NÁSLEDUJÍCÍ PROGRAM NEMUSÍ VHODNÉ PRO DIVÁKY DO 15ti let
DOPORUČUJEME UVÁŽENÍ DIVÁKA
TENTO PROGRAM OBSAHUJE NEPŘÍMÉ A VIRTUÁLNÍ REKLAMA
DOKTOR PROPAD
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
ZOBRAZENO V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA FIKTIVNÍ
Dobrá práce, všichni.
- Dobrá práce. - Skvělá práce, doktore.
- Můžeš mi to zabalit? - Dobře.
Dobrá práce, všichni.
Úrovně ST jsou dole. Musí existovat vzduchu v koronárních tepnách.
Pojďme spravovat NTG.
Začněme.
Kleště.
Šest let na vysoké škole. Rok na stáži.
Čtyři roky jako rezident. Tři jako kolega.
Pracoval jsem jako pes sedm dní v týdnu. Nakonec mi zbylo...
Máte deprese.
Pokud je to s tebou v pořádku, Rád bych ti začal užívat nějaké léky.
…nemoc mysli.
V některých dnech vše, co jsem chtěl dělat takhle si jen lehnout.
V jiné dny, Byl jsem motivován něco udělat.
Dobrota.
Proč vzdycháš? při skládání mého spodního prádla?
Tento je 75A.
Tohle je 75B.
Tento má 75C.
Koupíte, co je na stojanu, takže všechny mají různé velikosti.
- Dobrý den. - Promiňte.
Mohl bys mi to ukázat tvůj nejdražší set spodního prádla?
Jasně.
A v některých dnech
Myslím: "Od této chvíle pojďme žít pro sebe."
Jaký rozdíl přinese jejich nošení?
Ale v jiné dny, všechno se zdá marné.
Pak byly dny
když jsem chtěl znovu pracovat.
INSTANTNÍ NUDLE
Byly také dny
když jsem chtěl zůstat nezaměstnaný.
Sakra.
"Ambivalence."
AMBIVALENCE
„Stav mít rozporuplné pocity."
Deprese tvoří obranný mechanismus.
Vytlačit serotonin a dopamin, abyste byli šťastní,
cítíte touhu překonat depresi a zároveň se vzdát.
Takže i to se cítí jako byste byli navždy v zoufalství…
Ha-neule, co se děje?
Muselo to být tak těžké.
to je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
...v tom zoufalství,
Někdy se může objevit naděje.
Nevím…
co dělat se svou myslí a srdcem.
DOKTOR PROPAD
ORIGINÁLNÍ MILMYEON BUSANU
- Jdeš někam? - Jdu si zaběhat.
Dobrý. Říká se, že mírné cvičení je výborný na deprese.
Viděl jsem to v Živé informační show.
Když cvičíš... Co to zase bylo?
Produkuje hormony štěstí zvané sergei--
Serotonin.
Správně, serotonin.
- Produkuje také oxytoxy. - Oxytocin.
Správně, oxytocin.
Každopádně vám pomohou cítit se méně depresivní a…
Ale pak znovu, Jsem si jistý, že to víš lépe než já.
- Každopádně pokračuj. - Dobře.
Tady je náš další příběh.
Třetí slyšení o smrti dědičky kasina z Macaa
začne za tři dny.
Jo, doktor, který provedl operaci, říká, že neporušil lékařské zákony.
- Trvá na těchto tvrzeních. - Proboha.
Tolik toho chlapíka ze střechy nenávidím za to, že jsem tě odmítl.
Ale když to vidím, je mi z něj špatně.
Pokud je opravdu nevinný, musí teď hodně trpět.
Dobrota.
Dobrý den, detektive. Identifikovali jste otisky prstů?
Máme výsledky, ale vidíte…
Pokusili se dvakrát zvedněte otisky prstů.
Ale otisky prstů nebyly dostatečně jasné.
Požádali jsme o přezkoušení, tak prosím buďte trpěliví.
Prohledali jsme také celou vaši kliniku, ale nenašli jsme žádné další kamery.
Zajímalo by mě, kdo nainstaloval všechny ty skryté kamery.
Zavolejte mi, až budou výsledky.
Dobře. Dám ti hned vědět.
V pořádku.
- Ahoj. - Ahoj.
Podívejte. O včerejším objetí...
to je v pořádku.
Už jsi mi to řekl jak jste tam dnes všichni nebyli.
- Vím, že proto. - Ale není.
Včera jsem tě objal protože moje srdce mi to řeklo.
Pojďme si promluvit.
Chci toho tolik říct.
Ale nechám své pocity stranou a nejdřív se zeptej na tohle.
Trpíte PTSD, že?
Měl jsi noční můry a od incidentu se cítil provinile.
Bojíš se, že se to bude opakovat, že?
Nebyla to tvoje chyba.
Byla to jen nehoda, a pravděpodobně to byla chyba pacienta...
Přesto na to pořád myslím.
Měl jsi mi to říct. Byl jsem jediný vždy to vypustit a utěšovat.
Netušila jsem, že tě to bolí.
Dokonce jsem se ptal jako blázen kdyby ti na mě záleželo. Bože.
Dnes máš volno, že?
