Oye, ¿qué pasa, Detroit? Es tu chico, el bosquimano,
y es otro día agradable aquí en el D.
Advertencia de clima invernal vigente.
Entonces, a menos que te dirijas al juego de Red Wings,
mantente alejado de mis carreteras.
Ahora volvamos a la música en WJLB.
♪ El calor está encendido ♪
♪ En la calle ♪
♪ Dentro de tu cabeza ♪
¡Ey!
¡Hola!
♪ En cada ritmo ♪
♪ Y el ritmo es tan fuerte ♪
♪ En el fondo ♪
¡Muy bien, ahí! ¡Te veo!
♪ Sólo para seguir con vida ♪
♪ Porque el calor está encendido ♪
♪ ¡Vaya! ♪
¿Qué pasa?
¿Estás caliente ahí dentro, Foley?
♪ Atrapado en la acción Te he estado cuidando ♪
Ey...
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh ♪
♪ Dime, ¿puedes sentirlo? ♪
♪ El calor está encendido ♪
Sabes Puedo encerrarte por eso, ¿verdad?
¡Que te jodan, Foley!
♪ El calor está... encendido ♪
Aficionados al hockey de Detroit
¿Estás listo?
¿Tienes el dinero?
Oye, eh, Axel, eh...
no quiero Sal como un besador de traseros.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Pero sí quería decir,
eres una especie de razón En primer lugar, me dediqué al trabajo policial.
- ¿Es así? - Sí.
Bueno, eso es muy halagador.
Sí, quiero decir, Así que cuando buscaste las entradas,
Tengo que decir, hombre, Estaba bastante emocionado, ¿sabes?
Le dije a mi esposa, "¡Es Axel Foley!" ¿Sabes?
Y luego, baja aquí, Elige tu cerebro, ¿sabes?
Sinceramente, supuse Ni siquiera te gustaba el hockey. Entonces esto es...
Espera, ¿por qué asumirías eso?
¿Que no me gustaba el hockey? ¿Cómo pudiste asumir eso?
- Ah, porque... - Porque... ¿Es porque...?
No, no hagas eso.
- Yo no... no supuse... - Bueno, tú...
Habías hecho una suposición En base a esto que no me gustaba el hockey.
No, es solo que Nunca hablas de hockey, hombre.
- Eso es todo lo que... - Bueno, resulta que el hockey lo llevo en la sangre.
¿Es?
mi bisabuelo en realidad era un jugador de hockey
en las Ligas Negras en Winnipeg.
Los chicos negros de Winnipeg.
Espera un segundo, había un negro... Quiero decir...
Ay dios mío.
Había ¿Una liga de hockey exclusivamente negra?
Espera, entonces me lo vas a decir que se supone que eres un fanático del hockey
pero no te diste cuenta que solía haber ¿Una Liga Negra de hockey?
Mierda. Axel, lo siento mucho.
Me siento fatal. Mira, puedo hacerlo mejor. Lo haré mejor.
¡Me estás jodiendo! ¡Mierda!
"Puedo... puedo hacerlo mejor.
Estaré mejor. yo seré... No tengo por qué quedarme así.
Puedo ser un mejor hombre blanco".
- ¿Ese soy yo? - Ese eras tú.
- Sí, pero si te lo hago a ti, entonces seré... - Entonces es tremendamente ofensivo.
Pero escucha, esta es tu oportunidad de hacerlo mejor.
Este lugar está a punto de ser asaltado. y lo descubriste por quién.
A través de tu implacable, trabajo de detective en el juego.
Espera, ¿alguien está robando la arena?
Este lugar está a punto de ser asaltado. Mire estos. Mire hacia allá.
- ¿Puedes ver a Junior Bollinger? - Ajá.
el ha estado trabajando con la tripulación de 7 millas
que mató a ese joyero en Berkley.
Espera, mierda, hombre...
¿LT no te sacó de esa tripulación?
Sí. Él lo hizo. Y si supiera que todavía seguía a June
Probablemente me cagaría en el culo. Por eso, afortunadamente,
llegamos al juego, y descubriste que Junior estaba allí,
y decidiste que deberíamos derribarlo. ¿Ves cómo funciona esto?
- Por eso querías las entradas. - Por eso quería las entradas.
- No querías salir conmigo... - Está bien, bueno...
Es muy agradable estar contigo pero tenemos cosas que hacer.
Vamos a conseguirte ese ascenso.
Oh, Dios.
- ¡Oye, Júnior! - ¡Mierda!
¡Ah, ah-ah-ah-ah!
- Maldición. - Llámalo.
¿Joder, está robando, Axel?
No sé. Junior, ¿qué estás robando?
Hombre, vete a la mierda, Foley.
Fui derecho.
En realidad, eso es bueno. Eso es muy bueno.
- Oye, ¿tienes a Junior aquí? - Eh, sí.
- Está bien. Sostenlo. - ¿Adónde vas?
¡Axel!
ustedes imbéciles nunca saldrán de aquí.
Cierra la puta boca y mantén tu trasero en el suelo.
Oye, ¿dónde está mi equipo? El entrenador quiere ponerme en el tercer tiempo.
¿Quién carajo eres tú?
¿Quién carajo soy yo? ¿Quién carajo eres tú?
No debes haber recibido la nota, negro.
¿No has oído hablar del cambio de Winnipeg? Soy el hombre nuevo en esta perra.
Pon tu trasero en el maldito suelo, hombre.
Oye, hijo de puta. Déjame decirte algo.
Soy un destinatario cinco veces de la Copa Stanley,
y no aprecio a ningún hijo de puta No ponerme armas en la cara.
Sólo quiero mis protecciones de portero. ¡Consigue mis protecciones de portero!
¿Crees que esto es un maldito juego? Esto no es una puta broma.
Fácil, fácil. Esto podría resultar una sorpresa,
pero no gané la Copa Stanley cinco veces.
Dispárale a este hijo de puta.
Coge las cosas.
¡Congelar! Congelar madre...
¡Mierda!
¡Vamos!
A las bicicletas.
- ¡Foley! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Dios, ya sabes, la mayoría de los chicos de tu edad están empezando a disminuir,
ya sabes, aceptar trabajos de escritorio. Intentando relajarme un poco.
Así me relajo. ¿No estás relajado ahora mismo?
¡Dios! ¡No relajado!
Tenemos que cambiar al Plan B.
¿Este era el Plan A?
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey!
♪ Me importa un carajo Me importa un carajo ♪
Por el poder que me ha sido conferido por el gran estado de Michigan,
Por la presente tomo el control de este vehículo.
¡Hombre, vete a la mierda! Eso no es algo real.
Es absolutamente algo real.
♪ Me importa un carajo Me importa un carajo ♪
¿Sabes que? Tienes razón.
Es absolutamente algo real.
Es algo real. Eso es lo más real.
Estoy persiguiendo a los malos con Axel Foley. ¡Diablos, sí!
Oye, llámalo Mike.
Cariño, ¿adivina qué?
No vas a creer lo que estoy haciendo ahora mismo.
Sí, no, Axel y yo.
- Detuvimos un robo y hay un... - ¡Ey! ¡La estación!
La estación. Tengo... tengo que irme.
¡Al puente! ¡Vamos!
Sí, este es el detective Mike Woody. y estoy con mi pareja...
...y estamos persiguiéndolo.
Y estamos en una ciudad quitanieves.
L-15, verificar.
¿Estás en un quitanieves?
¡Sí, estamos en un maldito quitanieves! ¿Cuál es el puto problema?
Necesitamos todas las unidades disponibles en Lake Shore y Fifth.
Déjame adivinar... Foley.
¿Dijiste "Foley"?
¡Cuidado! ¡Cuidado!
- ¡Dios! ¡Mierda! - Dame eso.
Woody, déjame hablar al imán de mierda de Motor City.
Él quiere hablar contigo.
Sí, no lo sé De qué estás hablando, jefe.
Quiero decir, esto corre por mi cuenta. Sí, solo estaba, ya sabes,
Acabo de ver algo sospechoso.
- ¡Ahora! - Y luego... Sí, está bien.
¡Hola, Jeffrey! Hombre, yo solo estaba tratando de ver a mis amados Red Wings
y luego el detective Mike Woody, este tipo... ¿el Hombre de Madera?
Es un gran detective.
el piensa que estos tipos podrían estar conectados
a los asesinatos En Southside Jewelers en la Sexta.
Oh, lo hace, ¿verdad?
Sin ofender, pero el detective Woody
no ha resuelto ¡Un maldito crimen en cinco años!
- Por fin se ha recuperado, Jeffrey. - ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
¿Qué diablos fue eso?
Axel, si dañas alguna propiedad de la ciudad...
Haré lo mejor que pueda, Jeffrey. Pero ya conoces a Woody.
el no va a Deja que estos tipos se escapen de nuevo.
Sí. Oh...
Muy bien, buenas noches.
♪ No importa lo que creas que has hecho ♪
♪ Encontrarás que no es suficiente ♪
♪ No importa a quién creas que conoces ♪
♪ No podrás pasar ♪
¡Pato!
♪ Es un hecho, ley de Los Ángeles ♪
♪ Alguien es más rápido en el sorteo ♪
♪ No importa dónde te escondas Voy a por ti ♪
Bien, poniéndome un poco Fuera de mi zona de confort, Axel.
Quizás no choquemos con tantos autos, ¿vale?
Es hora de solidificarse Ese ascenso, Mike.
¡Mierda!
¡Es Foley!
Maldito Foley.
♪ Puedes sacudirme por un rato ♪
¡Deja de golpear autos!
hay un montón de puntos ciegos en un quitanieves.
♪ No importa lo que hagas Voy a derribarte ♪
¡No!
Cambié de opinión. ¡No quiero un ascenso!
¡Es demasiado tarde!
¡No, no soy el Hombre de Madera!
Eres el hombre de madera
- y te están ascendiendo. - ¡No!
- ¡Te estás rompiendo la cereza! - No, quiero quedarme con mi cereza.
Es demasiado tarde para dar marcha atrás.
- ¡No va a encajar! ¡No encajará! - ♪ Shakedown ♪
♪ Desglose, derribo ♪
♪ Todo el mundo quiere entrar en la luz llena de gente ♪
- ¡Mierda! - ♪ Desglose, derribo ♪
♪ Estás atrapado ♪
♪ Baja la guardia, cariño ♪
♪ Justo en el momento Pensaste que estaba bien ♪
♪ Desglose, desglose Estás atrapado ♪
Gracias por las entradas, Michael. Lo pasé muy bien.
De nada.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?
Oh, mierda. Mira esta mierda. ¿Qué le vamos a decir al Jefe?
¿Nosotros? Este es tu caso, Mike.
Mierda, solo estaba tratando de ver algo de hockey.
Eso no es gracioso, hombre.
- Ahí está. - Foley clásico.
¡Oye, mira! Es nuestro nuevo portero titular.
¡Jeffrey!
¿Estás orgulloso de ti mismo?
Porque luces orgulloso. Te ves muy orgulloso.
¿Estás orgulloso de mí?
¡Cuarenta y cinco minutos!
el comisario de policia solo me gritó
durante 45 minutos seguidos.
No, reprendido. Eso es lo que hizo. Me reprendió.
Amigo, odio decírtelo, pero creo que Tus días en la calle pueden haber terminado.
No me parece porque me gusta trabajar en la calle.
Está bien, sí. Pero entonces, ¿sabes qué?
No quieren espadachines por ahí ya.
- Quieren trabajadores sociales. - Soy terriblemente sociable.
Oye, no es gracioso. Axel, lo juro por Dios. No puedes seguir haciendo esta mierda.
Solía ​​serlo, sólo te gritaban. Pero ahora te quitarán el escudo.
Y lo recuperarás como siempre lo haces.
- Por eso te amo, Jeffrey. - Sí, bueno.
Ya no.
Acabo de entregar mis papeles.
- ¿Qué? - Sí.
Es hora. Es hora.
- No, no. Escuchar. - Sí.
Bajemos al comisario.
y dile que te estás haciendo viejo, y que cometiste un error. Sucede.
Lo digo en serio, Axel. ¿Sabes que?
Mis años restantes, por muchos que sean, yo solo...
me gustaria gastarlos con mi familia, ¿sabes?
- Pasar un poco de tiempo con mis nietos. - Ni siquiera te gustan tus nietos.
Amo a mis nietos.
¿No lo hiciste tú el otro día? dime que tu nieto...
Uno de ellos, Tengo un pequeño problema con.
Estamos trabajando en ello.
- Lo llamaste sociópata. - I...
Tu nieto que tanto quieres. con quien quieres pasar un rato.
Estaba un poco molesto.
Tenemos algunos problemas estamos trabajando en...
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Jane?
¿Mmm?
Bueno, Jane está ocupada.
