1 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 Ššš 2 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 Jimmy! Jimmy! 3 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 Briane! 4 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 Jimmy, ovuda! Dođi ovamo! 5 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 Dođi ovamo! 6 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 Jimmy, ovuda! Dođi ovamo! 7 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 Jimmy! 8 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Bilo je nešto ovdje. 9 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 Jimmy? 10 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 Imam te! Imam te! 11 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 Aah! Aah! 12 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 Hej, Levi! Jeste li već pronašli Charlotte? 13 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Mislim da je dolje negdje. 14 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Hej, jebi se, vi jebeni seronje! 15 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 Divim se predanosti! 16 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 Na gubitku ste! 17 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 Vjerujemo u tebe, Levi! 18 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 Uh, stvarno? Ja ne. 19 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Provjera komunikacije. Jedan, dva, provjeri, Levi. 20 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Provjera komunikacije. Jedan dva. Jedan dva. 21 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 Levi? 22 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 Levi? Previše ste zauzeti pletenjem šešira? 23 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 Što misliš da radim ovdje gore? cijeli dan dok se ti zabavljaš? 24 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Treba napuniti spremnike zraka, hrđa za struganje, 25 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 oprema za organiziranje. 26 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 Nema vremena za sjedenje. 27 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Da baš. 28 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Tako će sve biti sjajno i novo kad se vratim gore? 29 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Zamahni. 30 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 U redu. Idemo. 31 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Dakle, tražit ću na sjeveru do markera... 32 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 četiri-crtica-šest-tri, u redu? 33 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Ček. 34 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Hej, Levi... 35 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 znaš da imaju 36 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 kompjuterizirano marker beacons sada? 37 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 S NFC čipom, možete skenirati pod vodom. 38 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Ako to želiš, bit će izaći iz svoje plaće. 39 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Točno. i, uh, kad je opet dan plaće? 40 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, radio se kvari. 41 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - Što si pitao? 42 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Samo na mig. Vrlo, vrlo povoljno. 43 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 U redu, imamo nešto smeća sjedi ovdje u pijesku. 44 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Pazi, mali druže. 45 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 Oh, sranje! 46 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 Ova stvar stvarno je zaglavio ovdje. 47 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Levi... 48 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 Levi? Levi! 49 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 Da? 50 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Mislim da imamo nešto. 51 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 Veliko je. 52 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Ukopan u pijesak. 53 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 Što je? 54 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Mislim da postoji... 55 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 strši topovski toranj. 56 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 To je ratni brod. 57 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 Ja sam unutra. 58 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Okretanje. 59 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, čuješ li me? 60 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - Noah, da, čujem te! - Levi? 61 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - Ali signal je gotovo izvan dometa. 62 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Stalno ispadaš. 63 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noah, nastavi pričati. 64 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Još te mogu čuti. 65 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Na stubištu sam. 66 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 Ali, Noah... 67 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 Noa? Noa! 68 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, vrati se gore. 69 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Izgubljena komunikacija... 70 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Ugurat ću se malo dublje. 71 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - Uredu, dobro. Dolaziš gore. 72 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Dobar dečko, dobar dečko. 73 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Skoro da nema rasta. 74 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 Biti pod pijeskom mora da ju je zaštitio, 75 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 smanjena razina kisika, čuvanje organski rast svesti na minimum. 76 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 Kao da je jučer potonula. 77 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 Levi? 78 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 Levi? 79 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, izgubio sam sve veze. Okrenut ću se. 80 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Valjda ćemo se još viđati drugi dan. 81 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 82 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - Da! Vau! - Da! Evo ga! 83 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 Charlotte, dušo! Ah ha ha! 84 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - Volim te! - Volim te! Volim te! 85 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 - Oh, kakav dan! - Plačeš? 86 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 Ne, ne plačem. 87 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, plačeš li? - Ne! 88 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - Da! - Našli ste Charlotte! 89 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 Charlotte, dušo! 90 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Oh, hvala momče. - Ahh... 91 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 godina, Tražio sam je. 92 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Voljela bih da si to mogao biti ti tamo dolje. 93 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Budite prvi koji će je vidjeti. 94 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Da, pa, budi dovoljno za mene 95 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 vidjeti one ostali marinski govnari 96 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 sa svojim otmjenim ronilačkim čarterima ugušiti se njime. 97 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 Ludi stari Levi bio je u pravu cijelo vrijeme, i vrijedilo je. 98 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Trebali bismo je držati u tajnosti. 99 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Nitko ne zna gdje je Charlotte je, osim tebe i mene. 100 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 Mi ćemo unijeti superbogati tehničari, 101 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 ili Wall Street ili bilo što drugo. 102 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 Ti dečki će platiti što god da osvijetle svoje Instagrame. 103 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Pet, deset tisuća po ronjenju, lako. 104 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Vrhunska ronjenja, ekskluzivno za krajnje bogate. 105 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 I mogli bismo nadograditi, dobiti novi motor 106 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 za staru gospođicu Rust-Bucket. 107 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 Novi motor? Što kažete na pod od mahagonija? 108 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mm, pogledaj ovo... mjedene ograde. 109 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 A što kažete na ovo? Helikopterska platforma! 110 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Oh, naravno. Podrazumijeva se. 111 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 Morat ćemo sjeckati one zajebače. 112 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ah, bitno je na poslovni plan. 113 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Znaš, možda će nam trebati druga sjeckalica. 114 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 Naravno! 115 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Moram imati rezervnu podlogu, u slučaju da prvi ima problema. 116 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ah... 117 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 Pa, mi ćemo ipak učiniti svoje Zabavna ronjenja za 45 dolara po komadu 118 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 ipak odavde. 119 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 Mislim, jednom kad bude prava dokumentirano i sve. 120 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Za ludog starog Levija. Bio si u pravu cijelo vrijeme. 121 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Hej, piti ću u to ime. 122 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 Sranje. 123 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Hej, ovdje Noah. 124 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Žao mi je što ne mogu uzeti tvoj poziv upravo sada, 125 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 ali ostavite poruku nakon zvučnog signala, 126 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 ili mi pošalji SMS, i odmah ću ti se javiti. 127 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - Hvala! - Sranje! I dalje ide na govornu poštu. 128 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 - Tko uopće ima govornu poštu? - Hej, mislim da je tamo. 129 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Ogrlice i narukvice. Ručni rad. 130 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Uh, ne hvala, djevojčica. 