1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
{\an8}Hei, încetinește, Mike, bine?
Îmi faci rău.
4
00:01:35,387 --> 00:01:37,890
aș încetini
dacă nu ne-ai fi întârziat deja.
5
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Suntem... Nu am întârziat, bine?
Ești doar anxios.
6
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
Nu, sunt neliniştit
pentru că ne-ai întârziat.
7
00:01:48,108 --> 00:01:50,402
{\an8}Nu fac asta cu tine
în următoarea fază a vieții noastre.
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,653
{\an8}Îmi vei respecta timpul.
9
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Stomacul meu. Stomacul meu.
10
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
{\an8}Hei, Mike, uite,
oprește-te la acel magazin chiar acolo.
11
00:02:01,246 --> 00:02:02,581
Am nevoie de o bere cu ghimbir.
12
00:02:02,581 --> 00:02:05,626
{\an8}Uite, nu avem timp
să nu iau bere de ghimbir, omule.
13
00:02:05,626 --> 00:02:07,461
{\an8}Hai, Mike, sunt bolnav.
14
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
{\an8}Mă sperii, bine?
15
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Simt că o să arunc...
vomita.
16
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
Te îndrăznesc, Marcus.
17
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Ai 90 de secunde, bine?
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,729
{\an8}Ginger Ale și nimic altceva.
19
00:02:25,729 --> 00:02:29,316
{\an8}Sunt un om matur, bine?
20
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
Doar fii drăguț.
21
00:02:30,484 --> 00:02:32,861
Oh. Bine. 85 de secunde.
22
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Sunt câinii ăia proaspeți?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,845
Le-am pus ieri.
24
00:02:57,845 --> 00:03:03,433
Ei bine, dă-mi unul și pune puțină bucurie
și niște muștar pe nenorocitul ăla.
25
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
{\an8}Conectează-l. Hai grabeste-te.
26
00:03:05,269 --> 00:03:09,356
{\an8}Nu, ăla de acolo.
Da. Da, chiar acolo. Grăbiţi-vă.
27
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
{\an8}Trebuie să plec, trebuie să plec.
28
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Nu-ți lua timpul.
29
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Da, omule.
30
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Hei, deschide registrul.
31
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
- Nu Nu NU.
- Acum!
32
00:03:24,496 --> 00:03:26,498
Domnule, azi nu este ziua.
33
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Taci naibii!
34
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Uite, dacă nu sunt în mașina aia în 15 secunde,
35
00:03:31,628 --> 00:03:35,632
este un om foarte ticălos care vine aici
și suntem amândoi nenorociți.
36
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
- Marcus.
- Hei, nu te mişca.
37
00:03:37,217 --> 00:03:38,844
La naiba de acolo!
38
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
— Ei, Mike, i-am spus acestui tip că trebuie să plec.
39
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
E Skittles pe tejghea, Marcus?
40
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Ei bine, a durat mult
cu bere de ghimbir.
41
00:03:47,394 --> 00:03:50,689
Este incorect. A luat acea bere cu ghimbir
al doilea în care a intrat aici.
42
00:03:50,689 --> 00:03:51,857
Un hot dog, Marcus?
43
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Nu ar trebui să mănânci rahatul ăsta.
44
00:03:54,234 --> 00:03:56,278
- Acesta nu este al meu, Mike.
- Da, este.
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,823
Gândește-te de treburile tale cu fundul tattletating.
46
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
Toată lumea taci naibii!
47
00:04:01,200 --> 00:04:03,660
Domnule, o să am nevoie de tine
să-ți cobori arma.
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Vino, atunci, ia-mi arma, nenorocitule.
49
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Nu-l antagoniza.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,749
Marcus, urcă în mașină.
51
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
Mike, are o armă la capul meu.
52
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
Vrei să te ocup cu el,
vrei sa ai de-a face cu mine?
53
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să plec.
54
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Nu trebuia să-l împuști, Mike.
55
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Urcă în mașină.
56
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Suna la 911.
57
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Nu ești poliția?
58
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
Alți oameni se uită la tine
59
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
și vezi costumele croite,
mașinile, ceasurile.
60
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Te-am cunoscut fără toate astea.
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,336
Dezbrăcat, practic gol...
62
00:04:54,336 --> 00:04:57,714
care este 90% din motivul pentru care mă căsătoresc cu tine.
63
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Te-am cunoscut la cel mai mic nivel.
64
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Ai fost împușcat.
65
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Dar a fost un foc în tine care a fost...
66
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
...extraordinar.
67
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
Și jur că îmi voi petrece restul vieții
avântând acea flacără.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Acum te pronunt...
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
sot si sotie.
70
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Poți săruta mireasa.
71
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
Da!
72
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Îmi place.
73
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Știi, are oarecum sens
că s-a căsătorit cu terapeutul său după ce a fost împușcat.
74
00:05:45,804 --> 00:05:48,724
Iubesc asta pentru el.
Sănătatea mintală este super importantă.
75
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
Ei bine, era kinetoterapeutul lui.
76
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
- Felicitări, Michael.
- Rita. Multumesc multumesc.
77
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
domnule primar.
78
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Oh, nu încă. Nu-l strica.
Încă sunt doar un procuror modest al SUA.
79
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Am urmărit ce faci.
80
00:06:01,486 --> 00:06:03,238
- Ai primit votul meu.
- Mulțumesc.
81
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Felicitări ție.
82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Adică, definiția
a unui cuplu de putere chiar acolo.
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
- O să-ți iau ceva de băut.
- Bine.
84
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, sunt bine, mulțumesc.
85
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Și în tot acest timp,
Am crezut că ești un burlac terminal.
86
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Eu... eu... chiar m-am surprins cu acesta.
87
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Da cred
pur și simplu nu l-ai întâlnit pe cel potrivit.
88
00:06:25,802 --> 00:06:27,971
Am avut ceva de făcut în copilărie.
89
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Aveai 50 de ani.
90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Bine.
91
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
O să-mi cer scuze înainte
pentru orice ar spune.
92
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mike.
93
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
- Nu, știi cum e.
- Nu... Marcus!
94
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
- Marcus. Vino...
- Lasă-mă să-l scot!
95
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Fii serios omule.
96
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
- Prin tot ce ai trecut, omule.
- Bine.
97
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Vrajitoarea. Bruja.
98
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
Prostituata.
99
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Sora mea. 'Membru?
Ai putea să-mi spui despre sora mea, Mike.
100
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Ai putea să-mi spui asta.
101
00:07:00,379 --> 00:07:03,465
te-aș fi îmbrățișat,
dacă asta simţea.
102
00:07:03,465 --> 00:07:04,967
- Te iubesc, Mike.
- Fără îndoială.
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Știi, lui Cap i-ar fi plăcut
să fi fost aici pentru a vedea asta.
104
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
Dar tu stii ce?
105
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
O avem pe fiica lui, Judy,
și nepoata lui, Callie.
106
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Vrea să spună ceva.
107
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Bunicul meu v-a iubit băieți.
108
00:07:21,775 --> 00:07:26,655
Și dacă ar fi aici,
ți-ar fi spus să nu faci asta.
109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Asta ar fi spus.
110
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
Da, ar fi spus „Nu o dracu”.
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
Exact.
112
00:07:33,287 --> 00:07:34,830
Oh, scuză-mă.
113
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
— Ei.
114
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, ai fost partenerul meu de mult timp.
115
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
Da domnule.
116
00:07:42,671 --> 00:07:45,299
Acum el va fi partenerul tău, Christine.
117
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Pentru Mike și Christine Lowrey.
118
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
- Pe viata!
- Pe viata!
119
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Du-te Marcus! Du-te Marcus!
Du-te Marcus! Du-te Marcus!
120
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Oh, la naiba.
121
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?!
122
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!
123
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Care este adresa?
124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Lasă-mă să intru, lasă-mă să intru, lasă-mă să intru.
125
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Aceasta este căpitanul Rita Secada.
Am un ofițer în stop cardiac.
126
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Fii serios omule.
127
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Nu este timpul tău.
128
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!
129
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!
130
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Acest băiat.
131
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Hei amice.
132
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Ce faci?
133
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Mi-am petrecut toată viața speriată, Mike.
134
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Am pierdut atât de mult timp.
135
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
De ce... De ce... De ce nu...
136
00:11:12,714 --> 00:11:15,884
De ce nu faci un pas înapoi
de la margine un pic, te rog.
137
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Ce an este?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Este marți.
139
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
În același an, ți se clătina fundul.
140
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Oh wow. Am simțit că au trecut cinci ani.
141
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Eram în subsolul oceanului.
142
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
Toate prostiile mele au dispărut.
143
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Doar libertate.
144
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
Și dragoste de tot corpul, Mike.
Dragoste de tot corpul.
145
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
Bine.
146
00:11:38,323 --> 00:11:39,700
De ce... De ce... De ce nu...
147
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
... iubește-ți întregul corp
înapoi de pe margine, te rog?
148
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
Nimic de care să te sperii.
149
00:11:45,289 --> 00:11:48,375
Nu e timpul meu, iubito.
Nu e timpul meu.
150
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Domnule Burnett!
151
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Hei, l-am prins.
152
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
El este doar...
153
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Nu știu ce naiba face.
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Dar am înțeles. L-am prins.
Suntem buni. Suntem buni.
155
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
- Noi suntem minunati!
- 'Ei...
156
00:12:05,392 --> 00:12:07,436
Miami!
157
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 pe viață!
158
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!
159
00:12:11,064 --> 00:12:14,151
În regulă. Doar opreste. O să pui
cineva cu ochiul afară cu chestia aia, omule.
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
- Aduc tunetul, Mike.
- Înțeleg.
161
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Aducând tunetul.
162
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
În regulă. Iată.
163
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Oh omule. Adu-l înauntru.
164
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
Am crezut că te-am pierdut, frate.
165
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
Nu m-ai putea pierde dacă ai încerca.
166
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Știi că ți-e fundul afară, nu?
167
00:12:32,002 --> 00:12:34,505
Curul tuturor este afară, Mike.
168
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
Hei.
169
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
Urmează o furtună.
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Nu. Nu genul ăsta de furtună.
171
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Vei fi testat.
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Lucrurile se vor înrăutăți,
173
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
și va trebui să faci
o alegere cu adevărat grea.
174
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Doar să știi că ești bun.
175
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Acesta este timpul meu privat, domnule McGrath.
176
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Cu ce vă pot ajuta?
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,931
- Am nevoie să muți niște bani.
- Banii tai?
178
00:13:25,931 --> 00:13:28,725
Al șefului tău, de fapt.
Am nevoie să fie bani de cartel.
179
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Puțin sub 20 de milioane.
180
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
Serii de transferuri retrodatate
începând cu 2004, până în ianuarie 2020...
181
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
în...
182
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
... acel cont.
183
00:13:38,944 --> 00:13:41,989
In numele
a regretatului căpitan Conrad Howard.
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Am oameni care se pot ocupa de logistică.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,870
Chiar am nevoie doar de acreditările dvs. de conectare.
186
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
Și de ce ți-aș da acelea?
187
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Oh, Doamne!
188
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Vino aici, dragă.
189
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Haide.
190
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Vino aici.
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Nu puteți transfera fonduri de pe un telefon.
192
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Hei, dragă, ce se întâmplă?
193
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Se cunosc unul pe celălalt?
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Iubito, cine e cu tine?
195
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
- Bine, bine!
- Dragă--?
196
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Începem.
197
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Te vor ucide pentru asta.
198
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
Nici măcar nu vor ști
asta s-a intamplat.
199
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Prietena ta
te-am auzit la telefon cu soția ta
200
00:14:53,477 --> 00:14:56,355
si realizat
nu aveai de gând să divorțezi niciodată de ea.
201
00:14:56,355 --> 00:14:59,149
Și într-un acces de pasiune, te-a împușcat.
202
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Bodyguardul tău a încercat să intervină,
dar era prea târziu.
203
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
Și realizând oroarea acțiunilor ei...
204
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
ea și-a luat viața.
205
00:15:13,163 --> 00:15:14,248
Nu!
206
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Iubito, ce faci?
207
00:15:25,884 --> 00:15:28,387
- Ai avut un atac de cord acum două săptămâni.
- Exact.
208
00:15:28,387 --> 00:15:32,683
Ei îl numesc un făcător de văduve dintr-un motiv.
Trebuie să fii la spital, iubito.
209
00:15:32,683 --> 00:15:34,893
Hei, am încercat să-i spun fundului lui, T.
210
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Aparent, este un adult.
I s-a permis să se retragă.
211
00:15:39,982 --> 00:15:43,819
Hei gagica. Uite, haide.
Nu am putut să mai iau o secundă departe de tine.
212
00:15:43,819 --> 00:15:47,197
Toate aceste stenturi din mine mi-au făcut curgerea sângelui.
213
00:15:47,197 --> 00:15:50,117
- Sunt pe drumul D.
- Este în regulă acum.
214
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Ei. Ei. Fii serios omule.
Acesta este telefonul meu.
215
00:15:53,954 --> 00:15:56,456
- Te iubesc, Marcus.
- Vom fi acolo în 10.
216
00:15:56,456 --> 00:15:58,542
Bine, iubito. În regulă. Te iubesc.
217
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Hei, Mike.
218
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Nici nu aveam de gând să-ți spun asta...
219
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
dar nu este prima dată când facem asta.
220
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
Călărim împreună tot timpul,
ce vrei să spui?
221
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
Nu, vorbesc despre sufletele noastre.
222
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
Știi, am călărit împreună,
dar am văzut totul, Mike.
223
00:16:12,639 --> 00:16:16,018
Suntem obligați.
Și am fost de vieți întregi.
