1 00:00:10,044 --> 00:00:13,747 [*] 2 00:00:58,959 --> 00:01:01,229 [*] 3 00:01:16,043 --> 00:01:18,679 Aguarde o correio. 4 00:01:20,881 --> 00:01:23,351 HOMEM: Espera para o correio. 5 00:01:42,069 --> 00:01:44,371 [FALANDO EM CHINÊS] 6 00:01:44,372 --> 00:01:46,105 Nós sabemos que você não está um pirata. Nós sabemos. 7 00:01:46,106 --> 00:01:47,874 Você receberá sua faca de volta 8 00:01:47,875 --> 00:01:49,276 quando atracarmos em Singapura. 9 00:01:49,277 --> 00:01:51,178 Você acabou de pegar um telefone e ligue para Scranton, PA, 10 00:01:51,179 --> 00:01:53,313 e pergunte a alguém sobre J. Wilberforce Timmons-- 11 00:01:53,314 --> 00:01:54,614 Você tem braços, senhor? 12 00:01:54,615 --> 00:01:56,716 Apenas estes você vê crescendo nas minhas axilas. 13 00:01:56,717 --> 00:01:57,784 [RINDO] 14 00:01:57,785 --> 00:01:58,918 Você servirá. 15 00:01:58,919 --> 00:02:00,420 Sem desculpas, Sr. 16 00:02:00,421 --> 00:02:02,322 Seu trabalho é olhar depois desta doca. 17 00:02:02,323 --> 00:02:04,090 Se algum dia eu encontrar neste estado novamente, 18 00:02:04,091 --> 00:02:05,325 Eu vou... eu vou... 19 00:02:05,326 --> 00:02:06,659 Como está sua esposa? 20 00:02:06,660 --> 00:02:08,661 Oh, ela está muito melhor, senhor. 21 00:02:08,662 --> 00:02:11,097 E muito obrigado para as flores. 22 00:02:11,098 --> 00:02:12,332 Ah, não me agradeça. 23 00:02:12,333 --> 00:02:14,901 Meu jardineiro tem que livrar-se deles de alguma forma. 24 00:02:14,902 --> 00:02:15,968 Quem é o figurão? 25 00:02:15,969 --> 00:02:17,003 Senhor Guy Wilmerding. 26 00:02:17,004 --> 00:02:18,571 Diretor administrativo da linha. 27 00:02:18,572 --> 00:02:20,373 Por aqui, senhor Guy. Corredor, por favor. 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,808 Fico feliz em ter você conosco novamente, senhor. 29 00:02:21,809 --> 00:02:25,378 Ah, nada disso. Eu sei o quanto você está feliz. 30 00:02:25,379 --> 00:02:27,180 [FALANDO CHINÊS] 31 00:02:27,181 --> 00:02:29,048 [Ambos rindo] 32 00:02:29,049 --> 00:02:30,183 [FALANDO CHINÊS] 33 00:02:30,184 --> 00:02:32,952 Hum. Nada mal. Nada mal... 34 00:02:32,953 --> 00:02:34,521 para uma pedra sintética. 35 00:02:34,522 --> 00:02:36,189 Você deveria saber, Paulo. 36 00:02:36,190 --> 00:02:38,292 Minha querida Olga! 37 00:02:47,268 --> 00:02:49,736 Ei, aposto que aquele lug é tops na China. 38 00:02:49,737 --> 00:02:51,938 HOMEM: Essa é a insígnia de Wing Yu-Lan. 39 00:02:51,939 --> 00:02:54,908 Tudo no arquipélago paga dividendos a ele. 40 00:02:58,946 --> 00:03:01,614 Bom dia, comissário. 41 00:03:01,615 --> 00:03:03,049 Bom dia, Senhorita Yu Lan. 42 00:03:03,050 --> 00:03:04,150 Nós fizemos arranjos 43 00:03:04,151 --> 00:03:05,318 para levar suas cadeiras a bordo 44 00:03:05,319 --> 00:03:06,653 no corredor posterior. 45 00:03:06,654 --> 00:03:07,820 Obrigado. 46 00:03:07,821 --> 00:03:09,457 [FALANDO CHINÊS] 47 00:03:18,466 --> 00:03:20,667 Sr. Dawson, senhor, aí vem o capitão. 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,303 Olhe para ele, com uma ressaca de três dias, 49 00:03:23,304 --> 00:03:24,971 e observe-o reclamar. 50 00:03:24,972 --> 00:03:28,140 De todos os ingratos, capitães de coração de bronze 51 00:03:28,141 --> 00:03:30,009 de uma velha chaleira enferrujada... 52 00:03:30,010 --> 00:03:31,778 quem pensa que ele ainda está se pavoneando 53 00:03:31,779 --> 00:03:32,813 na Marinha Real. 54 00:03:37,251 --> 00:03:38,952 Ah, nosso capitão. 55 00:03:43,023 --> 00:03:44,324 HOMEM: Ah, Alan? Alan Gaskel? 56 00:03:44,325 --> 00:03:46,058 Eu tenho alguns carga de última hora para você. 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,260 Olá, Ken. 58 00:03:47,261 --> 00:03:49,228 O que você está fazendo acordado em plena luz do dia? 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,330 Ah, capitão Gaskell. 60 00:03:50,331 --> 00:03:52,031 Eu quero que você conheça Charlie McCaleb, 61 00:03:52,032 --> 00:03:53,165 o romancista americano. 62 00:03:53,166 --> 00:03:54,567 Como vai? Como vai? 63 00:03:54,568 --> 00:03:56,769 Bem, Hong Kong parece te levou para o seio dela. 64 00:03:56,770 --> 00:03:58,971 [SLURRING] Espere um minuto. Eu já vi seu rosto antes. 65 00:03:58,972 --> 00:04:01,508 Agora, não me diga, é bem na ponta da minha língua. 66 00:04:01,509 --> 00:04:02,709 Lembra-se de Johnson? 67 00:04:02,710 --> 00:04:03,976 Johnson? Quem? 68 00:04:03,977 --> 00:04:05,011 Johnson. 69 00:04:05,012 --> 00:04:06,078 Ah, Johnny, meu velho. 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,246 O que você está fazendo aqui? 71 00:04:07,247 --> 00:04:08,348 Talvez você possa me dizer. 72 00:04:08,349 --> 00:04:10,182 Não, não. Isso é Capitão Gaskell. 73 00:04:10,183 --> 00:04:11,751 O mestre do navio você está navegando. 74 00:04:11,752 --> 00:04:13,420 Olá, capitão. Vem conosco? 75 00:04:13,421 --> 00:04:15,522 Sim, sim, temo que sim. 76 00:04:15,523 --> 00:04:17,390 Ele deveria estar aqui coletando material 77 00:04:17,391 --> 00:04:19,158 para um novo romance. eu o arrastei 78 00:04:19,159 --> 00:04:20,660 através de guerras, tumultos e revoluções. 79 00:04:20,661 --> 00:04:22,495 Ele nem sabe ele está na China. 80 00:04:22,496 --> 00:04:24,263 Se você deveria agitar qualquer coisa emocionante, 81 00:04:24,264 --> 00:04:25,532 ora, empurre-o no banco da frente 82 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 e amarre os olhos abertos. 83 00:04:26,534 --> 00:04:28,034 Agora, espere um minuto. 84 00:04:28,035 --> 00:04:29,268 Eu não estou administrando uma creche, 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,137 e eu não estou mexendo qualquer excitação 86 00:04:31,138 --> 00:04:32,339 apenas por uma questão de literatura. 87 00:04:32,340 --> 00:04:33,506 Até mais. 88 00:04:33,507 --> 00:04:35,041 Não se preocupe, meu velho. 89 00:04:35,042 --> 00:04:37,143 Já vou para lá. Sou o velho Ringside Kid. 90 00:04:37,144 --> 00:04:38,511 Tem um olho de águia. 91 00:04:38,512 --> 00:04:41,815 Adeus, Capitão Greshall. Fiz uma viagem maravilhosa. 92 00:04:44,352 --> 00:04:46,185 [SLURRING] Navio, ah! 93 00:04:46,186 --> 00:04:47,887 Navio, ah! 94 00:04:47,888 --> 00:04:50,056 [grunhidos] 95 00:04:50,057 --> 00:04:51,691 Olá, navio. 96 00:04:51,692 --> 00:04:54,060 Você está bem, Charley? 97 00:04:54,061 --> 00:04:56,664 Eu cubro a orla. 98 00:05:08,175 --> 00:05:09,542 Mordomo! Sim, senhor? Bom dia. 99 00:05:09,543 --> 00:05:11,544 Essa é sua ideia de latão limpo? Desculpe, senhor... 100 00:05:11,545 --> 00:05:12,912 Você não respondeu minha pergunta. 101 00:05:12,913 --> 00:05:14,847 Não, senhor, não é ideia minha de latão limpo. 102 00:05:14,848 --> 00:05:16,983 Você está experimentando meu uísque de novo, não é? 103 00:05:16,984 --> 00:05:18,150 Sim, senhor. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,353 Não tão bom quanto o último lote, é isso? Não, senhor. 105 00:05:20,354 --> 00:05:21,721 Por que você não fez algo sobre isso? 106 00:05:21,722 --> 00:05:23,022 Eu irei, senhor. Obrigado. 107 00:05:23,023 --> 00:05:25,257 Obrigado, senhor. Senhor cara quer ver você, senhor. 108 00:05:25,258 --> 00:05:26,826 MULHER: Bom dia, capitão. 109 00:05:26,827 --> 00:05:28,362 Bom dia. 110 00:05:29,162 --> 00:05:30,630 Ah. Então aí está você. 111 00:05:30,631 --> 00:05:31,964 Bom dia, Sra. 112 00:05:31,965 --> 00:05:34,300 Estávamos apenas conversando sobre você, capitão. 113 00:05:34,301 --> 00:05:35,568 Sra. Aiken me disse 114 00:05:35,569 --> 00:05:38,170 você foi sensacionalmente manchado 115 00:05:38,171 --> 00:05:39,839 desde que você desembarcou. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,007 Senhor cara! 117 00:05:41,008 --> 00:05:43,175 Ah, ela quer, né? 118 00:05:43,176 --> 00:05:44,977 Você não gosta meu comportamento em terra 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,146 ou a bordo do navio, você pode conseguir um novo garoto. 120 00:05:47,147 --> 00:05:48,448 Na verdade, eu gostaria que você fizesse isso. 121 00:05:48,449 --> 00:05:49,916 Ha! Você não iria se você pudesse. 122 00:05:49,917 --> 00:05:51,017 Não seria? 123 00:05:51,018 --> 00:05:52,719 Estou tão perto de ser de volta à Inglaterra agora, 124 00:05:52,720 --> 00:05:53,953 Posso ouvir o Big Ben tocando. 125 00:05:53,954 --> 00:05:56,255 Eu ouvi isso de homens por 50 anos. 126 00:05:56,256 --> 00:05:57,323 São apenas os fracos 127 00:05:57,324 --> 00:05:58,991 que foge dos mares da China. 128 00:05:58,992 --> 00:06:01,561 São os cabeças-duras como você isso fica ligado. 129 00:06:01,562 --> 00:06:02,662 Que tal um pequeno local 130 00:06:02,663 --> 00:06:03,730 para evitar que seu cérebro fique confuso? 131 00:06:03,731 --> 00:06:05,164 Não. Eu não a hora. 132 00:06:05,165 --> 00:06:07,934 Eu tenho que pegar o orgulho da sua frota em andamento. 133 00:06:07,935 --> 00:06:08,769 HOMEM: Sr. Rockwell! 134 00:06:08,770 --> 00:06:10,136 Vá para o salão do capitão. 135 00:06:10,137 --> 00:06:11,303 Verifique esses cronômetros. 136 00:06:11,304 --> 00:06:12,805 Bom dia, senhor. Bom dia. 137 00:06:12,806 --> 00:06:14,674 O terceiro oficial não venha a bordo ainda, senhor. 138 00:06:14,675 --> 00:06:16,443 Sim eu sei. Acabei de examiná-lo. 139 00:06:16,444 --> 00:06:17,910 Ele está no Hospital Sepoy. 140 00:06:17,911 --> 00:06:20,146 Tentei limpar Ontem à noite do High Spade McQueen. 141 00:06:20,147 --> 00:06:21,180 Ruim, senhor? 142 00:06:21,181 --> 00:06:22,682 Sim. Faca nos rins. 143 00:06:22,683 --> 00:06:24,951 O capitão do porto está tentando encontrar alguém para substituí-lo. 144 00:06:24,952 --> 00:06:27,353 O que você tem na boca? 145 00:06:27,354 --> 00:06:28,621 Mascar tabaco, senhor. 146 00:06:28,622 --> 00:06:30,289 Já é ruim o suficiente ter um navio como este 147 00:06:30,290 --> 00:06:31,658 e um capitão que se parece comigo 148 00:06:31,659 --> 00:06:33,893 sem ter um diretor quem se parece com você. 149 00:06:33,894 --> 00:06:34,828 Sinto muito, senhor. 150 00:06:34,829 --> 00:06:36,295 Tinha isso em minha mandíbula quando cheguei de plantão, 151 00:06:36,296 --> 00:06:37,597 e eu esqueci tudo sobre isso. 152 00:06:37,598 --> 00:06:39,866 Ah, Sr. do Banco Real do Canadá 153 00:06:39,867 --> 00:06:41,333 está esperando para vê-lo, senhor. 154 00:06:41,334 --> 00:06:43,002 Ele está lá embaixo em seus aposentos. 155 00:06:43,003 --> 00:06:44,236 Obrigado. 156 00:06:44,237 --> 00:06:46,106 [ASSOBIOS DO NAVIO SOPAR] 157 00:06:47,274 --> 00:06:48,608 Olá, Willet. 158 00:06:48,609 --> 00:06:50,777 Bom dia, capitão. 159 00:06:50,778 --> 00:06:52,044 Gold já subiu a bordo? 160 00:06:52,045 --> 00:06:53,045 Sim, senhor. 161 00:06:58,786 --> 00:07:01,522 Tudo arrumado conforme combinamos? 162 00:07:02,355 --> 00:07:04,091 No rolo compressor. 163 00:07:07,394 --> 00:07:08,394 Bom. 164 00:07:08,395 --> 00:07:09,597 Obrigado, senhor. 165 00:07:15,235 --> 00:07:18,038 [IMITANDO GASKELL] Limpe esse sorriso fora da sua cara! 166 00:07:21,675 --> 00:07:23,676 Essa é sua ideia de latão limpo? 167 00:07:23,677 --> 00:07:25,411 Você não respondeu minha pergunta. 168 00:07:25,412 --> 00:07:26,980 Eu perguntei a você? 169 00:07:29,182 --> 00:07:31,518 Um pouco grande demais para você, não é, Sr. Rockwell? 170 00:07:31,519 --> 00:07:32,852 Peço desculpas, senhor. 171 00:07:32,853 --> 00:07:34,621 O oficial me mandou para baixo 172 00:07:34,622 --> 00:07:36,122 para verificar os cronômetros. 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,524 Sim. 174 00:07:37,525 --> 00:07:40,527 Mas eu não os mantenho no meu boné. 175 00:07:40,528 --> 00:07:44,631 Não, senhor. 176 00:07:44,632 --> 00:07:46,633 O que você vai fazer com esse botão?! 177 00:07:46,634 --> 00:07:48,168 Abotoe-o, senhor. 178 00:07:52,072 --> 00:07:54,675 Eu só esperava que você não estivesse muito zangado comigo, senhor. 179 00:07:57,477 --> 00:07:58,477 Ah, continue. 180 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Obrigado, senhor. 181 00:08:05,553 --> 00:08:07,187 Com licença, senhor. 182 00:08:18,999 --> 00:08:19,900 Quem está aí? 183 00:08:19,901 --> 00:08:21,734 MULHER: É a Boneca Chinesa. 184 00:08:21,735 --> 00:08:23,736 Uma garota que deixa os homens loucos. 185 00:08:23,737 --> 00:08:25,337 O que diabos você está fazendo a bordo? 186 00:08:25,338 --> 00:08:26,739 Nada, lambie. 187 00:08:26,740 --> 00:08:29,710 Apenas regando as gotas de orvalho fora do corpo lindo. 188 00:08:33,446 --> 00:08:35,314 Quantas horas temos que gastar 189 00:08:35,315 --> 00:08:37,016 dizer adeus antes que aconteça? 190 00:08:37,017 --> 00:08:38,417 Esse é exatamente o problema, querido. 191 00:08:38,418 --> 00:08:39,920 Demorou muito. 192 00:08:41,354 --> 00:08:42,922 Nossa, você foi gentil comigo. 193 00:08:42,923 --> 00:08:44,323 Uh, digamos, eu pensei talvez você possa usar 194 00:08:44,324 --> 00:08:46,593 todo aquele dinheiro que você ganhou no Tai Fan ontem à noite. 195 00:08:46,594 --> 00:08:48,094 Então estávamos lá? [SOPROS DE CHIFRE] 196 00:08:48,095 --> 00:08:50,597 Tivemos um milhão de risadas. eu fiz Eu mesmo fiz 17 passes diretos. 197 00:08:50,598 --> 00:08:52,398 Monte no seu cavalo. Estamos nos afastando-- 198 00:08:52,399 --> 00:08:53,666 Por que você está ansioso para me tirar daqui? 199 00:08:53,667 --> 00:08:55,434 Isso é um pedaço de caviar fazendo a viagem de ida e volta? 200 00:08:55,435 --> 00:08:56,869 Que pedaço de caviar? 201 00:08:56,870 --> 00:08:59,171 Aquela princesa russa ruiva a bordo de Singapura. 202 00:08:59,172 --> 00:09:01,073 Ela não é russa, e ela não é uma princesa, 203 00:09:01,074 --> 00:09:02,842 e eu tenho minhas dúvidas sobre o cabelo dela ser ruivo. 204 00:09:02,843 --> 00:09:04,410 Eu não me importo com o que ela é. 205 00:09:04,411 --> 00:09:07,013 Se ela fosse um sexteto chinês, seria a mesma coisa para mim. 206 00:09:07,014 --> 00:09:08,981 O que estou tentando conseguir através do seu crânio dormente 207 00:09:08,982 --> 00:09:10,617 é que eu não vou aguarde e-- 208 00:09:10,618 --> 00:09:12,151 Agora, espere um minuto, Dolly. 209 00:09:12,152 --> 00:09:13,620 Você e eu somos amigos. 210 00:09:13,621 --> 00:09:15,487 Nós nos divertimos muito juntos. 211 00:09:15,488 --> 00:09:17,123 E no que me diz respeito, 212 00:09:17,124 --> 00:09:19,258 você é a garota número um no arquipélago. 213 00:09:19,259 --> 00:09:22,128 Mas eu não me lembro fazendo qualquer voto para você, 214 00:09:22,129 --> 00:09:24,463 nem me lembro de ter pedido nada. 215 00:09:24,464 --> 00:09:26,132 Não seja educado comigo. 216 00:09:26,133 --> 00:09:29,268 Quando você começa a falar com seu chapéu alto, eu... 217 00:09:29,269 --> 00:09:30,436 Eu sei que você está falando sério, e-- 218 00:09:30,437 --> 00:09:32,171 E isso me assusta. 219 00:09:32,172 --> 00:09:33,773 Diga, quem você acha você é, afinal? 220 00:09:33,774 --> 00:09:35,374 Se eu valesse um centavo de orgulho-- 221 00:09:35,375 --> 00:09:36,442 Se é assim que você se sente, 222 00:09:36,443 --> 00:09:37,844 Eu não estou no seu caminho. 223 00:09:37,845 --> 00:09:39,812 Essa é apenas a sopa em que estou. 224 00:09:39,813 --> 00:09:41,547 Eu não me sinto assim. 225 00:09:41,548 --> 00:09:44,284 Você... Seu cachorro. 226 00:09:48,656 --> 00:09:50,189 Bem, é mais parecido. 227 00:09:50,190 --> 00:09:51,190 [BATA NA PORTA] 228 00:09:51,191 --> 00:09:52,358 [Apito] 229 00:09:52,359 --> 00:09:53,627 Entre. 230 00:09:55,896 --> 00:09:57,363 O rebocador piloto está ao lado, senhor. 231 00:09:57,364 --> 00:10:00,066 Tudo bem. Prepare-se para se unir suas linhas para frente e para trás. 232 00:10:00,067 --> 00:10:01,300 Sim, sim, senhor. 233 00:10:01,301 --> 00:10:03,202 Tudo bem, vamos lá, incômodo. Ao longo da costa. 234 00:10:03,203 --> 00:10:04,536 O que eu vou fazer com meu ingresso? 235 00:10:04,537 --> 00:10:05,738 Está tudo pago. 236 00:10:05,739 --> 00:10:07,439 Eu sabia que você tinha algo na manga. 237 00:10:07,440 --> 00:10:08,708 Nós recuperaremos seu dinheiro. 238 00:10:08,709 --> 00:10:10,609 Mas eu consegui um emprego em Singapura. Honesto-- 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,645 Oh sim. Eu suponho eles elegeram você prefeito. 