1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 Slijedi (2024) 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,032 Film je prenio korisnik 3 00:00:47,767 --> 00:00:51,566 Ta djevojka je mrtva 4 00:00:51,567 --> 00:00:53,166 Da, prije otprilike 4 dana 5 00:00:53,167 --> 00:00:57,299 Vlada je rekla da će povećati proračun za projekte poboljšanja okoliša 6 00:00:57,300 --> 00:01:00,266 Povećati broj videonadzora u uličicama ove godine na više od 40 7 00:01:00,267 --> 00:01:03,366 Skupina za ljudska prava izrazila je snažnu zabrinutost 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,232 O zadiranju u privatnost i kontroverzama 9 00:01:06,233 --> 00:01:09,066 Odnos između CCTV-a i učinkovitosti prevencije kriminala 10 00:01:09,067 --> 00:01:14,332 U ovom trenutku kontaktirat ćemo Kim Ji Seoka, voditelja Tim za upravljanje videom grada Seula, da čujemo više detalja 11 00:01:14,833 --> 00:01:16,332 Točno u ovo doba prošle godine 12 00:01:16,333 --> 00:01:18,032 Pozdrav 13 00:01:26,267 --> 00:01:27,999 Bok, ja sam Gu Jeong Tae 14 00:01:28,267 --> 00:01:30,366 Moje zanimanje je javnobilježnički posrednik 15 00:01:30,433 --> 00:01:32,032 Hobi je promatranje 16 00:01:37,467 --> 00:01:40,632 Prvobitno nisam čitao katalk poruke srednjoškolaca 17 00:01:40,633 --> 00:01:42,632 Ali danas sam to provjerio 18 00:01:42,633 --> 00:01:45,399 Probajte jednom i uvjerite se da je doista istinito 19 00:01:45,767 --> 00:01:47,432 To je stvarno bljutavo 20 00:01:53,833 --> 00:01:56,366 Volite posao koji radite 21 00:01:56,367 --> 00:01:59,166 Ovo je službena izjava izvršnog direktora američke tvrtke 22 00:01:59,167 --> 00:02:00,447 Notarski posrednik Gu Jeong Tae 23 00:02:00,500 --> 00:02:01,899 Kakva izreka 24 00:02:01,900 --> 00:02:04,232 U ovom poslu postoje stroga pravila 25 00:02:04,233 --> 00:02:07,099 Ključ kupca i povjerenje povjereni su meni 26 00:02:07,367 --> 00:02:09,166 Svetije od svega 27 00:02:10,333 --> 00:02:11,432 Slijedi vrlo težak i važan posao 28 00:02:11,433 --> 00:02:13,166 Slijedi vrlo težak i važan posao 29 00:02:13,167 --> 00:02:15,132 Nepomična svjetlost 30 00:02:15,167 --> 00:02:18,266 Male razlike donose nekontrolirani rezultati oh čekaj 31 00:02:18,267 --> 00:02:19,066 Objavite to 32 00:02:19,233 --> 00:02:21,066 To je velika stvar 33 00:02:22,933 --> 00:02:24,099 Pokušajmo licitirati, može? A 34 00:02:24,100 --> 00:02:24,599 Objavite to 35 00:02:24,600 --> 00:02:26,232 Lagane nekretnine 36 00:02:26,233 --> 00:02:27,432 Savrseno je 37 00:02:27,433 --> 00:02:27,699 Savrseno je 38 00:02:27,700 --> 00:02:29,709 The House je komentirao objavu. Hvala ti, Ba Kien, za uvijek pružanje korisnih informacija 39 00:02:29,733 --> 00:02:30,132 Kakav koristan savjet!!! Hvala vam 40 00:02:30,133 --> 00:02:30,599 Kakav koristan savjet!!! Hvala vam 41 00:02:30,600 --> 00:02:31,766 Uvijek to priznaj 42 00:02:31,767 --> 00:02:32,732 Ja sam ovisan, kao što se i očekivalo, Ba Ant je nekretninski tajkun 43 00:02:32,733 --> 00:02:33,832 Molim vas upoznajte me učiteljice! 44 00:02:33,833 --> 00:02:34,832 Pretplatio sam se i uključio obavijesti! Svaki put je to sjajno štivo 45 00:02:34,833 --> 00:02:38,409 Ljudi u našoj zemlji što je jednako važan kao novac? 46 00:02:38,433 --> 00:02:39,799 To je javno mnijenje 47 00:02:39,800 --> 00:02:43,032 U Koreji je javno mnijenje sve 48 00:02:47,633 --> 00:02:49,799 - Što radiš? - zaprepašten sam 49 00:02:51,800 --> 00:02:54,932 - Čini se da gledate nešto zanimljivo - Ne 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,799 Zašto odlaziš tako rano? 51 00:03:00,800 --> 00:03:02,799 Jučer sam također otišao prerano na posao 52 00:03:03,000 --> 00:03:05,399 Gdje je ocjenjivačka ploča? 53 00:03:05,400 --> 00:03:09,066 - Oh, to ističe danas? - Rekao sam to prošli tjedan 54 00:03:09,067 --> 00:03:10,899 Danas ću to učiniti 55 00:03:12,000 --> 00:03:13,732 Čak i savršeni podređeni 56 00:03:14,433 --> 00:03:15,732 Također najbolji ikad 57 00:03:22,233 --> 00:03:27,332 Upravo sam ga ispunio. U to sam vrijeme rekao da prodaš auto i platiš ga, zar ne? 58 00:03:27,567 --> 00:03:29,666 Par Kang Mi Yeong No Yeon Seung 59 00:03:29,667 --> 00:03:32,466 Od prošlog tjedna se neprestano ovako svađamo 60 00:03:32,467 --> 00:03:35,632 Muž ju je prevario 61 00:03:43,600 --> 00:03:46,066 Znam, izgleda malo čudno, zar ne? 62 00:03:47,067 --> 00:03:50,466 Ovo je poput bitke otkrića, poslovno otkriće u tvrtki 63 00:03:50,867 --> 00:03:52,199 ovako 64 00:03:55,833 --> 00:03:58,832 Međutim, apsolutno ne radim loše stvari 65 00:03:59,000 --> 00:04:00,832 Ja samo gledam 66 00:04:02,733 --> 00:04:05,466 Ovo je sada problem 67 00:04:05,800 --> 00:04:06,966 Ključ od auta 68 00:04:09,333 --> 00:04:12,099 Samo sam pogledao 69 00:04:15,133 --> 00:04:17,599 Uredit ću ga da bude uredan 70 00:04:17,933 --> 00:04:20,966 Jedan dva 71 00:04:23,500 --> 00:04:24,799 u redu 72 00:04:25,467 --> 00:04:27,699 I kao odgovor 73 00:04:27,700 --> 00:04:31,066 Odnijet ću najnepotrebnije stvari u ovoj kući 74 00:04:32,533 --> 00:04:34,466 Jedan dva 75 00:04:37,400 --> 00:04:39,266 Gdje ću sve to upotrijebiti? 76 00:05:00,900 --> 00:05:02,666 Ljubav 77 00:06:22,800 --> 00:06:25,899 Obično ne gledam nijednu osobu posebno 78 00:06:25,900 --> 00:06:28,599 Volim promatrati ovu i onu osobu radi veće raznolikosti 79 00:06:28,600 --> 00:06:30,599 Postoji i loša sreća 80 00:06:30,900 --> 00:06:32,599 Čak i tako 81 00:06:33,267 --> 00:06:35,199 Ova žena je izuzetak 82 00:06:35,467 --> 00:06:38,632 Han So Ra, zvijezda SNS-a 83 00:06:38,633 --> 00:06:41,466 Današnjim rječnikom rečeno, to je Influencer 84 00:06:42,567 --> 00:06:42,899 prije 5 mjeseci 85 00:06:42,900 --> 00:06:43,932 prije 5 mjeseci 86 00:06:43,933 --> 00:06:45,732 Prije točno 142 dana 87 00:06:45,733 --> 00:06:46,733 prije 5 mjeseci 88 00:06:47,500 --> 00:06:51,532 Bio je to prvi put da sam je vidio, kao i obično nisam znao tko je 89 00:06:58,267 --> 00:07:00,199 Isprva sam mislio da izgleda normalno 90 00:07:02,333 --> 00:07:03,499 Ali 91 00:07:03,500 --> 00:07:06,766 na grčkom-Am Satuit s Fobs Te 92 00:07:10,333 --> 00:07:14,566 Jedem hrenovke ali sam stavio fotku na kojoj jedem salatu 93 00:07:17,633 --> 00:07:19,366 Bilo mi je jako zanimljivo 94 00:07:24,900 --> 00:07:26,332 U to vrijeme 95 00:07:26,400 --> 00:07:28,232 Počela sam biti znatiželjna o njoj 96 00:07:28,233 --> 00:07:30,499 Prvi dan promatranja 97 00:07:38,567 --> 00:07:39,932 Treći 98 00:07:40,100 --> 00:07:43,132 Nije bilo videonadzora, automobila, crne kutije 99 00:07:43,600 --> 00:07:44,932 Trljati 100 00:07:44,933 --> 00:07:47,214 Zar ona ne živi u kuća koja je preopasna? 101 00:07:54,100 --> 00:07:55,899 Član ste Shinhan Top Cluba 102 00:07:55,900 --> 00:07:57,699 Han So Ra 103 00:07:59,200 --> 00:08:00,432 Han So Ra 104 00:08:00,433 --> 00:08:04,199 Da vidimo 105 00:08:04,200 --> 00:08:05,532 Evo ga 106 00:08:05,533 --> 00:08:06,866 Han So Ra 107 00:08:08,367 --> 00:08:10,366 Voli skupe i zgodne marke 108 00:08:10,367 --> 00:08:13,999 Čekanje u redu po nekoliko sati za jelo restorani poznati po ukusnoj hrani 109 00:08:14,667 --> 00:08:18,699 Dođite pogledati izložbe svojih omiljenih autora i ostavite foto svjedočanstva 110 00:08:23,933 --> 00:08:27,132 Sada postanite potpuno druga osoba 111 00:08:29,600 --> 00:08:33,520 Javno mnijenje je također dobro, stavova također mnogo 112 00:08:33,967 --> 00:08:36,832 Stvari koje ona pokazuje su stvari koje drugi vole 113 00:08:38,600 --> 00:08:40,732 Ali ne mogu biti zadovoljan s tim stvarima 114 00:08:41,300 --> 00:08:44,140 Moram vidjeti njezin pravi izgled 115 00:08:54,467 --> 00:08:57,132 Donio sam grickalice 116 00:08:58,167 --> 00:08:59,566 Dođi ovamo 117 00:09:00,667 --> 00:09:03,599 ne idi 118 00:09:05,533 --> 00:09:06,699 Gospođica So Ra 119 00:09:07,100 --> 00:09:09,599 Molimo ostavite hranu ovdje 120 00:09:09,600 --> 00:09:12,566 Jeste li stvarno dobra osoba? 121 00:09:12,567 --> 00:09:13,599 62. dan promatranja 122 00:09:13,633 --> 00:09:17,732 62. dan promatranja 123 00:09:18,333 --> 00:09:20,399 Je li to doista njezina svakodnevica? 124 00:09:20,933 --> 00:09:23,199 Dan motrenja 112 125 00:09:23,200 --> 00:09:24,066 Dan motrenja 112 126 00:09:24,067 --> 00:09:26,566 Prošlo je dosta vremena otkako sam se lijepo dotjerala i fotkala u kafiću 127 00:09:26,567 --> 00:09:27,576 Prošlo je dosta vremena otkako sam se lijepo dotjerala i fotkala u kafiću 128 00:09:27,600 --> 00:09:31,560 Ovo nije njezin pravi izgled 129 00:09:32,000 --> 00:09:34,066 Upravo na opservaciji 119, kad ide na pilates u 10 sati 130 00:09:34,067 --> 00:09:35,243 Upravo na opservaciji 119, kad ide na pilates u 10 sati 131 00:09:35,267 --> 00:09:35,932 Dan motrenja 119 132 00:09:35,933 --> 00:09:37,566 Kako bih saznao više o Han So Ra, I morao otići do njezine kuće i pogledati 133 00:09:37,567 --> 00:09:40,109 Kako bih saznao više o Han So Ra, I morao otići do njezine kuće i pogledati 134 00:09:40,133 --> 00:09:43,132 Zaključite lozinke pomoću fizičkih metoda 135 00:09:44,200 --> 00:09:45,466 Nema šanse 136 00:09:55,967 --> 00:09:58,632 Ovaj svijet sigurno nije lak 137 00:09:58,967 --> 00:09:59,799 Sada 138 00:09:59,900 --> 00:10:01,766 Sada 139 00:10:01,767 --> 00:10:02,432 Ali danas se čini da će uspjeti 140 00:10:02,433 --> 00:10:02,866 Ali danas se čini da će uspjeti 141 00:10:02,867 --> 00:10:04,009 Ali danas se čini da će uspjeti 142 00:10:04,033 --> 00:10:06,899 Već imam način 143 00:10:06,900 --> 00:10:10,180 Što trebam učiniti ako zaboravim lozinku? Baš sam u žurbi, može li mi netko pomoći? 144 00:10:24,967 --> 00:10:26,466 Eventualno 145 00:10:29,333 --> 00:10:30,699 Eventualno 146 00:10:36,433 --> 00:10:40,132 Ako postoje 4 otiska prsta, lozinka ih ima 4 znamenki pa ga je potrebno pritisnuti samo 24 puta 147 00:10:40,133 --> 00:10:41,932 Ako ima 5 znamenki, potrebno je 120 puta 148 00:10:41,933 --> 00:10:43,899 Da je samo taj asortiman, trebalo bi samo 3 sata da ga otvorite 149 00:10:43,900 --> 00:10:49,199 U redu, samo se smiri Gu Jung Tae, opusti se i učinite kao što inače radite Jedan dva tri 150 00:10:53,100 --> 00:10:54,266 Što je to? 151 00:10:55,200 --> 00:10:57,599 Tko bi ostavio ovakvu lozinku? 