131 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Hm... 132 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Žao mi je zbog mog brata. 133 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 prekrasan je 134 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - Koliko? - 40 dolara. 135 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Hajde, Sam. 136 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 Reći ćeš ne na takav osmijeh? 137 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 U redu... 138 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Imam samo 20 gotovine. 139 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Nema problema. 140 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 hej... Što ti se dogodilo s prstom? 141 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 Rezao sam ga na koralju. 142 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 Mogu li pogledati? 143 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 fuj 144 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 Fuj, Sam! 145 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 Brett! 146 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 Šta ima? 147 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 Mogu li ti donijeti vode? 148 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 Hvala. 149 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Uh, dobro. to je... To je moja voda. što... 150 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 Uzmi. 151 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 Imaš 20? -Što? 152 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, molim te. Nemam više gotovine. 153 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mm. Ovdje. 154 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Dakle, ja ću dati ti punu -- 155 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 Ne tako brzo. 156 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 Dat ću ti punih 40 za narukvicu. 157 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 Ali tvoj prst malo je zaražen, 158 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 i stvarno treba biti zbrinut. 159 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 Uzet ćeš ovo tvojoj mami 160 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 a ti ćeš je pitati kupiti ovaj lijek. 161 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 Ok hvala. 162 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 Misliš da ima trave? 163 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, ona ima oko 10 godina. 164 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 Pravo? S-Dakle, to je ne? 165 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Oh, ti jebeni idiote. 166 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 Što? 167 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 Što?! 168 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logane, ne možeš li nositi torbu kao obična osoba? 169 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 Oprosti. Samo sam htio jedan s kotačima. 170 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Dakle, ovo mjesto je smetlište. 171 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Levi's Dives. 172 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 Nisu to Noini skokovi. To je Levi's Dives. 173 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Malo se pokazuje zbog nedostatka ambicije, zar ne? 174 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 Što, hoće li tek biti još jedan zaposleni podanik 175 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 - do kraja života? - Začepi! Sviđa mi se. 176 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 Pa što djevojka ima učiniti da dođemo na piće ovdje? 177 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Mm, mogla je početi tako što me zagrliš! 178 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 Noa! Bože moj, stvarno si ovdje! 179 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Hej, Riley. Kako si? - Riley! 180 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Tim bolje što te vidim. 181 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - Ohh! - Ah! 182 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Jako si mi nedostajao. Mwah! 183 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 U redu! Prekini, čovječe. I ti si meni nedostajao. 184 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Yo, sagnete li se moji pozivi, stari? 185 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ah, usluga je samo usrano ovdje, čovječe. 186 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Bok, Sam. 187 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 Nisam bio siguran htio si da dođem. 188 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 Oh, naravno da želim! 189 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Yo, pogledaj. Crna 40. 190 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 - Ovo je 2000 boca. - Lijepo. 191 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 Što kažeš na popravljanje neke čaše za nas, brate? 192 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Ja ću se pobrinuti za to umjesto tebe. - Hej, ljudi, upoznajte Levija. 193 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 Pa, zarađujemo malo nešto ovdje 194 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 to se zove Regulator. 195 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Oh, da, pa, to je... Uh, to su starinske stvari, čovječe. 196 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Dakle, ne bi trebao napraviti, kao, koktele. 197 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Da, ali sada jesi u mom jebenom baru, 198 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 pa to je moje jebeno piće, Ben. 199 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 Uh, ovdje Brett. Brett. 200 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 - Sjećaš li se toga? - Radi se o zvijezdama. 201 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Dakle, to je dijetna cola... 202 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 povrh mog... 203 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Crna 40. 204 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - To je užasno. - Sviđa mi se. 205 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 U svakom slučaju, ljudi, hvala na dolasku. 206 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Cijenim to. Živjeli. 207 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Hvala vam. - Nama. 208 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Hodali ste okolo s tajnim osmijehom cijelu večer. 209 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 Što? Ne mogu li samo biti sretan vidjeti svoje prijatelje? 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Mislim da imaš curu. 211 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Ooh, tko? 212 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 WHO? Hajde, da čujemo. 213 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Da, kako se zove, brate? 214 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 Dođi! Tko je to? Dođi! 215 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Charlotte. 216 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 Charlotte? 217 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 Konačno! 218 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 Ne, šalim se! Šalim se. Ne, ne, to je... 219 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Uh, to je Charlotte. 220 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 USS Charlotte. 221 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 To je olupina iz drugi svjetski rat. 222 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 To je, um -- to je brod. 223 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 Jebeni brod! 224 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 ššš Šuti, ššš! 225 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 Danas smo je pronašli. 226 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 Pokopana je 80 godina. Nestao, duh. 227 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 Ali prošli mjesec, bila je tropska oluja. 228 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 Mora da je pomaknuo pijesak, i male dijelove nje 229 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 može se vidjeti na otvorenom. Odlično je. 230 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Dakle, nitko nije bio unutra? - Ne. 231 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 Sranje! To je to. Ovo je -- 232 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 Ovo je ronjenje koje učinit ćemo dok smo ovdje. 233 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - Ne. Ne, zaboravi. - Hajde brate! 234 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - Ovo će biti ronjenje života. - Ne. 235 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Vidimo se što, jednom u dvije godine? 236 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Znaš, trebamo kako bi veza bila čvrsta. 237 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 Zvat ćemo sutra. 238 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 I onda, od tada nadalje, zabranjeno je. 239 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 Povjesničari mora moraju učiniti cijelo ovo istraživanje 240 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 i dokumentaciju o svemu tome. 241 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 A ona nije kvit u međunarodnim vodama, 242 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 pa će sve biti ispod mjesna nadležnost. 243 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Dakle, u redu, ali nitko... nitko ne zna za to 244 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - ali sada, zar ne? - Što želite reći? 245 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Samo pričekaj još jedan dan 246 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 prijaviti to "vlastima", 247 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 a onda zaronimo Charlotte sutra. 248 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - Ne, nema šanse. - Hej, platit ću ti. 249 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - O Bože. - Da. 250 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - Hej, Levi? - Brett-- Hej, hej! Brett! Brett! 251 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Molim te, nemoj to raditi. - Ššš 252 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - Nemoj to raditi. nemoj to raditi - Hej. 253 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 Dakle, naš dječak ovdje odao tvoju tajnu. 254 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 I gledaj, platit ću ti 1000 dolara sutra zaroniti u Charlotte. 255 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 Brett! Ne želimo vaš novac. 256 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 S dužnim poštovanjem, da, jesi. 257 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Samo želiš više. Dakle...2000? 