1
00:00:01,566 --> 00:00:05,048
[dramatische orkestmuziek]
2
00:00:10,140 --> 00:00:14,666
[dramatisch orkestraal
muziek gaat door]
3
00:00:22,674 --> 00:00:25,851
[slijpsteen slijpen]
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,599
[geen audio]
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,638
[geen audio]
6
00:01:21,341 --> 00:01:24,866
[zachte instrumentale muziek]
7
00:01:31,351 --> 00:01:35,703
[zacht instrumentaal
muziek gaat door]
8
00:01:41,753 --> 00:01:44,147
[Cesare] Sorry,
laten we verder gaan, want
Ik heb niet veel tijd.
9
00:01:44,321 --> 00:01:46,975
Nee, nee, maak je geen zorgen.
Dit duurt maar een paar minuten.
10
00:01:47,062 --> 00:01:47,933
Oké.
11
00:01:50,109 --> 00:01:51,328
Wij zijn aan het opnemen.
12
00:01:53,068 --> 00:01:54,418
Het Wereldkampioenschap Rally
13
00:01:54,548 --> 00:01:56,507
is in populariteit gegroeid
in de afgelopen jaren
14
00:01:56,637 --> 00:01:59,423
om de nummer één te worden
TV-sport in de wereld.
15
00:01:59,553 --> 00:02:01,860
Chauffeurs als Walter Roöhrl
en de Koningin van Snelheid,
16
00:02:02,034 --> 00:02:04,384
Michele Mouton, gedaan
worden bekende namen.
17
00:02:04,558 --> 00:02:06,430
Deze week richten wij onze aandacht
18
00:02:06,517 --> 00:02:09,215
aan de belangrijkste spelers uit de
volgen, de teammanagers.
19
00:02:09,389 --> 00:02:12,958
We zijn vergezeld door een team
zaakvoerder Cesare Fiorio,
20
00:02:13,045 --> 00:02:14,873
afkomstig uit Turijn, Italië.
21
00:02:14,960 --> 00:02:18,920
Fiorio heeft beide Fiat geleid
en Lancia naar de overwinning.
22
00:02:19,051 --> 00:02:21,532
Meneer Fiorio,
blij je te ontmoeten.
23
00:02:22,402 --> 00:02:24,926
Mijn genoegen.
Maar noem me alsjeblieft Cesare.
24
00:02:25,013 --> 00:02:27,015
Cesare, dat wil ik graag
begin met het aan jou te vragen
25
00:02:27,102 --> 00:02:29,540
Wat trok je aan om te rallyen?
26
00:02:29,627 --> 00:02:33,326
Nou ja, waarschijnlijk omdat
Ik hou van de snelheid en het risico.
27
00:02:33,457 --> 00:02:35,198
Is dat niet waar
een andere motorsport?
28
00:02:35,285 --> 00:02:37,417
Oh, rallyrijden wel
heel anders.
29
00:02:37,504 --> 00:02:39,245
Rallyrijden is van iedereen.
30
00:02:39,419 --> 00:02:42,030
Laten we zeggen
het is een democratische sport.
31
00:02:42,117 --> 00:02:43,684
Wat bedoel je daarmee?
32
00:02:43,771 --> 00:02:45,860
Het is heel moeilijk
Rally uit te leggen.
33
00:02:46,818 --> 00:02:47,949
Je moet ernaar leven.
34
00:02:49,168 --> 00:02:53,346
Zie je, de toeschouwers,
ze voelen dezelfde snelheid
als de chauffeurs,
35
00:02:53,433 --> 00:02:56,697
omdat je weet, jij
racen in je eigen stad.
36
00:02:56,784 --> 00:02:59,744
De auto's razen voorbij
de school van uw kinderen,
37
00:02:59,831 --> 00:03:02,964
het café waar je vroeger zat
uw koffie, normale plaatsen.
38
00:03:03,051 --> 00:03:05,924
Rallyen is dat niet
zoals bekend in de VS.
39
00:03:06,011 --> 00:03:08,970
Kunt u ons vertellen
luisteraars wat is jouw rol?
40
00:03:09,057 --> 00:03:13,758
Laten we zeggen dat rallyrijden zoiets is
een oorlog, en
Ik ben de commandant van een leger.
41
00:03:13,845 --> 00:03:16,978
Het wereldkampioenschap
bestaat uit 13 proeven
42
00:03:17,065 --> 00:03:20,199
verdeeld in slopende fasen,
43
00:03:20,286 --> 00:03:25,552
lange transfers, overdag,
's nachts, in stof, zand,
sneeuw, regen, weet je.
44
00:03:25,726 --> 00:03:27,641
Maar wat is
Is dat precies wat je doet?
45
00:03:29,513 --> 00:03:32,951
Wat ik doe is beslissingen nemen
in de kortst mogelijke tijd.
46
00:03:33,821 --> 00:03:35,954
Dus als we naar de resultaten kijken
van het kampioenschap van vorig jaar,
47
00:03:36,041 --> 00:03:37,695
we zouden kunnen zeggen dat je rivaal,
48
00:03:37,782 --> 00:03:41,829
Roland Gumpert, gemaakt
betere beslissingen dan jij.
49
00:03:41,916 --> 00:03:44,963
Wat doet Audi
heb je dat niet?
50
00:03:45,050 --> 00:03:48,532
Nou ja, een hele industriële
en financiële sector
51
00:03:48,662 --> 00:03:51,274
dat onderzoek ondersteunt
en ontwikkeling.
52
00:03:51,361 --> 00:03:53,450
Kent u het vierwiel?
aandrijving is afgeleid
53
00:03:53,580 --> 00:03:56,148
van militaire technologie?
54
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Ze hebben echt het leger meegenomen.
55
00:04:00,457 --> 00:04:03,808
Rallyrijden is een gevaarlijke sport.
Maakt iets je bang?
56
00:04:05,636 --> 00:04:06,463
Ja.
57
00:04:07,290 --> 00:04:08,160
Eén ding.
58
00:04:09,117 --> 00:04:10,380
Verliezen.
59
00:04:10,554 --> 00:04:13,557
[vrolijke jazzmuziek]
60
00:04:23,480 --> 00:04:25,264
Audi is toonaangevend in Portugal.
61
00:04:25,438 --> 00:04:27,919
Ze zijn iedereen voor op de
algemeen constructeursklassement.
62
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
[Verslaggever]
In de koude Finse nacht
63
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
de Duitse Audi
vernedert Italië
64
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
in termen van technologie
ontwikkeling.
65
00:04:42,629 --> 00:04:43,587
DE REVOLUTIONAIR
66
00:05:02,475 --> 00:05:05,217
[Reporter] Het Audi-team
leiding van Roland Gumpert is
niet te stoppen.
67
00:05:05,304 --> 00:05:07,132
Lancia laat al zijn grenzen zien.
68
00:05:09,656 --> 00:05:11,484
[Reporter 2] Audi slaat
Lancia op alle sporen.
69
00:05:11,658 --> 00:05:14,182
Het is een genot om te zien
ze racen op volle snelheid.
70
00:05:15,009 --> 00:05:18,143
[vrolijke jazzmuziek]
71
00:05:20,537 --> 00:05:23,844
[Reporter 3] Nogmaals, Audi
rent naar toe
een nieuwe overwinning.
72
00:05:23,931 --> 00:05:25,846
[vrolijke jazzmuziek]
73
00:05:26,020 --> 00:05:29,676
♪ 25 pond tederheid ♪
74
00:05:29,850 --> 00:05:34,246
♪ Bij elke aanraking ♪
75
00:05:34,377 --> 00:05:37,902
♪ 25 pond
mijn man begrijpen ♪
76
00:05:37,989 --> 00:05:40,818
♪ En ik wil niet
zich te veel zorgen maken ♪
77
00:05:44,778 --> 00:05:48,086
Als het nieuwe wereldrallyseizoen
begint, er zijn veel redenen
geloven
78
00:05:48,173 --> 00:05:50,305
dat dit gaat gebeuren
een geweldige wedstrijd.
79
00:05:50,393 --> 00:05:53,004
Audi, Lancia, Opel,
en de andere fabrikanten
80
00:05:53,091 --> 00:05:55,485
zal vechten
een nieuw soort strijd.
81
00:05:55,615 --> 00:05:58,270
Fans over de hele wereld
kan niet wachten.
82
00:05:58,531 --> 00:06:01,621
De wedstrijd begint met
de legendarische Monte Carlo zoals het is
doet dat elk jaar.
83
00:06:02,448 --> 00:06:05,364
Nu over naar het verkeersnieuws.
84
00:06:05,451 --> 00:06:08,062
[toeter toeteren]
85
00:06:09,542 --> 00:06:12,327
[motor draait]
86
00:06:19,334 --> 00:06:22,120
[motor draait]
87
00:06:32,696 --> 00:06:35,438
[motor toeren]
88
00:06:43,054 --> 00:06:45,839
[motor toeren]
89
00:06:53,499 --> 00:06:56,241
[motor vertraagt]
90
00:06:57,547 --> 00:07:00,463
[autodeur sluiten]
91
00:07:03,988 --> 00:07:05,903
Ja, meneer Gumpert, onmiddellijk.
92
00:07:05,990 --> 00:07:08,601
[auto starten]
93
00:07:09,776 --> 00:07:10,908
Stop!
94
00:07:21,440 --> 00:07:23,137
Opnieuw!
95
00:07:23,355 --> 00:07:25,879
[auto starten]
96
00:07:25,966 --> 00:07:28,708
[motor toeren]
97
00:07:31,450 --> 00:07:33,060
Stop!
98
00:07:36,237 --> 00:07:38,849
- Het loopt beter
dan vorig jaar.
- Perfect!
99
00:07:40,198 --> 00:07:41,678
Bijna perfect.
100
00:07:41,765 --> 00:07:42,766
[toerental van de motor]
101
00:07:42,853 --> 00:07:44,158
Begin opnieuw!
102
00:07:50,164 --> 00:07:53,167
[zachte muziek]
103
00:07:53,298 --> 00:07:56,083
[toerental van de motor]
104
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
[zachte muziek]
105
00:08:13,753 --> 00:08:16,974
[zachte muziek gaat door]
106
00:08:20,107 --> 00:08:23,371
[zachte muziek gaat door]
107
00:08:29,943 --> 00:08:32,859
[werknemers chatten]
108
00:08:34,382 --> 00:08:37,995
[pneumatische sleutel draait]
109
00:08:45,176 --> 00:08:47,874
Meneer, ze zijn ontmanteld
de Audi.
110
00:08:48,353 --> 00:08:51,922
Kijk eens hoe geweldig
dit gewricht is.
111
00:08:52,009 --> 00:08:55,316
De transmissie heeft
een verschil
dat splitst het paar op 50%.
112
00:08:55,578 --> 00:08:59,538
En dat gebeurt met behulp van twee assen,
één onder en één boven...
113
00:09:00,060 --> 00:09:03,716
met twee coaxiale assen,
de een in de ander.
114
00:09:04,499 --> 00:09:07,894
Als de Duitsers dingen doen,
dat doen ze zeker
ze goed, hè?
115
00:09:09,113 --> 00:09:10,549
Niet altijd.
116
00:09:11,289 --> 00:09:13,944
Weet jij hoe
vertel Duitse wijn
van azijn?
117
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
- Nee.
- Lees de etiketten.
118
00:09:20,211 --> 00:09:23,475
Wij moeten ons ontwikkelen
technologie voor vierwielaandrijving
ook.
119
00:09:23,562 --> 00:09:24,911
Maar we hebben er geen tijd voor.
120
00:09:29,307 --> 00:09:31,178
Zoiets hebben wij nodig.
121
00:09:32,179 --> 00:09:35,705
Korte wielbasis,
zeer lichte middenmotor.
122
00:09:35,922 --> 00:09:37,358
De Stratos konden vliegen.
123
00:09:38,577 --> 00:09:39,970
Meneer,
124
00:09:40,187 --> 00:09:42,842
- ze wachten
op de bijeenkomst.
- Ik kom er zo aan.
125
00:09:45,453 --> 00:09:47,107
- Ennio, neem dit.
- Ja.
126
00:09:47,325 --> 00:09:49,762
- Kom jij met mij mee.
- Meneer, op deze manier ben ik...
127
00:09:49,980 --> 00:09:52,504
Ja, zo!
Ik wacht boven op je.
Schiet op!
128
00:10:01,208 --> 00:10:03,471
- Goedemorgen, Avvocato.
- Goedemorgen.
129
00:10:06,823 --> 00:10:09,652
Wil je het weten
een merkwaardig iets,
Meneer Fiorio?
130
00:10:10,304 --> 00:10:13,481
Weet je wat mijn kleinzoon is
vroeg mij om als
verjaardagscadeau?
131
00:10:13,612 --> 00:10:15,483
Een Audi Quattro.
132
00:10:18,965 --> 00:10:20,575
Deze Duitsers zijn goed.
133
00:10:21,707 --> 00:10:23,361
Werk hard!
134
00:10:23,709 --> 00:10:25,145
En veel geluk.
135
00:10:28,845 --> 00:10:30,411
Het is onmogelijk
versla ze nu.
136
00:10:30,629 --> 00:10:32,413
We hebben deze winnende auto niet.
137
00:10:32,631 --> 00:10:34,372
We lopen te ver achter
op de vierwielaandrijving.
138
00:10:34,589 --> 00:10:37,070
De technologische kloof
met de Duitsers is beangstigend.
139
00:10:37,288 --> 00:10:39,551
Ook al zouden we morgen beginnen met werken
140
00:10:39,638 --> 00:10:41,684
en verdubbelde het RandD-budget,
141
00:10:41,771 --> 00:10:43,598
we zouden geen A krijgen
concurrerende auto.
142
00:10:43,816 --> 00:10:45,339
Het zal minstens duren
twee, drie jaar.
143
00:10:45,426 --> 00:10:48,168
Vergeef mij, meneer. Met het geld
voor de raceafdeling,
144
00:10:48,386 --> 00:10:50,649
we konden rennen
een krachtige reclamecampagne.
145
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
Als je het wilt heroverwegen
ons voorstel, het is
op pagina drie.
146
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Sorry, maar wij
kan niets doen
met gelukkige gezinnen
147
00:10:56,786 --> 00:10:59,658
vertrekken naar hun
zomervakantie
in een Lancia.
148
00:11:00,180 --> 00:11:02,661
Het enige mogelijke
reclame is om te winnen.
149
00:11:04,141 --> 00:11:06,534
Niemand wil een auto kopen
dat verliest.
150
00:11:07,187 --> 00:11:10,016
Fiorio, ik vraag het niet
jij om te winnen,
maar goed verliezen.
151
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
Maar je kunt niet goed verliezen.
152
00:11:12,279 --> 00:11:14,107
Je kunt alleen maar slecht verliezen.
153
00:11:14,717 --> 00:11:17,589
Ik wil deze wereld winnen
kampioenschap,
wat er ook voor nodig is.
154
00:11:18,285 --> 00:11:19,286
Ennio.
155
00:11:23,856 --> 00:11:26,598
Dit is een plan van
de Audi Quattro.
156
00:11:27,120 --> 00:11:29,993
Lengterichting, vijfcilinder
motor.
157
00:11:30,210 --> 00:11:32,343
Maximaal koppel van 285
Newton/meter.
158
00:11:32,560 --> 00:11:35,694
Centraal differentieel,
achteras identiek
naar voren,
159
00:11:35,955 --> 00:11:38,305
alleen is hij 180 graden gedraaid
160
00:11:38,392 --> 00:11:42,483
zodat het kan communiceren
met de transmissie-as.
161
00:11:42,788 --> 00:11:44,659
Ongelooflijke wegligging.
162
00:11:45,051 --> 00:11:46,923
Het blijft aan de grond plakken.
163
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Je moet het asfalt schrapen
van de wielen.
164
00:11:49,795 --> 00:11:53,016
Blijkbaar onverslaanbaar, maar...
165
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
2.900 pond.
166
00:11:55,453 --> 00:11:58,064
Ze zijn zwaar. Zeer zwaar.
167
00:11:58,630 --> 00:12:01,067
- Ze zullen dit in Griekenland zien.
- Eén ding is nog steeds niet duidelijk.
168
00:12:01,328 --> 00:12:03,635
Welke auto nemen we
naar Griekenland?
169
00:12:03,722 --> 00:12:05,593
Het Monte Carlo Beta-project.
170
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Middenmotor.
171
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Tweewielaandrijving.
172
00:12:13,993 --> 00:12:15,734
Achterwielaandrijving.
173
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Een racewagen.
174
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Natuurlijk...
175
00:12:22,001 --> 00:12:24,569
op sneeuw en onverharde wegen,
wij zullen verliezen.
176
00:12:25,265 --> 00:12:27,964
Maar op asfalt zullen we licht zijn.
177
00:12:28,965 --> 00:12:31,445
Zeer licht. We zullen vliegen.
178
00:12:32,446 --> 00:12:35,667
En wie gaat dat doen
deze auto rijden?