152 00:11:00,833 --> 00:11:04,499 Ljudi, što da radim? 153 00:11:11,200 --> 00:11:13,132 Toliko želim ući unutra 154 00:11:32,333 --> 00:11:33,532 Ući 155 00:11:34,267 --> 00:11:35,899 o moj Bože 156 00:11:36,933 --> 00:11:38,266 Ta djevojka 157 00:11:40,000 --> 00:11:41,366 Ovdje je 158 00:11:43,067 --> 00:11:46,832 Pozdrav, želim navesti svoju kuću 159 00:11:51,667 --> 00:11:53,499 Šef? 160 00:11:55,333 --> 00:11:56,333 Pozdrav učitelju 161 00:11:56,667 --> 00:11:58,166 Ja sam šef odjela Gu Jeong Tae 162 00:11:59,133 --> 00:12:01,132 - Molim vas, sjednite - O da 163 00:12:02,100 --> 00:12:06,266 Vani je malo hladno, zar ne? Želite li nešto popiti? 164 00:12:06,267 --> 00:12:09,032 Da, daj mi šalicu čaja 165 00:12:09,900 --> 00:12:11,399 Tko sam ja, Gu Jeong Tae 166 00:12:11,400 --> 00:12:13,032 Gdje je to mjesto? To je ured za nekretnine 167 00:12:13,033 --> 00:12:15,566 Hajde, probudi se, Gu Jeong Tae, hajde 168 00:12:19,733 --> 00:12:21,699 - Izvoli - Hvala vam 169 00:12:22,067 --> 00:12:23,699 Zašto vlasnik kuće ne dođe, a vi... 170 00:12:24,033 --> 00:12:26,332 - Smiri se - I sami ste došli ovamo? 171 00:12:27,800 --> 00:12:28,999 Što ima? 172 00:12:29,233 --> 00:12:31,499 Zar ne izgledam kao vlasnik kuće? 173 00:12:31,500 --> 00:12:33,299 O ne, žao mi je 174 00:12:33,300 --> 00:12:34,499 Nije baš točno 175 00:12:35,133 --> 00:12:37,832 - Jer mislim da izgledaš kao student - Što 176 00:12:41,467 --> 00:12:43,766 Vlasnik kuće je u drugoj pokrajini 177 00:12:43,767 --> 00:12:46,332 Ali moram napustiti sobu ranije od dogovora 178 00:12:46,333 --> 00:12:48,699 Pa su mi rekli da sama saznam 179 00:12:49,600 --> 00:12:52,266 - Jeste li donijeli ugovor? - Naravno 180 00:12:57,333 --> 00:12:58,532 Ovdje 181 00:13:00,033 --> 00:13:01,766 Daj da pogledam 182 00:13:04,367 --> 00:13:05,966 Ovdje ste manje od godinu dana, zar ne? 183 00:13:06,233 --> 00:13:07,966 Pojavljuje li se duh ili tako nešto? 184 00:13:07,967 --> 00:13:09,966 o ne 185 00:13:10,133 --> 00:13:12,932 Bio sam raspoređen na drugo područje 186 00:13:12,933 --> 00:13:14,366 Laž 187 00:13:14,367 --> 00:13:17,199 Otkako sam prvi put tražio kuću, puno sam razmišljao 188 00:13:17,833 --> 00:13:23,599 Dobra soba je soba uredskog stila 189 00:13:23,600 --> 00:13:25,576 Zašto je gospođa So Ra tako lagala? Zašto se preselila nego je čekala 190 00:13:25,600 --> 00:13:28,066 Konačno, možete ući i pogledati 191 00:13:28,067 --> 00:13:30,532 U svakom slučaju, ne mogu nastaviti plaćati 192 00:13:30,967 --> 00:13:35,432 U svakom slučaju, nadam se da mi možete pomoći što je prije moguće 193 00:13:35,900 --> 00:13:40,199 Kada mogu doći vidjeti kuću? Hoćeš li ostati kod kuće nakon posla? 194 00:13:40,367 --> 00:13:43,666 Pa to je to 195 00:13:51,033 --> 00:13:51,399 Posebno naše obećanje 196 00:13:51,400 --> 00:13:51,899 Kaap Naše obećanje 197 00:13:51,900 --> 00:13:52,332 Kasp Naše obećanje Ovo je ludo 198 00:13:52,333 --> 00:13:53,333 Lud 199 00:13:53,800 --> 00:13:56,166 Jako volim ovaj posao 200 00:13:58,367 --> 00:14:02,766 Zapravo, planirao sam tražiti žensku voditeljicu odjela 201 00:14:03,567 --> 00:14:06,132 Ali ja vjerujem tom voditelju odjela, molim vas pomozite mi 202 00:14:07,233 --> 00:14:09,932 Hvala, dat ću sve od sebe 203 00:14:10,100 --> 00:14:11,532 Dakle, gospođice So Ra 204 00:14:11,800 --> 00:14:13,132 Samo mi vjeruj 205 00:14:13,367 --> 00:14:15,032 Nisam loša osoba 206 00:14:17,967 --> 00:14:20,032 Ispada da je tako jednostavno 207 00:14:29,233 --> 00:14:30,799 Miris kuće 208 00:14:31,867 --> 00:14:33,232 Savršen 209 00:14:38,700 --> 00:14:41,932 Ah, to mjesto, gdje gospođa So Ra često fotografira hranu 210 00:14:42,433 --> 00:14:44,632 Vidio sam to puno 211 00:15:17,567 --> 00:15:19,532 Sve je pokvareno, zar ne? 212 00:15:20,033 --> 00:15:22,499 Siguran strujni kabel od 36 W 213 00:15:23,033 --> 00:15:24,699 Sljedeći put ću ga kupiti i donijeti vam 214 00:15:37,800 --> 00:15:39,266 Što je to? 215 00:15:41,567 --> 00:15:43,232 Kontaktne leće d 216 00:15:51,533 --> 00:15:52,899 Tako udobno 217 00:15:53,367 --> 00:15:56,866 Cham Chi je ozlijeđena pa je moram odvesti u bolnicu 218 00:15:56,867 --> 00:15:59,132 Apsolutno se ne približava ljudima 219 00:15:59,133 --> 00:16:00,632 Cham Chi 220 00:16:02,200 --> 00:16:04,132 O moj Bože, Cham Chi 221 00:16:04,867 --> 00:16:05,599 o moj Bože 222 00:16:05,600 --> 00:16:08,309 Rekli su da će Cham Chi uskoro ozdraviti 223 00:16:08,333 --> 00:16:12,732 Nadam se da će se brzo oporaviti i biti usvojen od strane dobre obitelji 224 00:16:12,733 --> 00:16:15,732 Za sada ću se ja brinuti za nju, a onda uzeti slike i objavite ih da ih svi vide 225 00:16:17,267 --> 00:16:20,787 Hvala ti, iako ne znam tko si 226 00:16:23,067 --> 00:16:25,832 stvarno sam umoran 227 00:16:26,900 --> 00:16:28,199 o moj Bože 228 00:16:32,267 --> 00:16:33,399 Dan motrenja 152 229 00:16:33,400 --> 00:16:35,566 Danas sam treći put došao vidjeti njezinu kuću 230 00:16:35,567 --> 00:16:36,766 Stranka je prekasno dostavila električnu žicu 231 00:16:36,767 --> 00:16:38,276 Stranka je prekasno dostavila električnu žicu 232 00:16:38,300 --> 00:16:40,932 Danas samo trebam ovo instalirati i otići kući 233 00:16:41,200 --> 00:16:42,932 Za dovršetak je potrebno samo 10 minuta 234 00:16:43,200 --> 00:16:46,032 Bio je to doista savršen dan 235 00:17:07,867 --> 00:17:09,166 Ta djevojka... 236 00:17:51,000 --> 00:17:56,566 Ne mogu kontaktirati gospođu Han So Ra, hoće biti gosti koji će uskoro doći vidjeti kuću 237 00:18:00,400 --> 00:18:01,499 Menadžer 238 00:18:01,967 --> 00:18:04,366 Da, zdravo vas dvoje 239 00:18:04,367 --> 00:18:07,332 - Baš na vrijeme da dobijem dobru kuću - U redu je 240 00:18:07,333 --> 00:18:08,532 Idemo vidjeti 241 00:18:08,533 --> 00:18:12,332 Iako je vidio mrtvo tijelo, nije zapao u pretjeranu paniku 242 00:18:13,500 --> 00:18:15,499 Što se tiče izvještavanja, dvije osobe su bolje od jedne, zar ne? 243 00:18:16,000 --> 00:18:17,299 Gospođica So Ra? 244 00:18:23,467 --> 00:18:24,566 Dragi gosti? 245 00:18:25,900 --> 00:18:27,932 Kontaktirao sam je, ali izgleda da nije kod kuće 246 00:18:27,933 --> 00:18:29,232 o da 247 00:18:34,667 --> 00:18:35,899 Molim vas uđite i pogledajte 248 00:18:41,867 --> 00:18:43,032 Ah, što učiniti? 249 00:18:43,033 --> 00:18:44,832 Ne dopustite da ga itko dira 250 00:18:48,367 --> 00:18:51,832 Kuća je tako uredna 251 00:18:52,767 --> 00:18:54,099 Tako je super 252 00:19:09,433 --> 00:19:10,433 Što je? 253 00:19:11,567 --> 00:19:14,032 Je li krivac stavio tijelo u vreću i odnio ga? 254 00:19:16,233 --> 00:19:20,199 Mora da je mislio da sam ja zločinac, bio sam svjedok, vidio sam sve 255 00:19:23,900 --> 00:19:25,166 Pričekaj minutu 256 00:19:27,367 --> 00:19:28,966 Zašto je to ime? 257 00:19:29,633 --> 00:19:31,266 Jeste li i vi mene vidjeli? 258 00:19:33,767 --> 00:19:35,899 Do Policijske postaje Bong 259 00:19:36,900 --> 00:19:38,732 Dobro jutro 260 00:19:46,133 --> 00:19:48,132 Što nije u redu? 261 00:19:48,133 --> 00:19:50,132 Opet ga prenosite inspektoru Jangu? 262 00:19:50,133 --> 00:19:53,599 - To je moj slučaj, zar ne? - Strana koja prima također je važna, inspektore Oh 263 00:19:53,600 --> 00:19:56,332 Gledao sam CCTV i odredio mjesto 264 00:19:56,333 --> 00:19:59,032 Zato ga je inspektor Jang uhvatio, zar ne? 265 00:19:59,700 --> 00:20:01,632 Sve sam već napravio 266 00:20:01,633 --> 00:20:04,032 Ali inspektor Jang je veteran 267 00:20:04,033 --> 00:20:06,399 Već postoje ljudi koji su tako dobri 268 00:20:06,400 --> 00:20:09,866 Uz nešto tako opasno, zašto bih poslao inspektora Oh? 269 00:20:16,367 --> 00:20:19,399 Zato sam je zamolio da se prijavi u odjel kriminalističke policije 270 00:20:19,400 --> 00:20:21,099 Nemoj više biti takav 271 00:20:21,100 --> 00:20:23,666 Samo zamolite inspektora Janga da se pridruži istražnom timu 272 00:20:23,667 --> 00:20:28,199 Ako u timu ima žena, sigurno će biti ozlijeđenih ili mrtvih 273 00:20:28,200 --> 00:20:31,266 Ako je tako, mislim da je najbolje održati duševno bdijenje 274 00:20:36,367 --> 00:20:38,332 Znam, nemoj više koristiti silu 275 00:20:38,333 --> 00:20:40,666 Opustiti 276 00:20:42,233 --> 00:20:44,866 Ako postoji slučaj, morate mi reći 277 00:20:46,033 --> 00:20:50,032 Ubijena je 20-godišnja djevojka 278 00:20:54,333 --> 00:20:58,894 30-godišnjak priznao nakon ubojstva 20-godišnja djevojka Čovjek iz susjedstva 279 00:21:05,233 --> 00:21:07,099 Prošla su 4 dana 280 00:21:07,100 --> 00:21:09,099 Nakon što leša nije bilo nigdje 281 00:21:09,733 --> 00:21:11,766 Trebam li sada zvati policiju? 282 00:21:14,733 --> 00:21:17,566 zdravo 283 00:21:18,033 --> 00:21:19,166 Što je to? 284 00:21:19,167 --> 00:21:20,766 Nešto vam je poslano 285 00:21:24,367 --> 00:21:26,832 Jesi li to ti? 286 00:21:32,800 --> 00:21:34,199 Što ima? Što je to? 287 00:21:34,633 --> 00:21:35,799 Ništa 288 00:21:40,200 --> 00:21:41,966 Tko je ovo poslao? 289 00:21:41,967 --> 00:21:43,832 Ne znam? Čuo sam da ga je netko poslao 290 00:21:55,767 --> 00:21:57,199 Može li ovo biti... 291 00:21:57,633 --> 00:21:59,499 Je li to moja kosa? 292 00:22:14,233 --> 00:22:15,366 Zdravo? 293 00:22:15,367 --> 00:22:17,266 Kako da ovo kažem? 294 00:22:17,600 --> 00:22:19,266 Stvarno više nema lica 295 00:22:22,000 --> 00:22:23,932 Vozaču, molim pričekajte trenutak 296 00:22:25,233 --> 00:22:29,099 Park Hye Suk 297 00:22:29,100 --> 00:22:31,099 Uskoro ćemo uhvatiti kriminalce 298 00:22:31,633 --> 00:22:34,132 Ipak srećom 299 00:22:34,133 --> 00:22:35,532 Maminog brata više nema 300 00:22:36,067 --> 00:22:37,799 Sad kažeš da imaš sreće? 