Potřebuji, abys šel se mnou.
kam?
- Vypadá to dobře. - Proč najednou kupuješ víno?
Dát si skleničku před spaním pomáhá lépe spát.
Pravděpodobně máte problémy se spánkem.
Spím ale dobře.
- Co je to? -To ti sluší.
Je z čisté bavlny, tak to bude taky fajn.
Proč najednou pyžamo?
Říká se, že lépe spíte v pohodlnějším oblečení.
Chápu.
Pokud své ložní prádlo často neperete, budete chovat roztoče
a sníží to kvalitu vašeho spánku.
Pokud ho důkladně umyjete a sušit to na slunci,
bude to pěkné a měkké aby vám pomohl lépe spát.
Chápu. Jasně.
Také,
Myslím, že jsem se o tebe začal zajímat.
- Cože? - Proboha.
Chci říct, nemohl jsi najít lepší čas říct něco takového?
Abych byl upřímný, jsem také zmatený.
Stejně jako jsme náchylní k infekcím když je náš imunitní systém slabý,
moje mysl je v oslabeném stavu.
Možná právě proto Snadno jsem se od tebe nakazil.
Říkáš, že se o mě zajímáš je jako být "nakažen"?
Nevím. Nejsem si jistý jestli mě to zajímá nebo se nakazím.
Každopádně je to zvláštní.
Je to mnohem silnější než pouhé přátelství.
Ale to je příliš brzy říkat Cítím k tobě city.
Tak to prostě cítím.
Ale to bych měl odložit, ne?
Co?
Máš spoustu věcí postarat se o své pocity.
Vaše slyšení je za dva dny. A dlužíte 3,8 miliardy wonů.
Je to 3,7 miliardy, ne 3,8.
Něco z toho jsem splatil po prodeji mé kliniky,
takže teď dlužím jen 560 milionů wonů.
Každopádně trpíte PTSD.
Myslím, že bys to měl zjistit ty problémy jako první.
Pojďme si tedy probrat naše pocity později.
Jasně.
Myslím, že je hotovo.
- Pojďme to opláchnout. - Dobře.
Udělejme to.
- Drž to pevně. Nepouštěj. - Dobře.
O tom, co jsem včera řekl…
O tom, jak jsi mi chyběl…
myslel jsem to vážně.
Hej.
Řekl jsi mi, abych to pevně držel.
promiň. Vymklo se mi to z rukou.
Proč mi to říká právě teď?
Abych byl upřímný, věci jsou opravdu těžké.
Ale držím se tam díky tobě.
Tak na mě chvíli počkej.
Podívejme se, jestli je to tak jen silné přátelství,
infekce způsobená slabým imunitním systémem,
nebo nějaký jiný pocit.
Ať je to cokoliv, Chci být připraven jako první.
Držte se pevně. Teď to pořádně vyždímám.
Vše hotovo.
Hong-ran!
Dobrý den, paní. Jak se máte?
V tomhle věku se nic moc neděje. Právě se sžívám.
co tě sem přivádí?
Zastavil jsem se, abych Ha-neulovi vrátil knihu.
- Chápu. - Kde je?
Právo. Šla cvičit a ještě se nevrátil.
- Mám jí zavolat? - Hej, Hong-ran.
Viděl jsem ji jít nahoru s panem Rooftopem.
Co? Šla s ním na střechu?
Neuvěřitelný.
Proč by se stýkala s ním po odmítnutí?
Můj bože.
"Odmítnuto"? Kdo byl odmítnut?
Ha-neul. Byla brutálně odmítnuta od pana Rooftop.
Co?
Zeptala se ho,
"Staráš se o mě, že?"
Pak odpověděl: "Abych byl upřímný, Necítím k tobě žádné city."
"Byl jsem jen milý jako přítel."
"Omlouvám se, jestli jsem tě zmátl." Budu opatrnější."
To řekl.
A náhodou jsme je zaslechli.
Opravdu řekl, že bude opatrnější a…
Vydával zcela smíšené signály, a teď se chce jen kamarádit?
Ten mazaný zmetek. Chtěl jen flirtovat.
To je pravda!
Právo. Hong-ran řekla, že se zastaví. Měl bych jít dolů.
Dobře. Díky za dnešek.
Žádný problém.
Hej…
Co je to?
Vidíš…
Zavolej mi, pokud máš noční můry. Budeme hrát Go-Stop celou noc.
Měl bych použít to, co jsem se naučil.
V pořádku.
Na shledanou.
Právo. Jsou přípravky aby slyšení dobře dopadlo?
myslím.
Jo, věci se vyřeší.
Tak dobře. Teď už opravdu odcházím.
- Ahoj-- - Co chceš říct?
- Cože? - Nechováš se takhle?
protože máš co říct?
Nejen, že jsi chytrý ale také se rychle chytnete.
Proč tlučeš do křoví?
Vidíš…
Dobře…
Přemýšleli jste o navštívit psychiatra?
Můžete získat konzultaci a nějaký lék.
Nejsem tak slabý.
Ještě to není tak hrozné.
Myslím, že jak čas plyne, věci se prostě zlepší.
je mi to líto.
Po léčbě jsem se cítil mnohem lépe. Proto jsem to navrhl.