Wil jij ermee rijden, Fiorio?
179
00:12:37,843 --> 00:12:38,801
Nee.
180
00:12:40,454 --> 00:12:41,673
De beste chauffeur wel.
181
00:12:45,372 --> 00:12:47,810
[zachte muziek]
182
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
[zachte muziek gaat door]
183
00:13:04,348 --> 00:13:06,959
[bijen zoemen]
184
00:13:08,569 --> 00:13:11,094
[zachte muziek]
185
00:13:14,749 --> 00:13:15,620
Ochtend.
186
00:13:17,622 --> 00:13:20,494
[rem instellen]
187
00:13:20,625 --> 00:13:23,149
[zachte muziek]
188
00:13:32,593 --> 00:13:33,464
Walter,
189
00:13:35,335 --> 00:13:36,554
het is Cesare.
190
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
[Walter] Ah, Cesare.
191
00:13:38,643 --> 00:13:40,427
Leuk je te zien.
192
00:13:40,514 --> 00:13:41,559
[Cesare] Mag ik dit afdoen?
193
00:13:41,733 --> 00:13:44,170
[Walter] Doe het af, ja.
194
00:13:44,257 --> 00:13:45,911
Sorry als ik het niet heb verteld
jij dat ik zou komen,
195
00:13:46,085 --> 00:13:48,783
maar je weet het.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
196
00:13:48,871 --> 00:13:51,961
Ach, ik heb een heel leven doorgebracht
mensen vertellen
197
00:13:52,091 --> 00:13:53,223
niet in de bergen lopen
198
00:13:53,440 --> 00:13:54,311
met hun hand erin
hun zakken.
199
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
En dan ik.
200
00:13:56,574 --> 00:13:58,489
[lacht] Je hebt het gedaan.
201
00:13:58,576 --> 00:14:00,491
- Wat doe jij hier?
- Niets.
202
00:14:00,621 --> 00:14:03,581
Ik, ik kwam op bezoek
deze jonge piloot.
203
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
Zeer goede chauffeur, zeer getalenteerd.
204
00:14:06,105 --> 00:14:07,628
En toen zei ik tegen mezelf:
205
00:14:07,715 --> 00:14:09,413
Nou, ik ben heel dichtbij
naar het huis van Walter,
206
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
en waarom ga je niet naar
hallo zeggen? En hier ben ik,
207
00:14:14,374 --> 00:14:15,245
Mijn bijen.
208
00:14:16,594 --> 00:14:18,726
- Ik zie.
- Ze zijn vreemd, hè?
209
00:14:18,813 --> 00:14:22,165
Ik bedoel, ze zijn niet gedomesticeerd
en ze zijn niet wild.
210
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Ze zijn een mix.
211
00:14:24,602 --> 00:14:27,431
Het zijn wezens die daartoe in staat zijn
van het onderhouden van relaties
212
00:14:27,518 --> 00:14:29,607
met mensen zonder te verliezen
hun vrijheid.
213
00:14:31,478 --> 00:14:32,566
Is dat niet geweldig?
214
00:14:33,611 --> 00:14:34,829
Ongelooflijke wezens.
215
00:14:37,702 --> 00:14:42,228
Dat deed jij ook, jij ook
al met iemand aanmelden?
216
00:14:43,969 --> 00:14:46,319
Ik heb veel aanbiedingen gehad,
Ik ben ze aan het wegen.
217
00:14:48,582 --> 00:14:51,977
En jij, hoe gaat het?
ontwikkeling op komst?
218
00:14:52,064 --> 00:14:54,240
Je hebt een competitieve
auto dit jaar?
219
00:14:54,327 --> 00:14:58,505
Ja. Bijzondere auto.
Zeer ongelooflijke auto.
220
00:14:58,592 --> 00:15:00,681
Centrale motor, zeer krachtig,
221
00:15:00,768 --> 00:15:04,598
lichte auto met zeer
speciale materialen, ja.
222
00:15:04,729 --> 00:15:05,991
Je zult zien.
223
00:15:06,078 --> 00:15:07,514
Vierwielaandrijving?
224
00:15:07,601 --> 00:15:09,952
Nee, nee, nee, nee.
Tweewielaandrijving.
225
00:15:10,039 --> 00:15:12,258
Je kunt ze niet verslaan
met een normale auto.
226
00:15:12,345 --> 00:15:13,172
Ja, dat kunnen we.
227
00:15:14,260 --> 00:15:15,131
Nee, dat kan niet.
228
00:15:20,614 --> 00:15:21,833
Wil je de honing proberen?
229
00:15:23,008 --> 00:15:25,750
Nee. Nee, eigenlijk moet ik gaan.
230
00:15:25,837 --> 00:15:28,448
Ik ben erg laat, ik moet wel
om terug te rijden naar Turijn.
231
00:15:30,189 --> 00:15:32,322
- Leuk je te zien.
- Goed je te zien.
232
00:15:36,021 --> 00:15:38,806
Cesare, de jongeren
chauffeur, hoe heet hij?
233
00:15:38,893 --> 00:15:40,852
Oh, het is een Duitse naam.
234
00:15:40,983 --> 00:15:45,204
Ik vergat het, het is heel moeilijk
naam, weet het niet meer. Tot snel.
235
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
Tot snel.
236
00:16:02,917 --> 00:16:04,963
Wat wilde hij van je?
237
00:16:07,096 --> 00:16:08,880
Gok.
238
00:16:10,316 --> 00:16:13,015
[peinzende muziek]
239
00:16:19,934 --> 00:16:23,460
[peinzende muziek gaat door]
240
00:16:26,941 --> 00:16:29,553
[bijen zoemen]
241
00:16:33,035 --> 00:16:36,560
[peinzende muziek gaat door]
242
00:16:39,432 --> 00:16:42,044
[bijen zoemen]
243
00:16:48,746 --> 00:16:52,228
[peinzende muziek gaat door]
244
00:16:56,754 --> 00:16:59,887
[etherische jazzmuziek]
245
00:17:07,330 --> 00:17:09,288
[etherische jazzmuziek gaat verder]
246
00:17:09,375 --> 00:17:11,986
[deur sluiten]
247
00:17:17,383 --> 00:17:20,473
[klanten chatten]
248
00:17:31,267 --> 00:17:33,312
- Pardon.
- [Ober] Ja?
249
00:17:33,443 --> 00:17:35,836
Mag ik een kopje koffie en
Wat croissants alstublieft?
250
00:17:35,923 --> 00:17:37,273
Wij hebben geen croissants,
251
00:17:37,447 --> 00:17:39,971
maar ik kan je brengen
eventueel wat brood.
252
00:17:40,972 --> 00:17:42,626
Oké, wat brood. Bedankt.
253
00:17:45,672 --> 00:17:48,849
Weet je nog de naam van de
jonge bestuurder waarvoor je kwam kijken?
254
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Ja natuurlijk. Kurt.
255
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
Oh. Hij, bedoel je?
256
00:18:02,689 --> 00:18:06,563
Luister Walter, laten we gaan
eerlijk tegen elkaar. Hm?
257
00:18:06,737 --> 00:18:10,262
Je moet komen
om deze auto te proberen.
We kunnen alleen winnen als jij ermee rijdt.
258
00:18:13,352 --> 00:18:16,007
Ik wil echt niet concurreren
in dit kampioenschap.
259
00:18:17,617 --> 00:18:19,315
Weet je wat het is, Cesare?
260
00:18:20,490 --> 00:18:21,317
Ik ben moe.
261
00:18:22,840 --> 00:18:26,104
Moe van fotografen,
hotels, handtekeningen.
262
00:18:26,191 --> 00:18:29,412
Ik ben het beu om te winnen, maar
dat is het enige waar jij om geeft.
263
00:18:32,284 --> 00:18:35,679
Ja, het is waar. Wat is er mis
ermee? Dat is mijn taak.
264
00:18:44,992 --> 00:18:47,256
Geef mij één goede reden
waarom ik zou moeten accepteren.
265
00:18:53,827 --> 00:18:55,960
Omdat wij de underdogs zijn,
266
00:18:56,047 --> 00:19:01,705
en het is perfect als je dat bent
moe van het winnen, nietwaar?
267
00:19:01,792 --> 00:19:06,188
- Blijft u overnachten meneer?
- Nee, meneer gaat weg.
268
00:19:15,632 --> 00:19:18,374
[toerental van de motor]
269
00:19:25,990 --> 00:19:28,775
[toerental van de motor]
270
00:19:35,956 --> 00:19:38,742
[toerental van de motor]
271
00:19:43,877 --> 00:19:44,835
[stopwatch klikken]
272
00:19:45,139 --> 00:19:46,402
Ja, het is goed.
273
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
- Wat is het?
- Nul-veertig.
274
00:19:48,186 --> 00:19:50,101
Ik zou een andere test proberen
275
00:19:50,188 --> 00:19:52,625
en verklein de band
druk naar 1,7.
276
00:19:52,843 --> 00:19:55,062
- Ik zou de lichter maken
een beetje vastgrijpen.
- OK.
277
00:19:56,542 --> 00:19:59,415
[banden piepen]
278
00:20:02,635 --> 00:20:04,898
Heel goed, Marco. Goed gedaan.
279
00:20:05,551 --> 00:20:07,814
Nul-veertig. Uitstekende tijd.
280
00:20:08,467 --> 00:20:09,903
Goed.
281
00:20:11,688 --> 00:20:14,604
[toerental van de motor]
282
00:20:14,691 --> 00:20:17,911
[dramatische pianomuziek]
283
00:20:24,875 --> 00:20:28,444
[dramatische muziek gaat verder]
284
00:20:35,494 --> 00:20:39,106
[dramatische muziek gaat verder]
285
00:20:44,938 --> 00:20:48,507
[dramatische muziek gaat verder]
286
00:21:05,045 --> 00:21:08,614
[dramatische muziek gaat verder]
287
00:21:20,626 --> 00:21:23,368
[toerental van de motor]
288
00:21:38,644 --> 00:21:41,560
[banden piepen,
stopwatch klikken]
289
00:21:50,917 --> 00:21:53,442
- Heeft het een naam?
- Ja.
290
00:21:53,616 --> 00:21:55,705
0' 37" is het nieuwe baanrecord.
291
00:21:55,792 --> 00:21:56,793
[Walter] Mooie auto.
292
00:21:57,837 --> 00:21:59,012
Vind je het leuk of niet?
293
00:22:00,013 --> 00:22:01,667
Krachtige motor, licht,
294
00:22:02,538 --> 00:22:04,191
geweldige wegligging.
295
00:22:04,278 --> 00:22:06,455
Gaat precies waar
Ik wil dat het weggaat.
296
00:22:06,629 --> 00:22:08,935
Ik hou van een schoen die gemaakt is
maat voor mijn voet, maar
297
00:22:09,849 --> 00:22:10,763
[deur sluiten]
298
00:22:10,850 --> 00:22:11,634
het is erg kwetsbaar.
299
00:22:13,200 --> 00:22:15,072
Op asfalt zal niemand hem verslaan.
300
00:22:16,769 --> 00:22:19,163
Op onverharde wegen en sneeuw,
het is een kist.
301
00:22:20,338 --> 00:22:21,470
Accepteer je of niet?
302
00:22:22,775 --> 00:22:26,605
Ik doe alleen de races
Ik hou van Monte Carlo,
Akropolis, Nieuw-Zeeland.
303
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
Vijf, zes races op zijn hoogst.
304
00:22:29,913 --> 00:22:31,784
Hé, wacht even. Wat doen
je bedoelt vijf, zes races?
305
00:22:31,871 --> 00:22:35,266
Er zijn er twaalf. Ik wil winnen
de hele titel, niet de helft ervan.
306
00:22:35,353 --> 00:22:38,878
- Zes races. Nemen
het of laat het staan.
- Maar waarom?
307
00:22:40,489 --> 00:22:41,577
Neem het of laat het.
308
00:22:44,014 --> 00:22:45,537
Nou, wat zei Roöhrl?
309
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
Hij was het daarmee eens! Hij was het daarmee eens!
310
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Ga, Kurt!
311
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Sta mij toe
om de nieuwe Lancia 037 te introduceren.
312
00:23:02,728 --> 00:23:05,514
[groep applaudisseert]
313
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
[zachte pianomuziek]
314
00:23:11,520 --> 00:23:14,871
1.996 kubieke centimeter
van verplaatsing,
315
00:23:14,958 --> 00:23:17,351
310 pk,
316
00:23:17,439 --> 00:23:19,789
volumetrische compressor,
achterwielaandrijving,
317
00:23:19,876 --> 00:23:21,355
met tweewielaandrijving.
318
00:23:21,443 --> 00:23:25,011
Meneer Fiorio, om te hebben
een vierwielaandrijving
zoals de Audi,
319
00:23:25,316 --> 00:23:27,100
Je hebt twee auto's nodig, ja?
320
00:23:27,318 --> 00:23:30,756
Meneer, we hebben een probleem.
We hebben niet genoeg auto's.
321
00:23:31,017 --> 00:23:32,715
Nicolaas Müller,
Frankfurter Allgemeine.
322
00:23:36,893 --> 00:23:40,374
Zoals je weet, om binnen te komen
het wereldkampioenschap,
de regel is
323
00:23:40,462 --> 00:23:42,594
dat elke autofabrikant
moet produceren
324
00:23:42,725 --> 00:23:45,597
minimaal 200 modellen
op de markt te brengen.
325
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
Dus?
326
00:23:47,686 --> 00:23:49,993
Zelfs als we op volle snelheid gaan
op de productielijnen
327
00:23:50,080 --> 00:23:51,995
dat gaat ons niet lukken
maak ze allemaal.
328
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
De inspectie is morgen.
329
00:23:55,433 --> 00:23:57,566
- Hoeveel hebben we er?
- 103.
330
00:23:58,654 --> 00:24:00,220
Maar we hebben er 200 nodig.
331
00:24:02,309 --> 00:24:03,876
103.
332
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
101, 102.
333
00:24:19,152 --> 00:24:21,024
- Hoeveel?
- 103.
334
00:24:21,111 --> 00:24:22,721
- 103?
- Ja.
335
00:24:22,808 --> 00:24:25,332
- Waar zijn de anderen?
- Eh, deze parkeerplaats is vol.
336
00:24:25,898 --> 00:24:28,771
Ze staan op een andere parkeerplaats.
337
00:24:28,988 --> 00:24:31,861
Nog een parkeerplaats?
Laten we gaan, we hebben andere
dingen om te doen.
338
00:24:32,078 --> 00:24:34,559
- Laten we gaan. Oké?
- Ja, laten we gaan, het is dichtbij.
339
00:24:34,820 --> 00:24:36,909
We nemen de auto en gaan.
Het is dichtbij, kom.
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,042
De gebruikelijke Italiaanse chaos.
341
00:24:39,129 --> 00:24:40,565
Italianen! Altijd hetzelfde.
342
00:24:44,308 --> 00:24:47,093
[deuren sluiten]
343
00:24:50,923 --> 00:24:52,795
Er is wat verkeer.
344
00:24:58,191 --> 00:25:00,890
[hoorns toeteren]
345
00:25:01,847 --> 00:25:05,242
- Wat nu?
- Wat is het? Het is allemaal geblokkeerd.
346
00:25:05,459 --> 00:25:07,679
Het is geblokkeerd. Is de parkeerplaats
nog ver weg?
347
00:25:07,766 --> 00:25:11,248
Een half uur. Maar
Ik heb een idee.
348
00:25:11,335 --> 00:25:14,773
Laten we stoppen. Er is een beetje
restaurant daar, we stoppen
349
00:25:14,991 --> 00:25:17,297
en een snelle lunch nuttigen,
dan gaan wij naar
de parkeerplaats.
350
00:25:17,515 --> 00:25:19,691
Zo ondertussen...
351
00:25:19,778 --> 00:25:21,867
het verkeer zal een beetje opklaren.
352
00:25:23,042 --> 00:25:25,523
Ja, maar snel.
We hebben niet veel tijd!
353
00:25:25,610 --> 00:25:27,351
Natuurlijk, dat beloof ik.
354
00:25:28,178 --> 00:25:29,701
[toeter toeteren]
355
00:25:30,180 --> 00:25:33,487
Dus om te beginnen vandaag
we hebben agnolotti,
heel fris, meneer...
356
00:25:36,360 --> 00:25:38,667
Of een lekkere risotto
met witte truffel.
357
00:25:39,537 --> 00:25:41,147
Tomaat noedels.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,236
Of we kunnen een panissa maken.
359
00:25:43,715 --> 00:25:45,891
Panissa?
Hoe vertaal ik panissa?
360
00:25:45,978 --> 00:25:47,937
Oké, wat dan ook, doe een selectie,
een beetje van alles.
361
00:25:48,154 --> 00:25:49,678
- Rode wijn?
- Ja, Barolo.
362
00:25:49,895 --> 00:25:51,897
Barolo. Rode wijn, oké.
363
00:25:52,115 --> 00:25:54,944
- We hebben niet veel tijd.