240 00:10:12,646 --> 00:10:14,546 Está no nível. Hoffmann me enviou um contrato 241 00:10:14,547 --> 00:10:15,782 pelo resto da temporada. 242 00:10:15,783 --> 00:10:17,784 Não. Olha, eu sei como você sente isso. 243 00:10:17,785 --> 00:10:19,551 Eu não vou chegar perto de você. Ninguém vai-- 244 00:10:19,552 --> 00:10:20,687 Não. 245 00:10:20,688 --> 00:10:23,690 Tudo bem, querido. Você... Você venceu. 246 00:10:23,691 --> 00:10:27,160 Eu-- eu espero que você tenha uma boa viagem. Adeus. 247 00:10:34,334 --> 00:10:35,534 Ah, tudo bem, tudo bem. 248 00:10:35,535 --> 00:10:36,836 Se você tem seu ingresso e um trabalho, 249 00:10:36,837 --> 00:10:38,237 Eu não suponho que eu-- 250 00:10:38,238 --> 00:10:39,571 Lambie! 251 00:10:39,572 --> 00:10:41,808 Pare de brigar comigo! 252 00:10:41,809 --> 00:10:44,211 Você está virando esse esquife em um lançamento de excursão. 253 00:10:45,445 --> 00:10:47,714 Vamos! Encaixe-se nele com o carregamento do porão dianteiro. 254 00:10:47,715 --> 00:10:49,717 [Apito] 255 00:10:53,153 --> 00:10:54,721 Então você acabou de descer dizer adeus? 256 00:10:54,722 --> 00:10:57,957 Você trouxe cigarros suficientes para durar em uma viagem para Nova York. 257 00:10:57,958 --> 00:11:00,192 Ah, vou fumar muito mais cigarros do que isso, caramba, 258 00:11:00,193 --> 00:11:02,863 antes de nós realmente diga adeus. 259 00:11:06,099 --> 00:11:07,200 [PORTA FECHA] 260 00:11:09,269 --> 00:11:10,903 [BATA NA PORTA] 261 00:11:10,904 --> 00:11:13,206 Ouvir, Eu disse para você-- 262 00:11:14,607 --> 00:11:15,575 Oh. 263 00:11:15,576 --> 00:11:16,909 Bom dia, senhor. 264 00:11:16,910 --> 00:11:19,378 Davids, não é? Tom Davids? 265 00:11:19,379 --> 00:11:20,512 Sim, senhor. 266 00:11:20,513 --> 00:11:21,647 Seu capitão do porto me disse 267 00:11:21,648 --> 00:11:24,583 apresentar-se para o serviço como terceiro oficial. 268 00:11:24,584 --> 00:11:26,285 Dever como o quê? 269 00:11:26,286 --> 00:11:27,586 Terceiro oficial. 270 00:11:27,587 --> 00:11:29,956 Esses marinheiros de cadeira de balanço em terra. 271 00:11:29,957 --> 00:11:31,758 Aqui estou eu no meio da temporada de tufões, 272 00:11:31,759 --> 00:11:33,159 uma difícil viagem pela frente. 273 00:11:33,160 --> 00:11:35,494 Eu peço um lutador, e eles me mandam um saco de pancadas. 274 00:11:35,495 --> 00:11:38,297 Dê-me uma chance. É o primeiro um que tenho há mais de um ano. 275 00:11:38,298 --> 00:11:40,099 Eu conheço essas águas melhor que a maioria. 276 00:11:40,100 --> 00:11:42,468 Eu naveguei neles como um mestre há mais de 10 anos. 277 00:11:42,469 --> 00:11:44,937 Ninguém teve um histórico melhor nesta costa do que eu. 278 00:11:44,938 --> 00:11:47,907 Então, só porque de um acidente... 279 00:11:47,908 --> 00:11:49,375 Eu não sou um covarde. 280 00:11:49,376 --> 00:11:50,576 Pare com isso, Davids. 281 00:11:50,577 --> 00:11:51,978 Você deixou piratas afundar seu navio, 282 00:11:51,979 --> 00:11:54,213 e você perdeu todos os homens brancos a bordo, exceto você. 283 00:11:54,214 --> 00:11:56,648 A junta comercial levantei seu ingresso, eu não. 284 00:11:56,649 --> 00:11:58,752 Dê-me uma chance. Por favor. 285 00:11:59,953 --> 00:12:01,789 Você tem uniforme? 286 00:12:03,623 --> 00:12:05,391 Nada limpo, senhor. 287 00:12:05,392 --> 00:12:07,860 Tudo bem, vou chamar o mordomo te dou um dos meus. 288 00:12:07,861 --> 00:12:08,861 Sim, senhor. 289 00:12:08,862 --> 00:12:10,029 Reporte ao Sr. Dawson. 290 00:12:10,030 --> 00:12:11,497 Vou mandar lavar o uniforme 291 00:12:11,498 --> 00:12:12,531 e devolvê-lo para você. 292 00:12:12,532 --> 00:12:13,665 Ah, está tudo bem. 293 00:12:13,666 --> 00:12:15,334 Fique com ele. Você provavelmente precisará disso. 294 00:12:15,335 --> 00:12:16,335 Obrigado, senhor. 295 00:12:18,171 --> 00:12:19,371 [PORTA FECHA] 296 00:12:19,372 --> 00:12:22,008 Bem, se não for ele mesmo, o velho rude com os ratos. 297 00:12:22,009 --> 00:12:23,375 Como você está, Jamesy? 298 00:12:23,376 --> 00:12:25,511 Dolly, você está procurando tão bonita como sempre. 299 00:12:25,512 --> 00:12:26,612 O que você tem feito? 300 00:12:26,613 --> 00:12:28,280 Licitando o garotão adeus, hein? 301 00:12:28,281 --> 00:12:29,082 Adeus, nada. 302 00:12:29,083 --> 00:12:30,149 Estou fazendo esta viagem. 303 00:12:30,150 --> 00:12:31,383 Não, você não está. Sim. 304 00:12:31,384 --> 00:12:32,451 Por que, estou tão feliz 305 00:12:32,452 --> 00:12:34,720 como se eu tivesse ganhado o sorteio de Calcutá. 306 00:12:34,721 --> 00:12:35,988 Você deveria ter os shekels 307 00:12:35,989 --> 00:12:37,723 empilhados até o telhado agora. 308 00:12:37,724 --> 00:12:39,926 Eu não fiz tão mal, você sabe, ah... 309 00:12:39,927 --> 00:12:41,894 Dolly, ainda estou disposto para compartilhar tudo com você. 310 00:12:41,895 --> 00:12:43,195 Oh, uau-- 311 00:12:43,196 --> 00:12:45,497 Diga, não há massa suficiente em toda a Ásia 312 00:12:45,498 --> 00:12:48,167 para me fazer mudar o caminho Eu sinto por um cara. 313 00:12:48,168 --> 00:12:50,569 Ainda louco por aquele Gaskell, hein? 314 00:12:50,570 --> 00:12:53,505 Bem, sempre que você se cansar de correndo por aí com um Airedale, 315 00:12:53,506 --> 00:12:55,842 e você quer correr com um São Bernardo, 316 00:12:55,843 --> 00:12:57,276 por que, você me avisa. 317 00:12:57,277 --> 00:12:58,878 Claro. Sempre que consigo perdido nos Alpes, 318 00:12:58,879 --> 00:13:00,046 Vou assobiar para você. 319 00:13:00,047 --> 00:13:01,680 Tudo bem. Eu irei correndo. 320 00:13:01,681 --> 00:13:02,949 Adeus, Dolly. 321 00:13:02,950 --> 00:13:04,183 Até mais. 322 00:13:04,184 --> 00:13:05,684 Você seja fácil com eles há porcos. 323 00:13:05,685 --> 00:13:07,453 Bem, Kingston, você é uma maravilha. 324 00:13:07,454 --> 00:13:10,923 Como você conseguiu navegar com aquele Gaskell barrigudo 325 00:13:10,924 --> 00:13:13,425 contanto que você tenha, Não sei. 326 00:13:13,426 --> 00:13:15,828 Olá, Jamesy. Bem, capitão Gaskell. 327 00:13:15,829 --> 00:13:17,029 Eu estava dizendo a Kingston 328 00:13:17,030 --> 00:13:18,697 como eu estava feliz navegar com você. 329 00:13:18,698 --> 00:13:20,466 Ei, guarde isso a bombordo. 330 00:13:20,467 --> 00:13:21,434 Sim, sim. Você ainda está 331 00:13:21,435 --> 00:13:23,035 carregando aquela carga de sabonete macio, hein? 332 00:13:23,036 --> 00:13:24,303 Não, não. Realmente, estou falando sério. 333 00:13:24,304 --> 00:13:25,938 Você não sabe que sentimento seguro é esse 334 00:13:25,939 --> 00:13:27,239 estar navegando com um capitão 335 00:13:27,240 --> 00:13:29,008 isso nunca foi invadido pelos piratas. 336 00:13:29,009 --> 00:13:30,676 Bem, não há muito lucro para piratas 337 00:13:30,677 --> 00:13:32,044 neste seu zoológico. 338 00:13:32,045 --> 00:13:34,546 Quem você está enganando com esse lote miserável, hein? 339 00:13:34,547 --> 00:13:37,049 Esse é o melhor lote de animais Eu já enviei. 340 00:13:37,050 --> 00:13:38,217 Bem, eles não são tão barulhentos 341 00:13:38,218 --> 00:13:40,052 como aquele último lote de sopranos que você teve. 342 00:13:40,053 --> 00:13:42,054 Diga agora, Jamesy, apenas entre você e eu, 343 00:13:42,055 --> 00:13:44,156 o que você dá a eles para mantê-los quietos? 344 00:13:44,157 --> 00:13:46,225 Eu apenas lhes dou um dessas pequenas pílulas, 345 00:13:46,226 --> 00:13:47,960 e eles dormem e sonham por todo o lado. 346 00:13:47,961 --> 00:13:49,595 Nunca perca um quilo. 347 00:13:49,596 --> 00:13:52,198 Suponho que você nunca pensou de dar-lhes um pouco de cascalho 348 00:13:52,199 --> 00:13:53,365 apenas para adicionar meio quilo, no entanto. 349 00:13:53,366 --> 00:13:55,903 Por que, capitão, isso seria desonesto. 350 00:13:59,106 --> 00:14:01,240 Eles têm pés grandes para cantar meninas, não é? 351 00:14:01,241 --> 00:14:04,143 Bem, eles... Eles não enfaixe os pés hoje em dia. 352 00:14:04,144 --> 00:14:05,411 Estes são dias iluminados. 353 00:14:05,412 --> 00:14:07,479 Esses pés são grandes mesmo para dias iluminados. 354 00:14:07,480 --> 00:14:09,381 Capitão Gaskell, senhor... Senhor Rockwell. 355 00:14:09,382 --> 00:14:11,717 O que uma mulher faz quando você joga algo nela? 356 00:14:11,718 --> 00:14:12,784 Uma mulher--? 357 00:14:12,785 --> 00:14:15,454 Ela se esquiva. Um homem pega. 358 00:14:15,455 --> 00:14:16,924 Aqui, pegue! 359 00:14:18,025 --> 00:14:20,127 Sargento da guarda! 360 00:14:23,997 --> 00:14:25,797 [FALANDO CHINÊS] 361 00:14:25,798 --> 00:14:27,366 Carregue-os com tentativa de pirataria. 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,501 Pergunte ao comissário de polícia para me conectar sem fio 363 00:14:29,502 --> 00:14:30,836 qualquer coisa que ele possa suar. 364 00:14:30,837 --> 00:14:32,838 Hido. Hido. 365 00:14:32,839 --> 00:14:34,173 Você desembarca. Diga a Moray para resgatá-los 366 00:14:34,174 --> 00:14:35,707 antes de começarem a conversar. 367 00:14:35,708 --> 00:14:38,110 Diga a Ngah que eu vou passar com o trabalho conforme acordado, 368 00:14:38,111 --> 00:14:39,778 mas ele precisará de mais homens. Prossiga. 369 00:14:39,779 --> 00:14:41,248 [FALA CHINÊS] 370 00:14:44,784 --> 00:14:47,586 Ei, capitão. Isso é um bom trabalho. 371 00:14:47,587 --> 00:14:50,322 Você é o melhor capitão nesta costa. 372 00:14:50,323 --> 00:14:51,959 Obrigado. 373 00:14:54,127 --> 00:14:55,929 [Apito do navio] 374 00:14:58,831 --> 00:14:59,799 MULHER: Adeus. 375 00:14:59,800 --> 00:15:00,967 MULHER 2: Adeus. 376 00:15:00,968 --> 00:15:02,501 HOMEM: Vejo você na próxima viagem. 377 00:15:02,502 --> 00:15:05,037 MULHER 3: Adeus e obrigado por todos os seus problemas. 378 00:15:05,038 --> 00:15:06,838 MULHER 4: Cuide-se. 379 00:15:06,839 --> 00:15:08,707 Eu vou. Até logo, Sybil, e boa sorte. 380 00:15:08,708 --> 00:15:09,976 Muito obrigado. B-39. 381 00:15:09,977 --> 00:15:11,978 Obrigado. Não se esqueça de escrever, Sybil. 382 00:15:11,979 --> 00:15:14,114 SIBIL: Eu não vou. 383 00:15:21,521 --> 00:15:22,688 Sibila. 384 00:15:22,689 --> 00:15:23,889 Alan. 385 00:15:23,890 --> 00:15:26,158 É Alan. 386 00:15:26,159 --> 00:15:28,160 Ah, então este é o seu navio. 387 00:15:28,161 --> 00:15:29,761 Meu Deus, eu tenho sorte. 388 00:15:29,762 --> 00:15:32,331 Sim. Sim, sou capitão desta banheira. 389 00:15:32,332 --> 00:15:34,466 Você está visitando aqui? 390 00:15:34,467 --> 00:15:35,867 Apenas viajando. 391 00:15:35,868 --> 00:15:37,869 Você pode começar para desfazer as malas, Peter. 392 00:15:37,870 --> 00:15:40,539 Eu estive apenas viajando por algum tempo. 393 00:15:40,540 --> 00:15:43,109 Eu... eu ouvi falar do Bart. 394 00:15:43,110 --> 00:15:44,176 Eu pretendia escrever, 395 00:15:44,177 --> 00:15:45,844 mas foi tanto tempo depois que ele morreu. 396 00:15:45,845 --> 00:15:47,714 As notícias são lentas aqui. 397 00:15:49,416 --> 00:15:50,482 Falamos de você tantas vezes, 398 00:15:50,483 --> 00:15:52,218 me perguntando o que você estava fazendo. 399 00:15:52,219 --> 00:15:53,352 Metendo em problemas, principalmente, 400 00:15:53,353 --> 00:15:54,586 então tentando sair dessa. 401 00:15:54,587 --> 00:15:56,888 Bem, você está dentro para mais problemas agora, 402 00:15:56,889 --> 00:15:59,191 cuidando de mim para uma viagem inteira. 403 00:15:59,192 --> 00:16:02,029 Estou em suas mãos novamente, Alan. 404 00:16:06,199 --> 00:16:08,867 Olha aqui, Alan, você não pode pegar esse barco? 405 00:16:08,868 --> 00:16:10,202 O que está errado? 406 00:16:10,203 --> 00:16:13,739 Você parece como se você tinha visto um fantasma. 407 00:16:13,740 --> 00:16:15,175 Eu tenho. 408 00:16:19,912 --> 00:16:21,447 HOMEM: Gangplank seguro, senhor. 409 00:16:21,448 --> 00:16:24,050 HOMEM 2: Tudo limpo, senhor. 410 00:16:24,051 --> 00:16:25,384 [SINO TOQUE] 411 00:16:25,385 --> 00:16:27,053 HOMEM 3: Arremate a linha do arco. 412 00:16:27,054 --> 00:16:29,356 HOMEM 2: Sim, sim, senhor. 413 00:16:32,592 --> 00:16:33,759 [Apito do navio] 414 00:16:33,760 --> 00:16:34,926 Bom dia. 415 00:16:34,927 --> 00:16:36,628 Bom dia, capitão. 416 00:16:36,629 --> 00:16:38,897 Olá, vizinho. O nome é Timmons. 417 00:16:38,898 --> 00:16:41,300 Ah, eu posso aguentar ou deixe como está. 418 00:16:41,301 --> 00:16:44,403 Não, não, o nome. Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 419 00:16:44,404 --> 00:16:46,706 Eu sou o cara que pode fazer isso também. 420 00:16:47,774 --> 00:16:50,043 [Apito do navio] 421 00:16:53,946 --> 00:16:56,383 [*] 422 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 [BATA NA PORTA] 423 00:17:01,020 --> 00:17:03,056 Quem é? 424 00:17:06,093 --> 00:17:07,259 Quem é?! 425 00:17:07,260 --> 00:17:09,229 DOLLY: Sou só eu, meu caro. 426 00:17:10,430 --> 00:17:12,431 Ouça, quando eu te disse para ficar fora daqui, 427 00:17:12,432 --> 00:17:14,266 Eu não estava praticando shadowboxing. Eu quis dizer isso. 428 00:17:14,267 --> 00:17:16,102 Ah, acabei de entrar pedir emprestado um livro. 429 00:17:16,103 --> 00:17:17,969 Eu não os guardo na minha banheira. 430 00:17:17,970 --> 00:17:19,438 Decidi melhorar minha mente. 431 00:17:19,439 --> 00:17:20,839 Hum. É melhor você pegar dois livros. 432 00:17:20,840 --> 00:17:22,674 Dê a si mesmo uma oportunidade equilibrada. 433 00:17:22,675 --> 00:17:23,775 Agora, que tal você fazer 434 00:17:23,776 --> 00:17:26,278 cerca de três voltas o deck antes do jantar 435 00:17:26,279 --> 00:17:27,946 só para trabalhar um apetite, hein? 436 00:17:27,947 --> 00:17:29,848 Ok, ok, cara. 437 00:17:29,849 --> 00:17:31,117 Eu sei que você não tem muito tempo 438 00:17:31,118 --> 00:17:33,285 brincar com os passageiros. 439 00:17:33,286 --> 00:17:35,053 A culpa é sua. Você queria ser um. 440 00:17:35,054 --> 00:17:37,989 Exceto talvez aquela dama inglesa. 441 00:17:37,990 --> 00:17:39,958 Você está se tornando muito observador. 442 00:17:39,959 --> 00:17:42,294 Eu a vi quando ela subiu a bordo. 443 00:17:42,295 --> 00:17:44,996 Ela parecia estar cheirando um peixe morto ou algo assim. 444 00:17:44,997 --> 00:17:46,498 [RISOS] 445 00:17:46,499 --> 00:17:48,967 Considerando seu entorno, isso é altamente possível. 446 00:17:48,968 --> 00:17:50,436 E eu também tenho uma carga de você 447 00:17:50,437 --> 00:17:52,638 quando você a mudou na suíte real. 448 00:17:52,639 --> 00:17:54,906 Por que você não se deitou um tapete vermelho de pelúcia para ela? 449 00:17:54,907 --> 00:17:57,176 Bem, isso é apenas um retrocesso aos meus velhos costumes. 450 00:17:57,177 --> 00:17:59,111 A senhora passou a me conhecer quando eu agi dessa maneira 451 00:17:59,112 --> 00:18:00,179 pela pura alegria disso. 452 00:18:00,180 --> 00:18:02,382 Ah, entendi. Uma cidade natal, querida. 453 00:18:04,151 --> 00:18:07,052 Eu a conheci há anos... 454 00:18:07,053 --> 00:18:08,187 e seu marido. 455 00:18:08,188 --> 00:18:09,721 Casado. 456 00:18:09,722 --> 00:18:12,158 Bem, ser casado não parece para amarrá-la, ninguém. 457 00:18:12,159 --> 00:18:14,059 Ele está morto. 458 00:18:14,060 --> 00:18:18,164 Então... Então ela está de volta novamente em circulação. 459 00:18:18,165 --> 00:18:21,500 Bem, talvez seja uma coisa boa você não... 460 00:18:21,501 --> 00:18:23,703 ficar ligado sem ninguém aqui. 461 00:18:27,207 --> 00:18:28,407 Obrigado. 462 00:18:28,408 --> 00:18:30,075 Mas se eu tivesse um empate mais definido, 463 00:18:30,076 --> 00:18:31,643 eu poderia ter me comportado um pouco mais decentemente. 464 00:18:31,644 --> 00:18:33,245 Diga, se você não estiver decente, namorado, 465 00:18:33,246 --> 00:18:35,247 você fará até algo decente aparece. 466 00:18:35,248 --> 00:18:36,483 Aqui fora, talvez. 467 00:18:37,917 --> 00:18:39,084 Mas em qualquer outro lugar do mundo, 468 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 nós dois estar um pouco sujo. 469 00:18:44,524 --> 00:18:46,825 Você já viu um rio inglês, Dolly? 470 00:18:46,826 --> 00:18:48,727 Não. Sou burro em geografia, 471 00:18:48,728 --> 00:18:50,229 assim como eu sou em todo o resto. 472 00:18:50,230 --> 00:18:53,632 Bem, é legal, claro e limpo. 473 00:18:53,633 --> 00:18:56,202 Coloque um stream assim ao lado de qualquer rio aqui, 474 00:18:56,203 --> 00:18:58,505 sujo, amarelo, lamacento... 