301 00:22:38,267 --> 00:22:39,366 žao mi je 302 00:22:39,867 --> 00:22:41,899 Umjesto toga, preselit ću se u VIP sobu tamo 303 00:22:42,267 --> 00:22:44,432 Na majčin zahtjev 304 00:22:44,433 --> 00:22:47,032 Tamo postoji CCTV 305 00:22:47,033 --> 00:22:49,032 Naravno, za 30 godina 306 00:22:49,033 --> 00:22:51,866 Nećemo prihvatiti nikakve naknade za upravljanje 307 00:22:53,400 --> 00:22:54,632 Žao nam je 308 00:22:55,067 --> 00:22:56,632 Daj mi traku 309 00:22:56,833 --> 00:22:57,833 Ha? 310 00:22:59,133 --> 00:23:00,366 Ta ljepljiva traka 311 00:23:01,333 --> 00:23:03,666 Mislim da sam zaostao 312 00:23:03,667 --> 00:23:04,832 Mamica 313 00:23:05,733 --> 00:23:07,232 Molim te reci nešto 314 00:23:09,900 --> 00:23:12,499 Pažljivo 315 00:23:28,267 --> 00:23:29,366 To je povrijeđeno 316 00:23:34,967 --> 00:23:37,466 Nazovite 119 umjesto mene 317 00:23:37,933 --> 00:23:39,799 Što je to? 318 00:23:45,167 --> 00:23:46,366 Pričekaj minutu 319 00:23:46,933 --> 00:23:48,266 Ova osoba 320 00:23:49,067 --> 00:23:50,566 Ne vidi se baš jasno 321 00:23:50,733 --> 00:23:52,932 Jeste li pitali osoblje? 322 00:23:52,933 --> 00:23:54,932 Vidite tko je ova osoba? 323 00:23:54,933 --> 00:23:56,932 Da, ali svi su rekli da to nisu oni 324 00:23:57,133 --> 00:23:59,266 Direktor Hong jeste li sigurni da je ovo gotovo? 325 00:23:59,267 --> 00:24:01,032 Sve sam ti rekao već, mii 326 00:24:01,033 --> 00:24:03,399 Koliko puta još ovo moram reći? 327 00:24:03,400 --> 00:24:04,699 Prvi 328 00:24:05,233 --> 00:24:07,666 Moramo saznati ima li svjedoka 329 00:24:07,667 --> 00:24:10,066 - Onda ću vas opet kontaktirati - Da, hvala na pomoći 330 00:24:21,133 --> 00:24:22,966 Nestala zvijezda SNS-a? 331 00:24:24,533 --> 00:24:26,266 Ta je osoba rekla da joj je prijatelj 332 00:24:26,267 --> 00:24:28,766 Od dana kada je nestao, bio je nedostupan 333 00:24:28,767 --> 00:24:30,666 Zašto izgledaš tako svježe dok tražiš nestalu osobu? 334 00:24:30,667 --> 00:24:33,232 Pošto je BJ, zato? 335 00:24:33,233 --> 00:24:36,266 Kako se zove kanal? 336 00:24:36,267 --> 00:24:38,066 Ho Ruk je u pravu 337 00:24:38,800 --> 00:24:41,132 Rekao si mi da ti donesem sve slučajeve nestalih žena 338 00:24:42,233 --> 00:24:44,266 Pa ću to sada prenijeti nekom drugom 339 00:24:47,767 --> 00:24:49,832 Zapravo sam tako nazvao 340 00:24:50,233 --> 00:24:52,899 Onda me pričekaj malo 341 00:24:54,733 --> 00:24:56,466 Evo pogledaj 342 00:25:00,567 --> 00:25:03,299 Nema odgovora, zar ne? To je istina. 343 00:25:03,300 --> 00:25:07,466 ...Što je točno rekla gospođa Han Sora? 344 00:25:08,533 --> 00:25:11,099 Odjednom je spustila slušalicu. 345 00:25:11,100 --> 00:25:14,132 Tražila je da to prijavim policiji. 346 00:25:14,767 --> 00:25:17,266 Tko bi pomislio da je ozbiljna? 347 00:25:17,267 --> 00:25:19,399 Ona također voli privlačiti pozornost. 348 00:25:19,400 --> 00:25:21,266 Voli li gospođica Han Sora pozornost? 349 00:25:21,267 --> 00:25:22,866 Ona je luda. 350 00:25:23,100 --> 00:25:28,566 Podijelila je da je dobila infuziju morske vode i dobila darove od poznatih brendova. 351 00:25:28,733 --> 00:25:30,566 Slikala je svega i 352 00:25:30,567 --> 00:25:33,166 objavio na društvenim mrežama mreže za pokazivanje. 353 00:25:33,167 --> 00:25:34,432 Tako... 354 00:25:34,767 --> 00:25:37,199 Znači i gospođa Horugi voli pažnju? 355 00:25:37,967 --> 00:25:41,832 Zašto ležerno gledate u tuđe telefone? 356 00:25:45,133 --> 00:25:48,432 Rekao sam to jer smo So Ra i ja bliski prijatelji. 357 00:25:48,433 --> 00:25:50,199 Mi smo bliski prijatelji. 358 00:25:51,100 --> 00:25:53,966 Policajče, ovo je ozbiljno. 359 00:25:54,267 --> 00:25:56,832 Ako vaša kći nestane, 360 00:25:57,433 --> 00:26:00,766 Kad njihova tijela budu pronađena, udovi će im biti ovakvi. 361 00:26:00,767 --> 00:26:03,966 Dakle, Raov slučaj je vjerojatno sličan. Ako je tako, onda je ovo vrlo ozbiljno. 362 00:26:03,967 --> 00:26:06,432 Mogu li to otkriti na internetu? 363 00:26:11,267 --> 00:26:13,266 - Jeste li već saznali? - da 364 00:26:13,733 --> 00:26:16,632 Han Sora, 29 godina, živi u okrugu Dobong. 365 00:26:16,633 --> 00:26:19,499 Njezinu obitelj nije bilo moguće kontaktirati. 366 00:26:20,467 --> 00:26:23,709 Nakon što je proglašen nestalim, tamo nije bilo znaka da je još uvijek živa. 367 00:26:23,733 --> 00:26:25,299 - Ne? - da 368 00:26:25,767 --> 00:26:29,532 Povijest korištenja kartice, povijest poziva, GPS, plin... svi nemaju nikakvih informacija. 369 00:26:30,500 --> 00:26:31,999 Je li stvarno nestala? 370 00:26:32,967 --> 00:26:35,899 Hanbit nekretnine 371 00:26:36,167 --> 00:26:37,632 Ji Hee. 372 00:26:40,000 --> 00:26:42,032 - Zdravo. - Gospodin Koo Jung Tae. 373 00:26:42,033 --> 00:26:45,632 Mi smo iz kriminalističke policije okruga Dobong Odjel. Postoji nekoliko stvari koje želim istražiti. 374 00:26:45,633 --> 00:26:47,732 -Pozvao ga je da sjedne. - da 375 00:26:48,900 --> 00:26:50,266 nedostaje? 376 00:26:50,267 --> 00:26:52,266 Tako je. Dobili smo deklaraciju. 377 00:26:52,667 --> 00:26:54,999 Sjećaš li se kad si je zadnji put vidio? 378 00:26:56,700 --> 00:26:59,132 Zato je nisam mogao kontaktirati. 379 00:26:59,367 --> 00:27:02,232 Vi držite ključ kuće gospođe Han Sora, zar ne? 380 00:27:02,733 --> 00:27:06,066 Naravno. Obično ga ljudi drže u sefu. 381 00:27:06,067 --> 00:27:08,932 Ako idem vidjeti kuću, je li gospođa Han Sora obično kod kuće? 382 00:27:09,500 --> 00:27:12,266 Ja sam posrednik u prometu nekretnina. Ja sam normalna osoba. 383 00:27:12,267 --> 00:27:15,232 Kako bi prosječna osoba odgovorila? 384 00:27:15,767 --> 00:27:17,999 Često je nema kod kuće. 385 00:27:18,000 --> 00:27:19,120 Često je nema kod kuće. 386 00:27:20,900 --> 00:27:25,366 Rekla je da mora brzo krenuti, pa sam je pitao kad sam vidio da je kuća prazna. 387 00:27:25,367 --> 00:27:28,132 Naravno, mušterija se složila s njom. 388 00:27:28,133 --> 00:27:29,966 Često je nema kod kuće. 389 00:27:30,300 --> 00:27:31,999 Rekao sam previše. 390 00:27:32,000 --> 00:27:34,766 Je li u redu ako tako odgovorim? Ili sam krivo rekao? 391 00:27:35,733 --> 00:27:38,066 Što ste radili 19. veljače? 392 00:27:39,733 --> 00:27:40,966 Moj život je gotov. 393 00:27:45,700 --> 00:27:49,199 Pa, što sam radio taj dan? 394 00:27:49,800 --> 00:27:52,466 Ah... čekaj me. 395 00:27:52,467 --> 00:27:55,799 Kako je policija znala točan datum? Nemoguće. 396 00:27:55,800 --> 00:28:00,499 - Han Sora je kod kuće s novopečenim bračnim parom. - Kada ćeš se vratiti? 397 00:28:00,500 --> 00:28:01,666 Ah... 398 00:28:02,433 --> 00:28:04,966 - 7 ujutro. - Je li gospođica Han Sora kod kuće? 399 00:28:06,867 --> 00:28:08,432 Ona nije kod kuće. 400 00:28:08,633 --> 00:28:11,266 Danju ste u uredu za nekretnine, zar ne? 401 00:28:12,933 --> 00:28:14,166 Naravno. 402 00:28:15,367 --> 00:28:17,832 Da. Hvala na suradnji. 403 00:28:18,267 --> 00:28:20,266 Možda ćemo vas kontaktirati kako bismo dodatno istražili. 404 00:28:21,033 --> 00:28:24,332 Pa, molim vas, pošaljite mi popis ljudi koji su vidjeli kuću. 405 00:28:24,333 --> 00:28:25,532 Pričekaj minutu. 406 00:28:29,067 --> 00:28:30,966 - Policajac. - da 407 00:28:30,967 --> 00:28:32,966 Gospođa Han Sora. 408 00:28:33,133 --> 00:28:35,266 Je li se nešto dogodilo? 409 00:28:35,767 --> 00:28:37,099 Je li mrtva? 410 00:28:40,100 --> 00:28:42,166 Još uvijek istražujemo. 411 00:28:43,000 --> 00:28:47,732 Direktore, možete li nam dati ključ gđe. Han Sorina kuća? Sve sam rekao gazdi. 412 00:28:47,733 --> 00:28:49,066 Da. 413 00:28:56,167 --> 00:28:57,399 Ovdje. 414 00:28:58,233 --> 00:28:59,233 Da. 415 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Da. 416 00:29:04,333 --> 00:29:05,866 Što da napravim? 417 00:29:13,867 --> 00:29:16,199 Ne. Naravno da nije moguće. 418 00:29:42,000 --> 00:29:45,799 Pregledao sam SNS i vidio da često putuje. 419 00:29:46,033 --> 00:29:48,199 Možda ide na odmor na nekoliko dana? 420 00:29:48,200 --> 00:29:51,732 U današnje vrijeme mnogi ljudi također vole koristiti gotovinu za transakcije. 421 00:29:51,733 --> 00:29:54,766 Razmisli o tome. 422 00:29:55,333 --> 00:29:59,166 Putuje li neka mlada djevojka na 3 dana a da ne ponesete niti jedan kozmetički artikl? 423 00:29:59,167 --> 00:30:02,332 Kofer je ostao doma, ormar je još pun odjeće. 424 00:30:02,900 --> 00:30:05,232 Možda ima mnogo stvari u svom ormaru. 425 00:30:09,600 --> 00:30:12,099 nije li tako? Možda ima više od jednog kofera. 426 00:30:13,867 --> 00:30:14,899 Ovaj. 427 00:30:15,633 --> 00:30:16,899 Našli ste nešto? 428 00:30:18,767 --> 00:30:20,732 Krv? Gdje? 429 00:30:31,667 --> 00:30:33,232 7760 430 00:30:56,533 --> 00:30:59,099 Ništa nije izgubljeno u kući. 431 00:31:02,167 --> 00:31:04,066 Ponašajući se tako okrutno. 432 00:31:04,667 --> 00:31:07,199 Ta osoba sigurno nešto zamjera Sori. 433 00:31:09,700 --> 00:31:13,066 Ako pogriješim, bit ću oklevetan. 434 00:31:13,733 --> 00:31:16,566 Sigurno će se naći neki trag na njezinoj društvenoj mreži. 435 00:31:17,100 --> 00:31:18,299 Moram saznati. 436 00:31:18,867 --> 00:31:22,632 Ovo je sadržaj koji koristi moj sponzorski novac. 437 00:31:22,633 --> 00:31:24,866 Iako još uvijek imam mnogo nedostataka, 438 00:31:24,867 --> 00:31:28,776 Pokušao sam pokazati svatko moje pravo ja. 439 00:31:39,200 --> 00:31:41,532 Smislila je savršeno objašnjenje. 440 00:31:41,533 --> 00:31:43,366 Jadna ona. 441 00:31:43,367 --> 00:31:45,532 Kako je bila jadna. 442 00:31:45,533 --> 00:31:47,899 Horugi se pridružio komentarima. 443 00:31:47,900 --> 00:31:51,066 Luda žena. Izbodene oči??? kkk. Video izlaganje Pravo lice Han Sore (pazite naježiti se) 444 00:31:52,633 --> 00:31:53,876 Pogledaj ovog ludog tipa. 445 00:31:53,900 --> 00:31:55,499 Ne trudim se objašnjavati. Pojedi prokleti vegetarijanski doručak. 446 00:31:55,500 --> 00:31:58,343 Ne trudim se objašnjavati. Pojedi prokleti vegetarijanski doručak. 447 00:31:58,367 --> 00:32:00,243 Gledajući to, znam da ću nakon objave ove fotografije pojesti svinjske noge. 448 00:32:00,267 --> 00:32:01,599 Svatko. 449 00:32:01,833 --> 00:32:03,032 Han Sora tužena za klevetu druge osobe. 450 00:32:03,033 --> 00:32:03,666 Han Sora tužena za klevetu druge osobe. 451 00:32:03,667 --> 00:32:05,909 Han Sora tužena za klevetu druge osobe. 452 00:32:05,933 --> 00:32:06,466 Kvragu! Nađimo se na sudu. 453 00:32:06,633 --> 00:32:07,599 Kvragu! Nađimo se na sudu. 454 00:32:07,600 --> 00:32:07,932 Kvragu! Nađimo se na sudu. 455 00:32:07,933 --> 00:32:09,076 Znate li tužiti? 