224
00:16:16,018 --> 00:16:20,689
Nu am fost întotdeauna Mike și Marcus,
dar mereu am fost noi.
225
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
Despre ce vorbesti?
226
00:16:24,776 --> 00:16:27,070
Suntem suflete pereche.
227
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
- Da.
- Da.
228
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Nu.
229
00:16:31,783 --> 00:16:36,330
Da, cam... mi-am văzut sufletul pereche
arata putin diferit de atat.
230
00:16:36,330 --> 00:16:38,582
Vezi... Vezi, Mike, ai rămas blocat în fizic.
231
00:16:38,582 --> 00:16:40,542
Sufletele nu au sticlă.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,669
Sunt destul de sigur
Sufletul meu are o prostie, Marcus.
233
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Vedea? Asta e rahatul de acolo.
De aceea suntem blocați.
234
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Știi, nu aveam de gând să-ți spun
nici rahatul asta,
235
00:16:50,385 --> 00:16:53,680
dar sufletul meu
este mai avansat decât sufletul tău.
236
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Nu este că sufletul tău ar fi prost.
237
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
Ştii?
238
00:16:59,394 --> 00:17:04,316
Doar că ești mai mult ca un suflet de bebeluș.
Ştii?
239
00:17:04,316 --> 00:17:06,818
Și sunt mai mult ca un suflet de mamă.
240
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Și trebuie doar să te sug.
241
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Ştii? Pune-te pe sânul acela.
242
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Ştii?
243
00:17:14,409 --> 00:17:17,913
Hei. Cât de mult te gândești
creierul tău a rămas fără oxigen?
244
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
- Tati!
- Tata e acasă.
245
00:17:23,042 --> 00:17:27,047
- Bebelus! Oh, iubito, te-ai întors.
- Unde familia mea? Familia mea.
246
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Buna iubito.
247
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Micuțul Marcus!
248
00:17:32,553 --> 00:17:36,723
Salută-l pe Pop-pop.
Salută-l pe bunicul.
249
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
- Mi-ai lipsit atât de...!
- Uită-te la tine, femeie.
250
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
Nu, haide, uită-te la mine, iubito.
251
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Va trebui să le dăm jos.
252
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
În regulă. În regulă, înțelegem. Am luat.
253
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Pune niște gheață în sertare sau altceva.
254
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
E amuzant.
255
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Te simți bine, Marcus?
256
00:17:59,788 --> 00:18:01,707
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.
257
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Oh, Marcus, mi-ai fost atât de dor de tine, dragă,
dar trebuie să te odihnești puțin.
258
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
Oh, nu, iubito, am nevoie de tine.
259
00:18:08,755 --> 00:18:11,884
- Lasă-mă doar să iau niște electroliți.
- Bine, iubito. Da-mi un sarut.
260
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Deci, ce se întâmplă cu tatăl meu?
261
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Ei bine, era pe acoperiș gol...
262
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
și a spus că a fost
la subsolul oceanului.
263
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
„Naut uimitor”?
264
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
Ah, și a spus că am un suflet prost de copil
265
00:18:30,819 --> 00:18:32,613
fără penis.
266
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
- Hei, Reggie.
- Da domnule.
267
00:18:37,367 --> 00:18:40,037
- Mi-ai mâncat gustările?
- Nu, domnule.
268
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
Abia așteptam gustările mele, Reggie.
269
00:18:42,497 --> 00:18:44,041
Miere.
270
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Știi ce? Trebuie să obțineți un loc de muncă.
271
00:18:48,754 --> 00:18:50,547
Sunt marin american, domnule.
272
00:18:50,547 --> 00:18:52,132
Ei bine, atunci trebuie să te desfășori.
273
00:18:52,132 --> 00:18:53,884
Știi, tocmai ne-am întors din Yemen.
274
00:18:53,884 --> 00:18:55,969
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
275
00:18:55,969 --> 00:18:58,639
- Ai crezut că sunt mort, nu-i așa?
- Mort?
276
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
Un lucru nu știi, Reggie.
277
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Am o cameră aici sus. Da.
278
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Theresa!
279
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Sunt ordinele doctorului, Marcus.
Ai o dietă strictă. Fara sare, fara zahar, fara grasimi.
280
00:19:14,905 --> 00:19:17,908
Fără stres, fără zgomote puternice, fără efort fizic.
281
00:19:17,908 --> 00:19:20,077
Doar așează-ți fundul undeva, omule.
282
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
Spune-i, Mike.
283
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
Și, dragă, o fac cu tine.
Acum suntem vegetarieni.
284
00:19:24,748 --> 00:19:27,251
Vegetarieni? Uită-te la mine.
285
00:19:27,251 --> 00:19:31,004
Uită-te la tot acest om, iubito. Sunt nou-nouță.
286
00:19:31,004 --> 00:19:34,007
Am nevoie de zaharuri animale pentru a supraviețui.
287
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Bine copii...
288
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Am o salată pentru tine.
289
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
O salata?!
290
00:19:39,179 --> 00:19:43,559
Hei, T, se pare că ai asta sub control.
Serviciul meu este încheiat.
291
00:19:43,559 --> 00:19:46,144
- La revedere, Christine. Pa, Mike.
- Pa baieti.
292
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Hei, Mike. Asteapta.
Așteaptă, așteaptă.
293
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Ce ai de gând să faci?
Poți să alergi rapid pentru mine?
294
00:19:51,733 --> 00:19:53,402
Da, de ce ai nevoie?
295
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Îți voi da 1.000 de dolari pentru niște Skittles.
296
00:19:57,030 --> 00:20:00,117
Marcus, nu-ți cumpăr fundul fără bomboane, omule.
297
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
Bine, 2.000 de dolari, Mike, pentru niște Ding Dong.
Și asta este oferta mea finală.
298
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
Cred că vei fi fără Ding Dong...
299
00:20:07,749 --> 00:20:09,334
ca sufletul meu.
300
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Întotdeauna iei pe cine iubesc.
301
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Acesta este detectivul Mike Lowrey.
302
00:20:48,957 --> 00:20:50,042
Căpitanul este jos.
303
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
El este fiul meu.
304
00:20:51,627 --> 00:20:53,962
Ai o familie nenorocită, Mike.
305
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
{\an8}Departamentul de Justiție a investigat
corupția din Departamentul de Poliție din Miami.
306
00:21:21,406 --> 00:21:23,951
Și acum avem inteligență credibilă
307
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
{\an8}căpitanul Conrad Howard
dirija aceste elemente
308
00:21:27,329 --> 00:21:29,498
{\an8}în coordonare cu cartelurile.
309
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Nu, nu mă interesează
în aproximativ la ce oră.
310
00:21:35,462 --> 00:21:38,632
Trebuie să știu exact la ce oră,
înțelegi?
311
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
Știai despre asta?
312
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
Am aflat acum două săptămâni.
313
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
O conferință de presă. Într-adevăr?
314
00:21:44,930 --> 00:21:47,224
Îmi pare rău pentru drum
trebuia să afli.
315
00:21:47,224 --> 00:21:49,935
- Dar având în vedere apropierea ta...
- Apropierea noastră?
316
00:21:49,935 --> 00:21:53,564
Nici unul dintre voi nu ar avea un loc de muncă
dacă n-ar fi fost căpitanul Howard.
317
00:21:53,564 --> 00:21:55,399
Rita, știi că nu este adevărat.
318
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Sincer, nu.
319
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
Investigatia
a apărut noi dovezi.
320
00:22:00,571 --> 00:22:03,782
Forțele de ordine din Miami au fost
o navă cu scurgeri de ani de zile.
321
00:22:03,782 --> 00:22:07,119
Martorii apar morți, informatorii dispar.
322
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Evenimentele apar aleatorii
până când le agregați pe o perioadă de ani.
323
00:22:12,165 --> 00:22:14,168
Apoi apare un model.
324
00:22:14,168 --> 00:22:15,752
Cine este aceasta?
325
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, la conducerea JTF în această emisiune.
326
00:22:19,464 --> 00:22:20,674
Acesta sunt eu.
327
00:22:20,674 --> 00:22:24,011
Acum, știam
cineva a furnizat informații
328
00:22:24,011 --> 00:22:26,513
la un cartel care mută un produs
în sudul Floridei.
329
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Pur și simplu nu știam cine.
330
00:22:28,265 --> 00:22:32,394
Un bancher de cartel a apărut mort acum două săptămâni,
împușcat de iubita lui.
331
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
Au găsit un telefon cu contactul lui Howard.
332
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
Ani de comunicare cu cartelul,
referințe de cont offshore.
333
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Milioane în numele lui Howard.
334
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
Piesa finală de care aveam nevoie
pentru a da cuie nenorocitul ăla murdar.
335
00:22:43,322 --> 00:22:45,991
- Grice!
- Oh, vai. Hei, hei, lasă-mă să strig la tine.
336
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Știi că am fost cu el când a căzut, nu?
337
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Mai spune-l murdar încă o dată.
338
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
Te provoc.
339
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Știm că a avut și alții care au fost cu el.
O să-i găsim și noi.
340
00:23:00,297 --> 00:23:01,381
am fost cu el.
341
00:23:01,381 --> 00:23:04,551
- Pune cătușele pe mine chiar acum. am fost cu el.
- Mike.
342
00:23:04,551 --> 00:23:08,055
Nu, cred acești nenorociți
asta doar pentru că e mort și nu se poate apăra,
343
00:23:08,055 --> 00:23:11,266
vor arunca toate rahaturile astea pe el,
arde moștenirea lui.
344
00:23:11,266 --> 00:23:12,935
Nu cât sunt eu aici.
345
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Aceasta este Judy Howard, mareșalii americani.
346
00:23:20,359 --> 00:23:22,694
Îmi dau seama că nu am nicio jurisdicție aici.
347
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
Dar ca o curtoazie profesională,
348
00:23:24,363 --> 00:23:28,450
Aș dori să solicit vizibilitatea surselor
a acuzațiilor împotriva tatălui meu.
349
00:23:28,450 --> 00:23:29,743
Judy.
350
00:23:29,743 --> 00:23:32,454
Ne vom da seama de rahatul asta, bine?
351
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Ce mai face Callie?
352
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Cum crezi, Mike?
353
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Suntem în aceeași echipă aici, Judy.
354
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Ca naiba suntem, Mike.
355
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Tatăl meu ar fi încă în viață
dacă n-ar fi fiul tău nenorocit.
356
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Judy...
357
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Dacă îl prind vreodată pe stradă,
Jur pe tatăl meu
358
00:23:49,388 --> 00:23:51,431
îl voi da jos.
359
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Haide. Fii serios omule. Haide.
360
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Deci, care este următoarea noastră mișcare?
361
00:24:00,649 --> 00:24:04,319
Au spus că lucrează cu cartelul.
Să întrebăm cartelul.
362
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Ce mai faci'?
363
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
E închisoare.
364
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
Da.
365
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Uite. Noi avem nevoie de ajutorul tau.
366
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Ei spun
că căpitanul Howard era murdar.
367
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
Știi ceva despre asta?
368
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
- Cât timp cobor pentru asta?
- Încă lucrez la asta.
369
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Eu îți spun că am nevoie de tine.
370
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Trebuie să știu dacă căpitanul Howard
lucra cu cartelurile.
371
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Nu.
372
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
El a fost pe cei care au fost.
373
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Așa că a primit lumină verde.
374
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Stai, nu.
375
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Nu, căpitanul Howard a fost ucis
pentru că era pe lista de succes a mamei tale.
376
00:24:57,414 --> 00:24:59,416
S-a adăugat la el.
377
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Oamenii tăi au vrut să semene cu noi.
378
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Oamenii tăi l-au vrut mort.
379
00:25:05,506 --> 00:25:07,841
Ce înseamnă „oamenii noștri”?
380
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Ar trebui să fii atent.
381
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Joci un joc
și nici măcar nu știi regulile.
382
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
- Sunt jucători murdari de partea ta.
- Asta e o prostie.
383
00:25:16,141 --> 00:25:17,309
Stai, cine?
384
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
L-am văzut o dată.
385
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
- Îl poți identifica?
- Da.
386
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Dă-mi un nume.
387
00:25:29,238 --> 00:25:30,656
Nu-i cunosc numele.
388
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Mama mea.
389
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Ea este cea care a avut de-a face cu el.
390
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Știam că ar fi trebuit să păstrăm
a naibii de vrăjitoare vie.
391
00:25:38,455 --> 00:25:39,623
Marcus.
392
00:25:39,623 --> 00:25:42,000
Să se odihnească în pace.
393
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Omule.
394
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Hei, şefule.
395
00:25:52,177 --> 00:25:55,430
Omul nostru din interior
a primit toate înregistrările lui Howard în dosarul JTF.
396
00:25:55,430 --> 00:25:58,183
Calculatoare, telefoane, fișiere, toate acestea.
397
00:25:58,183 --> 00:26:00,602
Ei bine, știm că Howard a participat la operațiunea noastră.
398
00:26:00,602 --> 00:26:03,146
Doar că nu știm cât a avut.
Trebuie să ne asigurăm că avem fiecare urmă.
399
00:26:03,146 --> 00:26:04,523
Asta-i frumoasă.
400
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Hei, şefule.
401
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Sunt toate dosarele de hârtie.
Sunt curate până acum.
402
00:26:09,778 --> 00:26:12,573
Două telefoane nu aveau nimic.
Computerul lui de la birou era gol.
403
00:26:12,573 --> 00:26:14,199
- A fost atent.
- Dar?
404
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Dar vechiul lui laptop personal
avea o criptare slabă.
405
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Începem.
406
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
La dracu. Ne-am împiedicat de un dispozitiv de siguranță.