Bueno.
Y testarudo.
Ella lo entiende honestamente.
Sí, y no te jubilas.
Voy a extrañar esto.
Oye, espera un minuto.
Este no es sólo un día arbitrario que elegiste jubilarte.
Estás cayendo sobre tu espada para cubrirme el culo.
Bien...
Escuche, el comisario de policía. quería sangre
y... y que voy a... ¿sabes?
¿Qué?
"¿Qué?"
Oh, ¿no crees que no tengo nada más?
Oye, déjame decirte algo, Jeffrey.
No sé te des cuenta o no,
Pero esta ciudad todavía tiene muchos problemas. Nos necesitan.
No, no. Necesitas la ciudad.
Eso es lo que es. ¿Pero sabes qué, Axel?
Al final del día, ¿todo esto? Es sólo un trabajo.
Jefe.
Habla con tu hija.
Sí, sí.
Date la vuelta, por favor.
¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto?
Eso espero.
¿Sam Enríquez?
Jane Saunders. Soy abogado.
Un amigo mio dijo es posible que te hayan tendido una trampa.
Si, bueno, No puedo permitirme el lujo de Beverly Hills.
Yo tampoco. La mierda es cara.
Si te contrato, es pro bono.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Tienes una hija, ¿verdad?
quieres perderte los próximos veinte años de su vida?
Déjame ayudarte.
¿Bueno?
Bueno.
Empecemos con cómo tú Terminó al lado de un policía muerto.
Revisa mi expediente. No estoy en el juego.
Arma homicida en tu regazo, baúl lleno de cocaína.
Estás en el juego, Sam.
Alguien me convenció una vez para hacer mula.
¿Tu tío Chalino?
Está bien, estás en el asiento del pasajero. con el teniente Copeland.
¿Qué pasó?
Nos dirigimos al descenso.
Copeland, policía encubierto, lo que sea. Él está conduciendo.
¿Y luego?
Ve un SUV negro siguiéndonos.
Intenta llamar a alguien, pero su teléfono no funcionaba.
Y directamente entró en pánico.
Dijo que estaban bloqueando su teléfono.
- Sabía que vendrían por él. - Sí.
Entonces un SUV negro se detiene junto a nosotros. apunta con un arma a la ventana.
¿Y el enmascarado le dispara a Copeland?
Bueno. ¿Y luego?
Agarro el volante.
Nos conduzco a su SUV,
pero perdí el control y choqué contra un poste.
Lo siguiente que sé, Me despierto con el arma en mi regazo
junto a su cadáver.
Sr. Enríquez,
estamos aquí por tu moción para la sustitución del abogado.
te gustaria para seguir adelante con la moción?
Yo lo haría. Sí.
Entonces se concede la moción. Ahora, a menos que haya algo más...
Hay una cosa más, señoría.
Adelante.
La defensa presentará una moción.
citar Registros financieros del teniente Copeland
ya que creemos que estuvo involucrado en potencial actividad criminal incluyendo...
Señoría, la gente estaba bajo la impresión de que estábamos aquí
para discutir una moción para sustitución de abogado,
no entretener La teoría a medias de la Defensa...
Y por supuesto seremos felices.
revelar todos los documentos relevantes a la fiscalía.
Eso espero, abogado.
Ambas cuentas de Copeland están en Citibank.
Bien, empieza la citación para esos dos.
y sacar sus impuestos durante los últimos cinco años.
...tengo que hablar con Legal.
¿Qué estás... Oye!
¿Qué...?
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Por favor!
Deje el caso Enríquez, abogado.
¿Podrías identificarlos?
Te dije que todos estaban enmascarados.
- Janey... - Hola.
Palo de rosa.
- Pensé que lo habías dejado. - No renuncié. Elegí irme.
Oh, esa es la historia ¿Le estás diciendo a la gente?
¿Qué pasó?
¿Has estado en Six Flags? ¿La Torre del Poder?
El mismo día acuso a un policía de ser en el juego.
Janey, sé que te metí en esto.
Pero tienes que abandonar este caso.
- No. - Simplemente aléjate.
No quiero tener que decirle a tu papá te mataron.
- Así que no lo hagas. - Janey...
Lo digo en serio, Billy. Necesito tu palabra.
¿Sabes que? tu crees que ¿Y tu papá no se parecen en nada?
- Por favor. - Eres exactamente igual.
Está bien, detente.
es hora de ir que te revisen.
No voy al hospital. Estoy bien.
- ¿Ves eso? Ahí mismo. - Gracias.
- Ese es Axel. - Está bien. Voy a limpiar.
¿Quién carajo te crees que eres?
¿Llamar a este lugar a esta hora de la noche?
Axel, deja de hablar.
Axel. Yo no conozco a Axel. Marcas el número equivocado.
¿Qué número de sangre clara? ¿Estás tratando de alcanzar? ¿Quién es?
Se trata de Jane.
Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿Empezar con eso?
ella esta bien pero está este chico, eh, Enríquez.
Atrapó un caso, un cargo de asesinato,
y le pregunté a Jane si conocía a alguien en su firma
quién podría estar dispuesto a representarlo.
Déjame adivinar. Ella se ofreció voluntaria.
Lo lamento. No pude detenerla.
Ella me hizo jurar no llamarte, pero ella está muy por encima de su cabeza.
Axel, algún imbécil lo está intentando. para asustarla y sacarla del caso.
Ella no está herida, ¿verdad?
No, ella está bien. Pero estos tipos hablan en serio.
Está bien. Estoy en el próximo avión que sale.
Y Billy. Gracias por llamar, hombre.
Lamento haberla metido en esto, Axel.
Eres mi hermano.
Tú y Janey sois como una familia para mí.
Oye, ¿qué pasa? ¿Todos los ladridos y esa mierda? ¿Dónde estás?
Estoy en un depósito incautado. Acabo de recibir la evidencia que necesito
para abrir esto de par en par.
Escucha, simplemente no derribes puertas hasta que salga ahí, ¿de acuerdo?
Tengo que hacer una parada más esta noche.
Entonces te recogeré en el aeropuerto mañana por la mañana.
Tengo que irme.
Oye, te lo agradezco hombre.
Oye, escucha, en aproximadamente una semana cuando recibas harto de ese psicópata nieto tuyo,
llámame y te conseguiremos no jubilado.
Eso no va a suceder, Axel.
Escucha, necesitas hablar con ella.
Necesitas hablar con ella y arreglarlo.
Sé que crees que tienes todo el tiempo en el mundo, Axel, pero tú no.
Probablemente tengo más tiempo que tú, ¿verdad?
Está bien, vamos. Sal de aquí. Vas a perder tu avión.
En serio, Jeffrey. Necesitas algo de sol.
- Está bien. - Te ves terrible.
Oye, señorita. Oye, ¿no se ve? ¿unos diez o quince años mayor que yo?
Tenemos la misma edad. ¡La misma edad!
- Bueno. ¡Fuera de aquí! - ¡Muévete!
- Te ves terrible. - Entiendo.
Ey.
Cuida tu trasero, ¿vale?
Ya no tienes 22 años.
No te preocupes por mí. Voy a estar bien.
Me aman en Beverly Hills.
Oye, Billy, ¿dónde estás? Se suponía que ibas a recogerme.
El maldito aeropuerto se quedó sin coches de alquiler.
pero logré conseguir un buen trato en un clásico de Detroit.
Me dirijo a tu oficina. Llámame.
♪ ¿Qué sabes acerca de vivir en la cima? ♪
♪ suites ático Mirando hacia abajo a los oponentes ♪
♪ Lo llevé a una prueba de manejo. Lo dejé en el lote ♪
♪ El tiempo es dinero Así que lo gasté en un reloj, espera ♪
♪ Calor en la ciudad Calor en la ciudad esta noche ♪
♪ Sí, sí Porque las chicas también son jugadoras ♪
♪ Soy una cadena alrededor de una bomba atómica ♪
♪ Ahora soy una cinta en el calor ♪
♪ ¿Qué sabes acerca de vivir en la cima? ♪
♪ suites ático Mirando hacia abajo a los oponentes ♪
♪ Lo llevé a una prueba de manejo. Lo dejé en el lote ♪
♪ El tiempo es dinero Así que lo gasté en un reloj, espera ♪
♪ Pequeñas pepitas mostrándose A través de la camiseta blanca ♪
♪ Puedes ver la tanga Saca mis jeans ajustados ♪
♪ Rocas en mis dedos Como si quisiera esposarme ♪
♪ ¿Tienes otro shorty? Ella no se parece en nada a mí, sí ♪
♪ Calor en la ciudad Calor en la ciudad esta noche ♪
♪ Sí, sí Porque las chicas también son jugadoras ♪
♪ Mantenlo reproductor, bebé ♪
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
¿Qué estás mirando? ¿Qué es esto, un trabajo sindical?
Bueno, aquí no tenemos exenciones de OSHA. Muévete, perra.
- ¿Quién te envió aquí? - ¿Quién diablos crees?
- ¿Beck? - No, LeBron James.
¡Sí, Beck!
Mira, ha estado montando mi trasero. sobre esta mierda,
Así que voy a montaros el culo. Ya sabéis cómo se pone el hijo de puta.
Definitivamente lo hago.
Maldita mierda.
Mira esto.
Primera sangre.
¿Qué demonios? Éste eres tú.
Uh, no, hombre. Ese no soy yo. Ese es el actor Wesley Snipes.
Todo el mundo dice que me parezco a él. No me parezco en nada a Wesley.
Ese Wesley Un hijo de puta guapo, ¿no?
Yo, yo. ¿Por qué carajo estás tardando tanto?
¿Quién carajo es este tipo?
¡Mierda! ¡Dios!
Allá.
¡Muévete, hombre! ¡Mover!
Señora del medidor. Hola, señora del medidor. No, no.
Tengo una emergencia. ¿Puedes mover tu cochecito, por favor?
¿Dama? Sí, está bien.
Bueno, ¿por qué no Sólo espera en la acera, hombre.
Ahí está. Consíguelo.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Si no sales de mi auto...
- Oh, vas a aprender hoy. - Soy policía...
Tengo un 415 en progreso. Hombre, posiblemente psicótico.
¡Basta! tu no lo eres ¡Incluso tengo que usar tanto!
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Dije que te detuvieras, ahora!
Deja de usar spray de pimienta.
Lo siento, señora del medidor.
♪ No quiero soportarlo más ♪
♪ Me quedaré aquí Cerrado detrás de la puerta ♪
¡Oh, mierda!
♪ Simplemente no hay tiempo para detenerse y escapar ♪
- ¡Mover! - ♪ Y es difícil decirlo ♪
¿Qué carajo?
Perra, muévete.
- ♪ Y es difícil de encontrar ♪ - ¡Mantenga!
♪ Cualquier fuerza para trazar la línea ♪
- ¿Qué demonios? - ¡Ey!
¡Vaya!
♪ Oh, ooh ♪
Qué bastardo más resbaladizo.
♪ Y es difícil de decir Cómo algunas cosas nunca cambian ♪
♪ Y es difícil de encontrar ♪
Hijo de puta... - ♪ Cualquier fuerza para trazar la línea ♪
♪ Oh, solo estoy ardiendo Haciendo la danza de neutrones ♪
¡Estúpido!
♪ Haciendo la danza de neutrones ♪
- ¡Vaya, vaya! - ♪ Haciendo la danza de neutrones ♪
- ¡Ey! - ¿Qué demonios?
♪ Estoy tan feliz Está en mis manos ♪
Vete a la mierda, hombre.
♪ Estoy ardiendo ♪
¡Mierda!
♪ Haciendo la danza de neutrones ♪
♪ Oh, ooh ♪
- ¡Despejen el camino! - ¡Fuera del camino!
- Déjame ver tus manos. - ¡Levanta las manos!
Ahora apareces tú. ¿Dónde estabas cuando me dispararon?
¡Dije manos!
Soy un oficial de policía de Detroit. El nombre es Axel Foley.
- Mi placa está en mi bolsillo. - No lo alcances.
He sido policía durante 30 años. He sido negro por mucho más tiempo.
Confía en mí. Lo sé mejor.
Sabes, esto es muy vergonzoso.
Sí. Bueno, deberías haberlo hecho Pensé en eso
antes de que tu pequeño viaje de alegría regrese allí.
En serio. ¿Este es tu coche patrulla?
Sabes que parte de mí Prefiero ser encerrado por resistirse al arresto.
que ponerte en este pequeño Hijo de puta con apariencia de Fisher-Price
Todos ustedes están dando vueltas.
Todos ustedes son los policías de LEGO.
¿Cómo estás ahí atrás?
Podría mover la silla hacia arriba pero sinceramente no quiero.
Detective Foley.
El detective Bobby Abbott.
¿Puedes traerme Taggart, por favor?