Překročil jsem čáru. omlouvám se.
- Ne, tak jsem to nemyslel... - Ha-neule!
Tady se schováváš poté, co mi zavolal?
Kdy jsi přišel? A jak jsi mě našel?
- No tak. - Cože?
V pořádku.
Dobře! Zpomalit!
Pusť mě. co je s tebou?
Chtěl bych se tě zeptat na to samé.
Proč se scházíš? s klukem, který tě odmítl?
- Odmítl mě? - Slyšel jsem všechno.
O tom, jak tě Jeong-woo totálně odmítl.
- Ba-da, ty bastarde. - Omlouvám se.
Neměl jsem pořád říkat, že se mu líbíš.
Jen jsem tě přiměl stydět se, ponížený a ponížený.
- To není ono... - Zapomeň na to.
Nikdy nemluv zase tomu poťouchlému hulvátovi.
Naivní knihomolové jako vy jsou snadným cílem pro lidi jako on.
A když psychicky bojuješ,
je snadné mít špatný úsudek, takže musíš být silný.
Užíváte léky?
jsi v pořádku?
Jsem v pořádku a beru léky!
Nezapomněl jsi na nás dát si kávu, že?
Co to máš s obličejem?
Abych byl upřímný, já...
Nejsem zvědavý. Jen odejdi a dej mi pokoj.
Brzy se sejdeme.
Budu v kontaktu.
Je tam chyba!
- Vydrž. - To je chyba!
LEE HONG-RAN PORODNÍ KLINIKA HOPE
"Lee Hong-ran"?
znáš mě?
Ahoj. Provozuji kliniku plastické chirurgie přes chodbu.
Jmenuji se Bin Dae-yeong.
Šel jsi na to rande naslepo, myslel si, že jsem to já.
- Ty jsi on, že? - Ano.
Ale jak mě znáš?
No, co se stalo, bylo…
Promiňte.
Pokud je to s vámi v pořádku, pojďme…
je mi to líto.
Příště si dáme kávu.
z čeho máš takovou radost?
Je to žena? Další rande naslepo?
Jaké rande naslepo? O nic takového nejde.
Poslouchej mě, tati.
Pokud jdete na rande naslepo,
udělej to alespoň někde daleko z našeho sousedství.
Mí přátelé mě škádlí o tom, že chodíš na rande.
Eun-jeong, podívej se na mé uši.
- Budou krvácet. - No tak.
Dej tomu pokoj.
Chcete hrát Go-Stop?
Z ničeho nic?
Co?
Co je to? jsi v pořádku?
- O čem? - Neměl jsi noční můru?
- Ne. - Tak proč mě žádáš, abych hrál karty?
- Jen jsem si chtěl popovídat. - Cože?
Ty malý... Hej, beru to zpět.
Už se o tebe nezajímám.
Zajdu k psychiatrovi.
já půjdu.
Ale…
To není něco Měl bych tě k tomu donutit.
A nemusíte pokud nechceš.
abych byl upřímný, Jednou jsem přemýšlel, že bych šel.
Ale nebylo to jednoduché přiznat, že potřebuji pomoc.
A vzhledem k publicitě kolem mého případu, otevřít se někomu se nezdálo snadné.
Ale…
Myslím, že bych mohl jít, kdybys šel se mnou.
Co? Jsi dost starý navštívit lékaře sám.
Je to tedy ne?
- Dobře. - Potom si dáme nějaké jídlo.
- Dobře. - Neber zpět zájem o mě.
Uvidíme.
Neměl jsi noční můru, tak nebudu hrát karty.
Bože.
Neměl jsem spěchat. Jak trapné.
Všiml jsem si dříve že toto světlo bylo rozbité.
Posvítím ti na cestu, tak jdi bezpečně dolů.
Tak do toho.
Buďte opatrní.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Mami, probuď se. mám hlad.
Jin-woo, spi trochu víc. Je 5:00 ráno.
Ultra koleno kop!
Ultra síla!
Nevím, jestli je tohle pozdní svačinu nebo snídani.
Ať je to cokoli, doufám, že se vám to bude líbit.
Nemůžu prostě bydlet s tebou, mami?
Co?
Chci s tebou žít všech sedm dní v týdnu.
Kéž bys taky mohl,
ale od pondělí do pátku mám opravdu hodně práce.
Musím chodit do práce i v noci jestli se někomu chystá mít dítě.
Pak budeš ve tmě sám.
Já bych se bál a ty bys měl strach.
Babička má velký dvůr s králíky a kuřaty, že?
Co kdyby se ti tam líbilo a můžeš se mnou bydlet každý den
až vstoupíš do základní školy?
Tak pojďme chytat nějaký hmyz příští sobotu.
Od berušek po vážky. Všechny.
Chytím je všechny, ano?
Budu studovat, jak je chytit.
- Jsi nejlepší! - Jsem nejlepší.
Vysoká pětka!
Je tam instantní káva.
I ty knihy si můžete přečíst.
Toaleta je venku po vaší pravici.
Jste průvodcem kliniky duševního zdraví?
- To byla smrtelná rána. - Nebuď takové dítě.
"Nenechte nikoho vědět o mé smrti."