258 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Konačna ponuda... 259 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10.000. 260 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - Isuse! - Koji kurac, Brett? 261 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 Trebam neke dobre stvari za moj Instagram. 262 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Hvala ti na ponudi, Ben, ali ne želimo tvoj novac. 263 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Da, Brett je. 264 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Da, Brett je. 265 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Dakle, što ćemo raditi za sljedeća tri dana? 266 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 piće? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 - Da! Da. - da 268 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 Oh, trebali bismo se slikati! Trebali bismo se slikati. 269 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 Čekaj čekaj! Moram pronaći Noaha. 270 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Ti snimi fotografiju od naša tri lijepa lica. 271 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 Ne ne. Dobit ćemo kasnije još jedan s njim. 272 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Samo uzmi fotografiju. Mi samo želim učiniti nas troje. 273 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 O Bože. 274 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Dođi. - To je zato što ti je lice krivo. 275 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - Slikaj, Sam! - U redu! Oprosti. Oprosti. 276 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 U redu u redu. Još jedan. Još jedan. Još jedan. Još jedan. 277 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Pritisnite. - Nemoj zajebavati. 278 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - U redu. - Nemoj zajebavati. 279 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - U redu. - U redu. 280 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Oh. - Što? 281 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 hej 282 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 hej 283 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 Mogu li sjesti s tobom? 284 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 Naravno. 285 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 Sve je uredu? 286 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 Dobro... 287 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett može biti malo puno ponekad. 288 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 Znaš, što više novca zarađuje, 289 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 što više postaje... 290 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 - Brett. - Brett. 291 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 Da. Znam. 292 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Pa, kako je, uh... Kako je na liječenju? 293 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 Stvarno je dobro. 294 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 Kako je na...otoku? 295 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Da, to je, uh... 296 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 To je jednostavan život. 297 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Dakle, svi smo dobro. 298 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 Da. 299 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Hajde, idemo na piće s ostalima. 300 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 A ako imaš sreće, Možda te čak zamolim za ples. 301 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 Hoćeš li plesati sa mnom? 302 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 Koji kurac?! 303 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 Zar nisi platio račun za struju? 304 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 Prokleti Ernesto me opljačkao. 40 dolara za ovo. 305 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 za benzin, još 20 da ga probudim. 306 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ah, čovječe. 307 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Duguješ mi 40 i masažu leđa. 308 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 Malo sam nizak. Donijet ću ti ga sljedeći tjedan. 309 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Hej, ne brini za to. Mogu pokriti plin. 310 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 Hvala. 311 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 Da, bilo je i vrijeme! 312 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 Je li to to? Nisi platio struju? 313 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 - Malo sam u zaostatku. - Kako to misliš, "iza"? 314 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 Recimo, koliko? 315 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Dvadeset ili trideset tisuća. 316 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 Koji kurac, Levi?! 317 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 Pa, što je, dvadeset ili trideset? 318 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Trideset šest. 319 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Čekaj čekaj. Ne razumijem. 320 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 Ne možeš kasniti 36.000 na vašem računu za struju. 321 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 To nije moguće. 322 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Bilo je i drugih stvari. 323 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Puno drugih stvari. 324 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 Odakle ti novac pokriti trideset i šest tisuća? 325 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 Posudio sam uz čamac. 326 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 O, jebote, Levi! 327 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 Možete li to vratiti? 328 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 Ne. 329 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 Barem smo izašli s praskom. 330 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 Da. 331 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Našli smo Charlotte. 332 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 hej... 333 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 Zašto ne bih razgovarao s Brettom? 334 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 ne želim to malo govno je novac. 335 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 Dođi. Što još imamo? 336 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Hajdemo probati. 337 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 U redu. Idite kući večeras, gospodine, 338 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 i kažeš da imaš ove u Brett's baru. 339 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 - Brett! - Dobro, Coca-Cola. 340 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Ispričajte me. Hej, Brett! 341 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Uh, jednu minutu. 342 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 Da? 343 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Pet minuta. 344 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 Yo, što ima, čovječe? 345 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Dobio si mi malo, hm, potrošnja? 346 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 Ne, nemam ništa. 347 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 ti, uh... 348 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 Želiš li zaroniti Charlotte? 349 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 Jebi ga. 350 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Da, pa, to je... to je -- bit će 50. 351 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - 50 što? - 50 tisuća. 352 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 Čovječe, sranje je upravo postalo stvarno! 353 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 U redu, 50K je. 354 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 Dobro. 355 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Ti i ja, budimo ovdje u 6:30. 356 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 I pokušaj se otrijezniti. 357 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Vau, vau. Ne ne ne! 358 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Idemo svi, svi. 359 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 Ne, nismo. Vodim te i to je to. 360 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 To je 50K ili ništa. 361 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Za sve nas. 362 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Znaš, mogao bih sjediti i piti rum 363 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 za naredna tri dana, ali odjednom, 364 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 čini se da vi dečki jako mi treba moj novac. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, ovo je suludo. 366 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 To je -- to je ilegalno, ali prije svega je opasno. 367 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 Ne mogu primiti cijelu grupu. 368 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Svi smo certificirani ronioci. 369 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 A mi ćemo imati odličan turistički vodič. 370 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Charlotte, dušo! 371 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 I kotrljati... 372 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 Charlotte, dušo! Događa se. 373 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - Što? - Ronimo sutra. 374 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - Što? - Nemoj piti, u redu? 375 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 6:30 sutra, ronimo brod. 376 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - Vau! - Logane, nemoj piti. 377 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 Ne ne ne! 378 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Logane, ne. 379 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rock and roll. 380 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 Vau! Da! Da! 381 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - da - da 382 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Pravo. 383 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - Dobro jutro. - Bok. 384 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 Netko je malo mamuran? 385 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Samo malo. 386 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Hej, gdje je taj Loganov osmijeh? 387 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 Nas pet uvijek bili tako tijesni. 388 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - I još uvijek jesmo. - Ne, nismo. 389 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 Stvari su se promijenile. 390 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Mislim da lutamo. 