456 00:32:09,100 --> 00:32:14,276 Jeste li svi vidjeli? Cijela obitelj mi mora pomoći. Moramo otkriti pravo lice ove lude žene! 457 00:32:14,300 --> 00:32:15,532 Čekati. 458 00:32:15,533 --> 00:32:16,866 Tko je ona? 459 00:32:17,433 --> 00:32:20,799 Od odjeće, frizure, šminke, noktiju. 460 00:32:21,133 --> 00:32:23,766 Vikala je da mrzi Soru, ali ju je umjesto toga oponašala. 461 00:32:23,767 --> 00:32:24,832 Kažeš da si vegetarijanac, ali zašto toliko ždereš pizzu?)) 462 00:32:24,833 --> 00:32:26,099 Je li u redu ići na trening?)) Uredno zavežite kosu 2)) 463 00:32:26,100 --> 00:32:27,332 Znaju li se i ludi ljudi ponašati slatko? 464 00:32:27,333 --> 00:32:28,332 Praveći se nježna. Toliko želim povratiti! 465 00:32:28,333 --> 00:32:29,709 Volim ponovno privlačiti pozornost javnosti. 466 00:32:29,733 --> 00:32:31,666 Osumnjičeni krivac broj 1 467 00:32:31,667 --> 00:32:35,066 Otvoreno je napala Soru. 468 00:32:36,833 --> 00:32:38,499 Korejsko tržište antikviteta 469 00:32:38,967 --> 00:32:40,332 Zalijepiti 470 00:32:40,333 --> 00:32:41,199 Izravna transakcija na stanici Seokgye 471 00:32:41,200 --> 00:32:43,666 Seokgye? U redu. 472 00:32:44,667 --> 00:32:46,466 Praonica rublja Dong Gwang. 473 00:32:46,467 --> 00:32:54,467 Praonica rublja Dong Gwang. 474 00:32:55,667 --> 00:32:57,599 Gledajte, svi. Tako je pun fine prašine. Praonica rublja Dong Gwang. 475 00:32:57,600 --> 00:32:59,209 Gledajte, svi. Tako je pun fine prašine. 476 00:32:59,233 --> 00:33:02,066 Wow! Ako ovako živiš, vjerojatno ćeš prerano umrijeti. 477 00:33:02,067 --> 00:33:04,947 - Vau. Što ona jede? - Našao sam. 478 00:33:06,700 --> 00:33:07,032 Praonica rublja Dong Gwang 479 00:33:07,033 --> 00:33:08,343 Praonica rublja Dong Gwang 480 00:33:08,367 --> 00:33:10,499 Praonica rublja Dong Gwang u blizini stanice Seokgye. 481 00:33:12,400 --> 00:33:13,532 Je ovdje. 482 00:33:13,533 --> 00:33:17,299 Ako tražite zgradu vidljivu iz ovog kuta u videu, 483 00:33:17,300 --> 00:33:23,499 LED znakovi 484 00:33:23,500 --> 00:33:23,932 LED znakovi 485 00:33:23,933 --> 00:33:25,699 LED znakovi 486 00:33:25,933 --> 00:33:27,499 LED znakovi 487 00:33:30,433 --> 00:33:32,099 Ona je tako blizu. 488 00:33:32,467 --> 00:33:33,566 Horugi. 489 00:33:35,067 --> 00:33:36,787 Želim kupiti mikrofon za snimanje. Da li prodaješ? 490 00:33:40,767 --> 00:33:41,932 ne prodajem. 491 00:33:43,800 --> 00:33:47,366 Mogu li kupovati sutra navečer? 492 00:33:53,200 --> 00:33:55,066 Vijesti prvo. 493 00:33:55,067 --> 00:33:59,332 Poznata 20-godišnja žena na društvenim mrežama je nestalo 494 00:33:59,333 --> 00:34:01,332 nestalih i policija ima otvorio javnu istragu. 495 00:34:01,333 --> 00:34:02,499 Mogu li pitati nešto? 496 00:34:02,500 --> 00:34:05,332 Policijska uprava grada Seoula Dobong primila je vijest. 497 00:34:05,333 --> 00:34:09,199 29-godišnja žena nazvana Han Sora je nestao 23. 498 00:34:09,200 --> 00:34:11,932 Danas policija traga za gđicom Han. 499 00:34:11,933 --> 00:34:13,109 Anđeo čuvar za kućnog ljubimca je nestao 500 00:34:13,133 --> 00:34:16,966 Potvrđeno je da je gospođa Han nestala nakon što je viđena u blizini svoje kuće u 501 00:34:16,967 --> 00:34:21,266 Okrug Dobong oko 21 sat. na 18., dan prije njezina nestanka. 502 00:34:22,300 --> 00:34:28,432 Policija je rekla da je pronašla dokaze koji mogu biti u vezi sa zločinom u kući gospođe Han. 503 00:34:29,033 --> 00:34:30,166 [Zamolba građana] Nađite Han Soru 504 00:34:30,167 --> 00:34:33,032 Hej, vidiš? Tako tužno? Šaljem upit do Plave kuće. Pridružite se i vi. 505 00:34:33,033 --> 00:34:34,099 Kad dođeš kući, ne zaboravi me nazvati. Djevojko, pogledaj ovo. to je zašto mi tata uvijek govori da budem oprezna. Ne zaboravite doći kući ranije. 506 00:34:40,500 --> 00:34:43,066 Kad bi Horugi nešto imao imati veze sa Sorinim 507 00:34:43,067 --> 00:34:45,499 smrt, mora postojati nešto o ovoj kući. 508 00:34:46,333 --> 00:34:48,332 Zato što će ljudi misliti da je dom sigurno mjesto. 509 00:35:27,033 --> 00:35:28,199 Jesi li to ti? 510 00:35:31,167 --> 00:35:33,132 odmah znam. 511 00:35:38,433 --> 00:35:40,632 Ta luda osoba! Što radite sa stvaranjem? 512 00:35:42,567 --> 00:35:45,266 Jeste li umorni od života? Ha... Današnji live je bio tako dosadno. Ispričaj se prije nego te pustim da nestaneš. 513 00:35:45,267 --> 00:35:48,732 Za Horugi. Horugi, tako sam umoran od gledanja tebe na livestreamu. 514 00:35:48,733 --> 00:35:50,899 Želim je dotaknuti, želim osjetiti njezin dah. 515 00:35:50,900 --> 00:35:52,732 Uz tebe1984 516 00:35:52,733 --> 00:35:54,532 Čekaj, gdje sam već vidio ovaj račun? 517 00:35:54,533 --> 00:35:56,532 Uz tebe1984 518 00:35:58,900 --> 00:36:01,166 Tako ukusna figura. Nosiš li donje rublje? 519 00:36:04,233 --> 00:36:07,832 Uz tebe1984 520 00:36:08,633 --> 00:36:09,332 Lee Jong Hak 521 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Lee Jong Hak 522 00:36:19,667 --> 00:36:22,166 Ovaj ludi tip! Ljut sam na sebe. 523 00:36:23,567 --> 00:36:26,632 Park Gureum. 524 00:36:26,633 --> 00:36:29,099 Park Gureum. 525 00:36:29,100 --> 00:36:30,699 Park Gureum. 526 00:36:41,733 --> 00:36:43,499 To su dva različita dana. 527 00:37:10,267 --> 00:37:11,632 Ovaj ludi tip! 528 00:37:11,967 --> 00:37:13,366 Daj mi tajice. 529 00:37:13,367 --> 00:37:14,866 Lizati čašu vina. Jako želim vidjeti tvoj jezik. 530 00:37:14,867 --> 00:37:15,932 Sagnite se više. 531 00:37:15,933 --> 00:37:17,666 Hrana je tako ukusna. I ona je ukusna. 532 00:37:20,500 --> 00:37:22,420 jesi li s dečkom? Ubit ću te. 533 00:37:23,267 --> 00:37:24,366 Molim. Gdje si? 534 00:37:24,367 --> 00:37:25,567 Danas ću otići do tvoje kuće. 535 00:37:29,133 --> 00:37:30,466 Umrimo zajedno, kučko. 536 00:37:30,467 --> 00:37:31,676 Zašto se ne javljaš? smiješno? 537 00:37:31,700 --> 00:37:32,999 To je on. 538 00:37:33,200 --> 00:37:34,999 Gdje si? 539 00:37:48,500 --> 00:37:50,866 Ovo kopile Lee Jong Hak je definitivno krivac. Ali... 540 00:37:51,067 --> 00:37:53,532 Zašto je ta kuverta u Horuginoj kući? 541 00:37:54,467 --> 00:37:56,032 Smiri se. 542 00:37:56,033 --> 00:37:57,033 Tako... 543 00:37:57,200 --> 00:37:59,032 Jesu li obojica krivci? 544 00:38:49,000 --> 00:38:50,132 Tko je to? 545 00:39:07,300 --> 00:39:08,332 Tko je to? 546 00:39:10,067 --> 00:39:11,166 Moj dom... 547 00:39:23,767 --> 00:39:24,999 Čega ovdje ima više? 548 00:39:44,000 --> 00:39:47,099 Pomozi mi... 549 00:40:00,300 --> 00:40:01,466 Pomozi mi. 550 00:40:01,467 --> 00:40:03,732 Ah! 551 00:40:17,067 --> 00:40:18,299 Kloni se. 552 00:40:37,567 --> 00:40:38,632 Lee Jong Hak. 553 00:40:38,633 --> 00:40:40,466 Lee Jong Hak, Lee Jong Hak. 554 00:40:41,200 --> 00:40:43,432 Ah! Pomozi mi! 555 00:40:46,200 --> 00:40:48,532 Taksi! 556 00:40:49,833 --> 00:40:51,599 - Je li to ova osoba? - da 557 00:40:52,000 --> 00:40:56,232 Dakle, jedan od ova dva tipa je uhoditelj po imenu Lee Jong Hak. 558 00:40:56,800 --> 00:41:01,132 Jesu li ovo dvoje ljudi krivci koji su ubili gospođu Han Sora? 559 00:41:01,133 --> 00:41:03,199 Lee Jong Hak je ludi stalker. 560 00:41:03,200 --> 00:41:05,932 - Čini se da poznaje Horugija. - Čekaj. 561 00:41:05,933 --> 00:41:09,932 Zašto su se dvojica krivaca koji su ubili gospođu Han Sora napali njega? 562 00:41:12,233 --> 00:41:13,566 Jesu li bliski prijatelji? 563 00:41:13,967 --> 00:41:17,832 Gospođa Horugi otišla je u policijsku postaju kako bi prijaviti da ne može kontaktirati svoju prijateljicu. 564 00:41:18,067 --> 00:41:19,399 Vjeruješ li joj? 565 00:41:19,400 --> 00:41:21,866 Jesu li to dvoje bliski prijatelji? 566 00:41:21,867 --> 00:41:23,566 To dvoje ljudi potuklo se na internetu. 567 00:41:23,900 --> 00:41:25,566 Ako je Horugi bio krivac, zašto 568 00:41:25,567 --> 00:41:28,099 je li prijavila nestanak Han Sora? 569 00:41:29,100 --> 00:41:32,032 Lako je razumjeti. Učinila je to kako bi izbjegla sumnju. 570 00:41:32,033 --> 00:41:33,766 Da zbuni istragu. 571 00:41:34,867 --> 00:41:36,132 Molim te budi oprezan. 572 00:41:36,900 --> 00:41:38,499 Možda je još uvijek ovdje. 573 00:41:45,633 --> 00:41:46,633 Pažljivo. 574 00:41:50,033 --> 00:41:51,299 Svjetlo upaljeno. 575 00:42:21,867 --> 00:42:22,899 Ovaj... 576 00:42:23,200 --> 00:42:24,366 Ovaj... 577 00:42:45,533 --> 00:42:48,599 Ja sam policajac kriminalističke policije Oh Young Ju. Ovdje smo pronašli tijelo. 578 00:43:02,133 --> 00:43:04,166 Ne diraj to. Možda će iza njega ostati dokazi. 579 00:43:06,533 --> 00:43:08,832 Je li on Lee Jong Hak kojeg ste upravo spomenuli? 580 00:43:11,600 --> 00:43:14,032 Ubila je svoje suučesnike. 581 00:43:21,900 --> 00:43:23,366 Zdravo? DA. 582 00:43:23,367 --> 00:43:25,366 Upravo sam otkrio tijelo. Ti dođi ovdje. 583 00:43:25,367 --> 00:43:27,366 Ime žrtve je Lee Jong Hak, muškarac. 584 00:43:34,167 --> 00:43:35,866 Rekao sam ti da to ne diraš. 585 00:43:48,633 --> 00:43:49,966 Koo Jung Tae. 586 00:43:50,933 --> 00:43:54,599 Ujutro 19. veljače uvijek ste bili u uredu za nekretnine, zar ne? 587 00:43:56,800 --> 00:43:58,099 19. veljače... 588 00:43:59,400 --> 00:44:00,932 Izašao sam na ručak. 589 00:44:01,667 --> 00:44:02,999 Nešto nije u redu? 590 00:44:03,000 --> 00:44:06,266 Jeste li se ikada ušuljali gospođi Han Sorina kuća kad nije bila kod kuće? 591 00:44:08,567 --> 00:44:09,699 Zašto to pitaš? 592 00:44:09,700 --> 00:44:12,132 Poznajete li Lee Jong Haka? 593 00:44:12,133 --> 00:44:14,099 nisam upoznat... 594 00:44:14,100 --> 00:44:17,732 Nisam ga uopće poznavao. Upravo sam saznao nakon pretraživanja na društvenoj mreži gospođe Han Sora. 595 00:44:23,000 --> 00:44:24,332 Što je to? 596 00:44:24,800 --> 00:44:26,666 Ovo je kolaž, policajka. 597 00:44:26,667 --> 00:44:29,866 - To je samo kolaž. ne poznajem ga. - Han Sora i Lee Jong Hak. 598 00:44:29,867 --> 00:44:34,932 - Ubio si dvojicu, zar ne? - Zašto bih ih ubio? Pa zašto bih trebao ići u policijsku postaju pronaći policiju? 599 00:44:34,933 --> 00:44:37,266 Lako je razumjeti. Učinio je to kako bi izbjegao sumnju. 