¿Jefe Taggart? Estoy bastante seguro de que está ocupado.
Bueno, ¿puedes decirle ¿Que es Axel Foley?
Bueno. ¿Y cómo conoces al jefe?
Bueno, esta no es mi primera vez. en Beverly Hills.
Vi eso. ¿Alguna vez leíste tu propio archivo?
Esto es... mucho.
Perturbando la paz, varios tiroteos, evadiendo a la policía.
Esto es del 84. luego hay uno del 87...
Y luego el 94. No es tu mejor momento.
Taggart. Alguien aquí ¿Tienes ojos en Taggart?
Quiero hablar con Taggart. ¡Eh, tú! ¿Podrías conseguirme Taggart?
¿Trent? Eh, no hagas eso.
No seas perra, Trent. Consígueme Taggart.
¿Por qué estabas en la oficina de Billy Rosewood?
Sabes que Rosewood lo está intentando para arruinar mi caso.
¿Estás tratando de ayudarlo?
Apoyo aéreo de LAPD.
Entonces pasaste de ser un gran piloto hasta patrullar centros comerciales al aire libre.
Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué? Caes en desgracia.
¿O simplemente no pudiste hackearlo?
Sr. Foley, le agradezco Has estado haciendo esto por mucho tiempo.
Pero el mundo ha cambiado un poco.
No puedes simplemente sentarte al otro lado del escritorio de otro hombre
y decir algo que amenace mi virilidad
y creo que solo soy Voy a ponerme tan nervioso por la inseguridad.
Olvidé de qué estábamos hablando.
Apuesto a que ha funcionado mucho para ti en el pasado,
pero conmigo no funcionará.
Entonces, déjame preguntarte una vez más.
¿Por qué estabas en la oficina de Rosewood?
Oye, hermano, puedes traerme a Taggart. o puedes cobrarme.
Oh, definitivamente te voy a cobrar.
Dos cargos de peligro imprudente.
¿Dos cargos?
Sí.
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?
Fue una juventud desperdiciada.
Y me gustaría llamar a mi abogado.
Billy, me estoy preocupando mucho. ¿Bueno?
Llámame de nuevo.
Esta es Jane Saunders.
Jane. Oye, este es tu padre.
Y antes de que cuelgues, estoy aquí. en el Departamento de Policía de Beverly Hills.
Me arrestaron y...
¿Hola?
Ey...
Me desconectaron. ¿Puedo conseguir otro?
Está bien, Jane. Escuche.
Estoy en la ciudad, me arrestaron. y necesito hablar contigo sobre...
Bueno. Escuche, con mucha atención.
Ey.
¿Estás seguro de que estás pagando todas tus facturas? porque este teléfono no funciona.
Necesito otro.
Bueno, no me mires como... Todos ustedes cuyo teléfono no es una mierda.
- Quizás no me escuchaste. I... - ¡Oye!
Rosewood me llamó anoche.
Sácame de aquí y te diré todo lo que sé.
¿Qué dijo Billy?
Jane.
Es muy bueno verte.
Y no puedo olvidar cómo...
Estoy aquí por mi cliente, Samuel Enríquez.
Dijiste que Rosewood te llamó. ¿Qué dijo?
Mira, sé que hay Hay muchas cosas de las que tenemos que hablar.
Estoy aquí porque No pensé que estuvieras a salvo.
¿Esto es lo que quieres hacer? ¿Aquí?
¿Ahora? ¿Así es como quieres hacerlo? ¿Después de no hablarme durante años?
Taggart quiere verte por alguna razón desconocida.
-Jane. - Hola.
No me digas que ustedes dos se conocen.
Bobby, este es mi papá.
¿Habéis tenido relaciones sexuales?
¿Qué?
Hola, Bobby.
¿Puedes darnos un minuto?
Después de hablar con Taggart, Te diré todo lo que sé.
¿Bueno?
¡Jefe!
Jefe John Taggart.
Hijo de puta.
¿Cómo te atreves a hacerme esta mierda, eh?
¡Maldición! Te extrañé, hermano.
Hombre, ¿qué carajo? ¿sigues haciendo aquí?
- ¿Por qué no te has jubilado? - Bueno, ya lo sabía, pero, uh,
maureen y yo Volvimos a estar juntos y confiamos en mí.
El hogar es el último lugar donde quiero estar.
Ah.
Ah, lo siento. Beca Cade. Axel Foley.
Ey.
Grant solía ser uno de nosotros.
Ahora dirige el interdepartamental grupo de trabajo sobre narcóticos.
he estado escuchando Historias de Axel Foley desde la academia.
Solía ​​ser que te daban un par de ponches al viejo Taggart aquí,
continuaría durante horas.
¿Qué te trae de vuelta al 90210?
Bueno, recibí una llamada de mi viejo amigo Billy.
Ah, Billy. Este caso lo tiene todo retorcido.
Ahora tiene a Janey involucrada.
siguiendo su locura teorías de la conspiración.
Quiero decir, él siempre está Tenía olfato para ese tipo de cosas.
Axel. el de tu hija defendiendo a un maldito asesino de policías.
Lo lamento. ¿Jane Saunders es tu hija?
Sí. Ella es. ¿Un asesino de policías?
Sí.
Se enfrentó a un niño llamado Enríquez. Mató a un agente encubierto llamado Copeland.
Guau. Yo... esta es la primera vez Estoy escuchando esta mierda.
Su hija afirma que Copeland estaba sucio.
Bueno, ¿qué tan bien conoces a Copeland?
Bueno, surgió a través de la BHPD así que, uh...
Lo suficiente como para saber que es una tontería.
Sí, Copeland era uno de los míos, Foley.
puedo decir sin dudarlo que está limpio.
También era un policía inteligente. Hombre de familia.
Mierda, ese tipo entrena en las ligas menores.
Él era el verdadero negocio.
Bueno, lo siento.
El trabajo exige mucho, ¿no?
Bueno, os dejo con eso.
Sí, hombre.
- Hola. - Ey.
¿Cómo has estado?
Bien.
Te ves bien.
Gracias. Tú también.
Vamos. Te acompañaré hasta la salida.
Bueno.
¿Estás saliendo con alguien?
Uh, no sé que quiero para entrar en eso contigo.
Bueno. Me parece bien.
Mira, lo siento. Yo... como que desaparecí.
No te preocupes por eso.
Entonces, ¿ese es tu papá?
Él no es mi papá.
Oh.
Quiero decir, él es... él es mi papá. No ha sido papá.
Entiendo.
¿Qué?
Bueno, supongo que tiene sentido.
¿Qué parte?
Él siendo policía. Ahuyentar a los delincuentes. Estás haciendo lo que haces.
¿Estás intentando leerme de nuevo?
Nunca intentaría algo así.
- ¿Debería recostarme en su sofá, Dr. Abbott? - Ay dios mío...
Quiero decir, realmente tuve estos Sueños salvajes anoche.
¿Deberíamos inclinarnos?
Ya sabes, mi papá y yo, Tampoco tuvimos lo mejor.
Lo lamento. Nosotros nunca...
- Nunca llegamos allí. - Sí.
- Sólo sé que la familia puede ser complicada. - Sí, apesta.
Sí.
- Hola Jane, espera... - Esto fue un error.
Oye, mira, Rosewood estaba En el depósito la otra noche.
¿Puedes pensar en una razón por la cual?
Ahora mismo no puedo pensar Por algo estoy hablando contigo.
Mira, algunos chicos estaba destrozando su oficina,
y ese chico que acabo de conocer, el Honorable Capitán Grant,
el es el primero capitán de policía que he visto alguna vez
En zapatos Gucci de dos mil dólares. Algo pasa.
Ahora bien, ¿por qué Rosewood podría ¿Has estado en el depósito?
- El coche de Copeland está ahí. - ¿En realidad?
Ahora, ¿cuándo fue la última vez? ¿hablaste con él?
Fue después...
¿Sabes que? No voy a hacer esto. Te saqué. De nada.
Oye, espera, espera, espera un minuto. ¿Fue después de qué, Jane?
Oye, mira, Rosewood podría estar en problemas.
Lo que estaba buscando allí abajo podría Podrás exonerar a tu cliente, ¿verdad?
Sí.
Está bien, sólo llévame hasta el depósito
y mañana me subiré al avión y volar de regreso a Detroit.
- Entonces podremos volver a ser... - Alejado.
¿Qué es eso, francés?
Voy a conducir.
Está bien, entonces conduces tú.
¡Sí! María J.
recuerda cuanto ¿Te encantaba esa pista?
♪ Vamos a hacerlo bien ♪
♪ Todo es algo, algo ♪
♪ En este baile ♪
♪ Mary J. está en el... ♪
Oye, mira, lo sé. hay algunas cosas que necesitamos hablar...
Oye, aquí están las reglas. Nada de cosas personales. ¿Bueno?
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo. Es sólo que, ya sabes,
Tuve que sacarte de Detroit. No era seguro.
La mafia de la calle 12 Prometí ejecutar a mi familia.
Así que puse a mi familia a salvo.
Porque la mafia de la calle 12 Son unos hijos de puta aterradores.
¿Te lo dijo la mafia de la calle 12? divorciarse y quedarse en Detroit?
No, esa era tu madre.
Ella es diez veces peor que la mafia de la calle 12.
Entonces, tu cliente ¿Se le acusa de matar a un policía?
- Él no lo hizo. - Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?
Porque él es sólo un niño que tiene Convenció para que le suministrara cocaína a su tío.
¿Quién es el tío?
Algún gran comerciante en el lado este llamado Chalino.
Entonces estás afirmando que Copeland es sucio.
Sí.
Simplemente no tiene sentido.
Si Copeland trabajara para Chalino corriendo droga,
¿Por qué Chalino lo mataría?
¿Puede dejar el expediente del caso, por favor?
- Oye, ¿todavía tienes tu arma? - No.
- ¿Ya no vas al campo? - No.
Y también lo he olvidado cómo escapar de un baúl,
salir de las esposas, haz un frente y sigue
y todos los demás policías locos Mierda que intentaste meter en mi cerebro.
Oye, mira, Jane, hace unos años, Tuve algo de terapia.
¿Fuiste a terapia?
Ahora bien, ¿por qué es eso tan impactante? que fui a terapia?
Bueno, en realidad no, No fui a terapia.
Pero leo algo de mierda en línea.
Oye, mira, el punto que estoy tratando de hacer
es que cuando hago algo como tratar de enseñarte
como liberarse de las esposas, eso es lo mismo que otro padre
cuando llevan a sus hijos al juego de pelota o darles un Slinky a sus hijos, ¿sabes?
A veces un padre hace algo porque no saben
cómo expresar cosas con palabras. Entonces hacen cosas. ¿Ves lo que estoy diciendo?
Y entonces, ¿qué está diciendo? cuando deja de intentarlo?
¿Ves lo que estoy diciendo?
¿Ayudarte?
Ciertamente eso espero.
Soy Axel Foley, productor del nuevo Thriller de venganza de Liam Neeson, Impound.
En realidad estamos en el mercado. para un nuevo asesor técnico.
Esperamos que seas nuestro chico.
Asesor técnico, ¿eh?
Sí. no estoy realmente interesado en cualquier cosa detrás de la cámara.
- Aprobar. - Lo entiendo totalmente.
Oye, espera un minuto.
¿Eres actor? Siento que te he visto en algo.
Lo sabía. Sabía que lo había visto... ¿En qué te he visto?
Probablemente Júpiter ascendente.
Jugué a Sargorn Número Cuatro...
¡Sí! ¡Sargorn número cuatro! Por supuesto. ¡Estuviste fantástico!
- ¡Guau! Gracias. Muchas gracias. - Cosas asombrosas. Que buen trabajo.
Bueno, ya sabes, Recibí mucha ayuda de Channing.
- ¿Lo hiciste ahora? -Tatum.
Entonces, ¿de qué se trata la historia?
- Está bien, entonces se trata de esto... - ¡No, no! Estabas en eso.
Eres la estrella. Escuchemos que lo cuentes.
- Oh, quieres que te lo diga. Ah, quieres... - Sí.
Bien... Es todo... Fue, eh...
Es... es Júpiter. Es Júpiter, y es, um...
¿Ascendente?
Eso es todo. ¿Estás bromeando?
¿La forma en que ascendió? Esa mierda...
Esa es mi escena favorita. Me encanta esa parte.
Oye, ¿no haría ¿Un perfecto padre Kilgore?
- Sí. - Usted es el padre Kilgore.
En realidad, el padre Kilgore el héroe de la pieza.
- No puedo creer que esto esté pasando. - Esto es tan jodidamente emocionante.
Estoy tan emocionada.
La película comienza con Liam Neeson. irrumpiendo en un depósito policial.
Espera un minuto. Vaya. Anoche tuvimos un robo.