391 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 O čemu ti pričaš? 392 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Imamo, koliko, sedam godina izvan fakulteta? 393 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 Prošle su skoro dvije godine otkako smo se svi vidjeli, 394 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 i svi su otišli radeći svoje. 395 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 I imaš sva tvoja sranja zajedno. 396 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Slažem spremnike zraka, Logane. 397 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 Mislim da je to diskutabilno ako sam skupio svoje sranje. 398 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 Oprosti. 399 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 Slušati... 400 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Imaš dobro srce, Logane. 401 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - Moje srce je s ove strane. - Dobro. 402 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Imaš dobro srce, Logane. 403 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 I to će mi poslužiti, u redu? 404 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - U redu. - Hajde, idemo roniti. 405 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 Ding, ding, ding! Dobro jutro, mornari! 406 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 Oh, sranje. 407 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Govori vaš kapetan. 408 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 Nema izlaza u nuždi, a jedini put je dolje. 409 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 - Kako si živ? - Ne znam. 410 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 ne znam, ali osjećam se odlično. 411 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 Imao je dvaput iznos bilo koga drugog. 412 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Priključen sam. Učinimo to! - Kako mu to uspijeva? 413 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 Molim te prestani. 414 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Bok. - Zdravo, Sam. 415 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 Pletenje -- to je za vježbanje 416 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 vaše motoričke sposobnosti u lijevoj ruci, zar ne? 417 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Terapija spretnosti. 418 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 Kažu da bih mogao izgubiti sve funkcionalnosti 419 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 ako ne nastavim tako. 420 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 Ništa ti ne nedostaje, zar ne? 421 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 Ja sam doktor. To je moj posao. 422 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 - Propisujete li mnogo pletenja? - Heh, voljela bih. 423 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 Ne čini puno za pucnjavu ali rane na trbuhu. 424 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 Gdje radiš? 425 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 New York. Nije dobar dio. 426 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 Želio je ovo, a ja sam to htjela. 427 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 Pa, bilo je vrijeme kada sam izabrao ovo umjesto nečeg drugog. 428 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Dakle, nema više ronjenja, ha? 429 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Ako ispletem dovoljno šešira, nikad ne znaš. 430 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Još uvijek imam svoj pribor. Zovu me crveni torpedo. 431 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 Hej, Sam! Pogledaj ove ova dva glupana. 432 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 Jack, letim! 433 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 Što je to? 434 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Svjetla. Tamo dolje će se smračiti. 435 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Upravo ćemo ući neistražena olupina. 436 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Znam da ste svi jako dobri ronioci, ali ovo je drugačije. 437 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Dakle, što god se dogodi, moramo ostati zajedno. 438 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 I molim te, nemoj dobiti samouvjeren ili pretjerano samouvjeren. 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - Katapult! - Logane! 440 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 Ah, sranje! Njegov BCD nije spojen. 441 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - Jesi li dobro? - Da da da. 442 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - Dobro sam. - Dobro. 443 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Onda uzmi ovo, ti glupo govno -- 444 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - Oprosti! Prošlo je dosta vremena. Moj BCD se nije napuhao. 445 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - Još jedna takva stvar i cijelo ovo putovanje je gotovo. 446 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - Shvaćaš? - Shvaćam, shvaćam! 447 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Molim te, nemoj se ljutiti na mene. - Hej! 448 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 Ovo ide ovdje. U redu? 449 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - U redu. bit ću dobro. Molim te, nemoj se ljutiti? 450 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 u redu Dođi ovamo, prijatelju. 451 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! oprošteno ti je 452 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 U redu, svi, idemo. 453 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 I, Logane, budi oprezan. 454 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Ja sam oštar, super oštar. Oštar kao čavlić. 455 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Evo je. 456 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 USS Charlotte, 457 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 zakopan u pijesak za 80 godina. 458 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - O moj Bože, idemo li u to? 459 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 Da jesmo! 460 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Hej, jesmo li sigurni u vezi ovoga? 461 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Da, Logane, siguran sam. - Huh. 462 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Dođi. - U redu. 463 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Uđite glavom naprijed. 464 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 Ima dosta mjesta kad budeš čist. 465 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Kad si unutra, sve je u redu. Više-manje je neoštećen. 466 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Nastavi, ali ostani na vidiku. 467 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Moram raščistiti ovaj prostor za ostale. 468 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hej, Riley, ovamo. 469 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 u redu 470 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - Što je to? - Vodeća linija. 471 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 Ne dobivamo izgubljen ovdje. 472 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 Ovo je stvarno jako, ali ipak oprezno s njim. 473 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 To može biti razlika između života i smrti ovdje. 474 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Hej, baš je kao ono ronjenje u špilji u Meksiku, u redu? 475 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - Dobro, naravno. - Idemo. 476 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Lijepo i jednostavno. 477 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 Čim je tko dolje na dvije trećine zraka, 478 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 okrećemo se. 479 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Polako dišite. 480 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Idemo lijevo. Ostati zajedno. 481 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Provjerite jeste li vidjeli najmanje dva ronioca 482 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 ispred vas u svakom trenutku. 483 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Ako počneš kliziti iza, prozvati to. 484 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Uvijek se pobrinite da imate linija vodilja na vidiku. 485 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 Ovo je najdalje kao što sam jučer išao. 486 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 Tamo su neke pale grede ovdje, 487 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 ali možemo proći. 488 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Pazite da se klonite gornje grede, 489 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 i nemoj uhvatiti bilo što oštro. 490 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 Hej, čovječe, ovo je super! 491 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - Hajde, stavi to ovdje. - Samo nastavi s tim, Brett. 492 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Napravite mjesta za ronioce iza tebe. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 Sve u redu, Logane? 494 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 495 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - Dobio si ovo. Samo nastavi. 496 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 497 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noah, dobro sam. 498 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Prestani se brinuti. Samo uživajmo. 499 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hej, ljudi, možemo sići stepenice ovdje. 500 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, stani. Nemojte ići previše ispred nas. 501 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Ti bokca. 502 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 To je neka vrsta... 503 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 Ne znam, tu su kablovi i ostalo. 504 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 Što je ovo mjesto? 505 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Hej, mornaru, dođi ovamo. 506 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 Da, da, kapetane! 507 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 Jesu li stupovi podignuti, 508 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 skupljene kobilice, prednji i stražnji dio? 509 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Da, i povoljan vjetar u jedra, kapetane. 510 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - Onda je vrijeme za dobar port. 511 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Da, a vidi kakva blaga Crnobradi ostavljen u Shoalsima. 512 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - Ovdje za kormilom! - Ovdje za kormilom! 513 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - Zašto nema još stvari raste ovdje? 