475 00:19:01,007 --> 00:19:02,342 você verá a diferença. 476 00:19:10,049 --> 00:19:12,785 [*] 477 00:19:18,891 --> 00:19:20,226 [ANÉIS] 478 00:19:20,227 --> 00:19:22,895 [CALMA MÚSICA CHINESA TOCANDO] 479 00:19:30,237 --> 00:19:32,239 [CHOMENTANDO] 480 00:19:35,107 --> 00:19:37,410 [*] 481 00:19:48,988 --> 00:19:50,789 Isso foi há apenas alguns anos. 482 00:19:50,790 --> 00:19:53,359 Os piratas mataram cada pessoa branca a bordo, 483 00:19:53,360 --> 00:19:56,296 exceto o capitão, e então afundou o navio. 484 00:19:57,930 --> 00:20:00,599 Melhor cuidar dessas pérolas no caso da pirataria. 485 00:20:00,600 --> 00:20:03,168 Por que? Eles são artificiais. Eles não valem nada. 486 00:20:03,169 --> 00:20:04,436 TIMÕES: Doze dólares e meio. 487 00:20:04,437 --> 00:20:05,804 Uma grande pechincha, eu diria. 488 00:20:05,805 --> 00:20:07,973 Onde você os conseguiu? Ela os pegou --- 489 00:20:07,974 --> 00:20:11,109 Eu mesmo os comprei em Tóquio. 490 00:20:11,110 --> 00:20:12,478 Bem, você sabe, nem sempre é fácil 491 00:20:12,479 --> 00:20:13,613 para dizer o real de - 492 00:20:17,517 --> 00:20:19,351 Tenho certeza que você não fez pagar muito por eles. 493 00:20:19,352 --> 00:20:20,819 Aposto sua doce vida que ela não fez isso. 494 00:20:20,820 --> 00:20:23,289 Aquela pequena mulher fica o dinheiro dela vale sempre. 495 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Hein, cocô? 496 00:20:26,459 --> 00:20:29,127 Ei, você vê aquele jogo de xadrez ali? 497 00:20:29,128 --> 00:20:31,129 Quando eu tinha quatro anos, 498 00:20:31,130 --> 00:20:33,665 Joguei com 10 pessoas ao mesmo tempo. 499 00:20:33,666 --> 00:20:35,166 Com os olhos vendados. 500 00:20:35,167 --> 00:20:37,836 Perdi todos os jogos. 501 00:20:37,837 --> 00:20:40,205 [RISOS] 502 00:20:40,206 --> 00:20:42,508 TIMÕES: Piratas. Bobagem. 503 00:20:42,509 --> 00:20:45,644 Onde você realmente pegue aquelas pérolas, hein? 504 00:20:45,645 --> 00:20:47,646 Você não vai contar ao Wilbur, vai? 505 00:20:47,647 --> 00:20:50,317 Doze dólares e meio para Wilbur. 506 00:20:55,254 --> 00:20:56,455 Aquele seu pirata 507 00:20:56,456 --> 00:20:57,989 é coisa que eles sempre conte aos turistas. 508 00:20:57,990 --> 00:20:59,958 Aposto que não avalie de um a nove 509 00:20:59,959 --> 00:21:00,992 com nossos rumrunners. 510 00:21:00,993 --> 00:21:03,529 Bobagem. 511 00:21:03,530 --> 00:21:04,530 dos nossos piratas. 512 00:21:04,531 --> 00:21:05,731 Até o sequestro. 513 00:21:05,732 --> 00:21:07,666 E esse truque de nos identificarmos 514 00:21:07,667 --> 00:21:10,336 combinando as metades de uma nota rasgada de US$ 100. 515 00:21:10,337 --> 00:21:12,438 Aqui eles usam uma nota de cem libras. 516 00:21:12,439 --> 00:21:14,040 Beliche de jornal de domingo. 517 00:21:15,508 --> 00:21:18,243 TIMÕES: Ei, companheiro, venha aqui. 518 00:21:18,244 --> 00:21:19,511 Sim, senhor? 519 00:21:19,512 --> 00:21:22,047 Como vai você, Sr. Davids? 520 00:21:22,048 --> 00:21:23,415 Como vai, senhor Guy? 521 00:21:23,416 --> 00:21:24,616 Diga a ele aquele beliche 522 00:21:24,617 --> 00:21:26,518 sobre o navio eles se levantaram e fugiram. 523 00:21:26,519 --> 00:21:28,854 Dê uma olhada nisso. É ótimo. 524 00:21:28,855 --> 00:21:31,256 Eu não me lembro dizendo qualquer coisa, Timmons. 525 00:21:31,257 --> 00:21:32,491 Você não pode conseguir fora disso assim. 526 00:21:32,492 --> 00:21:34,259 Conte a ele sobre o único oficial branco 527 00:21:34,260 --> 00:21:35,328 que saiu vivo disso. 528 00:21:39,699 --> 00:21:41,367 Qual é o problema com aquele pássaro? 529 00:21:41,368 --> 00:21:43,234 Eu estava falando fora de hora? 530 00:21:43,235 --> 00:21:44,302 Receio que você estivesse. 531 00:21:44,303 --> 00:21:45,571 Esse é Tom Davids. 532 00:21:45,572 --> 00:21:48,440 Capitão do navio Eu estava te contando. 533 00:21:48,441 --> 00:21:50,308 [CLIQUE NA LÍNGUA] 534 00:21:50,309 --> 00:21:51,910 Diga, uh, não olhe agora, 535 00:21:51,911 --> 00:21:55,482 mas acho que meu estômago está cheio de borboletas. 536 00:21:56,983 --> 00:21:59,386 [MÚSICA CHINESA CALMA CONTINUA JOGANDO] 537 00:22:26,045 --> 00:22:27,278 Isabelle. 538 00:22:27,279 --> 00:22:29,047 Isabel MacCarthy. 539 00:22:29,048 --> 00:22:30,048 Sim, senhora? 540 00:22:30,049 --> 00:22:32,183 Você diria que eu parecia uma dama? 541 00:22:32,184 --> 00:22:33,585 Não, senhorita Dolly. 542 00:22:33,586 --> 00:22:35,621 Eu estive com você por muito tempo para insultá-lo imediatamente. 543 00:22:35,622 --> 00:22:37,122 Diga, qual é a diferença? 544 00:22:37,123 --> 00:22:41,026 O que é aquela dama inglesa esnobe entendeu que não sou? 545 00:22:41,027 --> 00:22:42,260 Ela é mais refinada, tipo. 546 00:22:42,261 --> 00:22:43,962 Ela nunca usaria aquele vestido 547 00:22:43,963 --> 00:22:46,297 com todos eles contas brilhantes que você tem. 548 00:22:46,298 --> 00:22:48,099 Esse vestido é mais meu tipo. 549 00:22:48,100 --> 00:22:50,402 Você está insinuando por aquele vestido por um mês. 550 00:22:50,403 --> 00:22:51,770 Vá em frente e pegue. 551 00:22:51,771 --> 00:22:54,440 Você estragou tudo para mim de qualquer maneira. 552 00:22:54,441 --> 00:22:56,075 [RISOS] 553 00:23:01,714 --> 00:23:05,316 Você com certeza conseguiu o sentimento certo, querido. 554 00:23:05,317 --> 00:23:08,054 Eu tenho que deixar isso escapar um pouquinho. 555 00:23:09,321 --> 00:23:11,457 Você com certeza tem os instintos certos, 556 00:23:11,458 --> 00:23:12,924 não importa o que todos digam. 557 00:23:12,925 --> 00:23:14,693 O que eles dizem? 558 00:23:14,694 --> 00:23:16,795 Oh, é apenas um pouquinho de conversa. 559 00:23:16,796 --> 00:23:18,363 Eles dizem que você tem a si mesmo 560 00:23:18,364 --> 00:23:19,965 tão viciado nisso Capitão Gaskel 561 00:23:19,966 --> 00:23:22,133 que ele está se sacudindo como um cão de caça molhado 562 00:23:22,134 --> 00:23:23,802 e não consigo te soltar de jeito nenhum. 563 00:23:23,803 --> 00:23:24,671 [RISOS] 564 00:23:24,672 --> 00:23:26,171 Sim, senhorita, eles fazem. 565 00:23:26,172 --> 00:23:27,639 Como um cão de caça molhado. 566 00:23:27,640 --> 00:23:29,808 Ele não consegue se livrar de mim. Eu desci, viu? 567 00:23:29,809 --> 00:23:31,643 E estou feliz por ter feito isso. Você ouve isso? 568 00:23:31,644 --> 00:23:34,112 Estou feliz. Estou feliz. 569 00:23:34,113 --> 00:23:35,647 Claro que você está feliz, querido. 570 00:23:35,648 --> 00:23:38,084 Mas não se preocupe. Você vai superar isso. 571 00:23:42,822 --> 00:23:45,124 [SINO TOCANDO, Apito do navio] 572 00:23:55,768 --> 00:23:58,336 Vinte anos nos mares da China, 573 00:23:58,337 --> 00:23:59,805 e ela nunca perdeu uma lantejoula. 574 00:23:59,806 --> 00:24:01,272 [RISOS] 575 00:24:01,273 --> 00:24:03,341 [SLURRING] Eu tive uma lantejoulas uma vez. 576 00:24:03,342 --> 00:24:06,311 Era uma lantejoula cocker. 577 00:24:06,312 --> 00:24:09,148 Ela tinha uma ninhada de ratos do campo. 578 00:24:11,217 --> 00:24:12,684 Boa noite, senhorita Portland. 579 00:24:12,685 --> 00:24:15,020 Eu tenho você do outro lado do Sr. 580 00:24:15,021 --> 00:24:18,356 Ah, bem, entendi. Onde está o grandalhão? 581 00:24:18,357 --> 00:24:19,758 Uh, você quer dizer o capitão, senhorita? 582 00:24:19,759 --> 00:24:21,026 Ele foi... Isso é... 583 00:24:21,027 --> 00:24:22,861 Eu acredito que ele está escoltando Sra. 584 00:24:22,862 --> 00:24:24,663 Por que ela não coloque um anel no nariz 585 00:24:24,664 --> 00:24:26,131 para que ela possa liderá-lo mais fácil? 586 00:24:26,132 --> 00:24:27,799 Com licença, senhor. Ei, Ah Feng, traga-me 587 00:24:27,800 --> 00:24:29,134 uma prostituta dupla de uísque, rápido. 588 00:24:29,135 --> 00:24:30,335 Sim, senhorita. 589 00:24:30,336 --> 00:24:33,505 Bem, Jamesy, seu velho vagabundo. Faz muito tempo que não te vejo, garoto. 590 00:24:33,506 --> 00:24:34,840 Não tenho culpa, Dolly. 591 00:24:34,841 --> 00:24:36,875 Você é o original garota de um homem só. 592 00:24:36,876 --> 00:24:39,310 Contanto que eu tenha um cara de uma garota só. 593 00:24:39,311 --> 00:24:41,547 acabei de ver Capitão Gaskell lá em cima 594 00:24:41,548 --> 00:24:44,550 andando com Sra. 595 00:24:44,551 --> 00:24:46,519 Muito lindo olhando garota, não é? 596 00:24:47,620 --> 00:24:48,820 Ela não poderia me levar embora 597 00:24:48,821 --> 00:24:50,522 de uma garota como você em mil anos. 598 00:24:50,523 --> 00:24:51,790 O que faz você pensar 599 00:24:51,791 --> 00:24:53,693 ela está tomando qualquer coisa longe de mim, hein? 600 00:24:54,894 --> 00:24:57,530 Entre na linha da cintura e continue vindo. 601 00:25:05,838 --> 00:25:07,138 Eu acho que você sabe todo mundo, Sybil, 602 00:25:07,139 --> 00:25:09,307 exceto talvez Senhorita Yu Lan. Sra. 603 00:25:09,308 --> 00:25:10,375 Como vai? 604 00:25:10,376 --> 00:25:12,343 E senhorita Portland. Como vai? 605 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 Olá. 606 00:25:14,180 --> 00:25:16,582 Você não precisa ser tão confusamente possessivo, Alan. 607 00:25:16,583 --> 00:25:19,084 Eu conhecia a Sra. Barclay muito antes de você. 608 00:25:19,085 --> 00:25:21,452 Você teve um grande começo. Só estou tentando me atualizar. 609 00:25:21,453 --> 00:25:22,654 Ah, você teve sua chance, Senhor cara, 610 00:25:22,655 --> 00:25:23,955 mas você me rejeitou. 611 00:25:23,956 --> 00:25:25,290 Hum. 612 00:25:25,291 --> 00:25:26,391 Pelo menos Alan não me conheceu 613 00:25:26,392 --> 00:25:27,425 até depois de me casar. 614 00:25:27,426 --> 00:25:29,294 Isso arruína todos os meus palpites. 615 00:25:29,295 --> 00:25:31,296 Eu tive um encontro tão romântico 616 00:25:31,297 --> 00:25:32,363 arrumei para vocês dois. 617 00:25:32,364 --> 00:25:34,299 A bola do esquadrão em Gibraltar. 618 00:25:34,300 --> 00:25:36,768 Música, lanternas, uniformes... 619 00:25:36,769 --> 00:25:39,671 O marido dela estava no mar, então reivindiquei todas as danças. 620 00:25:39,672 --> 00:25:41,472 Nós voltamos para o hotel juntos. 621 00:25:41,473 --> 00:25:42,608 Com ou sem luar? 622 00:25:42,609 --> 00:25:43,809 Oh, houve uma lua cheia. 623 00:25:43,810 --> 00:25:45,143 Você nunca viu uma lua 624 00:25:45,144 --> 00:25:47,312 até que você tenha assistido aquele sobre os mares da China. 625 00:25:47,313 --> 00:25:48,513 Estará cheio quando chegar a hora 626 00:25:48,514 --> 00:25:49,781 chegamos a Singapura. Glorioso. 627 00:25:49,782 --> 00:25:51,249 Diga, falando de reuniões, Jamesy, 628 00:25:51,250 --> 00:25:54,319 você se lembra daquela noite naquele lugar putang em Saigon 629 00:25:54,320 --> 00:25:56,187 quando você e eu nos conhecemos com uma determinada festa? 630 00:25:56,188 --> 00:25:57,522 Ah, eu. 631 00:25:57,523 --> 00:25:59,090 Não havia lua, mas ele tinha um olho roxo 632 00:25:59,091 --> 00:26:01,059 em seu olho esquerdo que iluminou a rua inteira. 633 00:26:01,060 --> 00:26:02,961 Um corte na perna direita. Ele teria sangrado até a morte 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,562 se não tivesse sido para China Doll aqui. 635 00:26:04,563 --> 00:26:07,398 Oh, que coisa, isso foi um encontro romântico. 636 00:26:07,399 --> 00:26:08,533 Ela salvou a vida dele. 637 00:26:08,534 --> 00:26:10,368 E nunca recebi uma palavra de agradecimento por isso. 638 00:26:10,369 --> 00:26:12,638 Eu gostaria de poder te contar o que ela disse quando eu tentei. 639 00:26:12,639 --> 00:26:13,739 Você nunca costumava ser 640 00:26:13,740 --> 00:26:15,341 tão particular sobre sua língua. 641 00:26:16,776 --> 00:26:18,144 Isso mesmo, Dolly. 642 00:26:19,746 --> 00:26:21,246 Esta será uma reviravolta terrível 643 00:26:21,247 --> 00:26:22,480 depois do Correio Real. 644 00:26:22,481 --> 00:26:23,882 Ah, eu não sei. 645 00:26:23,883 --> 00:26:25,651 Há algo muito real e dramático 646 00:26:25,652 --> 00:26:26,985 sobre esta atmosfera. 647 00:26:26,986 --> 00:26:29,520 Você sabe, piratas e metralhadoras, barricadas - 648 00:26:29,521 --> 00:26:30,822 Sr. Eu quero que você conheça 649 00:26:30,823 --> 00:26:32,658 um rival literário sua, Sra. Barclay. 650 00:26:32,659 --> 00:26:34,059 Boa noite, Sr. 651 00:26:34,060 --> 00:26:37,729 Obrigado, eu tenho todo o seguro que posso pagar. 652 00:26:37,730 --> 00:26:39,530 [RINDO] Sra. 653 00:26:39,531 --> 00:26:41,432 Tenho certeza que vi você em Londres 654 00:26:41,433 --> 00:26:42,533 há dois anos. 655 00:26:42,534 --> 00:26:44,670 Por que, é claro, Senhorita Yu Lan. 656 00:26:44,671 --> 00:26:46,905 Foi na Embaixada Americana e então novamente 657 00:26:46,906 --> 00:26:48,206 na casa dos Gainsboroughs em Sussex. 658 00:26:48,207 --> 00:26:50,241 Peg, ela não é a anfitriã mais incrível? 659 00:26:50,242 --> 00:26:51,743 Foram apenas dois anos antes disso-- 660 00:26:51,744 --> 00:26:54,045 DOLLY [Sotaque Britânico]: Incrível demais para palavras. 661 00:26:54,046 --> 00:26:55,781 Lá estava eu, com uma cinza em meus olhos 662 00:26:55,782 --> 00:26:57,515 tão grande quanto um bloco de pavimentação, 663 00:26:57,516 --> 00:26:58,817 com o grão-duque de um lado de mim 664 00:26:58,818 --> 00:27:00,185 e o marquês do outro, 665 00:27:00,186 --> 00:27:02,721 ambos tentando puxar minha tampa superior sobre minha parte inferior. 666 00:27:02,722 --> 00:27:04,623 [RISOS] 667 00:27:06,826 --> 00:27:08,127 [LIMPA A GARGANTA] 668 00:27:09,328 --> 00:27:12,130 Uh, senhorita Portland é um artista profissional. 669 00:27:12,131 --> 00:27:14,365 Ah, eu sou? Talvez você goste de mim para tentar outra coisa. 670 00:27:14,366 --> 00:27:17,202 Não, temo que você não tenha qualquer coisa que sobrou para um encore. 671 00:27:17,203 --> 00:27:19,604 Hm, então você pensa é engraçado, né? 672 00:27:19,605 --> 00:27:21,539 Do que você está sorrindo? 673 00:27:21,540 --> 00:27:23,875 Você deve gostar muito dele. 674 00:27:23,876 --> 00:27:25,877 O que faz você pensar assim? 675 00:27:25,878 --> 00:27:28,715 Para se humilhar assim. 676 00:27:31,050 --> 00:27:33,251 Vejo você mais tarde, Alan. 677 00:27:33,252 --> 00:27:35,420 Não se preocupe. Ele sabe onde fica a suíte real, 678 00:27:35,421 --> 00:27:36,722 e eu também. 679 00:27:36,723 --> 00:27:38,757 Eu tive isso pela primeira vez Eu naveguei neste navio! 680 00:27:38,758 --> 00:27:40,625 Quanto mais violenta a tempestade, 681 00:27:40,626 --> 00:27:41,960 quanto mais cedo ele diminuir. 682 00:27:41,961 --> 00:27:44,329 Quando eu quero que você pare de falar, sinos dourados, 683 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Vou puxar sua corda. 684 00:27:45,631 --> 00:27:48,199 Eu, uh-- peço desculpas para esta exposição. 685 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 É tudo culpa minha. 686 00:27:49,401 --> 00:27:52,904 E como o homem disse quando eles estavam prestes a enforcá-lo, 687 00:27:52,905 --> 00:27:55,007 "Isso será uma lição para mim." 688 00:27:58,177 --> 00:28:01,212 [SLURRING] Senhora presidente e senhoras deste grupo literário, 689 00:28:01,213 --> 00:28:03,715 é com sentimentos de profundo respeito 690 00:28:03,716 --> 00:28:05,817 que eu me dirija a você esta tarde, 691 00:28:05,818 --> 00:28:09,254 porque a mulher é a mãe de toda literatura. 692 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 Eu agradeço. 693 00:28:12,959 --> 00:28:14,893 Ei, olhe. Sinto muito por ter explodido. 694 00:28:14,894 --> 00:28:15,994 Honestamente, eu sou. 695 00:28:15,995 --> 00:28:17,295 Mas prostitutas de uísque e o fato 696 00:28:17,296 --> 00:28:19,064 que eu estou tão louco sobre você-- 697 00:28:19,065 --> 00:28:20,431 Você me salvou de muitos problemas. 698 00:28:20,432 --> 00:28:22,300 Você pintou tudo foto suja para ela 699 00:28:22,301 --> 00:28:24,335 com um pincel bonito e verdadeiro. Obrigado. 700 00:28:24,336 --> 00:28:26,237 Puxa, caramba, não fale assim comigo. 701 00:28:26,238 --> 00:28:28,373 Eu fico com medo quando você coloque o congelamento em mim. 702 00:28:28,374 --> 00:28:30,842 Olha, vou até ela, peço desculpas, fazer qualquer coisa no mundo - 703 00:28:30,843 --> 00:28:32,510 Você fica tão longe dela o máximo que puder. 