¿De verdad lo hiciste?
- Juro por Dios. - ¿Anoche?
- Está en esta cámara. Mirar. - No lo creo.
Mira esto.
Mira, ¿ves? Qué raro. Es como si supiera que vendrías.
- ¿Esto pasó anoche? - Anoche.
- Anoche, maldita sea. - Y se te acaba de ocurrir...
¿Cuál es esa palabra? ¿Kismet? Esto es el destino. Esto es un beso...
- Creo que estamos alineados. - Las estrellas se alinearon, exactamente.
Esto es una mierda de kismet para tu trasero. Así que entraron anoche.
Oye, me preguntaba, ¿crees? tal vez podrías traer a los perros
¿Para que podamos salir y echar un vistazo? Para investigación.
Bueno. Seguro.
Vamos a investigar un poco, padre.
Esto es como el embargo de Detroit.
Excepto por todo.
Ese es el auto de Copeland.
Este impactó a otro vehículo.
¿Ves la transferencia de pintura?
Sam dijo que los atacantes Estaban en una camioneta negra.
¿Ver? Eso lo comprueba.
Espera un minuto.
Alguien instaló una cámara de vigilancia.
Uno barato también.
Falta la tarjeta SD. Esto debe ser lo que buscaba Rosewood.
Esto no cuadra.
No hay nada en el informe policial. sobre una cámara en el coche.
Entonces esto significa...
Significa que hay imágenes de vídeo. del asesinato de Copeland en esa tarjeta SD.
Eso es lo que ellos buscaban en la oficina de Billy.
Sabes, tienes una verdadera buena habilidad para juntar cosas.
- ¿Crees que tal vez esté en la sangre? - No... No hagas eso.
- ¿No hacer qué? - Vínculo. No intentes...
- ¿Sin vínculos? - No.
Está bien. Sin vinculación.
- Nos están siguiendo. - ¿Cómo lo sabes?
Bueno, ¿qué harías si fueras ellos?
y no encontraste ¿Qué estabas buscando?
¿A mí? nos seguiría y espero que los hayamos conducido a ello.
Oye, tienes uno de esos ¿espejitos de señorita?
No. ¿Por qué?
Tenemos un club de fans.
Vamos.
Oye, detente allí. A ver quién nos sigue.
Acércate un poco más allí.
- Hola. - Hola, señorita Saunders.
Tengo un tal Sr. George Romslo que regresa.
Gracias, Brad. Dile que le devolveré la llamada.
- Lo tienes. - Está bien, adiós.
Ahí dentro.
Son ellos.
Esos dos tipos de la oficina de Rosewood.
¿Dónde carajo están?
Deberían estar justo frente a nosotros.
¡Mierda!
Entonces, oye, ¿fue difícil hacer esto?...
¿Qué fue difícil?
- El cambio de nombre. - Oh.
te noté Cambió su nombre a Saunders.
- Mm-hm. - ¿Fue una transición fácil?
Sí.
Tienes que llenar muchos papeles. ser Saunders.
Sí, tienes que estar bastante decidido.
Saunders, Saunders, Saunders.
¿Es tan genial como Foley? Foley me hace sonreír cuando lo digo.
"Mira, es Foley".
- ¿No? - ¿Hay más?
Foley simplemente suena fuerte.
es más impactante y tiene un sabor más crujiente.
Foley. Jane Foley.
Jane Saunders.
"Disculpe, ¿cómo se escribe su nombre?"
S-A-U-N
D-E-R-S.
Saunders.
Bueno, está bien.
- ¿Qué es este lugar? - El oriental.
Oye, no te van a dejar subir. Es un club social privado.
Buenas noches. ¿Puedo darme su número de miembro, señor?
Sí. Mi número de miembro es Jefe de Bomberos de LAFD. 17484.
Y esta es una inspección sorpresa.
¿Qué te parece, Fancy Dan?
¿Cómo dijiste que te llamabas? Porque el jefe Sullivan estuvo aquí hace poco.
Si mantienes esa actitud, Cerraré todo este lugar ahora mismo.
¿Sabes que? ¿Podría ver tu placa otra vez?
No, en realidad no puedes. Porque no te conozco,
y muchas insignias han sido secuestrados en esta área.
Ahora no me voy a sacar la placa...
Está bien, voy a seguir adelante y Llame al jefe Sullivan.
Puedes seguir adelante y llamar a Sullivan. Aunque no creo que respondiera.
Dado que acaba de jubilarse, con lo que quiero decir lo despidieron por estar borracho en el trabajo.
Ah, no tenía idea.
Orinó en la pared.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para mantenerlo fuera de la prensa.
Dorothy Hrbek, enlace especial a la oficina del alcalde. ¿Cómo estás?
- Bien. - Bien.
Usted pude decirme ¿La capacidad máxima arriba?
Ochenta y cinco.
¿Ochenta y cinco personas?
- ¿Ochenta y cinco personas? Muy bien. - Muy bien.
Entonces, si subiéramos ahora mismo ¿No habría más de 85 personas?
¿No sería ningún 86 el que no estaría ahí arriba?
- No, señora. - Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
Si yo fuera tú, nos dejaría subir allí. hacer un recuento,
mira los extintores y seguiremos nuestro feliz camino.
En nuestro alegre camino.
No tengo ningún problema con eso.
Gracias, Fancy Dan.
Espero que sean 85.
El enlace especial a la oficina del alcalde. Muy lindo.
- Estabas agitando. - No, estaba preparando una mierda.
Fue difícil de ver.
¿En realidad? Porque eso no es lo que vi en tu cara.
Sentí que estabas paralizado por lo que estaba haciendo.
Ver a papá en el trabajo.
Ey.
Hola, chicos.
Les debo a todos una disculpa.
Porque ese no era Wesley Snipes En la foto, ese era yo.
Y lo siento por eso también.
No sabía que iba a hincharse así.
Deberías haberlo puesto hielo.
Bueno. Danos un minuto. ¿Lo harán, chicos?
Lo siento, Foley. Señorita Saunders. Es bueno verte.
Entonces, esos eran tus muchachos, ¿qué tal eso?
Oigan, ¿puedo traerles algo? ¿Algo en absoluto? ¿Beber?
George hace un mojito bastante delicioso.
No, gracias.
Oye, ¿qué estaban haciendo en casa de Rosewood?
Billy Rosewood eliminado... robó una pieza de evidencia crucial
que necesito continuar mi investigación sobre su caso.
No son policías. ¿Cómo funciona eso, Capitán?
Bueno, solía ser que podías moverte una orden judicial con un poco de escritura creativa,
pero en el clima actual,
tenemos que tener mucho cuidado con todo lo que decimos, todo lo que hacemos.
Ayuda tener a alguien fuera de la cadena de mando oficial.
Mierda, ¿sabes qué? Estoy hablando de, ¿verdad, Axel?
En este caso, supongo que suena como si se hubieran excedido un poco.
Sí, se podría decir que fueron un poco por la borda desde que intentaron matarme.
Por lo que me dice Taggart, Tú tampoco eres monaguillo.
Pero tienes la presión que estoy aquí abajo, ¿no?
La oficina del alcalde está sobre mí.
Necesito recuperar esa evidencia. para exonerar a Copeland
y haré lo que sea necesario para recuperarlo.
Su familia se lo merece.
O Enríquez. ¿Verdad, capitán? Su familia también se lo merece.
Sabes, me gusta ver esto.
Ustedes dos juntos.
Trabajando en equipo. Padre e hija. Guau.
Es tan impresionante ¿Cómo has podido mantener?
una relación tan vibrante, aunque ella protege
la misma gente que tu Pasaste tu vida tratando de guardar.
Me sorprende que no te llegue.
Quiero decir, criminales seguros, pero aquí estamos hablando de asesinos de policías.
¿Qué te parece eso, eh?
Ponemos nuestras vidas en riesgo todos los días.
Hay una guerra ahí fuera. Merecemos más.
Como ese Rolex que llevaste.
Daytona de oro. ¿No es ella una belleza?
Sí. Lo expresaste mejor cuando dijiste que este trabajo nos exige mucho.
Realmente nunca devuelve nada.
Al menos no así.
Debe ser algo de Beverly Hills.
Todo lo que sé es que me lo gané. y lo voy a disfrutar.
Oye, gracias por pasar por aquí.
En lo que a mí respecta, ha sido un absoluto placer.
Zapatos de mil dólares Reloj Rolex. Vamos, ahora.
He visto policías corruptos antes. Pero este tipo está en el siguiente nivel.
¿Qué opinas?
- ¿Quieres mi opinión? - Sí, lo hago.
Uno, Grant sabe ¿Qué pasó con Copeland?
Controlar.
Segundo, Grant sabe que lo sabemos. lo que significa que no le importa.
- Entonces cualquiera de las dos, A, es estúpido... - Lo cual no es así.
...o B, es poderoso. Lo que significa que es peligroso.
¿Ves cómo funciona eso? ¿Ves grandes mentes trabajando juntas?
- ¿Foley y Foley? -Saunders.
Exactamente. Foley y Saunders.
Pero crees que Grant tiene razón. ¿no?
- ¿Acerca de? - Acerca de mí.
Vi como eras mirándome mientras hablaba.
Bueno, Jane, lo hiciste. elige representar a los criminales.
Así que elegí convertirme ¿Un abogado defensor para enojarte?
No, no dije eso. pero no nos sentemos aquí y pretendamos
no es la guinda del pastel.
Nada de lo que he hecho es por tu culpa. ¿Por qué? Porque no estabas allí.
Oye, mira, ambos arruinamos esto. ¿Está bien? Digámoslo en paz.
Creo que ese es tu alquiler.
- Sí, pero aún no hemos terminado aquí. - Hemos terminado aquí.
Vuelve a Detroit. Hablaremos dentro de cinco años.
Y para que lo sepas, si hubieras ido a terapia,
el padre es siempre el padre. El niño es siempre el niño.
No arruinamos esto. Lo arruinaste. Adiós.
Bueno.
Has llegado Investigaciones de Rosewood.
Por favor, deje un mensaje.
Oye, Billy, ¿dónde estás? Llámame.
¿Puedo ayudarle, señor?
Eh, sí. Soy Nigel Applebottom. con Buen provecho.
- Mmm. - Y me preguntaba...
Ya sabes, al diablo con esto. Estoy demasiado cansado.
¿Tiene habitaciones disponibles?
Estás de suerte. Tengo una hermosa habitación con vista al resort.
- Oh, genial. Yo me quedo con eso. - Maravilloso.
La tarifa es de 940 dólares la noche más impuestos.
Me encanta Beverly Hills.
Tus 10:30 están aquí para verte. Conferencia principal.
Los socios te quieren en esto. Ejecutivos petroleros. Derrame frente a la costa de Alaska.
Posible acuerdo.
- El cliente te solicitó personalmente esto. - Déjame volverte a llamar. Bueno.
Déjame volverte a llamar. Bueno.
- ¿Nombre? - Michaels Rojo.
Michael rojo...
Sr. Michaels.
Por favor llámame Rojo.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo? Dijiste que te ibas de la ciudad.
Red Michaels nunca huye de una pelea.
Necesito que lo saques de aquí. Llame a seguridad si es necesario.
- Estaré en mi oficina. - Ey. Jane.
Echa un vistazo a esto.
Saqué eso del diario de Rosewood.
¿Eso significa algo para ti?
Estuve allí hoy más temprano. Tenian mucha seguridad
Incluso para Beverly Hills.
¿Y adivina quién más estaba allí?
Los chicos de anoche.
Sí. Estos tipos son peligrosos, Jane.
Está bien, si no me quieres estar contigo, bien.
Pero al menos hay que tener un detalle. Déjame conseguirte un arma.
Tengo que hablar con Sam. No me está diciendo nada.
- ¿Por qué no me dejas hablar con él? - No es una posibilidad.
- ¿Por qué no? - Porque no eres abogado.
Pero parezco un abogado.
Parece que vendes fundas para iPhone. a los adolescentes en el centro comercial.
¿Qué?
Mira, Jane, esto es lo que hago. Esta es mi vida, ¿vale?
De un niño de la calle a otro, Puedo hacer que hable.
Bien, y luego vas al aeropuerto.
Te quiero fuera de la ciudad. Te deseo fuera de mi negocio. Quiero que te vayas.
Trato.
También te quiero fuera de este traje. ¿Qué es esto? ¿De dónde sacaste eso?
Conseguí este traje en Hollywood. Este traje es mosca.
Querían 50 dólares por este traje. Lo compré por $39,99.
Es ¡Ay!
Por $39,99, Este traje está fuera de lugar, Jane.
Oye, eso rima.
Ahora, espera un minuto, no puedo aceptar ¿La pastilla para la tiroides con la pastilla para el hígado?
