1 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 Pszt. 2 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 Jimmy! Jimmy! 3 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 Brian! 4 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 Jimmy, errefelé! Gyere ide! 5 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 Gyere ide! 6 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 Jimmy, errefelé! Gyere ide! 7 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 Jimmy! 8 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Volt itt valami. 9 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 Jimmy? 10 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 Elkaptalak! Elkaptalak! 11 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 Aah! Aah! 12 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 Szia Levi! Megtaláltad már Charlotte-ot? 13 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Szerintem ott van lent valahol. 14 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Hé, baszd meg, ti kibaszott seggfejek! 15 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 Csodálom az odaadást! 16 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 Tanácstalan vagy! 17 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 Hiszünk benned, Levi! 18 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 Tényleg? Én nem. 19 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Kommunikációs ellenőrzés. Egy, kettő, ellenőrizze, Levi. 20 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Kommunikációs ellenőrzés. Egy kettő. Egy kettő. 21 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 Levi? 22 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 Levi? Túl elfoglalt a kalapok kötésével? 23 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 Mit gondolsz, mit csináljak itt? egész nap, amíg szórakozol? 24 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Légtartályokat kell feltölteni, rozsda kaparni, 25 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 berendezést kell szervezni. 26 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 Nincs idő ülni. 27 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Ja, igaz. 28 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Így minden fényes és új lesz mikor kelek fel? 29 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Szúrócska. 30 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 Oké. Essünk neki. 31 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Szóval északon keresgélek jelölni... 32 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 négy-kötőjel-hat-három, oké? 33 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Jelölje be. 34 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Szia Levi... 35 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 tudod, hogy van 36 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 számítógépesített jelzőlámpák most? 37 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 NFC chippel, víz alatt szkennelhet. 38 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Ha ezt akarod, akkor lesz gyere ki a fizetésedből. 39 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Jobb. És, uh, mikor van megint fizetési nap? 40 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, a rádió szétesik. 41 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - Mit kérdeztél? 42 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Csak úgy. Nagyon-nagyon kényelmes. 43 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 Rendben, van szemétünk itt ül a homokban. 44 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Vigyázz, kis haver. 45 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 Ó basszus! 46 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 Ez a dolog tényleg itt ragadt. 47 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Levi... 48 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 Levi? Levi! 49 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 Igen? 50 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Azt hiszem, van valamink. 51 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 A nagy. 52 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Beágyazva a homokba. 53 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 Mi az? 54 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Szerintem van egy... 55 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 kilógó fegyvertorony. 56 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 Ez egy hadihajó. 57 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 bent vagyok. 58 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Elforgatás. 59 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, hallasz? 60 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - Noah, igen, hallom! - Levi? 61 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - De a jel az szinte hatótávolságon kívül. 62 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Folyamatosan kiesel. 63 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noah, beszélj tovább. 64 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Még mindig hallom. 65 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Egy lépcsőházban vagyok. 66 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 De Noah... 67 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 Noé? Noé! 68 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, gyere vissza. 69 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Elveszett kommunikáció... 70 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Belenyomok kicsit mélyebben. 71 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - Oké jó. Feljössz. 72 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Jó fiú, jó fiú. 73 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Alig van növekedés. 74 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 A homok alatt lenni biztos megvédte őt, 75 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 csökkent oxigénszint, tartás minimálisra csökkenti az organikus növekedést. 76 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 Mintha tegnap elsüllyedt volna. 77 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 Levi? 78 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 Levi? 79 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, elvesztettem az összes kommunikációt. Megfordulok. 80 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Szerintem még többet fogunk látni egy másik nap. 81 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 82 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - Igen! Hú! - Igen! Ott van! 83 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 Charlotte, kicsim! Ah ha ha! 84 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - Szeretlek! - Szeretlek! Szeretlek! 85 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 - Ó, micsoda nap! - Sírsz? 86 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 Nem, rohadtul nem sírok. 87 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, sírsz? - Nem! 88 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - Igen! - Megtaláltad a Charlotte-ot! 89 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 A Charlotte, bébi! 90 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Ó, köszi fiú. - Ahh... 91 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 év, Már kerestem őt. 92 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Bárcsak te lettél volna odalent. 93 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Legyen Ön az első, aki meglátja. 94 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Igen, elég legyen nekem 95 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 látni azokat más marina szarok 96 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 díszes merülési chartáikkal megfulladni rajta. 97 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 Az őrült öreg Levinek igaza volt végig, és megérte. 98 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Titokban kell tartanunk őt. 99 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Senki sem tudja, hol a Charlotte más, mint te és én. 100 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 Bevisszük a szupergazdag tech srácok, 101 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 vagy Wall Street vagy bármi más. 102 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 Azok a srácok bármit fizetnek hogy világítsák az Instagramjukat. 103 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Öt, tízezer merülésenként, könnyű. 104 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Végső merülések, kizárólag a végső gazdagoknak. 105 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 És frissíthetnénk, vegyél új motort 106 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 az öreg Miss Rust-Bucketnek. 107 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 Új motor? Mit szólsz a mahagóni teraszokhoz? 108 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mm, ezt nézd meg... sárgaréz korlátok. 109 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 És mit szól ehhez? Helikopter pad! 110 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Ó, persze. Magától értetődik. 111 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 muszáj lesz vágd be azokat a kurvakat. 112 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ah, ez elengedhetetlen az üzleti tervhez. 113 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Tudod, talán szükségünk lesz rá egy második chopper pad. 114 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 Természetesen! 115 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Kell egy tartalék chopper pad, hátha az elsőnek gondja van. 116 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ah... 117 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 Nos, akkor is megtesszük a magunkét 45 dolláros szórakoztató merülések 118 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 innen viszont. 119 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 Úgy értem, ha egyszer megfelelő dokumentálva meg minden. 120 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Az őrült öreg Levinek. Végig igazad volt. 121 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Hé, erre iszom. 122 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 Szar. 123 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Hé, ő Noah. 124 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Sajnálom, nem bírom a hívásod most, 125 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 de hagyj üzenetet a sípszó után, 126 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 vagy küldj sms-t, és azonnal visszatérek hozzád. 127 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - Kösz! - A francba! Továbbra is megy a hangposta. 128 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 - Kinek van hangpostája is? - Hé, azt hiszem, ott van. 129 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Nyakláncok és karkötők. Kézzel készített. 130 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Nem, köszönöm, kislány. 