭСІ: Вы неразумныя! 1086 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 Слухай, я не буду ставіць пад пагрозу мая кар'ера толькі для некаторых... 1087 01:06:19,109 --> 01:06:20,610 Я не збіраюся паставіць пад пагрозу вашу кар'еру. 1088 01:06:20,710 --> 01:06:22,112 ЛОРА: Ён аматар. 1089 01:06:22,212 --> 01:06:24,048 Слухай мяне. У мяне ёсць пачуццё наконт дзіцяці. 1090 01:06:24,114 --> 01:06:26,159 Я хачу, каб вы паспрабавалі з ім. Цябе прыняў... 1091 01:06:26,183 --> 01:06:27,551 Мяне не прынялі кім-небудзь! 1092 01:06:27,651 --> 01:06:29,053 Паспрабуй ты, чорт вазьмі, 1093 01:06:29,119 --> 01:06:30,820 і захавайце сваё асабістае пачуцці з гэтага. 1094 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 хадзем. Добра. 1095 01:06:37,194 --> 01:06:39,154 Добра, Батлер, чаму б вам не пасядзець з гэтым? 1096 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 Што ты маеш на ўвазе, адседзець гэты? 1097 01:06:41,165 --> 01:06:42,899 Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. Не, я не. 1098 01:06:43,067 --> 01:06:46,203 Вядома, вы ведаеце. Манэра! 1099 01:06:54,244 --> 01:06:57,514 Ведаеце, першая камбінацыя. Ой 1100 01:06:57,614 --> 01:06:59,116 Музыка. 1101 01:06:59,216 --> 01:07:02,086 (Гучыць танцавальная музыка) 1102 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 Хіба гэта танец ці крывавы цырк? 1103 01:07:43,193 --> 01:07:46,763 Забудзь, чувак. Занадта правільна. 1104 01:07:46,863 --> 01:07:49,133 Што ты глядзіш? 1105 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Пачакай. Я сказаў, пачакайце! 1106 01:07:53,337 --> 01:07:54,838 Я не хачу пра гэта гаварыць, чалавек. 1107 01:07:54,938 --> 01:07:56,778 Не хадзі адсюль і чакаць вяртання! 1108 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Ой, праўда? Вось так! 1109 01:07:58,408 --> 01:08:00,177 Вы выходзіце дзверы зараз, вы скончыліся! 1110 01:08:00,277 --> 01:08:02,246 Што б вы зрабілі? Не хвалюйся, што б я зрабіў. 1111 01:08:02,346 --> 01:08:04,148 Я не той, хто на лініі, вы. 1112 01:08:04,181 --> 01:08:05,781 Я нікога не хачу калі-небудзь смяяўся з мяне. 1113 01:08:05,815 --> 01:08:07,384 Хто ты, нехта асаблівы? 1114 01:08:07,484 --> 01:08:10,520 Што вы калі-небудзь рабілі азначае што-небудзь? Што вы калі-небудзь рабілі? 1115 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 Я даю табе шанец за вядучую ролю ў брадвейскім шоу, 1116 01:08:13,157 --> 01:08:14,724 а ты выходзіш за дзверы? 1117 01:08:14,824 --> 01:08:17,461 Каму гэта цікава? Каму гэта цікава? Ніхто не павінен клапаціцца! 1118 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 У гэтым бізнэсе, Мне не трэба клапаціцца пра цябе, 1119 01:08:19,763 --> 01:08:21,365 і не трэба пра мяне. 1120 01:08:21,465 --> 01:08:23,500 А калі не можаш сачыць за гэтым, сачыць за гэтым. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:27,271 Хочаш танцаваць тут, ідзі мае правілы. Гэта не дэмакратыя. 1122 01:08:27,371 --> 01:08:29,005 Вы ведаеце, вы не найвялікшы танцор 1123 01:08:29,173 --> 01:08:30,640 калі-небудзь трапіць на Брадвей. 