704 00:28:32,511 --> 00:28:34,413 E mais longe de mim. 705 00:28:44,290 --> 00:28:47,226 [SINO TOQUE] 706 00:28:49,461 --> 00:28:50,495 [BATA NA PORTA] 707 00:28:50,496 --> 00:28:51,496 Vir. 708 00:28:52,398 --> 00:28:53,564 Capitão Gaskell, senhor. 709 00:28:53,565 --> 00:28:55,333 Bem, o que há de errado, Sr. Rockwell? 710 00:28:55,334 --> 00:28:56,936 Esta carta de navegação-- 711 00:28:57,904 --> 00:28:59,670 Com licença, senhor. 712 00:28:59,671 --> 00:29:01,472 É isso problema de navegação, senhor. 713 00:29:01,473 --> 00:29:02,540 Estou tendo problemas com isso. 714 00:29:02,541 --> 00:29:04,810 Dificuldade? Sim, senhor. 715 00:29:04,811 --> 00:29:06,411 Sim, devo dizer que você é. 716 00:29:06,412 --> 00:29:08,479 Se seus números estiverem corretos, Senhor Rockwell, 717 00:29:08,480 --> 00:29:10,681 este navio está no meio do Deserto do Saara. 718 00:29:10,682 --> 00:29:12,383 Sim, senhor. Isso me preocupa, senhor. 719 00:29:12,384 --> 00:29:13,618 Sim. 720 00:29:13,619 --> 00:29:15,053 Bem, suponha você tenta adicionar, aqui, 721 00:29:15,054 --> 00:29:16,454 em vez de subtrair. 722 00:29:16,455 --> 00:29:19,190 Talvez isso nos coloque de volta ao oceano novamente. 723 00:29:19,191 --> 00:29:20,458 Sim, senhor. 724 00:29:20,459 --> 00:29:21,459 Obrigado, senhor. 725 00:29:21,460 --> 00:29:22,593 Tudo bem. 726 00:29:22,594 --> 00:29:23,863 Com licença, senhor. 727 00:29:28,767 --> 00:29:30,768 Como vai, querido? 728 00:29:30,769 --> 00:29:32,503 Bem, vá em frente e se faça de bobo se você quiser. 729 00:29:32,504 --> 00:29:34,572 Eu só vim para te contar Eu não vou mudar de ideia 730 00:29:34,573 --> 00:29:36,474 e incomodar você mais. 731 00:29:36,475 --> 00:29:37,475 Olhar. 732 00:29:38,644 --> 00:29:40,880 Estou pegando todos os meus cigarros. 733 00:29:43,682 --> 00:29:45,650 Você sabe, é luar lá fora. 734 00:29:45,651 --> 00:29:47,485 Puxa, é lindo. 735 00:29:47,486 --> 00:29:48,686 Não é engraçado, 736 00:29:48,687 --> 00:29:50,321 nós sempre brigamos quando é luar 737 00:29:50,322 --> 00:29:52,458 e fazer as pazes quando estiver chovendo? 738 00:29:53,759 --> 00:29:55,660 Já era hora para a estação das chuvas, 739 00:29:55,661 --> 00:29:57,728 não é, querido? 740 00:29:57,729 --> 00:29:59,030 Ah, saia das trincheiras. 741 00:29:59,031 --> 00:30:00,498 Não vou jogar nenhuma bomba. 742 00:30:00,499 --> 00:30:01,532 Eu sou inofensivo. 743 00:30:01,533 --> 00:30:02,700 Sim claro. 744 00:30:02,701 --> 00:30:05,371 Você é tão inofensivo como uma revolução. 745 00:30:06,405 --> 00:30:08,506 Bem, não se esqueça seus cigarros. 746 00:30:08,507 --> 00:30:09,441 Eu não vou. 747 00:30:09,442 --> 00:30:11,309 Eu conheço uma linha de saída quando ouço um. 748 00:30:11,310 --> 00:30:12,543 Bem, de qualquer maneira, 749 00:30:12,544 --> 00:30:15,413 não será tão solitário enquanto Jamesy está a bordo. 750 00:30:15,414 --> 00:30:17,315 Eu odeio ouvir você fale assim, Dolly. 751 00:30:17,316 --> 00:30:18,850 Bem, uma garota tem que fazer o melhor que ela pode 752 00:30:18,851 --> 00:30:19,918 com o que está ao redor. 753 00:30:19,919 --> 00:30:21,719 Você deve a si mesmo mais do que isso. 754 00:30:21,720 --> 00:30:22,921 O problema é, namorado, 755 00:30:22,922 --> 00:30:24,789 não há nenhum homem Sra. 756 00:30:24,790 --> 00:30:27,758 [ACENTO INGLÊS] Tão charmoso, tão refinado. 757 00:30:27,759 --> 00:30:29,060 O verdadeiro problema é, 758 00:30:29,061 --> 00:30:32,031 não há o suficiente mulher Sra. Barclays. 759 00:30:46,445 --> 00:30:50,015 Não dê outro pensamento, Alan. 760 00:30:50,016 --> 00:30:52,050 Uma vez eu esperava que você me conhecesse muito bem, 761 00:30:52,051 --> 00:30:53,851 mas não tão bem. 762 00:30:53,852 --> 00:30:55,954 Mas quando você uma vez esperado, você-- 763 00:30:55,955 --> 00:30:58,589 Você não estava esta parte do mundo. 764 00:30:58,590 --> 00:30:59,991 Não. Isso é verdade. 765 00:30:59,992 --> 00:31:00,992 Mas aqui estou. 766 00:31:00,993 --> 00:31:03,195 [Apitos GRITADOS] 767 00:31:04,763 --> 00:31:05,763 Sim? 768 00:31:05,764 --> 00:31:06,932 HOMEM: Capitão Gaskell. 769 00:31:06,933 --> 00:31:08,866 Sr. quer seguir em frente 770 00:31:08,867 --> 00:31:10,201 para cuidar de seus animais. 771 00:31:10,202 --> 00:31:12,303 Não. MacArdle não pode olhe para seus animais. 772 00:31:12,304 --> 00:31:15,141 Eu não deixaria um almirante siga em frente sem guarda. 773 00:31:16,475 --> 00:31:18,676 Você acha que é uma parte emocionante do mundo, não é? 774 00:31:18,677 --> 00:31:21,779 Excitante? Enfermagem e maldição um monte de sobras 775 00:31:21,780 --> 00:31:22,948 quem deveriam ser oficiais? 776 00:31:22,949 --> 00:31:24,649 Abandonado para uma tripulação? 777 00:31:24,650 --> 00:31:25,951 Mas em terra, o glamour de-- 778 00:31:25,952 --> 00:31:27,518 Sim, sim. Você me viu esta manhã 779 00:31:27,519 --> 00:31:28,420 depois de uma viagem em terra. 780 00:31:28,421 --> 00:31:30,788 Eu olhei particularmente glamoroso? 781 00:31:30,789 --> 00:31:33,391 Bem, eu não estava pensando em antecedentes. 782 00:31:33,392 --> 00:31:36,327 Aquela garota-- Ela é glamorosa, com certeza. 783 00:31:36,328 --> 00:31:37,562 Sibila. 784 00:31:37,563 --> 00:31:39,764 Eu não nego a ela. 785 00:31:39,765 --> 00:31:41,199 Mas você sabe por que Eu vim aqui. 786 00:31:41,200 --> 00:31:43,568 Por que pedi demissão do serviço. 787 00:31:43,569 --> 00:31:44,835 É tudo que eu poderia fazer. 788 00:31:44,836 --> 00:31:46,704 Sim. Nós-- 789 00:31:46,705 --> 00:31:49,508 Eu poderia ter desmoronado A vida de Bart se você tivesse ficado. 790 00:31:50,909 --> 00:31:52,344 Sibila. 791 00:31:54,113 --> 00:31:57,348 Se eu pensasse lá foi a menor chance, 792 00:31:57,349 --> 00:31:59,484 Eu... eu tropeçaria com tudo 793 00:31:59,485 --> 00:32:00,885 eu queria dizer seis anos atrás, eu-- 794 00:32:00,886 --> 00:32:03,821 Alan, eu tenho uma confissão a fazer. 795 00:32:03,822 --> 00:32:05,190 Não estou apenas viajando. 796 00:32:05,191 --> 00:32:07,225 Eu segui uma memória, localizei você aqui. 797 00:32:07,226 --> 00:32:08,426 E agora que te encontrei, 798 00:32:08,427 --> 00:32:11,896 Eu não me importo como você viveu. 799 00:32:11,897 --> 00:32:14,533 Eu sempre estarei apaixonado por você. 800 00:32:17,769 --> 00:32:19,037 Vou abandonar o navio em Singapura. 801 00:32:19,038 --> 00:32:20,538 Vamos desenterrar um magistrado ou um capelão. 802 00:32:20,539 --> 00:32:22,807 Um monge budista, se não houver outro. 803 00:32:22,808 --> 00:32:23,908 Voltaremos juntos. 804 00:32:23,909 --> 00:32:25,010 Ah, Inglaterra. 805 00:32:25,011 --> 00:32:26,111 Eu tenho uma casa em Sussex 806 00:32:26,112 --> 00:32:27,778 com lareira você pode entrar. 807 00:32:27,779 --> 00:32:28,980 Seu cacau, senhor. 808 00:32:28,981 --> 00:32:30,048 Oh sim. Sim, sim. 809 00:32:30,049 --> 00:32:31,916 Entre, velho. Entre. 810 00:32:31,917 --> 00:32:33,818 Qual é o problema? O que aconteceu com você? 811 00:32:33,819 --> 00:32:36,721 O chef esteve em o extrato de baunilha novamente, senhor. 812 00:32:36,722 --> 00:32:37,755 Foi até mim com um cutelo. 813 00:32:37,756 --> 00:32:39,257 Um cutelo é um assunto novo, senhor. 814 00:32:39,258 --> 00:32:41,559 Ah, sim. Bem, dê a ele um litro de conhaque para diminuir gradualmente. 815 00:32:41,560 --> 00:32:42,960 Ele vai ficar bem pela manhã. 816 00:32:42,961 --> 00:32:44,229 Sybil, quero que você conheça 817 00:32:44,230 --> 00:32:47,732 o melhor mordomo-chefe na fila, Ted Gary. 818 00:32:47,733 --> 00:32:49,335 Honesto como o dia é longo. 819 00:32:51,670 --> 00:32:53,871 E ele disse à Sra. Barclay, bem na minha frente, 820 00:32:53,872 --> 00:32:55,706 Eu fui o melhor mordomo na linha. 821 00:32:55,707 --> 00:32:57,542 "Honesto como o dia é longo." 822 00:32:57,543 --> 00:33:00,045 E nunca uma palavra sobre esse último garrafa de uísque que belisquei. 823 00:33:00,046 --> 00:33:01,546 Sem dúvida, o velho ficando suave. 824 00:33:01,547 --> 00:33:03,348 Me aliviou né no meio de mim assista 825 00:33:03,349 --> 00:33:04,715 para que eu pudesse vir tomar café da manhã. 826 00:33:04,716 --> 00:33:05,850 Chamei-me Bertie. 827 00:33:05,851 --> 00:33:07,085 Eu tive uma mordida de tabaco na minha boca 828 00:33:07,086 --> 00:33:08,653 tão grande quanto isso, e ele nem percebeu. 829 00:33:08,654 --> 00:33:11,257 E ele disse que me levaria para as corridas em terra. 830 00:33:12,391 --> 00:33:14,159 Bem... 831 00:33:14,160 --> 00:33:16,261 É assim que é com aqueles homens de duas garrafas. 832 00:33:16,262 --> 00:33:17,962 Nunca vi isso falhar. 833 00:33:17,963 --> 00:33:19,230 De repente... 834 00:33:19,231 --> 00:33:21,599 eu conheci um homem uma vez em Liverpool daquele jeito... 835 00:33:21,600 --> 00:33:22,933 [CONVERSA INDISTINTA] 836 00:33:22,934 --> 00:33:25,071 Shh! Davids. 837 00:33:36,082 --> 00:33:37,848 Você não vai esperar para o seu café? 838 00:33:37,849 --> 00:33:38,983 Não. 839 00:33:38,984 --> 00:33:41,018 Está muito abafado aqui. 840 00:33:41,019 --> 00:33:43,189 E fedorento também. 841 00:33:53,199 --> 00:33:55,667 Posso, por favor, ter o açúcar, senhor? 842 00:34:01,073 --> 00:34:02,541 Obrigado. 843 00:34:08,013 --> 00:34:09,046 YU-LAN: Marca! 844 00:34:09,047 --> 00:34:10,081 [armadilha de fogo] 845 00:34:10,082 --> 00:34:11,116 [TIRO] 846 00:34:11,117 --> 00:34:12,150 JAMÉSIA: Bom. 847 00:34:12,151 --> 00:34:14,152 Linda foto. Grande, senhorita Yu-Lan 848 00:34:14,153 --> 00:34:15,686 Essa é uma arma adorável. 849 00:34:15,687 --> 00:34:18,989 Espero que eles não vão embora eles estão soltos. 850 00:34:18,990 --> 00:34:19,990 Capitão, tranque-os 851 00:34:19,991 --> 00:34:20,959 o tempo todo não adiantamos. 852 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 Isso é bom. 853 00:34:21,961 --> 00:34:23,594 Marca. 854 00:34:23,595 --> 00:34:24,595 [TIRO] 855 00:34:24,596 --> 00:34:25,630 Olá. 856 00:34:25,631 --> 00:34:26,498 Ah, bom dia. 857 00:34:26,499 --> 00:34:28,167 Bom dia. Ah, bom dia. 858 00:34:32,871 --> 00:34:34,905 Acho que ela ainda está queimada. 859 00:34:34,906 --> 00:34:36,774 Marca. 860 00:34:36,775 --> 00:34:38,008 [TIRO] 861 00:34:38,009 --> 00:34:39,644 Eu entendi daquela vez. 862 00:34:39,645 --> 00:34:42,147 Receio que você seja muito muito consistente para mim. 863 00:34:42,148 --> 00:34:44,116 Bem, de jeito nenhum. 864 00:34:45,684 --> 00:34:47,119 Marca. 865 00:34:48,920 --> 00:34:50,855 Recebi sua nota. 866 00:34:50,856 --> 00:34:52,323 Realmente não era necessário. 867 00:34:52,324 --> 00:34:54,892 Oh, me desculpe por ter agido de forma tão louca. 868 00:34:54,893 --> 00:34:55,993 Diga, Jamesy, 869 00:34:55,994 --> 00:34:57,328 que tal você e eu começarmos 870 00:34:57,329 --> 00:34:59,530 um pouco de competição para as pessoas comuns, né? 871 00:34:59,531 --> 00:35:01,532 Tudo bem. Aposto um xelim com você. 872 00:35:01,533 --> 00:35:02,301 OK. 873 00:35:02,302 --> 00:35:04,270 Traga-nos uma arma. 874 00:35:04,836 --> 00:35:06,237 Aí está você. 875 00:35:06,238 --> 00:35:08,373 Você e o Capitão Gaskell vou fazer sua casa 876 00:35:08,374 --> 00:35:09,874 em Singapura ou Hong Kong? 877 00:35:09,875 --> 00:35:12,076 Eu não acho que vamos ficar aqui fora. 878 00:35:12,077 --> 00:35:13,711 Você ouviu o que ela disse? 879 00:35:13,712 --> 00:35:16,214 Está em todo o navio que eles vão se casar 880 00:35:16,215 --> 00:35:18,183 o minuto eles entram em Cingapura. 881 00:35:18,184 --> 00:35:20,951 É por isso que Gaskell virado com o lado ensolarado para cima. 882 00:35:20,952 --> 00:35:21,952 Marca! 883 00:35:23,355 --> 00:35:26,056 Eu acho que você é muito sábio não ficar no Oriente. 884 00:35:26,057 --> 00:35:27,392 Temos um ditado aqui: 885 00:35:27,393 --> 00:35:30,261 “Depois do vinho barato e forte, 886 00:35:30,262 --> 00:35:32,263 o chá mais delicado tem pouco sabor." 887 00:35:32,264 --> 00:35:33,764 MULHER: Ah, tenha cuidado! 888 00:35:33,765 --> 00:35:35,065 Ah, me desculpe. EU-- 889 00:35:35,066 --> 00:35:36,201 Tudo bem. 890 00:35:36,202 --> 00:35:37,935 Você não tinha ideia a arma estava carregada. 891 00:35:37,936 --> 00:35:41,972 Ah, você não acha que eu apontei para você de propósito, não é? 892 00:35:41,973 --> 00:35:43,308 Não há nada em que pensar, 893 00:35:43,309 --> 00:35:44,375 Senhorita Portland. 894 00:35:44,376 --> 00:35:46,110 Os gestos de uma mulher como você 895 00:35:46,111 --> 00:35:48,112 simplesmente não existem. 896 00:35:48,113 --> 00:35:49,113 Marca. 897 00:35:49,114 --> 00:35:50,581 [Tiros] 898 00:35:50,582 --> 00:35:52,717 É lindo, a maneira como esses patos 899 00:35:52,718 --> 00:35:55,019 sabe como jogar o velho arpão. 900 00:35:55,020 --> 00:35:56,354 Essa é uma das vantagens 901 00:35:56,355 --> 00:35:59,023 de uma multa muito boa educação cosmopolita. 902 00:35:59,024 --> 00:36:00,124 Vamos, Jamesy. 903 00:36:00,125 --> 00:36:02,227 Vamos você e eu tomar um pó. 904 00:36:02,228 --> 00:36:05,029 [Tiros] 905 00:36:05,030 --> 00:36:07,064 Pombos de barro. 906 00:36:07,065 --> 00:36:08,766 Esse é o emocionante tipo de vida 907 00:36:08,767 --> 00:36:11,035 você está indo para na Inglaterra, Alan. 908 00:36:11,036 --> 00:36:12,069 [TIRO] 909 00:36:12,070 --> 00:36:14,972 Atirando em pombos de barro. Hum. 910 00:36:14,973 --> 00:36:16,140 Exatamente. 911 00:36:16,141 --> 00:36:18,075 E se você acredita ou não, 912 00:36:18,076 --> 00:36:19,944 Eu vou me deleitar com isso. 913 00:36:19,945 --> 00:36:21,412 [PORTA ABRE] 914 00:36:21,413 --> 00:36:22,747 Saudações, namorado. 915 00:36:22,748 --> 00:36:23,981 [Tiros] 916 00:36:23,982 --> 00:36:27,552 Bem, eu... eu entendo parabéns estão em ordem. 917 00:36:27,553 --> 00:36:30,120 Eu gostaria de ser o primeiro para desejar-lhe o melhor. 918 00:36:30,121 --> 00:36:31,789 Ei. Você vai precisar disso. 919 00:36:31,790 --> 00:36:33,491 [Tiros] 920 00:36:33,492 --> 00:36:35,326 Um dia você dirá algo legal 921 00:36:35,327 --> 00:36:36,994 e nunca se perdoe. 922 00:36:36,995 --> 00:36:39,864 Olha, querido, eu... 923 00:36:39,865 --> 00:36:41,832 Ah, caramba, eu não culpo você por estar dolorido. 924 00:36:41,833 --> 00:36:43,768 eu sei que já fiz um monte de tagarelice estúpida, 925 00:36:43,769 --> 00:36:45,970 mas isso está no nível. Desejo-lhe toda a sorte. 926 00:36:45,971 --> 00:36:48,473 E esse é um bebê que você vai nunca tenha que se envergonhar. 927 00:36:48,474 --> 00:36:51,041 Ela é a verdadeira McCoy, e ela vai fazer um... 928 00:36:51,042 --> 00:36:53,412 uma esposa maravilhosa para você. 929 00:36:56,114 --> 00:36:57,915 Eu gostaria que você quisesse dizer isso. 930 00:36:57,916 --> 00:36:59,285 Eu faço. 931 00:37:00,018 --> 00:37:01,151 Bem-- 932 00:37:01,152 --> 00:37:03,388 Bem, isso é melhor. 933 00:37:03,389 --> 00:37:04,689 Agora, vamos deixar bons amigos, 934 00:37:04,690 --> 00:37:06,357 em vez de gostar alguns taxistas 935 00:37:06,358 --> 00:37:07,592 depois de uma briga de bêbados. 936 00:37:07,593 --> 00:37:08,726 Sim. 937 00:37:08,727 --> 00:37:10,595 Eu acho que é esse o caminho isso deveria ser feito. 938 00:37:10,596 --> 00:37:12,597 Mas eu não fui criado fazer a coisa certa 939 00:37:12,598 --> 00:37:13,898 como aquela dama inglesa. 940 00:37:13,899 --> 00:37:16,334 Tudo o que posso dizer é o que está dentro de mim. 941 00:37:16,335 --> 00:37:17,635 E eu não me importo quanto tempo 942 00:37:17,636 --> 00:37:19,337 você está carregando a tocha para ela. 943 00:37:19,338 --> 00:37:21,472 Você não pode mais me abandonar do que eu posso desistir de você, 944 00:37:21,473 --> 00:37:24,610 e você pode beijar uma pilha de livros de receitas sobre isso! 945 00:37:26,177 --> 00:37:27,446 [PORTA FECHADA] 946 00:37:31,917 --> 00:37:33,319 Uau! 947 00:37:34,286 --> 00:37:36,422 [SINO TOQUE] 948 00:37:39,691 --> 00:37:40,858 Obrigado. 949 00:37:40,859 --> 00:37:43,328 Bem, de qualquer maneira, será mais tranquilo na Inglaterra. 950 00:37:43,329 --> 00:37:45,863 Espere até você chegar lá, se você fizer isso. 951 00:37:45,864 --> 00:37:46,931 O que há para me manter? 952 00:37:46,932 --> 00:37:49,867 Bem, eu estive tentando isso por 30 anos. 953 00:37:49,868 --> 00:37:52,471 Há algo sobre este lugar. 