¿Es así?
Sí, bueno, Jesucristo, Maureen. Relajarse. Ni siquiera los he tomado todavía.
¿Y qué podría salir mal, de todos modos? Mi hígado ya está clínicamente muerto.
Escucha, tengo que irme.
- ¿Ese es el expediente Copeland? - Sí, lo es.
Parece abierto.
Y en este punto, debería ser Video Blockbuster jodidamente cerrado.
Acabo de llegar del depósito.
¿Sabías que había una cámara de vigilancia
instalado en el auto de Copeland?
No me sorprende. Parte de una operación encubierta.
Bien. Pero nadie en el grupo de trabajo me iba a avisar,
ya que es mi caso?
Detective...
Su homicidio de muy alto perfil resultó ser un solucionador automático.
Así que si yo fuera tú, contaría mis bendiciones
y deja de intentar ser tan jodidamente interesante. ¿Entiendo?
Lo siento mucho, señor. ¿Pero puedes simplemente mirarlo?
- No es un problema del Departamento. - Correcto.
¿Dónde está la tarjeta SD?
Exactamente. Tu antiguo compañero irrumpió en el depósito
Y justo ayer, Axel Foley Aparece allí y está husmeando.
Entonces me parece, señor, que las cosas se están poniendo un poco más interesantes
todos por sí mismos.
Mierda.
Joder, joder, joder.
Has llegado Investigaciones de Rosewood.
Por favor, deje un mensaje.
Correo de voz.
Sigue intentando encontrar una razón. por qué permanecería fuera de la red durante tanto tiempo.
- Rosewood no se asusta fácilmente. - Sí, eso es lo que me tiene preocupado.
Volvimos a tener compañía.
Es tu chico Bobby el que nos sigue.
No mi chico.
Sí, él es tu chico.
Los vi mirarse el uno al otro. De vuelta en la estación.
Para que quede claro, ustedes solían ser en una relacion y ya no estas?
Bien, y sólo para dejar esto claro, todavía estás soltero.
- De hecho, soy célibe. - Oh, no necesitaba saber eso.
Hay algunas cosas necesito decirte
eso no se ha dicho eso creo que debería decir.
- Oh, Dios, ¿esto es un discurso? - No, no es un discurso.
Estoy hablando desde el corazón.
Eres mi único hijo, ¿verdad?
Y solo he sido padre desde que has sido hija.
Estoy inventando esto a medida que avanzamos. Ambos lo somos.
Cuando tú tenías cinco años, yo fui padre cinco años.
Cuando tenías diez años, cuando tenías 20, y ahora estás...
- No, continúa. Pruébalo. - Bueno, sé cuántos años tienes.
Cien dólares dicen que no lo sabes.
- ¿Cuántos años tiene tu única hija? - Disculpe. ¿Es eso lo que piensas?
Vamos, intentémoslo. A la cuenta de tres. Uno...
El Bronco. A la derecha.
Sácalo.
Dos...
¡No, no!
¡David 14! ¡Disparos!
¡Necesito refuerzos en Wilshire y Doheny!
¡No, no, no!
Cuando empiece a disparar, quédate agachado y corre.
¿Ustedes dos están bien?
Sí. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Tu cumpleaños es el 24 de marzo. y tienes 32 años.
Oye, buen tiro ahí atrás.
Gracias. Se lo agradezco.
Si no lo hubieras hecho, Estaba a punto de hacerlo yo mismo.
Te cuesta admitir cuando necesitas ayuda, ¿eh?
¿Estás haciendo tu ¿Qué me preocupa el terapeuta?
Sólo digo, tal vez eso tenga algo que ver
con tu tensa relación con Jane.
Oye, no sabes nada sobre mi relación con Jane, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿qué pasa ¿Tu relación con Jane?
No tenemos uno. Ella rompió conmigo.
Y no tengo miedo de decir eso. Ella lo terminó, pero ¿quieres saber por qué?
- Tengo muchas ideas. - Dijo que no podía salir con un policía.
¿Quiénes eran estos tipos?
Equipo asesino del cartel de Adelanto.
Un grupo de ellos fueron arrestados. aquí en octubre.
Déjame adivinar, Rosewood hizo los arrestos.
Sí. El caso no llegó a ninguna parte. Se retiraron los cargos por falta de pruebas.
porque el supervisor En el caso estaba Grant.
- ¿Cómo sabes eso? - ¡Foley! Mete tu trasero aquí.
Disculpe.
De repente, estos... estos gánsteres vino hacia nosotros con armas de asalto.
¡No lo podía creer! ¡En Beverly Hills!
Y Manolo salvó el día.
- Ladró... - Taggart, sé que estás enojado.
pero creo que tal vez quieras para echar un vistazo a esto.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que hace tres días, Me sentía muy bien.
Demonios, sólo me estaba despertando tres o cuatro veces por noche para orinar.
Y hoy, Mi presión arterial ha subido 40 puntos.
Bueno, tu piel luce fantástica. Lo que sea que estés haciendo está funcionando.
Oh, mierda.
- Billy trabajó meses en este caso. - Sí, los mismos chicos.
Deberían haber estado encerrados pero caminaron.
Bueno, probamos la droga. Era polvo.
Billy acusó a Grant de cambiar la verdadera mierda.
Maldijo de arriba abajo que Grant estaba sucio.
Le dije: "Oye, no cuadra".
Pero ya conoces a Billy. Él no lo dejaría pasar.
Terminó cabreando a mucha gente.
Bueno, viene con el trabajo. si lo estás haciendo bien.
Bueno, terminó entregando su placa encima.
Me culpó por no respaldarlo.
Pero mira, conozco a Grant.
Es un buen policía.
Lo entrené, por el amor de Dios.
Él era mi bota, cuando todavía estaba empujando un blanco y negro.
Y Billy fue tu socio durante 30 años.
Y ahora está en un maldito problema, Taggart.
Oye, vamos, hombre.
Oye, espera un minuto.
¿Eres parte de esta mierda, hombre?
¿Cómo pudiste siquiera preguntarme eso?
¿Después de cuatro décadas de amistad?
- ¿Qué quieres de mí, Axel? - Quiero que empieces a ser policía de nuevo.
Sal de mi maldita oficina ahora.
Vuelve al maldito Detroit donde perteneces!
¡Abad!
¡Maldita sea! ¡Ven aquí! ¿Qué es esta mierda?
Estás convirtiendo Beverly Hills a la maldita Ciudad Juárez.
Fue una emboscada. ¿Qué se suponía que debía hacer?
Estás suspendido. Sin paga.
Pendiente de una investigación sobre su manejo del homicidio de Copeland.
Entrega tu placa y tu arma. ¡Ahora!
supongo que no quieres para resolver esto, ¿eh, jefe?
Sólo quieres gestionarlo.
Hijo de puta.
- ¿Qué dijo? - Estamos solos.
y tu en serio ¿No quieres renunciar a ello?
¿Después de lo que acaba de pasar?
Sé que eso fue aterrador.
Pero según mi experiencia, Jane, Eso significa que nos estamos acercando.
¿Cerca de qué?
Soy abogado, no policía. No hago tiroteos.
Nadie más va a ayudar a tu cliente. y nadie más encontrará a Rosewood.
Nosotros lo somos.
Bueno, eso es casi cierto. excepto que es mi caso.
resulta que tengo algo de tiempo libre en mis manos ahora.
- ¿Suspendido? - Sí.
- Déjame adivinar. ¿Es tu primera vez? - Sí, lo es.
Bueno, felicidades. hago algunos de mi mejor trabajo cuando estoy suspendido.
Sí, estoy muy emocionado de estar aquí. Ahora, ¿qué más no me has contado?
¿Manzanilla?
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Mmm... estoy bien.
¿Por qué?
Hoy fue mucho. Sólo te estoy vigilando.
¡Ey! ¿Dónde está todo el azúcar en este lugar?
Te lo conseguiré.
Está bien. Entonces, le hice un favor
y descubrí la casa Se compró el pasado mes de agosto, todo al contado.
tu sabes donde está el azucarero y todo, ¿eh?
Muy cómodo aquí.
Quizás demasiado cómodo.
¿Quién compró la casa?
Un fideicomiso llamado Ocean Equities, LLC.
Compraron y vendieron un montón de productos de alta gama. casas en los últimos cinco años.
Su cuenta bancaria en la sucursal de Century City,
Financiero Culiacán.
Culiacán. Bueno, eso es definitivamente el cartel lavando su dinero de la droga.
¿Qué tiene que ver esto? con el asesinato de Copeland?
Eso no está claro.
No, no lo es. palo de rosa sabía Algo pasaba con esa casa.
La casa de al lado está a la venta. Me di cuenta de eso cuando lo estaba investigando.
entramos ahí y tal vez podría escabullirme.
Eso suena legal.
Está bien. Entonces, la casa está disponible para mostrar.
Sólo con cita previa.
creo que conozco a alguien eso puede hacernos entrar.
♪ Mi batido trae Todos los chicos al patio ♪
♪ Y son como Es mejor que el tuyo ♪
♪ Maldita sea, es mejor que el tuyo ♪
♪ Puedo enseñarte Pero tengo que cobrar ♪
¡Ach-bien!
¡Hola, Serguéi!
¡Ey! Hola, bueno...
Está bien, está bien. Está bien, está bien.
Mira, ella es Jane. ¿Recuerdas a Jane?
Esta... Esta no puede ser Jane.
Esa es Jane.
¡Es tan hermosa! ¿Te acuerdas siquiera de mí?
Eres imposible de olvidar, Serge.
- Y este es Bobby. - Detective Abbott.
Oh, eh... ¿es qué?
Detective Abbott.
¿Habitación?
Un... ¿Un hábito? ¿Habitidad?
- Abad. - Abad.
Ah, abad. Abad. ¿Abad?
Abad. Detective Abbott. ab. Culata.
Sarga. Ah...
- ¿Qué? - Ahh… mmmm.
- ¿Mmm? - Mmm...
Siento...
Siento la... la química.
- ¿Sientes qué? - La química entre los dos...
- ¿La bandeja del químico? - ¿Lo negativo y el magnetismo?
¡Ah! ¡Eh, la química!
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - Oh, no. No estamos juntos.
Ya no.
Estoy en una misión encubierta con Ach-well Foley y estoy muy feliz.
Ach-bueno, esos dos se ven tan lindos juntos. Qué calor.
son como dos pequeños tee-tee muhng-kees.
¿Como dos pequeños qué?
Tee-tee muhng-kees.
- ¿Monos con tetas? - Se aparean de por vida.
Esos monos no suenan bien.
Tal vez deberías pensar alguna otra mierda que monos titty.
No se puede llamar monos a los negros.
Incluso con ese acento, te vas a joder.
Sarga. ¡Ay dios mío! ¡Te ves fantástico!
¡Callarse la boca! ¡Tú haces!
- ¡Cállate! - ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!
Ambos necesitan callarse.
¿Y quién es este?
estos son mis clientes que te hablé.
La pareja absolutamente asombrosa.
Muchas gracias por incluirnos.
soy jaqueline y este es mi marido, Chad.
Y este es el muy, muy rico. y exitoso suegro.
Oh, bueno, hola, papá.
Oh, entonces, ¿para qué estás en el mercado?
Oh, solo trato de encontrar el lugar perfecto para mi niña y su hombrecito.
¡Tsk! Ay...
y no quiero hablar fuera de la escuela, pero...
tal vez Jackie quieras decírselo.
- ¿Decirle qué? - Que estás embarazada.
- ¡Voy a ser abuelo! - Abuelo ¡Ach-bueno!
Oh, "abuelo".
- Pappy es más juguetón. - Pero papá está mejor.
Bueno, los niños son un gran regalo. Sí. A menos que no lo sean.
Mi propio hijo es un poco perdedor.
Quiero decir que tiene cuatro años. pero ya se nota.
- Oh. - Sí, se nota.
Gafas, todo. Sí.
¿No es tan chic?
Dios mío, estas columnas son malvadas.
Bien, entonces tenemos ocho habitaciones, diez baños, piscina, spa, sauna...
- Espera, ¿cuántos baños dijiste? - Diez.
- Lárgate de aquí. - ¡No, no puedo! Es importante.
Porque cuando tienes fiestas entonces tienes lugar para tener sexo.
- Fiestas de amor. - ¿Cuándo estuviste por última vez en una fiesta así?
- Anoche. - Lárgate de aquí.
No, no puedo. Como estoy cansado, necesito sauna.
Deberíamos hacer todos juntos una sauna. ¿No sería lindo?
¿Por qué no te llevas a estos dos tortolitos? y muéstrales la sauna y ponla caliente.
Y tengo que llamar a mi banquero.
Reúnete con nosotros.
Ustedes son adorables. Sinceramente, lo odio.