1124 01:08:30,740 --> 01:08:33,877 Тое, што ў вас ёсць, - гэта злосць. І пэўнай інтэнсіўнасці. 1125 01:08:33,977 --> 01:08:36,246 А гэта тое, што мне трэба каб гэта шоу спрацавала. 1126 01:08:36,346 --> 01:08:38,182 Як вы думаеце, ты такі цудоўны, 1127 01:08:38,282 --> 01:08:40,250 ты выйдзеш і забіць яшчэ адно шоу? 1128 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 Самае лепшае што вы калі-небудзь забілі 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 ва ўсім тваім жыцці - Лора. 1130 01:08:43,553 --> 01:08:45,793 Але вы нават прапусцілі гэта, таму што ты стаў занадта цяжкім з ёй. 1131 01:08:45,889 --> 01:08:47,291 Вы розныя людзей. 1132 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 І няважна колькі вы працягваеце, 1133 01:08:49,193 --> 01:08:51,195 вы ніколі гэтага не зменіце. 1134 01:08:51,228 --> 01:08:53,630 Калі б у вас была палова мозгу у гэтым тваім тоўстым чэрапе, 1135 01:08:53,730 --> 01:08:56,300 вы б перасталі турбавацца спрабуе змяніць іншых людзей... 1136 01:08:56,400 --> 01:08:59,203 і пачаць хвалявацца пра тое, каб змяніць сябе. 1137 01:09:01,205 --> 01:09:03,640 Кожны выкарыстоўвае ўсіх, ці не так? 1138 01:09:03,740 --> 01:09:05,442 Ідзі к чорту, Манэра! 1139 01:09:05,542 --> 01:09:07,711 Каму гэта цікава, чувак? 1140 01:09:13,383 --> 01:09:15,685 (Дзверы зачыняюцца) 1141 01:09:17,687 --> 01:09:23,092 Добра, зыходныя пазіцыі. І пяць, шэсць, сем, восем. 1142 01:09:23,227 --> 01:09:25,629 Раз, два, тры, чатыры, пяць... 1143 01:09:25,729 --> 01:09:28,232 ДЖЭСІ: Пачакай. 1144 01:09:39,243 --> 01:09:42,946 Батлер, ты не супраць? Гэта фігня. 1145 01:09:54,891 --> 01:09:57,261 Адлічыце. 1146 01:09:57,294 --> 01:09:59,095 І пяць, шэсць, сем, восем. 1147 01:09:59,296 --> 01:10:01,998 (Гучыць танцавальная музыка) 1148 01:10:02,266 --> 01:10:05,469 ♪ Танцуй ♪ 1149 01:10:14,778 --> 01:10:17,481 ♪ Агонь 1150 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 ♪ Ой, так 1151 01:10:23,052 --> 01:10:27,791 ♪ Мы танчым так блізка Да агню ♪ 1152 01:10:27,891 --> 01:10:32,028 ♪ Ніколі зноў Пад дротам крок за крокам ♪ 1153 01:10:32,228 --> 01:10:34,664 ♪ Усё вышэй і вышэй ♪ 1154 01:10:34,764 --> 01:10:38,835 ♪ Мы танчым так блізка Да агню ♪ 1155 01:10:38,935 --> 01:10:43,473 ♪ Ніколі не шкадуйце, што патрапілі Агонь, крок за крокам ♪ 1156 01:10:43,573 --> 01:10:49,012 ♪ Танцую так блізка да агню ♪ 1157 01:10:49,112 --> 01:10:55,251 ♪ Танцую так блізка да агню ♪ 1158 01:10:57,020 --> 01:10:59,556 ♪ Танцы 1159 01:11:10,700 --> 01:11:12,402 Зноў. 1160 01:11:19,809 --> 01:11:22,679 ♪ Зноў у гонцы 1161 01:11:22,779 --> 01:11:28,217 ♪ Я пераязджаю Таму што я набліжаюся ♪ 1162 01:11:28,352 --> 01:11:31,821 ♪ Я ўнікаю 1163 01:11:31,921 --> 01:11:35,892 ♪ Я хачу гэтага больш, чым Усё, што я хацеў ♪ 1164 01:11:37,494 --> 01:11:41,064 ♪ Ратуй мяне, дарагая 1165 01:11:41,164 --> 01:11:45,769 ♪ Я ляжу Але я яшчэ далёкі ад ♪ 1166 01:11:45,869 --> 01:11:48,972 ♪ Дай мне што-небудзь 1167 01:11:49,072 --> 01:11:54,444 ♪ Мне трэба было ўсё гэта Таму што я