- Het duurt niet lang meer.
364
00:25:55,031 --> 00:25:57,337
- Ik ga de wijn kiezen.
- Deze kant op, meneer.
365
00:25:57,424 --> 00:25:59,339
Juist, de Barolo's zijn er.
366
00:25:59,426 --> 00:26:02,081
Ik ga naar de keuken en doe het
alles voorbereid
heel snel,
367
00:26:02,168 --> 00:26:05,128
- zoals u wilt, snel.
- Nee, dat moet
neem de tijd.
368
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
Oké?
Neem de tijd. Neem de tijd.
369
00:26:10,568 --> 00:26:12,222
Goed.
370
00:26:13,832 --> 00:26:16,835
[vrolijke jazzmuziek]
371
00:26:21,710 --> 00:26:22,754
Erg goed.
372
00:26:24,147 --> 00:26:25,235
Goed.
373
00:26:32,285 --> 00:26:36,202
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
374
00:26:37,464 --> 00:26:39,510
Nu moeten we gaan. Zullen we gaan?
375
00:26:39,597 --> 00:26:42,426
- Laten we klaar zijn met eten en gaan.
- Ja, laten we afmaken en dan gaan.
376
00:26:42,513 --> 00:26:44,602
Oké, neem de tijd.
377
00:26:49,781 --> 00:26:53,002
Maak het rustig af en dan gaan we.
Ik ga naar het toilet.
378
00:26:57,746 --> 00:27:00,618
95... 96...
379
00:27:01,314 --> 00:27:02,968
En 97.
380
00:27:03,055 --> 00:27:04,970
Plus 103, maakt 200.
381
00:27:09,192 --> 00:27:11,063
Oké, Fiorio, dat is oké.
382
00:27:11,498 --> 00:27:14,676
We moeten gaan, onze
vliegtuig wacht.
Zullen we gaan?
383
00:27:21,552 --> 00:27:24,250
[vrolijke muziek]
384
00:27:26,905 --> 00:27:29,255
[Omroeper] Welkom
naar de opening van de
51e Monte Carlo-rally.
385
00:27:29,473 --> 00:27:33,042
30 klassementsproeven van
zeven dagen van 10 overboekingen.
386
00:27:33,129 --> 00:27:35,914
Elke auto komt te laat aan
tijdcontrole wordt bestraft.
387
00:27:39,004 --> 00:27:42,268
Pas op dat ze worden overgedragen
van de ene fase naar de andere
388
00:27:42,355 --> 00:27:45,750
omdat het nog steeds deel uitmaakt van
de race, dus laat ze passeren.
389
00:27:45,837 --> 00:27:47,970
[vrolijke instrumentale muziek]
390
00:27:48,057 --> 00:27:50,624
♪ Ze komt alleen
's nachts buiten ♪
391
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
♪ Het magere en hongerige type ♪
392
00:27:53,584 --> 00:27:58,632
♪ Niets is nieuw, dat heb ik ook
heb haar hier eerder gezien ♪
393
00:27:58,937 --> 00:28:01,070
♪ Kijken en wachten ♪
394
00:28:01,157 --> 00:28:06,118
♪ Oh, ze zit bij je
maar haar ogen zijn op de deur gericht ♪
395
00:28:09,687 --> 00:28:12,342
♪ Zovelen hebben betaald om ♪ te zien
396
00:28:12,429 --> 00:28:15,084
♪ Wat, denk je dat je
krijg het gratis ♪
397
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ De vrouw is wild ♪
398
00:28:17,042 --> 00:28:20,524
♪ Een poes getemd door
het spinnen van een Jaguar ♪
399
00:28:20,611 --> 00:28:22,787
♪ Geld is de kwestie ♪
400
00:28:22,874 --> 00:28:27,836
♪ Als je het uit liefde doet
je komt niet ver ♪
401
00:28:31,578 --> 00:28:34,233
♪ Oh daar komt ze ♪
402
00:28:34,364 --> 00:28:37,149
♪ Pas op jongen
ze zal je opeten ♪
403
00:28:37,236 --> 00:28:38,760
♪ Oh daar komt ze ♪
404
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Een drankje alstublieft.
405
00:28:45,418 --> 00:28:47,246
Bedankt.
406
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
- [Barman] Graag gedaan.
- Hetzelfde als de dame.
407
00:28:51,207 --> 00:28:52,556
- Bedankt.
- Graag gedaan.
408
00:28:58,040 --> 00:28:59,519
Hallo, Cesare.
409
00:29:02,000 --> 00:29:04,176
- Lieverd, weet je dat
wie is dit?
- Nee.
410
00:29:04,263 --> 00:29:05,090
Cesare Fiorio.
411
00:29:05,264 --> 00:29:07,266
Hij is de teammanager van Lancia,
412
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
en hij is een heel moedige man.
413
00:29:09,355 --> 00:29:11,618
Sterker nog, hij is zo moedig
hij denkt dat hij ons kan uitdagen
414
00:29:11,705 --> 00:29:14,491
zonder vierwielaandrijving.
415
00:29:14,578 --> 00:29:18,712
- Langzaam en gestaag wint de race
- Vier zijn beter dan twee.
416
00:29:20,279 --> 00:29:21,367
Heeft u het niet koud?
417
00:29:21,454 --> 00:29:22,978
Nee, ik ben eraan gewend.
418
00:29:23,848 --> 00:29:25,545
Trouwens,
Ik heb het weer gecontroleerd.
419
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Morgen gaat het sneeuwen.
420
00:29:27,199 --> 00:29:28,679
Dus vergeet het niet
uw sneeuwkettingen.
421
00:29:28,766 --> 00:29:30,072
- Champagne, alstublieft.
- Ja.
422
00:29:33,336 --> 00:29:35,033
Smaakt beter met ijs,
denk je niet?
423
00:29:36,208 --> 00:29:38,167
- Proost.
- Proost.
424
00:29:47,176 --> 00:29:48,568
Bedankt.
425
00:29:51,267 --> 00:29:53,835
[deur sluiten]
426
00:30:00,015 --> 00:30:02,539
[auto loopt]
427
00:30:11,374 --> 00:30:14,072
[rem instellen]
428
00:30:18,947 --> 00:30:21,558
[deur sluiten]
429
00:30:31,133 --> 00:30:33,831
- Is dat zout?
- Ja, het is zout.
430
00:30:36,486 --> 00:30:39,315
- Is dit oké?
- Ja, meneer.
431
00:30:39,837 --> 00:30:41,447
Ga, ga!
432
00:30:45,799 --> 00:30:46,844
Ga, kom op.
433
00:30:49,064 --> 00:30:51,544
- Bedankt.
- Graag gedaan.
434
00:30:53,155 --> 00:30:54,808
Ik kan me voorstellen dat je het erg druk hebt,
435
00:30:55,026 --> 00:30:57,594
maar eerlijk gezegd is dat zo
echt gevaarlijk.
436
00:30:58,421 --> 00:31:01,815
Ik was aan het rijden,
en er is ijs, sneeuw...
437
00:31:02,294 --> 00:31:04,993
Je kunt er niet op rijden.
Kun je iets doen, alsjeblieft?
438
00:31:05,210 --> 00:31:07,952
Ja,
Ik begrijp het volkomen
de situatie.
439
00:31:08,039 --> 00:31:10,650
Geef me een minuutje
en ik ga ermee aan de slag
het meteen.
440
00:31:11,869 --> 00:31:13,175
Bedankt.
441
00:31:13,958 --> 00:31:16,918
[sneeuwploeg rennen]
442
00:31:23,663 --> 00:31:26,275
[zout dumpen]
443
00:31:33,673 --> 00:31:36,285
[zout dumpen]
444
00:31:37,939 --> 00:31:41,029
Hé, jongens!
Er ligt daar veel ijs.
445
00:31:41,246 --> 00:31:43,640
Laten we de studs plaatsen
banden erop, gaan!
446
00:31:51,953 --> 00:31:55,565
[pneumatische sleutel draait]
447
00:31:59,786 --> 00:32:01,527
- We zullen ze ook aantrekken.
- OK.
448
00:32:04,530 --> 00:32:07,316
[bongo-drummen]
449
00:32:09,187 --> 00:32:11,842
[menigte juicht en applaudisseert]
450
00:32:11,929 --> 00:32:13,844
[Omroeper] En hier
is Walter Roöhrl,
451
00:32:13,931 --> 00:32:16,238
Prins van Monte Carlo en
regerend wereldkampioen,
452
00:32:16,325 --> 00:32:19,632
rijden met de Lancia 037.
453
00:32:19,719 --> 00:32:22,853
Grote favoriet dit jaar
de vierwielaangedreven Audi,
454
00:32:22,940 --> 00:32:25,464
Hannu Mikkola, de Vliegende
Finn.
455
00:32:25,551 --> 00:32:27,031
Maar de fantastische Porsche.
456
00:32:27,205 --> 00:32:30,382
Dit is geen Formule 1,
dit is rally.
457
00:32:30,556 --> 00:32:35,083
Winnaar in 1978 in de legendarische
Lancia Stratos, Markku Alén.
458
00:32:35,170 --> 00:32:38,042
[toerental van de motor]
459
00:32:38,129 --> 00:32:40,914
[dramatische muziek]
460
00:32:43,395 --> 00:32:46,224
[banden piepen]
461
00:33:08,072 --> 00:33:12,642
[spreken buitenlandse dialoog]
462
00:33:12,729 --> 00:33:15,471
[downbeat muziek]
463
00:33:17,473 --> 00:33:20,128
[bemanning schreeuwt]
464
00:33:21,651 --> 00:33:24,436
[juichende menigte]
465
00:33:28,571 --> 00:33:31,313
[bongo-drummen]
466
00:33:36,405 --> 00:33:38,885
Ze zijn aan het veranderen
de spijkerbanden.
467
00:33:38,972 --> 00:33:42,541
Ik herhaal: dat zijn ze
het vervangen van de spijkerbanden.
468
00:33:43,151 --> 00:33:44,369
Shit!
469
00:33:44,587 --> 00:33:45,979
De noedelvreters hebben ons voor de gek gehouden!
470
00:33:48,025 --> 00:33:50,506
[gespannen muziek]
471
00:33:50,636 --> 00:33:53,422
[toerental van de motor]
472
00:33:59,515 --> 00:34:02,344
[motoren draaien]
473
00:34:07,175 --> 00:34:10,526
[gespannen muziek gaat door,
juichende menigte]
474
00:34:17,141 --> 00:34:20,449
[gespannen muziek gaat door,
camera's knipperen]
475
00:34:26,759 --> 00:34:29,545
[toerental van de motor]
476
00:34:41,644 --> 00:34:44,212
[deuropening]
477
00:34:48,955 --> 00:34:53,308
[lacht] Leuk idee dat,
het verwisselen van de banden en
het verwijderen van de sneeuw.
478
00:34:53,395 --> 00:34:54,744
Daar heb ik niet over nagedacht.
479
00:34:55,962 --> 00:34:58,487
Heeft u nog andere ideeën voor
de rest van het kampioenschap?
480
00:34:59,401 --> 00:35:03,666
Nou, ik zal doen wat er ook gebeurt
regelgeving mij dit toestaat.
481
00:35:03,753 --> 00:35:06,756
- Omdat je ze hebt gelezen?
- Ja natuurlijk.
482
00:35:06,843 --> 00:35:09,933
Je zou ze beter moeten kennen
dan ik, omdat jij ze hebt geschreven.
483
00:35:13,676 --> 00:35:14,981
Wat insinueer je?
484
00:35:15,982 --> 00:35:18,289
Nee, dat zal ik nooit toestaan
mezelf om iets te insinueren.
485
00:35:18,376 --> 00:35:20,378
Maar het is merkwaardig dat
terwijl je er net klaar voor zou zijn
486
00:35:20,552 --> 00:35:21,727
met vierwielaandrijving,
487
00:35:23,381 --> 00:35:26,602
er is een voetnoot ingevoegd
in het reglementenboek
488
00:35:26,689 --> 00:35:29,692
waarmee het wereldkampioenschap werd geopend
tot vierwielaandrijving.
489
00:35:30,823 --> 00:35:33,957
Maar dat is natuurlijk zo
gewoon toeval, toch?
490
00:35:34,131 --> 00:35:35,001
Zeker.
491
00:35:36,699 --> 00:35:38,048
Als het zout op de wegen.
492
00:35:39,267 --> 00:35:40,181
- Precies.
- Hm.
493
00:35:42,487 --> 00:35:44,837
Gefeliciteerd met uw
elegantie, Cesare.
494
00:35:46,230 --> 00:35:48,276
Gefeliciteerd
op jouw precisie.
495
00:35:52,889 --> 00:35:54,238
[kloppen op de deur]
496
00:35:54,847 --> 00:35:57,067
Meneer Fiorio, er is een probleem.
497
00:35:57,154 --> 00:35:59,591
We kunnen niet formaliseren
de overwinning nog niet.
498
00:36:00,331 --> 00:36:02,768
Wat? Wat zijn wij
zou moeten doen?
499
00:36:02,986 --> 00:36:05,075
Plaats de kurken terug
bij de champagne?
500
00:36:05,162 --> 00:36:07,643
Nee, Fiori. We maken geen grapje.
501
00:36:08,078 --> 00:36:10,820
Audi maakte bezwaar,
502
00:36:10,907 --> 00:36:14,302
en dat hebben wij tenminste
om het te evalueren, begrijp je?
503
00:36:15,128 --> 00:36:19,481
Ze beweerden dat dat zo was
een overtreding van de regelgeving.
504
00:36:19,568 --> 00:36:21,091
Je weet hoe het werkt.
505
00:36:21,178 --> 00:36:24,094
Er is sprake van diskwalificatie
hiervoor.
Zo is het.
506
00:36:24,529 --> 00:36:26,749
Een overtreding?
Waar heb je het over?
507
00:36:26,836 --> 00:36:28,359
Dit is een grap.
508
00:36:28,446 --> 00:36:31,536
Er was absoluut
geen overtreding.
509
00:36:31,623 --> 00:36:34,757
Je hebt je relatie uitgebuit
met de autoriteiten,
510
00:36:34,844 --> 00:36:38,151
je liet zout op de weg strooien
en liet het ijs verwijderen.
511
00:36:38,239 --> 00:36:41,154
- Dat is een overtreding, Fiorio.
- Nee, dat is het niet.
512
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Dit zijn de voorschriften.
Ik ken ze uit mijn hoofd.
513
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
Oké? Controleer het zelf.
514
00:36:47,030 --> 00:36:49,685
Het staat nergens geschreven.
515
00:36:50,076 --> 00:36:52,122
Het is niet toegestaan,
516
00:36:52,209 --> 00:36:54,211
maar het is ook niet verboden.
517
00:36:54,385 --> 00:36:55,821
Als je gaat, controleer het.
518
00:36:56,735 --> 00:36:58,346
Meneer Fiorio,
519
00:36:58,563 --> 00:37:01,523
Kunt u buiten wachten?
even alstublieft?
520
00:37:01,871 --> 00:37:04,003
[lichte jazzmuziek]
521
00:37:04,090 --> 00:37:06,876
[publiek chatten]
522
00:37:13,883 --> 00:37:16,842
[lichte jazzmuziek]
523
00:37:18,540 --> 00:37:21,804
Hij heeft gelijk.
Als het niet verboden is,
het is toegestaan.
524
00:37:23,196 --> 00:37:24,372
Oké, laten we dit ondertekenen.
525
00:37:27,331 --> 00:37:28,419
Kom binnen.
526
00:37:31,204 --> 00:37:32,380
Daar!
527
00:37:33,424 --> 00:37:35,252
- Het overwinningscertificaat.
- Bedankt.
528
00:37:38,168 --> 00:37:40,039
Wat wil je nog meer,
Fiorio? Eh?
529
00:37:40,126 --> 00:37:41,954
Heeft u aspirine?
Ik heb hoofdpijn.
530
00:37:43,956 --> 00:37:46,698
Het is oké, sorry. Bedankt.
531
00:37:52,965 --> 00:37:54,227
- Goedeavond.
- Goedeavond.
532
00:37:54,402 --> 00:37:57,970
De heer Fiorio, teammanager van Lancia.
533
00:37:58,057 --> 00:38:02,192
Het spijt me, Fiorio. Het spijt me,
Ik kan je niet vinden op de lijst.
534
00:38:02,410 --> 00:38:06,065
Als je op mijn naam zoekt
in het klassement vind je
het in de eerste plaats.
535
00:38:06,152 --> 00:38:07,284
In deze lijst weet ik het niet.
536
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
De dresscode luidt
jasje en stropdas.
537
00:38:09,286 --> 00:38:11,027
Misschien kunnen we je jas vinden.
538
00:38:24,562 --> 00:38:26,999
Voel je je goed?
539
00:38:27,086 --> 00:38:29,132
Dat doe je niet, dat doe je niet
zie er zo geweldig uit.
540
00:38:29,262 --> 00:38:32,527
Bedankt. ik denk
Ik heb een temperatuur.