407
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
La naiba vrei să spui "noi"?
408
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
S-a trimis ceva.
409
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
La care?
410
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
Urmează telefonul acum.
411
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Ce naiba?
412
00:26:41,560 --> 00:26:43,645
Ne trimite mesaje din partea cealaltă.
413
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
Nu, nu este, Marcus.
414
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Dacă vezi asta...
415
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Probabil că sunt mort.
416
00:26:55,073 --> 00:26:56,575
La naiba!
417
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Dă-mi naiba.
418
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Înainte de a începe...
419
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Vreau să spun un lucru:
420
00:27:02,539 --> 00:27:05,167
Te pun în pericol de moarte.
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Băieți...
422
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
avem șobolani în pereți.
423
00:27:09,463 --> 00:27:13,467
Dar trebuie să mă asigur
sunteți băieții mei răi.
424
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Gigantul sticlei de Cola este cheia.
425
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Ce?
426
00:27:20,349 --> 00:27:23,018
Nu ai încredere în nimeni.
427
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Ce-i asta? Ce înseamnă asta?
— Gigantul sticlei de Cola.
428
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.
429
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Oh, la naiba.
430
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Aceștia sunt băieții.
431
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Ar trebui să punem un glonț în acești nenorociți.
Terminați cu ea odată pentru totdeauna.
432
00:27:44,081 --> 00:27:47,000
Lintz, te iubesc. Nu mi-ar mai dori nimic
decât să te las să te slăbești pe ele.
433
00:27:47,000 --> 00:27:49,586
Dar polițiști morți în plus
nu ne face nicio favoare aici.
434
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Păstrați-i sub supraveghere constantă
și vezi dacă fac o mișcare.
435
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
Depozitul lui Fletcher
este chiar pe aleea aceea.
436
00:28:00,597 --> 00:28:02,808
Mike, nici nu aveam de gând să-ți spun asta.
437
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Atunci nu-mi spune.
438
00:28:04,685 --> 00:28:07,813
Nu, trebuie să auzi asta. Acesta este mare.
439
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Nu pot muri.
440
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Ce?
441
00:28:11,859 --> 00:28:13,944
nu pot muri.
442
00:28:13,944 --> 00:28:17,990
Nenorocitule, ai făcut o treabă destul de bună de a muri
la nunta mea acum câteva săptămâni.
443
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Dar nu am făcut-o.
444
00:28:19,616 --> 00:28:20,826
Ceas.
445
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Hei, Marcus.
446
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
- Hei!
- Haide! Ieși din drum!
447
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Hei!
448
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Hei! Marcus!
449
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Hei, oprește-te, oprește-te.
450
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
Hei, hei! Marcus!
451
00:28:38,385 --> 00:28:39,720
Ce ești, un fel de idiot?!
452
00:28:39,720 --> 00:28:41,180
Oprește-te, oprește-te.
453
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Politie! Stop!
454
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
- Hei!
- Frate!
455
00:28:50,147 --> 00:28:51,356
Încetini!
456
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Trecere de pietoni!
457
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Vorbește-mi.
458
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Trebuie să ai încredere, Mike.
459
00:29:00,908 --> 00:29:04,077
Ai incredere in tine. Ai încredere în univers.
460
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Încetează cu prostiile astea, Marcus.
461
00:29:06,997 --> 00:29:09,124
Nu e timpul meu, Mike.
462
00:29:09,124 --> 00:29:13,545
Oh, bine. Deci spui
că dacă te împușc în față,
463
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
spui că nu vei muri.
464
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
Soarta dicteaza
că nu mă vei împușca în față.
465
00:29:18,634 --> 00:29:21,553
Spun... sunt...
Eu spun că spui tu
466
00:29:21,553 --> 00:29:25,807
că dacă te împușc în față,
vrei sa spui ca nu vei muri?
467
00:29:25,807 --> 00:29:28,352
Soarta nu se ocupă de ipotetice, Mike.
468
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
O să sun la poliție.
469
00:29:32,147 --> 00:29:34,733
Sunt deja aici, doamnă. Vezi-ți de treaba ta.
470
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Doar du-te la plajă.
471
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Încetează cu prostiile astea, Marcus.
472
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Vedea? Îți pui arma deoparte.
473
00:29:43,158 --> 00:29:44,910
Își pune arma deoparte.
474
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Ooh, Mike.
475
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Concentrează-te, omule.
476
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Da, eu numesc acest loc, știi,
Spațiu creativ pentru imaginația neagră.
477
00:30:03,929 --> 00:30:06,390
- Tu stii asta...
- Fletcher.
478
00:30:06,390 --> 00:30:08,183
Oh, Doamne.
479
00:30:08,183 --> 00:30:09,601
Mulțumesc.
480
00:30:09,601 --> 00:30:11,436
Ce dracu este locul ăsta?
481
00:30:11,436 --> 00:30:15,607
Aceasta este galeria mea de studio. Sunt artist acum.
482
00:30:15,607 --> 00:30:17,317
Te rog, nu ești un artist al naibii.
483
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
- Ce vreți băieți?
- Căpitane Howard.
484
00:30:21,864 --> 00:30:25,701
Da. Mi-a părut rău să aud ce sa întâmplat cu el.
Mi-a ajutat să-mi schimb viața.
485
00:30:25,701 --> 00:30:27,619
Ne-a spus să vorbim cu tine.
486
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Bine. Vorbește-mi.
487
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
- Tocmai am vorbit cu tine.
- Atunci spune ce ar trebui să spui.
488
00:30:32,583 --> 00:30:34,376
- Am spus ce ar trebui să spun.
- Nu ai făcut-o.
489
00:30:34,376 --> 00:30:37,254
- Atunci spune-mi ce ar trebui să spun.
- Am spus tot ce pot spune.
490
00:30:37,254 --> 00:30:39,381
La dracu cu noi, tulpina de fasole?!
491
00:30:39,381 --> 00:30:41,633
Marcus! Haide!
492
00:30:41,633 --> 00:30:44,428
Căpitanul Howard mi-a salvat viața.
Nu încurc asta.
493
00:30:44,428 --> 00:30:48,390
Nu pot spune ce ar trebui să spun
până nu spui ce trebuia să spui.
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,934
Fletcher, spune-ne
ce trebuia să ne spui.
495
00:30:50,934 --> 00:30:52,269
prosti. Uite.
496
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Căpitanul Howard se gândea la ceva mare.
497
00:30:55,230 --> 00:30:59,651
Nu avea încredere că sunteți proști
și-ar da seama, așa că m-a contactat.
498
00:30:59,651 --> 00:31:02,946
Pentru că ești prost,
iar eu sunt un geniu.
499
00:31:02,946 --> 00:31:06,617
Așa că am protejat informațiile
în ceva.
500
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
În ceva frumos.
501
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Înclinați-vă fața încă o dată. Flexează-l din nou!
502
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
Îți voi arunca din cap.
503
00:31:22,132 --> 00:31:24,801
Te-ai opri?! Haide.
504
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
În ceva care va trăi pentru totdeauna.
505
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
L-ai impuscat?!
506
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Eu nu cred acest lucru.
507
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Îngheţa!
508
00:31:50,285 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!
509
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
Ai lovit?
510
00:32:23,735 --> 00:32:24,820
Nah-ah.
511
00:32:24,820 --> 00:32:27,489
Jeleu negru. Nimănui nu-i place rahatul ăsta.
512
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Vai.
513
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Hei! Încetează cu prostia asta!
514
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Nu ma bat cu tine! Stop!
515
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Nu! Nu Nu! Nu! Nu!
516
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
nu-mi pasă!
517
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcus! Nu! Nu!
518
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Ce faci?!
519
00:33:45,901 --> 00:33:48,695
- Ma descurc!
- Dar nu, totuşi.
520
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
Nu Nu!
521
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!
522
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Să mergem! Să trecem!
523
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!
524
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett și Lowrey se deplasează spre nord pe 11.
525
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Miami PD! Merge!
526
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
- Ce faci?!
- Mă lupt cu crima, iubito!
527
00:34:36,451 --> 00:34:37,536
Îngheţa!
528
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mike!
529
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Ai mai avut vreodată un atac de panică?
530
00:35:27,419 --> 00:35:30,714
Ce? Nimeni nu are atacuri de panică.
531
00:35:30,714 --> 00:35:35,594
Ai 165 peste 90. Transpirat. Greață.
Nu e nicio rușine să obții consiliere.
532
00:35:35,594 --> 00:35:37,638
În regulă. Mulțumesc. Te apreciez, frate.
533
00:35:37,638 --> 00:35:39,598
Mike, lasă-l pe bărbat să-și facă treaba.
534
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Bună treabă, omule.
535
00:35:41,934 --> 00:35:43,435
Hei, Mike.
536
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
De ce naiba intri în panică?
537
00:35:45,354 --> 00:35:46,813
Nu vorbesc cu tine.
538
00:35:46,813 --> 00:35:48,315
Ce-am făcut?
539
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Sunteți bine?
540
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Mike a avut un atac de panică.
541
00:35:53,820 --> 00:35:56,031
El nu a făcut-o. Mike este bine.
542
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Ce s-a întâmplat?
543
00:35:57,324 --> 00:36:00,244
Rita, n-o să-ți vină să crezi asta.
Dar am primit un mesaj...
544
00:36:00,244 --> 00:36:04,623
Bacșiș. Avem un pont
că Fletcher și-a încălcat eliberarea condiționată.
545
00:36:04,623 --> 00:36:06,583
Așa că am venit aici
546
00:36:06,583 --> 00:36:09,837
și evident că era în rahat
nu are treabă.
547
00:36:09,837 --> 00:36:11,088
Este adevărat, Marcus?
548
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Ei bine, știi că am fost cu Mike.
549
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Cum ai putut tu, dintre toți oamenii,
cred că căpitanul Howard era murdar.
550
00:36:23,016 --> 00:36:24,685
Nu vreau să fie adevărat.
551
00:36:24,685 --> 00:36:28,522
Dar ne-ar fi de folos tuturor să ne facem treaba
și urmăriți dovezile.
552
00:36:28,522 --> 00:36:33,068
Și crezi că a fost destul de prost
să pună conturi în nume propriu.
553
00:36:33,068 --> 00:36:35,696
- Este încadrat.
- De cine?
554
00:36:35,696 --> 00:36:37,531
Asta încercăm să aflăm.
555
00:36:37,531 --> 00:36:39,283
Rita, haide, ești mai deșteaptă decât asta.
556
00:36:39,283 --> 00:36:42,077
Michael, te rog nu uita
vorbești cu șeful tău.
557
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Încerc să te protejez aici.
558
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Nu am filmări pentru o rază de două blocuri.
559
00:36:47,875 --> 00:36:49,084
Ce?
560
00:36:49,084 --> 00:36:52,212
Trebuie să fi ucis toate CCTV-urile, toate camerele de securitate.
561
00:36:52,212 --> 00:36:53,297
Nu am nimic.
562
00:36:53,297 --> 00:36:56,175
Cel puțin nu îți filmează atacul de panică.
563
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Bună băieți.
564
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
- Ai avut un atac de panică?
- Nu.
565
00:37:03,015 --> 00:37:06,101
- Dacă doriți, vă pot recomanda un consilier bun.
- Sunt bine, Dorn. Mulțumiri.
566
00:37:06,101 --> 00:37:08,979
Uite, am filmat asta, am mers cadru cu cadru.
567
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Verifică.
568
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
În regulă. Nu aici.
569
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
- Dorn, închide-l.
- Da.
570
00:37:15,611 --> 00:37:16,987
Hei. Să mergem.
571
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Deci, ce este asta?
572
00:37:21,366 --> 00:37:22,743
Nu suntem tocmai siguri.
573
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
- Uau.
- Wow.
574
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Iată. Iată.
575
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
Bine, dracului. Acum că știu că tu ești...
576
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
aici este:
577
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Nu știu cât de sus urcă,
dar sunt oficiali corupți de partea noastră.
578
00:37:39,134 --> 00:37:40,844
Și lucrează cu cartelul.
579
00:37:40,844 --> 00:37:44,014
Totul a început să miroasă amuzant
acum vreo nouă ani.
580
00:37:44,014 --> 00:37:46,808
Acea expediție de cocs
eram pe cale să facem raid a dispărut.
581
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
Știi, am continuat să fiu închis
de sus.
582
00:37:49,436 --> 00:37:53,649
Așa că i-am tras pe Sanchez și pe Ruiz
în afara pensionării.
583
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
I-am pus să lucreze în exterior,
știi?
584
00:37:56,276 --> 00:37:58,946
Au fost uciși într-un accident de mașină
o săptămână mai târziu.
585
00:37:58,946 --> 00:38:00,656
Asta m-a zguduit.
586
00:38:00,656 --> 00:38:03,367
Și de aceea nu v-am adus niciodată pe voi doi.
587
00:38:03,367 --> 00:38:07,246
Ei bine, să-mi fie rușine că îmi fac griji pentru fundurile tale
când ai putut să-l salvezi pe al meu.
588
00:38:07,246 --> 00:38:09,498
Dar acum depinde de tine.
589
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Îți amintești de bustul din 2003?
590
00:38:12,626 --> 00:38:16,088
314 de kilograme de ecstasy?
591
00:38:16,088 --> 00:38:20,092
Ei bine, m-am ținut de unitatea de depozitare,
din cărți.
592
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
Acolo sunt fișierele reale.
593
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Tot ce ai nevoie
pentru a extermina dracii ăștia de șobolani.
594
00:38:24,680 --> 00:38:25,806
Este acolo!
595
00:38:25,806 --> 00:38:28,392
Va trebui să termini
ce nu am putut.