600 00:44:37,267 --> 00:44:41,999 - Da zbunim istragu, dopustite mi da vas uzmem u obzir kao svjedoka. - Iskoristi svoj razum da razmisliš o tome. 601 00:44:42,000 --> 00:44:45,766 Upravo ste gledali CCTV. Ta dva počinitelja su ušla u kuću. 602 00:44:45,767 --> 00:44:47,966 Drugi tip je ubio svoje suučesnike da me okleveta. 603 00:44:47,967 --> 00:44:50,966 - Nisam ga ubio. - Pa zašto ste potajno otvorili vrata kuće gospođe Han Sore? 604 00:44:50,967 --> 00:44:52,966 Je li i ovo kleveta? 605 00:44:57,867 --> 00:44:59,899 Vrati se u stanicu i jasno objasni. 606 00:45:04,033 --> 00:45:05,499 Nisam ja. 607 00:45:16,867 --> 00:45:18,832 Da, 119 ovdje. Što je s tobom? 608 00:45:19,300 --> 00:45:22,099 Netko se onesvijestio. Ozlijedila je glavu i onesvijestila se. 609 00:45:22,100 --> 00:45:24,099 Ovdje je... 610 00:45:35,300 --> 00:45:36,399 Nazivnik. 611 00:45:45,967 --> 00:45:47,732 Stariji, je li tvoja glava dobro? 612 00:45:47,733 --> 00:45:49,232 Je li već izdana tjeralica za Koo Jung Taeom? 613 00:45:49,633 --> 00:45:52,532 Auto je bio tražen pa ga je ostavio u automehaničarskoj radionici. 614 00:45:52,933 --> 00:45:55,432 - Sigurno je otišao pješice. - Tko je žrtva? 615 00:45:56,033 --> 00:45:57,033 Ovdje. 616 00:45:58,933 --> 00:46:03,132 Istina je Lee Jong Hak. 30 godina, otvaranje a Rainbow photography shop, zatim zatvorio dućan. 617 00:46:03,933 --> 00:46:05,966 O njemu ima dosta podataka. 618 00:46:07,267 --> 00:46:09,732 - Slijediš li? - da 619 00:46:09,733 --> 00:46:13,132 Mnogo je puta morao platiti kazne jer je bio cyber kriminalac. 620 00:46:13,400 --> 00:46:16,099 Znate li tko ga je obavijestio o njegovom uhođenju? 621 00:46:16,533 --> 00:46:18,666 - Han Sora? - Ne. 622 00:46:19,100 --> 00:46:20,100 Horugi. 623 00:46:21,600 --> 00:46:23,032 Ovaj događaj šokirao je cijelu obitelj. 624 00:46:23,033 --> 00:46:26,976 Prije nego što je nestala, Sora je dala ključ kuće od ureda za nekretnine. 625 00:46:27,000 --> 00:46:30,499 Policiji je bilo sumnjivo pa su otišli u ured za nekretnine istražiti. Sve je to kaos. 626 00:46:30,500 --> 00:46:32,732 Ali ima nešto još šokantnije. 627 00:46:32,733 --> 00:46:34,299 Vlasnik ovog ureda za nekretnine. 628 00:46:34,300 --> 00:46:36,632 Svi znaju najveću web stranicu ureda za nekretnine u zemlji, zar ne? 629 00:46:36,633 --> 00:46:39,032 On je najpoznatija osoba. 630 00:46:39,033 --> 00:46:40,799 Nadimak je Kien tata. 631 00:46:41,367 --> 00:46:43,266 Ja ću tvoju ljubav uzvratiti. 632 00:46:44,167 --> 00:46:46,666 Ali možda je otac Ant bio 633 00:46:46,667 --> 00:46:48,476 onaj koji je ubio Han Sora. 634 00:46:48,500 --> 00:46:50,399 Spreman sam tužiti i 635 00:46:50,400 --> 00:46:52,399 otkriti identitet ove osobe. 636 00:46:52,400 --> 00:46:56,132 Ured za nekretnine Hanbit u Okrug Dobong Prezime je Gyu. 637 00:46:56,267 --> 00:46:58,943 Molimo brzo dođite ovamo pronaći ključ. 638 00:46:58,967 --> 00:47:00,266 iskreno. 639 00:47:01,233 --> 00:47:03,832 Zašto sam upao u ovu situaciju? 640 00:47:06,933 --> 00:47:08,166 Stvarno. 641 00:47:14,733 --> 00:47:16,166 Jung Tae. 642 00:47:19,667 --> 00:47:20,966 Policija. 643 00:47:21,967 --> 00:47:23,327 Dostupni su rezultati obdukcije. 644 00:47:25,600 --> 00:47:27,966 CCCD Lee Jong Hak 645 00:47:36,600 --> 00:47:37,699 Baka. 646 00:47:37,700 --> 00:47:39,866 Jeste li upoznali ovu osobu? 647 00:47:39,867 --> 00:47:42,566 On živi ovdje. Došao sam te pronaći da platiš CCCD. 648 00:47:44,167 --> 00:47:45,332 Gospođa. 649 00:47:47,533 --> 00:47:49,199 imam problem 650 00:47:50,500 --> 00:47:52,066 Morate upoznati ovu osobu. 651 00:47:53,200 --> 00:47:55,066 Pažljivo je razmislila. 652 00:47:55,067 --> 00:47:57,832 Jeste li ikada sreli ovu osobu ovdje? 653 00:47:58,333 --> 00:48:01,366 To je ta kuća. Postoji jedna djevojka koja često dolazi ovdje. 654 00:48:01,367 --> 00:48:03,432 - I ona je došla ranije. - Kad je to bilo? 655 00:48:04,167 --> 00:48:05,166 Djevojčica je, zar ne? 656 00:48:05,167 --> 00:48:05,599 Djevojčica je, zar ne? 657 00:48:40,800 --> 00:48:44,332 Soba 128 Namyangju 658 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 Ovaj. 659 00:49:14,000 --> 00:49:15,999 Vidjeti? 660 00:49:16,000 --> 00:49:17,866 Još je ovdje. 661 00:49:17,867 --> 00:49:19,366 Idemo kući. 662 00:49:20,500 --> 00:49:22,032 Želim razgovarati sa svojom majkom. 663 00:49:23,333 --> 00:49:27,032 Razumijem, ali ako to učinim, dobit ću otkaz. 664 00:49:27,033 --> 00:49:29,932 Imam nešto za reći svojoj majci. Hvala vam. 665 00:49:34,400 --> 00:49:36,732 - Samo 5 minuta. - Hvala vam. 666 00:49:47,767 --> 00:49:49,066 Žao mi je mama. 667 00:49:56,833 --> 00:49:59,166 Kakav je to zvuk? 668 00:49:59,167 --> 00:50:00,732 Nisam ništa čuo. 669 00:50:01,000 --> 00:50:02,632 Što ima? 670 00:50:03,000 --> 00:50:05,032 Ovaj! 671 00:50:05,300 --> 00:50:07,666 - Ovo! Opet je tako! - Žao mi je. 672 00:50:07,667 --> 00:50:09,866 Stani tamo! 673 00:50:10,800 --> 00:50:13,166 Ovaj! Otvori vrata! 674 00:50:13,433 --> 00:50:14,899 Žao mi je. 675 00:50:14,900 --> 00:50:17,066 Ovaj! Nemoguće! 676 00:50:17,067 --> 00:50:19,332 Nemoguće! Otvorena vrata! 677 00:50:19,333 --> 00:50:21,032 Ovo kopile! 678 00:50:21,033 --> 00:50:23,699 Loš momak! 679 00:50:24,400 --> 00:50:26,532 Ovaj! Ti zaraženo kopile! 680 00:50:34,100 --> 00:50:35,532 Mama. 681 00:51:36,467 --> 00:51:40,599 Ako budeš strpljiv, ako policija otkrije, bit će to velika stvar. 682 00:52:45,233 --> 00:52:48,566 - Ovo je vrlo hitno. Ako imate rezultate DNK testa, odmah me obavijestite. - da 683 00:52:51,033 --> 00:52:52,033 policajka. 684 00:52:53,300 --> 00:52:55,699 Vi ste policajac zadužen za Han Sorin slučaj, zar ne? 685 00:52:56,200 --> 00:52:58,732 Tako je. Što ima? 686 00:52:59,400 --> 00:53:00,732 Ja sam starija sestra Han Sora. 687 00:53:01,333 --> 00:53:02,399 Njezina starija sestra. 688 00:53:03,300 --> 00:53:06,299 Informacije o Antsima šire se internetom. 689 00:53:06,300 --> 00:53:11,899 Wow! Ako me tuže zbog otkrivanja posla Kien Boa karticu, molim te ne zaboravi donirati mi novac za tužbu. 690 00:53:11,900 --> 00:53:13,599 KIŠOBRAN! Ja imam novac. 691 00:53:13,600 --> 00:53:16,732 Danas ću jesti piletinu. 692 00:53:16,733 --> 00:53:19,232 iskreno. Planirate li nekome razvaliti vrata? 693 00:53:25,733 --> 00:53:29,899 - Ti si mravlji otac, zar ne? - Zašto ostavljate zlobne komentare? 694 00:53:29,900 --> 00:53:32,132 Ovaj! Ja to snimam. 695 00:53:32,133 --> 00:53:35,799 - Radim livestream. - To je previše bučno. 696 00:53:36,300 --> 00:53:39,366 - Gleda li netko? - Ne dirajte. 697 00:53:39,367 --> 00:53:41,399 Ovaj! Jesi li lud? 698 00:53:41,400 --> 00:53:43,299 nemoj to raditi 699 00:53:43,300 --> 00:53:45,899 Ako i mene ubiješ, morat ćeš u zatvor. To znam? 700 00:53:45,900 --> 00:53:48,432 Ona je ta koja je ubila Soru. 701 00:53:48,433 --> 00:53:52,866 - Zašto si je ubio? - Tko ju je ubio? Ovaj ludi tip. 702 00:53:55,467 --> 00:53:57,032 Kvragu! 703 00:53:57,400 --> 00:53:58,499 Reći. 704 00:53:59,733 --> 00:54:01,166 ja... 705 00:54:01,167 --> 00:54:04,266 Samo zovem Lee Jong Haka po imenu Han Sora. 706 00:54:10,233 --> 00:54:11,553 Želite li deblokirati beewithyou1984? 707 00:54:13,167 --> 00:54:17,299 Taj gad me uhodi mjesecima. 708 00:54:17,667 --> 00:54:20,266 Mislim da ću ga ubiti ako se ovo nastavi. 709 00:54:20,267 --> 00:54:24,966 Bilo mi je žao i Hana Sore, ali on je izgledao kao on bi nekoga ubio, pa sam mu rekao da promijeni metu. 710 00:54:24,967 --> 00:54:26,732 To je sve. 711 00:54:28,667 --> 00:54:31,232 ...Zato je napravio probleme. 712 00:54:31,233 --> 00:54:34,966 Bio sam zabrinut za nju pa sam otišao u policijsku postaju prijaviti. 713 00:54:35,767 --> 00:54:36,966 Propustiti... 714 00:54:38,067 --> 00:54:40,899 Rekla je da je zabrinuta za Soru, ali je onda otišla na internet kako bi je napala. 715 00:54:40,900 --> 00:54:42,599 Rekla mu je i da je uhodi. 716 00:54:42,833 --> 00:54:44,199 Zar nećeš reći istinu? 717 00:54:44,933 --> 00:54:46,199 iskreno! 718 00:54:46,200 --> 00:54:49,532 Izvješće je bilo nešto što smo on i ja unaprijed planirali. 719 00:54:49,533 --> 00:54:50,999 Han Sora. 720 00:54:51,667 --> 00:54:53,532 Je li luda osoba. 721 00:54:57,533 --> 00:54:59,366 Tako da... 722 00:54:59,367 --> 00:55:02,466 Rekla je da više neće vidjeti roditelje. 723 00:55:02,467 --> 00:55:04,466 Zbog njegovog duga, moja obitelj 724 00:55:04,467 --> 00:55:06,666 morao sakriti i sakriti 4 godine. 725 00:55:07,633 --> 00:55:08,966 Tako... 726 00:55:08,967 --> 00:55:11,766 Je li napustila obitelj zbog novca? 727 00:55:12,367 --> 00:55:14,232 Ova godina je još nečuvenija. 728 00:55:14,233 --> 00:55:16,132 Moj najmlađi brat ima 729 00:55:16,133 --> 00:55:18,132 intelektualni nedostatak. 730 00:55:18,867 --> 00:55:20,132 Ali ta prokleta djevojka... 731 00:55:20,933 --> 00:55:23,032 Znate li što je učinio za novac? 732 00:55:24,700 --> 00:55:27,532 Samo trebam obilato opsovati i svi će za mnom. 733 00:55:27,533 --> 00:55:29,866 Ta je djevojka koristila sliku anđela kako bi povećala broj svojih pratitelja. 734 00:55:29,867 --> 00:55:31,499 Pojest ću 20. 735 00:55:31,500 --> 00:55:34,666 Kad je došao dan za uplatu, nisam je mogao kontaktirati. 736 00:55:34,667 --> 00:55:38,332 Uzela mi je novac i pobjegla. 737 00:55:47,933 --> 00:55:48,933 Izgled. 738 00:55:49,500 --> 00:55:50,599 Što gledati? 739 00:55:52,267 --> 00:55:54,466 Ovaj. ha? 740 00:55:54,467 --> 00:55:56,099 Što? Odakle to? 741 00:55:58,433 --> 00:56:01,032 Ovo, ova stvar. 742 00:56:01,033 --> 00:56:04,166 To je tvoje. Vidio sam ovo u tvojoj kući. 743 00:56:04,600 --> 00:56:05,899 Ovo je iz Han Sora. 744 00:56:09,433 --> 00:56:10,532 Što? 745 00:56:10,533 --> 00:56:13,399 Ona mi to daje svaki put kad mi daje novac. 746 00:56:17,567 --> 00:56:18,966 Je li ovo iz Sore? 747 00:56:21,133 --> 00:56:23,532 Kako znaš da je tamo? 748 00:56:24,133 --> 00:56:26,599 Jesi li se ušuljao u moju kuću? 749 00:56:48,700 --> 00:56:49,999 Ona... 750 00:57:05,000 --> 00:57:06,932 Živjeti nije isto što i umrijeti. 751 00:57:07,467 --> 00:57:09,299 Moj život je završio. 752 00:57:11,300 --> 00:57:13,466 Jeste li poludjeli? 753 00:57:13,467 --> 00:57:16,932 - Od rođenja sam usamljena. - Kako si mogao prodati svog mlađeg brata? 