541
00:38:33,354 --> 00:38:36,400
- Heb je iets meegenomen?
- Een aspirine.
542
00:38:37,488 --> 00:38:40,578
Vraag ze om een grog.
Hete rum, honing en citroen.
543
00:38:42,145 --> 00:38:43,233
Neem mijn advies.
544
00:38:48,586 --> 00:38:51,589
[vrolijke jazzmuziek]
545
00:38:58,074 --> 00:39:01,904
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
546
00:39:05,037 --> 00:39:09,433
[zanger zingt
in vreemde taal]
547
00:39:25,231 --> 00:39:29,061
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
548
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
[menigte mompelt]
549
00:39:47,950 --> 00:39:52,389
[zanger zingt
in vreemde taal]
550
00:39:58,917 --> 00:40:02,747
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
551
00:40:08,318 --> 00:40:09,188
Hoi.
552
00:40:10,015 --> 00:40:11,452
- Hm.
- Zien?
553
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
- Voel je je beter?
- Ja.
554
00:40:13,497 --> 00:40:14,498
Wat heb ik je verteld?
555
00:40:16,239 --> 00:40:18,284
Trouwens, ik ben Cesare.
Aangenaam.
556
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Fiorio, ik weet het.
557
00:40:20,896 --> 00:40:22,811
Is er iemand hier
wie kent jou niet?
558
00:40:23,159 --> 00:40:25,204
Eigenlijk zijn het de mensen van de
voordeur, maar dat maakt niet uit.
559
00:40:25,335 --> 00:40:28,469
Ik bedoel, wat ben jij
wat doe je hier in dit circus?
560
00:40:28,599 --> 00:40:29,470
Verveeld raken.
561
00:40:31,167 --> 00:40:33,082
Welnu, in dat geval
je moet naar huis gaan.
562
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
- Ja.
- Maar wat doe je in het leven?
563
00:40:36,825 --> 00:40:38,391
Ik geef voedingsgeneeskundeles
564
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
aan de Universiteit van Grenoble.
565
00:40:43,222 --> 00:40:47,052
[vrolijke jazzmuziek gaat door]
566
00:40:50,403 --> 00:40:52,275
Zullen we een toost uitbrengen?
567
00:40:52,362 --> 00:40:53,755
[Cesare lacht]
568
00:40:53,842 --> 00:40:55,452
- Nou, hebben we echt gewonnen?
- Ja.
569
00:40:55,626 --> 00:40:56,671
Eindelijk winnen wij.
570
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
- Proost.
- Proost.
571
00:40:59,412 --> 00:41:03,504
Ik bedoel, het ging goed deze keer,
maar weet je, in Zweden,
572
00:41:04,635 --> 00:41:06,681
Ik heb je nog harder nodig.
573
00:41:06,768 --> 00:41:08,421
Nou, ik kom niet
naar Zweden.
574
00:41:10,989 --> 00:41:13,949
Luister, ik weet dat je dat niet doet
zorgen over, weet je,
575
00:41:14,036 --> 00:41:15,516
het rijderskampioenschap,
576
00:41:16,517 --> 00:41:17,996
maar ik moet winnen.
577
00:41:18,083 --> 00:41:19,476
Ik moet de winnen
een van de constructeurs.
578
00:41:19,563 --> 00:41:20,869
Begrijp je dat?
Is dat duidelijk?
579
00:41:21,043 --> 00:41:22,610
Dat is jouw probleem, niet het mijne.
580
00:41:24,481 --> 00:41:25,438
Dat heb ik je verteld.
581
00:41:33,011 --> 00:41:34,796
Excuseer mij even,
Ik bel je terug.
582
00:41:37,494 --> 00:41:39,148
Walter...
583
00:41:39,235 --> 00:41:41,280
weigert naar Zweden te gaan.
584
00:41:41,498 --> 00:41:44,457
Hoe bedoel je, weigeren?
Het is niet zoals het is
een bedrijfsuitje.
585
00:41:44,719 --> 00:41:46,634
Vraag mij niet om het uit te leggen,
het is ingewikkeld.
586
00:41:46,764 --> 00:41:48,897
Vraag mij niet om hem te overtuigen.
Het is onmogelijk.
587
00:41:48,984 --> 00:41:50,202
Je vroeg naar hem.
588
00:41:52,553 --> 00:41:56,121
Ik dacht...
dat konden we simpelweg niet
ga naar Zweden.
589
00:41:56,339 --> 00:41:58,471
Wat bedoel je,
niet naar Zweden?
590
00:41:58,559 --> 00:42:00,822
Laten we deze gril doorgeven
van Walter is uitgeschakeld
als teamkeuze.
591
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
Als hij thuis wil blijven
om honing te maken, hebben we
andere chauffeurs.
592
00:42:03,738 --> 00:42:06,305
Je weet het prima, we kunnen niet winnen
in de sneeuw zonder hem.
593
00:42:06,523 --> 00:42:08,873
Als we thuisblijven,
de Duitsers zullen schrikken.
594
00:42:08,960 --> 00:42:10,745
Lancia is zo sterk
595
00:42:10,832 --> 00:42:12,311
ze kunnen het zich veroorloven een ronde over te slaan.
596
00:42:12,529 --> 00:42:14,096
- Dus trekken we ons terug?
- Nee.
597
00:42:14,313 --> 00:42:17,534
Wij trekken ons niet terug.
Wij zijn gewoon
in een andere richting bewegen.
598
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Ik heb al eerder onzin gehoord,
maar dit is echt...
599
00:42:19,928 --> 00:42:22,191
Ik ga niet naar Zweden
zal enorme besparingen opleveren.
600
00:42:22,278 --> 00:42:23,671
Weet je wat dit is
circuskosten?
601
00:42:23,888 --> 00:42:26,543
Helikopters, vliegtuigen, vrachtwagens.
40 mensen om te verhuizen.
602
00:42:26,804 --> 00:42:29,415
Met dat geld
we zouden de 037 kunnen ontwikkelen.
603
00:42:30,895 --> 00:42:32,331
En winnen in Portugal.
604
00:42:33,768 --> 00:42:35,857
Jij neemt de verantwoordelijkheid
hiervoor.
605
00:42:35,944 --> 00:42:37,206
Maar als het misgaat...
606
00:42:37,423 --> 00:42:38,860
Maar wat als het goed gaat?
607
00:42:46,694 --> 00:42:49,740
[stopwatch klikken]
608
00:42:55,703 --> 00:42:58,140
[donkere muziek]
609
00:43:08,324 --> 00:43:11,109
[groep juichen]
610
00:43:12,589 --> 00:43:14,243
[Reporter] Met deze overwinning
611
00:43:14,373 --> 00:43:16,462
Je verzendt een clear
signaal naar je rivalen.
612
00:43:16,593 --> 00:43:18,551
Zelfs als Lancia niet kwam opdagen
up, ben jij het te verslaan team?
613
00:43:19,117 --> 00:43:22,164
Maak u geen zorgen, meneer,
Wij zullen winnen in Portugal.
614
00:43:22,251 --> 00:43:23,644
De weg die voor ons ligt is erg lang,
615
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
dus het is te vroeg
om eventuele voorspellingen te doen.
616
00:43:25,776 --> 00:43:28,126
Onze rivalen zijn meer dan
respect waard, bedankt.
617
00:43:28,213 --> 00:43:31,913
[Reporter] Bedoel je
aan iemand in het bijzonder?
618
00:43:32,000 --> 00:43:33,001
Nee.
619
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
[rockmuziek]
620
00:43:37,353 --> 00:43:39,747
[Omroeper] Het wachten is voorbij.
Hier zijn we weer,
621
00:43:39,834 --> 00:43:43,968
met de hoofdrolspelers van
de 17e rally van Porto.
622
00:43:45,578 --> 00:43:47,624
De Lancia van Walter Roöhrl.
623
00:43:47,711 --> 00:43:49,713
Wacht, misschien is er een probleem
voor Roöhrl.
624
00:43:49,887 --> 00:43:53,674
Welkom terug, Walter.
625
00:43:54,936 --> 00:43:56,502
Kom op.
626
00:43:56,589 --> 00:43:58,026
[Omroeper]
Nou, weer op koers.
627
00:44:05,816 --> 00:44:06,687
[toerental van de motor]
628
00:44:13,389 --> 00:44:14,999
[bestuurder] Rogier.
629
00:44:38,327 --> 00:44:40,851
[rockmuziek]
630
00:44:43,985 --> 00:44:45,073
10 seconden.
631
00:44:52,036 --> 00:44:52,950
Gaan!
632
00:44:53,037 --> 00:44:55,736
[banden piepen]
633
00:44:57,868 --> 00:45:00,305
[rockmuziek]
634
00:45:04,048 --> 00:45:05,528
Gaan!
635
00:45:05,615 --> 00:45:06,398
[toerental van de motor]
[banden piepen]
636
00:45:06,529 --> 00:45:07,399
[juichende menigte]
637
00:45:14,580 --> 00:45:16,452
[toerental van de motor]
638
00:45:22,980 --> 00:45:25,896
[gedempt spreken]
639
00:45:27,724 --> 00:45:30,509
[juichende menigte]
640
00:45:30,640 --> 00:45:32,381
[toerental van de motor]
641
00:45:43,566 --> 00:45:44,480
[Gumpert] Fantastisch.
642
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Zoals je zei,
643
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Audi heeft daar zwaar in geïnvesteerd
competitief worden in de rallysport,
644
00:45:53,968 --> 00:45:57,972
en dit jaar zijn ze dat ook
demonstreren
al hun technische kracht.
645
00:45:59,277 --> 00:46:01,192
Ja, maar weet je,
646
00:46:01,279 --> 00:46:04,717
geld en technologie niet
genoeg om te winnen in deze sport.
647
00:46:04,805 --> 00:46:06,850
Dus wat heb je nodig om te winnen?
648
00:46:07,764 --> 00:46:10,288
Hart en hersenen en
een vleugje creativiteit.
649
00:46:10,375 --> 00:46:14,075
- [Journalist] Ah, talent.
- Hmm, ik zou zeggen obsessie.
650
00:46:14,945 --> 00:46:16,338
Kijken naar de constructeurs
klassement,
651
00:46:16,512 --> 00:46:18,122
Audi ligt voor op Lancia.
652
00:46:18,209 --> 00:46:21,734
Het lijkt er dus niet op
voor mij dat dit
653
00:46:21,822 --> 00:46:25,086
obsessie geeft je de
resultaten die je wilde.
654
00:46:25,173 --> 00:46:27,915
En toch ben je nog steeds
je partijdige oorlog voeren.
655
00:46:28,002 --> 00:46:33,442
In deze branche ben je erg
bekend als creatief
656
00:46:33,572 --> 00:46:36,619
en het vinden van oplossingen
om je te helpen winnen.
657
00:46:37,489 --> 00:46:38,926
Wie zegt dat?
658
00:46:39,535 --> 00:46:43,017
Luister, dit is een sport
dat wordt op de weg geracet.
659
00:46:43,191 --> 00:46:45,671
En onderweg kan alles.
660
00:46:45,758 --> 00:46:47,804
Jij hebt de wereld gedomineerd
industrie gedurende twee decennia.
661
00:46:47,978 --> 00:46:51,634
In 1963 heb je opgericht
het High Fidelity-team.
662
00:46:52,983 --> 00:46:57,031
Heb je nog steeds het gevoel dat je
kan deze High Fidelity garanderen
663
00:46:57,118 --> 00:46:59,598
aan het bedrijf, aan het team?
664
00:47:04,081 --> 00:47:05,474
Ja, dat kan ik.
665
00:47:08,172 --> 00:47:10,044
Je bent erg egoïstisch.
666
00:47:10,218 --> 00:47:14,309
Het was een erg warme dag.
Wat had je verwacht?
667
00:47:14,483 --> 00:47:15,919
[Gloria] Ik vind je leuk.
668
00:47:16,093 --> 00:47:17,965
Dit is mijn beroep.
Dit is wie ik ben.
669
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Je wilt mij in Zuid-Frankrijk,
het drinken steeg de hele tijd.
670
00:47:20,228 --> 00:47:21,359
Nee, nee, nee.
671
00:47:21,446 --> 00:47:22,534
Maar dit is je permanente record,
672
00:47:22,665 --> 00:47:24,058
maar je bent nooit gelukkig geweest.
673
00:47:24,145 --> 00:47:25,407
En ik wil niet
om zo te leven.
674
00:47:25,581 --> 00:47:27,235
Sorry Roland, ik ben moe.
675
00:47:29,237 --> 00:47:31,456
Blijf hier, Gloria.
676
00:47:39,725 --> 00:47:42,685
[chatten op afstand]
677
00:47:49,431 --> 00:47:50,258
Gaat het?
678
00:47:51,955 --> 00:47:53,957
Ja.
679
00:47:54,044 --> 00:47:54,784
Zeker?
680
00:47:54,871 --> 00:47:56,177
Ja, zeker.
681
00:47:58,222 --> 00:47:59,745
Waarom vraag je dat?
682
00:47:59,832 --> 00:48:02,618
Wij vieren een feestje
omdat wij gewonnen hebben.
683
00:48:03,967 --> 00:48:05,490
Je denkt nog steeds dat de Duitsers
684
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
zijn alleen technologie en
organisatie, nietwaar?
685
00:48:10,669 --> 00:48:13,150
Maar geloof niet alles
de clichés, Fiorio.
686
00:48:13,237 --> 00:48:17,024
Want met die auto
je zult nooit van mij winnen.
687
00:48:19,983 --> 00:48:20,853
Nog een ronde?
688
00:48:22,725 --> 00:48:24,466
Proost!
689
00:48:24,945 --> 00:48:28,165
Meneer Fiorio?
Wij zijn klaar.
690
00:48:29,340 --> 00:48:31,038
Oké, laten we gaan.
691
00:48:31,125 --> 00:48:33,779
Dit jaar om te belonen
de prijs voor Udo Kurt,
692
00:48:33,866 --> 00:48:36,826
de jonge bestuurder die opviel
in het Stewart McCoy-monument,
693
00:48:36,913 --> 00:48:39,568
dames en heren,
Cesare Fiorio.
694
00:48:39,655 --> 00:48:42,875
[publiek applaudisseert]
695
00:48:42,963 --> 00:48:45,443
Wij zijn hier vanavond ook,
de dochter van de chauffeur
696
00:48:45,530 --> 00:48:48,055
die ons twintig jaar geleden verliet
bij een tragisch ongeval.
697
00:48:48,142 --> 00:48:49,970
Dames en heren,
Ik vraag om een applaus
698
00:48:50,057 --> 00:48:53,886
aan de mooie Jane, dochter
van de grote Stuart McCoy!
699
00:48:53,974 --> 00:48:57,238
[publiek applaudisseert]
700
00:48:59,675 --> 00:49:04,158
Nu kunnen we er eindelijk aan geven
de jonge bestuurder de onderscheiding.
701
00:49:05,724 --> 00:49:06,595
Wauw.
702
00:49:08,162 --> 00:49:08,989
Bedankt.
703
00:49:10,729 --> 00:49:15,125
Ik, ik ben er erg blij mee
wees hier. Het is een eer voor mij.
704
00:49:16,039 --> 00:49:19,042
Toen ik begon
teken met Lancia,
705
00:49:19,216 --> 00:49:21,044
het was alsof een droom uitkwam
706
00:49:22,524 --> 00:49:23,916
en een emotie
dat is onbeschrijfelijk,
707
00:49:24,091 --> 00:49:25,396
dus hartelijk dank.
708
00:49:26,484 --> 00:49:27,355
[publiek applaudisseert]
709
00:49:27,529 --> 00:49:28,921
Dus we ontmoeten elkaar weer.
710
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
Het is niet zo verrassend,
aangezien we bezig zijn
dezelfde weg.
711
00:49:34,579 --> 00:49:35,624
Ik kende je vader.
712
00:49:37,365 --> 00:49:41,499
Ja, het lijkt erop dat iedereen dat doet
deed het, en beter dan ik.
713
00:49:42,848 --> 00:49:44,633
Ik was te jong toen
het gebeurde.
714
00:49:44,763 --> 00:49:46,983
Ik weet nog precies waar
Ik was de dag van het ongeval.
715
00:49:47,070 --> 00:49:48,724
Ik wil er niet over praten.
716
00:49:50,987 --> 00:49:54,599
Dus, wat doe je hier?
Vervelen jullie je hier ook?
717
00:49:56,775 --> 00:49:58,081
Luister, ik zat te denken,
718
00:49:59,082 --> 00:50:02,216
Ik bedoel, ik heb het echt nodig
een dokter in mijn team.
719
00:50:02,390 --> 00:50:04,087
Ik heb iemand nodig die neemt
zorg voor mijn chauffeurs.
720
00:50:04,174 --> 00:50:07,308
Je weet wel, diëten,
fysieke omstandigheden.
721
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
Ik denk van wel
de juiste persoon.
722
00:50:09,962 --> 00:50:13,183
Kijk, ik heb uitgegeven
mijn hele leven proberen te behouden
mijn afstand tot racen.