- Pane Yeo Jeong-woo? - Ano?
Prosím, pojďte dovnitř.
KLINIKA DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ SUNSHINE
co to je? Pořad o pojídání léků?
Je příjemné si to s někým vzít.
Člověče, kdo by to věděl bývalí dva nejlepší studenti v Koreji
bude brát léky na duševní zdraví za bílého dne v parku o desítky let později?
Hej, to je v pořádku. Právě procházíme hrubá záplata. To je vše.
Nenechte se odradit. Věci se pro nás brzy objeví.
Co? V žádném případě!
Našel jsem 500 wonů!
Ahoj, je to poprvé najít peníze na ulici.
Vidět? Říkal jsem ti, že věci budou vypadat nahoru!
Je to 500 wonů! Našel jsem minci 500 wonů!
- Není to dcera paní Kongové? - Je to 500 wonů!
- Anesteziolog. - Lékař?
Jaký lékař je tak nadšený z nalezení 500 wonů?
chápu to. Teď můžeš přestat.
co se děje? To je úžasné. Ne každý najde 500 wonů.
- Co s tím máme dělat? - To stačí.
Co zábavného můžeme dělat?
- Jsem tak nadšená! - Prosím přestaň.
Jsem tak nadšená!
Tohle bychom tady neměli dělat.
- Našel jsem 500 wonů! - Můžete prosím přestat?
Našel jsem 500 wonů. Hej, no tak. Hej!
To je první 500 vyhraná mince někdy jsem našel.
- Neber to. - Dám ti to později.
Podívejte. Můžeme si hrát volné kolo s penězi, které jsme našli.
Není život prostě skvělý?
Možná právě teď bojujeme, ale máme potenciál.
Až se později vrátíme do práce, znovu získáme uznání.
Bez ohledu na to, co lidé říkají, jsme lékaři, kteří zachraňují životy.
- Kdy budete hotovi? - Co to proboha?
Čekali jsme věky.
Proč? Měl bys jít raději domů a učit se.
Už mám dobré známky.
Můj učitel řekl, že bych se mohl stát soudce, státního zástupce nebo lékaře.
Už jsem vyrostl a stal jsem se lékařem.
nelži. Jaký lékař hraje arkádové hry?
Hej, proč by doktoři nemohli hrát taky?
Oba jsme lékaři. Anesteziolog a plastický chirurg.
A donedávna Pracoval jsem ve velké nemocnici.
Zastavme se a zamiřme na karaoke. Minule sis to fakt užil.
chci zpívat píseň pro tebe. Pojďme teď.
- Cože? - Pojďme. Vstát.
Nyní můžete hrát.
Hej, právě jsem se chystal překonat svůj rekord.
- Já vím. - Bylo to téměř nejvyšší skóre...
- Proč mi chceš zpívat? - Myslím…
Říkal jsi, že jsi tenkrát nikdy neposlouchal k písničkám a byli na ně zvědaví.
Tak já vám zazpívám nějaké ty písničky a vyvolá ve vás nostalgii.
Poslouchejte pozorně. Tato píseň byla tehdy populární.
Hodně jsem plakal, když jsi odešel
Byl jsem úplně sám
Už tě nikdy neuvidím?
Myslel jsem, že uvidím někoho jiného pomohl by mi na tebe snadno zapomenout
Ta moje pošetilá myšlenka byla špatná.
Řekl jsi
Miloval jsi jen mě...
Co?
Mluví o mně?
Jsi opravdu v pořádku, když jsi mě opustil?
Hej!
Umíš zpívat jinou písničku?
Vidíš, bolely mě uši.
Bolely tě uši?
V pořádku.
Pokud znáte někoho hezkého, seznamte mě s nimi
Někdo, kdo může být jemný a vášnivý
Někdo, kdo to udělá
Opravdu mě miluj…
Co? Už zase mluví o mně?
Proboha.
To bych chtěl
Pokud znáte někoho hezkého, seznamte mě s nimi
Chci říct, co to s ním je?
Bože, to je horko.
I o maličkostech…
Proč jsi najednou tak trapná?
No, řekl jsi, že chceš zazpívat mi nějaké písničky,
ale nevěděl jsem přiznal bys své pocity.
Chápu, že je to těžké abys skryl své pocity.
Ale řekl jsi, že nejsi připravený.
Dal jsem své pocity stranou takže se nebudete cítit nepříjemně.
Ale pak jsi šel a přiznal se.
"Přiznal"? Kdy jsem to udělal?
Tam zpátky. Pořád jsi mě zmiňoval v každé písni.
Kdy jsem to udělal?
Když jsi zpíval…
Řekl jsi, že miluješ jenom mě
To nebylo o tobě. To jsou texty.
Je to tedy…
Řekl jsi, že miluješ jenom mě
A co pak ten druhý…
Budeš mě upřímně milovat
Někdo, kdo to udělá
Opravdu mě miluj
Dělal jsem si srandu.
Co by to mohlo být?
Zdá se, že ses spletl můj zpěv za vyznání lásky.
To není pravda.
Jen jsem si dělal srandu.
Prosím o odlišení. Myslím, že jsi to špatně pochopil.