131 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Hm... 132 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Sajnálom a bátyámat. 133 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 Ez gyönyörű. 134 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - Mennyi? - 40 dollár. 135 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Gyerünk, Sam. 136 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 Nemet fogsz mondani egy ilyen mosolyra? 137 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 Oké... 138 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Csak 20 készpénzem van. 139 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Nincs mit. 140 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 Hé... Mi történt az ujjaddal? 141 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 korallra vágtam. 142 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 Megnézhetem? 143 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 Ew. 144 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 Jaj, Sam! 145 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 Brett! 146 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 Mi újság? 147 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 Hozhatom a vizét? 148 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 Kösz. 149 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Oké. ez... Ez az én vizem. mi... 150 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 Vedd el. 151 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 Van egy 20-as? -Mit? 152 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, kérlek. Nincs több készpénzem. 153 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mm. Itt. 154 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Szóval, fogok megadja neked a teljes - 155 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 Nem olyan gyorsan. 156 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 adok neked a teljes 40 a karkötőért. 157 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 De az ujjad kicsit fertőzött, 158 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 és nagyon kell gondoskodni kell róla. 159 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 Ezt fogod venni az anyukádnak 160 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 és meg fogod kérdezni tőle hogy megvásárolja ezt a gyógyszert. 161 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 Oké köszönöm. 162 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 Szerinted van füve? 163 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, olyan 10 éves. 164 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 Jobb? S-Szóval, ez nem? 165 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Ó, te kibaszott idióta. 166 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 Mit? 167 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 Mit?! 168 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logan, nem vihetsz táskát? mint egy rendes ember? 169 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 Sajnálom. Csak egy kereket akartam. 170 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Szóval ez a hely egy szemétlerakó. 171 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Levi's Dives. 172 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 Ez nem Noah's Dives. Ez a Levi's Dives. 173 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Kicsit műsorok az ambíció hiánya miatt, igaz? 174 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 Mi van, csak az lesz egy másik alkalmazott csatlós 175 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 - élete végéig? - Fogd be! Tetszik. 176 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 Hát mi kell egy lánynak inni inni itt? 177 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Hm, kezdhetné azzal, hogy megölelek! 178 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 Noé! Istenem, tényleg itt vagy! 179 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Szia Riley. Hogy vagy? - Riley! 180 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Annál jobb, hogy látlak. 181 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - Ohh! - Ah! 182 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Nagyon hiányoztál. Mwah! 183 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 Oké! Vágd ki, haver. Te is hiányoztál. 184 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Jaj, kacsáztál? a hívásaim, haver? 185 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ah, a szolgáltatás egyszerű szar itt, haver. 186 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Szia Sam. 187 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 Nem voltam benne biztos azt akartad, hogy jöjjek. 188 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 Ó, dehogynem! 189 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Jaj, nézd meg. Fekete 40. 190 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 - Ez 2000 egy üveg. - Szép. 191 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 Mit szólnál a rendbetételhez egy kis szemüveg nekünk, tesó? 192 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Majd én elintézem helyetted. - Hé srácok, ismerkedjetek Levivel. 193 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 Nos, csinálunk egy kicsit valami errefelé 194 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 ezt úgy hívják: Szabályozó. 195 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Ó, igen, hát ez... Ez egy vintage cucc, ember. 196 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Szóval nem szabad koktélokat készíteni. 197 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Igen, de most az vagy a kibaszott báromban, 198 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 szóval ez az én kibaszott italom, Ben. 199 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 Ő Brett. Brett. 200 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 - Emlékszel arra? - A csillagokról van szó. 201 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Szóval ez a diétás kóla... 202 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 az én tetejemen... 203 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Fekete 40. 204 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - Ez szörnyű. - Tetszik. 205 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 Egyébként srácok, köszönöm, hogy eljöttek. 206 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Értékelem ezt. Egészségére. 207 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Köszönöm. - Nekünk. 208 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Sétáltál egész este titkos mosollyal. 209 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 Mit? Nem lehetek csak boldog látni a barátaimat? 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Szerintem van egy lányod. 211 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Ó, ki? 212 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 WHO? Gyerünk, halljuk. 213 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Igen, mi a neve, tesó? 214 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 Gyerünk! Ki az? Gyerünk! 215 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Charlotte. 216 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 Charlotte? 217 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 Végül! 218 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 Nem, viccelek! Viccelek. Nem, nem, ez... 219 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Ó, ez a Charlotte. 220 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 A USS Charlotte. 221 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 Ez egy roncs a második világháború. 222 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 Ez egy hajó. 223 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 Egy kibaszott hajó! 224 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 Pszt! Fogd be, pszt! 225 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 Ma megtaláltuk. 226 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 80 éve temették el. Elment, egy szellem. 227 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 De a múlt hónapban trópusi vihar volt. 228 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 Biztosan elmozdította a homokot, és apró részeit 229 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 szabadban megtekinthető. Ez elképesztő. 230 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Szóval nem járt ott senki? - Nem. 231 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 Szar! Ez az. Ez -- 232 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 Ez az a merülés megtesszük, amíg itt vagyunk. 233 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - Nem. Nem, felejtsd el. - Gyerünk tesó! 234 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - Ez egy életre szóló merülés lesz. - Nem. 235 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Mi látjuk egymást, kétévente egyszer? 236 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Tudod, szükségünk van rá hogy a kötelék erős maradjon. 237 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 Holnap behívjuk. 238 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 És akkor onnantól kezdve ez határokon kívül van. 239 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 A tengertörténészeknek tenniük kell ezt az egész felfedezést 240 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 és minderről a dokumentáció. 241 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 És még csak nem is nemzetközi vizeken, 242 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 szóval minden alatta lesz helyi joghatóság. 243 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Szóval oké, de senki... senki sem tud róla 244 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - De most, ugye? - Mi értelme van? 245 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Csak várj még egy napot 246 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 jelenteni a "hatóságoknak" 247 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 és akkor merülünk a Charlotte holnap. 248 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - Nem, semmi esély. - Hé, én... fizetek neked. 249 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - Ó Istenem. - Igen. 250 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - Hé, Levi? - Brett-- Hé, hé! Brett! Brett! 251 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Kérlek, ne csináld ezt. - Pszt. 252 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - Ne csináld ezt. Ne csináld ezt. - Hé. 253 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 Szóval, itt a fiunk kiadta a titkod. 254 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 És nézd, fizetek neked 1000 dollárt hogy holnap megmártsa a Charlotte-ot. 255 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 Brett! Nem akarjuk a pénzedet. 256 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 Minden tisztelettel, igen, igen. 257 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Csak többet akarsz. Szóval...2000? 