723
00:50:14,315 --> 00:50:16,186
Ik denk niet dat het een goed idee is.
724
00:50:16,273 --> 00:50:20,103
Ik denk dat het goed zou kunnen zijn
voor jou, als je bij ons komt, hm?
725
00:50:20,190 --> 00:50:21,887
Ook om verveling tegen te gaan.
726
00:50:27,850 --> 00:50:30,722
[menigte mompelt]
727
00:50:32,594 --> 00:50:36,293
18:00 uur
L'AVVOCATO BELDE
728
00:50:37,468 --> 00:50:39,731
[geen audio]
729
00:50:46,434 --> 00:50:49,350
[papieren schuifelen]
730
00:50:55,225 --> 00:50:58,098
[verre bonzen]
731
00:51:05,540 --> 00:51:08,195
[delen bonzen]
732
00:51:14,549 --> 00:51:16,551
- Meneer.
- Wat ben je aan het doen?
733
00:51:16,768 --> 00:51:19,336
Ik begrijp
hoe de uitlaat van Audi werkt.
734
00:51:21,121 --> 00:51:23,688
Ze zijn gemaakt van titanium.
Ik bedoel, op een sedan...
735
00:51:23,775 --> 00:51:26,126
dus ze hebben een lange auto,
lange uitlaat.
736
00:51:26,213 --> 00:51:27,997
Dus ze hebben het lichter gemaakt.
737
00:51:28,084 --> 00:51:31,000
Als we konden opstijgen
dezelfde uitlaat,
wij zouden sneller gaan.
738
00:51:33,350 --> 00:51:35,352
Bent u een ingenieur? Een ontwerper?
Heb je een diploma?
739
00:51:35,570 --> 00:51:37,572
- Nee, ik dacht...
- Kijk, je moet niet nadenken.
740
00:51:37,702 --> 00:51:39,139
Je moet niet denken.
741
00:51:39,356 --> 00:51:41,663
- Het ging over kijken
slecht in Portugal.
- Ik heb je gehoord.
742
00:51:42,316 --> 00:51:45,493
Ik zag eruit als een stront, niet jij.
Ik ben het die er zo uit ziet.
743
00:51:52,500 --> 00:51:54,850
[donkere muziek]
744
00:51:55,155 --> 00:51:57,505
Een merk als Fiat Lancia
kan deze look niet betalen.
745
00:51:58,419 --> 00:52:01,335
Na deze nederlagen, de laatste
waarvan ik zou zeggen dat het was
een vernedering,
746
00:52:01,422 --> 00:52:06,253
de sponsors
beginnen te dreigen
eruit te trekken.
747
00:52:06,340 --> 00:52:08,690
Al dit geld rechtvaardigen
zonder enig resultaat
748
00:52:08,777 --> 00:52:10,735
is niet wat je mij beloofde.
749
00:52:10,996 --> 00:52:12,998
Onthoud dat als jij gaat, ik ook ga.
750
00:52:13,085 --> 00:52:15,479
Zoek een manier
om opnieuw te beginnen met winnen...
751
00:52:15,566 --> 00:52:17,786
- Ja.
- Als je nog steeds in staat bent.
752
00:52:17,873 --> 00:52:20,136
Maak je geen zorgen,
Ik zal een manier vinden, je zult zien.
753
00:52:23,270 --> 00:52:26,055
[peinzende muziek]
754
00:52:27,926 --> 00:52:30,015
[Verslaggever]
De wraak komt eindelijk
755
00:52:30,102 --> 00:52:32,583
voor Cesare Fiorio
en zijn Lancia.
756
00:52:32,714 --> 00:52:36,065
Na twee opeenvolgende
nederlagen winnen ze op Corsica.
757
00:52:36,152 --> 00:52:38,894
Dat was de Audi van Mikkola
degelijk verslagen.
758
00:52:38,981 --> 00:52:41,766
Het wereldkampioenschap
is dus heropend.
759
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
We staan twee minuten voor.
760
00:52:45,379 --> 00:52:47,642
We hebben goed gereden en gemaakt
de juiste keuzes.
761
00:52:50,688 --> 00:52:52,212
[Interviewer] Hallo, Mikkola.
762
00:52:52,299 --> 00:52:53,343
Hoe voel je je als
op de tweede plaats?
763
00:52:53,474 --> 00:52:55,084
Niet goed.
764
00:52:55,215 --> 00:52:58,609
Niet goed. Wij zijn laat
met ongeveer twee minuten.
765
00:53:02,483 --> 00:53:05,616
[peinzende muziek]
766
00:53:05,747 --> 00:53:09,011
[Interviewer] Denk je dat?
Audi zal in staat zijn om te herstellen?
767
00:53:09,098 --> 00:53:09,968
Nee.
768
00:53:11,100 --> 00:53:12,144
Ben je klaar?
769
00:53:15,583 --> 00:53:17,149
[Reporter] De oplossingen
geadopteerd door Fiorio
770
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
begint resultaten op te leveren.
771
00:53:19,804 --> 00:53:23,199
Het gerucht gaat dat ze erin geslaagd zijn
om hun uitlaat lichter te maken.
772
00:53:23,330 --> 00:53:25,854
Misschien het keerpunt
van het seizoen is aangebroken
773
00:53:25,941 --> 00:53:27,508
voor de Italiaanse fabrikant.
774
00:53:28,900 --> 00:53:31,686
[juichende menigte]
775
00:53:39,389 --> 00:53:41,217
Telegram van L'Avvocato.
776
00:53:42,305 --> 00:53:43,654
Wat is hier gebeurd?
777
00:53:44,394 --> 00:53:46,701
Ze waren aan het vieren,
ze hadden te veel gedronken.
778
00:53:46,788 --> 00:53:49,181
Nee, dat hebben ze niet eens
de kracht om te drinken.
779
00:53:49,269 --> 00:53:51,401
Weten ze dat je gewonnen hebt?
Het is alsof je verloren hebt.
780
00:53:52,097 --> 00:53:55,492
L'Avvocato feliciteert u.
Hij wil hetzelfde
weer in Griekenland.
781
00:53:57,755 --> 00:53:59,975
Wij moeten het zien
als ze Griekenland kunnen bereiken.
782
00:54:00,062 --> 00:54:01,542
Wat bedoel je?
783
00:54:01,890 --> 00:54:05,415
Ik bedoel, ze zijn fysiek
gebroken,
ze zijn klaar binnen.
784
00:54:05,502 --> 00:54:07,287
We moeten iets doen.
785
00:54:08,592 --> 00:54:10,638
Luister, wacht even op mij.
786
00:54:14,206 --> 00:54:15,773
Hallo?
787
00:54:15,860 --> 00:54:17,862
Ja, kan ik spreken?
Dr. McCoy alstublieft?
788
00:54:19,516 --> 00:54:23,128
Jane, het is Cesare,
Cesare Fiorio.
789
00:54:23,259 --> 00:54:24,129
Ken je mij nog?
790
00:54:27,307 --> 00:54:28,177
Jongens,
791
00:54:33,269 --> 00:54:35,532
mag ik hebben
uw aandacht alstublieft?
792
00:54:35,663 --> 00:54:37,534
Mag ik u voorstellen
Dr. Jane McCoy.
793
00:54:37,708 --> 00:54:42,234
Ze doceert voedingswetenschappen
aan de Universiteit van Bordeaux.
794
00:54:42,322 --> 00:54:44,715
- Grenoble.
- Ah Grenoble, sorry.
795
00:54:44,802 --> 00:54:47,196
- Goedemorgen, allemaal.
- [Allen] Ochtend.
796
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
Dus vanaf nu zal ze het je vertellen
wat te eten en wat te drinken.
797
00:54:50,373 --> 00:54:52,288
Meer dan wat dan ook,
798
00:54:52,419 --> 00:54:54,725
Ik zal je vertellen wat niet
eten en wat niet drinken.
799
00:54:54,812 --> 00:54:56,379
Ze zal het je ook vertellen
800
00:54:56,466 --> 00:54:58,163
hoe laat om te gaan slapen, helaas.
801
00:54:58,338 --> 00:55:02,037
Ieder van jullie zal worden onderzocht
en ontvang een persoonlijk rapport.
802
00:55:02,124 --> 00:55:04,996
Ik zal jullie allemaal volgen
het controleren van uw bioritmen,
803
00:55:05,083 --> 00:55:08,565
het berekenen van uw calorie
inname en vitaminebehoefte.
804
00:55:08,652 --> 00:55:11,742
Zoals we weten, kunnen we dat niet
zich nog meer ongelukken veroorloven.
805
00:55:11,829 --> 00:55:16,791
De chauffeurs moeten dat altijd zijn
in topconditie.
806
00:55:16,878 --> 00:55:17,748
Heeft u vragen?
807
00:55:20,185 --> 00:55:21,970
Goed, goed.
808
00:55:22,057 --> 00:55:23,406
Laten we aan het werk gaan, kom op.
809
00:55:26,278 --> 00:55:28,716
[zachte muziek]
810
00:55:34,678 --> 00:55:37,507
[toerental van de motor]
811
00:55:41,511 --> 00:55:44,862
Dus dit is waar we heen gaan
heb de eerste onderhoudsbeurt, oké?
812
00:55:44,949 --> 00:55:46,429
Dan de tweede en de derde.
813
00:55:46,603 --> 00:55:48,953
Hierna gaan we
een lang stuk hebben,
814
00:55:49,040 --> 00:55:50,955
weggedeelte, oké?
815
00:55:51,042 --> 00:55:53,697
Om dit punt na twee uur te bereiken
uur voor de stopcontrole.
816
00:55:56,352 --> 00:55:59,137
En dan moeten we binnen zijn
Athene om negen uur, in het hotel.
817
00:55:59,311 --> 00:56:02,489
Jij moet er ook zijn,
om de chauffeurs te controleren.
818
00:56:02,663 --> 00:56:03,620
Ja, klinkt goed.
819
00:56:08,233 --> 00:56:09,104
Cesare,
820
00:56:09,974 --> 00:56:11,193
alles goed?
821
00:56:11,280 --> 00:56:13,195
Ja, ik denk alleen maar
822
00:56:14,631 --> 00:56:15,458
Waarover?
823
00:56:17,155 --> 00:56:18,418
Winnen.
824
00:56:18,592 --> 00:56:22,030
[lichte elektronische muziek]
825
00:56:24,032 --> 00:56:26,817
[toerental van de motor]
826
00:56:30,255 --> 00:56:33,781
[lichte elektronische muziek]
827
00:56:40,657 --> 00:56:41,702
Wat ben je aan het doen?
828
00:56:44,444 --> 00:56:45,706
[Walter] Wacht hier op mij.
829
00:56:53,104 --> 00:56:55,019
Ben je gek?
830
00:56:55,106 --> 00:56:56,804
We moeten bij de halte zijn
controle in minder dan een uur.
831
00:56:57,805 --> 00:57:00,111
Precies. Binnen één uur.
832
00:57:00,285 --> 00:57:01,156
Ontspannen.
833
00:57:05,334 --> 00:57:07,031
- Hallo.
- Hallo.
834
00:57:11,732 --> 00:57:13,690
- Honing.
- Is die van jou?
835
00:57:13,777 --> 00:57:14,691
Griekse honing.
836
00:57:18,739 --> 00:57:20,392
Ruik dit...
837
00:57:31,229 --> 00:57:32,100
En, eh.
838
00:57:33,797 --> 00:57:36,713
Ik zal het doen.
839
00:57:44,982 --> 00:57:46,288
Wat, welk materiaal?
840
00:57:46,375 --> 00:57:47,855
Er is geen tijd, Walter.
841
00:57:47,985 --> 00:57:49,117
De andere auto's komen eraan.
842
00:57:49,204 --> 00:57:50,335
Ja, oké, oké.
843
00:57:50,422 --> 00:57:51,772
Anders worden we gestraft.
844
00:57:51,859 --> 00:57:53,643
Wees niet onbeleefd.
Ik kom er zo aan.
845
00:57:53,730 --> 00:57:56,080
Elena, breng wat honing.
846
00:57:56,167 --> 00:57:59,780
Oké, ik, ik.
847
00:57:59,867 --> 00:58:02,609
[toerental van de motor]
848
00:58:10,486 --> 00:58:12,053
Bedankt.
849
00:58:19,800 --> 00:58:22,542
[toerental van de motor]
850
00:58:30,332 --> 00:58:33,117
[toerental van de motor]
851
00:58:41,082 --> 00:58:43,650
[schaap baaing]
852
00:58:46,914 --> 00:58:48,393
Ga weg, ga weg.
853
00:58:48,480 --> 00:58:49,917
Schiet op.
854
00:58:50,004 --> 00:58:51,701
Schiet op jongens,
ga weg van hier.
855
00:58:52,789 --> 00:58:53,834
Schiet op, schiet op.
856
00:58:55,009 --> 00:58:56,314
Het is een verdomde racerally.
857
00:58:56,488 --> 00:58:57,489
Ga uit de weg.
858
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Nee, nee, wacht, wacht.
859
00:59:01,015 --> 00:59:02,016
Dat zullen we zijn.
860
00:59:02,103 --> 00:59:03,539
Wat ben je aan het doen?
861
00:59:03,713 --> 00:59:06,760
Deze prik gaat niet
weg met deze schapen.
862
00:59:06,847 --> 00:59:09,545
[schaap baaing]
863
00:59:09,719 --> 00:59:10,851
Griekenland.
864
00:59:10,938 --> 00:59:14,202
[auto probeert te starten]
865
00:59:16,465 --> 00:59:18,206
Wat, wat gebeurt er nu?
866
00:59:18,293 --> 00:59:21,252
[auto start niet]
867
00:59:23,428 --> 00:59:24,386
Wat gebeurt er?
868
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
[Passagier] Het is dood.
869
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Oké, laat me eens kijken.
870
00:59:28,346 --> 00:59:30,827
[Mikkola] Misschien wel
een elektrisch probleem.
871
00:59:30,914 --> 00:59:31,828
Kom op, probeer het opnieuw.
872
00:59:31,915 --> 00:59:32,786
[auto start niet]
873
00:59:32,960 --> 00:59:34,570
Nee, niets, niets.
874
00:59:34,657 --> 00:59:36,311
Oké, probeer het eens.
875
00:59:36,398 --> 00:59:37,312
[auto starten]
876
00:59:37,399 --> 00:59:38,400
Ja.
877
00:59:38,487 --> 00:59:40,445
Ja, ja, ja, ja.
878
00:59:41,708 --> 00:59:43,448
- Oké, ga.
- Ga, ga.
879
00:59:43,579 --> 00:59:46,321
[toerental van de motor]
880
00:59:52,283 --> 00:59:55,156
[motoren draaien]
881
01:00:00,291 --> 01:00:02,729
[rockmuziek]
882
01:00:06,471 --> 01:00:09,431
[motoren draaien]
883
01:00:13,000 --> 01:00:15,480
Dit is de basis, communiceren
uw standpunt, alstublieft.
884
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Walter?
885
01:00:17,265 --> 01:00:18,440
Wat is hij aan het doen?
886
01:00:18,527 --> 01:00:19,484
We bevinden ons in een transfer, geen race.
887
01:00:19,659 --> 01:00:21,138
Hij wil ons tegenhouden
888
01:00:21,269 --> 01:00:22,400
dus we komen te laat
de tijdcontrole.
889
01:00:22,487 --> 01:00:23,750
Hij wil dat wij de straf krijgen?
890
01:00:23,924 --> 01:00:25,882
We zullen zien of het hem lukt.
891
01:00:25,969 --> 01:00:27,449
[motoren draaien]
892
01:00:27,579 --> 01:00:28,624
Walter, dit is basis,
kun je mij horen?
893
01:00:28,711 --> 01:00:29,756
Walter, waar ben je?
894
01:00:29,886 --> 01:00:31,366
Onderweg, we komen eraan.
895
01:00:32,497 --> 01:00:34,935
[rockmuziek]
896
01:00:39,548 --> 01:00:42,507
[motoren draaien]
897
01:00:46,729 --> 01:00:51,168
Ben je gek? Je zult
krijg op deze manier een lekke band.
898
01:00:51,299 --> 01:00:56,260
[motoren draaien]
[banden piepen]
899
01:00:56,957 --> 01:00:59,263
[rockmuziek]
900
01:00:59,437 --> 01:01:02,310
[motoren draaien]
901
01:01:09,709 --> 01:01:12,146
[rockmuziek]
902
01:01:18,021 --> 01:01:21,285
[rockmuziek gaat door]
903
01:01:23,766 --> 01:01:26,551
[Walter schreeuwt]
904
01:01:34,734 --> 01:01:37,258
[lichte muziek]
905
01:01:42,524 --> 01:01:45,309
[motor vertraagt]
906
01:01:51,272 --> 01:01:52,926
Oké, alsjeblieft.