954 00:37:53,071 --> 00:37:54,271 Das minhas janelas, 955 00:37:54,272 --> 00:37:57,107 Eu posso ver o todo porto de Hong Kong. 956 00:37:57,108 --> 00:37:58,343 Grandes navios chegando, 957 00:37:58,344 --> 00:37:59,844 grandes navios indo. 958 00:37:59,845 --> 00:38:01,111 A China que eu conheço, 959 00:38:01,112 --> 00:38:03,314 a China que ajudei a fazer. 960 00:38:03,315 --> 00:38:05,583 E nas noites tranquilas, nas colinas, 961 00:38:05,584 --> 00:38:08,719 Eu posso ouvir o som de disparos distantes. 962 00:38:08,720 --> 00:38:10,388 Eles estavam nisso quando eu cheguei, 963 00:38:10,389 --> 00:38:12,590 e eles estarão nisso depois que eu for. 964 00:38:12,591 --> 00:38:14,425 Mais armas não irão detê-los. 965 00:38:14,426 --> 00:38:15,826 Muitos deles. 966 00:38:15,827 --> 00:38:18,228 E as únicas coisas que eles respeitam 967 00:38:18,229 --> 00:38:19,764 são coragem e honra. 968 00:38:19,765 --> 00:38:20,599 [RISOS] 969 00:38:20,600 --> 00:38:21,932 Sim, e o poder da Inglaterra. 970 00:38:21,933 --> 00:38:24,101 O lugar da Inglaterra aqui nunca poderá ser maior 971 00:38:24,102 --> 00:38:25,470 do que os homens que a representam. 972 00:38:25,471 --> 00:38:26,804 Eles podem ser capazes usar um inglês 973 00:38:26,805 --> 00:38:28,473 em casa, às vezes, você sabe. 974 00:38:28,474 --> 00:38:31,175 Bem, eu esperava que algum dia você tomaria meu lugar. 975 00:38:31,176 --> 00:38:32,577 Eu estava de olho em você por muito tempo. 976 00:38:32,578 --> 00:38:33,978 Bem, tire isso. 977 00:38:33,979 --> 00:38:36,080 Estou saindo dos mares da China assim que atracarmos. 978 00:38:36,081 --> 00:38:37,147 Hum. 979 00:38:37,148 --> 00:38:39,850 Bem, se você está a sério-- 980 00:38:39,851 --> 00:38:41,051 Muito sério. 981 00:38:41,052 --> 00:38:42,219 É melhor eu estar procurando 982 00:38:42,220 --> 00:38:45,490 para alguém levar seu comando, hein? 983 00:38:45,491 --> 00:38:48,058 E Dawson? 984 00:38:48,059 --> 00:38:49,126 Dawson? 985 00:38:49,127 --> 00:38:50,428 Levar meu navio? 986 00:38:50,429 --> 00:38:53,532 Eu sempre ouvi você fale bem dele. 987 00:38:54,199 --> 00:38:55,332 Sim. 988 00:38:55,333 --> 00:38:58,202 Sim claro Falo muito bem dele. 989 00:38:58,203 --> 00:39:00,539 Uh, Dawson é um dos melhores. 990 00:39:02,273 --> 00:39:04,141 Absolutamente. 991 00:39:04,142 --> 00:39:06,243 Você não poderia fazer melhor. 992 00:39:06,244 --> 00:39:08,113 [SCOFFS] Dawson. 993 00:39:13,118 --> 00:39:14,585 [MÚSICA FESTIVA TOCANDO] 994 00:39:14,586 --> 00:39:16,821 [SLURRING] Eu nunca esqueço um nome ou um rosto. 995 00:39:16,822 --> 00:39:18,923 Agora, eu vi você em algum lugar antes. 996 00:39:18,924 --> 00:39:21,258 Você me viu uma dúzia de vezes por dia desde... 997 00:39:21,259 --> 00:39:22,660 Não, não me diga. Não me diga. 998 00:39:22,661 --> 00:39:24,194 Está na ponta da minha língua. 999 00:39:24,195 --> 00:39:29,199 O nome é Timmons. T-I-M-M-O-N-S. 1000 00:39:29,200 --> 00:39:31,301 Como você pronuncia isso? 1001 00:39:31,302 --> 00:39:33,538 Timmons. Timmons! 1002 00:39:33,539 --> 00:39:36,675 Timmons! T-I-M-M-- 1003 00:39:38,209 --> 00:39:39,477 [RISOS] 1004 00:39:39,478 --> 00:39:42,980 Achei que ele disse "Timmons". 1005 00:39:42,981 --> 00:39:46,350 HOMEM: Eu bebo para a saúde do Almirante Puff. 1006 00:39:46,351 --> 00:39:47,785 Meus cumprimentos para o Sr. 1007 00:39:47,786 --> 00:39:49,554 Diga a ele que estarei acordado na ponte em breve. 1008 00:39:49,555 --> 00:39:51,789 JAMÉSIA: Eu bebo para a saúde do Almirante Puff. 1009 00:39:51,790 --> 00:39:52,790 Mordomo! 1010 00:39:52,791 --> 00:39:54,492 DOLLY: Uau! Você está bem, Jamesy! 1011 00:39:54,493 --> 00:39:55,560 [JAMESY RISOS] 1012 00:39:55,561 --> 00:39:57,361 Ataboy, Jamesy! 1013 00:39:57,362 --> 00:39:58,596 Você ligou, senhor? 1014 00:39:58,597 --> 00:40:00,030 O que? Ah, sim, sim. 1015 00:40:00,031 --> 00:40:02,567 Veja que todas as cabines e as vigias estão protegidas. 1016 00:40:02,568 --> 00:40:03,601 Estamos prestes a sofrer um golpe. 1017 00:40:03,602 --> 00:40:04,935 Será uma verdadeira tempestade, Alan? 1018 00:40:04,936 --> 00:40:06,136 Aterrorizante? 1019 00:40:06,137 --> 00:40:08,005 Todos os mares não são iguais. Não posso contar muito mais. 1020 00:40:08,006 --> 00:40:10,207 Eu esperava por você, porém, seria uma viagem fácil. 1021 00:40:10,208 --> 00:40:12,376 Isso é esperar demais dos mares da China. 1022 00:40:12,377 --> 00:40:14,945 DOLLY: Ataboy! Uau! 1023 00:40:14,946 --> 00:40:16,113 Mais alguma coisa, senhor? 1024 00:40:16,114 --> 00:40:17,147 O que? 1025 00:40:17,148 --> 00:40:18,549 Sim. 1026 00:40:18,550 --> 00:40:20,350 Você pode dizer isso a eles qualquer um que não consiga segurar 1027 00:40:20,351 --> 00:40:24,522 é melhor parar com a bebida dele até que este golpe acabe. 1028 00:40:24,523 --> 00:40:27,157 Receio que você seja um bom influência sobre ele, Sybil, 1029 00:40:27,158 --> 00:40:28,460 e eu lamento isso. 1030 00:40:29,495 --> 00:40:30,995 DOLLY: Tudo bem, Aqui vamos nós outra vez. 1031 00:40:30,996 --> 00:40:32,196 Perdão. 1032 00:40:32,197 --> 00:40:34,865 Aqui está a saúde do Almirante Puff Puff Puff, 1033 00:40:34,866 --> 00:40:36,134 três vezes. 1034 00:40:48,346 --> 00:40:49,514 OK? Perfeito. 1035 00:40:49,515 --> 00:40:51,516 Eu acho que você fez um salto a mais. 1036 00:40:51,517 --> 00:40:52,850 Ah, ela estava bem. 1037 00:40:52,851 --> 00:40:55,085 Eu estava de olho nela assim como um falcão. 1038 00:40:55,086 --> 00:40:57,588 Meu caro amigo, o que você acha que eu estava fazendo? 1039 00:40:57,589 --> 00:40:59,624 Ah, são dois contra um. Dois contra um. 1040 00:40:59,625 --> 00:41:01,726 GARY: O capitão diz o tempo está piorando. 1041 00:41:01,727 --> 00:41:07,397 Uma palavra para os sábios. 1042 00:41:07,398 --> 00:41:09,233 Vamos, Jamesy! Partimos de novo. 1043 00:41:09,234 --> 00:41:10,434 O maior jogo do mundo. 1044 00:41:10,435 --> 00:41:12,870 Faz os homens se lembrarem e as mulheres esquecem. 1045 00:41:12,871 --> 00:41:15,573 vou jogar esse jogo até que você não consiga se lembrar 1046 00:41:15,574 --> 00:41:17,542 qualquer coisa menos o seu pequeno Jamesy. 1047 00:41:17,543 --> 00:41:18,776 [RISOS] 1048 00:41:18,777 --> 00:41:20,444 Aqui está a saúde do Almirante Puff 1049 00:41:20,445 --> 00:41:21,879 três vezes. 1050 00:41:21,880 --> 00:41:24,582 Ah, Keno! Você esqueceu de dizer "Almirante Puff Puff Puff." 1051 00:41:24,583 --> 00:41:26,784 Oh, droga, de qualquer maneira, eu-- 1052 00:41:26,785 --> 00:41:29,353 Beba, senhor, e começar tudo de novo. 1053 00:41:29,354 --> 00:41:31,488 Vamos, desça pela escotilha. 1054 00:41:31,489 --> 00:41:34,191 Ah, não fique tão triste, querido. 1055 00:41:34,192 --> 00:41:35,392 Você está indo muito bem. 1056 00:41:35,393 --> 00:41:36,562 [RISOS] 1057 00:41:37,563 --> 00:41:39,096 Você já percebeu, senhor Guy, 1058 00:41:39,097 --> 00:41:41,766 que um homem nunca fica com raiva com uma mulher que ele não gosta? 1059 00:41:41,767 --> 00:41:44,101 Eu não tinha, até agora. 1060 00:41:44,102 --> 00:41:45,202 Eu também. 1061 00:41:45,203 --> 00:41:47,605 E serei mais agradável para ela depois disso. 1062 00:41:47,606 --> 00:41:49,708 Devemos nós? 1063 00:41:54,412 --> 00:41:55,846 Boa noite, capitão. 1064 00:41:55,847 --> 00:41:57,548 Como está o barômetro? 1065 00:41:57,549 --> 00:41:58,816 Caindo para um novo mínimo. 1066 00:41:58,817 --> 00:42:00,585 Bem, não deixe isso preocupe você, capitão. 1067 00:42:00,586 --> 00:42:02,853 Diga, onde você esteve se mantendo, estranho? 1068 00:42:02,854 --> 00:42:05,455 Tome café da manhã comigo pela manhã, 1069 00:42:05,456 --> 00:42:07,091 se você puder comer alguma coisa. 1070 00:42:07,092 --> 00:42:07,926 Eu estarei lá. 1071 00:42:07,927 --> 00:42:09,426 Nada tira meu apetite. 1072 00:42:09,427 --> 00:42:10,561 Diga, que tal entrar no jogo 1073 00:42:10,562 --> 00:42:11,762 isso mata todos os cuidados? 1074 00:42:11,763 --> 00:42:13,330 Ah, tenho medo que me mataria também. 1075 00:42:13,331 --> 00:42:14,331 Boa noite. 1076 00:42:14,332 --> 00:42:15,566 Não mate nada. 1077 00:42:15,567 --> 00:42:17,201 Tudo que você precisa é uma perna oca de madeira 1078 00:42:17,202 --> 00:42:18,468 para jogar este jogo. 1079 00:42:18,469 --> 00:42:21,438 Aqui está a saúde do Almirante, uh... 1080 00:42:21,439 --> 00:42:22,607 Vantagens. 1081 00:42:22,608 --> 00:42:23,608 Vantagens. 1082 00:42:23,609 --> 00:42:24,675 [RISOS] 1083 00:42:24,676 --> 00:42:26,110 [VENTO ASSOBIANDO] 1084 00:42:26,111 --> 00:42:28,378 DOLLY: Perdi de novo, Jamesy. Calma, garoto! 1085 00:42:28,379 --> 00:42:31,316 [VENTO UIVA] 1086 00:42:40,391 --> 00:42:41,959 Está engrossando como lama, senhor. 1087 00:42:41,960 --> 00:42:43,527 Estamos indo direto para isso. 1088 00:42:43,528 --> 00:42:44,528 Encontrando isso? 1089 00:42:44,529 --> 00:42:46,496 Já estamos nisso. 1090 00:42:46,497 --> 00:42:48,098 Por que você não fica com ela no curso dela? 1091 00:42:48,099 --> 00:42:50,936 O que você está tentando fazer, escrever seu nome no oceano? 1092 00:42:52,537 --> 00:42:54,071 O velho está ficando de volta ao normal. 1093 00:42:54,072 --> 00:42:55,673 Ainda bem que isso está acontecendo. 1094 00:42:55,674 --> 00:42:57,642 Coloque seus oleados e chegue às suas estações. 1095 00:42:57,643 --> 00:42:59,844 Enfie o nariz dela direto nisso. Sim, senhor. 1096 00:42:59,845 --> 00:43:02,146 Sr. Davids, diga ao mordomo para cuidar de seus passageiros. 1097 00:43:02,147 --> 00:43:04,381 Melhor pegar cintos salva-vidas neles. Sim, senhor. 1098 00:43:04,382 --> 00:43:05,482 Emocionante, senhor, não é? 1099 00:43:05,483 --> 00:43:06,651 Meu primeiro tufão. 1100 00:43:06,652 --> 00:43:07,785 Realmente? 1101 00:43:07,786 --> 00:43:09,086 Bem, se você viver o suficiente, 1102 00:43:09,087 --> 00:43:10,688 você pode ver outro em algum momento. 1103 00:43:10,689 --> 00:43:11,689 Vá para sua estação! 1104 00:43:11,690 --> 00:43:12,690 Sim, senhor. 1105 00:43:12,691 --> 00:43:14,292 Com licença, senhor. 1106 00:43:19,397 --> 00:43:21,198 [ASSOBIOS] 1107 00:43:21,199 --> 00:43:23,467 Chefe, continue assim a todo vapor. 1108 00:43:23,468 --> 00:43:25,203 Estamos prestes a ter uma reviravolta. 1109 00:43:26,237 --> 00:43:28,173 [VENTO UIVA] 1110 00:43:31,376 --> 00:43:32,376 [LIMPA A GARGANTA] 1111 00:43:38,549 --> 00:43:40,686 [RESPINGOS DE ONDA] 1112 00:43:45,323 --> 00:43:48,226 Ei. Bom e velho avô. 1113 00:44:14,419 --> 00:44:15,619 Não entre em pânico. 1114 00:44:15,620 --> 00:44:17,155 Apenas fique comigo! 1115 00:44:49,821 --> 00:44:51,922 Ei, pare de se exibir. 1116 00:44:51,923 --> 00:44:53,959 Venha aqui. 1117 00:45:05,203 --> 00:45:07,304 Vamos, senhora, entre nisso. 1118 00:45:07,305 --> 00:45:09,506 Eu realmente não deveria, você sabe, com a minha figura. 1119 00:45:09,507 --> 00:45:10,540 Uh, amarre na frente. 1120 00:45:10,541 --> 00:45:12,009 MULHER: Deixe-me ajudá-la, senhorita. 1121 00:45:12,010 --> 00:45:13,343 Você perdeu suas pérolas. 1122 00:45:13,344 --> 00:45:15,612 Não, eu quebrei a corda. O Sr. Romanoff os tem. 1123 00:45:15,613 --> 00:45:17,214 Sim, sim, eu vou restringindo-os para ela 1124 00:45:17,215 --> 00:45:18,615 assim que sairmos disso. 1125 00:45:18,616 --> 00:45:19,884 Ah, eu nunca quero ver eles novamente. 1126 00:45:19,885 --> 00:45:21,852 Jogue-os fora. Faça o que quiser. 1127 00:45:21,853 --> 00:45:23,754 Ah, se nós apenas sair dessa vivo. 1128 00:45:23,755 --> 00:45:25,289 Agora, agora, cocô. 1129 00:45:25,290 --> 00:45:27,959 Não deixe um pouco de vento explodir você. 1130 00:45:31,196 --> 00:45:32,662 Você viu Senhorita Portland, senhor? 1131 00:45:32,663 --> 00:45:33,864 Ela não está em sua cabine? Não. 1132 00:45:33,865 --> 00:45:35,232 Por Júpiter! Se ela saísse para o convés 1133 00:45:35,233 --> 00:45:37,101 na condição ela estava em-- 1134 00:45:37,102 --> 00:45:40,205 Vocês todos... Vocês todos não acham ela foi levada ao mar? 1135 00:45:48,046 --> 00:45:50,014 Não consigo encontrar a senhorita Portland, senhor! 1136 00:45:50,015 --> 00:45:53,350 Com medo que ela possa ter foi levado ao mar. 1137 00:45:53,351 --> 00:45:54,551 Mantenha sua mão nisso! 1138 00:45:54,552 --> 00:45:55,853 Sim, sim, senhor. Onde está MacArdle? 1139 00:45:55,854 --> 00:45:57,054 A porta dele está trancada, senhor. 1140 00:45:57,055 --> 00:45:58,322 Por que você não detalhou? 1141 00:45:58,323 --> 00:46:00,826 Eu estava com medo de fazer isso sem ordens. 1142 00:46:17,575 --> 00:46:18,809 [RISOS] 1143 00:46:18,810 --> 00:46:20,710 Esse é o jogo, seu velho beachcomber! 1144 00:46:20,711 --> 00:46:22,112 Eu venci você. Você ouve isso? 1145 00:46:22,113 --> 00:46:23,113 Eu ganhei. 1146 00:46:23,114 --> 00:46:24,114 [RISOS] 1147 00:46:24,749 --> 00:46:26,051 Vantagens. 1148 00:46:26,751 --> 00:46:28,119 Ha-- Uau! 1149 00:46:28,920 --> 00:46:30,720 Ei, esse é o tufão. 1150 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 Isso é um tufão, Jamesy. 1151 00:46:32,958 --> 00:46:36,593 Vamos, me dê os outros 20 você me deve. Vamos. 1152 00:46:36,594 --> 00:46:38,162 Ah, pare de enrolar, Jamesy, 1153 00:46:38,163 --> 00:46:41,065 e me dê os 20 que você me deve. 1154 00:46:41,066 --> 00:46:42,766 Tudo bem, se você não me der, 1155 00:46:42,767 --> 00:46:44,535 Eu vou levar. 1156 00:47:22,640 --> 00:47:24,341 Oh... 1157 00:47:24,342 --> 00:47:25,576 Oh. 1158 00:47:27,578 --> 00:47:30,248 Que twister foi aquele. 1159 00:47:31,917 --> 00:47:33,618 Olá, Dolly. 1160 00:47:36,821 --> 00:47:38,522 Bem, onde você está indo? 1161 00:47:38,523 --> 00:47:40,925 Oh, os vencedores sempre vão para casa, não é? 1162 00:47:40,926 --> 00:47:42,092 Qual é a ideia de trancar a porta? 1163 00:47:42,093 --> 00:47:43,593 Coisas de homem das cavernas, hein? 1164 00:47:43,594 --> 00:47:46,130 Ah, não, é... É só uma força do hábito, Dolly. 1165 00:47:46,131 --> 00:47:47,631 Diga, você está tentando me insultar? 1166 00:47:47,632 --> 00:47:50,000 Eu já tomei alguma coisa isso não estava vindo para mim? 1167 00:47:50,001 --> 00:47:51,068 Ora, querido, você... 1168 00:47:51,069 --> 00:47:52,402 Você sabe que você poderia ter 1169 00:47:52,403 --> 00:47:55,573 qualquer coisa que eu tenha, a qualquer hora. 1170 00:48:02,613 --> 00:48:04,982 Agora, vamos lá, você. 1171 00:48:04,983 --> 00:48:06,116 Acabe com isso. 1172 00:48:06,117 --> 00:48:07,617 Tudo bem, Welsher. 1173 00:48:07,618 --> 00:48:10,220 Há £200 e eu ganhei. e venceu em nível. 1174 00:48:10,221 --> 00:48:11,688 Se você não é um bom esporte suficiente-- 1175 00:48:11,689 --> 00:48:12,856 Não, você não quer. 1176 00:48:12,857 --> 00:48:15,692 Você sabe do que estou falando. 1177 00:48:15,693 --> 00:48:18,195 Você sabe o que eu quero dizer. 1178 00:48:18,196 --> 00:48:21,999 Você sabe, é muito tempestuoso lá fora, e você nunca sabe 1179 00:48:22,000 --> 00:48:23,500 quando você pode lavar ao mar. 1180 00:48:23,501 --> 00:48:24,402 Você está me ameaçando? 1181 00:48:24,403 --> 00:48:25,769 Dolly, você viu. Eu não! 1182 00:48:25,770 --> 00:48:27,271 Eu te digo, você viu. Eu não! 1183 00:48:27,272 --> 00:48:28,973 Eu não sei o que você está falando. 1184 00:48:28,974 --> 00:48:30,840 estou falando sobre aquela metade da nota de £ 100 1185 00:48:30,841 --> 00:48:32,042 que você tirou da minha carteira. 1186 00:48:32,043 --> 00:48:33,443 Eu não sei o que você está dizendo, 1187 00:48:33,444 --> 00:48:35,145 mas eu vou te esquecer sempre disse alguma coisa. 1188 00:48:35,146 --> 00:48:36,813 Isso não faria bem a você para me trair. 1189 00:48:36,814 --> 00:48:37,982 Este é um assunto pendente. 1190 00:48:37,983 --> 00:48:39,516 Eu não quero ouvir outra palavra. 1191 00:48:39,517 --> 00:48:43,553 Se fosse qualquer outra pessoa além de você, Eu jogaria você no mar. 1192 00:48:43,554 --> 00:48:46,991 Mas eu sou tão louco por você, está comendo minhas entranhas. 1193 00:48:46,992 --> 00:48:48,025 Você está comigo. 1194 00:48:48,026 --> 00:48:49,126 Eu não quero ser, eu-- 1195 00:48:49,127 --> 00:48:50,694 Eu te digo, você está comigo. 1196 00:48:50,695 --> 00:48:53,397 Há um quarto de milhão libras de ouro neste navio. 