596
00:38:28,392 --> 00:38:29,810
Te rog.
597
00:38:29,810 --> 00:38:31,395
Vă rog, băieți.
598
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Ești ultima mea speranță.
599
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.
600
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
Aceștia au fost haitianii. Zoe Pound.
601
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Unde era dulapul lor?
602
00:38:46,910 --> 00:38:48,620
Nu am nici o idee.
603
00:38:48,620 --> 00:38:52,875
În regulă. Avem nevoie de voi să coborâți
la stație și scoateți dosarele noastre originale.
604
00:38:52,875 --> 00:38:54,418
Asta ne va spune unde este dulapul.
605
00:38:54,418 --> 00:38:58,130
Fă-o în liniște și fii atent.
Nu știm în cine putem avea încredere.
606
00:38:58,130 --> 00:39:00,132
La naiba, asta e greu, omule.
607
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Am ceva important de spus.
608
00:39:03,135 --> 00:39:05,053
O să ies cu ea.
Curățați aerul.
609
00:39:05,053 --> 00:39:06,972
Șobolanul nu sunt eu.
610
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Mulțumesc pentru asta, Dorn.
611
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Mă simt mai în siguranță.
612
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Tocmai au încercat să-mi omoare fiul.
613
00:40:55,539 --> 00:40:58,876
Pentru că Armando poate dovedi
că căpitanul Howard era nevinovat.
614
00:40:58,876 --> 00:41:01,044
Cap era pe acești jucători murdari.
615
00:41:01,044 --> 00:41:02,504
Armando ți-a spus asta?
616
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
Da. Este motivul
îl voiau pe căpitanul Howard mort.
617
00:41:05,424 --> 00:41:08,135
Armando îl poate identifica pe tip
care a ordonat lovitura pe Cap.
618
00:41:08,135 --> 00:41:09,219
Are un nume?
619
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Nu. Dar o față.
620
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Ascultă, știu că puteți face asta. În regulă?
621
00:41:16,101 --> 00:41:20,981
Doar transferați Armando. Du-l la Miami.
Du-l într-o locație sigură.
622
00:41:20,981 --> 00:41:24,651
Îl vom informa. Vom primi mărturia lui.
O să facem niște poze în fața lui.
623
00:41:24,651 --> 00:41:26,653
Dar te rog fă-o acum.
624
00:41:26,653 --> 00:41:30,240
Tipii ăștia încearcă să-și acopere fundul
și nu se vor opri.
625
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Fă-o pentru căpitanul Howard.
626
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Uite, dovezile împotriva
Căpitanul Howard este copleșitor.
627
00:41:40,167 --> 00:41:42,628
Dacă fac asta, o fac pentru tine.
628
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
Bine, să-l transferăm pe Aretas.
629
00:41:48,300 --> 00:41:52,346
Îl vei însoți,
Fă-l la iglu aici în Miami, fă un debrief.
630
00:41:52,346 --> 00:41:55,182
Dar îmi scot gâtul afară
și am încredere în tine.
631
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Dacă se dovedește a fi o prostie,
atunci va fi fundul meu.
632
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Așa că nu mă încurca, Mike.
633
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Mulțumesc.
634
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Mulțumesc.
635
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Da?
636
00:42:13,700 --> 00:42:15,869
Am găsit unitatea de depozitare a lui Zoe Pound.
637
00:42:15,869 --> 00:42:18,705
Vom merge să luăm fișierele și apoi să le luăm
la barca mea casă pentru păstrare.
638
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
Bine, stai pe asta.
Anunță-mă când l-ai primit.
639
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Vă rugăm să predați armele de foc.
Îți vor fi returnate la atingere.
640
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Esti bun?
641
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Niciodata nu am fost mai bine.
642
00:43:00,289 --> 00:43:01,999
Sunt aproximativ 45 de minute.
643
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, nici nu aveam de gând să-ți spun asta...
644
00:43:10,883 --> 00:43:13,719
dar într-una
din viețile noastre anterioare împreună...
645
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
ai fost un măgar.
646
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
Și te-am stăpânit.
647
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Ai fost un măgar încăpățânat, Mike.
648
00:43:21,393 --> 00:43:23,979
Obișnuiai să muști și să scuipi.
649
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
Ai fost urât.
650
00:43:25,647 --> 00:43:30,569
Dar am fost un proprietar groaznic,
știi, pentru că te bateam.
651
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Pentru că n-ai fi ascultat de rahat.
652
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
Și poate am bătut
ți-e un fel de rușine, Mike.
653
00:43:36,867 --> 00:43:40,495
Și acum îmi dau seama
Ți-am rănit sufletul.
654
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Îți este dor de pui de somn?
655
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, încerc să-ți cer scuze.
656
00:43:46,627 --> 00:43:49,963
Nu avem pătura ta,
dar ai putea doar să-ți odihnești ochii.
657
00:43:49,963 --> 00:43:52,799
- Exact așa ai fost ca măgar.
- Mm-bine.
658
00:43:52,799 --> 00:43:54,927
- Asta e rahatul de acolo.
- Înțeleg.
659
00:43:54,927 --> 00:43:56,720
Ai nevoie de ajutor cu centura de siguranță?
660
00:43:56,720 --> 00:43:58,305
Nu, măgarule.
661
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Hei. Bryant, el este Bronson.
662
00:44:04,228 --> 00:44:06,605
Alți tipi sunt pe cale de întoarcere.
663
00:44:06,605 --> 00:44:07,898
Ia loc.
664
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Care-i treaba?
665
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Citiți rândurile.
666
00:44:49,857 --> 00:44:53,026
„Zborul US Marshal 724,
avem o urgență.
667
00:44:53,026 --> 00:44:57,573
Prizonierul nostru a scăpat din arest
cu ajutorul lui Miami PD Lowrey și Burnett.
668
00:44:57,573 --> 00:44:58,740
Sunt ofițeri jos.
669
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
{\an8}Mayday, Mayday.
Ei vin pentru cabină.
670
00:45:01,493 --> 00:45:04,371
Repet, ei deturnează CH-47.
671
00:45:04,371 --> 00:45:06,582
Toate unitățile terestre vă rugăm să răspundeți.”
672
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
- Dă-mi arma lui Lowrey.
- Copie.
673
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Du-te, du-te!
674
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Ia-l pe Lowrey.
675
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Să mergem!
676
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Salutăm furtuna, mama fu--!
677
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Scoate-mă din cușca asta!
678
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcus!
679
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!
680
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Este prea greu!
681
00:47:18,630 --> 00:47:20,048
Nu da drumul!
682
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Ia bățul!
683
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Unde naiba înveți să zbori?
684
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Sunt un traficant de droguri, omule. La dreapta!
685
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Îmi folosea arma.
686
00:48:56,520 --> 00:48:59,022
Cum naiba
au urcat într-un transport federal?
687
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Trebuie să ne despărțim.
688
00:49:01,525 --> 00:49:03,318
Vom rămâne împreună.
689
00:49:03,318 --> 00:49:04,695
Spune cine?
690
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Nu te întreb.
691
00:49:08,115 --> 00:49:10,242
Iti spun.
Rămânem împreună.
692
00:49:10,242 --> 00:49:11,618
Ia naiba din drumul meu.
693
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
- Hei. Unde--?
- Ia naiba de pe mine.
694
00:49:14,121 --> 00:49:15,706
Hei! Hei!
695
00:49:15,706 --> 00:49:16,790
Uite.
696
00:49:16,790 --> 00:49:21,461
Tu ești singura persoană
cine poate identifica pe cine face asta!
697
00:49:21,461 --> 00:49:26,550
Singurul mod prin care oricare dintre noi rămâne în viață
este dacă le primim înainte să ne prindă ei.
698
00:49:26,550 --> 00:49:29,261
Nu suntem noi! Nu există noi!
699
00:49:29,261 --> 00:49:30,762
La naiba.
700
00:49:30,762 --> 00:49:32,848
ADN-ul lui Lowrey este o cățea.
701
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Voi toți niște nenorociți puternici.
702
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Bine. Acum, uite, toată lumea nu se flexează.
Pe trei.
703
00:49:40,522 --> 00:49:42,441
Unu! Două!
704
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Iată.
705
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Căpitanul Howard ne-a lăsat dosare
asta ne va spune cine face asta.
706
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dorn le are.
707
00:49:52,784 --> 00:49:54,661
Trebuie doar să ne întoarcem la Miami.
708
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Mai bine nu mă încetini.
709
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Pierde-ți telefoanele.
710
00:50:01,919 --> 00:50:04,129
Tu tine pasul cu mine
sau te las în murdărie.
711
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Acum ești în lumea mea.
712
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Hei, Mike.
Uite, trebuie să ne gândim la asta.
713
00:50:22,648 --> 00:50:26,944
Știu că vrei să te muți cu el,
știi, pentru că el este „fiul tău”.
714
00:50:26,944 --> 00:50:29,780
Uau, uau. Nu cita asta.
715
00:50:29,780 --> 00:50:33,033
Nu, nu am făcut-o. eu doar spun
Știu de ce încerci să-l protejezi.
716
00:50:33,033 --> 00:50:34,243
Pentru că el „familie”.
717
00:50:34,243 --> 00:50:39,248
Hei. Mișcând ghilimelele de aer până la șolduri
nu le dezlipește.
718
00:50:39,248 --> 00:50:41,291
Spune doar că e fiul meu.
719
00:50:41,291 --> 00:50:43,335
- El este fiul tău.
- Nu Nu.
720
00:50:43,335 --> 00:50:47,589
Palms sus este ca și cum ai încerca să spui,
oh, nu e chiar fiul meu.
721
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Oh. Ei bine, fiul tău pleacă.
722
00:50:51,635 --> 00:50:52,928
La dracu.
723
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Dacă oamenii tăi sunt într-un fel de operațiune,
s-ar putea să vrei să ne atragi.
724
00:51:04,857 --> 00:51:06,525
Altfel, nu le arată bine.
725
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.
726
00:51:10,070 --> 00:51:13,073
- Identificați cadavrele?
- Roger. Avem trei nesocotiți.
727
00:51:13,073 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett și Aretas.
728
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Nenorociţi. La naiba--!
729
00:51:18,787 --> 00:51:19,955
La dracu.
730
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
În regulă. Ascultă!
731
00:51:22,499 --> 00:51:25,961
Avem trei suspecți,
înarmat și periculos, acolo.
732
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
Și le vreau înapoi.
733
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Să mergem!
734
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Stai. Judy.
735
00:51:32,718 --> 00:51:34,595
Trei suspecți?
736
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
Ce crezi că se întâmplă aici?
737
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Ce crezi?
738
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Redați audio.
739
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
Zborul US Marshal 724,
avem o urgență.
740
00:51:45,480 --> 00:51:49,318
Prizonierul nostru a scăpat din arest
cu ajutorul lui Miami PD Lowrey și Burnett.
741
00:51:49,318 --> 00:51:51,528
Sunt ofițeri jos.
Mayday, Mayday.
742
00:51:51,528 --> 00:51:55,532
Hai, nu-ți vine să crezi
Mike și Marcus ar face asta.
743
00:51:55,532 --> 00:51:59,453
Nah, ai spus-o. Lowrey era obsedat
cu scoaterea fiului său din închisoare.
744
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
Mai încet, Judy.
745
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Acesta nu este Miami, Secada.
746
00:52:03,540 --> 00:52:07,211
Aceștia sunt fugarii mei
și chiar acum întreaga lume este jurisdicția mea.
747
00:52:07,211 --> 00:52:09,713
I-ai cunoscut toată viața.
Cum poți chiar să sugerezi...?
748
00:52:09,713 --> 00:52:12,341
cred eu
că Mike și Marcus au plănuit asta?
749
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Probabil ca nu.
750
00:52:14,426 --> 00:52:17,137
Dar oamenii fac lucruri
în mod normal nu ar face atunci când familia este implicată.
751
00:52:17,137 --> 00:52:19,598
Din experiența mea, bărbații nevinovați nu fug.
752
00:52:19,598 --> 00:52:23,268
- Ne putem opri și ne gândim înainte...
- Ești capabil să-ți faci treaba?
753
00:52:23,268 --> 00:52:24,770
Pentru că trebuie să merg mai departe.
754
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Au supraviețuit.
755
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Ce dracu vrei să spui, au supraviețuit?
756
00:52:33,570 --> 00:52:37,157
Fără cadavre la fața locului.
Mareșalii americani o tratează ca pe o vânătoare de oameni.
757
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Băieții ăștia refuză să moară.
758
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Sunt bărbați căutați.
759
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Aplicarea legii și mass-media
sunt prietenii noștri acum.
760
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
O vânătoare de oameni pentru trei fugari
761
00:52:49,586 --> 00:52:51,588
{\an8}trimite unde de șoc în sudul Floridei.
762
00:52:51,588 --> 00:52:54,299
Rapoartele balistice s-au potrivit cu gloanțe
recuperat din cadavre...
763
00:52:54,299 --> 00:52:57,970
Ai de gând să renunți la școală
a cursei primarului în lumina evenimentelor recente?
764
00:52:57,970 --> 00:52:59,805
Vânătoarea de oameni este în desfășurare.
765
00:52:59,805 --> 00:53:04,059
{\an8}FBI îi ajută pe mareșalii americani
în aducerea acestor oameni înăuntru.
766
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowrey, Burnett și Aretas ar trebui să fie
considerat înarmat și periculos.
767
00:53:09,898 --> 00:53:14,319
{\an8}Aceștia sunt indivizi care au ucis
colegi profesioniști în aplicarea legii.
768
00:53:14,319 --> 00:53:17,531
Dacă vezi ceva, spune ceva.
769
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Pune o recompensă pe străzi.