No, estoy feliz por ti.
Amo el amor y la felicidad. Toda esa mierda.
Esta casa manda, ¿verdad?
- Sí. - Es... Es un sueño.
- ¿Les gustan los baños? - Los usamos.
Totalmente. Mismo.
Estoy soltero.
- Oh. - No.
Sí. Quiero decir, he estado saliendo con alguien,
pero descubrí que había estado tomando fotos de mis pies en secreto
y venderlos en Internet.
- ¿Qué? - Entonces, lo estamos averiguando. Sí.
Oh, mira este walk-in.
¿Crees que las personas que usaron ¿A vivir aquí realmente le gustó esta casa?
Sí, creo que eran como,
"Mantengámoslo interesante.
Hagamos un poco de color topo. y un poco más topo
y un poco barroco y un poco topo.
Y si no te gusta, Mírate por mi puerta caucásica".
¡Ay dios mío! Haces acentos.
Lo siento mucho. Mi esposa es simplemente apasionada sobre diseño de interiores.
Oh Dios mío. "Esposa." Sigo olvidándome. Ven aquí.
- Bueno. - Ustedes chicos.
Todo hecho.
Entonces Ashley.
Entonces, Axel.
Ah, espera. Ay dios mío.
¿Axel? ¿Ashley?
Juntos estaríamos, "En realidad".
¿Vas a comprar la casa?
Si, esta casa no va a funcionar para nosotros.
No, no vamos a comprar la casa. Es realmente horrible.
Pongámonos en marcha.
- Tengo otras cosas que mirar. - Sí.
- Muchas gracias. - Uf, a mí tampoco me gusta.
- Me gusta el techo. - Es una casa tan asquerosa.
Lo odio mucho. No, está bien. Sí.
Sí, ¿qué pasa?
Tenemos un problema. Foley acaba de estar en la casa.
¡Jesús Cristo! Te hablé de este tipo.
¿Deberíamos llamar a nuestros amigos sinaloenses?
No, no necesitamos más cuerpos.
Necesitamos esa maldita tarjeta SD.
Lo manejaré yo mismo.
Uno de los navegantes negros. estaba escondido bajo una lona.
Esta transferencia de pintura Proviene del impacto con el auto de Copeland.
Y encontré esto.
He visto estos.
El ejército usa estos para alterar las señales celulares
para que no puedan activar artefactos explosivos improvisados.
O llame para pedir ayuda.
- Tu chico estaba diciendo la verdad. - Entonces, se acabó.
Hemos terminado.
Está terminado para ti, no para mí. Todavía tengo que volver a Taggart.
¿Volver a Taggart con qué?
Algunas ofertas inmobiliarias incompletas ¿Y un par de pedacitos de pintura?
Mira, a estas alturas Grant ya sabe que estábamos en la mansión
y que el auto ya ha sido movido.
¿Quieres atrapar a Grant? Tenemos que encontrar esa tarjeta SD.
Y el único El que sabe dónde está eso es Billy.
Grant no era mi objetivo.
No estoy persiguiendo a un asesino.
Estaba persiguiendo una duda razonable en el caso de Sam, que tengo.
Bueno, ¿qué pasa con el tío de Sam? ¿Cómo se llama ese tipo? ¿Chalino?
Chalino, sí. Él podría hablar con nosotros
porque Grant lo está intentando culpar del asesinato a su sobrino.
¿Ustedes incluso ¿Se oyen ahora mismo?
Seré suspendido. No tienes jurisdicción. Sin respaldo.
Es hora de utilizar la ley.
Mierda. tenemos que intentarlo para hablar con este Chalino,
Y tenemos que intentar encontrar a Rosewood. Tenemos que hacer algo.
Soy tan estúpido.
Esto no se trataba de mí.
Esto no se trataba de mi caso. Esto fue sobre ti.
Oye, vine a la ciudad porque estaba preocupado por tu trasero.
Viniste por la acción. Esto es lo que siempre haces.
Llegas a la ciudad y tratas de jugar al gran héroe.
Clásico de Axel Foley.
Mira, yo quería para ser una parte más grande de tu vida.
Lo hice y lo intenté.
- ¿Cómo lo intentaste? - Me alejaste.
Y siempre te rendiste. No peleaste. Soy tu hija.
lo unico por lo que alguna vez has luchado es tu trabajo.
Mira, obviamente, Nunca antes había sido padre. Pero...
Entonces significa lo que sea que seas a punto de decir es irrelevante.
Puedo decirte que cuando mi papá
Nos mudamos a mí y a mi familia a Beverly Hills. de Chicago cuando era niño,
Estaba tan enojado con él.
- ¿Creciste en Beverly Hills? - Técnicamente. Sí.
- ¿Qué? - Bueno. Ahora todo se está enfocando.
Bobby de Beverly Hills.
Mira, no sé por qué. Tu hija parece odiarte tanto.
pero puedo decirte por qué odiaba a mi papá. Es porque era egoísta.
Nos trasladó aquí. Ni siquiera queríamos venir.
Y luego deja a mi mamá dentro de un año.
Y ni siquiera podía ver el precio que nos cobró hasta hace poco,
hace apenas un par de años. Me llamó, preguntó si podía venir.
Me miró directamente a los ojos y se disculpó.
Significaba mucho.
No le debo ninguna disculpa a nadie, ¿de acuerdo?
jane es la indicada Eso me excluyó de su vida.
No al revés.
Hablé con un amigo eso funciona aquí abajo.
Dijo que toda la operación de Chalino tiene su sede fuera de este lugar.
Entonces estos tipos estarán armados.
¿Estás nervioso?
Seguro. Quiero decir, estoy bien.
pero creo que es saludable estar un poco nervioso
Entrando en un bar lleno de armas.
¿No estás nada nervioso?
Bobby, soy de Detroit.
Para mi esto es como Voy a Buffalo Wild Wings.
♪ Ooooh ♪
♪ Oh, ella vendrá ♪
♪ Mira bien, te comerá ♪
♪ Oh, ella vendrá ♪
♪ Ella es una devoradora de hombres ♪
Esto no se parece en nada a Buffalo Wild Wings.
♪ Mira, mira ♪
♪ Oooh, oh, ella vendrá ♪
- ¿Qué puedo ofrecerte? - ¿Dos cervezas?
♪ Devoradora ♪
♪ Oh, ella vendrá ♪
♪ Mira bien ♪
♪ Ohh ♪
¿Lo ves aquí?
♪ Oh, ella vendrá ♪
♪ Ella es una devoradora de hombres ♪
¿Ese es Chalino?
- Aquí tienes. - Gracias.
♪ Ooooh ♪
Bueno, es un artista.
Mmmm.
Bueno, ¿sabes lo que todo artista necesita?
¿Qué?
Sentirse apreciado.
- No. - Sí.
- No, no. No, no. ¡No! ¡No! - ¡Bravo!
¡Chalino! ¡Chalino! ¡Ay dios mío!
esa es la mejor version de lo que sea que haya escuchado alguna vez.
Tienes una voz como la de un ángel, hombre.
Necesitas comparte tu voz con el mundo.
Oye, ¿de verdad quieres joderme, hombre?
¿Hablando esta mierda? ¿Qué carajo...?
Estamos aquí porque sabemos Tu sobrino, Sam, está siendo engañado.
Está a punto de irse de por vida. por un asesinato que no cometió.
¿Bien? Entonces venimos con una oferta. Podemos ayudar a liberar a su sobrino.
Perfecto, papi. Yo lo aceptaré.
Ahora date la vuelta y saca tu trasero.
Está bien, pero necesitas para ayudarnos a encerrar a Grant.
¡Oh!
¿Escuchaste eso? ¿Ves de lo que estoy hablando?
Estos tipos son policías, ¿vale?
¿Puedes creer a estos malditos tipos?
viniendo aquí ¿Actuando como si fuéramos jodidos amigos?
¿Eh?
Dame una maldita buena razón por qué debería confiar en ti.
Oye, oye, oye, oye.
Mi hija representa a tu sobrino.
Intentaron sacarla a ella también.
- ¿La abogada de Beverly Hills es tu hija? - Sí. Casi la matan.
Por eso quiero a Grant. Lo quiero fuera.
Obtenemos a Grant y Sam queda libre.
Todos ganan.
Hoy es tu día de suerte. Ven aquí. Quiero hablar contigo.
¡Bueno! ¡Es hora de levantarse! Este es mi maldito lugar.
Entonces, ¿cómo funciona esto con Grant?
Conceder. Grant es el mandamás, Papi.
El mejor perro, ¿vale?
Tiene policías corruptos trabajando con él.
proteger los intereses del cártel. Shh.
Drogas. Los intereses del cartel son drogas. Eres un traficante de drogas.
Soy más que eso, ¿vale? No me limites.
Tengo capas y soy complejo.
Está bien, relájate. Vemos que tienes capas.
- Como una hermosa cebolla. - Mmm. Con brillo.
Eres un gran cantante.
Oye, ¿por qué Grant mató a Copeland?
Iba a limpiarse.
Además, escuché que estaba hablando. a algún chico blanco, investigador privado.
Palo de rosa.
¿Qué pasó con ese tipo?
Oh. ¿El investigador privado?
Lo pillaron husmeando la dársena este del puerto.
Donde traen la droga.
Y... ven aquí, ven aquí...
Eso es todo lo que voy a decir.
- Tenemos que llegar al puerto. - Sí, si fuera tú me daría prisa.
porque el último envío salir esta noche
porque hace mucho calor.
Gracias por la información.
Lo entendiste. Pero espera, espera, espera...
Una cosa más.
Fóllame,
Voy a hacer que mis amigos te atrapen.
Especialmente tú.
No quieres eso.
Buena suerte.
Bueno. Ahora recuerdas el otro día.
estabas hablando de ¿Ser honesto acerca de cómo te sientes?
Sí.
Quiero que seas honesto conmigo ahora mismo.
Bueno.
Cuando te apuntó con esa pistola a la cabeza, ¿te cagaste en ti mismo?
Porque escuché un sonido.
Un ruido parecido al de un chorro, seguido de una expresión extraña
y miré...
¡Manos! ¡Manos!
¡Déjame ver tus manos!
- Oye, ¿qué carajo? - ¡Manos al auto! ¡Ahora!
Está bien. ¡Está bien!
¿Qué es esto?
Oficial Abbott, esto no es bueno.
Es un montaje. Es un maldito montaje. Tú...
No, no, no, no. Escuchar...
Vaya.
Estoy decepcionado de ti, Axel.
Se supone que debemos estar peleando la Guerra contra las Drogas, no participando.
Has visto demasiadas películas, Grant. Esa mierda nunca funcionará en los tribunales.
Pero no lo necesitas, ¿verdad?
Puedes simplemente mantenernos encerrado aquí en el condado,
y le pagas a un par de tus ayudantes
para dejarnos en el muelle y al final de la historia, ¿verdad?
¿Sabes, tú y yo?
Somos mucho más parecidos de lo que imaginas.
Nosotros dos...
haremos lo que sea necesario para arreglar las cosas.
Oye, quiero preguntarte algo.
¿Alguna vez escuchas las cosas? que sale de tu boca?
Porque ese es un nivel alto. Mierda de clase A de lujo estás hablando.
Oye, alguna vez has estado ¿Disparado en el cumplimiento del deber?
Sí, me han disparado.
Ah. Déjame mostrarte algo.
El gilipollas casi me rompe el peroné.
Pensé que nunca volvería a caminar.
¿Y sabes lo que obtuve por eso?
Una palmadita en la espalda y una cinta.
Una maldita cinta.
Qué piensas ¿El cartel te va a dar?
¿Un puto 401K y un tiempo compartido en Boca?
ni siquiera puedo permitirme el lujo vivir en la ciudad donde me dispararon.
¿Cómo es eso de justicia?
No recibí ninguna cinta cuando me dispararon.
¿Qué tipo de cinta era?
Casi te admiro, Axel.
Todavía aquí en estas calles, corriendo y disparando,
y después de todo que te costó el trabajo.
Por cierto, ¿cómo está Jane?
¿Sí?
¿Jefe? Renée Minnick, señor.
mi pareja y yo Patrulla de vigilancia de fin de semana de trabajo.
Bueno, felicidades. Estamos muy orgullosos de ti.
Johnny, ¿qué diablos?
Ven y ayúdame a limpiar este desastre.
¡Ahora no, Maureen! ¡Por el amor de Dios! ¿No ves que estoy haciendo ejercicio?
Señor, ¿está todo bien?
Sí, está bien. Simplemente no te cases nunca, ¿de acuerdo?
- ¿Qué deseas? - Bueno, por si no lo sabías,
El Capitán Grant acaba de arrestar a Foley y Detective Abbott sobre posesión de cocaína.
¿Cocaína?