258 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Végső ajánlat... 259 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10 000. 260 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - Jézusom! - Mi a fasz, Brett? 261 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 Kell egy kis jó cucc az Instagramom számára. 262 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Köszönöm az ajánlatot, Ben! de nem akarjuk a pénzedet. 263 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Igen, ő Brett. 264 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Igen, ő Brett. 265 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Szóval, mit fogunk csinálni a következő három napra? 266 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 Ivás? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 - Igen! Igen. - Igen. 268 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 Ó, le kéne fényképeznünk! Csinálnunk kellene egy képet. 269 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 Várj várj! Meg kell keresnem Noah-t. 270 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Te készíted a fényképet három gyönyörű arcunk közül. 271 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 Nem nem. Megkapjuk később még egy vele. 272 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Csak kapd meg a fényképet. Mi csak hárman akarunk csinálni. 273 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 Ó Istenem. 274 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Gyerünk. - Azért, mert rossz az arcod. 275 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - Csináld a fényképet, Sam! - Oké! Sajnálom. Sajnálom. 276 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 Rendben rendben. Még egy. Még egy. Még egy. Még egy. 277 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Nyomd meg. - Ne bassza meg. 278 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - Rendben. - Ne bassza meg. 279 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - Oké. - Rendben. 280 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Ó. - Mit? 281 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 Hé. 282 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 Hé. 283 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 leülhetek veled? 284 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 Természetesen. 285 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 Minden rendben? 286 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 Jól... 287 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett lehet néha kicsit sokat. 288 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 Tudod, minél több pénzt keres, 289 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 minél több lesz... 290 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 - Brett. - Brett. 291 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 Igen. Tudom. 292 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Szóval, hogy van... Hogy megy az orvoslás? 293 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 Nagyon jó. 294 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 Hogy van...szigetelés? 295 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Igen, ez... 296 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 Ez egy egyszerű élet. 297 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Szóval mindannyian jól vagyunk. 298 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 Igen. 299 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Gyerünk, igyunk egyet a többiekkel. 300 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 És ha szerencséd van, Még az is lehet, hogy megkérlek táncolni. 301 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 Táncolni fogsz velem? 302 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 mi a fasz?! 303 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 Nem fizettél a villanyszámla? 304 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 A fenébe Ernesto kirabolt. 40 dollár ezért. 305 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 a gázért, másik 20 amiért felébresztette. 306 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ó, ember. 307 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Tartozol nekem 40-el és egy hátdörzsöléssel. 308 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 Kicsit alacsony vagyok. Jövő héten elhozom neked. 309 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Hé, ne törődj vele. le tudom takarni a gázt. 310 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 Kösz. 311 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 Igen, itt az ideje! 312 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 Az, hogy? Nem fizettél villanyt? 313 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 - Kicsit le vagyok maradva. - Mit értesz azon, hogy "mögött"? 314 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 Például mennyit? 315 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Húsz-harmincezer. 316 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 Mi a fasz, Levi?! 317 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 Nos, mi az, húsz vagy harminc? 318 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Harminchat. 319 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Várj várj. Nem értem. 320 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 36 ezerrel nem lehet lemaradni villanyszámláján. 321 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 Az lehetetlen. 322 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Voltak más dolgok is. 323 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Sok más dolog. 324 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 Honnan vetted a pénzt harminchat ezret fedezni? 325 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 A csónak ellen kaptam kölcsön. 326 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 Basszus, Levi! 327 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 Vissza tudod fizetni? 328 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 Nem. 329 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 Legalább kimentünk csattanással. 330 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 Igen. 331 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Megtaláltuk a Charlotte-ot. 332 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 Hé... 333 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 Miért nem beszélek Brett-tel? 334 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 nem akarom az a kis szar pénz. 335 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 Gyerünk. Mit kaptunk még? 336 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Tegyünk egy próbát. 337 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 Oké. Ma este hazamegy, uram, 338 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 és azt mondod, hogy megvan ezeket Brett bárjában. 339 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 - Brett! - Oké, Coca-Cola. 340 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Elnézést. Szia Brett! 341 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Egy perc. 342 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 Igen? 343 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Öt perc. 344 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 Jaj, mi újság, haver? 345 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Hoztál nekem egy kicsit, fogyasztás? 346 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 Nem, nincs semmi bajom. 347 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Te, uh... 348 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 Akarsz merülni a Charlotte-ban? 349 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 A francba igen. 350 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Igen, hát ez... ez -- 50 lesz. 351 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - 50 mi? - 50k. 352 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 Emberem, a szar valósággá vált! 353 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 Oké, az 50K. 354 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 Jó. 355 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Te és én, legyetek itt 6:30-kor. 356 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 És próbálj kijózanodni. 357 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Hú, hú. Nem nem nem! 358 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Mindannyian megyünk, mindannyian. 359 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 Nem, mi nem. Elviszlek és ennyi. 360 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 Ez 50K vagy semmi. 361 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Mindannyiunkért. 362 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Tudod, le tudnék ülni és rumot inni 363 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 a következő három napra, de hirtelen, 364 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 úgy tűnik, srácok nagyon kell a pénzem. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, ez őrültség. 366 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 Ez... illegális, de legfőképpen veszélyes. 367 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 Nem bírom az egész csoportot. 368 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Mindannyian okleveles búvárok vagyunk. 369 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 És lesz is nagyszerű idegenvezető. 370 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Charlotte, kicsim! 371 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 És gurulj... 372 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 Charlotte, kicsim! Ez történik. 373 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - Mit? - Holnap búvárkodunk rajta. 374 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - Mit? - Ne igyál, oké? 375 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 holnap 6:30 búvárkodunk a hajón. 376 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - Hűha! - Logan, ne igyál. 377 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 Nem nem nem! 378 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Logan, nem. 379 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rock & Roll. 380 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 Hú! Igen! Igen! 381 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - Igen. - Igen. 382 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Jobb. 383 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - Reggelt. - Szia. 384 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 Volt valakinek másnapossága? 385 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Csak egy kicsit. 386 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Hé, hol van az a Logan-mosoly? 387 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 Mi öten mindig is olyan szorosak voltak. 388 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - És még mindig azok vagyunk. - Nem, mi nem. 389 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 A dolgok megváltoztak. 