754 00:57:18,300 --> 00:57:20,432 On je tvoj mlađi brat. 755 00:57:20,433 --> 00:57:23,266 Što god radiš, sestro ili brate. 756 00:57:23,267 --> 00:57:25,432 Moji roditelji ne obraćaju pažnju na nedužno dijete poput mene. 757 00:57:27,067 --> 00:57:29,999 Planirao sam tamo ostaviti brata neko vrijeme i onda ga odvesti kući. 758 00:57:30,367 --> 00:57:32,432 Dječak nije nimalo ozlijeđen. 759 00:57:33,500 --> 00:57:35,866 Ali moja obitelj je pretjerala. 760 00:57:42,700 --> 00:57:46,032 Ako zarađujem, trošit ću skupe stvari. 761 00:57:46,033 --> 00:57:47,766 Novac je krut. Proklet! 762 00:57:49,967 --> 00:57:51,599 Ova prokleta zemlja! 763 00:57:51,600 --> 00:57:53,232 Što radiš tu stojiš? 764 00:57:53,667 --> 00:57:54,966 Bok dečki. 765 00:57:54,967 --> 00:57:58,166 Gdje god dođeš, tu je najgori tip, tumor. 766 00:57:58,167 --> 00:57:59,732 To sam ja. 767 00:57:59,733 --> 00:58:02,432 Još ste mladi i naivni, ali znate to. 768 00:58:02,433 --> 00:58:03,932 Vi ste dečki svježi. 769 00:58:09,200 --> 00:58:11,732 Napušten od obitelji. 770 00:58:11,733 --> 00:58:14,332 Jadnu Soru okrenuo je cijeli svijet. 771 00:58:19,167 --> 00:58:22,166 Ljudi kažu samo izdrži, sve će biti u redu. 772 00:58:22,367 --> 00:58:24,866 Dobre stvari će se dogoditi. 773 00:58:25,333 --> 00:58:27,132 Kuja! 774 00:58:27,133 --> 00:58:29,132 - Ovo! Kopile jedno! - Kako si? 775 00:58:29,133 --> 00:58:31,766 Ludo je. 776 00:58:31,767 --> 00:58:33,899 Ali onda ovaj svijet... 777 00:58:35,067 --> 00:58:38,299 I dalje me vuče na dno. 778 00:58:46,233 --> 00:58:48,432 Krvarim huhu Bolnička bol 779 00:58:55,200 --> 00:58:56,366 Koji... 780 00:58:57,567 --> 00:59:00,132 Tko je jadniji od mene na ovom svijetu? 781 00:59:00,733 --> 00:59:02,666 Što sam krivo napravio da sam ovako završio? 782 00:59:03,200 --> 00:59:04,666 Ovaj život je pun nesreće. 783 00:59:05,667 --> 00:59:07,466 Postoji samo jedan izbor. 784 00:59:15,567 --> 00:59:20,766 Darujete li krv? Sjajno!!! Stvarno ste ljubazni. 785 00:59:20,767 --> 00:59:25,399 Akcija darivanja krvi 786 00:59:41,633 --> 00:59:42,732 Tako je. 787 00:59:43,167 --> 00:59:44,732 Kakva smrt? 788 00:59:45,633 --> 00:59:49,299 Donacije za pomoć psima dosegle su više više od 100 milijuna! Snaga ljubaznih ljudi 789 00:59:49,867 --> 00:59:52,199 Stvorit ću novu sebe. 790 00:59:52,200 --> 00:59:54,466 Jer ljudi vole ljude koji se mijenjaju. 791 00:59:55,500 --> 01:00:00,399 Djevojčica siroče uspješno je otvorila a trgovački centar i nosio dizajnersku odjeću. 792 01:00:02,100 --> 01:00:04,399 Tada sam shvatio. 793 01:00:04,867 --> 01:00:07,566 Postala sam savršena Sora, 794 01:00:11,367 --> 01:00:13,199 Pun lijepih etiketa. 795 01:00:14,200 --> 01:00:15,566 Uspješna Sora. 796 01:00:18,600 --> 01:00:22,199 Sve je to podzemni rad za izgradnju uspjeha. 797 01:00:33,767 --> 01:00:38,632 Radiš dobar posao pa želim pomoći. Molim vas recite mi broj svog bankovnog računa. 798 01:00:51,767 --> 01:00:52,066 Ljudi ne razmišljaju pažljivo kada osuđuju druge. 799 01:00:52,067 --> 01:00:55,666 Ljudi ne razmišljaju pažljivo kada osuđuju druge. 800 01:00:56,333 --> 01:00:58,032 Pogotovo onaj kojeg su drugi prepoznali. 801 01:00:58,033 --> 01:00:58,432 Pogotovo onaj kojeg su drugi prepoznali. 802 01:00:58,433 --> 01:01:00,643 Pogotovo onaj kojeg su drugi prepoznali. 803 01:01:00,667 --> 01:01:02,267 Donirao 40 milijuna 800 tisuća vona 804 01:01:05,333 --> 01:01:07,643 Zajednički neprijatelj. 805 01:01:07,667 --> 01:01:09,532 Ako me netko poput nje grdi, 806 01:01:09,533 --> 01:01:09,832 Ako me netko poput nje grdi, 807 01:01:10,200 --> 01:01:11,509 svi će se brinuti za mene. 808 01:01:11,533 --> 01:01:12,199 svi će se brinuti za mene. 809 01:01:12,200 --> 01:01:12,466 Iako nikada nisam sreo i razgovarao s Han Sorom, 810 01:01:12,467 --> 01:01:13,743 Iako nikada nisam sreo i razgovarao s Han Sorom, 811 01:01:13,767 --> 01:01:14,466 Iako nikada nisam sreo i razgovarao s Han Sorom, 812 01:01:14,667 --> 01:01:15,776 još uvijek misle da je dobro poznaju. 813 01:01:15,800 --> 01:01:16,132 još uvijek misle da je dobro poznaju. 814 01:01:16,333 --> 01:01:17,032 još uvijek misle da je dobro poznaju. 815 01:01:17,533 --> 01:01:18,943 Glupi ljudi. 816 01:01:18,967 --> 01:01:20,767 Glupi ljudi. 817 01:01:32,400 --> 01:01:36,666 Samo sjedim, brojim novac i bavim se psima. 818 01:01:40,400 --> 01:01:42,732 Sve dok se nije pojavio taj gad. 819 01:01:49,667 --> 01:01:51,199 Tuna. 820 01:01:54,800 --> 01:01:56,132 Dođi ovamo! 821 01:02:17,867 --> 01:02:20,566 Briznula sam u plač kad sam vidjela da su joj spaljene noge. 822 01:02:20,567 --> 01:02:23,366 To je tako srceparajuće. 823 01:02:28,700 --> 01:02:30,199 Idem u veterinarsku bolnicu. 824 01:02:30,367 --> 01:02:33,066 Odbija se približiti drugim ljudima. 825 01:02:33,067 --> 01:02:35,666 Vidjevši njezinu nogu prekrivenu krvlju učinila da nisam mogla zadržati suze. 826 01:02:58,200 --> 01:03:00,032 I taj gad je bio tamo. 827 01:04:02,200 --> 01:04:03,599 Gdje 828 01:04:05,333 --> 01:04:07,266 također bio prisutan. 829 01:04:09,767 --> 01:04:11,566 Kad bi sve vidio, što bi učinio? 830 01:04:20,233 --> 01:04:22,866 Što da napravim? 831 01:04:28,900 --> 01:04:30,199 Što drugo? 832 01:04:32,300 --> 01:04:33,632 Samo ga treba ubiti. 833 01:04:47,167 --> 01:04:49,832 Prvo, moramo razumjeti njegov način života. 834 01:04:50,733 --> 01:04:53,999 Njegove navike, njegov dom, njegove lozinke, njegovi postupci. 835 01:04:54,000 --> 01:04:55,699 Moram to zapamtiti 836 01:04:58,133 --> 01:04:59,932 što sam saznao. 837 01:05:08,100 --> 01:05:10,066 Upadljivo kopile. 838 01:05:14,467 --> 01:05:16,066 Kasp Naše obećanje 839 01:05:18,467 --> 01:05:19,632 ovako? 840 01:05:26,633 --> 01:05:28,532 Ne daj mu da ima ikoga da mu pomogne. 841 01:05:30,000 --> 01:05:32,099 Ako mi pomogneš, učinit ću sve da ti se odužim. 842 01:05:33,633 --> 01:05:35,432 Prvo napravite plan 843 01:05:35,767 --> 01:05:37,899 Dan prije Hana Sora je nestala, 844 01:05:38,067 --> 01:05:39,766 prošla je pored a mini market. 845 01:05:40,800 --> 01:05:42,699 Sljedeće je provjeriti mjesto smrti. 846 01:05:43,633 --> 01:05:45,466 Kako će ležati tijelo? 847 01:05:54,833 --> 01:05:57,399 Moramo pustiti policiju da pronađe tragove. 848 01:05:57,400 --> 01:05:59,666 Može se uzeti samo toliko krvi. 849 01:06:00,467 --> 01:06:02,766 Ulijte na potrebna područja. 850 01:06:06,033 --> 01:06:08,966 Ostalo je lažna krv kao u filmu. 851 01:06:09,633 --> 01:06:11,499 Samo treba prevariti tog pametnjakovića. 852 01:06:28,733 --> 01:06:30,566 Što je s deklaracijom? 853 01:06:33,533 --> 01:06:35,699 Taj gad nikada ništa neće prijaviti. 854 01:06:36,167 --> 01:06:38,332 Jer se bojim da ću ostaviti trag 855 01:06:38,667 --> 01:06:41,132 pa se neće usuditi dotaknuti moje tijelo. 856 01:06:57,633 --> 01:07:00,132 Skoro sam umro. 857 01:07:04,367 --> 01:07:06,299 Morao sam slikati da dokažem da sam mrtav. 858 01:07:11,000 --> 01:07:12,366 Lice je tako veliko. 859 01:07:28,500 --> 01:07:31,599 Morao sam napraviti neke šokantne slike da preplašim tu kukavicu. 860 01:07:35,000 --> 01:07:36,632 Mrlje od krvi moraju se očistiti. 861 01:07:36,933 --> 01:07:39,132 Ostavite nekoliko malih mrlja krvi kako bi ih policija mogla pronaći. 862 01:08:03,467 --> 01:08:05,532 Prokleti ludi tip. 863 01:08:20,667 --> 01:08:22,499 Ići na posao. 864 01:08:27,867 --> 01:08:31,132 I uništit ću sve što mu je drago. 865 01:08:31,600 --> 01:08:33,432 Kao što je on učinio meni. 866 01:08:39,933 --> 01:08:43,132 Uplaši ga kao što sam ja bio. 867 01:08:44,700 --> 01:08:46,532 Ali ne do smrti. 868 01:08:53,800 --> 01:08:56,266 - Pomozi mi. - Kao da nije bilo nesreće, 869 01:08:57,133 --> 01:08:59,232 otkrio tijelo samoubojice. 870 01:09:00,833 --> 01:09:02,932 Bila sam savršena žrtva 871 01:09:03,067 --> 01:09:06,366 da ga pronađe policija. 872 01:09:09,600 --> 01:09:11,966 Ne dolazi ovamo. 873 01:09:12,967 --> 01:09:14,866 Ah! Pomozi mi. 874 01:09:14,867 --> 01:09:15,899 Ne dolazi ovamo. 875 01:09:18,233 --> 01:09:19,766 Kvragu! 876 01:09:22,033 --> 01:09:23,299 Kako je mogla? 877 01:09:23,533 --> 01:09:26,366 ha? Zašto si to učinio? Kvragu! 878 01:09:26,367 --> 01:09:29,999 Taj gad zna tko sam. 879 01:09:30,933 --> 01:09:32,366 Ne brini. 880 01:09:33,867 --> 01:09:36,966 Kad se vrati, samo slijedi plan. 881 01:09:36,967 --> 01:09:40,266 Što uraditi? Taj će gad otići na policiju. 882 01:09:40,567 --> 01:09:43,466 Odmah sam znao da će biti ovako. 883 01:09:44,500 --> 01:09:45,500 Kvragu! 884 01:09:46,267 --> 01:09:48,266 Nikada nisam vidio da se itko pravilno opirao. 885 01:09:50,533 --> 01:09:53,066 Ako me uhvate, sve ću priznati. 886 01:09:53,267 --> 01:09:55,066 Sve je to bio njezin plan. 887 01:09:55,067 --> 01:09:58,766 Prevarit će me ta luda žena. Sve ću uništiti. Proklet! 888 01:10:05,467 --> 01:10:06,566 Hej draga. 889 01:10:07,833 --> 01:10:09,666 Tako sam uzbuđen. 890 01:10:10,333 --> 01:10:11,366 Dođi ovamo. 891 01:10:12,300 --> 01:10:13,300 Dođi ovamo sa mnom. 892 01:10:15,000 --> 01:10:16,332 Dođi ovamo. 893 01:10:18,500 --> 01:10:19,500 Oyun 894 01:10:20,033 --> 01:10:22,332 već te imam. 895 01:10:23,967 --> 01:10:25,832 Zar nisi dovoljno vidio? 896 01:10:26,300 --> 01:10:29,532 Nemojmo se više svetiti. 897 01:10:30,733 --> 01:10:32,966 Živimo sretno zajedno. 898 01:10:34,300 --> 01:10:35,866 Živite sretno. 899 01:10:36,800 --> 01:10:37,932 Moja draga. 900 01:10:39,900 --> 01:10:43,366 Zar se ne želiš osvetiti gad koji mi je uništio život? 901 01:10:45,500 --> 01:10:49,632 - Rekao si da me voliš. - Volim te, stvarno te volim. 902 01:11:48,100 --> 01:11:50,666 Nema problema. Još uvijek imam drugi način. 903 01:12:10,700 --> 01:12:13,132 Vidimo se kasnije, Koo Jung Tae. 904 01:12:22,167 --> 01:12:22,866 Skladište. 905 01:12:22,867 --> 01:12:23,867 Skladište. 906 01:12:24,200 --> 01:12:25,432 Moje skladište. 907 01:12:32,267 --> 01:12:34,509 Da. Ja sam Han Sung Gyeol, policijski službenik kriminalističkog odjela okruga Dobong. 908 01:12:34,533 --> 01:12:36,466 O tome ću obavijestiti policiju koja vodi ovaj slučaj. 