770
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Dă-l fiecărei bande din oraș
și lăsați-i să lupte pentru asta.
771
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Cinci mil.
772
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Hai să mergem să-i luăm pe acești nenorociți.
773
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
Universul este nebun, nu-i așa?
774
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Uită-te la noi.
775
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Pun pariu că niciunul dintre noi nu s-a gândit când ne-am trezit astăzi
aici am fi.
776
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Ai ieșit din închisoare.
777
00:53:51,732 --> 00:53:53,609
Mergem la închisoare.
778
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Rahatul asta e special.
779
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mike?
780
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
Exista ceva
vrei să-i spui lui Armando?
781
00:54:01,742 --> 00:54:03,327
La naiba vorbești cu mine așa? Nu.
782
00:54:03,327 --> 00:54:07,122
Mike, acesta este un moment.
Exprimă-te cu fiul tău.
783
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
Îmi pare rău.
784
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
Despre asta vorbesc.
785
00:54:20,761 --> 00:54:23,305
- Pentru ce?
- Pentru tot, omule.
786
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Se pare că s-au întâmplat lucruri rele
oricui iubesc, așa că...
787
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Încep să mă gândesc că poate sunt blestemat.
788
00:54:30,103 --> 00:54:31,396
pur si simplu simt ca...
789
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
poate te-am blestemat.
790
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
Nu m-ai blestemat.
791
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
Rahatul rău se întâmplă tuturor.
792
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Nu este întotdeauna despre tine.
793
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Bună, Armando.
794
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Nu știu dacă ți-am spus asta,
dar am murit acum câteva săptămâni.
795
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
Îmi pare rău să aud despre asta.
796
00:54:52,042 --> 00:54:54,920
Oh nu.
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
797
00:54:54,920 --> 00:54:56,338
Rahatul e sălbatic.
798
00:54:56,338 --> 00:54:57,840
Dar voi toți?
799
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Voi tot motivul pentru care m-am întors.
800
00:55:00,509 --> 00:55:01,677
Hei.
801
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Toată lumea, aduceți-o.
802
00:55:04,888 --> 00:55:07,724
Haide, adu-l înăuntru. Haide.
803
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Ce?
804
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Iată, Armando.
805
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Iată. Acolo tu--
806
00:55:14,106 --> 00:55:16,650
Sunteți cu toții niște fugări îngrozitori.
807
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Deci, ce ești, dracului de Marcus Winfrey?
808
00:55:21,947 --> 00:55:23,532
- Ce?
- Acum, vezi?
809
00:55:23,532 --> 00:55:26,201
Ne faci să arătăm moale,
ca și cum nu știm să fim pe fugă.
810
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Mai bine te scot din asta.
811
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Hei!
812
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
- Băiatul ăla cu capul tare.
- Aschia nu sare departe de trunchi.
813
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Ei bine, ce avem aici?
814
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Hei, Cain, vino să arunci o privire la asta!
815
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Ce faceți băieți?
816
00:56:15,292 --> 00:56:16,793
„Băieți”?
817
00:56:16,793 --> 00:56:19,254
- Ne furați cu toții hainele?
- Se pare ca.
818
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
Al naibii de rasism.
819
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Vă gândiți cu toții doar pentru că suntem negri
iti furam rahatul?
820
00:56:24,968 --> 00:56:27,304
Acum, acestea sunt hainele mele negre
821
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
pe care l-am îmbrăcat astăzi
din propriul meu dulap negru.
822
00:56:31,850 --> 00:56:33,060
- Marcus!
- Ce?
823
00:56:33,060 --> 00:56:34,228
Uită-te la cămașa ta.
824
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Cum a intrat asta în dulapul meu negru?
825
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
De ce nu, băieți
cântă-ne un mic cântec Reba.
826
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
- Reba?
- Reba? Oh da.
827
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Oh te rog.
828
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Asta e... Pentru că a pus...
M-a pus pe Reb...
829
00:56:57,626 --> 00:56:59,795
Care? Care voi...? Care?
830
00:56:59,795 --> 00:57:01,213
Cântați preferatul dvs.
831
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
- Oh, ea are o mulțime.
- Pentru că a primit lovituri.
832
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
- A fost melodia up-tempo? Sau gem lent?
- Da, da, ti-o amintesti pe aceea?
833
00:57:09,304 --> 00:57:12,057
- A fost cel lent, negrule.
- Oh, bine.
834
00:57:12,057 --> 00:57:15,143
- M-ai rănit dimineața
- Da, pentru că a fost rănită.
835
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
- M-ai rănit noaptea
- Da, da.
836
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
- Dar m-am schimbat
- Schimbat
837
00:57:19,940 --> 00:57:22,025
Și eu sunt puternic
Sunt femeie
838
00:57:22,025 --> 00:57:23,318
Sunt o femeie neagră puternică...
839
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Sunt o femeie puternică
840
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Da, pentru că nu este neagră.
841
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
Și apoi...
842
00:57:30,701 --> 00:57:32,452
Ce vei face?
843
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Ce ai de gând să--?
844
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Nu e un cântec al lui Reba.
845
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
E din mixtapeul ei.
846
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
La naiba!
847
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
Ne pare rău! O vom aduce înapoi!
848
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Nu-ți furăm rahatul
pentru că suntem negri!
849
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
Ai iubit-o vreodată?
850
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Ce?
851
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Mama mea. Ai iubit-o vreodată?
852
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
El se exprimă.
853
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Cu siguranță am iubit-o.
854
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Și apoi ai vândut-o.
855
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Am făcut niște greșeli.
856
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Ca mine.
857
00:58:30,636 --> 00:58:34,348
- Știi că nu asta încercam...
- Acum așteaptă un minut, Armando.
858
00:58:34,348 --> 00:58:36,058
Încearcă să compenseze.
859
00:58:36,058 --> 00:58:37,851
Nu-ți datorează nimic.
860
00:58:37,851 --> 00:58:41,355
Bine, stai. Stai, Marcus.
Ești doar... Ești agresiv.
861
00:58:41,355 --> 00:58:44,399
Sunt tată de multă vreme.
Trebuie să audă asta, Mike.
862
00:58:44,399 --> 00:58:46,151
Are nevoie de niște dragoste dură.
863
00:58:46,151 --> 00:58:50,531
Armando.
Poate că îți datorează ceva. Bine?
864
00:58:50,531 --> 00:58:52,449
Mama ta fiind înșelată de el.
865
00:58:52,449 --> 00:58:56,370
Te-ai născut în închisoare,
într-o rețea de minciuni
866
00:58:56,370 --> 00:59:00,832
asta ți-a întors fundul
într-un ucigaș rece ca piatra.
867
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Da. Ești un ucigaș.
868
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Dar acest om, prin toate acestea,
a fost nimic altceva decât solid.
869
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
Asta sunt unele
tatăl anului chiar acolo.
870
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
Este?
871
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Părintele tău nenorocit a spart camionul.
872
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Greșeala mea.
873
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Da, nah, e mort.
874
00:59:27,192 --> 00:59:28,652
Nu suntem departe de Tabitha's.
875
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
Nu, Mike. Știi că femeia aia e nebună.
876
00:59:30,863 --> 00:59:32,447
Da, dar ea mă place.
877
00:59:32,447 --> 00:59:34,658
Nu cred că te place
atât cât crezi.
878
00:59:34,658 --> 00:59:37,369
- Poneul e la vreo două mile de aici.
- Ce este Poneul?
879
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Am nevoie de Instagramul meu.
Am nevoie de prietenul meu. Am nevoie de mai mult sex.
880
00:59:52,301 --> 00:59:54,595
Am nevoie de mai mulți bărbați în acest club.
881
00:59:54,595 --> 00:59:56,972
Toți arătați frumosi.
Acum întoarce-te la muncă.
882
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. La naiba.
883
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
Ce faci, Tabitha?
884
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Deci sunteți cu toții în necazuri, nu?
885
01:00:05,439 --> 01:00:07,649
Da, avem nevoie de ajutor.
886
01:00:07,649 --> 01:00:09,610
- Avem nevoie de niște haine.
- Nici un rahat.
887
01:00:09,610 --> 01:00:11,403
O plimbare și câteva telefoane.
888
01:00:11,403 --> 01:00:13,197
Da. Pistoale de asemenea.
889
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
Acesta este fiul meu. Acesta este Armando.
890
01:00:16,408 --> 01:00:18,160
Ai un băiețel spaniol?
891
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
Da, este o poveste lungă.
892
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Ne poți conecta?
893
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
Adică, am primit toate astea
dar ce vei face pentru mine?
894
01:00:25,834 --> 01:00:27,794
Ce vrei să spui? Suntem buni pentru asta.
895
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Ai fost.
896
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Dar voi băieți
sunt bărbați pe fugă acum, așa că...
897
01:00:32,216 --> 01:00:33,675
Ei bine, de ce ai nevoie?
898
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
Ceea ce am nevoie?
899
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Am nevoie să mănânci această păsărică.
900
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
Nu fac asta, bine?
901
01:00:43,769 --> 01:00:47,105
Stai, Mike, stai.
Gandeste-te la asta.
902
01:00:47,105 --> 01:00:49,942
Acum, spui arme și telefoane, nu?
903
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
Bine, bine, uite,
știi că Mike este un bărbat căsătorit.
904
01:00:53,195 --> 01:00:54,279
Asa de?
905
01:00:54,279 --> 01:00:56,823
Deci va avea nevoie
oarecare negație plauzibilă.
906
01:00:56,823 --> 01:01:00,827
Așa că te pun întins
și scoate limba.
907
01:01:00,827 --> 01:01:02,663
Și va trebui să faci restul.
908
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Pot dracu cu asta.
909
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
- Oh, da, continuă, iubito.
- Nu, Marcus.
910
01:01:07,125 --> 01:01:10,504
- Tot ce trebuie să faci este să închizi ochii, Mike.
- Nu!
911
01:01:10,504 --> 01:01:13,298
Am nevoie de poze.
Știi să faci poze, nu?
912
01:01:13,298 --> 01:01:16,760
Hei. Nu avem mult timp.
Am nevoie să nu te mai draci.
913
01:01:16,760 --> 01:01:18,303
Oh, nu mă duc la dracu.
914
01:01:18,303 --> 01:01:19,763
Bine, hei, hai să mergem.
915
01:01:19,763 --> 01:01:21,014
Stai, stai.
916
01:01:21,014 --> 01:01:23,600
Așează-ți naibii de fund.
917
01:01:23,600 --> 01:01:25,853
- Hei, Tabitha, ce faci?
- Ce faci tu?!
918
01:01:25,853 --> 01:01:29,189
Așează-ți fundul căsătorit!
Vă lăsați și voi toate fundurile jos!
919
01:01:29,189 --> 01:01:30,858
- La naiba.
- Toată lumea sta jos.
920
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Hei, am băieții răi chiar aici.
Să luăm acei bani.
921
01:01:34,069 --> 01:01:36,697
- Hei, Tab.
- Taci naibii.
922
01:01:36,697 --> 01:01:39,241
Stai, sunt confuz.
923
01:01:39,241 --> 01:01:40,993
Nu ai vrut să-l lingă?
924
01:01:40,993 --> 01:01:43,245
Există o recompensă de 5 milioane de dolari pe capul tău.
925
01:01:43,245 --> 01:01:45,330
Am nevoie de banii aia. Tocmai stăteam.
926
01:01:45,330 --> 01:01:48,542
Asta e... E frig. Aproape că a făcut rahatul ăsta.
927
01:01:48,542 --> 01:01:49,877
Nu a făcut-o, Marcus.
928
01:01:49,877 --> 01:01:52,045
Ți-am spus că nu te place.
929
01:01:52,045 --> 01:01:53,422
Treci naibii.
930
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
Recompensa este vie sau moartă.
931
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Nu fi prost.
932
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Bună, Armando.
933
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Dacă trăiești, te las...
934
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Ce?
935
01:02:12,524 --> 01:02:15,319
Am spus că dacă trăiești, nenorocitule,
striga la mine.
936
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Era cam drăguț.
937
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Avem un pont.
938
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
ID pozitiv pentru fugarii noștri.
939
01:02:25,913 --> 01:02:27,539
Să o facem.
940
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, sunt pe cale să fac mișcarea mea.
941
01:02:36,131 --> 01:02:39,218
Nu, la naiba nu ești.
Ești pe cale să mergi oriunde ne duc acești oameni.
942
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Oh, nu merg.
943
01:02:40,552 --> 01:02:44,056
Acum îi voi lua pe cei trei din față,
le iei pe cele șase în spate.
944
01:02:44,056 --> 01:02:46,433
Marcus, nu avem arme.
945
01:02:46,433 --> 01:02:50,354
În cinci... patru... trei...
946
01:02:50,354 --> 01:02:51,688
La dracu '!
947
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, la dracu! Nenorocitul ăsta.
948
01:03:13,502 --> 01:03:16,129
La naiba, la naiba
Ce vei face?
949
01:03:16,129 --> 01:03:17,631
Ayo, Mike!
950
01:03:17,631 --> 01:03:20,133
Nu e distractiv
când iepurele a luat pistolul, nu?
951
01:03:20,133 --> 01:03:21,552
Stai, îl cunoști pe tipul ăsta?
952
01:03:21,552 --> 01:03:23,762
Da, l-am lovit cu un ciocan
acum câțiva ani.
953
01:03:23,762 --> 01:03:27,933
Crezi că am uitat de prostiile alea
ai reușit la Manny's Prime Rib?
954
01:03:27,933 --> 01:03:29,935
Cum naiba
v-am lăsat pe voi doi să mă prindeți?
955
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, îmi vreau cinci milioane.