390 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Szerintem sodródunk. 391 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 Miről beszélsz? 392 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Hét évesek vagyunk ki a főiskoláról? 393 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 Majdnem két év telt el mióta mindannyian láttuk egymást, 394 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 és mindenki elment csinálják a saját dolgukat. 395 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 És megvan az összes szart együtt. 396 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Légtartályokat rakok egymásra, Logan. 397 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 Szerintem vitatható ha összekapom a szart. 398 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 Sajnálom. 399 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 Hallgat... 400 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Jó szíved van, Logan. 401 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - A szívem ezen az oldalon van. - Bírság. 402 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Jó szíved van, Logan. 403 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 És ez jó lesz nekem, oké? 404 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - Oké. - Gyerünk, búvárkodjunk. 405 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 Ding, ding, ding! Jó reggelt tengerészek! 406 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 A francba. 407 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Itt a kapitányod beszél. 408 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 Nincsenek vészkijáratok, és az egyetlen út lefelé vezet. 409 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 - Hogy élsz? - Nem tudom. 410 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 Nem tudom, de remekül érzem magam. 411 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 Kétszer volt bárki más mennyisége. 412 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Ki vagyok akadva. Csináljuk! - Hogy csinálja? 413 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 Kérjük, állítsa le. 414 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Szia. - Szia Sam. 415 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 A kötés... az edzéshez való 416 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 a motoros képességeidet a bal karodban, ugye? 417 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Ügyességi terápia. 418 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 Azt mondják, veszíthetek minden funkciót 419 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 ha nem tartom fenn. 420 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 Nem maradsz le semmiről, igaz? 421 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 Orvos vagyok. Ez a munkám. 422 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 - Sok kötést ír elő? - Heh, bárcsak. 423 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 Nem sokat tesz a lövésért bár sebek a hasban. 424 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 Hol dolgozol? 425 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 New York. Nem a jó rész. 426 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 Ezt akarta, és azt akartam. 427 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 Nos, volt idő, amikor én ezt választotta valami más helyett. 428 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Szóval, nincs több búvárkodás, mi? 429 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Ha elég kalapot kötök, sose tudhatod. 430 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Még mindig megvan a készletem. Vörös torpedónak hívnak. 431 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 Szia Sam! Nézd ezeket ez a két hülye. 432 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 Jack, repülök! 433 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 Mi az? 434 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Lámpák. Sötét lesz odalent. 435 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Mindjárt bemegyünk egy feltáratlan roncs. 436 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Tudom, hogy nagyon jók vagytok búvárok, de ez más. 437 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Szóval bármi is történik, együtt kell maradnunk. 438 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 És kérlek, ne kapd el beképzelt vagy túlságosan magabiztos. 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - Katapult! - Logan! 440 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 A francba! A BCD-je nincs csatlakoztatva. 441 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - Minden rendben? - Igen igen igen. 442 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - Jól vagyok. - Jó. 443 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Akkor vedd meg ezt, te hülye szar... 444 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - Sajnálom! Ez már egy ideje. A BCD-m nem fújódott fel. 445 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - Még egy ilyesmi és ennek az egész utazásnak vége. 446 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - Szerezd meg? - Értem, értem! 447 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Kérlek, ne haragudj rám. - Hé! 448 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 Ez itt megy. Oké? 449 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - Oké. jó leszek. Kérlek, ne haragudj? 450 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 Rendben. Gyere ide, haver. 451 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! Meg van bocsátva. 452 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 Oké, mindenki, menjünk. 453 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 És Logan, maradj éles. 454 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Éles vagyok, szuper éles. Éles, mint egy tapló. 455 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Ott van. 456 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 Az USS Charlotte, 457 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 homokba temetve 80 évig. 458 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - Istenem, ebbe megyünk bele? 459 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 Igen azok vagyunk! 460 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Hé, biztosak vagyunk ebben? 461 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Igen, Logan, ebben biztos vagyok. - Huh. 462 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Gyerünk. - Oké. 463 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Gyere be fejjel előre. 464 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 Van hely bőven ha egyszer tiszta vagy. 465 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Ha már bent vagy, semmi baj. Többé-kevésbé sértetlen. 466 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Folytasd, de maradj szem előtt. 467 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Ki kell üríteni ezt a helyet a többiek számára. 468 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hé, Riley, ide. 469 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 Rendben. 470 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - Mi az? - Vezetővonal. 471 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 Nem kapunk elveszett itt. 472 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 Ez nagyon erős, de azért óvatosan vele. 473 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 Ez lehet a különbség élet és halál között itt. 474 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Hé, ez pont olyan az a barlangi merülés Mexikóban, oké? 475 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - Oké, persze. - Essünk neki. 476 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Szépen lassan. 477 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 Amint valaki leszállt a levegő kétharmadára, 478 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 megfordulunk. 479 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Lélegezz lassan. 480 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Balra megyünk. Együtt maradnak. 481 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Győződjön meg róla, hogy látja legalább két búvár 482 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 mindenkor előtted. 483 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Ha elkezdesz hátrálni, hívd ki. 484 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Mindig győződjön meg arról, hogy van az irányvonal a láthatáron. 485 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 Ez odáig van ahogy tegnap mentem. 486 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 Van néhány ide hullott gerendák, 487 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 de átmehetünk. 488 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Ügyeljen arra, hogy tiszta maradjon a fenti gerendáról, 489 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 és ne kapd el bármi éles. 490 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 Hé, ember, ez fantasztikus! 491 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - Gyerünk, tedd ide. - Csak folytasd, Brett. 492 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Nyiss utat a búvároknak mögötted. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 Minden rendben, Logan? 494 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 495 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - Ezt kaptad. Csak folytasd. 496 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 497 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noah, jól vagyok. 498 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Ne aggódj. Csak élvezzük. 499 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hé srácok, lemehetnénk itt egy lépcsősor. 500 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, tarts ki. Ne járj túlságosan előttünk. 501 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Szent szar. 502 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 Ez valamiféle... 503 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 Nem tom, vannak kábelek meg ilyesmi. 504 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 Mi ez a hely? 505 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Hé, tengerész, gyere ide. 506 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 Igen, igen, kapitány! 507 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 fel vannak emelve az oszloptüskék, 508 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 a gerincek összeszedték, az elülső és a hátsó? 509 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Igen, és jó szél a vitorlákban, kapitány. 510 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - Akkor itt az ideje egy jó portékáért. 511 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Igen, és nézd, micsoda kincsek Feketeszakáll a Shoalsban maradt. 