¿Grant arrestó a Foley?
Tienes que estar loco.
Por el amor de Dios.
¿Qué carajo?
Mierda.
Ves demasiadas películas.
Detective Abbott.
¿Qué carajo?
Te dije. Juventud desperdiciada.
Espera, ¿qué estamos haciendo?
¡Shh! Vamos.
Por aquí.
Mierda.
Están en la M-20.
- ¿Vas a esperar el ascensor? - ¡Mierda, se han ido!
¡Ciérralo!
- ¡Llame para refuerzos! - Mierda.
- ¡Ey! - ¿Qué?
¿Qué carajo?
¿Qué? ¿Adónde vas?
Sólo sígueme.
- Esperar. Esperar. Espera, espera, espera. - ¡Vamos!
No. ¿Por qué íbamos al tejado? Esto no tiene sentido.
Porque esto está en el tejado.
No. No, no podemos hacer esto.
No puedo hacer esto. Ésta es una mala idea.
Creo que estás siendo un poco negativo. porque los hombres están tratando de matarnos, Bobby,
y eres piloto de helicóptero.
Y estoy bastante seguro Eso es un maldito helicóptero.
¿Debemos?
¡Mierda!
¡Ahhh!
¿Qué carajo, "Ahh"? Mete tu trasero en el helicóptero.
Lo teníamos bloqueado en segundos. No hay forma de que hayan salido.
- ¿Entonces todavía están en el edificio? - Sí, señor.
- ¿Qué estás haciendo? Tenemos que movernos ahora. - Bueno. Sí.
¡Más rápido! Mierda, esto no es Spirit Airlines.
¡Vamos! ¡Vamos!
Se supone que esta mierda es ¡Como andar en bicicleta!
Se supone que debes entrar ahí y saber cómo hacer esta mierda.
Fuiste entrenado. Puedes hacer esto. Ponte en marcha, hombre. ¡Tenemos que irnos!
Por favor, cállate la puta boca. Estoy tratando de concentrarme.
Dame esto.
Todas las unidades, tengan en cuenta. Están en el maldito tejado.
Está despegando. ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir!
¡Joder, hombre! Pensé Se suponía que eras un piloto de élite.
Yo era piloto. Pero como usted señaló, Ya no soy piloto.
Míralo.
- Hombre, pareces nervioso. - Estoy nervioso.
Bueno, ¿por qué estás tan nervioso?
Choqué un maldito helicóptero, ¿vale? Se metió en mi cabeza. No he volado desde entonces.
- Por eso dejé la policía de Los Ángeles. - ¿Qué? Esperar...
¡Déjalo!
- ¡Ey! ¡Mierda! - ¡Mierda!
Oh, mierda.
Chocaste un maldito helicóptero. ¿Y recién me estoy enterando de eso?
Lo siento, no me di cuenta del plan. iba a ser robar un helicóptero
desde la azotea ¡De una puta comisaría!
No me di cuenta de que eras Qué jodido volar helicópteros.
De lo contrario, habría se le ocurrió una idea diferente.
¡Te dije que era una mala idea!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Están bajo el techo del radar. Necesitamos rastrearlos desde el suelo.
Rumbo al oeste.
¡Oh!
- ¿Qué carajo? - ¿Quieres callarte ahora mismo?
- ¡Ay, Jesús! - ¡Callarse la boca!
¿Qué carajo están haciendo estos tipos?
¡Volcar! Quiero decir, ¡tierra!
¡Es Grant!
- ¡Oh, mierda! - ¡Nos está disparando!
- Estoy a punto de desmayarme ahora mismo. - No. ¡No, no lo eres!
¡Ey! ¡Ey!
- ¡Oh, Dios! - ¡Ey!
- Hombre, ¿qué diablos? - ¡Vuela este maldito helicóptero, ahora mismo!
- ¡Quítame esa pistola de la cara! - Te dispararé en la cara
- si no vuelas este helicóptero. - ¡Mierda!
Te dispararé y luego me dispararé a mí mismo.
porque no me estoy muriendo en ningún accidente de helicóptero.
Oye, ¿qué carajo? ¡Ey!
Todas las unidades, tengan en cuenta.
Se dirigen hacia BHPD.
Voy a dejar esto.
- ¿Aquí? - Sí.
¡Jesús Cristo!
Foley! ¡Tienes que estar jodiéndome! ¿Robaste un maldito helicóptero?
¡Conceder!
¡Vuelve ahí!
¡Mierda!
¡Mierda, nos golpeó!
¡Muy bien, espera!
- ¡No tengo mi rotor! - ¿Qué?
- ¡Me disparó el rotor! - ¿Tienes otro?
- ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Puedes quedarte callado por favor? - ¡Oh, mierda!
- Voy a caer fuerte ahora mismo. - ¿Qué?
¡Un aterrizaje duro!
- ¡Mierda! - Por favor no hables ahora.
No, eso estuvo bien.
Eso fue... eso fue mucho mejor. de lo que lo hubiera hecho.
Aunque no mucho mejor.
Pero mucho peor que un verdadero piloto lo habría hecho.
Vamos, tenemos que irnos.
¡Ey! Disculpe,
¿Qué diablos está pasando?
Esta es propiedad privada.
Nosotros... Tenemos un pequeño problema aquí atrás.
Uh, alguien todavía está atrapado en el helicóptero.
Sí, me encantaría ayudarlos. En serio, lo haría.
Pero escucha, me pones en un lugar bastante apretado aquí.
Legalmente hablando. Entonces...
¡Al diablo con todo eso, hombre! Una persona está muriendo allí atrás.
¡Tienes que hacer algo ahora!
¡Mierda! Bueno. Está bien. Mira, tengo que llamar a mi abogado.
Y mi... mi caddie lo hará. ¡Hola, Davis! Ven aquí. Vamos.
- ¡Davis, sálvanos! Ayúdanos, Davis. - Vamos.
Hay una anciana ahí dentro. atrapado en el helicóptero, en la parte de atrás.
Sea un héroe.
Aguanta la respiración. Aguanta la respiración.
Saca a una dama. Saca a una dama.
¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
Sí, tenemos que largarnos de aquí.
Quedarse atrás. Voy a conseguirnos un coche.
Gran robo, ¿por qué no?
¡Oye hermano! Voy a ser real contigo.
Somos detectives y necesitamos pedir prestado un coche muy rápido
porque estamos en el medio de un caso y es una emergencia.
- Déjame ver alguna identificación. - Bueno, en realidad no tengo identificación.
Es una larga historia, están tratando de incriminarnos. Pero vamos, ayuda a un hermano.
Mira, te siento. Yo sí, hermano. Realmente lo hago.
- ¿Entonces me prestarás un auto? - ¡Joder, no!
he estado trabajando aquí Diez años, hermano, ¿vale?
¿Qué quieres que haga? ¿Eh?
Quieres que simplemente ¿Te doy un auto gratis porque somos hermanos?
Sí, hermano a hermano. de un hermano en problemas. Un hermano está en apuros.
Sí, pero no. Entonces pierdo mi trabajo. Lo que nosotros... Pero estamos bien, ¿verdad?
- ¿Está todo bien? - ¡Sí, somos hermanos! Vamos.
Tengo tres hijos y un Labradoodle. Necesita cirugía de cadera. Son 43.000 dólares.
necesito pagar por eso con este maldito trabajo.
Vamos, hermano. Esto es una emergencia, hermano.
"Soy tu hermano". ¿Qué? ¿Estamos en una comida al aire libre, negro? ¿Qué?
- Eres un buen hombre. - Sé que soy un buen hombre.
Te preocupas por tu familia y tu perro. Pero ahora mismo estamos en problemas.
- Hermano, ven a ayudar a un hermano. - Sí.
Sra. Weinstein, ¿cómo está?
Déjalo ahí mismo. Ya estaré ahí.
¡No!
- Así es como lo vas a hacer. - Eso se llama cambio de código.
- Oh, ¿eres uno de esos negros que cambian de código? - ¡Hola, qué bueno verte!
¿Es esto lo que quisiste decir con quedarte atrás?
Bueno, está bien, detective Abbott.
¡Ah!
Hola, tío John.
¿Puedes chatear?
¿Grant los arrestó?
Sí, luego escaparon.
Tengo una orden de búsqueda para ellos dos.
pero no lo sé quién tiene Grant en el bolsillo.
- Mmm. - Billy tuvo razón sobre él todo el tiempo.
Debería haberlo escuchado.
Tu papá no se ha registrado contigo, ¿verdad?
Mierda.
dije algunas cosas No debería haberlo dicho. No estuvo bien.
Detener. No siempre puede expresarlo, pero él se preocupa por ti más que nada.
Es Axel. Deja un mensaje.
Hola, realmente necesito hablar contigo.
Dije algunas cosas.
Sólo llámame, te prometo que responderé.
Conducir.
Ya sabes, tu chico Chalino podría haber sido más específico sobre la ubicación.
- ¿Crees que estaba mintiendo? - No sé. Tenemos que seguir buscando.
Oye, ¿qué es todo esto?
Yo.
Ese es el camión que vino. fuera de la mansión del cartel.
Esos tipos no parecen trabajadores sindicalizados.
Ciertamente no es así.
Oye, ese es el auto de Rosewood.
Ese azul con el... Esa pequeña mierda encima. Vamos.
Está bien. Ven aquí.
Sí, ven aquí.
Te diré dónde está la tarjeta SD.
Escondí la tarjeta SD...
en un pequeño lugar llamado...
"Váyanse a la mierda."
- ¿Por qué tardaste tanto? - Pasear. Me encanta Los Ángeles en esta época del año.
algo sobre el smog y el humo
de los incendios forestales es mágico.
No me hagas reír.
- Detective Bobby Abbott. - Ey. Billy Rosewood.
Sí, lo sé. Tenemos que actuar rápido.
Ya casi terminan de cargar el resto de la droga al último camión.
Ooh...
Nunca se puede tener demasiada potencia de fuego.
Billy Rosewood. Te extrañé, amigo.
Mierda.
¿Dónde diablos escondiste esa tarjeta SD?
En mi cuchillo Rambo. En mi oficina.
Tenemos que decírselo a Jane.
Jane.
Hola Axel.
- ¿Conceder? - Sí.
Oye, ¿dónde está ella?
¿Jane? Ah, Jane. Jane está bien.
Sabes, ella no me lo está poniendo fácil.
Oye, ¿por qué no me lo haces? un gran favor gordito gordito, gordito,
y tráeme esa tarjeta SD y ese camión antes de hacer algo de lo que pueda arrepentirme.
¿Dónde está ella?
Estamos en el punto del atardecer Almacén en la Alameda.
Tienes una hora.
Dile al cartel que no los mate.
hasta que consiga esa tarjeta SD, y cerrar este lugar.
Ey. Consigue a tus chicos para derribarlo todo.
Tiene a Jane.
Sé que dijiste que no había regalos.
Oh, eso es tan dulce.
Oh. Depende.
Eso significa mucho.
Gracias a todos. ¿Hola?
Hola, Jeffrey.
Foley, por favor dime No te volvieron a arrestar.
- Dos veces, pero estallé. - Me estás jodiendo, ¿verdad?
Necesito que rastrees el teléfono de Jane. Necesito confirmar dónde está.
- Bueno. No me estás jodiendo. -Jeffrey. Ella está en problemas.
Bien, 738 Beverly Crest.
Ese hijo de puta está mintiendo. Ella está en esa mansión.
Su teléfono todavía está encendido. Hace tiempo que no se mueve.
Está bien, llámame si es así.
Sí. Sí. Axel...
Mantente a salvo.
Sí. Bueno.
"Mantenerse seguro." Quiere que me mantenga a salvo.
- ¿Están todos a salvo? ¿Todos a salvo? - Estoy bien.
No hay cinturón de seguridad en el medio.
¡Que se joda el cinturón de seguridad! ¡Estamos al límite!
Necesitaremos refuerzos.
Uh, somos fugitivos conduciendo un camión lleno de cocaína.
no creo es una buena idea pedir refuerzos.
♪ Diles que se muevan, que se muevan Cuando el rey venga ♪
¿Qué estás haciendo?
♪ Oh, aquí vamos ♪
♪ Cuéntales todos... oh, oh, oh ♪
¡Vaya! ¿Qué diablos estás haciendo?
Voy a conseguir refuerzos.
Dios, te extrañé, Axel.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Lamborghini, bulevar ♪
♪ La vida es una carrera, todos mis negros gritan "En tus marcas" ♪
♪ Pensaron que habíamos terminado Pero nosotros al principio ♪
♪ Pensaron que habíamos terminado... ♪
Nunca he estado en esto final de una persecución antes.
Es un gusto adquirido.
♪ Muévete cuando el rey venga ♪
¿Ya te llevó a un club de striptease?