перабягаю ♪ 1168 01:12:25,842 --> 01:12:27,877 Так! 1169 01:12:45,429 --> 01:12:48,031 Зноў. Тоні, яшчэ раз. 1170 01:12:48,131 --> 01:12:50,434 ♪ Ратуй мяне, дарагая 1171 01:12:50,467 --> 01:12:53,937 ♪ Я ляжу Але я яшчэ далёкі ад ♪ 1172 01:12:56,039 --> 01:12:58,542 ♪ Дай мне што-небудзь 1173 01:12:58,642 --> 01:13:02,646 ♪ Мне трэба было ўсё гэта Таму што я перабягаю ♪ 1174 01:13:25,935 --> 01:13:28,538 (балбатня) 1175 01:13:39,483 --> 01:13:42,952 (балбатня) 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,754 ЖАНЧЫНА: У каго падводка для вачэй? 1177 01:13:55,799 --> 01:13:57,834 Пяць хвілін. 1178 01:14:00,303 --> 01:14:02,706 ЧАЛАВЕК: Гэй, эй, Адрыян. Прыйшоў час шоу. 1179 01:14:05,341 --> 01:14:07,811 (Стук у дзверы) ЧАЛАВЕК: Пяць хвілін. 1180 01:14:09,513 --> 01:14:11,715 (Стук у дзверы) ЧАЛАВЕК: Пяць хвілін. 1181 01:14:13,917 --> 01:14:15,985 Аншлаг, дзеці. 1182 01:14:17,521 --> 01:14:20,389 (Стук у дзверы) 1183 01:14:20,524 --> 01:14:22,526 Як вы сябе адчуваеце? (прачышчае горла) 1184 01:14:22,592 --> 01:14:24,561 Слухай, я проста хачу каб сказаць вам адну рэч. 1185 01:14:24,661 --> 01:14:27,139 Калі вы выйдзеце перад гэтай публікай сёння вечарам, проста памятайце: 1186 01:14:27,163 --> 01:14:28,532 Вы не адзін з іх. 1187 01:14:28,598 --> 01:14:30,166 Вы танцуеце для іх. 1188 01:14:30,266 --> 01:14:32,702 Не танцуй для сябе, Тоні. 1189 01:14:32,802 --> 01:14:36,372 Спектакль будзе працаваць, ты будзеш цудоўным. 1190 01:14:36,540 --> 01:14:38,908 Вы разагрэліся? Зламаць нагу. Ага. 1191 01:14:39,008 --> 01:14:43,613 Вялікі дзякуй. Як наконт вас? Вы разагрэліся? 1192 01:14:43,713 --> 01:14:46,449 як сябе адчуваеш Нервовы. 1193 01:14:46,550 --> 01:14:49,118 Вядома, ты нервуешся. Ты добра выглядаеш. 1194 01:14:49,218 --> 01:14:50,887 Вы ведаеце, што мне трэба? Што? 1195 01:14:50,987 --> 01:14:52,889 Яшчэ тыдзень. 1196 01:14:55,759 --> 01:14:58,094 Вы будзеце выдатныя. Ммм 1197 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Я павінен ісці. Усё ў парадку. 1198 01:15:02,966 --> 01:15:05,669 (Уздыхае) 1199 01:15:12,776 --> 01:15:16,412 Мой сын у гэтым шоу. 1200 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 Калі вы не ведалі. 1201 01:15:18,715 --> 01:15:23,820 Н-Ён танцор, мой сын. Ён вельмі добры. 1202 01:15:23,920 --> 01:15:26,422 Плямы чатыры і пяць, стаяць побач у колеры. Адзін... 1203 01:15:26,590 --> 01:15:28,692 Толькі стаячыя месцы, хлопцы. Як справы? 1204 01:15:28,792 --> 01:15:30,072 Лёгкасць да чорнага. Мы гатовыя да працы. 1205 01:15:30,126 --> 01:15:31,427 Мы гатовыя. 1206 01:15:31,595 --> 01:15:33,229 Гатовы зацямніць грэлкі для штор. 1207 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Шторы грэлкі да чорнага колеру. 1208 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 На тры рахункі, наперад. 1209 01:15:38,201 --> 01:15:40,804 (Грае дзіўная музыка) 1210 01:15:42,606 --> 01:15:44,941 І яны выйшлі. Дай мне белую пляму. 1211 01:15:45,041 --> 01:15:47,677 І плямы, ідзі. 1212 01:15:56,920 --> 01:15:58,955 (Гурчыць) 1213 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 Трымайся, Манэра. Пачакайце. 