512 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - Itt az élen! - Itt az élen! 513 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - Miért nincs? még több dolog nő itt? 514 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Hé, Riley, gyere ide. Szükségünk van egy ref. 515 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Ellenőrizd őt, győződjön meg róla, hogy nem csal. 516 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - Oké oké, oké. - Oké. Kő papír olló. 517 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - Nem! Nem. - Menned kell forgatni, oké? 518 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - Oké, oké, oké! Tessék, forgatás. 519 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Kő papír olló. Lő! Hé! 520 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 Igen! Hú! 521 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - Oké, megint. Összetörlek, három... 522 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Vigyázz. Összetörlek, 3-0. 523 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - Hé, Brett! - Sziklapapír, olló... Ó, uh... 524 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - Hé, Noah! - Gyere ide. 525 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - Most mi? Ne szakíts félbe minket. 526 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - Jahhh? - Ez elég messze van. 527 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Meg kellene fordulnunk. 528 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Azt hiszem, eleget fizettem neked 529 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 hogy legyen az, aki azt mondja amikor már elég messzire mentünk. 530 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - Mit? miről beszél? 531 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - Mondjuk csak azt hogy Én tartom Noah-t 532 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 és a kis csónakja a felszínen. 533 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 Gyerünk, tovább és... lefelé! Gyerünk! 534 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 Nem biztonságos, ha nem tesszük összetartani, igaz? 535 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - A fenébe. Nem engedhetjük meg neki menjen el magától. 536 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Gyerünk. - Dugóhúzó! Hú! 537 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Jaj, nővér. Hé, gyere, nézd meg ezt. 538 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 Valamiféle orvosi öböl. 539 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Hé, Sam, gyere ide. 540 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 Nézd meg, ez az új irodád. 541 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 Ez egy műtőasztal. 542 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 Ez egy sürgősségi. 543 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - Nagy! Ha valamelyikünk vakbélgyulladást kap itt lent, 544 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Azt hiszem, megtehetnéd segítsen nekünk. 545 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Igen, keressünk egy villát és kiásom a tiédet. 546 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Szia, indulunk. 547 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, kapsz túl messze előre. 548 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Hé, megvan az irányvonal, ugye? 549 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 Ezzel biztonságban vagyunk. 550 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, mondtam, tarts ki! 551 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ah, csak egy kicsit távolabb. 552 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 Ez mind a második világháború cucc, igaz? 553 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Hé, talán itt van az összes náci arany. 554 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, meg kell fordulnunk. 555 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 Hé, nézd! Megnyílt. 556 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 Olyan, mint a hajó azt akarja, hogy folytassuk. 557 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Lassan haladj. Kezdjük hogy levegőbe tolja. 558 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 Hú, ezt nézd! 559 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - Nézd meg! - Ez egy légzsák. 560 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - Rendben. Ott fönt, és akkor megfordulhatunk. 561 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Haver, levegőt vehetünk itt? 562 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Valószínűleg. 563 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 A levegő levegő, még ha régi is. 564 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 Oké, itt van. 565 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 értem! 566 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Kibaszott seggfej. 567 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Sajnálom, nem tudtam ellenállni. Jó a levegő. 568 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Kicsit büdös, de ez rendben van. 569 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 Van itt levegő. 570 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 Maradjunk egy kicsit, csoportosuljunk újra, és menj vissza. 571 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 Ez elég messze van. 572 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 Szerintem ez az a tökéletes idő 573 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - egy kis ünneplésre. - Mi az? 574 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 Ez az utolsó Brett Wall Street rumja. 575 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 Beloptam, és mikorra hoztam A merülés után újra feltápászkodtam. 576 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 De úgy látva, mint már felbukkantunk... 577 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 Nem nem nem. Állj meg. Állj meg! Állj meg! 578 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Bármit iszol itt lent olyan, mint 10-szer a felszínen. 579 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 Oké. Lesz egy kicsit. 580 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 Nem! Ha azt iszol, halálos is lehetsz. 581 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 Ó, ne már! 582 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 Ne igyál és ne merülj, haver. Ez veszélyes. 583 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 – Jimmy Scott. 584 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Kíváncsi vagyok, mi történt vele. 585 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 Van itt még valaki? 586 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 Nem, nem lehet. Senki más nem tudja, hogy itt van. 587 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 Mit? 588 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 mi a fasz?! 589 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 Jól vagy? 590 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 Mi a fasz volt ez?! 591 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 Nem tom. Talán egy delfin, vagy egy... 592 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - Egy Mi? - Barracuda? 593 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 Riley! 594 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 Mi a helyzet a vezetővonallal? 595 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 Ne aggódj, emlékszem az első néhány kanyar. 596 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 Újra megtaláljuk. 597 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 30 perc alatt. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 - Mennünk kell. - Oké. 599 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 Biztos vagy abban a fordulatban? 600 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Igen. 601 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - Ez tényleg honnan jöttünk? 602 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 Eltévedtünk? 603 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, elvesztünk? 604 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Hé, mi folyik itt? 605 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Igen, mi folyik itt? - Mindenki nyugodjon meg. 606 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Irányítsd a légzésed és mondd el mennyi levegőd van. 607 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - Ne vesztegessük az időt számok olvasása. 608 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - Csak menjünk innen. - Igen, menjünk! 609 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Hé, nyugodj le. Csak adja meg a levegő méréseit. 610 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 Csak így kerülhetünk bajba itt lent sietve van. 611 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - Hé! Ott! Azt hiszem, látom a nappali fényt. 612 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, nem az honnan jöttünk. 613 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - Nem érdekel, csak akarok menj ki innen. 614 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - Riley, várj! - Riley! Állj meg! 615 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - Van nappal! Kiszállhatunk! 616 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - A francba! Gyerünk. Maradj vele. 617 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 Látom! 618 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 Ott! Kiszállhatunk! 619 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - Gyerünk! Nyom! Gyerünk! - Riley, várj! 620 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - Riley, itt vagyok! - Ki kell menni. 621 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - drukkolok! drukkolok! - Ki kell menni! 622 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - Riley, állj! Állj meg! Pocsékolod a levegőt. 623 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Vedd a levegőt kordában tartva. 624 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 Lassítani kell a légzésed. 625 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Mondd meg, mennyi levegőd van. 626 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 Nekem 30%. 627 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. - Riley? 628 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Nekem 15% alatt van. 629 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 Rendben van. Rendben van, Riley. 630 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 15% még mindig sok levegő. 631 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Ha ráér, megoszthatod az enyémet. 632 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 majdnem megvan kétharmada maradt. 633 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 Ne aggódj, Riley. 634 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Elmegyünk innen egy pillanat alatt. 635 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Figyelj, ez egyszerű. Tudjuk, hol van ez a fény. 636 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Közel van a kijárathoz. 