907
01:02:00,542 --> 01:02:05,286
[assistent spreekt
in vreemde taal]
908
01:02:09,551 --> 01:02:12,249
[rem instellen]
909
01:02:14,861 --> 01:02:18,516
Walter, ik bedoel,
waar ben je geweest?
910
01:02:18,603 --> 01:02:20,388
Ik probeerde te bellen
jij op de radio.
911
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Goed gedaan. Goed gedaan.
912
01:02:31,703 --> 01:02:32,617
Wat zei hij?
913
01:02:33,705 --> 01:02:34,576
Laat maar zitten.
914
01:02:36,970 --> 01:02:39,799
Luister, Udo, binnen
Finland, je vliegt echt.
915
01:02:39,886 --> 01:02:41,801
De rem is meer
belangrijker dan het gas.
916
01:02:41,888 --> 01:02:43,715
De manier waarop jij controle hebt
het overstuur.
917
01:02:44,586 --> 01:02:46,457
Walter, waarom?
Vertel je mij dit?
918
01:02:47,589 --> 01:02:48,982
Wil je dat ik de race win?
919
01:02:50,810 --> 01:02:52,507
Ik wil dat je het krijgt
naar de finish.
920
01:02:53,769 --> 01:02:54,726
Groetjes.
921
01:02:54,814 --> 01:02:55,684
Jij ook.
922
01:02:59,514 --> 01:03:00,384
Walter,
923
01:03:07,957 --> 01:03:09,567
Wat heb je tegen Kurt gezegd?
924
01:03:09,698 --> 01:03:11,656
Ik wenste hem
geluk voor Finland.
925
01:03:11,743 --> 01:03:13,833
- Waarom?
- Omdat ik hem leuk vind.
926
01:03:15,791 --> 01:03:17,053
Hoe bedoel je dat je hem leuk vindt?
927
01:03:18,838 --> 01:03:21,188
Ik vind hem leuk, hij is aardig
jongen. Ik wens hem veel succes.
928
01:03:21,275 --> 01:03:23,059
Wat is het probleem?
929
01:03:23,146 --> 01:03:26,541
[lacht] Ga je dat doen?
naar Finland komen of niet?
930
01:03:26,715 --> 01:03:28,195
Nee.
931
01:03:28,282 --> 01:03:29,892
Nee, jij komt.
932
01:03:29,979 --> 01:03:31,459
- Nee, dat doe ik niet.
- En zeg niet dat ik het je verteld heb.
933
01:03:31,546 --> 01:03:33,113
Maar ik heb je wel verteld,
dat was de afspraak.
934
01:03:33,243 --> 01:03:34,679
Waar heb je het over
over? Welke overeenkomst?
935
01:03:34,766 --> 01:03:36,203
Luister, waarom niet
je ziet dat je dit doet
936
01:03:36,290 --> 01:03:38,161
je laat de vallen
hele team in de shit,
937
01:03:38,248 --> 01:03:40,076
en het overhandigen van de titel aan Audi.
938
01:03:40,250 --> 01:03:41,773
Alleen verliezers willen altijd winnen.
939
01:03:41,948 --> 01:03:43,906
Bullshit, kom op man, bullshit.
940
01:03:43,993 --> 01:03:45,603
Weet je wat ik denk?
941
01:03:45,734 --> 01:03:47,170
Ik denk van niet
wil komen omdat
942
01:03:48,563 --> 01:03:50,434
omdat je bang bent.
943
01:03:50,521 --> 01:03:52,306
- Hm?
- Ik ben bang.
944
01:03:52,393 --> 01:03:53,263
Ja.
945
01:03:55,004 --> 01:03:55,875
Ja.
946
01:03:56,832 --> 01:03:59,052
Het is mogelijk, misschien wel ja.
947
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Weet je wat het probleem is?
948
01:04:01,271 --> 01:04:03,012
Jij bent het niet
bang genoeg,
949
01:04:04,971 --> 01:04:06,973
omdat die auto
is niet gemaakt voor sprongen.
950
01:04:07,060 --> 01:04:09,671
Je hebt het ook lichter gemaakt
veel, dat moet je weten.
951
01:04:09,758 --> 01:04:11,194
Je wist het al eerder.
952
01:04:11,281 --> 01:04:12,630
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Je wist het eerder.
953
01:04:12,717 --> 01:04:13,414
- Ik heb het je verteld.
- Nu hebben we een probleem.
954
01:04:13,544 --> 01:04:14,371
Wat doe je?
955
01:04:14,545 --> 01:04:15,982
Je gaat weg.
956
01:04:16,112 --> 01:04:17,070
Je liet me in de steek.
Je laat mij met rust.
957
01:04:17,157 --> 01:04:18,636
Weet je, oké oké, ga.
958
01:04:18,767 --> 01:04:21,161
Oké, rot op Walter.
Neuk je.
959
01:04:22,510 --> 01:04:23,380
Je bent ontslagen.
960
01:04:24,468 --> 01:04:26,035
Je bent ontslagen. Ga ga.
961
01:04:40,267 --> 01:04:42,138
[Jane] Je gaat niet racen,
je bent niet sterk genoeg.
962
01:04:42,225 --> 01:04:46,012
- Ik ga winnen in Finland.
- Nee, daar gaat het niet om.
963
01:04:48,797 --> 01:04:51,365
Kijk, als we in Turijn aankomen,
Ik zal je goed onderzoeken
964
01:04:51,452 --> 01:04:54,411
en als er zelfs maar 1% is
kans dat je kunt racen,
965
01:04:54,585 --> 01:04:55,630
Ik laat je dat doen.
966
01:04:56,413 --> 01:04:57,284
Oké?
967
01:04:59,851 --> 01:05:00,722
Oké.
968
01:05:13,474 --> 01:05:16,129
[rem instellen]
969
01:05:18,696 --> 01:05:21,308
[deur sluiten]
970
01:05:24,746 --> 01:05:27,227
[gespannen muziek]
971
01:05:33,842 --> 01:05:37,280
[gespannen elektronische muziek]
972
01:05:42,546 --> 01:05:44,548
Heeft u mij gebeld, meneer?
973
01:05:46,550 --> 01:05:50,250
Ja. Heb je vergroot
de druk van de volumetrische?
974
01:05:50,424 --> 01:05:51,729
Ja.
975
01:05:51,903 --> 01:05:55,429
- Nieuwe schorsing?
- Ja. Ennio heeft dat opgelost.
976
01:05:57,257 --> 01:06:00,695
OK. Dan kun je gaan. Het is laat.
977
01:06:00,869 --> 01:06:02,479
- Welterusten, meneer.
- Welterusten.
978
01:06:02,566 --> 01:06:04,438
- Rust wat uit.
- Bedankt.
979
01:06:11,271 --> 01:06:13,795
[gespannen muziek]
980
01:06:31,682 --> 01:06:34,120
- Heeft u een lift nodig?
- Ja, bedankt.
981
01:06:38,646 --> 01:06:40,256
Ik verliet mijn auto op poort 12.
982
01:06:40,387 --> 01:06:41,214
[Jane] Oké.
983
01:06:42,998 --> 01:06:44,869
Wat doe jij hier nog?
984
01:06:44,956 --> 01:06:47,307
Ik wachtte op de resultaten
van de teamanalyse.
985
01:06:49,874 --> 01:06:50,745
Hoe dan ook,
986
01:06:53,661 --> 01:06:55,271
hoe gaat het?
987
01:06:55,358 --> 01:06:56,664
Nou, bedankt.
988
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
Waarom?
989
01:06:57,839 --> 01:06:59,928
Ik hoorde over Walter.
990
01:07:00,015 --> 01:07:02,800
Ja, wil niet
weten. Het maakt hem niet uit.
991
01:07:03,714 --> 01:07:07,457
Je kunt iemand niet altijd dwingen
om te doen wat ze niet willen doen.
992
01:07:11,244 --> 01:07:12,071
Dus.
993
01:07:13,115 --> 01:07:13,985
Bedankt.
994
01:07:16,336 --> 01:07:17,511
Wachtte je op mij?
995
01:07:20,514 --> 01:07:22,037
Ik was een beetje bezorgd om je.
996
01:07:29,958 --> 01:07:31,046
- Welterusten.
- Doei.
997
01:07:32,526 --> 01:07:33,614
Bedankt.
998
01:07:36,965 --> 01:07:38,967
Zien? Zelfs de deur.
999
01:07:39,054 --> 01:07:40,099
[beiden lachen]
1000
01:07:40,186 --> 01:07:42,753
[deur sluiten]
1001
01:07:49,934 --> 01:07:52,459
[auto loopt]
1002
01:07:57,507 --> 01:08:00,249
[toerental van de motor]
1003
01:08:06,995 --> 01:08:11,434
[menigte lacht en kletst]
1004
01:08:11,565 --> 01:08:14,307
[toerental van de motor]
1005
01:08:25,709 --> 01:08:28,582
[juichende menigte]
1006
01:08:34,544 --> 01:08:37,112
[Tester] Nu op deze manier,
volg de vinger alstublieft.
1007
01:08:37,199 --> 01:08:38,157
Soep.
1008
01:08:39,332 --> 01:08:40,811
Is hij goed?
1009
01:08:40,898 --> 01:08:41,464
Laatste controles,
dan is hij goed om te gaan.
1010
01:08:41,551 --> 01:08:43,466
Rechts.
1011
01:08:43,553 --> 01:08:45,076
[PA Omroeper] Audi is
al zijn kracht laten zien.
1012
01:08:45,207 --> 01:08:47,688
[tester] Oké,
volg gewoon hier, ver.
1013
01:08:47,775 --> 01:08:50,386
En terug.
1014
01:08:50,517 --> 01:08:52,083
Wat ben je aan het doen?
Ga je weg?
1015
01:08:52,171 --> 01:08:53,911
Ja, ik ben klaar hier.
1016
01:08:53,998 --> 01:08:55,957
Ik moet gewoon langs de
universiteit en wat werk afmaken.
1017
01:08:56,044 --> 01:08:58,002
Ik zie jullie in Sanremo.
1018
01:08:58,089 --> 01:08:59,352
Wat is er aan de hand Cesare?
1019
01:09:00,266 --> 01:09:03,007
Niets,
Ik kan mijn stopwatch niet vinden.
1020
01:09:03,094 --> 01:09:04,400
Ik denk dat ik het in mijn hotel heb laten liggen.
1021
01:09:04,574 --> 01:09:06,315
Ik kan het gaan halen.
1022
01:09:06,446 --> 01:09:07,490
Nee, maak je geen zorgen
Dat. Ik kan iemand sturen.
1023
01:09:07,664 --> 01:09:09,100
Ik ga.
1024
01:09:09,188 --> 01:09:10,058
Ik ga.
1025
01:09:11,102 --> 01:09:11,929
[Cesare] Kamer 64.
1026
01:09:12,016 --> 01:09:13,409
Ja, oké.
1027
01:09:13,540 --> 01:09:14,889
Oké?
1028
01:09:14,976 --> 01:09:15,716
- Ja, je kunt gaan.
- Bedankt.
1029
01:09:18,501 --> 01:09:21,722
[PA-omroeper praat]
1030
01:09:23,071 --> 01:09:25,856
[toerental van de motor]
1031
01:09:30,034 --> 01:09:32,950
[toerental van de motor]
1032
01:09:33,037 --> 01:09:35,823
[juichende menigte]
1033
01:09:41,220 --> 01:09:44,745
[motoren in de verte]
1034
01:09:51,752 --> 01:09:54,581
[toerental van de motor]
1035
01:09:58,280 --> 01:10:00,804
Team Lancia, kamer 64 alstublieft.
1036
01:10:06,027 --> 01:10:08,638
[deur sluiten]
1037
01:10:12,076 --> 01:10:14,427
[spreken buitenlandse dialoog]
1038
01:10:14,601 --> 01:10:16,733
[Omroeper] Ondertussen
de race gaat door.
1039
01:10:16,820 --> 01:10:20,563
Michèle Mouton is de volgende
bestuurder om na Kurt te starten.
1040
01:10:20,737 --> 01:10:22,696
Wacht, Udo Kurt heeft een probleem.
1041
01:10:27,048 --> 01:10:29,659
[deur sluiten]
1042
01:10:33,620 --> 01:10:37,145
[motoren in de verte]
1043
01:10:40,931 --> 01:10:42,933
Oké, de Lancia-chauffeur heeft dat gedaan
blijkbaar zijn probleem opgelost
1044
01:10:43,107 --> 01:10:43,934
met de helm.
1045
01:10:44,021 --> 01:10:46,807
[toerental van de motor]
1046
01:10:47,634 --> 01:10:50,463
[juichende menigte]
1047
01:10:57,513 --> 01:10:59,080
Hoe werkt een motor?
1048
01:10:59,167 --> 01:11:01,996
Nou, er is een sleutel, toch?
1049
01:11:02,126 --> 01:11:03,606
En dan heb je benzine.
1050
01:11:03,693 --> 01:11:05,129
En als je draait
de sleutel samen
1051
01:11:05,304 --> 01:11:07,610
met een benzine, het maakt
als een enorme explosie.
1052
01:11:07,697 --> 01:11:10,787
Zo werkt een motor.
Begrijpen?
1053
01:11:10,874 --> 01:11:13,921
Hé, ik wil het weten
hoe motoren werken?
1054
01:11:18,578 --> 01:11:19,666
[ruiter] 70.
1055
01:11:20,797 --> 01:11:21,668
Makkelijk toch.
1056
01:11:23,147 --> 01:11:24,018
Te moeilijk.
1057
01:11:28,805 --> 01:11:30,590
Geef het aan mij.
1058
01:11:30,677 --> 01:11:33,897
Zo is viertakt intern
compressiemotoren werken.
1059
01:11:33,984 --> 01:11:35,725
Zuig-, compressie-,
1060
01:11:37,336 --> 01:11:39,338
explosie en ontlading.
1061
01:11:40,469 --> 01:11:41,905
[Berijder] 100.
1062
01:11:41,992 --> 01:11:44,081
Voorzichtigheid met betrekking tot de top.
1063
01:11:44,168 --> 01:11:45,953
50, rechts, en gaat open.
1064
01:11:47,128 --> 01:11:50,044
[gedempt spreken]
1065
01:11:50,131 --> 01:11:52,916
[toerental van de motor]
1066
01:12:03,579 --> 01:12:05,929
20, links vier kruising.
1067
01:12:06,016 --> 01:12:07,583
Links, drie.
1068
01:12:07,714 --> 01:12:10,151
[toerental van de motor]
1069
01:12:10,238 --> 01:12:13,197
20 en rechts, gemak links drie.
1070
01:12:13,328 --> 01:12:15,765
[zachte muziek]
1071
01:12:22,555 --> 01:12:25,862
[zachte muziek gaat door]
1072
01:12:25,949 --> 01:12:28,865
[gedempt spreken]
1073
01:12:32,608 --> 01:12:35,263
Er is een ongeluk gebeurd,
de auto staat in brand.
1074
01:12:35,872 --> 01:12:38,266
[Toeschouwer] Er is rook.
1075
01:12:38,440 --> 01:12:42,618
[zachte orkestmuziek]
1076
01:12:42,705 --> 01:12:44,925
Herhalen. Wie had een
ongeval, waar?
1077
01:12:45,273 --> 01:12:46,579
Het is onmogelijk, kijk.
1078
01:12:46,796 --> 01:12:50,234
- Dat is een makkelijke bocht.
- Het is de schorsing. Ik ga.
1079
01:12:53,368 --> 01:12:55,283
Vuda! Vuda!
1080
01:12:57,938 --> 01:13:00,593
[etherische muziek]
1081
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Stop.
1082
01:13:09,863 --> 01:13:11,255
Stop.
1083
01:13:12,082 --> 01:13:13,997
We trekken ons terug.
1084
01:13:17,305 --> 01:13:20,003
[etherische muziek]
1085
01:13:21,483 --> 01:13:23,224
We trekken ons terug.
1086
01:13:29,143 --> 01:13:32,929
[etherische muziek gaat verder]
1087
01:13:33,016 --> 01:13:36,280
[helikopter gebrom]
1088
01:13:43,200 --> 01:13:46,682
[etherische muziek gaat verder]
1089
01:13:53,167 --> 01:13:57,345
[etherische muziek gaat verder]
1090
01:13:57,432 --> 01:14:00,653
[helikopter gebrom]
1091
01:14:09,313 --> 01:14:12,142
[auto passeert]
1092
01:14:12,229 --> 01:14:15,102
[toerental van de motor]
1093
01:14:22,196 --> 01:14:24,154
[Jane] Dus de bijrijder
is buiten gevaar.
1094
01:14:24,241 --> 01:14:26,069
Hoe zit het met de toestand van Kurt?
1095
01:14:26,156 --> 01:14:28,115
[Dokter] We zullen wachten
om het zeker te weten.
1096
01:14:28,245 --> 01:14:30,334
[Jane] Oké. Bedankt.
1097
01:14:37,733 --> 01:14:39,169
[Ennio] Cesare.
1098
01:14:44,305 --> 01:14:46,176
[Dokter] Hij ligt in coma.