909 01:12:37,867 --> 01:12:38,466 www 910 01:12:38,467 --> 01:12:39,467 Zvijezda? 911 01:12:40,900 --> 01:12:42,266 Da. 912 01:12:42,433 --> 01:12:43,433 Da. 913 01:12:43,767 --> 01:12:45,232 kakva je situacija 914 01:12:48,867 --> 01:12:51,299 - Trebamo li spojiti video? - Traži. 915 01:12:51,833 --> 01:12:54,232 Ovo je zadnja adresa Han Sora koju sam našao. 916 01:12:54,233 --> 01:12:55,332 Dođi vidjeti. 917 01:12:56,167 --> 01:12:59,166 Uostalom, potrošio sam veliku količinu novca, zašto to ne prijavite? 918 01:12:59,333 --> 01:13:00,932 U svakom slučaju... 919 01:13:01,367 --> 01:13:03,132 Količina novca koju je Sora zaradila 920 01:13:04,200 --> 01:13:06,332 Sve je u besposlenom sjedinju i nemanju ničega. 921 01:13:06,867 --> 01:13:08,332 Pa sam upravo učinio isto. 922 01:13:09,333 --> 01:13:12,466 Uzeo je veću količinu novca i pobjegao. 923 01:13:14,833 --> 01:13:16,599 Niste došli ovamo da me uhitite, zar ne? 924 01:13:16,800 --> 01:13:17,899 Da. 925 01:13:18,800 --> 01:13:21,199 Je li Han Sora s nekim blizak? 926 01:13:23,200 --> 01:13:24,999 Da? 927 01:13:26,333 --> 01:13:27,899 Ah. 928 01:13:27,900 --> 01:13:30,699 Također tamo. 929 01:13:30,700 --> 01:13:32,032 Ah, tako je. 930 01:13:32,033 --> 01:13:35,532 U to je vrijeme Hye Ran rekla da zna nešto zanimljivo o Sori. 931 01:13:35,533 --> 01:13:37,966 Kakva je to zanimljiva priča? 932 01:13:37,967 --> 01:13:40,399 Kako mogu znati? Ona je nestala. 933 01:13:42,933 --> 01:13:45,132 Tko je nestao? Hye Ran? 934 01:13:45,933 --> 01:13:48,466 Prošle godine ovdje je bilo prilično bučno. 935 01:13:49,100 --> 01:13:50,466 Na odjelu Miha... 936 01:13:52,167 --> 01:13:55,566 Nestala je pomoćnica u karaoke sobi, zar ne? 937 01:13:55,567 --> 01:13:56,766 Tako je. 938 01:13:56,767 --> 01:14:01,399 Policija je tada bila u potpunom kaosu samo zbog izjava svjedoka ili tako nešto. 939 01:14:01,400 --> 01:14:04,232 Je li i Han Sora pod istragom? 940 01:14:04,233 --> 01:14:07,566 Naravno. Ona je bila posljednja osoba koja je pozvala Hye Ran. 941 01:14:14,500 --> 01:14:18,866 Da, stariji. Han Sora je bila zadnja osoba koja je pozvala Hye Ran. 942 01:14:18,867 --> 01:14:19,632 Njih dvoje rade u istom pubu. 943 01:14:19,633 --> 01:14:20,732 Istragu je jednom preuzeo Han Sora. Njih dvoje rade u istom pubu. 944 01:14:20,733 --> 01:14:21,466 Istragu je jednom preuzeo Han Sora. 945 01:14:21,467 --> 01:14:24,666 Pustili su je jer je nije mogla pronaći gdje se nalazi. Istragu je jednom preuzeo Han Sora. 946 01:14:24,667 --> 01:14:27,666 Han Sora je jednom preuzeo istragu. 947 01:14:28,333 --> 01:14:30,343 Nije li vam čudno? 948 01:14:30,367 --> 01:14:34,167 Zašto istražujete identitet žrtve? 949 01:16:03,867 --> 01:16:05,732 Što ima? 950 01:16:17,433 --> 01:16:19,199 Zašto bi to učinio? 951 01:16:24,033 --> 01:16:25,699 Vidio si me 952 01:16:26,900 --> 01:16:28,599 Što? 953 01:16:31,633 --> 01:16:33,032 Ovdje 954 01:16:33,833 --> 01:16:35,799 Pomozi mi 955 01:16:35,800 --> 01:16:38,332 Što je to? Što nije u redu s tobom? 956 01:16:43,767 --> 01:16:45,132 Ne miči se 957 01:16:47,067 --> 01:16:48,199 Digni se 958 01:16:48,633 --> 01:16:51,132 Pomozi mi 959 01:16:52,633 --> 01:16:53,866 Podigni ruku 960 01:16:54,667 --> 01:16:56,166 Ustani 961 01:16:56,167 --> 01:16:58,066 Izopačeno kopile 962 01:16:59,600 --> 01:17:00,866 Stani mirno 963 01:17:24,667 --> 01:17:26,332 Zašto mi ovo radiš? 964 01:17:29,300 --> 01:17:31,032 Nisam ja 965 01:17:32,300 --> 01:17:33,866 Stani brzo 966 01:17:35,600 --> 01:17:38,366 Otvori vrata 967 01:17:38,833 --> 01:17:40,766 Brzo otvori vrata 968 01:17:47,567 --> 01:17:49,666 Što ima? 969 01:17:49,667 --> 01:17:51,466 Ovaj 970 01:17:51,733 --> 01:17:54,332 Još uvijek na sigurnom 971 01:17:54,333 --> 01:17:57,432 Razgovarajmo 972 01:17:58,000 --> 01:18:00,399 Što si pustio da pobjegne? 973 01:18:00,400 --> 01:18:01,932 Jeste li dobro vezani lisicama? 974 01:18:01,933 --> 01:18:04,966 Nije lijepo odgovorio 975 01:18:04,967 --> 01:18:07,099 Ovaj incident se dogodio zato što je stariji čovjek jak 976 01:18:07,100 --> 01:18:08,232 Kapetan 977 01:18:08,233 --> 01:18:10,232 Krvave mrlje pojavile su se u kući Han So Ra 978 01:18:10,233 --> 01:18:14,866 Prema njegovim bahatim riječima, da je pogođen u glavu i da je toliko krvario, bio bi teško ozlijeđen ili bi umro. 979 01:18:14,867 --> 01:18:17,999 Ali Han So Ra i dalje živi normalnim životom 980 01:18:18,000 --> 01:18:21,266 Jesi li lud? Sada čak sumnjate i na žrtvu 981 01:18:21,767 --> 01:18:24,666 Kapetane, ovo treba dalje istražiti 982 01:18:24,667 --> 01:18:26,666 Pogledaj ovo 983 01:18:32,400 --> 01:18:34,999 Ovo je krvava mrlja na cipeli koja se pojavila u kući Gu Jeong Taea 984 01:18:35,000 --> 01:18:36,666 I to je Han So Ra's 985 01:18:36,667 --> 01:18:38,466 Ovo se ne može poreći 986 01:18:40,967 --> 01:18:44,166 Odnesi ovo žrtvi, samo trebamo uhvatiti Gu Jeong Taea 987 01:18:45,100 --> 01:18:46,166 Uzmi 988 01:18:53,633 --> 01:18:55,566 Mislio je da ju je zaveo, oči su mu stalno lutale 989 01:18:55,567 --> 01:18:57,266 Mislio je da ju je zaveo, oči su mu stalno lutale 990 01:18:57,267 --> 01:18:59,243 Samo gledajte Han So Ra i neprekidno gutajte slinu 991 01:18:59,267 --> 01:19:00,343 Sad kad razmišljam o tome, još uvijek osjećam gađenje 992 01:19:00,367 --> 01:19:02,099 Od same pomisli na to drhte mi ruke i noge 993 01:19:02,100 --> 01:19:04,099 Od same pomisli na to drhte mi ruke i noge 994 01:19:04,100 --> 01:19:06,499 I glas mu je drhtao 995 01:19:06,500 --> 01:19:08,866 Gu Jeong Tae je također prije dolazio u moju kuću 996 01:19:08,867 --> 01:19:11,566 Čak je i provirio dok sam spavao 997 01:19:16,767 --> 01:19:20,327 Samo da se vratim živ 998 01:19:21,167 --> 01:19:23,647 Također sam jako zahvalan 999 01:19:24,100 --> 01:19:25,643 dobro sam 1000 01:19:25,667 --> 01:19:28,732 Vidjeti sve ovakve 1001 01:19:29,500 --> 01:19:30,599 Ali suze su mi padale 1002 01:19:33,400 --> 01:19:34,843 Akademija nekretnina 1003 01:19:40,033 --> 01:19:42,913 Nije li to kleveta? On je stvarno dobra osoba 1004 01:19:45,000 --> 01:19:45,899 Jako je drag i druželjubiv 1005 01:19:45,900 --> 01:19:47,266 Brinuti o drugoj osobi tako pedantno 1006 01:19:47,267 --> 01:19:49,166 Očito nije loša osoba 1007 01:19:53,633 --> 01:19:54,699 U redu je 1008 01:19:57,033 --> 01:19:58,766 Samo treba ostati budan 1009 01:20:09,333 --> 01:20:12,166 Pregledati 1010 01:20:13,333 --> 01:20:15,533 Ja sam Gu Jeong Tae, zavirio sam u tuđu kuću 1011 01:20:15,967 --> 01:20:17,732 Hvala što ste iskoristili moj rad 1012 01:20:20,633 --> 01:20:23,032 Mislio sam da nije u redu 1013 01:20:23,033 --> 01:20:25,932 Sve dok ne uzrokuje nikakvu štetu, u redu je 1014 01:20:31,867 --> 01:20:34,532 Ali sada razumijem 1015 01:20:35,367 --> 01:20:37,132 Sve sam upropastio 1016 01:20:38,933 --> 01:20:42,499 U početku sam imao osjećaj nadmoći 1017 01:20:42,800 --> 01:20:46,166 Osjećaj kada znam nešto što drugi ne znaju 1018 01:20:47,300 --> 01:20:51,099 I vidjeti sve noseći masku 1019 01:20:51,967 --> 01:20:56,432 Razmišljajući o tome da želim biti a pomagač kao član društva 1020 01:20:57,300 --> 01:20:59,632 Postupno se više ne osjećam krivim 1021 01:21:00,133 --> 01:21:01,632 žao mi je 1022 01:21:02,567 --> 01:21:04,699 Čekam inspektora 1023 01:21:05,367 --> 01:21:07,599 Čak i ako me tamo uhvatiš 1024 01:21:07,600 --> 01:21:09,932 Neću ni ja pobjeći kao prošli put 1025 01:21:11,567 --> 01:21:14,499 Ali imam nešto što moram reći inspektoru Oh 1026 01:21:15,967 --> 01:21:20,499 Odmah me uhitite ili saslušajte moju priču, ma koliko besramna bila 1027 01:21:24,433 --> 01:21:26,966 Ali ja se u potpunosti oslanjam na izbor inspektora 1028 01:21:50,367 --> 01:21:53,632 Sad sam tek izašla iz bolnice. Hvala svima na brizi 1029 01:21:56,033 --> 01:21:57,166 Pusti me da uđem i potvrdim 1030 01:22:22,400 --> 01:22:23,432 Što ima? 1031 01:22:28,100 --> 01:22:29,732 To je samo moja osobna stvar 1032 01:22:30,367 --> 01:22:32,332 Čak i da sam ovdje, u redu je, zar ne? 1033 01:22:32,333 --> 01:22:34,332 Da, boravak kod kuće vrlo je ugodan 1034 01:22:34,333 --> 01:22:35,866 u redu 1035 01:22:42,567 --> 01:22:46,532 Imamo zaštitare ispred i iza zgrade, tako da ne brinite previše 1036 01:22:46,967 --> 01:22:51,032 Ako se nešto dogodi, molim te kontaktirajte nas, u blizini smo 1037 01:22:52,267 --> 01:22:54,099 Inspekcija je teška 1038 01:22:54,933 --> 01:22:57,232 Idete kući 1039 01:23:21,833 --> 01:23:24,799 Ako želite pronaći fotografiju, idite u kuću Lee Jong Haka 1040 01:24:09,867 --> 01:24:11,299 Gdje je fotografija? 1041 01:24:14,100 --> 01:24:15,266 Gdje to može biti? 1042 01:24:16,000 --> 01:24:17,332 Što radiš? 1043 01:24:18,100 --> 01:24:19,666 ja to nemam 1044 01:24:19,967 --> 01:24:21,899 Nosite li to još uvijek sa sobom? 1045 01:24:22,400 --> 01:24:23,899 Jeste li još uvijek zabrinuti? 1046 01:24:24,067 --> 01:24:25,899 O čemu si razmišljao kad si mi to poslao? 1047 01:24:26,600 --> 01:24:28,699 Ako netko drugi dođe, plan će biti uništen, zar ne? 1048 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 Što je zanimljivo? 1049 01:24:33,000 --> 01:24:35,399 Morao sam vidjeti tvoju reakciju kad si to vidio 1050 01:24:36,567 --> 01:24:38,266 Imam jednu radoznalost 1051 01:24:39,600 --> 01:24:41,799 Postoji kuća koja udomljava štence 1052 01:24:42,867 --> 01:24:45,232 Jeste li ih stvarno odgojili ili ste ih ubili? 1053 01:24:45,900 --> 01:24:47,966 Jer je stvarno čudno 1054 01:24:47,967 --> 01:24:52,032 Stalno dovodite štence, ali zašto ih je samo 5 u vašoj kući? 1055 01:24:53,133 --> 01:24:55,766 Štenci koji su odgojeni nikada nisu viđeni kako su oboreni 1056 01:24:59,900 --> 01:25:02,632 Zašto vaša kuća ima toliko boca? 1057 01:25:06,967 --> 01:25:09,466 Uzeo si novac od donacija i onda ih sve pobio? 1058 01:25:12,400 --> 01:25:14,399 Nisu li jadni? 1059 01:25:16,333 --> 01:25:17,599 Bezvrijedan? 1060 01:25:20,100 --> 01:25:22,532 Ja sam najjadniji 1061 01:25:25,667 --> 01:25:29,566 Misliš li da će mi se svidjeti kad ih ubijem? 1062 01:25:32,800 --> 01:25:34,466 I ja sam plakala 1063 01:25:35,367 --> 01:25:38,007 Ali to je previše i ne mogu to podnijeti, pa što da radim? 