637 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Csak annyit kell tennünk emelkedj két szinttel, oké? 638 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 Mi a fasz volt ez? 639 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - Biztos elhaladt egy felhő a nap előtt. 640 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Elég ijesztően nézett ki. nekem napos volt, amikor elkezdtük. 641 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Csak kövess, szép és lassú. 642 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Csak fel, aztán kimegyünk. 643 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Igen. 644 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Easy-peasy. 645 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 Ez nem volt felhő. 646 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 És nincs barracuda sem. 647 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Itt. Egy szinttel feljebb léphetünk. 648 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, mennyi levegő van neked? 649 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 - 14%. - Ez jó, Riley. 650 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Minél lassabban mész, annál több levegőt takarít meg. 651 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Gyere menjünk. 652 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 Hé, ez az! 653 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 Ez az, ahol korábban jöttünk át. 654 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 Ez a mi kiútunk. Logan, menj. 655 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Fel azon a lépcsőn, és akkor kint vagyunk. 656 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 Oké, tessék. Szépen lassan. 657 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Tudom, hogy gondoljátok Nem mondhatom komolyan, 658 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 de tényleg köszönöm. 659 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - Szívesen, Logan. Na, gyerünk. Gyerünk. 660 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Igen, és italok a hajón. 661 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 Itt az élen! 662 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Ó... - A kibaszott lábam! 663 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 Riley! Riley! 664 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 - Riley! - Mit? 665 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 Ki kell vinnünk innen! 666 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 A cápa, vissza fog jönni. 667 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Vigye biztonságba, Brett. Most! 668 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Gyerünk. 669 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - Menj menj menj! Most! Megy! 670 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 Hé, húgom! Gyere ide! 671 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - Levette a lábam! - Még mindig ott van, Logan. 672 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - Még mindig ott van. - Meg kell állítanunk a vérzést. 673 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, ürítse ki a BCD-jét. Tedd negatívvá a vízben! 674 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logan, nem olyan rossz. - Nagyon rossz érzés! 675 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 Nem semmi, Logan. 676 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 Láttam embereket lőtt sebek a fejen, 677 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 és behozzák a mentők koponyájuk többi részét 678 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 műanyag zacskóban. 679 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - Egy nap múlva nézik a tévét. - Nem hiszem 680 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 amit mondasz ettől jobban érzi magát. 681 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - A cápa elment. Itt biztonságban vagyunk. 682 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Logan, ne aggódj. Elállítom a vérzést. 683 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, tartsd szinten a vízben, hogy dolgozhassak. 684 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Minden rendben lesz. 685 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, fordulj meg. 686 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 Pszt! Mindenki csendben. 687 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Maradj nyugton. 688 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - Mi történik? - Noah? 689 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 A cápáknak nincs fülük, igaz? 690 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 Csinálják. 691 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - Menj menj menj! - Vidd be! 692 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Kelj fel, Riley. Hozd ide. 693 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noah, szükségem van rád. 694 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Eljövetel. 695 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 Oké. 696 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, neked kell átvenned az irányítást. 697 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Amikor megteszed, nyomj pokolian, oké? 698 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - Oké. - Gyerünk! Gyerünk. 699 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 Ez fáj! Aah! 700 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 Szar! 701 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - Most mi a fenét csináljunk?! - Riley, tartsd a lámpát. 702 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 Meg kell állnunk a vérzés, vagy meghalt. 703 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, nyomj mint a pokol, oké? 704 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Találnom kell egy szorítót. 705 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Logan, maradj velünk. Át lehet élni a fájdalmat. 706 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 Csak menj jobbra rajta keresztül, oké? 707 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Gyerünk... 708 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 Gyerünk gyerünk! 709 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 Ott. Igen! 710 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Logan, figyelj rám. 711 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 A femorális artériád le van vágva. 712 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 be kell szorítanom. 713 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 És fájni fog. Nagyon. 714 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 De meg kell próbálni és maradj nyugodtan, oké? 715 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 Oké. 716 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 Brett, gyere ide! 717 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, tartanod kell őt le, nagyon nehéz. 718 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - Nem nem nem! Mit csinálsz? Állj! 719 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Megvan, haver. - Ne tarts le! 720 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 Ne tarts engem... 721 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Logan, ezt meg kell tennünk. - Próbálj nyugodtan maradni, haver. 722 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 Próbálj nyugton maradni! 723 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, tartanod kell a fény még. 724 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 Basszus, ez soha nem fog menni. 725 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Meg kell javítanod. - Találnom kell egy érzéstelenítőt. 726 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 Csavarja! 727 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Gyerünk. 728 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Gyerünk. 730 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logan, a fájdalom elmúlik néhány másodperc alatt, oké? 731 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Tessék, haver. Olyan, mint egy szép nagy bong sláger. 732 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Minden jó. 733 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - A francba! Kevesebb vér jön. 734 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 Ez jó, nem? 735 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - Azt jelenti csökken a vérnyomása. 736 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 Nem találom az artériát. 737 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 Nem akarok itt lenni. 738 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - Nem akarok itt lenni. - Logan, maradj velünk! 739 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 Mindannyian érted vagyunk, haver! Hallasz? 740 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Én, Brett, Riley és Sam. - A francba, a francba, a francba! 741 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Várj csak. Hallasz? - Merre vagy? 742 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logan, te csak tarts ki ott. 743 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 Hallasz? 744 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Logan, maradj velünk. 745 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 Tudsz ablakot nyitni? 746 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 Mit mondtál? 747 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - Ez annyira -- olyan meleg van itt. 748 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logan... 749 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 Értem! Megvan, Logan! 750 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - Logan? - Logan! 751 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 Logan! 752 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 Logan? 753 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 - Sam! - Állítsd fel a hátára. 754 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Gyerünk. - CPR indítása. 755 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 Egy, kettő, három, négy, öt. 756 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Megvan a maszkja hogy egy kis levegőt nyomjon belé. 757 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Állj meg. Egy kettő három négy. 758 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 Újra. 759 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 Meghalt? 760 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, meghalt? 761 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, megyünk megint? - Sajnálom. 762 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Tennünk kell valamit. 763 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Vért akar. 764 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 Mit mondasz? 765 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - Mondom mire gondolsz, 766 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 de túl jó vagy ahhoz, hogy kimondd. 