Vážně. Řekl jsem, že ne.
Chováš se tak dětinsky škádlí mě právě teď.
beru to zpět. Beru zpět zájem o tebe.
To říkáš pořád. Hej, jak to, že je tvůj zájem tak povrchní?
Proč je to tak vrtkavé?
o čem to mluvíš?
- Ahoj, Ha-neule. - Co chceš?
Díky.
Celý den ses mě snažil rozveselit.
Díky.
Dobře…
Vím, jak je to hrozný pocit být v depresi.
Ale…
Opravdu to nebylo přiznání.
Za co mě máš?
Myslíš, že bych vyznal lásku? v herně nebo v karaoke?
Možná je to tím, že jsi byl single celý život, ale jsi tak bezradný.
Nebuď směšný. Celý život single? Už jsem chodil.
Byl jsem tragický, zoufalý, a srdcervoucí vztahy předtím.
Chápu.
Yeo Jeong-woo?
Jste to vy, že? Ze střední školy Yeongwon?
Ano, ale kdo…
- Ty jsi-- - Ano, student na třetím místě!
Bože, to je tak dobré…
Nejsi ta dívka z Busanu? kdo byl posedlý učením? Právo?
Jo.
Vaše jméno bylo Nam…
Nam... Mělo to něco společného s přírodou.
Nam Ba-da? Nam Na-mu? Každopádně!
Každopádně jsem moc rád, že tě vidím!
Nikdy jsem si nemyslel, že tě tu uvidím. Bylo nám souzeno se setkat.
Měli bychom si dát kávu?
- Jasně, pojďme na to. - Jasně.
Proč jste tu spolu?
Jsou v okolí nějaké kavárny? Jdeme.
Dobře.
Neuvěřitelný.
Nemůžu uvěřit, že jsem tady na vás dva narazil.
Nikdy jsem si vás dva nepředstavoval zůstal by v kontaktu.
Bydlíme ve stejné čtvrti, a narazili jsme na sebe.
Chápu.
Byl jsem v oblasti na schůzku poblíž.
jak ses měl?
Vedlo se mi dobře.
Byl jsem druhý nejlepší…
Třetí nejlepší student poté, co jsi přestoupil na naši školu.
Ale propast mezi námi byla dost velká.
A co vy dva?
Všechno vyjde. Viděl jsem tě ve zprávách.
Samozřejmě, že ano. O tom se ve městě mluví.
Je třetí jednání za dva dny?
Bože, znáš vůbec datum?
měl jsem obavy, takže jsem byl přilepený k novinkám.
Léky, které ředí krev?
Slyšel jsem pacienta bral to už dlouho.
A našli jste případ s podobnou příčinou úmrtí na podobnou medicínu.
Pak, nebudeš mít? výhoda v tomto slyšení?
Určitě jsi viděl hodně zpráv.
Právo. Ha-neul byl ten pravý kdo tu diplomovou práci našel.
Pravda by byla odhalena i bez toho.
Protože pravda vždy zvítězí.
Navíc jsem o tobě nikdy nepochyboval.
Díky, že ve mě věříš.
Bývalí spolužáci jsou nejlepší.
Nebyli jsme jen spolužáci.
Co?
Dříve jsme se o sebe zajímali.
"Zájem"?
Nás?
- Nevzpomínáš si? - Vážně?
Dobrou chuť.
Vždycky jsi mi dal jen párky navíc kdykoli jste měli službu oběda.
A když nejlepších 20 studentů měl vlastní studovnu,
zacházel jsi se mnou opravdu dobře.
Jeong-woo. Můžu si půjčit tvou gumu?
Můžete to mít.
můžu to mít?
Nepamatuješ si, že jsi mi dal vaši gumu, když jsem vás požádal o půjčení?
Měl jsem tehdy tunu klobás.
A používat k flirtování gumu?
Chci říct, pojď.
Stále jsi o mě projevoval zájem,
tak to mě přimělo rozvíjet city i pro vás.
Sakra, moc mluvím.
Ale to je všechno minulost, ne?
Bože, omlouvám se. Myslel jsem, že je to noha stolu.
- Hej, pamatuješ si to taky? - Nejsem si jistý.
Nevím, co to je, ale neříkej mi to. Zastávka.
Pamatujte na údery a kopání studenti, kteří mě obtěžovali?
Taky děrování?
O co by se mohlo jednat?
Šel jsi ke studentům, kteří mě šikanovali,
a pak je všechny zmlátíš.
Pospěšte si a vezměte si to.
co to děláš?
Co?
kdo sakra jsi?
Hej.
Položil jsem ti otázku.
Pusť mě.
Cítil jsem se, jako bych byl hlavní ženská role v románu.
Tenkrát byl tak cool.
A stále je.
Začíná být pozdě. Měli bychom jít?
Musím se připravit na slyšení.
V pořádku.
Rád bych zaplatil.
- Dobře. - Nezměnil si číslo, že?
Pravděpodobně ne.
Myslíš, že když mu napíšu, bude si pamatovat své minulé pocity?
Sdíleli jsme tolik vzpomínek.
Chápu.
Bylo skvělé vás dva dnes vidět.
Sejdeme se znovu po soudu.