956
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcus!
957
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Vezi că am familia cu mine.
Strazile!
958
01:03:36,316 --> 01:03:39,528
Am putea face asta frumos și ușor
sau putem merge la război!
959
01:03:39,528 --> 01:03:40,904
Pentru că sunt gata de război!
960
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Ce faci?!
961
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
Nu!
962
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Du-te du-te du-te du-te!
963
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Înapoi! Înapoi! Înapoi!
964
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
Nu! Nu!
965
01:04:11,393 --> 01:04:14,771
Lichidul ștergătoarelor de parbriz este inflamabil!
966
01:04:14,771 --> 01:04:18,483
Cum naiba ar trebui să știu asta?!
Nu sunt un om de știință al naibii!
967
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Toată lumea relaxează-te.
Focul este pe exterior.
968
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Oh, la naiba!
969
01:04:30,746 --> 01:04:32,456
Acum este pe interior!
970
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
La naiba!
971
01:04:36,793 --> 01:04:37,961
Bine.
972
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Bine.
973
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Toată lumea afară! Toată lumea afară!
974
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
La dracu.
975
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Deschide ușa blestemata!
976
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Te simțim chiar acolo, băiete.
Deschide usa.
977
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Hei!
978
01:06:11,221 --> 01:06:13,056
Deschide, Muscle Milk.
979
01:06:13,056 --> 01:06:14,933
Fii serios omule.
Ce naiba faci?
980
01:06:14,933 --> 01:06:17,811
Nimic. Doar că nu este un moment grozav
pentru mine chiar acum, băieți.
981
01:06:17,811 --> 01:06:19,313
Nici pentru noi nu este un moment grozav.
982
01:06:19,313 --> 01:06:21,190
Bine, să ne reunim din nou
într-o oră și ceva.
983
01:06:21,190 --> 01:06:23,150
Iubitule, n-am mai terminat spălarea corporală.
984
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Ce naiba?
985
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
V-am găsit băieți.
986
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Suntem într-o relație. Bine?
987
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
- Oh, bine.
- În regulă.
988
01:06:33,660 --> 01:06:35,245
Furișarea m-a distrus.
989
01:06:35,245 --> 01:06:38,624
A început acum câteva luni.
Nu ne va afecta viața profesională.
990
01:06:38,624 --> 01:06:40,501
În afară de acea dată în duba aia.
991
01:06:40,501 --> 01:06:43,337
- Nu imi pare rau.
- Nimic de care să-mi pare rău.
992
01:06:43,337 --> 01:06:45,923
Da, știi.
Adică oamenii fac rahatul ăsta.
993
01:06:45,923 --> 01:06:48,509
- Sunteți bine băieți?
- Da, suntem buni. Am vrut să--
994
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
- Ce naiba?!
- Bine. Uau, uau.
995
01:06:52,513 --> 01:06:54,640
Hei, Kelly. Kelly.
996
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Te-am rugat să aștepți afară o secundă.
997
01:06:57,726 --> 01:07:00,354
În regulă. Kelly, e cu noi.
998
01:07:00,354 --> 01:07:01,688
El nu poate fi aici.
999
01:07:01,688 --> 01:07:03,649
Acesta este fiul meu, Armando.
1000
01:07:03,649 --> 01:07:06,777
stiu cine este,
și de aceea nu poate fi aici.
1001
01:07:06,777 --> 01:07:10,197
Am încredere în tine cu viața mea, Mike.
Dar la fel de sigur nu am încredere în el.
1002
01:07:10,197 --> 01:07:11,490
Am incredere in el.
1003
01:07:11,490 --> 01:07:13,575
Atunci du-l la tine acasă.
1004
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Hei, Mike.
Pot să am o secundă cu ea, te rog?
1005
01:07:17,287 --> 01:07:18,622
Da da. Vă rog.
1006
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
- Bună dragă.
- Relaxați-vă. Relaxați-vă.
1007
01:07:20,582 --> 01:07:22,292
Vino aici pentru o secundă.
Vino aici pentru o secundă.
1008
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Am putea ajunge amândoi la închisoare.
1009
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
- Dă-i o şansă.
- Da, să-i dai șansa să ne omoare pe toți?
1010
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
Acesta este un rahat disfuncțional.
1011
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
- Ea e bine.
- Nu arată bine.
1012
01:07:42,896 --> 01:07:44,940
- Sunt bine.
- Da, sunteti.
1013
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
- La naiba spui?
- Bine, bine.
1014
01:07:47,901 --> 01:07:50,904
- Este bariera lingvistică.
- Era engleză.
1015
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Era cu siguranță engleză.
1016
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Mulțumesc pentru picurare.
1017
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Da. Bine, cumulăm toate datele.
1018
01:08:02,791 --> 01:08:06,044
Sunt peste 100 de ore de videoclipuri,
200 de unități audio.
1019
01:08:06,044 --> 01:08:09,673
Indexăm toate materialele audio și video
și date de rețea IP geo-localizate
1020
01:08:09,673 --> 01:08:12,301
pentru a crea o imagine vizuală
și să dezvolte un pachet țintă.
1021
01:08:12,301 --> 01:08:15,512
Practic, cirnești prin toate rahaturile astea
pentru a-l găsi pe nenorocitul vinovat.
1022
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Bingo.
1023
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Hei, Dorn.
1024
01:08:18,557 --> 01:08:22,810
Mă poți introduce în siguranță în aplicația mea Ring?
Vreau să-mi văd familia.
1025
01:08:22,810 --> 01:08:25,731
Da, avem propriul nostru VPN și router.
Care este numele tau de utilizator?
1026
01:08:25,731 --> 01:08:27,441
Marcus37.
1027
01:08:27,441 --> 01:08:28,942
Și parola?
1028
01:08:28,942 --> 01:08:30,944
Snickers89.
1029
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Aproape acasă, iubito.
1030
01:08:40,037 --> 01:08:42,372
Hei, să trecem la treabă.
Avem multe de trecut aici.
1031
01:08:42,372 --> 01:08:44,291
Deci, ce căutăm mai exact?
1032
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Îl căutăm pe tip
care a ordonat lovirea pe Cap.
1033
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando îl poate identifica.
1034
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Acest nenorocit de nenorocit a fost balena mea albă.
1035
01:08:58,013 --> 01:09:02,309
În ultimii nouă ani,
Am încercat să-l harponez pe fiul de cățea.
1036
01:09:02,309 --> 01:09:04,520
Dar acum depinde de tine.
1037
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Ochi-Ochi-Ochi. Să intru în casa ta
și îți arăt cum să faci cocaină?
1038
01:09:26,875 --> 01:09:28,210
Spulberă-l.
1039
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
Este el.
1040
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Sunteţi sigur?
1041
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Acesta este tipul care a comandat lovitura.
1042
01:09:46,937 --> 01:09:48,397
Bam. Am un nume.
1043
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath.
Școala Rangerului Armatei, contrainformații.
1044
01:09:52,317 --> 01:09:55,112
A fost desfășurată în Mexic până în 2005.
1045
01:09:55,112 --> 01:09:57,948
A lucrat cu DEA,
Biroul ataşatului apărării.
1046
01:09:57,948 --> 01:09:59,533
Oh, la naiba.
1047
01:09:59,533 --> 01:10:03,120
A fost luat ostatic
de prietenii tăi, cartelul.
1048
01:10:03,120 --> 01:10:06,164
A renunțat la întreaga sa echipă
„sub constrângere”.
1049
01:10:06,164 --> 01:10:07,541
Se numește tortură, omule.
1050
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
A fost singurul supraviețuitor.
1051
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap l-a avut tot timpul.
1052
01:10:16,800 --> 01:10:18,385
Doar că nu știa.
1053
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Buna ziua.
1054
01:10:23,015 --> 01:10:24,808
Hei. Sunt eu.
1055
01:10:24,808 --> 01:10:27,811
La naiba, Michael. Unde ești?
1056
01:10:27,811 --> 01:10:31,315
Rita, intrăm.
Avem dovada că căpitanul Howard este nevinovat.
1057
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Ce dovadă?
1058
01:10:33,150 --> 01:10:36,320
L-am prins pe tip
care l-a ucis pe căpitanul Howard.
1059
01:10:36,320 --> 01:10:37,613
Armando l-a identificat.
1060
01:10:37,613 --> 01:10:40,824
Același tip care ne-a atacat
pe tocator. James McGrath.
1061
01:10:40,824 --> 01:10:43,493
Rita, avem dosare de zece ani.
1062
01:10:43,493 --> 01:10:46,955
Cap îi investiga pe acești tipi.
Le avem pe toate. Este o întreagă rețea.
1063
01:10:46,955 --> 01:10:49,416
Ne vom preda mâine.
1064
01:10:49,416 --> 01:10:51,126
Hei, uite, trebuie să plecăm.
1065
01:10:51,126 --> 01:10:52,211
Michael, ce--?
1066
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Esti bine?
1067
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Ei intră.
1068
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
Ce?
1069
01:11:01,261 --> 01:11:05,349
Michael spune că au dovezi
asta îl exonerează pe Howard...
1070
01:11:05,349 --> 01:11:06,808
explică totul.
1071
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
Încă îl iubești?
1072
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Ce?
1073
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Nu.
1074
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Dar eu îl cred.
1075
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Ai grijă, iubito.
1076
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Mai mergi la cină?
1077
01:11:22,574 --> 01:11:23,742
Da.
1078
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
Au fișierele.
1079
01:11:29,164 --> 01:11:32,125
Trebuie să facem asta să pară o afacere cu carteluri.
Numai spaniola.
1080
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
Muniția este gata de plecare. Să mergem.
1081
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
{\an8}Avem nevoie de un singur ostatic.
1082
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
La naiba! La naiba! La naiba!
1083
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Voi! Avem o problemă.
1084
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.
29 în curs.
1085
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
La naiba, asta e casa mea.
1086
01:12:03,323 --> 01:12:05,576
Vă rugăm să informați, reședința MOS.
1087
01:12:05,576 --> 01:12:06,952
Răspunde imediat.
1088
01:12:06,952 --> 01:12:11,540
La dracu. Oh, la naiba. Oh nu.
1089
01:12:11,540 --> 01:12:12,791
Haide, Christine.
1090
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
- La naiba.
- Du o unitate la mine acasă.
1091
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Haide, Reggie! Ridica! Ridica.
1092
01:12:26,221 --> 01:12:28,432
Miami Central,
mai avem 29 în curs.
1093
01:12:28,432 --> 01:12:31,435
Vă rugăm să trimiteți unități
la adresa de acasă a detectivului Lowrey.
1094
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Inamicul a căzut!
1095
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Ai venit.
1096
01:12:37,024 --> 01:12:39,568
- Du familia într-un loc sigur.
- Ce?
1097
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
- Acum!
- Da domnule.
1098
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?
1099
01:12:46,867 --> 01:12:49,828
Sunt oameni care vin în casă.
Trebuie să vă țin pe toți în siguranță.
1100
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Vă rugăm să fiți atent!
1101
01:12:55,375 --> 01:12:57,336
- Bine, Reggie, ce se întâmplă? Bine.
- Aveţi încredere în mine. Te iubesc.
1102
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
La dracu '! La dracu '!
1103
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
În spatele tău, Reg!
1104
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Oh la naiba!
1105
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
- Cine dracu este acest tip?!
- Asta-i baiatul meu! Asta-i baiatul meu!
1106
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
La naiba!
1107
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Hai, hai, hai.
1108
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Nu Nu NU!
1109
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
La dracu!
1110
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Haide haide!
1111
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
La dracu!
1112
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, nenorociți.
1113
01:14:26,466 --> 01:14:28,218
Gustările mele sunt gustările tale, Reggie.
1114
01:14:28,218 --> 01:14:29,678
Bine, haide.
1115
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, ai văzut rahatul ăla?
1116
01:14:35,100 --> 01:14:36,768
Raspunde la telefon.
1117
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Uau, Mike! Mike! Mike!
1118
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
O secundă.
1119
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.
1120
01:14:53,202 --> 01:14:55,662
L-am văzut la televizor.
Mama e după unchiul Mike.
1121
01:14:55,662 --> 01:14:58,665
Nu există nici o cale
că a făcut tot ce spun ei.
1122
01:14:58,665 --> 01:14:59,875
Dragă.
1123
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Totul o să fie bine.
1124
01:15:04,129 --> 01:15:06,715
Bine? Bine?
1125
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
- Buna ziua?
- Sunt eu. Ieși din casă.
1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
- O am pe Callie cu mine.
- Ia-o și pleacă! Iesi afara acum!
1127
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, treci în spatele meu.
1128
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mike.
1129
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine!
1130
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
domnule Lowrey.
1131
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
Cu cine vorbesc?
1132
01:15:51,593 --> 01:15:54,429
Cred că știi cu cine vorbești.
1133
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Am nevoie de băiatul tău...
1134
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
și orice dovezi
iubitul tău căpitan se îndepărtase.
1135
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
Și pentru asta, poți să-ți ai soția.
1136
01:16:04,690 --> 01:16:07,109
Te sun înapoi cu instrucțiuni.
1137
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Ah, la dracu.
1138
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
La naiba.
1139
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
Voi merge.
1140
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Lasă viața mea să valorize ceva.
1141
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Nu.
1142
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Nu.
1143
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mike.
1144
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
El stia.
1145
01:16:42,186 --> 01:16:43,645
Ce vrei să spui?
1146
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
El știa că venim.
1147
01:16:46,565 --> 01:16:48,942
Știa că avem dosarele căpitanului Howard.
1148
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Știa că l-am identificat.
1149
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Cum?
1150
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Singura persoană cu care ai vorbit a fost Rita.