514 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Hej, Riley, dođi ovamo. Trebamo ref. 515 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Ti ga provjeri, pazi da ne vara. 516 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - Dobro, dobro, dobro. - U redu. Kamen papir škare. 517 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - Ne! Ne. - Moraš pucati, u redu? 518 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - Dobro, dobro, dobro! Idemo, pucamo. 519 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Kamen papir škare. Pucati! Wahey! 520 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 Da! Vau! 521 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - Dobro, opet. Smrskat ću te, tri... 522 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Pazi. Smrvit ću te, 3-0. 523 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - Hej, Brett! - Kameni papir, škare-- Oh, uh... 524 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - Hej, Noah! - Dođi ovamo. 525 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - Što sad? Ne prekidaj nas. 526 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - Jahhh? - Ovo je dovoljno daleko. 527 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Trebali bismo se okrenuti. 528 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Mislim da sam ti dovoljno platio 529 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 biti onaj koji će reći kad odemo dovoljno daleko. 530 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - Što? O čemu on priča? 531 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - Recimo samo Ja sam taj koji čuva Noaha 532 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 a njegov mali čamac plovi. 533 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 Hajde, samo naprijed i... prema dolje! Dođi! 534 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 Nije sigurno ako to ne učinimo držati se zajedno, zar ne? 535 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - Ah, dovraga. Ne možemo mu dopustiti otići sam. 536 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Dođi. - Vadičep! Vau! 537 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Hej, seko. Hej, dođi pogledati ovo. 538 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 Neka vrsta medicinskog odjela. 539 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Hej, Sam, dođi ovamo. 540 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 provjeri, ovo je tvoj novi ured. 541 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 To je operacijski stol. 542 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 To je hitna pomoć. 543 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - Sjajno! Ako jedan od nas dobije upalu slijepog crijeva ovdje dolje, 544 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Pretpostavljam da bi mogao pomozi nam. 545 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Da, samo da pronađem vilicu a ja ću tvoj iskopati. 546 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Hej ho, idemo dolje. 547 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, dobivaš predaleko naprijed. 548 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Hej, imaš smjernica, zar ne? 549 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 S tim smo sigurni. 550 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, rekao sam stani! 551 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ah, još samo malo. 552 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 Sve je ovo Drugi svjetski rat stvari, zar ne? 553 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Hej, možda je ovo mjesto svo nacističko zlato je. 554 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, moramo se okrenuti. 555 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 Hej vidi! Otvorilo se. 556 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 To je poput broda želi da nastavimo. 557 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Idi polako. Počinjemo gurati ga u zrak. 558 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 Vau, pogledaj to! 559 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - Provjerite! - To je zračni džep. 560 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - U redu. Tamo gore, a onda se možemo okrenuti. 561 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Čovječe, možemo li disati ovdje? 562 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Vjerojatno. 563 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 Zrak je zrak, čak i ako je staro. 564 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 U redu, evo. 565 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 Imam te! 566 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Jebeni šupak. 567 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Žao mi je, nisam mogao odoljeti. Zrak je u redu. 568 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Uh, malo je smrdljivo, ali u redu je. 569 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 Ovdje ima zraka. 570 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 Ostanimo malo, okupimo se, i vratiti se. 571 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 Ovo je dovoljno daleko. 572 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 Mislim da je ovo savršeno vrijeme 573 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - za malo slavlje. - Što je to? 574 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 To je posljednji od Brett's Wall Street rum. 575 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 Ukrao sam ga i donio za kada Izronio sam nakon ronjenja. 576 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 Ali gledajući kao već smo isplivali... 577 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 Ne ne ne. Stop. Stop! Stop! 578 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Što god popijete ovdje dolje je kao puta 10 na površini. 579 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 U redu. Imat ćemo malo. 580 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 Ne! Ako to piješ, mogao bi završiti mrtav. 581 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 Ma daj! 582 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 Nemoj piti i roniti, prijatelju. Opasno je. 583 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 "Jimmy Scott." 584 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Pitam se što mu se dogodilo. 585 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 Ima li još netko ovdje? 586 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 Ne, ne može biti. Nitko drugi ne zna da je ovdje. 587 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 Što? 588 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 Koji kurac?! 589 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 jesi dobro 590 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 Koji je to kurac?! 591 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 Ne znam. Možda delfin ili... 592 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - Što? - Barakuda? 593 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 Riley! 594 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 Što je s linijom vodiča? 595 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 Ne brini, sjećam se prvih nekoliko zavoja. 596 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 Naći ćemo ga opet. 597 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 Manje od 30 minuta. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 - Moramo ići. - U redu. 599 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 Jeste li sigurni za taj zaokret? 600 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Da. 601 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - Je li ovo stvarno odakle smo došli? 602 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 Jesmo li izgubljeni? 603 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, jesmo li se izgubili? 604 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Hej, što se događa? 605 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Da, što se događa? - Samo se svi smirite. 606 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Kontroliraj svoje disanje i reci ja koliko zraka imaš. 607 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - Nemojmo gubiti vrijeme čitanje brojeva. 608 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - Idemo odavde. - Da, idemo samo! 609 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Hej, smiri se. Samo mi daj svoja očitanja zraka. 610 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 Jedini način da upadnemo u nevolju ovdje dolje je žuriti. 611 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - Hej! Tamo! Mislim da vidim dnevnu svjetlost. 612 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, to nije odakle smo došli. 613 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - Nije me briga, samo želim odlazi odavde. 614 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - Riley, čekaj! - Riley! Stop! 615 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - Ima danjeg svjetla! Možemo izaći! 616 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - Sranje! Dođi. Ostani s njom. 617 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 Mogu vidjeti! 618 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 Tamo! Možemo izaći! 619 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - Dođi! Gurnuti! Dođi! - Riley, čekaj! 620 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - Riley, ovdje sam! - Moram izaći. 621 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - Guram! guram! - Moram van! 622 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - Riley, stani! Stop! Uzalud trošiš zrak. 623 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Diši pod kontrolom. 624 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 Moraš usporiti tvoje disanje. 625 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Reci mi koliko zraka imaš. 626 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 imam 30%. 627 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. - Riley? 628 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Imam ispod 15%. 629 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 U redu je. U redu je, Riley. 630 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 15% je još uvijek puno zraka. 631 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Ako dođe do toga, možeš podijeliti moju. 632 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 Imam skoro dvije trećine lijevo. 633 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 Ne brini, Riley. 634 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Mi ćemo otići odavde u tren oka. 635 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Slušaj, jednostavno je. Znamo gdje je to svjetlo. 636 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Odmah je blizu izlaza. 