767 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, mi vagy te? beszélni valamiről? 768 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 Bassza meg! 769 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 Ez az! Gyerünk! 770 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 - Riley! - Megvágtam magam! 771 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 Bassza meg! 772 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Hé, Brett, nem tehetjük úgy menj ki. 773 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 A cápa blokkolja. 774 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 Vissza kell mennünk a légzsebhez. 775 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, gyerünk. 776 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 - Megharapta? - Elkapta a lábát az ajtón. 777 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 Hé! Hé, hé, hé! 778 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 Tudnál lökni? 779 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - Rendben van, Riley. - Rendben van, Riley. Rendben van. 780 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, több fényre van szükségem. 781 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 Óóó! 782 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Utolsó kicsit, jó? 783 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 Bassza meg! 784 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - Miért nem mondtad el nekünk? - Huh? 785 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 Miért nem mondtad el nekünk kibaszott cápák voltak? 786 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 - Brett! - Soha nem volt cápa ezen az úton. 787 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 Akkor mi a fasz te így hívod odakint?! 788 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - Brett, hagyd! - Hagyja?! 789 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 Ő az aki lerántott minket ide. 790 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 Bassza meg tiéd ez a szar! 791 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 Te voltál az aki ezt szorgalmazta. 792 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Igen, mert azt hittem hogy tudtad a szart! 793 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 Nem is volt rögzített cápatámadás 794 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - évek múlva a szigeten kívül. - Oké! Oké, mikor? 795 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 Mi, két év? Öt év? Ötven év? 796 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 Nem tudom! Nem tudom. 797 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 nem mondtam? 798 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 Mondd meg mit? 799 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 Az volt a legjobb, hogy kidobták döntés, amit valaha meghoznál. 800 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 - Brett. - Mit?! 801 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Igen, mert álmodozó vagy. 802 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 - Brett! - Rosszabb vagy, mint egy álmodozó. 803 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - Te egy kibaszott lúzer vagy! - Hagyd abba! 804 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 És nem akartalak magával rántva őt! 805 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 Be fogsz illeszkedni jól a Wall Streeten, 806 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 te hátba szúrsz egy szar! 807 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 Fogd be! Csak fogd be! 808 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 Bassza meg! 809 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 Együtt kell dolgoznunk hogy elmenjek innen. 810 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 6% levegőm maradt. 811 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 Rendben. 812 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 A cápa megevett. 813 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 Mi hárman, visszamegyünk oda. 814 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Bármilyen szerencsével, a cápa tartalma, 815 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 talán még ki is mára a roncsról. 816 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 De Riley, a levegő 6%-a egyszerűen nem elég 817 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 ha bármilyen problémába ütközünk. 818 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Itt kell maradnod. 819 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 De ígérem, amint Visszamegyek a csónakhoz, 820 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Veszek egy új légtartályt és én vissza fog jönni érted, oké? 821 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Hé, hé, hé... Veled maradok. 822 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - Várok Riley-vel. 823 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Ha itt hagyjuk és történik valami, 824 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 csapdába esett. 825 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Még mindig 27% van a tankomban. 826 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 Itt fogunk várni amíg jó a levegő, 827 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 és akkor fogunk menjetek ki együtt. 828 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Mindjárt visszajövünk. 829 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 Folyamatosan beszél hogy ellenőrizd magad. 830 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Győződjön meg a levegőről nem megy rosszul. 831 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Ha igen, ne várjon. Csak menj. 832 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 Rúgjunk seggbe. 833 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Jók vagyunk. 834 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Fel azon a lépcsőn, ez a kijáratunk. 835 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Brett. 836 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 Minden rendben? 837 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 Szia Brett! Brett, nézz rám. 838 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 Már elment. Kihoztál minket abból a szobából. 839 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Nagyon sajnálom, haver. Én drukkoltam ennek az egésznek. 840 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 Ez ugyanúgy rajtam múlik. 841 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 Na, gyerünk. Gyerünk. Tűnjünk innen a fenébe. 842 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 Ide jöttünk keresztül a befelé úton. 843 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Hé... ezt nézd meg. 844 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 Rögtön elpattant. 845 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Remek, éppen akkor nincs rá szükségünk. 846 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Tudod ez mennyire erős? 847 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 Még soha nem láttam ezek közül az egyik eltörik. 848 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 Rendben, menjünk kapja azt a levegőt. 849 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 Cápa! 850 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 Brett! 851 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 elkaptam. Fel kell emelnie a gerendát. 852 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 Oké, kint vagyok. 853 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 - Brett. - Oké. 854 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Ó, a francba. 855 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 Brett, menj! Megy! Megy! 856 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 Noé! 857 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 Most mi?! Most mi a fenét csináljunk? 858 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - Noé! - Brett, maradj ott, ahol vagy. 859 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 Élt volna? 860 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Még ha abbahagytad is a vérzés időben? 861 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 Nem tudom. 862 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Halottak leszünk, mint azok a srácok. 863 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - Noé! - Eljutottál a csónakig? 864 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 Hol van Brett? 865 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 Nem sikerült. 866 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 Noé! Noé! 867 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 Bassza meg! 868 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Tartsd össze, haver. 869 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Csak tartsd össze. 870 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Meg kell találnod a kiutat. 871 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Helló. 872 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 A cápa mindig úgy tűnik visszakerülni 873 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 ugyanoda, ugye? 874 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett csak kivárhat, amíg a cápa vissza nem tér oda. 875 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 Képes… kicsúszhat és ez legyen az utolsó kiút. 876 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 Mit csináljunk most? 877 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 Meg kell találnunk másik kiút. 878 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Öt perc, max. 879 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 Mi ez a hely? 880 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 Ez a hadianyag tároló. 881 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 Innen voltak a kagylók felküldték a fegyvertornyokhoz. 882 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 Ott fönt? 883 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 Mit csináljunk? 884 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 Elhozzuk Riley-t és menj tovább innen? 885 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 Igen. Itt maradsz. 886 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 Nincs értelme pazarolni mind a levegőnk. 887 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 Várjon! 888 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Nappal, kicsim. 889 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 És nincsenek kibaszott cápák. 890 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Így te Brett a fenébe ebből a helyzetből. 891 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 Levi? Levi! Levi!Levi! 892 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 Ben! Ben! 893 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 Levi, feljövök, haver! 894 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 - Ben! - Hé! 895 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - Szia Levi! - Ben! 896 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 Mi a fasz történt?! 