1214 01:16:31,354 --> 01:16:33,156 (Стогн) 1215 01:16:44,167 --> 01:16:46,069 (крычаць) 1216 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 ♪ Ой 1217 01:16:49,172 --> 01:16:51,140 ♪ Агонь 1218 01:16:56,412 --> 01:16:59,015 ♪ О, так 1219 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 ♪ Такім чынам, вы любіце небяспеку 1220 01:17:05,354 --> 01:17:09,759 (музыка працягваецца, неразборліва) 1221 01:17:19,836 --> 01:17:23,773 ♪ Мы танчым так блізка Да агню ♪ 1222 01:17:25,008 --> 01:17:27,110 ♪ Больш ніколі пад дротам Ідэальна! 1223 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 ♪ Крок за крокам 1224 01:17:29,112 --> 01:17:34,884 ♪ Танцую так блізка да агню ♪ 1225 01:17:37,120 --> 01:17:44,193 ♪ Гараць жаданні Падымае нас вышэй ♪ 1226 01:17:44,293 --> 01:17:47,596 ♪ Так блізка 1227 01:17:47,731 --> 01:17:50,399 ♪ Так блізка да агню 1228 01:17:50,499 --> 01:17:53,803 (грукае гром) (стогн) 1229 01:17:58,241 --> 01:18:00,910 (грымоты) 1230 01:18:09,418 --> 01:18:12,355 (грымоты) 1231 01:18:12,455 --> 01:18:15,825 (стогнаў) 1232 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 (стогнаў) 1233 01:18:23,432 --> 01:18:26,535 ВЫКАНАЎЦЫ: Агонь! 1234 01:18:26,770 --> 01:18:28,972 ♪ Агонь, агонь ♪ 1235 01:18:30,373 --> 01:18:32,108 (стогнаў) 1236 01:18:35,178 --> 01:18:36,980 Агонь! 1237 01:18:38,414 --> 01:18:41,217 ♪ Агонь, агонь 1238 01:18:41,317 --> 01:18:43,119 (стогнаў) 1239 01:18:46,389 --> 01:18:49,558 Агонь! 1240 01:18:49,793 --> 01:18:52,528 (Стогн) 1241 01:18:52,796 --> 01:18:55,098 ♪Танец ♪ 1242 01:18:58,167 --> 01:19:02,638 ♪ Ой, так 1243 01:19:02,806 --> 01:19:06,910 ♪ Мы танчым так блізка Да агню ♪ 1244 01:19:07,010 --> 01:19:11,314 ♪ Больш ніколі пад дротам Крок за крокам ♪ 1245 01:19:11,414 --> 01:19:13,983 ♪ Усё вышэй і вышэй 1246 01:19:14,083 --> 01:19:18,187 ♪ Мы былі так блізкія Да агню ♪ 1247 01:19:18,287 --> 01:19:21,224 ♪ Ніколі не шкадуйце Быць у агні ♪ 1248 01:19:21,324 --> 01:19:23,192 ♪ Крок за крокам 1249 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 ♪ Танцую так блізка 1250 01:19:25,328 --> 01:19:29,365 ♪ Да агню 1251 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 ♪ Танцы 1252 01:19:32,836 --> 01:19:35,238 ♪ Танцы ♪ 1253 01:19:35,338 --> 01:19:40,443 ♪ Так блізка да агню 1254 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 ♪ Гэта старажытная гісторыя 1255 01:19:42,478 --> 01:19:44,247 (грымоты) 1256 01:19:44,347 --> 01:19:49,853 ♪ Класіка на шляху да славы Мы працягваем гуляць у закаханых ♪ 1257 01:19:49,919 --> 01:19:52,856 ♪ Ведаю шоу Будзе працаваць вечна ♪ 1258 01:19:52,889 --> 01:19:55,658 ♪ З вамі Справа не ў п'есе ♪ 1259 01:19:55,859 --> 01:19:58,194 ♪ О, так ♪ 1260 01:19:58,294 --> 01:20:02,866 ♪ Мы танчым так блізка Да агню ♪ 1261 01:20:02,932 --> 01:20:05,568 ♪ Ніколі зноў Пад дротам ♪ 1262 01:20:05,668 --> 01:20:09,072 ♪ Крок за крокам Усё вышэй і вышэй ♪ 1263 01:20:09,172 --> 01:20:12,942 ♪ Мы танчым так блізка Да агню ♪ 1264 01:20:15,244 --> 01:20:17,246 ♪ Танцы 1265 01:20:17,346 --> 01:20:19,815 ♪ Танцы 1266 01:20:19,916 --> 01:20:24,320 ♪ Так блізка да агню ♪ 1267 01:20:26,856 --> 01:20:29,258 (апладысменты, апладысменты) 1268 01:20:34,830 --> 01:20:38,001 ( крычыць ) Ідзі да чорнага. 