1064 01:25:38,800 --> 01:25:41,799 I ja trebam živjeti, pa što da radim? 1065 01:25:42,667 --> 01:25:44,632 Zamijenili ste krivca 1066 01:25:45,600 --> 01:25:47,699 Lee Jong Hyuk je pravi krivac 1067 01:25:47,700 --> 01:25:49,466 Oklevetao me 1068 01:25:52,600 --> 01:25:54,732 Znači nemaš mi slike dati? 1069 01:25:54,733 --> 01:25:56,732 Ona će i dalje biti žrtva 1070 01:25:56,733 --> 01:25:59,199 A ja ću biti pošten građanin koji je spasio žrtvu 1071 01:25:59,200 --> 01:26:00,832 Dakle, to je u redu 1072 01:26:02,767 --> 01:26:03,999 Zašto bih trebao? 1073 01:26:05,467 --> 01:26:07,532 Samo ga ubij 1074 01:26:19,533 --> 01:26:20,899 Prokletstvo 1075 01:26:21,633 --> 01:26:22,899 Jesi li budan? 1076 01:26:22,900 --> 01:26:24,899 Već sam napisao svoju oporuku 1077 01:26:24,900 --> 01:26:28,432 Osjećao se krivim što je ubio svog suučesnika, pa počinio je samoubojstvo u kući svog suučesnika 1078 01:26:29,367 --> 01:26:31,532 A ja sam savršena žrtva 1079 01:26:32,900 --> 01:26:34,532 Ona je stvarno cool 1080 01:26:37,333 --> 01:26:40,399 Zašto ste ubili Lee Jong Hyuka? 1081 01:26:40,833 --> 01:26:42,099 Lee Jong Hyuk? 1082 01:26:43,167 --> 01:26:44,932 Ti si ga ubio 1083 01:26:44,933 --> 01:26:47,666 Ako me prvo nisi vidio, kako se to moglo dogoditi? 1084 01:26:48,133 --> 01:26:49,866 Zbog tebe sam ovakav 1085 01:26:50,233 --> 01:26:54,499 Da nije bilo tebe, tog tipa ne bi bilo mogao razgovarati sa mnom jednom u cijelom životu 1086 01:26:56,367 --> 01:26:59,499 Da nije bilo mene, svjedočio bih da ona živi dvostrukim životom, laže da zaradi za život 1087 01:27:00,100 --> 01:27:02,540 Iskreno rečeno, da te ne vidim, još uvijek bi zarađivao za život 1088 01:27:02,833 --> 01:27:04,599 Ubijanjem mačaka lutalica i primanjem donacija? 1089 01:27:04,600 --> 01:27:06,599 Namjeravala je tako živjeti 1090 01:27:06,600 --> 01:27:08,599 Ili što? 1091 01:27:11,533 --> 01:27:14,599 Stvarno debelo lice 1092 01:27:17,567 --> 01:27:18,699 Ovaj 1093 01:27:19,367 --> 01:27:21,432 I ti živiš tako 1094 01:27:22,067 --> 01:27:26,266 Također ne dajete ljudima do znanja o ulasku tuđe kuće i krađu ovoga ili onoga 1095 01:27:26,267 --> 01:27:29,699 Također ljudima pokazujem samo svoje dobre strane 1096 01:27:31,900 --> 01:27:34,132 u redu 1097 01:27:39,933 --> 01:27:43,199 Zato si ubio Lee Jong Hyuka, zar ne? 1098 01:27:45,933 --> 01:27:46,999 Pravo? 1099 01:27:55,533 --> 01:27:57,066 imaš li nešto 1100 01:28:34,567 --> 01:28:36,699 Dakle, imate a instalirana kamera? 2 1101 01:28:44,033 --> 01:28:44,999 Ne znam tko je Lee Jong Hyuk je, ne smijem ga ubiti 1102 01:28:45,000 --> 01:28:47,866 Ne znam tko je Lee Jong Hyuk je, ne smijem ga ubiti 1103 01:29:11,833 --> 01:29:13,999 Otkad si znao da te pratim? 1104 01:29:16,400 --> 01:29:18,566 Iako je Han So Raov DNK testiran ovdje 1105 01:29:18,567 --> 01:29:21,066 To ne može biti dokaz da je ona ubila Lee Jong Hyuka 1106 01:29:21,067 --> 01:29:22,199 Pregledati 1107 01:29:22,867 --> 01:29:25,199 Iz neposredne blizine ako djevojka želi ubiti čovjeka 1108 01:29:25,200 --> 01:29:27,199 Mora postojati kontakt 1109 01:29:27,567 --> 01:29:28,866 Tako je 1110 01:29:28,867 --> 01:29:31,227 Lee Jong Hyuk nije bio prva osoba koju ste ubili, zar ne? 1111 01:29:31,933 --> 01:29:35,699 Jeste li ikada vidjeli ovu djevojku u blizini Han So Ra? Zove se Jo Hye Ran 1112 01:29:36,200 --> 01:29:37,666 Ovo je prvi put da to vidim 1113 01:29:37,667 --> 01:29:40,532 Ovo je Han So Rain kolega, sada je prijavljen nestanak 1114 01:29:40,533 --> 01:29:42,666 Njezino tijelo još nije pronađeno 1115 01:29:43,367 --> 01:29:47,132 Ako je povezano s Han So Ra, može se sa sigurnošću potvrditi 1116 01:29:47,800 --> 01:29:50,232 Pod stablom Jo An San na otvorenom polju 1117 01:29:50,733 --> 01:29:52,432 Ima li koga? 1118 01:29:54,233 --> 01:29:55,632 Jo Hye Ran? 1119 01:30:00,733 --> 01:30:02,432 Stvarno jesi 1120 01:30:02,433 --> 01:30:03,932 Jo Hye Ran? 1121 01:30:03,933 --> 01:30:06,266 Tko je ubio Jo Hye Ran? 1122 01:30:06,267 --> 01:30:07,699 Stariji brat... 1123 01:30:07,700 --> 01:30:10,499 Znate li tko je njegova jadna žrtva? 1124 01:30:21,800 --> 01:30:24,499 Daj mi samo 20 milijuna vona i šutjet ću 1125 01:30:24,500 --> 01:30:27,599 U suprotnom, proširit ću vijest da si radio u pubu online 1126 01:30:28,967 --> 01:30:30,032 Ta djevojčica 1127 01:30:30,033 --> 01:30:33,132 On je tip koji se specijalizirao za zabijanje noževa u leđa 1128 01:30:33,133 --> 01:30:35,299 Svi su ljubomorni na tebe, zar ne? 1129 01:30:35,733 --> 01:30:37,932 Misliš li da je to zato što te svi vole? 1130 01:30:38,433 --> 01:30:40,466 Ova djevojka je također stvarno naivna 1131 01:30:40,467 --> 01:30:42,966 Zapravo, u svojim srcima ljudi se nadaju da će ona biti uništena 1132 01:30:43,133 --> 01:30:44,299 Znaš li? 1133 01:30:44,300 --> 01:30:47,866 Ako ispričam priču da si radio u pubu, ljudi će ti i dalje vjerovati, zar ne? 1134 01:30:47,867 --> 01:30:49,032 Pokušajmo? 1135 01:31:11,133 --> 01:31:12,732 Inspektor Ch 1136 01:31:13,067 --> 01:31:15,566 - Vidio sam - Je li tako? 1137 01:31:46,167 --> 01:31:48,299 Nisam li tako jadna? 1138 01:31:50,000 --> 01:31:53,332 Ti znaš sve o meni 1139 01:31:53,967 --> 01:31:55,899 Ti me razumiješ 1140 01:31:58,133 --> 01:32:00,299 Zato zatvorimo oči samo ovaj put, u redu? 1141 01:32:01,333 --> 01:32:02,699 Lud 1142 01:32:15,933 --> 01:32:18,066 Ja sam gore pa je isto 1143 01:32:19,033 --> 01:32:22,232 Otpadnici se miješaju u tuđe živote i prijete im 1144 01:32:23,833 --> 01:32:25,166 Dakle, ubijanje je u redu 1145 01:32:52,533 --> 01:32:54,366 U redu je ako više ne postojiš 1146 01:32:54,367 --> 01:32:57,166 Sve dok više nije živ 1147 01:32:59,433 --> 01:33:02,132 Sve dok više nisi živ 1148 01:33:02,133 --> 01:33:05,732 Umrijeti 1149 01:33:07,000 --> 01:33:09,199 - Umri - Han So Ra 1150 01:33:12,867 --> 01:33:13,999 Probudi se 1151 01:33:15,700 --> 01:33:17,799 Ustani 1152 01:33:22,100 --> 01:33:23,799 Što radiš? 1153 01:33:24,567 --> 01:33:30,799 Gospođo Han So Ra, hitno ste uhićeni zbog ubojstva Jo Hye Ran i Lee Jong Hyuk, plus pokušaj ubojstva Gu Jeong Taea 1154 01:33:31,300 --> 01:33:33,932 Zašto ste pustili ubojicu i učinili to meni? 1155 01:33:33,933 --> 01:33:35,599 - Ja sam žrtva, zar ne? - Žrtva? 1156 01:33:35,600 --> 01:33:36,920 - Ja sam žrtva, zar ne? - Žrtva? 1157 01:33:38,833 --> 01:33:43,332 G. Gu Jeong Tae, optužen za krađu i bijeg, također je otišao s njima 1158 01:33:44,400 --> 01:33:47,866 Zašto sam uhićen? 1159 01:33:47,867 --> 01:33:51,432 Osoba koju treba uhititi je taj tip, zašto baš ja? 1160 01:33:51,433 --> 01:33:54,866 Ovo se dogodilo zbog tog tipa 1161 01:33:58,200 --> 01:33:59,599 Žao mi je gospođice So Ra 1162 01:34:07,633 --> 01:34:08,966 Oprosti? 1163 01:34:09,367 --> 01:34:11,232 Ovaj gad 1164 01:34:11,467 --> 01:34:13,099 To je zbog tebe 1165 01:34:13,533 --> 01:34:15,432 Tvoje oči 1166 01:34:15,433 --> 01:34:18,432 Zbog tvojih očiju 1167 01:34:53,300 --> 01:34:58,199 Godinu dana kasnije 1168 01:34:58,200 --> 01:35:00,366 Znate li što je stvarno strašno? 1169 01:35:03,200 --> 01:35:05,899 To je kad ti se dogodi nešto loše 1170 01:35:06,667 --> 01:35:09,166 Ljudi će razgovarati 1171 01:35:09,167 --> 01:35:13,066 Onda pitaš što učiniti, onda utješi ovo i ono, zar ne? 1172 01:35:13,067 --> 01:35:14,632 Ali to nije to 1173 01:35:15,667 --> 01:35:17,832 Ljudi će samo biti znatiželjni 1174 01:35:17,833 --> 01:35:21,599 Koliko si samo nesretan 1175 01:35:23,400 --> 01:35:24,832 To je to 1176 01:35:25,567 --> 01:35:28,599 Kad ljudi vide nekoga talentirani, postaju ljubomorni, zar ne? 1177 01:35:28,733 --> 01:35:31,893 Zapravo, u svojim srcima, svi će poželjeti druga osoba koju treba uništiti, to je ljudski 1178 01:35:37,867 --> 01:35:41,166 Kako su bili ludi vidjeti me nesretnog 1179 01:35:42,833 --> 01:35:46,699 Svoju bijedu ispunjavaju time gledajući tuđu nesreću 1180 01:35:47,667 --> 01:35:49,299 To je ta osoba 1181 01:35:50,000 --> 01:35:52,899 - Nije li tako? Novinar? - da 1182 01:35:54,200 --> 01:35:56,532 Ali kako se snalaziš tvoje tijelo iznutra? 1183 01:36:08,233 --> 01:36:09,599 Budi zdrav 1184 01:36:10,333 --> 01:36:11,966 Ovo je uvjetna 1185 01:36:12,467 --> 01:36:16,432 Ako je uhićena osoba bila potpuno obrazovan, prvo će biti pušten 1186 01:36:16,433 --> 01:36:18,766 To je tako sjajan način 1187 01:36:23,700 --> 01:36:27,432 Samo čekam tri mrava posta 1188 01:36:27,433 --> 01:36:29,366 Mislim da je reputacija dobro izgrađena 1189 01:36:29,900 --> 01:36:32,199 Onda će se to nekako vratiti 1190 01:36:32,533 --> 01:36:35,253 Tako sretno za to 1191 01:36:40,700 --> 01:36:43,032 - Idemo dolje - Idemo 1192 01:36:43,633 --> 01:36:45,532 Slušaj malo 1193 01:36:45,867 --> 01:36:49,566 Pravo 1194 01:36:49,567 --> 01:36:50,766 Inspektor Ch 1195 01:36:51,300 --> 01:36:52,399 Pregledati 1196 01:36:53,067 --> 01:36:54,232 Pozdrav učitelju 1197 01:36:55,433 --> 01:36:57,553 Što je bilo što je Gu Jeong Tae došao čak ovamo? 1198 01:36:57,800 --> 01:36:59,966 Danas sam pušten iz zatvora 1199 01:37:01,200 --> 01:37:03,732 Dakle, imam nešto za reći inspektoru Oh 1200 01:37:05,267 --> 01:37:06,699 U to vrijeme 1201 01:37:07,367 --> 01:37:09,099 Vjerovala mi je 1202 01:37:13,800 --> 01:37:15,532 I poslušaj moju priču 1203 01:37:16,633 --> 01:37:19,699 Zbog toga što sam nešto pogriješio, morao sam pretrpjeti nepravdu 1204 01:37:20,033 --> 01:37:21,699 želim ti zahvaliti 1205 01:37:23,933 --> 01:37:25,599 Nema na čemu biti zahvalan 1206 01:37:26,100 --> 01:37:29,232 - Ha? - Ovo je ono što bih trebao učiniti 1207 01:37:30,567 --> 01:37:33,432 Moram unutra, molim te idi kući 1208 01:37:34,833 --> 01:37:35,932 Pregledati 1209 01:37:36,400 --> 01:37:39,732 Jesam li učinio nešto loše inspektoru Oh? 1210 01:37:43,700 --> 01:37:46,266 Gospodin Gu Jeong Tae nije žrtva 1211 01:37:47,033 --> 01:37:48,932 On je kriminalac, uhoda 1212 01:37:49,700 --> 01:37:52,332 Dobit ćeš svoju pravednu kaznu 1213 01:37:54,133 --> 01:37:55,832 Od sada, pokušajte 1214 01:37:56,667 --> 01:38:00,332 Što ste radili u životu?