897 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 Ő Brett! 898 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 Basszus, ott egy cápa, oké?! 899 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 A többiek igen csapdába esett ott lent. 900 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 Én-nem is tudom ha Noah még él. 901 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 Ússz, Ben! 902 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 A fenébe is! 903 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 Kurvára úszni! Gyerünk! Meg tudod csinálni! 904 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 Idejut! Ússz hozzám! 905 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Gyerünk, kölyök. Most kelj fel ide! 906 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 Szar! 907 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - Kibaszott úszás! - A francba! 908 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - Ússz, Ben! - Bassza meg ezt a szart! 909 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 Úszás! 910 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 Gyerünk! Mögötted! 911 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 Kelj fel ide! Úszás! 912 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny... 913 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 - Mennyi levegőd van? - Öhm... 914 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 Ez 10 bár. 915 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 ne aggódj, bőven van itt levegő. 916 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Már egy szinttel feljebb vagyunk. 917 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Tovább kell nyomnunk, pontosan ugyanaz, mint legutóbb. 918 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Mindjárt visszajövök érted. 919 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Mindjárt visszajövünk. - Oké. 920 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 Fantasztikus. 921 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Hé, ezt nézd meg. 922 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Van egy ajtó. 923 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 Szerezzük meg ezt a kaput el az útból. 924 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Tedd le. 925 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - Oké, tessék. Az ajtó. 926 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Segítened kell nekem. Menj át a másik oldalra. 927 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Tessék, húznunk kell együtt. 928 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 És megy! 929 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Van még. 930 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - Biztosan csapdába estek amikor a hajó lezuhant. 931 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Szegény köcsögök. 932 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 Sam, nézd! 933 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - Nappal! - Igen. 934 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 Cápa! Kapd el az ajtót! 935 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 Ez egy zsákutca. 936 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Vissza kell mennünk Riley-hez. 937 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 - Ugyanaz a cápa? - Mit? 938 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Másképp nézett ki. 939 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 Vannak még cápák? 940 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 Vannak?! 941 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Azt hiszem. 942 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Csapdában vagyunk. 943 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 Két kiút van, egy cápa mindkét végén. 944 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 Soha nem volt cápák errefelé. 945 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 A feltárt vihar a roncsot 946 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 biztosan befolyásolta a cápákat is. 947 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Nagyon sajnálom. 948 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 Ez az egész az én hibám. 949 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 Nem ez nem. 950 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 Brett volt az aki ezt szorgalmazta. 951 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 Nem, felajánlottam, hogy elviszem ide pénzért. 952 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 Ez még mindig rajta van. 953 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Minden lehetőséget megragadna hogy nagyobb legyen nálad. 954 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Bármilyen lehetőség arra, hogy kisebb legyen. 955 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 És soha nem tolom vissza. 956 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 Hátra kellett volna tolnom és kiállt érted. 957 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 De hagytam, hogy zaklatjon távol tőlem. 958 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 Nem ölhetjük meg a cápát és elmenni innen? 959 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 Nem ölhetünk meg egy cápát. 960 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 Nem tudjuk? 961 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 A cápák nem tudnak hátrafelé úszni. 962 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 Mit? 963 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 A magazinszekrényben, volt egy ketrec. 964 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Ha ebbe beleférünk, csapdába esne. 965 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 Egyáltalán hogyan vihetjük be? 966 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Szereti a vért, nem? 967 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 A combom el van vágva. 968 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, készen állunk rád. 969 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam kinyitja az ajtót, és a cápa bemegy a ketrecbe. 970 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 Amint meglátja a cápát 971 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 feléd tart, ússz ki errefelé, 972 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 és becsapom a kaput zárd be magad mögött, oké? 973 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - Oké. - Riley, ez megvan. 974 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, ideje indulni. 975 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Kész. 976 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, készen állsz? 977 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Igen igen. 978 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 Mi a fasz ez?! 979 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 - Gyerünk, Riley. - Ez Jimmy? 980 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - Ez?! - Ki az? 981 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, koncentrálj. Ez megvan. 982 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - Ez Jimmy? - Sam, nyisd ki az ajtót. 983 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 Hol van az a cápa? 984 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 Ide kell jutnia mielőtt elfogy a levegőm. 985 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, mennyi levegő van neked? 986 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - Hatodik ütem. Teljesen mínuszban van. 987 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Kitartás. Lassú légzés. 988 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - Vegyünk esélyeink és menjünk? 989 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Még nem, maradj nyugodt. 990 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 Nem akarok megfulladni. 991 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 992 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 Istenem! 993 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 Nem, nem, gyerünk. Errefelé, te barom. 994 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 Riley, menj! Menj menj menj! 995 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 - Riley! Ki kell vinni innen! 996 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 Riley! 997 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 Riley, gyerünk, gyerünk! 998 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noah, gyerünk. 999 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Majdnem ott vagyunk, majdnem ott. 1000 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Csak el kell érnünk a felszínre. 1001 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 - Riley, várj! Lassítsd az emelkedést. 1002 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Biztonsági megállót kell tartanunk. 1003 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 Lassan kell mennünk az utolsón... 1004 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 - Riley! 1005 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, drukkolok neked a felszínre 1006 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 és rajzold le a cápát távol tőled. 1007 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - Nem. Sam! - Fogsz! 1008 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - Nem! - Gyerünk! Gyere értem! 1009 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 Nem nem. Állj meg! Állj meg! 1010 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Szerezd meg Samet. Állj meg! Állj meg! Kap... 1011 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Sam! Sam, itt! 1012 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 Gyerünk, siess! 1013 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 Tessék, nálam van! Megvagy! 1014 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 Levi? 1015 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 Nem. 1016 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 Brett? 1017 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 Tíz perc és ott vagyunk! 1018 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Szar. 1019 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ahh. Ez az. 1020 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Levi. Levi. 1021 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 Gondolod Csináljak helyette zoknit? 1022 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 Mit gondolsz? 1023 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 Igen? Könnyebb lenne? 1024 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Hé, szükségem lesz egy kézre. 1025 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 Szerinted komolyan gondolja ezt... 1026 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 vagy ezt? 1027 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 Ezt, vagy ezt? Ezt, vagy ezt? 1028 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 Ezt, vagy ezt? Ezt, vagy ezt?