1151
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Nu este Rita.
1152
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
La naiba, are prost gust în privința bărbaților.
1153
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
Justiția a investigat
corupția din Departamentul de Poliție din Miami...
1154
01:17:07,753 --> 01:17:10,422
...cu rapoarte care sugerează
regretatul căpitan Conrad Howard...
1155
01:17:10,422 --> 01:17:11,632
Buna ziua?
1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
...dirigea aceste elemente
în coordonare cu cartelurile.
1157
01:17:14,051 --> 01:17:16,929
Acuzații împotriva lui Howard,
care fac aluzie la a include Lowrey și Burnett,
1158
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
și operațiunea variază de la ajutorarea cartelurilor
mutați produsul în statul Florida
1159
01:17:22,184 --> 01:17:25,020
precum și renunțarea la martorii cheie,
distrugerea probelor,
1160
01:17:25,020 --> 01:17:26,855
și chiar uciderea colegilor ofițeri.
1161
01:17:26,855 --> 01:17:29,316
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
1162
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
A existat o descoperire în acest caz.
Trebuie să cobor la gară.
1163
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Mă duc acolo jos.
1164
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
Vin cu tine.
1165
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
Cui trimiți mesaje?
1166
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Doar... Trebuie doar să iau legătura cu biroul.
1167
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.
1168
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Trebuie să anunț pe toată lumea.
1169
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Hei. Miere. Haide.
1170
01:18:15,654 --> 01:18:18,073
Iubire ce faci? Oprește asta.
1171
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
Ce faci? Încetează.
1172
01:18:19,867 --> 01:18:21,660
- Da-mi drumul.
- Ce faci?
1173
01:18:21,660 --> 01:18:23,287
Da-mi-o inapoi. Da-l inapoi!
1174
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
La dracu '!
1175
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Hei, hei, haide.
1176
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Esti bine?
1177
01:19:02,576 --> 01:19:03,994
Uită-te la telefon.
1178
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Știi că ai terminat, nu?
1179
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Esti bine?
1180
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
Îmi pare rău.
1181
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Nu am nimic de care să-mi pare rău.
1182
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
O vom găsi, șefule.
1183
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Nu am încredere în nimeni
asta nu stă chiar aici, chiar acum.
1184
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Fiecare persoană în plus pe care o implicăm
1185
01:20:08,809 --> 01:20:11,895
crește probabilitatea
că ei știu că venim,
1186
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
ceea ce crește probabilitatea
că Christine și Callie
1187
01:20:16,567 --> 01:20:18,402
nu pleca de acolo.
1188
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Asta înseamnă că nu SWAT,
fără comisari, fără rezervă.
1189
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Suntem doar noi.
1190
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Nu am vrut niciodată să meargă așa.
1191
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Cum ai vrut să meargă?
1192
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
După 9/11, nimănui nu i-a păsat
despre drogurile care vin în această țară.
1193
01:20:40,966 --> 01:20:44,178
Deci pentru a securiza granițele
am început să lucrăm cu cartelurile.
1194
01:20:44,178 --> 01:20:48,015
Și ne-au ținut la curent
orice activitate teroristă ne iese în cale.
1195
01:20:48,015 --> 01:20:51,518
Și a funcționat.
De atunci nu am mai avut niciun atac.
1196
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Protejam țara asta.
1197
01:20:53,812 --> 01:20:58,358
Ucideai polițiști
și să te îmbogățești punând droguri în țara asta.
1198
01:20:58,358 --> 01:21:00,736
- Rita.
- De aceea l-ai ucis pe Howard.
1199
01:21:00,736 --> 01:21:03,113
El a fost pe tine.
Ai vrut să-ți acoperi urmele.
1200
01:21:03,113 --> 01:21:05,407
Nu. Acesta a fost McGrath.
1201
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
E scăpat de sub control.
1202
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
Rita. Ia doar o secundă.
1203
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca oricare dintre acestea să meargă pe această cale.
1204
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Cred că trebuie doar să știu
dacă a fost vreodată real.
1205
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
A fost întotdeauna real.
1206
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
M-am panicat. am pierdut controlul.
1207
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
M-ai iubit?
1208
01:21:34,770 --> 01:21:36,063
Da.
1209
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Jur.
1210
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Ei bine, asta înseamnă...
1211
01:21:40,442 --> 01:21:41,610
Suntem bine. Am inteles.
1212
01:21:41,610 --> 01:21:43,654
99% potrivire vocală.
1213
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
... absolut nimic pentru mine,
rahat.
1214
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Hei. Sunt eu.
1215
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Ce naiba se întâmplă?
1216
01:22:00,337 --> 01:22:02,089
Ai greșit este ceea ce se întâmplă.
1217
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Am fost compromisi.
Îți explic când ajung acolo.
1218
01:22:06,051 --> 01:22:09,429
Mutăm ostaticii.
Cuba. Reținere pe termen lung...
1219
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
pentru a-l ține pe Lowrey, Burnett și Aretas liniștiți
în timp ce rezolvăm asta.
1220
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Aduc un hidroavion.
Voi fi acolo la prima lumina.
1221
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
Bine, împachetează locul ăsta.
1222
01:22:24,444 --> 01:22:27,114
Toate echipamentele și personalul
pregătește-te să te miști.
1223
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Mutăm ostaticii
in afara tarii.
1224
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
1225
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Ei numesc asta o manichiură columbiană.
1226
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Ce este atât de grozav la asta
1227
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
este cantitatea maximă de durere,
1228
01:23:07,070 --> 01:23:08,197
dar tu nu mori.
1229
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Deci acum te-ai hotărât
să fie cel care ține cleștele.
1230
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Toată lumea se sparge.
1231
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Toata lumea.
1232
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Soțul tău...
1233
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
o să îngenuncheze în fața mea...
1234
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
și implorați pentru viețile voastre.
1235
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
Și apoi o să mă vezi cum îl ucid.
1236
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Nu-l cunoști pe soțul meu.
1237
01:23:38,310 --> 01:23:41,313
Ei bine, nu oficial, dar...
1238
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Aștept cu nerăbdare să-l revăd.
1239
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Băieți răi
Băieți răi
1240
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Haide, Mike.
1241
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Băieți răi
Băieți răi
1242
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Ce vei face
1243
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Da.
1244
01:24:20,185 --> 01:24:23,272
Ce vei face
Când vin după tine
1245
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
E de ajuns, dracu. Ajunge.
1246
01:24:29,278 --> 01:24:31,989
Bine, bine,
ne vom întoarce pe acela.
1247
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
În regulă. Avionul este gata.
Facem 20.
1248
01:24:45,544 --> 01:24:48,338
Este un parc de distracții abandonat.
Nu ar trebui să existe civili.
1249
01:24:48,338 --> 01:24:51,800
Avionul va ateriza dinspre sud.
Pe de o parte.
1250
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Marcus și cu mine vom fi în avion.
1251
01:24:55,053 --> 01:24:58,765
Armando va face
drumul lui în apă. Cele două părți.
1252
01:24:58,765 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita.
Acest drum este o singură cale de intrare, una de ieșire.
1253
01:25:03,228 --> 01:25:05,063
Sunteți pe acel drum.
1254
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, vei controla aerul.
1255
01:25:08,817 --> 01:25:12,571
Drone în aer,
bruiajul este activ, comunicațiile sunt securizate.
1256
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Din câte știu ei,
Lockwood este pe drum cu avionul
1257
01:25:15,741 --> 01:25:18,243
pentru a muta ostaticii în Cuba.
1258
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
În secunda în care se apropie de avion
cu ostaticii, sunt ucideri rapide.
1259
01:25:22,497 --> 01:25:24,291
Neutralizați toate amenințările.
1260
01:25:24,291 --> 01:25:26,835
Nenorocii ăștia
a ucis o mulțime de polițiști buni.
1261
01:25:26,835 --> 01:25:29,004
Ei au soția mea, au pe Callie.
1262
01:25:29,004 --> 01:25:30,964
Ne-au atacat familiile.
1263
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Nu pierdem astăzi.
1264
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Hei.
1265
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Ajungem la pământ, chiar tresăriți,
1266
01:25:41,016 --> 01:25:43,185
vei fi mort în 24 de secunde.
1267
01:25:43,185 --> 01:25:44,603
Sunt de acord.
1268
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Am o viză pe platformă afară.
1269
01:25:48,565 --> 01:25:51,360
Am un lunetist pe acoperișul clădirii două.
1270
01:25:51,360 --> 01:25:53,028
Trimite-le.
1271
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Toată lumea continuă să se miște.
1272
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
- Ce sunt acelea?
- Gators.
1273
01:25:59,368 --> 01:26:02,079
Am crezut că este un parc de alligatori abandonat.
1274
01:26:02,079 --> 01:26:03,455
Abandonată de oameni.
1275
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Este de fapt un vechi parc de distracții.
1276
01:26:05,707 --> 01:26:09,127
S-a așezat pe 10 acri,
abandonat în 2017 după uraganul Irma.
1277
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Principala lor atracție
era un aligator albino pe nume Duke...
1278
01:26:14,132 --> 01:26:17,636
...care avea 16 picioare lungime, 900 de lire sterline.
1279
01:26:17,636 --> 01:26:20,222
„Și legenda spune că este încă acolo”.
1280
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
La naiba cu asta.
1281
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando e la QTH.
1282
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Ostaticii ies acum.
1283
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
McGrath plus trei.
1284
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Toți stați calmi.
1285
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mike.
1286
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, ai lovitura?
1287
01:27:25,037 --> 01:27:28,457
Negativ. Nu am nicio șansă.
Nu am nicio șansă.
1288
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
- Mike, e chiar acolo.
- Nu am. Nu-l am.
1289
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
S-au oprit. De ce s-au oprit?
1290
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
La dracu.
1291
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Să mergem.
1292
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, se apropie de tine.
1293
01:28:15,712 --> 01:28:17,548
- Îl văd?
- Nu știu.
1294
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
Mike, acum. Șansa ta este acum.
1295
01:28:20,092 --> 01:28:22,386
Ei îl pot vedea.
Ei știu că suntem aici.
1296
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
Nu-l am.
Negativ. Negativ. Negativ.
1297
01:28:27,099 --> 01:28:29,142
Trebuie să faci lovitura.
1298
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando e ars.
1299
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
- La naiba.
- Verde complet. Angajează-te.
1300
01:28:54,126 --> 01:28:56,545
Kelly, du-ne acolo. Hai! Hai! Hai!
1301
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Contact, partea de vest a docului.
1302
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Scoate-l pe lunetist!
1303
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Trimiterea dronei.
1304
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
L-am prins.
1305
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Nu acum, Mike!
1306
01:30:08,408 --> 01:30:10,118
Nu acum!
1307
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
E în regulă.
1308
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Nu este vina ta.
1309
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Îndepărtează-ți rahat-ul, Mike.
1310
01:30:45,195 --> 01:30:46,780
Am nevoie de Nasty Mike.
1311
01:30:46,780 --> 01:30:48,031
Urâtul Mike!
1312
01:30:48,031 --> 01:30:50,951
Rahatul rău se întâmplă,
dar asta nu înseamnă că ești rău.
1313
01:30:50,951 --> 01:30:54,121
Rahatul ala de măgar, bine?
Despre asta vorbesc.
1314
01:30:54,121 --> 01:30:56,540
Rahatul ăla chiar acolo.
Asta e rahatul de acolo.
1315
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Băiat rău. Băiat rău.
Băiatul Rău Mike. În regulă?
1316
01:31:01,003 --> 01:31:03,547
Tu ești marele lup rău
în cartier
1317
01:31:03,547 --> 01:31:06,008
Nu este rău, adică rău
dar rău însemnând bun
1318
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
- Dorn, scoate vehiculele de pe cele patru părți.
- Copie.
1319
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Du-te, du-te! Mișcă-l!
1320
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Domnule! Luăm grele.
Am pierdut camioanele și trei tipi afară.
1321
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
La naiba!
1322
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Setați pozițiile de tragere, ambele părți.
Lasă-i să intre.
1323
01:31:55,599 --> 01:31:56,683
Merge.
1324
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Marshal Howard, semnătură de căldură
la locul autoutilitarei AMMO prezintă explozii.
1325
01:32:01,438 --> 01:32:02,856
ETA 15 minute.
1326
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, avem nevoie de acoperire
și avem nevoie de ochi înăuntru. Mergi acum.
1327
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Aici vine fumul.
1328
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Am primit șase ale tale.
1329
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Împuşcă nenorociţii ăia!
1330
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
- Dă jos dronele alea acum!
- Du-te!
1331
01:32:37,349 --> 01:32:38,559
Mișcă, mișcă, mișcă!
1332
01:32:38,559 --> 01:32:39,852
Ochii sus!
1333
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Oh, la naiba!
1334
01:32:46,859 --> 01:32:50,070
E ca în jurasic Park aici.
1335
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Să plecăm de aici, acum.
1336
01:33:06,962 --> 01:33:08,130
Kelly, du-te.
1337
01:33:08,130 --> 01:33:11,717
Dorn, dă înapoi pe Kelly înăuntru.
Mă duc după Lockwood.
1338
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Iubitule, vin.
1339
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, du-te după Callie!
1340
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Dă drumul!
1341
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mike!
1342
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcus!
1343
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Merge!
1344
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
Am iesit!
1345
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Mă bucur să vă cunosc, dle Lowrey.
1346
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Grenadă!
1347
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Oh dra--!
1348
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
La dracu!
1349
01:34:56,280 --> 01:34:57,447
Rezistă!
1350
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Stop!
1351
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine!
1352
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine!
1353
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
La dracu.
1354
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
O dra--!