637 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Sve što moramo učiniti je popni se dvije razine, u redu? 638 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 Koji je to kurac bio? 639 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - Sigurno je prošao oblak ispred sunca. 640 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Izgledalo je prilično prokleto sunčano mi kad smo počeli. 641 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Samo me slijedi, lijepo i polako. 642 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Samo gore, i onda smo vani. 643 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Da. 644 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Lagano. 645 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 To nije bio nikakav oblak. 646 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 A nema ni barakude. 647 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Ovdje. Možemo se podići na razinu. 648 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, koliko zraka imaš li 649 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 - 14 posto. - To je dobro, Riley. 650 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Što sporije ideš, što više zraka štedite. 651 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Hajde idemo. 652 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 Hej, to je to! 653 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 Ovo je gdje prošli smo prije. 654 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 Ovo je naš izlaz. Logane, ti idi. 655 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Uz one stepenice, a onda smo vani. 656 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 U redu, idemo. Lijepo i jednostavno. 657 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Znam da mislite Ne mogu biti ozbiljan, 658 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 ali stvarno, hvala ti. 659 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - Nema na čemu, Logane. Hajde sad. Idemo. 660 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Da, i piće na brodu. 661 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 Ovdje na kormilu! 662 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Oh... - Moja jebena noga! 663 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 Riley! Riley! 664 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 - Riley! - Što? 665 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 Moramo ga izvući odavde! 666 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 Morski pas, vratit će se. 667 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Osiguraj ga, Brett. Sada! 668 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Dođi. 669 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - Idi Idi idi! Sada! Ići! 670 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 Hej, seko! Dođi ovamo! 671 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - Skinuo mi je nogu! - Još je tu, Logane. 672 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - Još je tu. - Moramo zaustaviti krvarenje. 673 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, isprazni njegov BCD. Neka bude negativan u vodi! 674 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logane, nije tako loše. - Osjećaj je stvarno jebeno loš! 675 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 Nije to ništa, Logane. 676 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 Vidio sam ljude sa prostrijelne rane glave, 677 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 a bolničari donose ostatak njihove lubanje 678 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 u plastičnoj vrećici. 679 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - Gledaju TV za jedan dan. - Ne mislim 680 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 što govoriš čini da se osjeća bolje. 681 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - Morski pas je nestao. Ovdje smo sigurni. 682 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Logane, ne brini. Zaustavit ću krvarenje. 683 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, drži ga ravnim u vodi da mogu raditi. 684 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Bit će sve u redu. 685 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, okreni se. 686 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 ššš Svi, tiho. 687 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Budi miran. 688 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - Što se događa? - Noah? 689 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 Morski psi nemaju uši, zar ne? 690 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 Oni čine. 691 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - Idi Idi idi! - Uvedite ga unutra! 692 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Podigni ga, Riley. Dovedite ga ovamo. 693 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noah, trebam te ovdje. 694 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Dolazak. 695 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 U redu. 696 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, ti moraš preuzeti. 697 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Kada to učiniš, vraški pritiskaj, u redu? 698 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - U redu. - Idemo! Dođi. 699 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 To boli! Aah! 700 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 Sranje! 701 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - Koji kurac sad da radimo?! - Riley, drži svjetlo. 702 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 Moramo stati krvarenje, ili je mrtav. 703 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, ti pritisni kao pakao, u redu? 704 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Moram pronaći stezaljku. 705 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Logane, ostani s nama. Možete proći kroz bol. 706 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 Samo idi desno kroz to, u redu? 707 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Dođi... 708 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 Hajde hajde! 709 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 Tamo. Da! 710 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Logane, slušaj me. 711 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 Vaša femoralna arterija je izrezano. 712 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 Moram ga stegnuti. 713 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 I boljet će. Puno. 714 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 Ali morate pokušati i ostani miran, u redu? 715 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 U redu. 716 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 Brett, dođi ovamo! 717 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, moraš ga držati dolje, jako teško. 718 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - Ne ne ne! Što radiš? Stani! 719 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Imamo te, prijatelju. - Ne zadržavaj me! 720 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 ne drži me... 721 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Logane, moramo to učiniti. - Pokušaj ostati miran, prijatelju. 722 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 Pokušajte ostati mirni! 723 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, moraš se držati svjetlo još uvijek. 724 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 Jebi ga, ovo nikad neće uspjeti. 725 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Moraš ga popraviti. - Moram pronaći anestetik. 726 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 Zajebi to! 727 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Dođi. 728 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Hajde, hajde, hajde. Dođi. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Dođi. 730 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logane, bol će nestati za samo nekoliko sekundi, u redu? 731 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Izvoli, prijatelju. To je poput lijepog bong hita. 732 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Sve je dobro. 733 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - Sranje! Dolazi manje krvi. 734 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 To je dobro, zar ne? 735 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - To znači krvni tlak mu pada. 736 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 Ne mogu pronaći arteriju. 737 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 Ne želim biti ovdje. 738 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - Ne želim biti ovdje. - Logane, ostani s nama! 739 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 Svi smo tu za tebe, prijatelju! Čujete li me? 740 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Ja, Brett, Riley i Sam. - Sranje, sranje, sranje, sranje! 741 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Drži se. Čujete li me? - Gdje si? 742 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logane, ti samo drži se tamo. 743 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 Čujete li me? 744 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Logan, ostani s nama. 745 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 Možete li otvoriti prozor? 746 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 Što si rekao? 747 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - To je tako -- ovdje je tako toplo. 748 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logan... 749 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 shvatio sam! Imam ga, Logane! 750 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - Logan? - Logane! 751 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 Logane! 752 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 Logan? 753 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 - Sam! - Podigni ga na leđa. 754 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Dođi. - Početak CPR-a. 755 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 Jedan dva tri četiri pet. 756 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Imamo njegovu masku slobodnog protoka ugurati malo zraka u njega. 757 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Stop. Jedan dva tri četiri. 758 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 Opet. 759 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 Je li mrtav? 760 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, je li mrtav? 761 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, idemo li opet? - Žao mi je. 762 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Moramo nešto učiniti. 763 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Želi krv. 764 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 Što to govoriš? 765 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - Govorim što misliš, 766 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 ali ti si predobar da bi to rekao. 767 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, što si ti pričati o? 768 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 Jebati! 