1269 01:20:38,101 --> 01:20:40,403 (Апладысменты, авацыі працягваюцца) 1270 01:20:40,503 --> 01:20:42,105 Сволач! 1271 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 Чаму б вам не навучыць яго нейкія манеры? 1272 01:20:59,122 --> 01:21:00,756 Як ідзе шоу? Ідзе выдатна. 1273 01:21:00,856 --> 01:21:02,125 Як твае вочы? Як у мяне справы? 1274 01:21:02,225 --> 01:21:03,927 У вас усё выдатна. Як гэта апошняе? 1275 01:21:04,027 --> 01:21:06,129 Гэта было выдатна. Гэта было цудоўна. Тоні, ты быў выдатны. 1276 01:21:06,229 --> 01:21:09,132 Слухай, я магу ў цябе нешта спытаць? Навошта табе было яе цалаваць? 1277 01:21:09,232 --> 01:21:12,936 О, Божа. М-гэта нічога не значыла. 1278 01:21:24,147 --> 01:21:26,015 Ісус. 1279 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 ЧАЛАВЕК: Поспехаў. 1280 01:21:42,031 --> 01:21:44,067 Манэра! Што вы рабіць там? 1281 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 Пра што ты гаворыш? Што... Я танцую. 1282 01:21:46,369 --> 01:21:47,971 Вы танцуеце? Вы называеце гэта танцамі? 1283 01:21:48,037 --> 01:21:49,605 Гэта асабістая вайна вы маеце. 1284 01:21:49,705 --> 01:21:51,574 Там, вы двое гэта пара танцораў. 1285 01:21:51,674 --> 01:21:54,877 Хочаш ваяваць, робіш гэта у свой пракляты час. 1286 01:21:54,978 --> 01:21:56,498 Шоў - гэта рэч, Manero, а не ты. 1287 01:21:56,579 --> 01:21:58,414 Шоу. Вы памятаеце гэта. 1288 01:21:58,514 --> 01:22:00,984 Я буду памятаць гэта. 1289 01:22:07,723 --> 01:22:11,427 (Гучыць танцавальная музыка) 1290 01:22:16,365 --> 01:22:19,402 (вецер вые) 1291 01:22:39,588 --> 01:22:42,191 (грымоты) 1292 01:23:55,098 --> 01:23:59,102 (грае рок-музыка) 1293 01:24:25,128 --> 01:24:27,530 (апладысменты, апладысменты) 1294 01:24:43,379 --> 01:24:45,381 Тоні? 1295 01:24:45,481 --> 01:24:46,815 Тоні? Што? 1296 01:24:46,915 --> 01:24:48,817 Слухай, я хацеў папрасіць прабачэння за гэта. 1297 01:24:48,917 --> 01:24:50,253 Я не ведаю, што мяне ахапіла. 1298 01:24:50,353 --> 01:24:52,255 О, гэта было нічога. Забудзься. (смяецца) 1299 01:24:52,355 --> 01:24:55,691 Як вы думаеце, мы маглі б сабрацца пасля спектакля? 1300 01:24:55,791 --> 01:24:57,160 чаму? 1301 01:24:57,226 --> 01:25:01,230 О, я проста хачу пагаварыць. Праясніце рэчы. 1302 01:25:04,233 --> 01:25:07,170 У мяне іншыя абавязкі. 1303 01:25:07,203 --> 01:25:11,707 О, Тоні. Толькі яшчэ адна рэч. 1304 01:25:11,807 --> 01:25:14,177 Што? 1305 01:25:14,243 --> 01:25:16,479 У цябе гэтага няма. 1306 01:25:22,985 --> 01:25:26,422 (балбатня) Давай, паехалі. 