1355
01:35:42,117 --> 01:35:44,161
- Mike, am înțeles asta!
- Nu Nu NU!
1356
01:35:44,161 --> 01:35:46,205
Aici am venit, iubito! Aici vin!
1357
01:35:46,205 --> 01:35:47,581
Nu! Nu! Nu!
1358
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcus!
1359
01:36:03,514 --> 01:36:05,015
- Ce?
- În spatele tău.
1360
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Oh, la naiba.
1361
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Am înțeles asta, Mike.
1362
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
E doar Dukey, iubito.
1363
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, arma mea. Mi-am scăpat arma
in apa. E lângă piciorul tău.
1364
01:36:27,538 --> 01:36:28,872
Nu am nevoie de nicio armă, Mike.
1365
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Pleacă, Gator.
1366
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Acesta nu este locul tău, Duke.
1367
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
te mustr!
1368
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Vezi, Mike?
1369
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Așa comandați universul.
1370
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
- Unde e pistolul? Unde e pistolul?
- Oh, la naiba!
1371
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
{\an8}Du-te, du-te.
1372
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Nenorocitul ăla rasist, Mike.
Nenorocitul ăla rasist!
1373
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike m-a trimis.
1374
01:37:21,508 --> 01:37:22,718
Am nevoie să ai încredere în mine.
1375
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Alerga.
1376
01:37:48,994 --> 01:37:50,204
Alerga!
1377
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Haide. Haide. Scoală-te.
1378
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Stop!
1379
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Merge! Te voi încetini.
1380
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Ochi pe locație.
1381
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Oh, la naiba.
1382
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
esti in viata?
1383
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
La dracu.
1384
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Bine. Hei.
1385
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, oprește asta.
Nu vrei să mă împuști.
1386
01:39:46,653 --> 01:39:47,738
Ai dreptate.
1387
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Vino aici. Bine. Bine. E în regulă.
1388
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Urăsc al naibii de politicieni.
1389
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
- Să trecem!
- Du-te, du-te!
1390
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Evantai. Luați echipa sus.
1391
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Fără ținte.
1392
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Du-te sus!
1393
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Bine. Bine, aici.
1394
01:40:54,555 --> 01:40:56,139
- Pune-ma jos. E în regulă.
- Bine.
1395
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
- Esti bine?
- Da. Da.
1396
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Hei.
1397
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Mulțumesc.
1398
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Am mai fost aici.
1399
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Oh, la naiba.
1400
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Cum l-ai lăsat să te prindă?
1401
01:41:57,659 --> 01:41:59,786
E furiș, Mike.
1402
01:41:59,786 --> 01:42:01,747
Eu și soția ta aveam o dezbatere.
1403
01:42:01,747 --> 01:42:04,750
Ea pare să aibă
o impresie umflată despre tine.
1404
01:42:04,750 --> 01:42:06,668
- Mike.
- Hei, iubito.
1405
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Cu toate acestea, acesta este sfârșitul drumului.
1406
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Unul dintre ei este pe cale să moară.
1407
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Tu alegi.
1408
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Ce nu știți, domnule McGrath...
1409
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
este unul dintre ei nu poate muri.
1410
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
Despre cine vorbesti?
1411
01:42:26,813 --> 01:42:29,733
Mi-a spus un om înțelept
Trebuia să fac o alegere grea.
1412
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Trebuie să verifici cu nenorocitul ăla
înainte ca tu aici să alegi rahat.
1413
01:42:34,238 --> 01:42:36,448
Aveți cinci secunde, domnule Lowrey.
1414
01:42:36,448 --> 01:42:38,116
Vom avea nevoie de mai mult timp, domnule.
1415
01:42:38,116 --> 01:42:40,536
Patru... trei...
1416
01:42:40,536 --> 01:42:42,829
Mike. Nu face prostii.
1417
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...Două...
1418
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
- Mike. Mike.
- Hei. Hei. Sunt aici.
1419
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Nenorocitul m-a împușcat.
1420
01:43:06,854 --> 01:43:08,272
A, la naiba.
1421
01:43:08,272 --> 01:43:11,775
- Aici. Lasa-ma sa verific. Staţi să văd.
- Nu, Mike. Măgarul tău m-a împușcat din nou.
1422
01:43:11,775 --> 01:43:15,445
- Lasă-mă să mă uit la asta.
- Nu mă atinge cu copitele tale de măgar, Mike.
1423
01:43:15,445 --> 01:43:16,738
La naiba, omule.
1424
01:43:16,738 --> 01:43:18,740
Asculta. A trebuit să trag la naiba.
1425
01:43:18,740 --> 01:43:19,867
Nu, Mike. Nu.
1426
01:43:19,867 --> 01:43:21,910
Marcus. Lasă-mă să arunc o privire.
1427
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Vezi rahatul acela, Christine?
1428
01:43:23,453 --> 01:43:26,915
- Te-am împușcat în vestă. Opreste-te cu prostiile.
- Nu contează. Bine?
1429
01:43:26,915 --> 01:43:29,585
Vezi ce ai făcut
ți-ai dedicat viața, Christine?
1430
01:43:29,585 --> 01:43:31,587
Am ochii pe Aretas. Mutarea în.
1431
01:43:31,587 --> 01:43:33,213
La dracu. Asta e Judy.
1432
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, copiezi?
1433
01:43:35,674 --> 01:43:36,925
Armando, copiezi?
1434
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Oh, la naiba.
1435
01:43:41,096 --> 01:43:43,182
mama. Mamă, nu.
1436
01:43:43,182 --> 01:43:45,017
Pleacă de lângă ea.
1437
01:43:45,017 --> 01:43:46,602
- Mamă.
- Acum!
1438
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Mamă, ascultă-mă, nu înțelegi.
1439
01:43:49,021 --> 01:43:50,981
Callie, am nevoie să mă asculți.
1440
01:43:50,981 --> 01:43:54,359
Vreau să pășești încet spre dreapta ta
și mergi spre mine.
1441
01:43:54,359 --> 01:43:56,069
mama. Mamă, sunt bine, bine?
1442
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, am nevoie să te muți din drum.
1443
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
mama.
1444
01:44:01,867 --> 01:44:05,412
Mamă, nu trage, nu trage!
Mamă, el m-a salvat. Stop!
1445
01:44:05,412 --> 01:44:06,663
Judy! Judy!
1446
01:44:06,663 --> 01:44:09,875
Da-te înapoi, Mike! Pune arma jos.
1447
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Mi-a salvat viața.
1448
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Te rog, mamă.
1449
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
mama. mama.
1450
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
esti lovit? esti lovit?
1451
01:44:43,158 --> 01:44:44,368
Sunt bine.
1452
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Esti bun?
1453
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Ai facut bine. Ai facut bine.
1454
01:44:53,877 --> 01:44:55,671
Howard. Unde ești?
1455
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Copiezi?
1456
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, care este locația ta?
1457
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Merge.
1458
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Înainte să mă răzgândesc.
1459
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
1460
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Hei. Esti bun? Esti bun?
1461
01:45:28,287 --> 01:45:29,621
Hei.
1462
01:45:29,621 --> 01:45:30,747
Ia asta.
1463
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Îndreptați-vă spre sud. Nu te uita înapoi.
1464
01:45:33,125 --> 01:45:34,209
Hei.
1465
01:45:34,209 --> 01:45:35,669
Am înțeles.
1466
01:45:35,669 --> 01:45:36,879
Fii bun.
1467
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Nu depinde de tine, detective.
1468
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Haide haide.
Avem polițiști răniți aici.
1469
01:46:25,302 --> 01:46:27,513
Am nevoie să-mi aduci actul acum.
1470
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
Știu, știu, știu.
1471
01:46:29,515 --> 01:46:31,600
- Cum este el?
- Știi, el va reuși.
1472
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Nu-l săruta, Christine.
1473
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, în viața noastră viitoare,
te întorci ca o pereche de pantofii mei.
1474
01:46:44,738 --> 01:46:46,532
Și nu voi purta șosete.
1475
01:46:46,532 --> 01:46:48,617
Și voi păși în tot felul de prostii.
1476
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA și candidatul la primar Adam Lockwood
și fostul Ranger al Armatei James McGrath
1477
01:46:53,622 --> 01:46:55,457
au fost uciși în această dimineață
într-un foc.
1478
01:46:55,457 --> 01:46:57,668
Se crede că Lockwood și McGrath
au fost verigile cheie
1479
01:46:57,668 --> 01:46:59,628
între forțele de ordine din Miami
și carteluri.
1480
01:46:59,628 --> 01:47:02,047
Răposatul căpitan Howard
a fost pe deplin exonerat.
1481
01:47:02,047 --> 01:47:06,677
Co-conspiratorii sunt în prezent
adunat de FBI și PD din Miami.
1482
01:47:06,677 --> 01:47:10,347
Căutarea criminalului condamnat
continuă Armando Aretas.
1483
01:47:10,347 --> 01:47:12,140
Fugarul rămâne în libertate.
1484
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Hei hei hei. Oamenii mei.
1485
01:47:23,151 --> 01:47:26,071
- Unde e Theresa?
- E cu Micul Marcus lângă leagăne.
1486
01:47:26,071 --> 01:47:27,823
Hei. Sunt despre voi să vă conectați pe toți.
1487
01:47:27,823 --> 01:47:29,157
- Vreau să te conectezi.
- Vă rog. murim de foame.
1488
01:47:29,157 --> 01:47:30,534
Uita-te la asta.
1489
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Partener.
1490
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Ce sunt toate astea?
1491
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
De ce te-ai pus pe șorț?
1492
01:47:38,542 --> 01:47:40,544
Lucrează la abilitățile mele de grătar.
1493
01:47:40,544 --> 01:47:42,880
Nu, Mike, trebuie să câștigi grătarul.
1494
01:47:42,880 --> 01:47:47,843
Acest lucru necesită condimente și temperaturi.
Nu poți să gătești doar pe grătarul meu.
1495
01:47:47,843 --> 01:47:50,929
Gratarul tau? Joker, acesta este un parc public.
1496
01:47:50,929 --> 01:47:53,015
Nu dețineți fiecare grătar pe care îl vedeți.
1497
01:47:53,015 --> 01:47:57,603
Știi ce, Mike? De ce nu
du-te să faci o salată de cartofi și să pui masa.
1498
01:47:57,603 --> 01:47:59,271
Oh, vorbești murdar.
1499
01:47:59,271 --> 01:48:01,648
Acum fi atent. Eu nu...
Nu știu ce te-ai întâmplat
1500
01:48:01,648 --> 01:48:05,360
cu dictatura ta la grătar
în mintea ta, dar nu eu sunt acela.
1501
01:48:05,360 --> 01:48:07,654
Gătesc pe grătarul ăsta
fie ca iti place sau nu.
1502
01:48:07,654 --> 01:48:09,573
- Hei, Mike...
- Scuzați-mă, domnilor.
1503
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Ce ești tu...
Ce faci, Reggie?
1504
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Cere permisiunea de a-mi găti puiul.
1505
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
Permisiune refuzată, Reggie.
Du-te undeva, omule.
1506
01:48:21,585 --> 01:48:23,712
Scoate-ți bluza
și du-te să te joci cu copiii.
1507
01:48:23,712 --> 01:48:27,257
Ascultă, aceasta este zona bărbaților
a gratarului.
1508
01:48:27,257 --> 01:48:32,554
Uite, știi ce? Cu tot respectul,
apreciem că ai salvat oameni pe care îi iubim.
1509
01:48:32,554 --> 01:48:34,097
- Apreciem asta, nu?
- Da, apreciem asta.
1510
01:48:34,097 --> 01:48:36,558
- Apreciem asta de aici, Reggie.
- Da.
1511
01:48:36,558 --> 01:48:39,394
- Acum, dă înapoi.
- Da.
1512
01:48:39,394 --> 01:48:41,480
Bine, uite.
Sunt dispus să fac compromis cu tine.
1513
01:48:41,480 --> 01:48:44,691
Puteți lucra acea jumătate din grătar.
E mic. Și voi lucra jumătatea asta.
1514
01:48:44,691 --> 01:48:46,568
Mai stă acolo?
1515
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Da el este.
1516
01:48:50,072 --> 01:48:51,615
Huh, e ciudat.
1517
01:48:51,615 --> 01:48:52,991
Da.
1518
01:48:52,991 --> 01:48:55,035
El crede că e greu acum.
1519
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Trebuie să-l anunți pe nenorocitul ăla
el nu gătește nici un pui de pui astăzi.
1520
01:49:01,041 --> 01:49:05,128
Mike. A ucis 15 oameni în casă.
1521
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Deci, nu te vei descurca cu rahatul asta.
1522
01:49:07,589 --> 01:49:10,926
Da, o să las
nenorocitul ăla gătește puiul.
1523
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Da, e ceva ciudat în ochii lui.
Așa că o să fac salata de cartofi.
1524
01:49:18,350 --> 01:49:19,977
- Am să pun masa.
- Da.
1525
01:49:19,977 --> 01:49:21,562
Permisiune acordată, Reggie.
Iată.
1526
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Haide. Pune-ți fundul.
1527
01:55:30,764 --> 01:55:32,808
E prea cald aici pentru rahatul asta.
1528
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Mi-ar plăcea să am un cal.
Măcar aș putea să călăresc nenorocitul ăla.
1529
01:55:36,603 --> 01:55:40,774
Tot acest aer liber de aici,
și încă mai simt mirosul tău împuțit.
1530
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Te blestem, măgarule.
1531
01:55:45,195 --> 01:55:47,990
Te blestem pentru toate viețile.
1532
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Mama ta--
1533
01:55:50,742 --> 01:55:52,578
La naiba, Marcus.