1197 00:48:53,398 --> 00:48:55,332 Sua parte fará com que você uma mulher rica. 1198 00:48:55,333 --> 00:48:56,800 Podemos ir a qualquer lugar, fazer qualquer coisa. 1199 00:48:56,801 --> 00:48:59,036 Olha, eu não sirvo para você. O que você quer comigo? 1200 00:48:59,037 --> 00:49:00,270 Porque você é uma garota inteligente. 1201 00:49:00,271 --> 00:49:01,938 Você é inteligente o suficiente para esconder essa nota, 1202 00:49:01,939 --> 00:49:03,473 você é inteligente o suficiente para saber o que isso significa. 1203 00:49:03,474 --> 00:49:05,609 Sim, e sou inteligente o suficiente para ficar fora disso! 1204 00:49:05,610 --> 00:49:06,876 Por mais que eu te ame, 1205 00:49:06,877 --> 00:49:08,578 você está comigo de agora em diante, ou então, 1206 00:49:08,579 --> 00:49:12,149 Eu vou quebrar isso lindo seu pescocinho assim como... 1207 00:49:12,150 --> 00:49:13,683 [BATE NA PORTA] 1208 00:49:13,684 --> 00:49:14,818 [PORTA QUEBRANDO] 1209 00:49:14,819 --> 00:49:17,254 [VENTO UIVA] 1210 00:49:17,255 --> 00:49:18,588 DOLLY: Os fuzileiros navais tem terra. 1211 00:49:18,589 --> 00:49:19,856 Lamento interromper. 1212 00:49:19,857 --> 00:49:22,392 Uh, Dolly e eu estávamos apenas selando uma pequena parceria, 1213 00:49:22,393 --> 00:49:24,561 que eu espero que ela nunca tem motivos para se arrepender. 1214 00:49:24,562 --> 00:49:27,031 Talvez seja melhor você fazer sua selagem no salão principal 1215 00:49:27,032 --> 00:49:28,798 onde há muito mais testemunhas. 1216 00:49:28,799 --> 00:49:30,368 Talvez você esteja certo, capitão. 1217 00:49:44,949 --> 00:49:46,717 [MULHERES GRITANDO] 1218 00:49:55,460 --> 00:49:56,727 Olhe! 1219 00:49:58,696 --> 00:49:59,696 Segure-a! 1220 00:49:59,697 --> 00:50:00,998 Isso foi por pouco, Alan. 1221 00:50:05,636 --> 00:50:07,003 Dawson! 1222 00:50:07,004 --> 00:50:08,605 Pegue algumas falas, ataque isso! 1223 00:50:08,606 --> 00:50:10,474 DAWSON: Vem aqui com essa linha! 1224 00:50:10,475 --> 00:50:11,808 Ei! Venha aqui! 1225 00:50:11,809 --> 00:50:14,112 [JOGANDO "CHOPSTICKS"] 1226 00:50:17,448 --> 00:50:18,915 Frio, querido? 1227 00:50:18,916 --> 00:50:22,053 Sim, sim, frio. É isso. 1228 00:50:23,188 --> 00:50:24,688 Você está comigo? 1229 00:50:24,689 --> 00:50:27,257 Uh, esse é um oceano difícil para tentar nadar. 1230 00:50:27,258 --> 00:50:28,758 Essa é uma boa garota. 1231 00:50:28,759 --> 00:50:31,761 Agora, você mantém quilômetros de distância daquele cara, Gaskell, 1232 00:50:31,762 --> 00:50:35,733 ou posso pensar que você é tentando me trair. 1233 00:50:47,812 --> 00:50:48,912 Capitão Gaskell! 1234 00:50:48,913 --> 00:50:50,315 O rolo compressor está solto, senhor. 1235 00:50:53,851 --> 00:50:56,320 Isso vai esmagar aqueles coolies como muitos nabos. 1236 00:50:56,321 --> 00:50:58,089 Ah, os pobres diabos. 1237 00:51:06,030 --> 00:51:08,433 [GRITANDO] 1238 00:51:09,667 --> 00:51:11,102 [GRITANDO] 1239 00:51:11,836 --> 00:51:14,272 Deixe isso exagerar! 1240 00:51:23,013 --> 00:51:24,649 [HOMEM GRITANDO] 1241 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 Vamos! 1242 00:51:35,160 --> 00:51:37,762 Feche esse trilho! 1243 00:51:46,704 --> 00:51:48,071 [GRITOS] 1244 00:51:48,072 --> 00:51:49,507 Davids, dê uma mão! 1245 00:52:12,797 --> 00:52:14,432 [GRITANDO] 1246 00:52:18,636 --> 00:52:19,870 [GRITANDO] 1247 00:52:21,105 --> 00:52:23,441 Tire as lonas desses guinchos! 1248 00:53:07,585 --> 00:53:09,687 GASKELL: Tudo bem, ligue o vapor! 1249 00:53:29,974 --> 00:53:30,974 Vá para seus aposentos! 1250 00:53:30,975 --> 00:53:32,877 Você está preso! 1251 00:53:39,717 --> 00:53:41,751 [*] 1252 00:53:41,752 --> 00:53:43,587 [SINO TOQUE] 1253 00:53:43,588 --> 00:53:45,823 [PESSOAS LAMENTANDO E CHORANDO] 1254 00:54:02,607 --> 00:54:05,242 [MULHER LAMENTANDO EM CHINÊS] 1255 00:54:16,020 --> 00:54:17,387 Bem? O que você quer? 1256 00:54:17,388 --> 00:54:20,991 Quero lhe agradecer, senhor, por salvar minha vida, senhor. 1257 00:54:21,892 --> 00:54:23,393 Ah, vá para a cama. 1258 00:54:23,394 --> 00:54:24,794 Acabou tudo, senhor? 1259 00:54:24,795 --> 00:54:25,895 Sim. 1260 00:54:25,896 --> 00:54:29,033 Mas vamos ficar observação regular a partir de agora. 1261 00:54:34,739 --> 00:54:35,673 Sr.Kingston? 1262 00:54:35,674 --> 00:54:37,206 A que horas você vem de guarda? 1263 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 Oito sinos, senhor. 1264 00:54:38,208 --> 00:54:39,208 Você está um minuto atrasado. 1265 00:54:39,209 --> 00:54:40,209 Sinto muito, senhor. 1266 00:54:40,210 --> 00:54:41,578 ALAN: Mantenha-a na metade da velocidade 1267 00:54:41,579 --> 00:54:43,347 e faça seus reparos no motor de bombordo. 1268 00:54:43,348 --> 00:54:45,015 Sim, sim, senhor. 1269 00:54:46,150 --> 00:54:48,217 Davids está aqui, senhor. 1270 00:54:48,218 --> 00:54:49,554 Sim. 1271 00:54:50,154 --> 00:54:51,655 Tudo bem. 1272 00:54:51,656 --> 00:54:55,625 Eu sei o que faria com ele se este fosse meu navio. 1273 00:54:55,626 --> 00:54:58,295 Bem, espere até conseguir um navio. 1274 00:55:00,898 --> 00:55:02,333 Sr. 1275 00:55:08,238 --> 00:55:09,873 Sim, senhor. 1276 00:55:09,874 --> 00:55:11,475 Sr. Davids, para o resto desta viagem, 1277 00:55:11,476 --> 00:55:12,676 você será dispensado do dever 1278 00:55:12,677 --> 00:55:14,378 e confinado em seus aposentos na prisão. 1279 00:55:14,379 --> 00:55:15,745 Quando chegarmos ao porto, 1280 00:55:15,746 --> 00:55:17,614 Eu vou ter que te entregar para a junta comercial 1281 00:55:17,615 --> 00:55:20,249 por negligência do dever e desobediência às ordens. 1282 00:55:20,250 --> 00:55:22,452 Eu não o culpo, senhor. 1283 00:55:22,453 --> 00:55:23,720 Mas é engraçado, de alguma forma. 1284 00:55:23,721 --> 00:55:25,589 Durante o ano Eu estive na praia, 1285 00:55:25,590 --> 00:55:28,057 Eu tenho orado todos os dias por uma chance. 1286 00:55:28,058 --> 00:55:29,659 E então, quando eu consegui, 1287 00:55:29,660 --> 00:55:32,128 Eu não consegui fazer o bem. 1288 00:55:32,129 --> 00:55:35,800 Sou apenas um fracasso, só isso. 1289 00:55:39,003 --> 00:55:41,170 Sinto muito, Davids. 1290 00:55:41,171 --> 00:55:42,706 Me ligue quando você aliviar o relógio. 1291 00:55:42,707 --> 00:55:44,675 KINGSTON: Sim, senhor. 1292 00:55:47,845 --> 00:55:50,881 Isto vai custar-lhe o seu bilhete. 1293 00:56:11,502 --> 00:56:12,670 [PORTA ABRE] 1294 00:56:14,705 --> 00:56:15,972 DOLLY: Sou eu, toots! 1295 00:56:15,973 --> 00:56:17,941 Eu estive esperando por você para sair do relógio. 1296 00:56:17,942 --> 00:56:19,042 Saia daqui! 1297 00:56:19,043 --> 00:56:20,744 Olha, eu tenho um bom motivo por estar aqui. 1298 00:56:20,745 --> 00:56:22,145 Você sempre tem um bom motivo. 1299 00:56:22,146 --> 00:56:24,147 Na verdade, eu não sei qualquer um que pudesse pensar 1300 00:56:24,148 --> 00:56:26,650 boas razões mais notáveis do que você pode em curto prazo. 1301 00:56:26,651 --> 00:56:28,718 Shh, ouça. eu peguei uma chance terrível de vir aqui. 1302 00:56:28,719 --> 00:56:30,019 eu poderia ter conseguido lançado ao mar. 1303 00:56:30,020 --> 00:56:31,988 Bem, não corra mais risco ficando. 1304 00:56:31,989 --> 00:56:33,457 Saia com o resto de suas rodadas. 1305 00:56:33,458 --> 00:56:34,924 Toots, você tem para me ouvir. 1306 00:56:34,925 --> 00:56:36,292 Só vim aqui por uma coisa. 1307 00:56:36,293 --> 00:56:37,927 Estou bem ciente disso! 1308 00:56:37,928 --> 00:56:40,129 Você está sempre esperando para um marinheiro, para confortá-lo 1309 00:56:40,130 --> 00:56:42,499 como só uma mulher como você pode confortar um homem que está muito cansado 1310 00:56:42,500 --> 00:56:44,000 ou bêbado demais para se importar com quem é. 1311 00:56:44,001 --> 00:56:46,369 Toots, não seja assim. Se você continuar assim, 1312 00:56:46,370 --> 00:56:48,171 você vai falar sozinho direto de-- 1313 00:56:48,172 --> 00:56:49,940 Espero que sim. 1314 00:56:52,376 --> 00:56:54,277 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 1315 00:56:54,278 --> 00:56:55,912 Oh, você espera que sim, não é? 1316 00:56:55,913 --> 00:56:58,882 Bem, você está implorando por isso, e agora você vai conseguir. 1317 00:56:58,883 --> 00:57:01,685 Você não será tão alto e poderoso quando eu terminar com você. 1318 00:57:01,686 --> 00:57:02,786 Você apenas espere! Eu vou consertar você! 1319 00:57:02,787 --> 00:57:04,187 Você será menor que um coolie! 1320 00:57:04,188 --> 00:57:05,522 Você será menor que Davids! 1321 00:57:05,523 --> 00:57:08,357 Você virá rastejando até mim de joelhos! 1322 00:57:08,358 --> 00:57:09,794 [SOLUÇANDO] 1323 00:57:15,900 --> 00:57:19,235 Eu avisei que não para me trair! 1324 00:57:19,236 --> 00:57:20,671 [ENGASGANDO] 1325 00:57:25,843 --> 00:57:29,213 Você disse que poderia usar as armas. 1326 00:57:32,349 --> 00:57:34,150 Bem, querido, 1327 00:57:34,151 --> 00:57:36,219 você é uma maravilha. 1328 00:57:36,220 --> 00:57:37,787 Você é um verdadeiro parceiro. 1329 00:57:37,788 --> 00:57:39,489 Você sabe, eu pensei que você estava indo-- 1330 00:57:39,490 --> 00:57:41,390 Ah, o que isso importa o que você pensou 1331 00:57:41,391 --> 00:57:42,259 eu ia fazer? 1332 00:57:42,260 --> 00:57:44,027 Você conseguiu o que queria. 1333 00:57:44,028 --> 00:57:45,629 Ah, não tome isso tão difícil, Dolly. 1334 00:57:45,630 --> 00:57:47,330 Oh, pegue o que é muito difícil? 1335 00:57:47,331 --> 00:57:50,501 Eu consegui o que queria também. 1336 00:57:52,369 --> 00:57:54,204 [Suavemente] Eu acho. 1337 00:57:56,941 --> 00:57:58,709 [*] 1338 00:58:24,101 --> 00:58:26,036 [HOMEM GRITA] 1339 00:58:30,941 --> 00:58:32,075 Faíscas. 1340 00:58:32,076 --> 00:58:33,409 Faíscas! 1341 00:58:33,410 --> 00:58:36,479 [FRACAMENTE] Cuidado, senhor. Malaios. 1342 00:58:36,480 --> 00:58:37,915 [grita em malaio] 1343 00:58:39,917 --> 00:58:42,652 [TOCA A BUZINA] 1344 00:58:42,653 --> 00:58:45,321 [TOCA A BUZINA CINCO VEZES] 1345 00:58:45,322 --> 00:58:47,792 [FALANDO EM MALAIO] 1346 00:58:56,300 --> 00:58:58,603 [PESSOAS GRITANDO e GRITANDO] 1347 00:58:59,503 --> 00:59:00,638 [Tiros] 1348 00:59:01,505 --> 00:59:04,141 [Tiros] 1349 00:59:07,878 --> 00:59:09,714 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1350 00:59:29,366 --> 00:59:31,334 [FALA EM MALAIO] 1351 00:59:31,335 --> 00:59:32,637 [GRITA] 1352 00:59:33,570 --> 00:59:35,238 [O HOMEM FALA EM MALAIO] 1353 00:59:35,239 --> 00:59:36,239 [GEMIDO] 1354 00:59:37,374 --> 00:59:39,610 [MULHER GRITANDO] 1355 00:59:41,211 --> 00:59:42,947 MULHER: Não atire! 1356 00:59:45,149 --> 00:59:48,284 Ah, sim, aí vêm eles. Aí vêm eles. 1357 00:59:48,285 --> 00:59:50,888 MULHER: Oh, olhe, eles estão trazendo todos eles agora. 1358 00:59:52,222 --> 00:59:55,725 HOMEM: Eles afundaram navios, você sabe, antes. 1359 00:59:55,726 --> 00:59:57,193 MULHER 2: O que eles estão fazendo? 1360 00:59:57,194 --> 00:59:59,864 Tem um cigarro, Jamesy? 1361 01:00:02,800 --> 01:00:04,240 Eu pensei que você disse ninguém se machucaria. 1362 01:00:05,469 --> 01:00:07,837 Você não pode esperar que os meninos ficar lá e pegá-lo 1363 01:00:07,838 --> 01:00:09,773 depois que alguém se solta para eles, você pode? 1364 01:00:09,774 --> 01:00:11,407 Eu devia estar louco. 1365 01:00:11,408 --> 01:00:13,276 Stark parecendo louco! 1366 01:00:13,277 --> 01:00:16,479 [Sussurros] Vá com calma! Vá com calma! 1367 01:00:16,480 --> 01:00:19,016 Tome cuidado. 1368 01:00:29,860 --> 01:00:31,460 O que você está escondendo essas pérolas para? 1369 01:00:31,461 --> 01:00:32,662 Eles não valem nada. 1370 01:00:32,663 --> 01:00:33,897 Eu não quero perdê-los. 1371 01:00:33,898 --> 01:00:35,364 Você é perfeitamente certo, meu caro. 1372 01:00:35,365 --> 01:00:37,533 eu já passei por um dessas coisas antes. 1373 01:00:37,534 --> 01:00:38,702 Eles levam tudo à vista. 1374 01:00:38,703 --> 01:00:40,336 Algo engraçado sobre aquelas pérolas. 1375 01:00:40,337 --> 01:00:42,739 vou avaliá-los quando chegarmos a Singapura. 1376 01:00:42,740 --> 01:00:44,240 Ora, Wilbur, não seja louco! 1377 01:00:44,241 --> 01:00:45,642 [FALA EM MALAIO] 1378 01:00:49,246 --> 01:00:51,315 [grita em malaio] 1379 01:00:56,220 --> 01:00:58,855 Cada uma dessas armas saiu do nosso arsenal. 1380 01:00:58,856 --> 01:01:00,556 Nosso arsenal, senhor? Sim. 1381 01:01:00,557 --> 01:01:04,028 Eu não vejo como eles poderiam ter quebrou aquela porta de aço. 1382 01:01:12,903 --> 01:01:15,272 An-may na baía de aveia ife-lay. 1383 01:01:17,541 --> 01:01:18,475 [Sussurros] Davids! 1384 01:01:18,476 --> 01:01:20,010 Sim, Dawson. 1385 01:01:23,513 --> 01:01:26,350 [FALANDO EM MALAIO] 1386 01:01:29,920 --> 01:01:32,088 Nenhum malaio experiente. Você? 1387 01:01:32,089 --> 01:01:34,623 Não o suficiente. Mas MacArdle sim, tenho certeza. 1388 01:01:34,624 --> 01:01:35,859 Ei, olhe aqui. 1389 01:01:35,860 --> 01:01:37,426 Nenhum de vocês colegas falam inglês? 1390 01:01:37,427 --> 01:01:38,962 Não é experiente. 1391 01:01:38,963 --> 01:01:42,165 Agora, isso não é tão ruim? Ah, isso é terrível. 1392 01:01:42,166 --> 01:01:43,399 Sim. 1393 01:01:43,400 --> 01:01:47,170 Olhe aqui. Quem quer que você seja naquele barco salva-vidas lá fora, 1394 01:01:47,171 --> 01:01:50,840 há algumas bombas Mills em o armário do assento em meus aposentos. 1395 01:01:50,841 --> 01:01:52,341 Sim, se você não estiver muito machucado, 1396 01:01:52,342 --> 01:01:54,844 observe sua chance e tente obtê-los. 1397 01:01:54,845 --> 01:01:57,781 Eu vou segurá-los aqui contanto que eu puder. 1398 01:01:57,782 --> 01:01:58,782 Não é experiente. 1399 01:01:58,783 --> 01:02:00,784 Sim... Não é experiente? Ah. 1400 01:02:00,785 --> 01:02:02,685 [TSKS] 1401 01:02:02,686 --> 01:02:04,789 Aí está sua chance, Sr. 1402 01:02:06,824 --> 01:02:09,058 Pegue essas bombas. 1403 01:02:09,059 --> 01:02:11,260 Ele é louco. Qual é a utilidade? 1404 01:02:11,261 --> 01:02:12,628 Eu só levaria um tiro. 1405 01:02:12,629 --> 01:02:13,864 EU-- Sim. 1406 01:02:14,731 --> 01:02:17,167 Eu entendo, Sr. Dawson. 1407 01:02:20,704 --> 01:02:22,472 Saia do meu caminho. 1408 01:02:33,417 --> 01:02:36,220 [FALANDO EM MALAIO] 1409 01:02:38,622 --> 01:02:39,956 Pelo que posso entender, 1410 01:02:39,957 --> 01:02:42,058 ele vem de uma família muito real 1411 01:02:42,059 --> 01:02:44,560 e sinto muito por, uh... 1412 01:02:44,561 --> 01:02:46,129 perturbar você assim. 1413 01:02:46,130 --> 01:02:48,397 Ora, nenhuma perturbação. 1414 01:02:48,398 --> 01:02:51,868 Ele deseja garantir a você que ninguém será prejudicado. 1415 01:02:51,869 --> 01:02:54,503 Se você abrir o cofre. 1416 01:02:54,504 --> 01:02:56,840 ele aceitará de bom grado o ouro e partir 1417 01:02:56,841 --> 01:02:59,642 apenas com os mais amigáveis sentimentos em relação a você. 1418 01:02:59,643 --> 01:03:01,744 Hum. 1419 01:03:01,745 --> 01:03:02,745 Abra o cofre. 1420 01:03:02,746 --> 01:03:05,214 Sim, senhor. 1421 01:03:05,215 --> 01:03:09,452 Você não perdeu seu ingresso ainda, velho. 1422 01:03:09,453 --> 01:03:11,654 Se você quiser que eu faça isso, Ficarei muito feliz 1423 01:03:11,655 --> 01:03:12,857 para colocar uma boa palavra para você. 1424 01:03:18,628 --> 01:03:21,298 [CONVERSANDO EM MALAIO] 1425 01:03:40,517 --> 01:03:42,586 [grita em malaio] 1426 01:03:52,729 --> 01:03:54,231 [GRITAR EM MALAIO] 1427 01:03:58,936 --> 01:04:01,038 [MULHERES GRITANDO] 1428 01:04:04,274 --> 01:04:06,876 Onde está Alan? Você não acha eles vão machucá-lo, não é? 1429 01:04:06,877 --> 01:04:08,844 Não, não, claro que não, meu caro, não. 1430 01:04:08,845 --> 01:04:12,216 Não, eles precisam o capitão saudável. 1431 01:04:29,333 --> 01:04:30,968 [CUSPE] 1432 01:04:35,005 --> 01:04:36,272 Sinto muito, cocô. 1433 01:04:36,273 --> 01:04:38,274 Parece aquele cara fez a avaliação. 1434 01:04:38,275 --> 01:04:39,443 [TSKS] 1435 01:04:48,018 --> 01:04:49,919 JAMÉSIA: Ora, isso é areia. 1436 01:04:49,920 --> 01:04:51,487 Você é muito inteligente, Gaskell. 1437 01:04:51,488 --> 01:04:55,824 Bem, aparentemente o banco patrocinou alguma outra linha. 1438 01:04:55,825 --> 01:04:57,093 Você não pode enganar esses malaios 1439 01:04:57,094 --> 01:04:58,727 com um truque antigo como as caixas de areia. 