1307 01:25:29,492 --> 01:25:31,660 (Стогн) 1308 01:25:41,204 --> 01:25:42,805 (грае рок-музыка) 1309 01:25:42,905 --> 01:25:44,573 (рыкае) 1310 01:25:47,210 --> 01:25:48,644 (трашчаць пугамі) 1311 01:25:48,744 --> 01:25:51,380 (дэманічны рык) 1312 01:25:53,916 --> 01:25:56,419 (стогне) (рычыць) 1313 01:26:43,266 --> 01:26:45,734 (крычыць) 1314 01:27:00,283 --> 01:27:03,286 (дэманічны спеў) 1315 01:27:07,923 --> 01:27:12,295 (скандуючы гучней) 1316 01:27:17,366 --> 01:27:18,967 (скандуючы хутчэй) 1317 01:27:19,067 --> 01:27:22,571 (выбух) (крык) 1318 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 (грае танцавальная музыка) 1319 01:27:45,461 --> 01:27:47,763 (грымоты) 1320 01:27:57,940 --> 01:28:00,743 ♪ Я адчуваю гэта 1321 01:28:00,843 --> 01:28:03,412 ♪ Добра 1322 01:28:03,512 --> 01:28:06,849 ♪ Штосьці працягвае тэлефанаваць 1323 01:28:06,949 --> 01:28:09,885 ♪ Сёння вечарам 1324 01:28:09,985 --> 01:28:13,356 ♪ Вазьміце сёння раніцай 1325 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 ♪ Унутры 1326 01:28:15,491 --> 01:28:18,927 ♪ Няма месца для жалю 1327 01:28:19,027 --> 01:28:21,530 (крычыць) 1328 01:28:24,132 --> 01:28:26,435 ♪ Час, о, такі мудры 1329 01:28:26,535 --> 01:28:30,373 ♪ Я проста не магу прыкідвацца 1330 01:28:30,406 --> 01:28:36,479 ♪ Я павінен быць Пераможца ♪ 1331 01:28:36,579 --> 01:28:40,082 ♪ Агонь ♪ Сёння вечарам 1332 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 ♪ Агонь ♪ 1333 01:28:43,419 --> 01:28:46,589 ♪ Сёння вечарам ♪ Агонь 1334 01:28:54,697 --> 01:28:56,999 Тоні! Што ты робіш 1335 01:28:57,099 --> 01:28:58,901 Пакладзеце мяне! 1336 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 (Крыкі) 1337 01:29:06,542 --> 01:29:08,411 Я не казаў яму выступаць сольна! 1338 01:29:08,477 --> 01:29:12,581 ♪ Вы можаце павярнуцца 1339 01:29:12,681 --> 01:29:15,283 ♪ Але ты не можаш вярнуцца 1340 01:29:15,418 --> 01:29:18,320 ♪ Больш не трэба глядзець уніз 1341 01:29:18,421 --> 01:29:21,957 ♪ Трэба рухацца наперад 1342 01:29:22,057 --> 01:29:25,528 ♪ Дык не паварочвайся 1343 01:29:25,628 --> 01:29:28,296 ♪ Таму што ты не можаш вярнуцца 1344 01:29:28,431 --> 01:29:31,467 ♪ Больш не трэба глядзець уніз 1345 01:29:31,567 --> 01:29:36,439 ♪ Трэба рухацца наперад 1346 01:29:37,773 --> 01:29:40,543 ♪ Так 1347 01:29:40,643 --> 01:29:43,612 ♪ Я пераможца з перавагай 1348 01:29:43,712 --> 01:29:46,314 ♪ У рэшце рэшт я выйграю 1349 01:29:46,449 --> 01:29:48,050 ♪ Я пераможца з перавагай. 1350 01:29:48,150 --> 01:29:49,852 Давай. 1351 01:29:49,952 --> 01:29:53,756 Давай! 1352 01:29:53,856 --> 01:29:56,058 Давай! Я не магу! 1353 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 Скачы! 1354 01:29:58,994 --> 01:30:00,963 Скачы, чорт вазьмі, скачы! 1355 01:30:01,063 --> 01:30:02,765 Давай! 1356 01:30:16,411 --> 01:30:18,481 (Выбухі) 1357 01:30:24,520 --> 01:30:26,989 Дзе ён гэтаму навучыўся? 1358 01:30:34,429 --> 01:30:37,633 (Воплескі, працягваюцца апладысменты) 1359 01:30:39,702 --> 01:30:42,605 (корак ад шампанскага) (гамоняць, смяюцца) 1360 01:30:48,143 --> 01:30:50,345 Прабачце. Прабачце. 1361 01:30:50,445 --> 01:30:53,716 Добрай ночы. Трэба ісці. Куды ты ідзеш? 1362 01:30:53,816 --> 01:30:56,351 не ведаю Я проста адчуваю, што Я ўзарвуся. 1363 01:30:56,451 --> 01:30:57,762 Вы ўпэўнены, што не хочаце заставацца? 