Jasně. Dobře.
Vydržte. věřím v tebe.
Díky moc. Taky jsem tě rád viděl.
- Měl bys jít. - Nashle.
Sbohem, Nam…
Na shledanou.
Choval ses ke mně tak chladně
ale choval se jako hlavní muž románu pro ni.
Nejsem si jistý.
- Nemůžu si vzpomenout. - Nemůžeš?
Ty si to nepamatuješ i když o ni projevoval veškerý zájem?
Vypadá to na váš zájem je mělčí a vrtkavější.
- Vidíš-- - Ahoj.
Nezapomeň, že mi sloužíš jen papriky během oběda?
- Cože? já ano? - Ano. To jsi udělal!
Mám úžasnou paměť.
Ale dal jsi jí všechny párky?
Budeš potrestán za diskriminaci lidí v jídle.
styďte se!
Jaká je její dohoda?
Počkejte…
Bylo to zvláštní.
Nezáleželo mi na tom, že budu nezaměstnaný před mým bývalým spolužákem.
Byl jsem pohlcen dětským pocitem žárlivosti…
Žárlivost? Nebuď absurdní.
To je šílené.
Bože!
To bolí. Můj bože!
Kdy jsem ji dal všechny ty klobásy a gumy?
Smažené klobásy a zelenina.
Nedávejte mi žádné papriky nebo cibule, příteli.
Rovněž. Chci jen párky.
Jen si vezmi, co ti dám a šup do toho, přátelé. Užijte si to.
- Nech mě hodně jíst, abych rostl. - Promiň, ale už jsi skončil.
Dobrou chuť.
Můžete to udělat.
Dobrou chuť.
co se děje?
Nemáš gumu? Chcete si půjčit můj?
Vlastně ti kousek uříznu.
Musíme se učit celý den. Jedna minuta.
Asi tolik?
Tady to máš.
co se děje?
Málokdy uděláš nějakou chybu, takže pochybuji, že toho budeš moc potřebovat.
nemám pravdu?
Zapomeň na to.
Zde.
Oh, ne. Spadlo to.
Jeong-woo.
Můžu si půjčit tvou gumu?
Můžete to mít.
můžu to mít?
Proč jsem jí to udělal?
Na lidi se ani nedívám nezajímá mě to.
Tak proč?
Třetí slyšení o smrti dědičky kasina začne zítra.
Během předchozího slyšení svědek obhajoby se odmítl dostavit…
Sakra, co je s ní? To je nepříjemné.
Ha-neule, nejsi zvědavý? o tom, kdo mě štve a proč?
Ne, vůbec ne.
Ještě bys mě měl vyslechnout.
Musíte být také dobrým posluchačem.
Jde o to
je tu dívka, která mě zajímá.
- A pocity jsou vzájemné. - Tak s ní jdi ven.
Nejsem v žádné pozici chodit s někým právě teď.
- Nemám práci. - Tak si nějakou najdi.
To není důležité. Každopádně moje situace není tak skvělá,
dokud jsem si nenašel práci nebo zdědil tuto budovu,
Čekal jsem, že ji hrdě pozvu ven.
Ale hádejte co?
S tou holkou je nejlepší kamarádka Na střední se mi líbilo.
Co? Dívka, která se ti na střední líbila?
Jo, takže je teď extrémně žárlivý.
Ale je to pro mě trochu znepokojivé.
Proč by byla dětinská a žárlivá nad dívkou, kterou jsem měl rád na střední škole?
Všechno je to minulost.
A není to jako my ve vztahu.
A to ještě není ani moje přítelkyně.
- Nesouhlasíte? - Máš pravdu.
Také,
Chystal jsem se postoupit ve své hře.
Měl jsem ještě jeden zápas vyhrát před umístěním v žebříčku,
takže jsem se plně soustředil.
Byla to pro mě tak důležitá situace.
Jsem teď tak naštvaná.
Už jsem byl ve stresu s hromadou věcí.
Žárlit na něco ze střední školy je tak nezralý.
Měl jiné myšlenky? Řekněte prosím něco.
Jo, teď když to zmiňuješ, je to trochu…
Není to málo. Je úplně otravná.
Ona je jen odpad.
Nebuď tak drsný. Jsem si jistý, že má své důvody.
- Strýček Tae-seon. - Pane.
Jedl jsem tady deset let, a nikdy jsem nebyl tak naštvaný.
Už nikdy nepřijdeme jestli takhle špatně zacházíš se svými štamgasty.
- Sakra! - Sakra, jsem tak naštvaný.
- Jak otravné. - Paní, vidíte...
Budeme mít lepší služby až přijdeš příště.
Strýčku Tae-seone, co se děje?
Ovlivňovač sociálních sítí dnes přišel do naší restaurace.
Ale vůbec mě netrápí. Ke svým zákazníkům přistupuji stejně.
Tyhle věci tě nedělají výjimečným.
Právo.
Ale tito zákazníci řekli
Dala jsem větší knedlíky a více okurek tomu influencerovi.
Takže byli naštvaní.
Množství okurky, které podáváme se může někdy lišit.
Jak mohou být tak naštvaní kvůli menšímu množství jídla?