1099
01:14:46,307 --> 01:14:48,091
[Cesare] En?
1100
01:14:48,178 --> 01:14:50,398
Om het te vereenvoudigen: als nul
is de vegetatieve toestand
1101
01:14:50,529 --> 01:14:52,095
waarvan het is
onmogelijk om te herstellen,
1102
01:14:52,269 --> 01:14:55,577
en 10 ontwaakt uit een coma,
1103
01:14:57,579 --> 01:14:58,972
uw chauffeur staat op één.
1104
01:15:02,018 --> 01:15:02,845
Wat kunnen we doen?
1105
01:15:05,587 --> 01:15:07,415
De geneeskunde stopt hier.
1106
01:15:07,502 --> 01:15:09,286
Ik zou dit niet moeten zeggen
als dokter,
1107
01:15:10,592 --> 01:15:11,854
nu is het aan jou.
1108
01:15:16,467 --> 01:15:17,425
Wat bedoel je?
1109
01:15:18,905 --> 01:15:20,776
Laat hem weten dat je er bent.
1110
01:15:22,561 --> 01:15:25,433
[monitor piept]
1111
01:15:32,658 --> 01:15:35,574
[monitor piept]
1112
01:15:42,189 --> 01:15:43,407
Ik vertrouw je.
1113
01:15:52,112 --> 01:15:54,941
[monitor piept]
1114
01:15:59,598 --> 01:16:02,470
[monitor piept]
1115
01:16:03,863 --> 01:16:06,692
[menigte mompelt]
1116
01:16:15,309 --> 01:16:16,963
Ik hoorde het van L'Avvocato.
1117
01:16:17,311 --> 01:16:19,748
Hij had er veel spijt van
het ongeval.
1118
01:16:22,229 --> 01:16:25,145
De verzekeringsmaatschappij
zal een uitbetaling doen
aan de familie van Kurt.
1119
01:16:27,887 --> 01:16:30,629
- Heb je haar gevonden?
- Nee, en niemand heeft haar gezien.
1120
01:16:33,457 --> 01:16:34,763
Gaan.
1121
01:16:40,334 --> 01:16:41,857
Het bestuur heeft het mij al verteld
1122
01:16:41,944 --> 01:16:44,686
Dat zijn ze niet van plan
om het racebudget te vernieuwen
1123
01:16:44,947 --> 01:16:46,557
voor volgend jaar.
1124
01:16:47,820 --> 01:16:49,952
Misschien komt er geen volgend jaar.
1125
01:16:50,213 --> 01:16:52,607
Laten we eerlijk zijn, Cesare,
zoals je zegt:
1126
01:16:52,955 --> 01:16:55,349
niemand wil kopen
een auto die verliest,
1127
01:16:55,871 --> 01:16:58,221
laat staan een waarin je sterft.
1128
01:17:01,094 --> 01:17:02,661
Hij leeft nog.
1129
01:17:05,533 --> 01:17:07,187
Hij leeft nog.
1130
01:17:10,538 --> 01:17:13,149
[deur sluiten]
1131
01:17:16,587 --> 01:17:19,286
[telefoon rinkelt]
1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,864
[geen audio]
1133
01:17:34,562 --> 01:17:36,433
[Jane huilt]
1134
01:17:36,520 --> 01:17:40,002
Jij racete als coureur
de Monte Carlo-rally van 1961,
1135
01:17:40,133 --> 01:17:43,049
maar je hebt het niet voltooid
vanwege een ongeval.
1136
01:17:43,136 --> 01:17:45,921
Ben je teammanager geworden?
omdat je bang was?
1137
01:17:46,966 --> 01:17:49,011
Sorry, ik begrijp het niet
waar je mee bezig bent.
1138
01:17:49,185 --> 01:17:51,710
Je hebt je chauffeurs
racen in prototypes,
1139
01:17:51,797 --> 01:17:55,757
normale auto's die dat wel hebben
tot het uiterste gedreven
1140
01:17:55,844 --> 01:17:59,630
werkelijk worden
krachtige beesten.
1141
01:17:59,761 --> 01:18:02,721
Heb je er geen zin in
verantwoordelijkheid voor uw chauffeur
1142
01:18:02,808 --> 01:18:04,679
die er net bij betrokken was
bij een ongeval?
1143
01:18:07,073 --> 01:18:09,640
Uiteraard ben ik erg
bezorgd om de man,
1144
01:18:09,728 --> 01:18:11,817
maar elimineren
risico van rally
1145
01:18:11,904 --> 01:18:14,471
zou worden geëlimineerd
zichzelf verzamelen.
1146
01:18:14,602 --> 01:18:17,083
Eerder vergeleek je
zich ten strijde trekken.
1147
01:18:17,170 --> 01:18:18,606
Dus laat mij citeren
iets voor jou.
1148
01:18:18,693 --> 01:18:20,477
In de ‘kunst van het oorlogvoeren’
Sun Tzu schrijft
1149
01:18:20,564 --> 01:18:23,437
dat het mogelijk is om het te weten
hoe te winnen
1150
01:18:23,524 --> 01:18:26,745
zonder daadwerkelijk te winnen.
1151
01:18:28,007 --> 01:18:29,617
Is dat wat er met jou gebeurt?
1152
01:18:31,532 --> 01:18:34,709
Ik zie dat je dat nog steeds niet doet
begrijpen hoe deze sport werkt.
1153
01:18:34,796 --> 01:18:38,669
Hier race je niet naartoe
de andere man inhalen.
1154
01:18:38,757 --> 01:18:40,367
Je racet tegen de klok,
1155
01:18:40,454 --> 01:18:43,065
en als je verliest, jij
verliezen tegen jezelf.
1156
01:18:43,239 --> 01:18:45,328
Is dat hoe jij je nu voelt?
1157
01:18:45,502 --> 01:18:46,808
Wat bedoel je?
1158
01:18:46,895 --> 01:18:48,941
Zoals iemand
wie gaat zich terugtrekken
1159
01:18:49,028 --> 01:18:51,334
omdat hij verloren is
tegen zichzelf.
1160
01:18:55,556 --> 01:18:58,777
Liefde! Kom, de taart!
1161
01:18:59,299 --> 01:19:00,779
Komst.
1162
01:19:01,910 --> 01:19:03,346
Sorry, ik moet gaan.
1163
01:19:04,478 --> 01:19:05,348
Het was een genoegen.
1164
01:19:05,522 --> 01:19:06,523
Plezier. Bedankt.
1165
01:19:06,654 --> 01:19:07,524
Bedankt.
1166
01:19:10,005 --> 01:19:15,010
♪ Wat een verschil
een dag levert ♪ op
1167
01:19:18,318 --> 01:19:23,323
♪ 24 kleine uurtjes ♪
1168
01:19:25,978 --> 01:19:30,939
♪ De zon gebracht
en de bloemen ♪
1169
01:19:33,986 --> 01:19:38,991
♪ Waar vroeger regen viel ♪
1170
01:19:40,557 --> 01:19:45,562
♪ Mijn gisteren was blauw schat ♪
1171
01:19:49,088 --> 01:19:52,918
♪ Vandaag doe ik mee
van jou, lieve ♪
1172
01:19:53,048 --> 01:19:56,095
[rem instellen]
1173
01:19:56,182 --> 01:19:57,531
[deur sluiten]
1174
01:19:57,748 --> 01:20:01,535
♪ Mijn eenzame nachten zijn
door, lieve ♪
1175
01:20:03,406 --> 01:20:08,194
Ik zie het, dat heb je al gedaan
voor hen aangemeld.
1176
01:20:08,281 --> 01:20:09,586
Als je ze wilt verslaan,
1177
01:20:09,673 --> 01:20:11,458
je moet
leer ze eerst kennen.
1178
01:20:11,545 --> 01:20:12,807
Wat vier jij?
1179
01:20:13,808 --> 01:20:15,592
Verjaardag, mijn zoon.
1180
01:20:17,551 --> 01:20:19,118
Wat doe jij hier?
1181
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Bijenkorven.
1182
01:20:21,033 --> 01:20:24,210
Er is een hele goede vakman
hier in Turijn, de beste.
1183
01:20:24,297 --> 01:20:26,081
Zeker. [spotten]
1184
01:20:26,255 --> 01:20:27,822
Is de schorsing ingetrokken?
1185
01:20:30,259 --> 01:20:31,130
Ja.
1186
01:20:35,221 --> 01:20:36,048
Hoe is het met je?
1187
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Prima.
1188
01:20:41,967 --> 01:20:45,057
[donder rommelt]
1189
01:20:45,231 --> 01:20:46,449
Oké.
1190
01:20:46,536 --> 01:20:49,496
Dat is wat ik wilde horen.
1191
01:20:49,670 --> 01:20:51,280
Tot ziens in San Remo.
1192
01:20:53,717 --> 01:20:54,544
[deur sluiten]
1193
01:20:54,631 --> 01:20:57,156
[auto starten]
1194
01:21:02,291 --> 01:21:05,294
[lichte pianomuziek]
1195
01:21:11,735 --> 01:21:15,565
[lichte pianomuziek gaat verder]
1196
01:21:16,697 --> 01:21:20,527
[helikopter gebrom]
1197
01:21:20,614 --> 01:21:24,444
[dramatische instrumentale muziek]
1198
01:21:39,981 --> 01:21:42,766
[toerental van de motor]
1199
01:21:49,860 --> 01:21:54,517
[dramatisch instrumentaal
muziek gaat door]
1200
01:22:07,443 --> 01:22:09,706
[Rider] Uiterst rechts. Links.
1201
01:22:11,404 --> 01:22:14,450
[toerental van de motor]
1202
01:22:14,537 --> 01:22:19,194
[dramatisch instrumentaal
muziek gaat door]
1203
01:22:21,109 --> 01:22:23,894
Hard links, links,
en juist, vijf.
1204
01:22:26,506 --> 01:22:31,163
[dramatisch instrumentaal
muziek gaat door]
1205
01:22:32,251 --> 01:22:34,079
100, middellang links.
1206
01:22:35,341 --> 01:22:38,605
[helikopter gebrom]
1207
01:22:45,003 --> 01:22:47,353
- Goedemorgen meneer.
- Oké.
1208
01:22:47,440 --> 01:22:49,529
Audi was ook erg
snel op het asfalt.
1209
01:22:49,659 --> 01:22:51,792
Nu hebben wij de
tweede etappe in Toscane.
1210
01:22:51,879 --> 01:22:56,188
Ennio coördineert
servicewagens hier en hier.
1211
01:22:56,362 --> 01:22:58,799
Dan hebben we nog 200 kilometer
van onverharde weg.
1212
01:22:58,886 --> 01:23:02,063
Om bij de halte te zijn
controle in Ligurië om 12.45 uur.
1213
01:23:02,237 --> 01:23:03,108
Alles duidelijk?
1214
01:23:03,195 --> 01:23:04,109
[Allen] Ja meneer.
1215
01:23:04,196 --> 01:23:05,893
Goed. Laten we gaan.
1216
01:23:05,980 --> 01:23:06,720
Kom op.
1217
01:23:06,807 --> 01:23:07,677
Kom op.
1218
01:23:11,246 --> 01:23:13,031
Nog nieuws van Kurt?
1219
01:23:14,119 --> 01:23:14,989
Nee.
1220
01:23:19,776 --> 01:23:21,387
[toerental van de motor]
- Gaan!
1221
01:23:21,517 --> 01:23:23,998
[Omroeper] Mikkola's
Audi Quattro van de grond.
1222
01:23:24,129 --> 01:23:25,869
[maarschalk] Oké,
hoe laat is het?
1223
01:23:25,956 --> 01:23:28,742
[toerental van de motor]
1224
01:23:30,396 --> 01:23:32,137
[gedempt spreken]
1225
01:23:32,224 --> 01:23:35,009
[toerental van de motor]
1226
01:23:35,096 --> 01:23:37,664
[Maarschalk] Drie, twee, één. Gaan!
1227
01:23:37,751 --> 01:23:40,493
[toerental van de motor]
1228
01:23:43,974 --> 01:23:45,802
[Rider] Vijftig rechts,
dan een opengelaten.
1229
01:23:45,889 --> 01:23:48,849
[toerental van de motor]
1230
01:23:49,023 --> 01:23:50,981
70 rechts, drie 120.
1231
01:23:51,069 --> 01:23:53,854
[toerental van de motor]
1232
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
[toerental van de motor]
1233
01:23:59,773 --> 01:24:02,428
Walter is de eerste,
tweede Mikkola,
1234
01:24:02,515 --> 01:24:05,431
derde en vierde
Alen en Vudafieri.
1235
01:24:05,518 --> 01:24:06,910
De Duitsers zijn omsingeld.
1236
01:24:08,390 --> 01:24:09,826
Zorg ervoor dat ze wat rust hebben.
1237
01:24:10,914 --> 01:24:12,699
Ja, ik ga ze maken
vanavond een kruidenthee,
1238
01:24:12,786 --> 01:24:14,527
help ze slapen.
1239
01:24:14,614 --> 01:24:16,529
En ik heb wat maltodextrines
voor hen in de ochtend.
1240
01:24:16,659 --> 01:24:19,314
- Wat zijn dat?
- Ontspannen.
1241
01:24:19,401 --> 01:24:22,491
Ze zijn gewoon in water oplosbaar
complexe koolhydraten.
1242
01:24:24,232 --> 01:24:26,060
[Cesare] Weet je wat
te doen. Het is jouw taak.
1243
01:24:26,147 --> 01:24:28,584
Ja. En wat is van jou?
1244
01:24:28,715 --> 01:24:31,457
De mijne? Het is mijn taak om te winnen.
1245
01:24:33,633 --> 01:24:35,983
Waarom is het zo belangrijk?
1246
01:24:36,070 --> 01:24:38,594
Ik ben bij jullie geweest
al een tijdje en ik,
1247
01:24:38,681 --> 01:24:40,944
Ik begrijp het nog steeds niet.
1248
01:24:41,075 --> 01:24:42,990
Probeer het niet te begrijpen.
1249
01:24:43,077 --> 01:24:45,558
Als je het probeert te begrijpen,
je zult nooit winnen.
1250
01:24:45,732 --> 01:24:48,865
Maar waarom doe je het?
1251
01:24:48,952 --> 01:24:51,433
Ik bedoel de chauffeurs, mijn vader.
1252
01:24:51,520 --> 01:24:54,741
Waarom riskeren ze hun
leeft alleen maar om te winnen?
1253
01:24:55,872 --> 01:24:59,746
- Er is meer aan de hand.
- Wat is er meer dan het leven?
1254
01:24:59,833 --> 01:25:01,313
Racen om nergens heen te gaan.
1255
01:25:02,401 --> 01:25:03,880
Waar is het punt niet.
1256
01:25:04,707 --> 01:25:05,795
Het punt is hoe.
1257
01:25:07,580 --> 01:25:08,581
Zo snel als je kunt.
1258
01:25:12,324 --> 01:25:13,151
En de dood?
1259
01:25:14,978 --> 01:25:16,632
Is het het waard?
1260
01:25:16,719 --> 01:25:19,026
Daar is de dood bang voor
die het nastreven.
1261
01:25:21,724 --> 01:25:23,639
In plaats van erop te wachten,
1262
01:25:23,726 --> 01:25:24,901
wij rennen er achteraan,
1263
01:25:25,772 --> 01:25:27,121
en het beweegt weg.
1264
01:25:31,517 --> 01:25:32,344
Jane?
1265
01:25:35,173 --> 01:25:35,999
Bedankt.
1266
01:25:37,436 --> 01:25:39,394
Bedankt voor
wat je voor ons doet.
1267
01:25:41,831 --> 01:25:45,095
[helikopter gebrom]
1268
01:25:47,620 --> 01:25:50,144
[zachte muziek]
1269
01:25:54,583 --> 01:25:55,976
Roöhrl zou moeten aankomen
de tijdcontrole
1270
01:25:56,063 --> 01:25:57,020
10 minuten eerder.
1271
01:25:58,413 --> 01:26:00,328
[Cesare] Oké, zie je
jij bij het controlepunt.
1272
01:26:01,634 --> 01:26:03,723
[omgevingsmuziek]
1273
01:26:03,810 --> 01:26:06,595
[toerental van de motor]
1274
01:26:07,596 --> 01:26:10,860
[helikopter gebrom]
1275
01:26:19,434 --> 01:26:21,349
Wat is er aan de hand?
1276
01:26:29,923 --> 01:26:31,011
Wat is er mis man?
1277
01:26:31,098 --> 01:26:32,404
Tijdens het weggedeelte
1278
01:26:32,621 --> 01:26:33,883
Ik voelde een trilling van
het koppelingspedaal.
1279
01:26:33,970 --> 01:26:35,842
Sinister geluid, dus ik stopte.
1280
01:26:35,929 --> 01:26:37,322
Ik denk dat het het lager is.
1281
01:26:37,496 --> 01:26:38,366
Het is het lager.
1282
01:26:38,540 --> 01:26:39,280
[Cesare] Dus verander het.