No, nunca lo llevé... Él no es...
No lo llevaré al club de striptease.
¿Por qué no?
♪ Diles que hagan espacio Diles que abran un camino ♪
Ha tenido relaciones sexuales con mi hijo.
Esto es incómodo.
♪ Diles que vayan a lo seguro Porque no jugamos en absoluto ♪
♪ Diles muchachos que será mejor que se muevan ♪
♪ Diles que no mueran intentando atraparnos ♪
♪ Podría recorrer un millón de millas No me pondría al día ♪
♪ Muévete, diles que solo se muevan ♪
- ♪ Diles que solo se muevan, se muevan ♪ - ¡Vaya! ¡Míralo!
♪ Mover ♪
Taggart se va a cagar.
Supongo que ahí está nuestro respaldo.
- ¿Cuánto tiempo estamos mirando? - Diez minutos.
¿Cuál es el plan, Capitán?
¿Conseguir la tarjeta SD y matar a mi padre?
¿Todo se va?
Oh, eso es muy inteligente. Debe ser el Foley que hay en ti.
¿Sabes cuál es mi mayor ¿El problema fue con mi padre?
Su concentración maníaca. Me volvía loco.
Fue implacable. Irónicamente, Ese es tu mayor problema en este momento.
Buena suerte, idiota.
Oh, no necesito suerte, pasteles de bebé.
Mira, yo controlo la narrativa.
Enríquez, Copeland, Rosewood, Foley.
Sólo queda un cabo suelto.
Y ese eres tú.
Ahora, cuando la gente escucha que tu papá fue asesinado por el cartel
Eso será tan fácil de creer, porque van a decir,
"Oye, Axel Foley, mierda. No puedo creer que haya durado tanto".
Pero su impecable hija, Jane Saunders?
¿Qué crees que pasó? Tal vez estaba acelerando por Mulholland.
corriendo para llegar a la comisaría para descubrir qué pasó con papá,
y ella dio un giro un poco demasiado rápido,
y se fue a navegar por un acantilado
sin cable de grúa para atraparla esta vez. ¿Eh?
Buena suerte.
Échale un ojo a ella.
¡Piso superior!
¡Vaya, vaya! ¡Yo te cubriré!
¡Dejen sus armas!
Maldita sea, Foley. Aquí vamos de nuevo.
- ¡Se le acabaron las balas! - Mierda.
¡Vamos, hijo de puta!
¡Taggart!
¡Jesucristo, Billy! ¡Te ves como una mierda!
Bueno, han sido torturándome durante dos días.
- ¿Cuál es tu excusa? - ¡Aquí!
- ¿Qué se supone que debo hacer con eso? - ¡Dispara a los malos!
No tenemos que hacerlo ahora, pero en algún momento me gustaría una disculpa.
Jesucristo, Billy.
Acabo de salvar tu vida, y estoy a punto de morir por ti.
Sería bueno escuchar las palabras.
¿Sabes que? Que se jodan estos tipos.
Vamos a acabar con ellos a la cuenta de tres.
Dos problemas con ese plan, Billy.
Uno, eres un jodido lunático. Y dos, no creo que pueda levantarme.
¡Dejen sus armas!
¡Jesús Cristo! Algunas cosas nunca cambian.
¡Silva! ¡Ven aquí!
¿Dónde está ella?
Axel Foley, eres Un verdadero hijo de puta, ¿no?
Y quiero decir que como el mayor de los elogios.
¡Jane!
Ey, ¿Qué estamos haciendo aquí hombre, eh?
Sólo un par de viejos policías solitarios, ¿verdad?
¿Qué vamos a hacer? ¿Matarnos unos a otros? ¿Cuál es el punto en eso?
Baja tu arma.
Bueno.
Sabes, perdí a mi familia.
Mi esposa se divorció de mí.
Los niños ni siquiera me hablan. ¿Y para qué?
no es nadie tratando de escuchar esa mierda que estás hablando.
No eres policía. ¡Eres un criminal!
¡Jane!
¡Papá!
Ah, no, no, no.
Estarás bien.
debería haber Te respaldaba antes, Billy.
Nada de mierda.
Ven aquí.
No, está bien. Basta, basta.
Estás tan tenso.
Es mi espalda.
Oh, mierda. Axel.
Señorita, por favor.
Vas a tener que conocernos en el hospital. ¿Bueno?
Él estará bien.
Tienes una opción para el almuerzo.
Ya sea pastel de carne y buñuelos o...
Oh. En realidad, eso es todo.
Buñuelos, ¿es así? ¿un buñuelo de maíz o algo así?
Sólo dice "buñuelos".
solo han pasado unos dias
y mientras estamos viendo signos de mejora,
Estará aquí por un tiempo.
- ¿Puedo verlo? - Segundo piso.
Muchas gracias.
Hola, ¿qué te gustaría hoy?
¿Puedo conseguir una hamburguesa mediana? ¿Y unas patatas fritas y un batido de vainilla?
Entiendo. Gracias.
- Gracias. - Mm-hm.
Pensé que te encontraría aquí.
Ey...
- Oh... - Mmm...
- ¿Quieres algo de comer? - Estoy bien.
¿Cómo estás?
Pendiente. no me siento nada goteando ni nada.
Entonces estoy bien.
¿Qué me perdí?
Capitán Grant y otros cinco, DOA.
Uh, tres delincuentes son en el hospital, bajo vigilancia.
¿Y tu cliente?
El juez obtuvo la tarjeta SD. El fiscal de distrito retiró todos los cargos.
De nada.
¿Estás seguro de que estás bien?
- Sabes que tenemos que regresar. - Sí, estoy bien. Estoy bien.
Mira, déjame decirte algo. Tenías razón.
cuando dijiste que un padre siempre es un padre
y un niño es siempre un niño.
Eso es una verdadera mierda. Y...
Realmente lo arruiné.
Y lo siento.
Bien...
¿Sabes cuando dijiste que...?
has sido padre ¿Desde que soy hija?
Nunca lo había pensado así.
Y si, el padre asume la responsabilidad,
pero ahora también soy un adulto.
Bueno, ¿tengo otra oportunidad?
Aquí está el trato. Primero, recupérate.
Dos, cuando me llames, hablaremos.
Y no lo sé. Quizás te quedes más tiempo.
siempre dices Te aman en Beverly Hills.
Está bien, eso es un trato.
Estoy muy, muy orgulloso de ti, Jane.
Realmente lo soy.
Vamos a recuperarte, papá.
Está bien, genial. "Papá." Me gusta. Me encanta. ¡Me encanta! ¡Sí!
- ¿Me ayudarás a levantarme del taburete? - Sí.
Es mucho más fácil sentarse que levantarse. Justo...
Ahí vamos.
"Papá." Ya sabes, "papá" está a sólo una sílaba de "papá".
Oh, mírate. Aquí tienes.
Sí, eso es casi... Mira, coge tu cartera.
"Cartera." De repente veo mi futuro.
- ¿Qué? - Acabas de cumplir 83 años.
Bueno, hace poco me dispararon. por eso camino como...
No lo tuerzas.
Sabes, no tenías que hacerlo que nos disparen para que pasemos el rato, ¿verdad?
No, pero ayudó. Puedes admitir eso, ¿verdad?
Ya sabes, si no me dispararan
no estaríamos caminando al otro lado de la calle juntos ahora mismo.
Sólo promete no volver a irte.
Sargento, ¿puedo preguntarle algo personal?
No.
¿Con qué frecuencia Maureen y tú hacéis el amor?
Billy, ¿qué carajo?
Es bueno para el matrimonio.
Salir. Salir del coche ahora mismo. Salir.
- ¡Ey! - ¡Ey!
- ¡Jesús! - ¡Oh!
ustedes dos son el peor puto equipo de vigilancia
que alguna vez vivió.
- Alguna vez vivió. - Mierda.
Sólo ha pasado una semana. se supone que estar descansando en el maldito hospital.
Sí, lo sé. y se supone que todos ustedes deben estar aquí mirando
para asegurarse No saldré de aquí, ¿verdad?
- Jane los metió a todos en esto, ¿no? - Estamos preocupados por ti.
No te preocupes por mí. Estoy bien.
Sólo tenía que llegar desde allí arriba por un segundo.
Mira, arriba no hay nada más que un grupo de viejos enfermos.
Todo el mundo está tosiendo y pirateando y gemidos y gemidos y mierda.
Encajarías perfecto aquí arriba, Taggart.
- Déjame fuera de esto, ¿vale? - Mira, hombre. Sólo quiero ir a comer un bistec.
- Estoy hambriento. - No.
¿Qué quieres decir con "No"? Acabo de comer esta comida del hospital...
- Axel. No. De ninguna manera. - ...durante una semana y necesito comida de verdad.
¿Qué? No estoy tratando de empezar nada. Sólo quiero un bistec.
Vamos. Vamos, hombre. Mira, me conoces.
Tu me entiendes. Sabes, necesito esto, hombre.
No lo hagas, Billy.
Sargento. Ambos sabemos que lo haré.
Oh, joder. Consigamos una porterhouse.
- Ahora estamos hablando. - No estoy rejuveneciendo, ¿sabes?
- Vamos, hagamos esto. - Ni una palabra para Jane.
- Y esa es una orden. - No.
- Joder, no. No. - Ni una palabra para Jane.
Esto va a ser fantástico. Confía en mí.
♪ Desvía ese SRT ♪
♪ Sabes que lo azoto ♪
♪ Lamborghini, bulevar ♪
♪ La vida es una carrera, todos mis negros gritan "En tus marcas" ♪
♪ Pensaron que habíamos terminado Pero nosotros al principio ♪
♪ Oh, aquí vamos ♪
♪ Diles que se muevan, que se muevan Cuando el rey venga por aquí ♪
♪ Oh, aquí vamos ♪
♪ Diles que se muevan... oh, oh, oh ♪
♪ Diles muchachos que será mejor que se muevan. Diles que hagan espacio ♪
♪ Diles que abran un camino Diles que hagan un agujero ♪
♪ Diles muchachos que será mejor que se escondan. Diles que se mantengan discretos ♪
♪ Diles que vayan a lo seguro Porque no jugamos en absoluto ♪
♪ Diles chicos que será mejor que se muevan ♪
♪ Y diles que no mueran Tratando de atraparnos ♪
♪ Podría recorrer un millón de millas No me pondría al día ♪
♪ Muévete, diles que solo se muevan ♪
♪ Diles que se muevan, se muevan ♪
♪ Mover ♪
♪ Estoy viviendo una vida Y no quiero morir ♪
♪ Intentan vengarse Estoy superando las probabilidades ♪
♪ Van a lo seguro Lo estoy jugando inteligentemente ♪
♪ Lo juro por Dios con la mano en mi corazón. Voy a joder a estos chicos ♪
♪ De vuelta en eso, de vuelta en esa carrera Desviando esa rueda con mi mano derecha ♪
♪ Acelero en tu cuadra como si fuera la I-10 No me digas que no puedo, negro, puedo ♪
♪ No si y por mi parte Soy Hudson, soy Lightning ♪
♪ "Esos chicos más rápidos que tú" Negro, ¿quién? ♪
♪ Diles muchachos que será mejor que se muevan. Diles que hagan espacio ♪
♪ Diles que abran un camino Diles que hagan un agujero ♪
♪ Diles muchachos que será mejor que se escondan. Diles que se mantengan discretos ♪
♪ Diles que vayan a lo seguro Porque no jugamos en absoluto ♪
♪ Diles chicos que será mejor que se muevan ♪
♪ Y diles que no mueran Tratando de atraparnos ♪
♪ Podría recorrer un millón de millas No me pondría al día ♪
♪ Muévete, diles que solo se muevan ♪
♪ Diles que se muevan, se muevan ♪
♪ Mover ♪
♪ Hay un niño dentro de mí Y un día se irá ♪
♪ En algún lugar donde no esté nadie Alguna vez he estado antes ♪
♪ Oh, aquí vamos ♪
♪ Diles que se muevan, que se muevan. Cuando el rey venga por aquí ♪
♪ Oh, aquí vamos ♪
♪ Diles que se muevan, que se muevan. Cuando el rey venga por aquí ♪
♪ Muévete, diles que hagan espacio ♪
♪ Diles que abran un camino Diles que hagan un agujero ♪
♪ Diles muchachos que será mejor que se escondan. Diles que se mantengan discretos ♪
♪ Diles que vayan a lo seguro Porque no jugamos en absoluto ♪
♪ Diles chicos que será mejor que se muevan ♪
♪ Y diles que no mueran Tratando de atraparnos ♪
♪ Podría recorrer un millón de millas No me pondría al día ♪
♪ Muévete, diles que solo se muevan ♪
♪ Diles que se muevan, se muevan ♪
♪ Mover ♪