Hej. Nezapomeň, že mi sloužíš jen papriky během oběda?
- Cože? já ano? - Ano. To jsi udělal!
Ale dal jsi jí všechny párky?
Budeš potrestán za diskriminaci lidí v jídle.
styďte se!
Ale možná nebyli naštvaní o přijímání méně jídla.
Možná jen cítili méně důležitý než ten influencer
a cítil se zraněný.
Přesto ho nepotřebovali udeřit.
Přesně.
Slušní lidé to nedělají.
- Myslíš? - Ano.
co tě sem přivádí?
Jen jsem přišel pomoci protože váš pracovník na částečný úvazek skončil.
Bože, mám se dobře. Jen jděte nahoru a odpočiňte si, doktore.
Tvoje máma je vše, co tu potřebuji.
Dobře.
strýčku Tae-seone, můžu si vzít nějaké knedlíky?
Byl jsem šílený. To vše nad ničím tak blízko jeho sluchu...
"Sněz to. Omlouvám se za včerejšek."
„Chceš nějaké? Můj strýc dělal tyhle knedlíky."
já…
"Chceš nějaké?"
- Co to děláš? - Proboha!
Chcete nějaké? Můj knedlík udělal tyhle strýčky. Žádný.
Můj strýc dělal tyhle knedlíky.
Pojďme spolu jíst.
Musí to být pěkné.
Asi si myslí jejich láska bude trvat navždy.
- Dobrý den. - Tady.
Ahoj.
Čekali jste dlouho?
Ne, právě jsem se sem dostal.
Máme si něco objednat?
Tak jak přesně mě znáš?
Právo.
Jsou to asi tři měsíce od té doby, co jsem založil svůj vlastní kanál NeoTube.
Vůbec jsem nekopíroval Yeo Jeong-woo.
Yeo Jeong-woo, národní... Ne.
Znáš Yeo Jeong-woo, dříve "lékař národa"?
Ano.
Každopádně jsem se nesnažil nikoho kopírovat.
Jen jsem to začal protože mě život nudil.
Pak jednoho dne,
někdo se ke mně přihlásil.
- Je to tak? - Ano.
A někdo se stejným jménem jak ten předplatitel požádal o rande naslepo.
je to tak?
Ano. Byla jste to vy, paní Lee Hong-ran.
- Cože? - Cože?
"Lee Hong-ran"?
- Ano. - Lee Hong-ran?
abych byl upřímný,
Nevěděl jsem, jestli jsi stejný člověk.
Tak jsem se chtěl sejít abych se tě na to dnes zeptal.
To nejsem já.
jak víte, rande naslepo bylo nedorozumění.
A nikdy jsem se nepřihlásil k odběru vašeho kanálu.
Opravdu?
Ano, málokdy se na něco dívám pro začátek na NeoTube.
- Podívej. - Nemusíš mi to ukazovat.
Nikomu jsem se nepřihlásil.
SKLÁDACÍ JEŘÁBY S DEKAMI
- Odebíral jsi mě. - Cože?
To není možné.
NEOTUBE NEDÁVNO ZOBRAZENO
Dnes budeme skládat jeřáb…
kdo je ten idiot?
Kdo by se na to díval?
MICHELANGELO CHIRURGIE UPSAT
Musím být blázen. Proč jsem se přihlásil k odběru tohoto?
Ježiš, musel jsem být blázen.
- Měl bych se odhlásit. - Vydrž.
Nemusíte to dělat.
Proč jsem se přihlásil k odběru tohoto?
Cítím se trochu špatně.
Nemusíš.
Tvoje videa nejsou můj šálek čaje, ale jsem si jistý, že získáte mnoho odběratelů.
Ne, to je v pořádku. Nesnažím se být jako Jeong-woo.
Proč ho pořád zmiňuješ?
Hej, oba jste plastickí chirurgové. Vy se znáte?
Dobře,
oba jsme šli na HNU.
Ale nejsme tak blízko.
Jsem rád, že nejste přátelé s tím šmejdem.
"zmetek"?
Jeong-woo není špatný člověk.
Rozhodně je.
Prosím o odlišení.
Musel jsi vidět novinky, ale to byla jen zdravotní nehoda.
Není ten typ, který by někomu ubližoval a předstírat nevinnost.
O tom to není.
Je to kvůli tomu, jak je zaneprázdněný svádění žen uprostřed kontroverze.
Nikdy nikoho nesvedl!
Byl jsi toho svědkem? vy jste?
Myslel jsem, že jsi říkal, že nejsi blízko.
Zapomeň na to. odcházím.
Za mě fajn. Jak neuvěřitelné.
Co? Je to vážka.
- Cože? - Vydrž.
Zůstaň v klidu.
Proč? co se děje?
Počkejte chvilku. je mi to líto.
- Co je? - Zůstaň v klidu.
Co? Co je to?
- Co to děláš? - Máš na hlavě vážku.
- Cože? - Můj syn opravdu miluje hmyz.
- Takže? - Omlouvám se.
- Ale můžeme navštívit papírnictví? - Proč?
- Koupit nádobu na hmyz. - Cože?
Myslíš to teď vážně?
Prosím! Měl jsem to štěstí, že jsem to našel.