1283
01:26:39,411 --> 01:26:40,499
Dat kunnen we niet.
1284
01:26:40,629 --> 01:26:41,761
Wat bedoel je met dat kunnen we niet?
1285
01:26:41,848 --> 01:26:43,502
Wij hebben er niet nog één.
1286
01:26:44,198 --> 01:26:46,156
Waarom hebben we er niet nog een
één, sorry?
1287
01:26:46,244 --> 01:26:49,986
Meneer, in 10 jaar rallyrijden,
Ik heb nog nooit een gezien
gebroken bus.
1288
01:26:50,248 --> 01:26:51,727
Besef je wat
zeg je?
1289
01:26:52,075 --> 01:26:55,078
Het is alsof een piloot geen a heeft
parachute omdat hij dat is
nooit gecrasht!
1290
01:26:55,165 --> 01:26:57,559
Zelfs als we er één hadden...
1291
01:26:57,864 --> 01:26:59,735
We moeten bij de zijn
controle stoppen...
1292
01:26:59,822 --> 01:27:02,869
Om 12.45 uur weet ik wat
tijd dat we daar moeten zijn,
Is dat duidelijk? Ik weet.
1293
01:27:03,565 --> 01:27:04,914
12.45 uur.
1294
01:27:05,001 --> 01:27:06,307
[Walter] Oké.
1295
01:27:09,571 --> 01:27:12,922
[timer tikt]
1296
01:27:13,009 --> 01:27:15,795
[toerental van de motor]
1297
01:27:23,498 --> 01:27:27,197
Pardon, bent u dat?
zeggend of we een andere richting hadden
zou je het kunnen veranderen?
1298
01:27:28,416 --> 01:27:30,766
Als we er een hadden,
technisch gezien zou het dat wel zijn
mogelijk zijn.
1299
01:27:33,856 --> 01:27:36,555
[timer tikt]
1300
01:27:39,209 --> 01:27:42,561
[klok tikt]
1301
01:27:42,691 --> 01:27:45,477
[toerental van de motor]
1302
01:27:46,260 --> 01:27:48,306
Daar, zie je? Jij
hoeft het alleen maar te vragen.
1303
01:27:53,398 --> 01:27:56,096
- Vuda, kom op!
- Meneer, alweer? Wat is er aan de hand?
1304
01:27:56,531 --> 01:27:59,229
Niets. We hebben uw auto nodig.
We hebben de bus nodig.
1305
01:27:59,491 --> 01:28:00,709
Kom op, ga nemen
een douche, ga maar door.
1306
01:28:00,927 --> 01:28:03,364
Meneer, op die manier is Mikkola de eerste
en Alén tweede.
1307
01:28:03,451 --> 01:28:06,498
Vudafieri zou dat zijn
ten derde, het eerste podium van hem
leven. Het is niet eerlijk.
1308
01:28:06,889 --> 01:28:09,065
Je hebt 50 minuten
om de bus te vervangen.
1309
01:28:12,504 --> 01:28:13,722
49.
1310
01:28:13,983 --> 01:28:15,898
- Zo win je niet.
- Wat zei je?
1311
01:28:16,159 --> 01:28:17,726
- Zo win je niet.
- Dus wat is het?
1312
01:28:17,987 --> 01:28:20,338
- Weet jij hoe je moet winnen?
- Nee, maar niet zo.
1313
01:28:20,425 --> 01:28:23,166
- Wat weet je
over winnen?
- Ik doe het niet.
1314
01:28:23,428 --> 01:28:25,255
Maak je een grapje?
1315
01:28:26,735 --> 01:28:29,129
- Wat zei je, sorry?
- Ik doe het niet.
1316
01:28:29,216 --> 01:28:30,086
Cesare.
1317
01:28:32,524 --> 01:28:34,526
Ze hebben mij net gebeld
vanuit het ziekenhuis,
1318
01:28:35,657 --> 01:28:36,963
Kurt is weer bij ons.
1319
01:28:39,182 --> 01:28:40,053
Kurt is terug.
1320
01:28:42,708 --> 01:28:44,144
Hij is weer bij ons terug.
1321
01:28:57,113 --> 01:28:58,506
Kurt is terug.
1322
01:28:58,637 --> 01:29:01,161
[zachte muziek]
1323
01:29:02,292 --> 01:29:04,425
Verander deze verdomde bus.
1324
01:29:05,078 --> 01:29:09,430
Laten we gaan, dat hebben we gedaan
een uur, kom op.
Kom op, snel.
1325
01:29:09,822 --> 01:29:12,825
[klok tikt]
1326
01:29:12,912 --> 01:29:16,350
[lichte orkestmuziek]
1327
01:29:20,920 --> 01:29:23,618
[klok tikt]
1328
01:29:34,629 --> 01:29:36,414
Remmen, zo.
1329
01:29:38,459 --> 01:29:40,069
We zijn bijna klaar.
1330
01:29:44,334 --> 01:29:46,424
- Klaar.
- Kom op!
1331
01:29:47,512 --> 01:29:50,036
Walter, je moet vliegen, oké?
1332
01:29:50,906 --> 01:29:52,168
Je bent op tijd.
1333
01:29:53,169 --> 01:29:56,129
[toerental van de motor]
1334
01:29:56,216 --> 01:29:58,827
[banden piepen]
1335
01:30:07,706 --> 01:30:10,622
[toerental van de motor]
1336
01:30:10,752 --> 01:30:13,451
[klok tikt]
1337
01:30:15,844 --> 01:30:18,368
[auto glijdt]
1338
01:30:20,240 --> 01:30:22,938
[etherische muziek]
1339
01:30:36,952 --> 01:30:38,737
Dus nu zijn we in de laatste fase.
1340
01:30:38,824 --> 01:30:41,522
Goed sterk team,
dus we zijn zeker dat we winnen.
1341
01:30:41,696 --> 01:30:43,176
Mikkola is onze sterkste speler.
1342
01:30:43,306 --> 01:30:46,048
[toerental van de motor]
1343
01:30:46,135 --> 01:30:48,834
[etherische muziek]
1344
01:30:50,357 --> 01:30:53,621
[helikopter gebrom]
1345
01:30:53,708 --> 01:30:56,232
[Kopterrijder] Meneer, van
hier is het weer wisselend.
1346
01:30:56,319 --> 01:30:58,191
Dat zou kunnen
communicatieproblemen.
1347
01:30:58,321 --> 01:31:00,280
Meneer? Meneer, kunt u mij horen?
1348
01:31:00,410 --> 01:31:02,848
[juichende menigte]
1349
01:31:02,935 --> 01:31:04,240
[Omroeper] Hier zijn we
bevinden zich in de laatste fase
1350
01:31:04,327 --> 01:31:05,894
van de rally vanuit Sanremo.
1351
01:31:08,027 --> 01:31:09,898
[Kopterrijder] Meneer?
Meneer, kunt u mij horen?
1352
01:31:09,985 --> 01:31:12,640
Wat zei je, kun je?
herhalen alstublieft? Ik kan je niet horen.
1353
01:31:12,727 --> 01:31:13,685
[Copter Rider] Dat zou kunnen
communicatieproblemen zijn.
1354
01:31:13,772 --> 01:31:15,208
Ik houd je op de hoogte.
1355
01:31:15,338 --> 01:31:17,036
[toerental van de motor]
1356
01:31:17,123 --> 01:31:18,994
Oké, laten we contact houden.
1357
01:31:19,081 --> 01:31:20,561
[Omroeper] Fiorio's
De Audi van Lancia en Gumpert
1358
01:31:20,735 --> 01:31:23,303
speel het allemaal in één
laatste fase.
1359
01:31:23,433 --> 01:31:25,000
Wie er vandaag ook wint
zal overwinnen
1360
01:31:25,174 --> 01:31:27,525
de constructeurs uit 1983
Kampioenschap.
1361
01:31:30,963 --> 01:31:34,575
Mikkola leidt het kampioenschap
en lijkt de favoriet.
1362
01:31:37,447 --> 01:31:39,232
Alen, tweede Lancia-chauffeur.
1363
01:31:43,018 --> 01:31:44,585
En tot slot Roöhrl.
1364
01:31:44,672 --> 01:31:46,369
Zal hij kunnen verslaan
Audi?
1365
01:31:47,327 --> 01:31:48,807
Vandaag schrijven we geschiedenis
hier.
1366
01:31:48,894 --> 01:31:50,025
Gaan.
1367
01:31:50,112 --> 01:31:53,376
[toerental van de motor]
1368
01:31:53,507 --> 01:31:57,119
[rijder leest temponotities]
1369
01:32:01,776 --> 01:32:04,779
[helikopter gebrom]
1370
01:32:04,866 --> 01:32:08,783
[Kopterrijder] Meneer Fiorio,
Ik zie de Lancia van Roöhrl.
1371
01:32:08,870 --> 01:32:10,263
Hij rijdt heel goed.
1372
01:32:10,437 --> 01:32:12,047
Volgens de tussentijd,
1373
01:32:12,178 --> 01:32:14,006
Roöhrl wel
12 seconden voorsprong op Mikkola.
1374
01:32:14,093 --> 01:32:15,921
12 seconden voorsprong.
1375
01:32:16,008 --> 01:32:16,835
Oké.
1376
01:32:16,922 --> 01:32:18,271
[toerental van de motor]
1377
01:32:18,358 --> 01:32:22,101
[rijder leest temponotities]
1378
01:32:22,188 --> 01:32:24,625
[rockmuziek]
1379
01:32:31,893 --> 01:32:34,330
[rockmuziek]
1380
01:32:41,686 --> 01:32:44,210
[rockmuziek]
1381
01:32:48,214 --> 01:32:49,258
[Helikopterrijder]
Nu is de weg nat.
1382
01:32:49,432 --> 01:32:50,433
Het is moeilijker.
1383
01:32:50,520 --> 01:32:53,915
[helikopter gebrom]
1384
01:32:54,089 --> 01:32:56,701
Roöhrl verliest mogelijk een paar seconden.
1385
01:32:57,092 --> 01:32:58,528
[toerental van de motor]
1386
01:32:58,616 --> 01:33:00,313
Walter, kun je mij horen?
1387
01:33:00,487 --> 01:33:01,401
Walter?
1388
01:33:02,228 --> 01:33:04,317
Ga door met dat verdomde
pedaal, oké?
1389
01:33:04,404 --> 01:33:06,101
Omdat wij het nog steeds kunnen.
1390
01:33:06,188 --> 01:33:07,450
Mikkola ligt voorop.
1391
01:33:07,537 --> 01:33:09,452
Het is niet het moment om op te geven.
1392
01:33:09,627 --> 01:33:10,715
Geef alles wat je kunt.
1393
01:33:10,845 --> 01:33:12,325
Je moet 10 seconden herstellen.
1394
01:33:12,412 --> 01:33:15,415
Duwen, duwen, duwen, het is
nu of nooit.
1395
01:33:17,112 --> 01:33:17,896
Oké.
1396
01:33:17,983 --> 01:33:18,940
Goed.
1397
01:33:19,027 --> 01:33:21,421
[rockmuziek]
1398
01:33:21,595 --> 01:33:24,554
[gedempt spreken]
1399
01:33:31,866 --> 01:33:34,782
[gedempt spreken]
1400
01:33:40,135 --> 01:33:43,138
[gedempt spreken]
1401
01:33:46,315 --> 01:33:47,447
[Copter Rider] Er is rook!
1402
01:33:47,534 --> 01:33:49,275
Ik kan je niet horen. Herhalen.
1403
01:33:49,449 --> 01:33:51,581
Er was rook. Ik kan het niet zien.
1404
01:33:51,712 --> 01:33:54,759
Er is rook. A
auto vloog in brand.
1405
01:33:54,889 --> 01:33:56,761
Wiens auto is in brand gevlogen?
1406
01:33:56,848 --> 01:33:59,067
[Copter Rider] Dat doe ik niet
Begrijp me goed, ik kan het niet goed zien.
1407
01:33:59,154 --> 01:34:01,679
Ik kan niet zeggen of dat zo is
Mikkola of Roöhrl's Lancia.
1408
01:34:03,463 --> 01:34:05,770
Walter? Walter, kun je me horen?
1409
01:34:05,944 --> 01:34:08,773
Kun je mij horen? Walter, alsjeblieft!
1410
01:34:08,903 --> 01:34:11,601
[etherische muziek]
1411
01:34:18,217 --> 01:34:21,699
[etherische muziek gaat verder]
1412
01:34:48,508 --> 01:34:51,990
[etherische muziek gaat verder]
1413
01:35:00,215 --> 01:35:05,220
[toerental van de motor]
[banden piepen]
1414
01:35:12,662 --> 01:35:15,535
[banden piepen]
1415
01:35:22,281 --> 01:35:25,023
[motor vertraagt]
1416
01:35:33,640 --> 01:35:36,425
[toerental van de motor]
1417
01:35:39,341 --> 01:35:43,650
[rijder leest temponotities]
1418
01:35:56,750 --> 01:35:59,622
[banden piepen]
1419
01:36:09,545 --> 01:36:13,114
[rijder leest temponotities]
1420
01:36:16,988 --> 01:36:18,685
[banden piepen]
1421
01:36:18,772 --> 01:36:21,122
[toerental van de motor]
1422
01:36:21,209 --> 01:36:24,778
[rijder leest temponotities]
1423
01:36:33,265 --> 01:36:34,309
Ben je gek, Walter?
1424
01:36:34,440 --> 01:36:37,138
Waarom ga je langzamer?
1425
01:36:37,269 --> 01:36:40,011
[toerental van de motor]
1426
01:36:46,147 --> 01:36:48,889
Walter, we gaan
de race verliezen.
1427
01:36:51,326 --> 01:36:54,503
[zeer zwak gerommel]
1428
01:36:59,160 --> 01:37:01,771
[bijna stilte]
1429
01:37:03,382 --> 01:37:06,646
[dramatische pianomuziek]
1430
01:37:23,402 --> 01:37:25,491
[dramatische pianomuziek gaat verder]
1431
01:37:25,578 --> 01:37:28,363
[toerental van de motor]
1432
01:37:29,321 --> 01:37:32,541
[juichende menigte]
1433
01:37:32,715 --> 01:37:34,587
[Omroeper] Alén kruist
als eerste de finish
1434
01:37:34,717 --> 01:37:37,459
en wint de Constructors'
Kampioenschap voor Lancia.
1435
01:37:37,546 --> 01:37:39,244
Mikkola ligt uit de race.
1436
01:37:39,331 --> 01:37:41,159
[dramatische pianomuziek]
1437
01:37:41,246 --> 01:37:42,682
Dit is een rally.
1438
01:37:42,769 --> 01:37:46,033
[dramatische pianomuziek]
1439
01:37:47,121 --> 01:37:50,124
[omroeper gedempt]
1440
01:37:57,305 --> 01:38:01,135
[dramatische instrumentale muziek]
1441
01:38:02,920 --> 01:38:06,532
[lichte instrumentale muziek]
1442
01:38:06,662 --> 01:38:09,448
[juichende menigte]
1443
01:38:16,324 --> 01:38:20,763
[licht instrumentaal
muziek gaat door]
1444
01:38:41,175 --> 01:38:43,961
[juichende menigte]
1445
01:38:51,794 --> 01:38:56,277
[licht instrumentaal
muziek gaat door]
1446
01:38:57,235 --> 01:38:59,280
Ben je blij? Jij hebt gewonnen.
1447
01:39:01,413 --> 01:39:03,981
Jij zou ook blij moeten zijn,
dat deed je niet.
1448
01:39:06,548 --> 01:39:10,422
Altijd alleen maar verliezers
willen winnen, nietwaar?
1449
01:39:10,509 --> 01:39:12,598
Dat klopt.
1450
01:39:12,685 --> 01:39:16,384
[lichte instrumentale muziek]
1451
01:39:16,515 --> 01:39:19,300
[juichende menigte]
1452
01:39:24,523 --> 01:39:27,439
[lichte rockmuziek]
1453
01:39:39,059 --> 01:39:40,365
Ze zijn blij.
1454
01:39:40,539 --> 01:39:41,975
Wij zijn niet blij.
1455
01:39:48,329 --> 01:39:53,334
[lichte instrumentale muziek]
[juichende menigte]
1456
01:40:00,646 --> 01:40:02,387
Volgend seizoen.
1457
01:40:02,474 --> 01:40:06,043
[lichte instrumentale muziek]
1458
01:40:10,830 --> 01:40:15,400
Gek, ja we zijn erg,
erg blij, zoals je kunt zien.
1459
01:40:15,530 --> 01:40:18,098
Wij hadden niet verwacht dat we zouden winnen.
1460
01:40:18,185 --> 01:40:21,667
[zachte instrumentale muziek]
1461
01:43:48,700 --> 01:43:51,703
[vrolijke jazzmuziek]
1462
01:46:33,386 --> 01:46:36,433
[vrolijke jazzmuziek]
1463
01:48:04,999 --> 01:48:10,048
Ondertitels: Issaverdens - Rome