1364 01:30:57,786 --> 01:31:00,523 Я не магу. Глядзі, я хачу сказаць вам што-небудзь. 1365 01:31:00,623 --> 01:31:02,491 Я ведаю, і я хачу, каб вы ведалі ... 1366 01:31:02,591 --> 01:31:04,059 што я ніколі не мог зрабіў гэта сёння вечарам 1367 01:31:04,159 --> 01:31:05,728 не ведаючы цябе. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:26,114 Вы ведаеце, што я хачу зрабіць? Вы ведаеце, што я хачу зрабіць? 1369 01:31:26,214 --> 01:31:28,784 Што? Што? 1370 01:31:28,884 --> 01:31:32,020 Распорка. 1371 01:31:32,120 --> 01:31:35,658 ♪ (The Bee Gees' Грае "Stayin' Alive" ) 1372 01:31:45,067 --> 01:31:47,903 ♪ Ну, вы можаце сказаць, дарэчы Я выкарыстоўваю хаду ♪ 1373 01:31:48,003 --> 01:31:50,438 ♪ Я мужчына жанчыны Няма часу на размовы ♪ 1374 01:31:50,573 --> 01:31:52,641 ♪ Музыка гучная, жанчыны цёплыя 1375 01:31:52,741 --> 01:31:55,443 ♪ Мяне штурхалі Так як я нарадзіўся ♪ 1376 01:31:55,578 --> 01:31:57,445 ♪ І цяпер усё ў парадку Усё ў парадку ♪ 1377 01:31:57,580 --> 01:31:59,782 ♪ І вы можаце паглядзець У іншы бок ♪ 1378 01:31:59,882 --> 01:32:01,884 ♪ Мы можам паспрабаваць зразумець ♪ 1379 01:32:01,984 --> 01:32:04,452 ♪ The New York Times' Уплыў на чалавека ♪ 1380 01:32:04,587 --> 01:32:06,755 ♪ Незалежна ад таго, брат ты Ці ты маці ♪ 1381 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 ♪ Ты застаешся жывы Застацца ў жывых ♪ 1382 01:32:09,124 --> 01:32:11,126 ♪ Адчуйце, як разбураецца горад І ўсе дрыжаць ♪ 1383 01:32:11,226 --> 01:32:12,828 ♪ І застацца ў жывых 1384 01:32:12,928 --> 01:32:17,165 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1385 01:32:17,265 --> 01:32:23,739 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1386 01:32:29,612 --> 01:32:31,814 ♪ О, будзь моцным ♪ 1387 01:32:34,149 --> 01:32:36,652 ♪ Ну, я апусцеў І я кайфую ♪ 1388 01:32:36,752 --> 01:32:38,987 ♪ І калі я не магу атрымаць ні таго, ні іншага Я сапраўды стараюся ♪ 1389 01:32:39,087 --> 01:32:41,123 ♪ Атрымаў крылы нябесныя На маім абутку ♪ 1390 01:32:41,223 --> 01:32:43,626 ♪ Я чалавек, які танцуе І я проста не магу прайграць ♪ 1391 01:32:43,726 --> 01:32:46,261 ♪ Вы ведаеце, што ўсё ў парадку Усё ў парадку ♪ 1392 01:32:46,361 --> 01:32:48,631 ♪ Я дажыву да наступнага дня 1393 01:32:48,697 --> 01:32:50,766 ♪ Мы можам паспрабаваць зразумець ♪ 1394 01:32:50,866 --> 01:32:53,001 ♪ The New York Times' Уплыў на чалавека ♪ 1395 01:32:53,101 --> 01:32:55,470 ♪ Незалежна ад таго, брат ты Ці ты маці ♪ 1396 01:32:55,638 --> 01:32:57,806 ♪ Ты застаешся жывы Застацца ў жывых ♪ 1397 01:32:57,906 --> 01:33:00,142 ♪ Адчуйце, як разбураецца горад І ўсе дрыжаць ♪ 1398 01:33:00,242 --> 01:33:01,810 ♪ І мы застаёмся жывыя 1399 01:33:01,910 --> 01:33:05,748 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1400 01:33:05,848 --> 01:33:12,187 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1401 01:33:17,960 --> 01:33:20,729 ♪ Ой 1402 01:33:23,832 --> 01:33:29,137 ♪ Жыццё нікуды не ідзе Дапамажыце мне хто-небудзь ♪ 1403 01:33:29,237 --> 01:33:31,907 ♪ Дапамажы