1440 01:04:58,728 --> 01:05:01,264 Por que, quem está na cabeça desta gangue tem cérebro. 1441 01:05:01,265 --> 01:05:03,332 Eles sabem quando há ouro a bordo de um navio. 1442 01:05:03,333 --> 01:05:06,002 Por que, seus espiões lhes dizem sobre cada remessa de ouro 1443 01:05:06,003 --> 01:05:07,870 que sai de qualquer banco em Hong Kong. 1444 01:05:07,871 --> 01:05:09,372 Ouça, MacArdle, deixe isso claro para ele. 1445 01:05:09,373 --> 01:05:11,674 Se houvesse algum ouro a bordo, ele poderia ficar com isso. 1446 01:05:11,675 --> 01:05:14,610 Ouça, cara. Estou falando com você como se eu fosse seu próprio irmão. 1447 01:05:14,611 --> 01:05:16,779 Salve-se enquanto ainda há tempo. 1448 01:05:16,780 --> 01:05:18,615 [FALANDO EM MALAIO] 1449 01:05:20,217 --> 01:05:22,785 Olhe aqui! Esse é o meu capitão! Você não pode-- 1450 01:05:22,786 --> 01:05:24,353 [GEMIDO] 1451 01:05:24,354 --> 01:05:26,990 Parece que a festa chegou tarde demais. 1452 01:05:26,991 --> 01:05:29,858 Ora, é a bota. A bota malaia! 1453 01:05:29,859 --> 01:05:31,394 Ora, isso é uma tortura cruel! 1454 01:05:31,395 --> 01:05:32,561 O tamanho é 9C. 1455 01:05:32,562 --> 01:05:34,863 Ora, você não vai deixá-lo torturar você? 1456 01:05:34,864 --> 01:05:36,665 Você tem alguma sugestão? 1457 01:05:36,666 --> 01:05:38,534 [FALANDO EM MALAIO] 1458 01:05:38,535 --> 01:05:40,670 [FALANDO EM MALAIO] 1459 01:06:00,857 --> 01:06:02,392 [FALANDO EM MALAIO] 1460 01:06:03,960 --> 01:06:05,228 Esse é o estilo mais recente? 1461 01:06:05,229 --> 01:06:06,662 Não deixe eles fazerem isso, cara! 1462 01:06:06,663 --> 01:06:08,931 Ora, você nunca será capaz usar o pé novamente! 1463 01:06:08,932 --> 01:06:10,599 Ouça, Jamesy, você fala rápido. 1464 01:06:10,600 --> 01:06:12,301 Diga-lhe algo. Diga qualquer coisa a ele! 1465 01:06:12,302 --> 01:06:14,303 Diga a ele que o banco me enganou tanto quanto aconteceu com ele! 1466 01:06:14,304 --> 01:06:16,839 Eu falei demais! Ele não vai ouvir! 1467 01:06:16,840 --> 01:06:18,507 [FALA EM MALAIO] 1468 01:06:18,508 --> 01:06:19,575 [grunhidos] 1469 01:06:19,576 --> 01:06:21,377 Diga a ele onde está. Eu não posso suportar isso. 1470 01:06:21,378 --> 01:06:24,713 Está me matando ficar aqui e não poder ajudá-lo. 1471 01:06:24,714 --> 01:06:25,848 Eu não posso suportar isso. 1472 01:06:25,849 --> 01:06:27,950 Bem, coloque seus dedos em seus ouvidos. 1473 01:06:27,951 --> 01:06:30,754 [CLICANDO DO GUINCHO] 1474 01:06:37,794 --> 01:06:39,062 [FALA EM MALAIO] 1475 01:06:39,063 --> 01:06:40,730 [FALA EM MALAIO] 1476 01:06:46,636 --> 01:06:48,772 Idiota teimoso! 1477 01:07:08,058 --> 01:07:11,560 Gaskel. Meu garoto, Gaskell. 1478 01:07:11,561 --> 01:07:13,929 Não comece a contar, Estou me levantando. 1479 01:07:13,930 --> 01:07:16,599 Por favor diga a eles onde está, Gaskell. 1480 01:07:16,600 --> 01:07:20,137 Por que, está partindo meu coração ver você sofrer assim. 1481 01:07:27,010 --> 01:07:28,545 [FALANDO EM MALAIO] 1482 01:07:33,950 --> 01:07:36,686 [CLICANDO DO GUINCHO] 1483 01:07:48,865 --> 01:07:50,299 Não pode haver ouro. 1484 01:07:50,300 --> 01:07:52,101 Ele teria falado. 1485 01:07:52,102 --> 01:07:55,204 Ninguém poderia ser tão durão. 1486 01:07:55,205 --> 01:07:56,905 [AMBOS FALANDO EM MALAIO] 1487 01:07:56,906 --> 01:07:57,906 Vamos. 1488 01:07:57,907 --> 01:08:00,777 [AMBOS FALANDO EM MALAIO] 1489 01:08:08,318 --> 01:08:10,154 [Apito] 1490 01:08:12,055 --> 01:08:14,158 [FALANDO EM MALAIO] 1491 01:08:17,761 --> 01:08:19,095 [GRITOS INDISTINTOS] 1492 01:08:22,499 --> 01:08:24,134 Morra, você... 1493 01:08:25,101 --> 01:08:28,171 Oh, pobre garoto, você. 1494 01:08:28,172 --> 01:08:29,905 Eu os fiz entender não há ouro aqui. 1495 01:08:29,906 --> 01:08:32,241 Foi Jamesy quem salvou seus pobres pés para você. 1496 01:08:32,242 --> 01:08:33,776 Eles se foram? 1497 01:08:33,777 --> 01:08:37,613 Sim, está tudo bem. Eles estão entrando no lixo. 1498 01:08:37,614 --> 01:08:39,982 Aqui, vá com calma! Não há nada que você possa fazer. 1499 01:08:39,983 --> 01:08:42,651 Aqui, Gaskell. 1500 01:08:42,652 --> 01:08:44,554 [GRITAR EM MALAIO] 1501 01:09:08,945 --> 01:09:10,514 [Sussurros] Davids! 1502 01:09:14,751 --> 01:09:15,918 Davids! 1503 01:09:15,919 --> 01:09:17,221 Davids! Cala a sua boca! 1504 01:09:20,023 --> 01:09:21,123 Eu peguei as bombas. 1505 01:09:21,124 --> 01:09:23,125 Bom, bom. Deixe-me ficar com este. 1506 01:09:23,126 --> 01:09:25,228 Mantenha-se afastado enquanto Eu abro meu caminho. 1507 01:09:25,229 --> 01:09:26,862 E... obrigado, Davids. 1508 01:09:26,863 --> 01:09:29,097 Você pode superar isso e jogá-lo naquele lixo? 1509 01:09:29,098 --> 01:09:31,235 Eu vou tentar. 1510 01:09:32,869 --> 01:09:34,870 Davids, lembre-se, Depois de puxar o pino, 1511 01:09:34,871 --> 01:09:36,873 você só tem cinco segundos até que ele apague. 1512 01:09:40,277 --> 01:09:41,544 Você vai matar todos nós! 1513 01:09:41,545 --> 01:09:42,545 Volte! 1514 01:09:48,985 --> 01:09:49,985 [GRITANDO] 1515 01:09:58,928 --> 01:10:00,929 Um... 1516 01:10:00,930 --> 01:10:02,631 dois... 1517 01:10:02,632 --> 01:10:04,032 três... 1518 01:10:04,033 --> 01:10:05,033 quatro. 1519 01:10:06,370 --> 01:10:08,605 [homens gritando] 1520 01:10:11,074 --> 01:10:13,343 [Tiros] 1521 01:10:20,884 --> 01:10:22,486 [Tiros] 1522 01:10:23,353 --> 01:10:24,488 [TIRO] 1523 01:10:27,991 --> 01:10:29,326 [Tiros] 1524 01:10:41,905 --> 01:10:44,172 [TOCANDO] 1525 01:10:44,173 --> 01:10:47,811 Ei, um pouco menos barulho, por favor. 1526 01:10:54,183 --> 01:10:56,486 [SINO TOQUE] 1527 01:11:02,592 --> 01:11:04,661 HOMEM: Capitão Gaskell? 1528 01:11:06,463 --> 01:11:07,596 O que você encontrou? 1529 01:11:07,597 --> 01:11:09,498 Nem mesmo um arranhão na porta, senhor. 1530 01:11:09,499 --> 01:11:11,801 O arsenal deve ter foi aberto com uma chave. 1531 01:11:13,603 --> 01:11:14,903 Diga ao mordomo-chefe 1532 01:11:14,904 --> 01:11:17,072 para trazer MacArdle e Miss Porter para minha cabine. 1533 01:11:17,073 --> 01:11:18,073 Sim, senhor. 1534 01:11:20,109 --> 01:11:21,810 Ouça, querido, onde você colocou 1535 01:11:21,811 --> 01:11:23,379 essa metade da nota de cem libras? 1536 01:11:23,380 --> 01:11:24,880 Eu sei que é seguro, mas eu tenho que-- 1537 01:11:24,881 --> 01:11:26,014 Eu escondi. Onde? 1538 01:11:26,015 --> 01:11:29,151 Na cabana de Gaskell, em uma lata de cigarros. 1539 01:11:29,152 --> 01:11:30,886 Bem, você não é uma maravilha. 1540 01:11:30,887 --> 01:11:32,020 É seguro. 1541 01:11:32,021 --> 01:11:33,121 Ele não vai encontrar. 1542 01:11:33,122 --> 01:11:34,590 Ele não fuma da minha espécie. Ah. 1543 01:11:34,591 --> 01:11:36,425 Ah, pare de se preocupar, eu atendo. 1544 01:11:36,426 --> 01:11:37,560 Não, você não vai! 1545 01:11:37,561 --> 01:11:38,794 Você ficará exatamente onde está 1546 01:11:38,795 --> 01:11:40,563 até que essa coisa acabe! 1547 01:11:40,564 --> 01:11:43,031 Agora, me prometa, querido, que você não chegará perto do local. 1548 01:11:43,032 --> 01:11:46,602 Isso é fácil. eu não faria exatamente gosto de olhar-- 1549 01:11:46,603 --> 01:11:49,304 Olhando para seus pés enfaixados. 1550 01:11:49,305 --> 01:11:51,006 Bem, isso é uma pena. 1551 01:11:51,007 --> 01:11:51,975 Mas e nós? 1552 01:11:51,976 --> 01:11:53,942 E os pobres diabos ele capturou? 1553 01:11:53,943 --> 01:11:55,544 Você sabe, eu não faria coloque isso além dele 1554 01:11:55,545 --> 01:11:57,446 usar a bota chinesa neles. 1555 01:11:57,447 --> 01:11:58,981 Se ele fizer isso, eles vão conversar. 1556 01:11:58,982 --> 01:12:00,449 Ah, ele não vai usar a bota. 1557 01:12:00,450 --> 01:12:02,150 Ele nunca bateu em um homem abaixo da cintura. 1558 01:12:02,151 --> 01:12:03,486 Bem, ainda não estamos pendurados. 1559 01:12:03,487 --> 01:12:04,653 Gaskell pode suspeitar o mundo inteiro, 1560 01:12:04,654 --> 01:12:05,921 mas ele tem que provar isso. 1561 01:12:05,922 --> 01:12:07,990 Bem, deixe-o provar isso! Deixe-o provar-- 1562 01:12:07,991 --> 01:12:09,224 Você está louco? 1563 01:12:09,225 --> 01:12:10,427 [BATA NA PORTA] Shh. 1564 01:12:12,596 --> 01:12:14,097 Tudo bem, entre. 1565 01:12:15,799 --> 01:12:18,501 Elogios do capitão Gaskell e você virá para a cabana dele? 1566 01:12:18,502 --> 01:12:20,604 E você também, senhorita Portland. 1567 01:12:22,338 --> 01:12:24,107 Só um minuto. 1568 01:12:28,344 --> 01:12:30,513 Jamesy, isso... Agora, agora, agora, espere um minuto. 1569 01:12:30,514 --> 01:12:31,714 É simplesmente uma questão de rotina. 1570 01:12:31,715 --> 01:12:33,181 Se acontecer o pior, 1571 01:12:33,182 --> 01:12:35,851 Eu sou o único que ele pode provar qualquer coisa contra. 1572 01:12:35,852 --> 01:12:39,855 Então você apenas fica sentado e mantenha o lábio superior rígido. 1573 01:12:39,856 --> 01:12:41,223 Tudo bem, idiota. 1574 01:12:41,224 --> 01:12:42,725 Encomende-me um superior e um inferior, 1575 01:12:42,726 --> 01:12:45,327 e vou manter os dois rígidos. 1576 01:12:45,328 --> 01:12:46,562 Tudo bem, vamos lá, responda! 1577 01:12:46,563 --> 01:12:48,363 Depois que você saiu da minha cabana, onde você foi? 1578 01:12:48,364 --> 01:12:50,332 De volta aos meus aposentos. Que horas foi isso? 1579 01:12:50,333 --> 01:12:51,834 Cerca de 11 e meia. Alguém estava lá? 1580 01:12:51,835 --> 01:12:53,669 Ninguém além de Isabel. Eu disse a ela para ir para a cama. 1581 01:12:53,670 --> 01:12:54,870 Sua empregada disse que estava dormindo 1582 01:12:54,871 --> 01:12:56,572 às 9h15, duas horas antes... 1583 01:12:56,573 --> 01:12:58,774 Ah, é sempre um quarto depois das 9 para aquele idiota! 1584 01:12:58,775 --> 01:13:00,242 É a única vez que ela sabe. 1585 01:13:00,243 --> 01:13:01,444 Alguém veio para sua cabana mais tarde? 1586 01:13:01,445 --> 01:13:02,878 Meus encontros são meus agora. 1587 01:13:02,879 --> 01:13:05,180 A vigia do convés viu um homem saindo de sua cabine depois das 13h. 1588 01:13:05,181 --> 01:13:06,281 Foi você, não foi? 1589 01:13:06,282 --> 01:13:07,983 Olha aqui, Alan, isso não é-- 1590 01:13:07,984 --> 01:13:10,653 Estou conduzindo esta investigação, senhor Cara. Foi você, não foi? 1591 01:13:10,654 --> 01:13:12,588 O que você quer que eu faça? Escurecer o nome da senhora? 1592 01:13:12,589 --> 01:13:13,956 Esse foi Jamesy, não foi? 1593 01:13:13,957 --> 01:13:16,058 Bem, supondo que fosse? Por que ele estava na sua cabana? 1594 01:13:16,059 --> 01:13:20,029 Ele veio pedir água quente emprestada garrafa para um de seus porcos. 1595 01:13:21,030 --> 01:13:22,731 Tem um cigarro, Jamesy? Não, querido. 1596 01:13:22,732 --> 01:13:24,266 Aqui, é melhor você tenha um seu. 1597 01:13:24,267 --> 01:13:25,300 Não, não importa, eu não-- 1598 01:13:25,301 --> 01:13:26,702 Não, não incomoda nada. 1599 01:13:26,703 --> 01:13:28,871 Eu sei o que esses pequenos atenções significam para uma mulher. 1600 01:13:28,872 --> 01:13:32,140 Bem, eu... eu não quero um agora. Acho que é só nervosismo. EU-- 1601 01:13:32,141 --> 01:13:34,443 Oh. Ah, bem, me desculpe você não se sente bem. 1602 01:13:34,444 --> 01:13:37,046 Você superou a pirataria em tão boa forma. 1603 01:13:38,114 --> 01:13:39,247 Talvez você queira um. 1604 01:13:39,248 --> 01:13:42,217 Bem, bem, obrigado. 1605 01:13:42,218 --> 01:13:44,119 O capitão é muito mais generoso 1606 01:13:44,120 --> 01:13:46,288 com seus cigarros do que você jamais foi. 1607 01:13:46,289 --> 01:13:48,557 Muito generoso. Eu acho Vou levá-los para casa comigo 1608 01:13:48,558 --> 01:13:50,594 enquanto ainda há um casal deixei para mim. 1609 01:13:52,862 --> 01:13:54,563 Quantas latas você tem, Jamesy? 1610 01:13:54,564 --> 01:13:56,231 JAMÉSIA: Um. 1611 01:13:56,232 --> 01:13:57,399 Quatro e um são cinco, são-- 1612 01:13:57,400 --> 01:13:58,667 Perder algum? 1613 01:13:58,668 --> 01:14:00,436 Pensei ter deixado seis aqui. 1614 01:14:01,538 --> 01:14:03,972 Ah, sim, sim, então você fez. Quase esqueci. 1615 01:14:03,973 --> 01:14:06,542 SENHOR CARA: Eu não entendo esse negócio de gato e rato. 1616 01:14:06,543 --> 01:14:08,176 É este? 1617 01:14:08,177 --> 01:14:09,177 Sim, é isso. 1618 01:14:14,684 --> 01:14:17,219 Você não vai encontrar o que você está procurando. 1619 01:14:17,220 --> 01:14:19,187 Eu tenho as duas metades da nota de cem libras. 1620 01:14:19,188 --> 01:14:21,456 Ah, o que você é intimidar a garota por? 1621 01:14:21,457 --> 01:14:23,459 Só um minuto, MacArdle! A sua vez é a próxima. 1622 01:14:24,694 --> 01:14:27,162 Metade da nota foi encontrado em um pirata morto. 1623 01:14:27,163 --> 01:14:28,498 A outra metade estava escondida... 1624 01:14:29,699 --> 01:14:32,536 ...em sua lata de cigarro. 1625 01:14:33,302 --> 01:14:35,103 Olá. 1626 01:14:35,104 --> 01:14:36,939 Esses caracteres chineses parece familiar. 1627 01:14:36,940 --> 01:14:39,743 Sim. Eles são do MacArdle símbolo de envio. 1628 01:14:41,144 --> 01:14:42,778 Bem, isso é estranho. 1629 01:14:42,779 --> 01:14:44,146 Se eu não tivesse certeza disso, 1630 01:14:44,147 --> 01:14:47,049 ora, eu juro que escrevi esses personagens. 1631 01:14:47,050 --> 01:14:49,351 Eu juro que você os escreveu perante qualquer tribunal do almirantado! 1632 01:14:49,352 --> 01:14:50,853 Sim? Bem, o que será seu juramento prova? 1633 01:14:50,854 --> 01:14:52,154 Economize seu fôlego, MacArdle! 1634 01:14:52,155 --> 01:14:53,956 Capturamos dois de seus homens! Eles conversaram! 1635 01:14:53,957 --> 01:14:55,223 Você usou os chineses os atacam. 1636 01:14:55,224 --> 01:14:57,259 Não, eu guardei isso para você, se eu precisasse. 1637 01:14:57,260 --> 01:15:00,195 Como você conseguiu pegar os rifles do navio? 1638 01:15:00,196 --> 01:15:02,097 Você não poderia ter feito uma coisa sem eles. 1639 01:15:02,098 --> 01:15:05,100 Você respondeu todas as perguntas até agora. 1640 01:15:05,101 --> 01:15:06,334 Não pare agora. 1641 01:15:06,335 --> 01:15:07,469 Tudo bem, não vou! 1642 01:15:07,470 --> 01:15:08,771 Você deu a ele a chave para o arsenal! 1643 01:15:08,772 --> 01:15:10,505 Meu? JAMESY: Ela não me deu nada. 1644 01:15:10,506 --> 01:15:11,874 Só você e eu sabíamos onde estava. 1645 01:15:11,875 --> 01:15:13,676 Você veio para minha cabana. Claro, muitas vezes. 1646 01:15:13,677 --> 01:15:15,143 Esperei até desmaiar, pegou a chave, 1647 01:15:15,144 --> 01:15:17,546 e deu para MacArdle! Isso é uma mentira suja e podre! 1648 01:15:17,547 --> 01:15:18,981 Vou processar a linha por bastante! 1649 01:15:18,982 --> 01:15:21,149 Difamar o caráter de uma senhora... Sim. Intendente! 1650 01:15:21,150 --> 01:15:22,150 Sim, senhor? 1651 01:15:22,151 --> 01:15:24,052 Diga ao sargento da guarda para vir aqui. 1652 01:15:24,053 --> 01:15:26,555 Envie uma mensagem para a polícia superintendente em Cingapura. 1653 01:15:26,556 --> 01:15:27,956 Diga a ele para nos encontrar no cais. 1654 01:15:27,957 --> 01:15:29,291 Intendente: Sim, senhor. 1655 01:15:29,292 --> 01:15:31,526 DOLLY: É melhor você enviar para um esquadrão de advogados 1656 01:15:31,527 --> 01:15:32,895 se você acha que vai fixe em mim! 1657 01:15:32,896 --> 01:15:34,763 Que cobra você é! O que isso importa para você? 1658 01:15:34,764 --> 01:15:36,531 Entrando na minha cabine porque eu confiei em você! 1659 01:15:36,532 --> 01:15:37,700 Confiar? 1660 01:15:37,701 --> 01:15:39,301 Esperando para trair! Eu não fiz isso! 1661 01:15:39,302 --> 01:15:41,670 Ligando seu próprio povo! Esgotado para todos a bordo! 1662 01:15:41,671 --> 01:15:43,171 Tudo bem então, eu fiz! 1663 01:15:43,172 --> 01:15:44,140 Eu roubei a chave. 1664 01:15:44,141 --> 01:15:46,208 Sim, eu roubei e deu para Jamesy. 1665 01:15:46,209 --> 01:15:48,510 Mas eu vim para sua cabana para avisá-lo sobre ele. 1666 01:15:48,511 --> 01:15:51,046 Descubra você mesmo por que eu não fiz. 1667 01:15:51,047 --> 01:15:53,348 eu teria ficado e lutado costas com costas com você. 1668 01:15:53,349 --> 01:15:56,785 Mas você me ensinou algo Eu nem me conhecia. 1669 01:15:56,786 --> 01:15:59,922 Quando uma mulher pode amar um homem até a ponta dos dedos, 1670 01:15:59,923 --> 01:16:01,289 ela pode odiá-lo da mesma maneira. 1671 01:16:01,290 --> 01:16:02,625 Agora chame sua polícia. 