769 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 To je to! Idemo! 770 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 - Riley! - Porezao sam se! 771 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 Jebi to! 772 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Hej, Brett, ne možemo izaći na taj način. 773 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 Morski pas ga blokira. 774 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 Moramo se vratiti do zračnog džepa. 775 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, hajde. 776 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 - Je li ju ugrizlo? - Uhvatila je nogu za vrata. 777 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 hej Bok bok bok! 778 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 Možeš li me pogurati? 779 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - U redu je, Riley. - U redu je, Riley. U redu je. 780 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, trebam više svjetla. 781 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 Vau! 782 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Još malo, u redu? 783 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 Jebati! 784 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - Zašto nam nisi rekao? - Ha? 785 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 Zašto nam nisi rekao bilo je jebenih morskih pasa? 786 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 - Brett! - Nikada nije bilo morskih pasa na ovom putovanju. 787 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 Onda koji kurac zoveš li to tamo vani?! 788 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - Brett, ostavi to! - Ostavi to?! 789 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 On je taj koji nas je dovukao ovamo. 790 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 Mora se jebati posjedovati ovo sranje! 791 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 Ti si bio taj koji je to forsirao. 792 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Da, jer sam mislio da si znao svoje sranje! 793 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 Nije bilo snimljeni napad morskog psa 794 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - izvan otoka u godinama. - U redu! Dobro, pa, kada? 795 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 Što, dvije godine? Pet godina? Pedeset godina? 796 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 Ne znam! ne znam 797 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 Nisam li ti rekao? 798 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 Reci mi što? 799 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 To što sam ga ostavio bilo je najbolje odluku koju bi ikada donio. 800 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 - Brett. - Što?! 801 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Da, jer ti si sanjar. 802 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 - Brett! - Gori si od sanjara. 803 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - Ti si jebeni gubitnik! - Prestani! 804 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 A ja te nisam htjela vukući je dolje sa sobom! 805 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 Uklopit ćeš se sasvim dobro na Wall Streetu, 806 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 ti zabijaš nož u leđa govno! 807 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 Začepi! Samo zašuti! 808 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 Jebati! 809 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 Moramo raditi zajedno da odem odavde. 810 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 Ostalo mi je 6% zraka. 811 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 u redu 812 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 Morski pas -- pojeden je. 813 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 nas troje, vraćamo se tamo. 814 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Uz malo sreće, sadržaj morskog psa, 815 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 možda čak i van olupine do sada. 816 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 Ali, Riley, 6% zraka jednostavno nije dovoljno 817 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 ako naiđemo na bilo kakve probleme. 818 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Moraš ostati ovdje. 819 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 Ali obećavam, čim Vraćam se do broda, 820 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Zgrabit ću novi spremnik zraka i ja vratit ću se po tebe, u redu? 821 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Bok bok bok... Ja ću ostati s tobom. 822 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - Čekat ću s Rileyjem. 823 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Ako je ostavimo ovdje i nešto se dogodi, 824 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 ona je zarobljena. 825 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Još uvijek imam 27% u spremniku. 826 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 Čekat ćemo ovdje sve dok je zrak dobar, 827 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 a onda ćemo izlaziti zajedno. 828 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Odmah se vraćamo. 829 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 Nastavi pričati da se provjerite. 830 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Pobrinite se za zrak ne ide loše. 831 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Ako se dogodi, nemojte čekati. Samo idi. 832 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 Razbijmo dupe. 833 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Bili dobri. 834 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Uz one stepenice, to je naš izlaz. 835 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Brett. 836 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 jesi dobro 837 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 Hej, Brett! Brett, pogledaj me. 838 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 On je već bio otišao. Izvukao si nas iz te sobe. 839 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Tako mi je žao, stari. Gurao sam za sve ovo. 840 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 Ovo je isto toliko na meni. 841 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 Hajde sad. Idemo. Gubimo se odavde. 842 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 Ovdje smo došli kroz na putu unutra. 843 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Hej...pogledaj ovo. 844 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 Odmah je puklo. 845 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Super, taman kad ne treba nam. 846 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Znaš li koliko je ovo jako? 847 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 nikada nisam vidio jedan od ovih break. 848 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 U redu, idemo dobiti taj zrak. 849 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 Morski pas! 850 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 Brett! 851 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 Uhvaćen sam. Morat ćete podići gredu. 852 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 U redu, vani sam. 853 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 - Brett. - U redu. 854 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Oh, jebote. 855 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 Brett, idi! Ići! Ići! 856 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 Noa! 857 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 Što sad?! Što ćemo sada, dovraga? 858 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - Noah! - Brett, ostani gdje jesi. 859 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 Bi li preživio? 860 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Čak i da si prestao krvarenje na vrijeme? 861 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 ne znam 862 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Završit ćemo mrtvi, kao i svi oni dečki. 863 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - Noah! - Jeste li stigli do broda? 864 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 Gdje je Brett? 865 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 Nismo uspjeli. 866 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 Noa! Noa! 867 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 Jebi to! 868 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Drži se, čovječe. 869 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Samo ga drži zajedno. 870 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Morate pronaći izlaz. 871 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Zdravo. 872 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 Morski pas se uvijek čini kružiti natrag 873 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 na isto mjesto, zar ne? 874 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett može samo pričekati, dok se morski pas tamo ne vrati. 875 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 On može -- on može iskliznuti i učiniti ga posljednjim izlazom. 876 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 Što ćemo sada? 877 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 Moramo pronaći drugi izlaz. 878 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Pet minuta, maks. 879 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 Što je ovo mjesto? 880 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 To je skladište municije. 881 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 Odavde su bile granate poslao do topovskih tornjeva. 882 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 Tamo gore? 883 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 Što nam je činiti? 884 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 Hoćemo li dovesti Riley i nastavi odavde? 885 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 Da. Ostani ovdje. 886 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 Nema smisla gubiti kako naš zrak. 887 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 Čekati! 888 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Danje svjetlo, dušo. 889 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 I nema jebenih morskih pasa. 890 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Tako si ti Brett odjebi iz ove situacije. 891 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 Levi? Levi! Levi!Levi! 892 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 Ben! Ben! 893 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 Levi, dolazim gore, čovječe! 894 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 - Ben! - Hej! 895 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - Hej, Levi! - Ben! 896 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 Koji se kurac dogodilo?! 