мне хто-небудзь, так 1404 01:33:35,277 --> 01:33:41,416 ♪ Жыццё нікуды не ідзе Дапамажы мне хто-небудзь, так ♪ 1405 01:33:41,684 --> 01:33:45,854 ♪ Я застаюся жывы ♪ 1406 01:33:45,954 --> 01:33:48,691 ♪ Ну, вы можаце сказаць, дарэчы Я выкарыстоўваю хаду ♪ 1407 01:33:48,757 --> 01:33:51,259 ♪ Я мужчына жанчыны Няма часу на размовы ♪ 1408 01:33:51,359 --> 01:33:53,228 ♪ Музыка гучная, жанчыны цёплыя 1409 01:33:53,328 --> 01:33:55,698 ♪ Мяне штурхалі Так як я нарадзіўся ♪ 1410 01:33:55,798 --> 01:33:57,933 ♪ І цяпер усё ў парадку Усё ў парадку ♪ 1411 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ І вы можаце паглядзець У іншы бок ♪ 1412 01:34:00,703 --> 01:34:02,771 ♪ Мы можам паспрабаваць зразумець ♪ 1413 01:34:02,871 --> 01:34:04,973 ♪ The New York Times' Уплыў на чалавека ♪ 1414 01:34:05,073 --> 01:34:07,442 ♪ Незалежна ад таго, брат ты Ці ты маці ♪ 1415 01:34:07,542 --> 01:34:09,845 ♪ Ты застаешся жывы Застацца ў жывых ♪ 1416 01:34:09,945 --> 01:34:11,825 ♪ Адчуйце, як разбураецца горад І ўсе дрыжаць ♪ 1417 01:34:11,914 --> 01:34:13,749 ♪ І мы застаёмся жывыя 1418 01:34:13,849 --> 01:34:17,820 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1419 01:34:17,920 --> 01:34:24,159 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1420 01:34:30,733 --> 01:34:32,768 ♪ Ой ♪ 1421 01:34:35,804 --> 01:34:40,909 ♪ Жыццё нікуды не ідзе Дапамажыце мне хто-небудзь ♪ 1422 01:34:41,009 --> 01:34:43,946 ♪ Дапамажы мне хто-небудзь, так 1423 01:34:47,415 --> 01:34:53,355 ♪ Жыццё нікуды не ідзе Дапамажы мне хто-небудзь, так ♪ 1424 01:34:53,455 --> 01:34:57,926 ♪ Я застаюся жывы 1425 01:34:58,026 --> 01:35:00,763 ♪ Ну, вы можаце сказаць, дарэчы Я выкарыстоўваю хаду ♪ 1426 01:35:00,796 --> 01:35:03,298 ♪ Я мужчына жанчыны Няма часу на размовы ♪ 1427 01:35:03,398 --> 01:35:05,167 ♪ Музыка гучная, жанчыны цёплыя 1428 01:35:05,267 --> 01:35:07,770 ♪ Мяне штурхалі Так як я нарадзіўся ♪ 1429 01:35:07,836 --> 01:35:10,005 ♪ І цяпер усё ў парадку Усё ў парадку ♪ 1430 01:35:10,105 --> 01:35:12,640 ♪ І вы можаце паглядзець У іншы бок ♪ 1431 01:35:12,775 --> 01:35:14,810 ♪ Мы можам паспрабаваць зразумець ♪ 1432 01:35:14,910 --> 01:35:17,079 ♪ The New York Times' Уплыў на чалавека ♪ 1433 01:35:17,179 --> 01:35:19,290 ♪ Незалежна ад таго, брат ты Ці ты маці ♪ 1434 01:35:19,314 --> 01:35:21,850 ♪ Ты застаешся жывы Застацца ў жывых ♪ 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,886 ♪ Адчуйце, як разбураецца горад І ўсе дрыжаць ♪ 1436 01:35:23,986 --> 01:35:25,788 ♪ І мы застаёмся жывыя 1437 01:35:25,888 --> 01:35:29,892 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1438 01:35:29,992 --> 01:35:36,231 ♪ Застацца ў жывых Ах-ха-ха, застацца ў жывых ♪ 1439 01:35:42,204 --> 01:35:44,306 ♪ Ой 1440 01:35:47,943 --> 01:35:53,315 ♪ Жыццё нікуды не ідзе Дапамажыце мне хто-небудзь ♪ 1441 01:35:53,415 --> 01:35:56,184 ♪ Дапамажы мне хто-небудзь, так 1442 01:35:59,487 --> 01:36:05,427 ♪ Жыццё нікуды не ідзе Дапамажы мне хто-небудзь, так ♪ 1443 01:36:05,527 --> 01:36:11,900 ♪ Я застаюся жывы