1672 01:16:02,626 --> 01:16:04,993 Chame todos os policiais do país! Eu não ligo! 1673 01:16:04,994 --> 01:16:07,163 Se você puder distribuir, Eu posso aguentar! 1674 01:16:11,534 --> 01:16:13,435 Seu idiota. 1675 01:16:13,436 --> 01:16:16,305 Você é cabeça quente, pequeno tolo louco. 1676 01:16:17,406 --> 01:16:20,008 [RISOS] 1677 01:16:20,009 --> 01:16:21,644 E eu pensando o tempo todo 1678 01:16:21,645 --> 01:16:24,579 que meus poderes de fascínio a havia conquistado. 1679 01:16:24,580 --> 01:16:25,681 [RISOS] 1680 01:16:25,682 --> 01:16:29,685 Ah, não seja tão duro, Gaskell. 1681 01:16:29,686 --> 01:16:32,755 China Doll não tinha nada ter nada a ver com isso. 1682 01:16:32,756 --> 01:16:35,991 Você acha que é tão simples assim? 1683 01:16:35,992 --> 01:16:38,894 Eu não sou o juiz, o júri e a lei. 1684 01:16:38,895 --> 01:16:40,663 Você vai descobrir isso em breve. 1685 01:16:40,664 --> 01:16:44,366 Não, não vou. eu enganei eles muitas vezes antes, 1686 01:16:44,367 --> 01:16:46,201 e eu fiz isso de novo. 1687 01:16:46,202 --> 01:16:49,071 Eu te custou milhões, e eu ainda os estaria enganando 1688 01:16:49,072 --> 01:16:51,874 se não fosse pelo pouco moça de cabelo amarelo lá 1689 01:16:51,875 --> 01:16:54,610 isso nem me daria a hora do dia. 1690 01:16:59,615 --> 01:17:01,416 O que há de errado, MacArdle? 1691 01:17:01,417 --> 01:17:03,286 Nada. 1692 01:17:04,420 --> 01:17:06,756 Absolutamente nada. 1693 01:17:09,492 --> 01:17:14,763 Uma dessas pílulas fará um porco dorme durante toda a viagem. 1694 01:17:14,764 --> 01:17:17,532 Dormirei até o reino chegar. 1695 01:17:17,533 --> 01:17:18,735 Procure um médico rápido! 1696 01:17:19,703 --> 01:17:22,105 Jamesy! 1697 01:17:23,439 --> 01:17:27,776 Eu tive uma chance, querido, para jogar você ao mar. 1698 01:17:27,777 --> 01:17:32,614 Se eu tivesse, ainda estaria seguro. 1699 01:17:32,615 --> 01:17:35,283 Amar você é a única coisa decente 1700 01:17:35,284 --> 01:17:37,386 que já fiz na minha vida. 1701 01:17:38,421 --> 01:17:41,357 Até isso foi um erro. 1702 01:17:49,632 --> 01:17:50,833 Você mandou me chamar, senhor? 1703 01:17:50,834 --> 01:17:52,300 Leve a senhorita Porter para sua cabana. 1704 01:17:52,301 --> 01:17:54,569 Fique de olho nela até novas ordens. 1705 01:17:54,570 --> 01:17:55,839 DOUTOR: Sim, senhor. 1706 01:17:57,073 --> 01:17:58,941 Bem, ele está fora disso, de qualquer maneira. 1707 01:17:58,942 --> 01:18:00,709 Ele terminou o jogo a maneira como ele jogou. 1708 01:18:00,710 --> 01:18:02,277 Sim, difícil. 1709 01:18:02,278 --> 01:18:05,613 Ele não gritou "sem dados" quando eles rolaram contra ele. 1710 01:18:05,614 --> 01:18:07,515 Eu também não vou. 1711 01:18:07,516 --> 01:18:08,985 Boa sorte, toots. 1712 01:18:13,757 --> 01:18:15,759 [PORTA FECHA] 1713 01:18:20,563 --> 01:18:23,032 [PESSOAS GRITANDO, SOPRO DE FOGHORN] 1714 01:18:23,532 --> 01:18:26,034 Cingapura! 1715 01:18:26,035 --> 01:18:28,938 Eu também sou! De onde você é? 1716 01:18:39,148 --> 01:18:40,148 [RISOS] 1717 01:18:40,149 --> 01:18:41,349 Senhor, Senhor! 1718 01:18:41,350 --> 01:18:43,518 Agora eu tenho roupas suficientes para durar um milhão de anos! 1719 01:18:43,519 --> 01:18:45,888 Bem, espero que você tenha mais sorte neles do que eu. 1720 01:18:45,889 --> 01:18:47,089 Não se preocupe, senhorita Dolly, 1721 01:18:47,090 --> 01:18:48,656 Eu tenho uma conjuração. Huh? 1722 01:18:48,657 --> 01:18:49,958 A pata traseira esquerda de um gato preto 1723 01:18:49,959 --> 01:18:51,794 que foi morto por uma picada de cobra. 1724 01:18:51,795 --> 01:18:52,961 Nada vai me tocar, 1725 01:18:52,962 --> 01:18:55,799 não importa o que eles façam com você. 1726 01:18:59,202 --> 01:19:00,302 [BATA NA PORTA] 1727 01:19:00,303 --> 01:19:01,436 Sim? 1728 01:19:01,437 --> 01:19:03,605 Bem, querido, você colocou sua casa em ordem? 1729 01:19:03,606 --> 01:19:05,273 Não, está em uma bagunça pior do que nunca. 1730 01:19:05,274 --> 01:19:07,242 Sybil, eu deveria ter te contei antes. 1731 01:19:07,243 --> 01:19:09,144 Estarei amarrado aqui durante semanas na audiência. 1732 01:19:09,145 --> 01:19:12,280 Agora, Alan, querido, o que você está tentando me dizer? Seja franco. 1733 01:19:12,281 --> 01:19:15,283 É exatamente isso. Quero você para escapar de toda a franqueza 1734 01:19:15,284 --> 01:19:17,485 isso vai ser jogado por aí nas próximas semanas. 1735 01:19:17,486 --> 01:19:19,922 Todo mundo saberá sobre isso, leia sobre isso. 1736 01:19:19,923 --> 01:19:22,090 Mesmo em casa, aliás, as pessoas que você conhece. 1737 01:19:22,091 --> 01:19:24,592 Mas você pode sobreviver a um escândalo se você quiser. 1738 01:19:24,593 --> 01:19:27,395 Sim, mas isso terá um selo oficial nele. 1739 01:19:27,396 --> 01:19:30,866 Vou ter que ir ao tribunal, conte a história toda. 1740 01:19:30,867 --> 01:19:33,235 Eu quero, Sybil, porque estou envolvido. 1741 01:19:33,236 --> 01:19:36,471 Na verdade, sou tão culpado quanto ela. 1742 01:19:36,472 --> 01:19:39,641 Culpado? Ah, que bobagem. Como você poderia estar, Alan? 1743 01:19:39,642 --> 01:19:41,209 Eu estou, no entanto. 1744 01:19:41,210 --> 01:19:44,947 Ela tentou me avisar sobre MacArdle, eu não quis ouvir. 1745 01:19:44,948 --> 01:19:46,782 Quase a expulsei. 1746 01:19:48,351 --> 01:19:51,320 Com um insulto tão sujo como um homem poderia dar a uma mulher. 1747 01:19:52,521 --> 01:19:53,688 Isso não é típico de você. 1748 01:19:53,689 --> 01:19:55,991 Eu não sei por que, 1749 01:19:55,992 --> 01:20:01,029 exceto... eu tinha acabado de ver ela na cabana de MacArdle. 1750 01:20:01,030 --> 01:20:03,132 Eu não pensei ela poderia derrapar tão longe. 1751 01:20:04,667 --> 01:20:06,535 Oh. 1752 01:20:08,737 --> 01:20:10,373 E você está realmente apaixonado por-- 1753 01:20:11,875 --> 01:20:14,809 uh, esta velha banheira, afinal. 1754 01:20:14,810 --> 01:20:17,946 Não. Não, mas é isso também. 1755 01:20:17,947 --> 01:20:19,747 Afinal, você não pode acumular 1756 01:20:19,748 --> 01:20:22,684 seis anos de alguma coisa e então é só deixar, sabe? 1757 01:20:22,685 --> 01:20:25,320 Não. 1758 01:20:25,321 --> 01:20:27,857 Não, claro que não. 1759 01:20:30,860 --> 01:20:33,028 Bem, vou para o hotel. 1760 01:20:33,029 --> 01:20:34,496 Vou pegar o próximo barco para casa. 1761 01:20:34,497 --> 01:20:38,566 Você sabe, eu percorri 15.000 milhas para encontrar você, Alan. 1762 01:20:38,567 --> 01:20:41,203 Agora você está mais longe do que você jamais foi. 1763 01:20:41,204 --> 01:20:43,571 Você não gostaria aquela lareira em Sussex. 1764 01:20:43,572 --> 01:20:47,042 Eu acho que é isso Eu tenho tentado te contar. 1765 01:20:47,043 --> 01:20:49,912 Sybil, você não está agarrado a algo 1766 01:20:49,913 --> 01:20:52,014 que eu nunca poderia ser novamente? 1767 01:20:52,015 --> 01:20:54,682 [SINO TOQUE] Sim, talvez eu esteja. 1768 01:20:54,683 --> 01:20:58,520 Mas acho que é o único linda maneira como poderia ser. 1769 01:20:58,521 --> 01:21:00,388 Adeus, Alan. 1770 01:21:00,389 --> 01:21:02,391 Adeus, Sybil. 1771 01:21:09,298 --> 01:21:12,167 Vamos, sua gaivota grande e manca. 1772 01:21:12,168 --> 01:21:13,635 Venha ao escritório e peça demissão. 1773 01:21:13,636 --> 01:21:15,737 Não se preocupe com isso. Vou renunciar em breve. 1774 01:21:15,738 --> 01:21:18,240 Tudo o que tenho que fazer é arranhar meu nome em um pedaço de papel. 1775 01:21:18,241 --> 01:21:20,742 Em torno deste hospício, há sempre um milhão de coisas para fazer 1776 01:21:20,743 --> 01:21:23,379 antes que você possa fazer o que quiser! 1777 01:21:26,482 --> 01:21:29,117 Eu vou tornar isso mais fácil, honestamente, vou, cocô. 1778 01:21:29,118 --> 01:21:30,919 Ei, você é o cara! 1779 01:21:30,920 --> 01:21:33,555 Onde posso pegar uma série de pérolas genuínas para a patroa? 1780 01:21:33,556 --> 01:21:36,324 Oh, sim, sim, ficarei muito feliz para organizar isso para você. 1781 01:21:36,325 --> 01:21:38,961 Isso é um amigo! Eu te disse Eu concordaria com você, cocô. 1782 01:21:38,962 --> 01:21:40,728 Você ajustou lindamente. 1783 01:21:40,729 --> 01:21:42,397 [TSKS] [RISOS] 1784 01:21:42,398 --> 01:21:44,232 O banco mandou buscar o ouro, senhor. 1785 01:21:44,233 --> 01:21:45,867 Tudo bem, entregue isso a eles. 1786 01:21:45,868 --> 01:21:47,802 Mas não há ouro, senhor. 1787 01:21:47,803 --> 01:21:49,104 As caixas estavam cheias de areia. 1788 01:21:49,105 --> 01:21:50,538 Ah, sim, sim, então eles eram. 1789 01:21:50,539 --> 01:21:54,042 A remessa está na caixa de ferramentas do rolo compressor. 1790 01:21:54,043 --> 01:21:56,612 Rolo compressor? Caixa de ferramentas? 1791 01:21:58,747 --> 01:22:00,115 Isso me deixa perplexo, senhor. 1792 01:22:00,116 --> 01:22:02,617 Eu nunca teria pensado de procurá-lo lá. 1793 01:22:02,618 --> 01:22:05,521 Não. Eu estava contando com isso. 1794 01:22:06,589 --> 01:22:09,258 [AMBOS FALANDO EM CHINÊS] 1795 01:22:11,360 --> 01:22:14,429 Ah, então você decidiu afinal de contas, fazer a viagem? 1796 01:22:14,430 --> 01:22:17,865 Sim. Sim, acabei de chegar procurando a cor local. 1797 01:22:17,866 --> 01:22:19,167 Cor local, phooey. 1798 01:22:19,168 --> 01:22:22,770 Se alguém pudesse obter informações locais cor, posso conseguir. 1799 01:22:22,771 --> 01:22:24,974 [balbuciando bêbado] 1800 01:22:26,909 --> 01:22:28,576 [RESPING] 1801 01:22:28,577 --> 01:22:31,879 Estas ruas são em estado deplorável! 1802 01:22:31,880 --> 01:22:33,681 [CUSPE] 1803 01:22:33,682 --> 01:22:36,384 Intendente! Pesque-o antes que ele absorva 1804 01:22:36,385 --> 01:22:38,988 toda a cor local no porto. Sim, sim, senhor. 1805 01:22:41,190 --> 01:22:42,490 [BATA NA PORTA] 1806 01:22:42,491 --> 01:22:43,559 Entre. 1807 01:22:46,329 --> 01:22:48,063 É a polícia superintendente pronto? 1808 01:22:48,064 --> 01:22:50,132 Ele estará aqui a qualquer minuto agora. Vamos. 1809 01:22:50,133 --> 01:22:51,566 Adeus, Izabel. 1810 01:22:51,567 --> 01:22:53,968 Adeus, senhorita Dolly. Tem certeza que tem sido muito bom para mim, 1811 01:22:53,969 --> 01:22:55,738 Ah, pule isso. mesmo que eles te enforquem. 1812 01:23:01,010 --> 01:23:03,178 Bem, há o velho Quien-Howe. 1813 01:23:03,179 --> 01:23:05,547 Eles nunca vão pintar aquela chaminé? Ha! 1814 01:23:05,548 --> 01:23:07,415 Garoto, como você usou reclamar sobre isso 1815 01:23:07,416 --> 01:23:10,052 quando você era o primeiro imediato dela. 1816 01:23:10,053 --> 01:23:12,854 Parece que foi há mil anos. 1817 01:23:12,855 --> 01:23:15,557 Bem, você não precisa conversar se você não quiser! 1818 01:23:15,558 --> 01:23:16,591 Eu só estava fazendo isso 1819 01:23:16,592 --> 01:23:18,527 em benefício de aquelas canecas lá atrás. 1820 01:23:19,328 --> 01:23:20,995 Isso é o que eu pensei. 1821 01:23:20,996 --> 01:23:22,164 Eu nunca vi a hora ainda 1822 01:23:22,165 --> 01:23:23,965 quando você poderia ignorar uma audiência. 1823 01:23:23,966 --> 01:23:25,367 É mais assim. É meio bom 1824 01:23:25,368 --> 01:23:26,934 ter você latindo para mim novamente. 1825 01:23:26,935 --> 01:23:28,536 Sempre preocupante sobre seu desempenho. 1826 01:23:28,537 --> 01:23:31,140 Você não se importa com nada exceto, como está indo o ato? 1827 01:23:32,241 --> 01:23:33,941 Por que você está chorando? 1828 01:23:33,942 --> 01:23:35,177 Eu não posso evitar. 1829 01:23:35,178 --> 01:23:39,014 Ah, entre lá e pare com essa choradeira. 1830 01:23:43,519 --> 01:23:45,420 Agora, me escute, estúpido. Sou todo ouvidos. 1831 01:23:45,421 --> 01:23:47,489 Meu trabalho termina quando eu te entrego ao superintendente. 1832 01:23:47,490 --> 01:23:49,491 A partir de então, Estarei ao seu lado. 1833 01:23:49,492 --> 01:23:52,394 Ah, de que adianta? eu vou implorar culpado e pegue o que está por vir. 1834 01:23:52,395 --> 01:23:53,995 Você vai contar toda a verdade! 1835 01:23:53,996 --> 01:23:55,530 Claro que estou. Isso é o mínimo que posso fazer. 1836 01:23:55,531 --> 01:23:57,432 E eu vou contar a verdade, tudo. 1837 01:23:57,433 --> 01:23:59,634 Que você tentou me avisar, que... Bem, que eu estava bêbado. 1838 01:23:59,635 --> 01:24:01,636 Ah, não, você não estava. Sim, eu estava. Morto de bêbado. 1839 01:24:01,637 --> 01:24:04,739 Oh, seu grande cacarejante! Você vai estragar as obras! Você vai se arruinar! 1840 01:24:04,740 --> 01:24:06,808 Você vai acabar com toda a sua carreira se você fizer isso! 1841 01:24:06,809 --> 01:24:09,277 Não há mais nada a fazer, Boneca. É sua única chance. 1842 01:24:09,278 --> 01:24:13,014 Ah, não se preocupe comigo. E ela? 1843 01:24:13,015 --> 01:24:15,183 Ela vai voltar para a Inglaterra. 1844 01:24:15,184 --> 01:24:17,018 De volta à Inglaterra? Mas você ainda a ama. 1845 01:24:17,019 --> 01:24:18,620 Ela está partindo no próximo barco. 1846 01:24:18,621 --> 01:24:20,922 Oh, você não pode deixá-la fazer isso, caramba, você ainda a ama. 1847 01:24:20,923 --> 01:24:22,390 Não comece a me contar o que fazer. 1848 01:24:22,391 --> 01:24:23,991 Eu disse, você ainda está apaixonado por ela! 1849 01:24:23,992 --> 01:24:25,527 E não grite assim! Eu não sou surdo! 1850 01:24:25,528 --> 01:24:26,961 Oh, pobre coitado! Você a ama! 1851 01:24:26,962 --> 01:24:28,763 E não me chame de idiota! Você a ama! 1852 01:24:28,764 --> 01:24:31,966 Sim, eu a amo! 1853 01:24:31,967 --> 01:24:33,736 Mas não do jeito que eu faço com você. 1854 01:24:34,737 --> 01:24:36,037 Oh, cara, você não pode. 1855 01:24:36,038 --> 01:24:37,672 Isso não é justo. Não está certo! 1856 01:24:37,673 --> 01:24:40,842 Uma dama ruim como eu, ora, Sempre terei você em apuros! 1857 01:24:40,843 --> 01:24:43,311 Não, você não vai! 1858 01:24:43,312 --> 01:24:46,081 A vida de casado vai te atrasar bastante. 1859 01:24:47,716 --> 01:24:50,252 Você--? 1860 01:24:50,253 --> 01:24:51,886 Você casaria comigo? 1861 01:24:51,887 --> 01:24:56,090 Bem, não, não se você estiver indo para torná-lo um favor tão maldito! 1862 01:24:56,091 --> 01:24:59,060 Ah, você-- Seu pobre coitado. 1863 01:24:59,061 --> 01:25:00,462 [BATA NA PORTA] 1864 01:25:00,463 --> 01:25:02,029 Entre! 1865 01:25:02,030 --> 01:25:03,064 Bom dia, capitão. 1866 01:25:03,065 --> 01:25:04,432 Bom dia, superintendente. 1867 01:25:04,433 --> 01:25:06,134 Aqui está seu recibo para os prisioneiros. 1868 01:25:06,135 --> 01:25:08,736 Sim, tudo bem. 1869 01:25:08,737 --> 01:25:11,973 Eu estarei aí logo enquanto eu passo. 1870 01:25:11,974 --> 01:25:13,842 Qualquer coisa que você quiser-- Qualquer coisa que eu-- 1871 01:25:15,378 --> 01:25:19,182 Toots, eu tenho tudo. 1872 01:25:20,616 --> 01:25:23,252 Vamos, superintendente! Vamos subir no cavalo! 1873 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 Que tal um beliscão para esfriar aquela sobrancelha dolorida? 1874 01:25:28,123 --> 01:25:31,092 Não, não. Conserte um para você. Tenho que ir ao tribunal. 1875 01:25:31,093 --> 01:25:33,796 Alguém terá para proteger esse juiz. 1876 01:25:38,066 --> 01:25:40,935 Esses sapatos são uma vergonha em um oficial, Sr. Kingston! 1877 01:25:40,936 --> 01:25:42,136 Um acoplamento de mangueira quebrou, senhor. 1878 01:25:42,137 --> 01:25:43,605 Os acoplamentos da mangueira não devem quebrar. 1879 01:25:43,606 --> 01:25:46,073 Troque a mangueira e troque seus sapatos, Sr. Kingston. 1880 01:25:46,074 --> 01:25:47,242 Sim, senhor. 1881 01:25:47,243 --> 01:25:50,812 "Troque seus sapatos, Sr.Kingston." 1882 01:25:50,813 --> 01:25:54,549 Uma pirataria, um tufão, um navio desativado chegou ao porto, 1883 01:25:54,550 --> 01:25:56,251 sua namorada a caminho da prisão, 1884 01:25:56,252 --> 01:25:58,986 e tudo o que ele pode dizer por meio de conversa é 1885 01:25:58,987 --> 01:26:00,655 "Troque seus sapatos, Sr.Kingston." 1886 01:26:00,656 --> 01:26:02,557 Esse latido dele é todo frontal. 1887 01:26:02,558 --> 01:26:04,025 Ele é muito bonito doente de coração. 1888 01:26:04,026 --> 01:26:05,960 Doente? O homem não tem coração. 1889 01:26:05,961 --> 01:26:10,865 Talvez não, Sr. Kingston, mas seja o que for que ele tenha, 1890 01:26:10,866 --> 01:26:12,967 faz as coisas acontecerem. 1891 01:26:12,968 --> 01:26:14,870 [PESSOAS CONVERSANDO] 1892 01:26:20,509 --> 01:26:23,212 [*]