897 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 Ovdje Brett! 898 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 Jebote, tu je morski pas, u redu?! 899 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 Ostali su zarobljeni tamo dolje. 900 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 Čak ni ne znam ako je Noah još živ. 901 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 Plivaj, Ben! 902 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 Prokletstvo! 903 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 Jebeno plivaj! Dođi! Možeš ti to! 904 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 Dođi ovamo! Doplivaj do mene! 905 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Hajde, mali. Dođi ovamo, odmah! 906 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 Sranje! 907 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - Jebeno plivaj! - Oh, jebote! 908 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - Plivaj, Ben! - Oh, zajebi ovo sranje! 909 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 Plivati! 910 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 Dođi! Iza tebe! 911 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 Dođi ovamo! Plivati! 912 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny... 913 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 - Koliko zraka imaš? - Hm... 914 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 To je 10 barova. 915 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 ne brini, ovdje ima dovoljno zraka. 916 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Već smo jednu razinu više. 917 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Moramo gurati dalje, potpuno isto kao prošli put. 918 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Odmah se vraćam po tebe. 919 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Odmah se vraćamo. - U redu. 920 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 Super. 921 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Hej, vidi ovo. 922 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Tamo su vrata. 923 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 Uzmimo ova vrata s puta. 924 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Spusti ga. 925 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - U redu, idemo. Vrata. 926 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Moraš mi pomoći. Prijeđi na drugu stranu. 927 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Evo, moramo vući zajedno. 928 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 I kreni! 929 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Ima još. 930 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - Mora da su bili zarobljeni kad je brod potonuo. 931 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Jadni gadovi. 932 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 Sam, pogledaj! 933 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - Danje svjetlo! - da 934 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 Morski pas! Otvori vrata! 935 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 To je slijepa ulica. 936 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Moramo se vratiti Rileyju. 937 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 - Je li to isti morski pas? - Što? 938 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Izgledalo je drugačije. 939 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 Ima li još morskih pasa? 940 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 Su tamo?! 941 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Mislim da da. 942 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Zarobljeni smo. 943 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 Postoje dva izlaza, morski pas s obje strane. 944 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 Nikad nije bilo morski psi ovdje. 945 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 Oluja koja je otkrila olupina 946 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 mora da je utjecalo morski psi također. 947 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Žao mi je. 948 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 Ovo je sve moja krivnja. 949 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 Ne, nije. 950 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 Bio je to Brett koji je to forsirao. 951 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 Ne, ponudio sam se da ga odvedem ovamo za novac. 952 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 To je još uvijek na njemu. 953 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Iskoristio bi svaku priliku da se učini većim od tebe. 954 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Svaka šansa da te učini manjim. 955 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 I nikad ne uzvraćam. 956 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 Trebao sam se odgurnuti i zauzeo se za tebe. 957 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 Ali dopustio sam mu da te maltretira dalje od mene. 958 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 Ne možemo li jednostavno ubiti morskog psa i otići odavde? 959 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 Ne možemo ubiti morskog psa. 960 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 ne možemo? 961 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 Morski psi ne mogu plivati ​​unatrag. 962 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 Što? 963 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 U ormariću za časopise, bio je kavez. 964 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Ako možemo ući u to, bilo bi zarobljeno. 965 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 Kako ćemo ga uopće unijeti unutra? 966 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Voli krv, zar ne? 967 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 Moje bedro je posječeno. 968 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, spremni smo za tebe. 969 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam će otvoriti vrata, a morski pas ide u kavez. 970 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 Čim vidite morskog psa 971 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 ide prema tebi, isplivaš ovuda, 972 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 i zalupit ću vrata zatvori iza sebe, u redu? 973 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - U redu. - Riley, imaš ovo. 974 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, vrijeme je za polazak. 975 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Spreman. 976 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, jesi li spreman? 977 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Da da. 978 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 Koji je to kurac?! 979 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 - Hajde, Riley. - Je li to Jimmy? 980 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - Je li?! - Tko je to? 981 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, ostani usredotočen. Imaš ovo. 982 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - Je li to Jimmy? - Sam, otvori vrata. 983 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 Gdje je taj morski pas? 984 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 Mora doći ovdje prije nego što ostanem bez zraka. 985 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, koliko zraka imaš li 986 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - Šesti takt. Potpuno je u minusu. 987 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Drži se. Sporo disanje. 988 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - Trebamo li samo uzeti naše šanse i otići? 989 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Ne još, ostani miran. 990 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 Ne želim se utopiti. 991 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 992 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 O moj Bože! 993 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 Ne, ne, ne, hajde. Ovuda, kopile jedno. 994 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 Riley, idi! Idi Idi idi! 995 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 - Riley! Moram ga izvući odavde! 996 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 Riley! 997 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 Riley, idemo, idemo! 998 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noah, hajde. 999 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Još malo pa smo stigli, skoro tamo. 1000 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Samo moramo uspjeti na površinu. 1001 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 - Riley, čekaj! Usporite svoj uspon. 1002 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Moramo sigurno stati. 1003 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 Moramo ići polako na zadnjem... 1004 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 - Riley! 1005 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, gurnut ću te na površinu 1006 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 i nacrtati morskog psa daleko od tebe. 1007 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - Ne. Sam! - Ti ideš! 1008 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - Ne! - Dođi! Dođi po mene! 1009 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 Ne ne. Stop! Stop! 1010 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Nađi Sama. Stop! Stop! Dobiti... 1011 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Sam! Sam, ovdje! 1012 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 Hajde, požuri! 1013 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 Evo, imam te! Imam te! 1014 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 Levi? 1015 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 Ne. 1016 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 Brett? 1017 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 Deset minuta i tu smo! 1018 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Sranje. 1019 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ahh To je to. 1020 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Levi. Levi. 1021 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 Misliš li Trebao bih raditi čarape umjesto toga? 1022 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 Što misliš? 1023 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 Da? Bi li to bilo lakše? 1024 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Hej, trebat će mi pomoć. 1025 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 Misliš li da ona znači ovaj... 1026 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 ili ovaj? 1027 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 Ovaj, ili ovaj? Ovaj, ili ovaj? 1028 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 Ovaj, ili ovaj? Ovaj, ili ovaj?