- Pojďme hned. - Počkejte.
- Buďte opatrní. - Jdeme takhle?
- Kde je obchod? - Nedaleko!
Tohle je pěkná kombinace.
Knedlíky a pivo jít spolu docela dobře.
- Dobře? - Ano.
Vždycky jsem měl pivo a strýčkovy knedlíky kdykoli jsem byl ve stresu.
Taky jsi teď ve stresu?
Jsi naštvaná kvůli spolužákovi, kterého jsme potkali.
Neřekl bych, že jsem naštvaný.
Jen jsem žárlil.
mám o tebe zájem,
ale slyšel jsem, že se vy dva máte rádi.
Viděl jsem tě, jak se držíš za ruce, a nenáviděl jsem to.
Bylo to poprvé, co jsem pocítil žárlivost.
Nebylo to vůbec krásné.
Cítím se jako poražený. nesnáším to.
Tak co uděláš?
Cítíte se špatně, tak to vezmete zpět mít zase zájem?
Ne, opravdu ne.
Je to prostě těžké.
Dozvěděli jsme se o ambivalenci.
Je to tehdy, když spolu existují protichůdné pocity.
Tak se teď cítím.
Bojuji, tak beru léky a pauzu od práce.
Ale pořád na tebe myslím, a bojím se o tebe.
Navíc mě pohltila žárlivost.
Nevím, jestli dělám správnou věc.
Nejsem si úplně jistý.
Cítím to stejně.
Vím, že bych se tak neměl cítit,
ale nedokážu ovládat své pocity.
Mám spoustu věcí, které ti chci říct, ale držím se zpátky.
Jaké jsou všechny věci chceš mi to říct?
Jen pár věcí.
No tak, co to je? Řekni mi jeden z nich.
Líbíš se mi.
Hej, nevyhazuj ten knedlík.
Ne, neudělal. Právě jsem omdlel… Chci říct, byl jsem zaskočený.
Myslím to vážně.
Jsem jen schopen zůstaň silný díky tobě.
Jsi jako droga někdo mi předepsal.
I přes PTSD jsem nenavštívil lékaře.
Možná to bylo kvůli tobě.
Možná jsem nešel, protože bys mi pomohl vrať se pokaždé na nohy.
Jakmile jsou tyto potíže vyřešeny,
pak se přiznám moje láska k tobě správně.
Ne v herně nebo v karaoke.
co to proboha? Myslel sis? že bych omdlel?
ORIGINÁLNÍ MILMYEON BUSANU
Přísahám, že jsem nikdy nic neměl se studentem na třetím místě. Nikdy.
V pořádku.
Žárlil jsem, ale jsem hrdý na jednu věc, kterou jsi udělal.
Potrestání chlapů kteří tajně fotografovali.
Zaslouží si výprask.
Proč se někteří lidé takto fotí?
Nevím. Asi chtějí něco vidět.
"Vidíš něco"?
abych byl upřímný,
na mé klinice, někdo tajně nahrával...
Jeong-woo.
Hej, co tě sem přivádí?
Žádný důvod. Přišel jsem za tebou.
jak ses měl?
Dobře.
Nechám vás mluvit.
Pojďme tam.
Minule jsem byl trochu drsný.
Když?
Když jsi řekl Neměl bych být teď šťastný?
Jo.
Však máš pravdu.
Ale…
Ještě nikdy ti nebyla taková zima, tak jsem byl naštvaný.
Ale věděl jsem to lépe než kdokoli jiný…
že nejsem v pozici, abych byl šťastný.
Tak se necíť špatně.
Víš, že jsem to jen řekl protože jsem měl obavy.
Samozřejmě.
co tím sleduješ?
Vidíš…
Vzpomeňte si na vloupání na střechu z té restaurace milmyeon?
Právo. Někdo se vloupal dovnitř ale nic nevzal.
Ano. Prohledali jsme všechny kamery poblíž ale nemohl nic najít.
Ale našli jsme motorku v té době procházel frontou.
Řidič mě právě poslal jeho záběry z palubní kamery.
Hej, někdo vystupuje té budovy.
Tuto osobu nebude snadné identifikovat.
Jeong-woo, jsi stále venku?
Jsi stále s Kyung-min?
Můj bože.
Měl by zamknout dveře.
Bože, i to okno je otevřené.
Je hrozný v zamykání pro někoho, kdo se vloupal.
Promiňte.
Jaký nepořádek.
Oh, drahý.
co to je?
kdo jsi? Proč jsi mě sledoval?
Sakra.
je mi to líto.
Sakra.
Je to pero.
Co? Proč to nefunguje?
co to proboha?
kdo jsi?
Ptal jsem se, kdo jsi!
DOKTOR PROPAD
Jak jsi to celou tu dobu snášel?
Ale také jsem získal něco cenného.
Anesteziolog, který byl také na OR mě stále trápí.
Co když ti kluci z Macau najatí násilníci, aby se ho tiše zbavili?
co je s tebou?
Na rozdíl od štěstí, které se občas zdály nejasné…
Jeong-woo, kde jsi?
…vždycky neštěstí dala najevo svou přítomnost.
Překlad titulků: Soo-ji Kim
Zkopírováno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs