1 00:00:53,357 --> 00:00:55,229 [ANGIN BERSIUL DENGAN LEMBUT] 2 00:00:57,361 --> 00:00:59,233 [♪♪♪] 3 00:01:17,816 --> 00:01:19,383 [ANGIN BERSIUL DENGAN LEMBUT] 4 00:01:34,529 --> 00:01:38,010 PILOT: Penjaga, ini Omaha 4-4 menuju 158 ke Laredo. 5 00:01:38,185 --> 00:01:39,969 [KREAK RADIO STATIS] 6 00:01:40,143 --> 00:01:41,710 PENGIRIMAN: Salin, Omaha 4-4. 7 00:01:44,887 --> 00:01:46,802 PILOT: Saya mengambil gerakan di FLIR. 8 00:01:46,976 --> 00:01:48,847 Datang untuk melihat lebih dekat. Bersiap. 9 00:02:02,948 --> 00:02:04,515 [Sorotan THUMPS] 10 00:02:14,438 --> 00:02:15,831 [MONITOR BERBIP] 11 00:02:21,445 --> 00:02:23,317 [SIREN MENDEKAT] 12 00:02:25,928 --> 00:02:28,800 AGEN [LEBIH P.A.]: Ini adalah Amerika Serikat Patroli Perbatasan. 13 00:02:28,974 --> 00:02:31,847 Berlututlah dan angkat tanganmu. 14 00:02:32,021 --> 00:02:34,241 AGEN: Hei! Turun!MAN: Saya berbicara bahasa Inggris. 15 00:02:34,415 --> 00:02:35,894 Saya berbicara bahasa Inggris. Turun! 16 00:02:36,068 --> 00:02:37,418 [ORANG BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] Diamlah! 17 00:02:37,592 --> 00:02:38,332 Turun! 18 00:02:47,167 --> 00:02:50,605 [LEBIH DARI PA] Ini adalah Amerika Serikat Patroli Perbatasan. 19 00:02:50,779 --> 00:02:55,131 Berlutut dan letakkan tanganmu di atas kepalamu. 20 00:02:57,307 --> 00:02:59,222 [SIREN MENDEKAT] 21 00:03:16,152 --> 00:03:18,720 [ORANG BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 22 00:03:18,894 --> 00:03:21,766 Ini adalah Amerika Serikat Patroli Perbatasan. 23 00:03:21,940 --> 00:03:24,508 Berlututlah. Angkat tanganmu. 24 00:03:26,989 --> 00:03:31,559 Ini adalah Amerika Serikat Patroli Perbatasan. 25 00:03:31,733 --> 00:03:33,561 [DOA DALAM BAHASA ARAB] 26 00:03:33,735 --> 00:03:35,302 [AGEN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 27 00:03:38,522 --> 00:03:41,612 AGEN: Biarkan aku melihat tanganmu! 28 00:03:41,786 --> 00:03:44,485 Perlihatkan tanganmu! Perlihatkan tanganmu! 29 00:03:44,659 --> 00:03:45,834 [KLIK, BIP]Tunjukkan...! 30 00:03:47,662 --> 00:03:49,359 AGEN: Disarankan. 31 00:03:49,533 --> 00:03:50,752 Telah terjadi ledakan.[STATIS CRACKLES] 32 00:03:50,926 --> 00:03:52,144 Petugas turun. 33 00:03:52,319 --> 00:03:54,190 [♪♪♪] 34 00:04:04,809 --> 00:04:06,594 [ANJING MENGGONGGONG] 35 00:04:06,768 --> 00:04:08,378 AGEN: Hai! Disini! 36 00:04:11,076 --> 00:04:12,643 [Anjing TERUS MENGgonggong] 37 00:04:15,472 --> 00:04:17,953 Apa yang kamu dapat? 38 00:04:18,127 --> 00:04:20,172 Sajadah. 39 00:04:20,347 --> 00:04:22,262 [ANJING TUMBUH LEMBUT] 40 00:04:35,187 --> 00:04:36,754 [♪♪♪] 41 00:04:54,598 --> 00:04:56,470 [PEMUTARAN NADA DERING] 42 00:04:58,385 --> 00:05:00,256 Hei sayang. Ya. 43 00:05:06,610 --> 00:05:08,482 [ORANG BERTERIAK] 44 00:05:11,920 --> 00:05:13,530 [ALARM BERDRING] [TERIAK BERLANJUT] 45 00:05:25,629 --> 00:05:27,501 [MANUSIA BERDOA DALAM BAHASA ARAB] 46 00:05:29,894 --> 00:05:31,809 Tetaplah di sini bersamaku. Tetaplah di sini. 47 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 Tidak apa-apa. 48 00:05:34,290 --> 00:05:36,336 [TERUS BERDOA DALAM BAHASA ARAB] 49 00:05:36,510 --> 00:05:38,120 Ikutlah denganku perlahan dan diam-diam. 50 00:05:38,294 --> 00:05:40,688 Tetaplah di sini bersamaku. Tinggal... Ya Tuhan. 51 00:05:40,862 --> 00:05:41,950 Anda tidak perlu melakukannya melakukan hal ini. 52 00:05:42,124 --> 00:05:43,691 [Terengah-engah] 53 00:05:43,865 --> 00:05:45,432 Anda tidak punya untuk melakukan ini, tolong. 54 00:05:48,043 --> 00:05:49,958 [SIREN MENANGIS] 55 00:05:50,132 --> 00:05:52,003 PEMBAWA BERITA: Adegan di Kansas City malam ini 56 00:05:52,177 --> 00:05:53,918 adalah salah satu horor, kebingungan dan kesedihan. 57 00:05:54,092 --> 00:05:56,181 15 orang, di antara mereka ada dua orang anak, 58 00:05:56,356 --> 00:05:58,445 sejauh ini dipastikan tewas dan masih banyak lagi yang terluka... 59 00:05:58,619 --> 00:05:59,968 [Suara Tumpang Tindih] Korban' keluarga tetap... 60 00:06:00,142 --> 00:06:01,752 Gambar yang menghantui dari para penyerang 61 00:06:01,926 --> 00:06:04,320 mulai terungkap dari pengawasan... 62 00:06:04,494 --> 00:06:05,930 menteri pertahanan James Riley 63 00:06:06,104 --> 00:06:08,629 diperkirakan akan membuat pernyataan mengenai serangan tersebut. 64 00:06:08,803 --> 00:06:12,197 Fokus intens kami pada pemulihan dan membantu yang terluka 65 00:06:12,372 --> 00:06:14,286 dan keluarga dari mereka yang telah terbunuh 66 00:06:14,461 --> 00:06:16,506 hanya cocok dengan tekad kita 67 00:06:16,680 --> 00:06:18,247 untuk mencegah serangan lebih lanjut. 68 00:06:22,469 --> 00:06:24,558 Sebuah pesan untuk penyerang kami. 69 00:06:26,690 --> 00:06:29,954 Bom Anda tidak membuat kami takut. 70 00:06:30,128 --> 00:06:31,956 Mereka memberdayakan kita. 71 00:06:32,130 --> 00:06:33,436 Mereka memberdayakan kita untuk mengirimimu sesuatu 72 00:06:33,610 --> 00:06:36,831 itu sungguh menakutkan: 73 00:06:37,005 --> 00:06:40,269 berat penuh dari militer Amerika Serikat. 74 00:06:40,443 --> 00:06:42,314 [ANGIN BERSIUL DENGAN LEMBUT] 75 00:07:00,245 --> 00:07:02,117 [ANGIN BERSIUL] 76 00:07:18,829 --> 00:07:20,701 [KIWANG KRIKKET] 77 00:07:29,144 --> 00:07:30,841 [Tembakan yang dibungkam] 78 00:07:44,768 --> 00:07:46,683 [♪♪♪] 79 00:08:01,045 --> 00:08:02,873 [Kacamata PENGLIHATAN MALAM BERDENGAN DENGAN TENANG] 80 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 [Tembakan yang dibungkam] [KERANG BERDENTING DI LANTAI] 81 00:08:11,926 --> 00:08:13,493 [Tembakan yang dibungkam] 82 00:08:13,667 --> 00:08:14,929 [MANUSIA MENGERUT] 83 00:08:16,844 --> 00:08:18,149 Turun, turun, jatuh ke tanah! 84 00:08:18,323 --> 00:08:20,195 [Tembakan yang dibungkam] [MANUSIA MENANGIS] 85 00:08:20,369 --> 00:08:22,371 TIDAK! Di sini untuk apa?! 86 00:08:22,545 --> 00:08:23,981 Aku bukan petarung f! 87 00:08:24,155 --> 00:08:25,287 Pejuang! [Serangan Pukulan] 88 00:08:35,166 --> 00:08:36,733 [ORANG BERCETAK] 89 00:08:45,742 --> 00:08:47,614 [HELIKOPTER MELALUI OVERHEAD] 90 00:08:49,790 --> 00:08:53,315 [Pintu TERBUKA] 91 00:08:53,489 --> 00:08:55,056 [PINTU TERTUTUP] [LOCK CLANKS] 92 00:09:08,243 --> 00:09:09,810 [♪♪♪] 93 00:09:24,172 --> 00:09:25,739 Apa kabar? 94 00:09:34,182 --> 00:09:35,662 Kamu pikir aku akan melakukannya papan air untukmu, Bashiir? 95 00:09:39,535 --> 00:09:43,626 Waterboarding adalah ketika kita tidak bisa menyiksa. 96 00:09:43,800 --> 00:09:46,063 Ini adalah Afrika. 97 00:09:46,237 --> 00:09:48,631 Aku bisa melakukan apa pun Saya ingin di sini. 98 00:09:52,896 --> 00:09:56,291 Anda akan menjawab setiap pertanyaan yang kutanyakan padamu 99 00:09:56,465 --> 00:09:58,510 tanpa aku menyakitinya sehelai rambut di kepalamu. 100 00:09:58,685 --> 00:10:00,861 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 101 00:10:06,127 --> 00:10:07,868 Karena jika kamu tidak... 102 00:10:10,305 --> 00:10:14,265 ...Aku akan menelepon serangan udara di rumah Anda. 103 00:10:17,529 --> 00:10:19,488 Ngomong-ngomong, kolam renangnya bagus. 104 00:10:19,662 --> 00:10:21,490 Siapapun yang bilang kejahatan tidak membuahkan hasil 105 00:10:21,664 --> 00:10:23,623 tidak mencuri kapal tanker minyak, Apakah mereka? 106 00:10:33,328 --> 00:10:34,634 [GRAVER menghela napas] 107 00:10:42,598 --> 00:10:45,645 Orang-orang itu adalah orang Yaman. 108 00:10:45,819 --> 00:10:48,256 Kami tidak ada hubungannya dengan itu. 109 00:10:48,430 --> 00:10:51,955 Pertarungan Anda adalah dengan ISIS, bukan saya. 110 00:10:52,129 --> 00:10:55,132 Semua pertarunganku terjadi di atas air. 111 00:10:55,306 --> 00:10:58,309 Benar sekali, Bashiir. 112 00:10:58,483 --> 00:11:00,355 Dan Yaman? 113 00:11:03,663 --> 00:11:05,926 Tepat di seberang teluk. 114 00:11:06,100 --> 00:11:07,667 Kebetulan sekali. 115 00:11:13,194 --> 00:11:17,024 Agak rumit bagi kaum nasionalis Yaman 116 00:11:17,198 --> 00:11:20,984 untuk memesan penerbangan internasional hari ini, ya? 117 00:11:21,158 --> 00:11:23,334 Jadi, jika paspor mereka itu palsu, 118 00:11:23,508 --> 00:11:25,467 mereka akan terbang lurus ke Kota Kansas 119 00:11:25,641 --> 00:11:28,035 daripada pergi ke Meksiko dan menyewa coyote untuk mengangkut mereka 120 00:11:28,209 --> 00:11:30,994 seratus mil ke gurun, kan? 121 00:11:31,168 --> 00:11:36,783 Jadi, pertanyaan besarnya adalah: bagaimana mereka bisa sampai ke Meksiko? 122 00:11:36,957 --> 00:11:38,828 Karena mereka yakin sekali tidak terbang. 123 00:11:40,787 --> 00:11:45,879 Tidak, mereka... bepergian dengan kapal. 124 00:11:46,053 --> 00:11:47,968 Sebuah kapal yang tidak Anda miliki mencoba dan mencuri. 125 00:11:48,142 --> 00:11:52,494 Jadi itu berarti seseorang membayarmu untuk tidak melakukannya. 126 00:11:52,668 --> 00:11:56,716 Jadi, inilah satu-satunya pertanyaan saya, Bashir. 127 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Siapa yang membayarmu membiarkan kapal lewat? 128 00:12:12,732 --> 00:12:14,603 [♪♪♪] 129 00:12:28,008 --> 00:12:30,706 Apakah itu saudaramu? 130 00:12:30,880 --> 00:12:33,448 Karena aku tidak mau untuk membunuh petugas kolam renang. 131 00:12:36,146 --> 00:12:39,193 Setiap kapal menyelundupkan orang.Mm-hmm. 132 00:12:39,367 --> 00:12:42,805 Dan mereka tidak membutuhkannya izin saya. 133 00:12:42,979 --> 00:12:46,417 Ya, memang benar. 134 00:12:46,591 --> 00:12:50,291 Kesempatan terakhir. 135 00:12:50,465 --> 00:12:52,554 Ini hanya gertakan. Tidak. 136 00:12:52,728 --> 00:12:55,296 Anda orang Amerika. 137 00:12:55,470 --> 00:12:58,386 Anda memiliki terlalu banyak aturan.[DIALING] 138 00:12:58,560 --> 00:13:01,389 Tidak ada aturan hari ini, olahraga, hanya perintah. 139 00:13:01,563 --> 00:13:03,957 DISPATCHER: Silakan, Pak. Anda hijau. 140 00:13:04,131 --> 00:13:05,654 PENGIRIMAN: Diterima. 141 00:13:05,828 --> 00:13:07,525 PENGUKIR: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 142 00:13:07,699 --> 00:13:09,963 Tidak, aku ingin kamu menontonnya. Saya ingin Anda menontonnya. 143 00:13:10,137 --> 00:13:11,703 Jam tangan. 144 00:13:15,620 --> 00:13:19,233 [TERIAK, TERIAK] 145 00:13:19,407 --> 00:13:20,887 [BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 146 00:13:24,281 --> 00:13:25,848 [Terengah-engah] 147 00:13:35,989 --> 00:13:39,079 Anda memiliki keluarga besar, Bashir. 148 00:13:39,253 --> 00:13:40,907 Banyak saudara. 149 00:13:41,081 --> 00:13:43,387 Anda seharusnya memilih bidang pekerjaan lain. 150 00:13:43,561 --> 00:13:47,130 Saya bisa melakukan ini sepanjang hari. 151 00:13:47,304 --> 00:13:49,263 Tapi cepat atau lambat, 152 00:13:49,437 --> 00:13:52,005 Aku akan menjemput saudaranya kamu tidak bisa hidup tanpanya. 153 00:13:54,529 --> 00:13:57,967 Saya berjanji. 154 00:13:58,141 --> 00:13:59,577 CYNTHIA [LEBIH SPEAKER PONSEL]: Ada satu hal lagi 155 00:13:59,751 --> 00:14:02,102 menunjuk ke kartel. 156 00:14:02,276 --> 00:14:04,017 Sekarang, uang itu berasal kubu Quassim Al-Raymi, 157 00:14:04,191 --> 00:14:05,627 itu bukan sebuah kejutan. 158 00:14:05,801 --> 00:14:07,281 Sebaliknya, kapal itu 159 00:14:07,455 --> 00:14:09,674 adalah kapal barang Panama, La Victorina, 160 00:14:09,849 --> 00:14:12,764 terdaftar ke Meksiko perusahaan induk Grupo Duro. 161 00:14:12,939 --> 00:14:16,943 Itu berlabuh di Pelabuhan Veracruz pada tanggal 18. 162 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 CINTA: Perusahaan Carlos Reyes. 163 00:14:19,032 --> 00:14:20,990 PENGUKIR: Satu-satunya. 164 00:14:21,164 --> 00:14:22,383 AKAN: Jika Anda membutuhkan Matt di rumah, 165 00:14:22,557 --> 00:14:24,602 Aku bisa mengeluarkannya jam 06.00 besok. 166 00:14:24,776 --> 00:14:26,996 CINTA: Aku akan naik pesawat ke Washington 167 00:14:27,170 --> 00:14:28,868 siap untukmu dalam satu jam. 168 00:14:29,042 --> 00:14:31,783 Sampai jumpa besok, Matt.[KLIK GARIS] 169 00:14:31,958 --> 00:14:35,309 Tampaknya penyelundupan teroris cukup picik bagi saya. 170 00:14:35,483 --> 00:14:38,312 Perbatasan akan diperketat seperti sifat buruk sekarang. 171 00:14:38,486 --> 00:14:41,837 Apa yang terjadi dengan harganya kokain setelah 9/11, Ken? 172 00:14:42,011 --> 00:14:44,144 Perbatasan yang ketat bagus untuk bisnis. 173 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 [TRILLING SERANGGA] 174 00:15:04,251 --> 00:15:06,818 [TV BERMAIN DENGAN TENANG] 175 00:15:06,993 --> 00:15:09,038 Ayo pergi. 176 00:15:09,212 --> 00:15:11,127 Apakah kamu akan sampai di rumah pada jam 3:00? 177 00:15:11,301 --> 00:15:12,694 Saya harus pulang larut malam untuk pameran sains. 178 00:15:12,868 --> 00:15:14,043 Apakah kamu menginginkanku? untuk menjemputmu? 179 00:15:14,217 --> 00:15:15,479 Aku akan naik bus. Oke. 180 00:15:15,653 --> 00:15:17,090 [BERBICARA DENGAN TENANG] 181 00:15:19,222 --> 00:15:21,137 Ayo pergi. 182 00:15:25,446 --> 00:15:27,056 [Anjing menggonggong dalam jarak jauh] [Obrolan TENANG] 183 00:15:31,234 --> 00:15:33,062 [ANAK-ANAK BERceloteh] 184 00:15:33,236 --> 00:15:35,151 [PENDEKATAN KENDARAAN] 185 00:15:40,548 --> 00:15:42,593 [REM UDARANYA] [Pintu TERBUKA] 186 00:15:42,767 --> 00:15:44,639 [pintu tertutup] 187 00:15:52,081 --> 00:15:53,996 [PENDEKATAN KENDARAAN] 188 00:15:57,957 --> 00:15:59,567 [PEMUTARAN MUSIK RAP SPANYOL LEBIH DARI SPEAKER] 189 00:16:06,182 --> 00:16:07,270 [DENGAN BAN] 190 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 MIGUEL: Itu cukup bagus. 191 00:16:14,190 --> 00:16:15,278 [HECTOR menghela nafas] 192 00:16:17,715 --> 00:16:19,326 Berapa penghasilan mereka? 193 00:16:22,024 --> 00:16:23,547 Untuk pengintaian? 194 00:16:23,721 --> 00:16:27,377 20, 30 sehari. 195 00:16:27,551 --> 00:16:29,075 Astaga, tapi itu semua nilainya. 196 00:16:29,249 --> 00:16:32,556 Tapi kamu... 197 00:16:32,730 --> 00:16:35,995 yah, sial, kamu tahu kedua sisi sungai. 198 00:16:36,169 --> 00:16:39,389 Anda punya paspor. Datang dan pergi sesukamu. 199 00:16:42,610 --> 00:16:43,480 [BERSIUL KERAS] 200 00:16:43,654 --> 00:16:45,613 Rafa! 201 00:16:45,787 --> 00:16:47,006 [DI SPANYOL] 202 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 PRIA [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 203 00:16:50,922 --> 00:16:52,011 [MIGUEL DAN HECTOR TERTAWA] 204 00:16:53,795 --> 00:16:54,665 [DI SPANYOL] 205 00:16:54,839 --> 00:16:56,058 Eh. 206 00:16:59,888 --> 00:17:01,281 [DALAM BAHASA INGGRIS] Pantat gemuk. 207 00:17:03,500 --> 00:17:05,198 [PRIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 208 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 MIGUEL [DALAM BAHASA INGGRIS]: Apa yang sedang terjadi? 209 00:17:06,982 --> 00:17:08,331 [SIREN WHOOPING] Sembunyikan birnya. 210 00:17:19,647 --> 00:17:21,431 Anda dapat menyebutkan nama hargamu sendiri, lho. 211 00:17:21,605 --> 00:17:24,739 Hmm? 212 00:17:24,913 --> 00:17:27,176 Ini adalah perbatasannya. 213 00:17:27,350 --> 00:17:30,179 Kartel Matamoros membayar orang dengan baik untuk mengerjakannya. 214 00:17:34,357 --> 00:17:37,491 Anda bisa, eh... 215 00:17:37,665 --> 00:17:39,841 mulailah menghasilkan penghasilan Anda bersamaku, sepupu. 216 00:17:42,670 --> 00:17:44,237 Ambil. 217 00:17:58,642 --> 00:18:00,253 Itu milikmu. 218 00:18:10,089 --> 00:18:12,700 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 219 00:18:22,971 --> 00:18:26,714 Anda benar-benar harus berinvestasi dengan sedikit tabir surya, Matt. 220 00:18:26,888 --> 00:18:28,890 Jika kalian ingin memulai perang suatu tempat berawan, 221 00:18:29,064 --> 00:18:30,457 Saya tidak perlu melakukannya. 222 00:18:36,376 --> 00:18:39,422 DOJ mendapatkan ID pada pelaku bom bunuh diri lainnya? 223 00:18:39,596 --> 00:18:42,251 Belum. Eh, mungkin ingin membahasnya. 224 00:18:42,425 --> 00:18:44,035 Ada bukti Kartel Reyes 225 00:18:44,210 --> 00:18:46,690 membantu salah satu dari mereka sampai ke perbatasan, jadi... 226 00:18:46,864 --> 00:18:48,475 kita cukup tahu untuk bergerak maju. 227 00:18:50,955 --> 00:18:52,783 Pak Sekretaris... 228 00:18:52,957 --> 00:18:54,698 Matt Graver. 229 00:18:54,872 --> 00:18:56,744 Silahkan duduk. 230 00:19:02,445 --> 00:19:04,839 [GRAVER MENGHembuskan napas] 231 00:19:09,539 --> 00:19:13,935 Menurutmu apa itu komoditas yang paling berharga 232 00:19:14,109 --> 00:19:15,980 kartel itu bergerak melintasi perbatasan kita? 233 00:19:17,721 --> 00:19:20,681 20 tahun lalu, kokain. 234 00:19:20,855 --> 00:19:24,119 Uh, hari ini aku harus mengatakannya itu adalah orang-orang. 235 00:19:24,293 --> 00:19:27,514 Itu adalah sumber daya yang tidak mereka miliki harus mengolah atau mengolahnya 236 00:19:27,688 --> 00:19:29,037 dan jika tidak sampaikan, 237 00:19:29,211 --> 00:19:30,386 mereka dapat membayar untuk menyeberang lagi 238 00:19:30,560 --> 00:19:32,083 di tiga kali harga satu kilo. 239 00:19:33,781 --> 00:19:38,307 Bagaimana Anda mendefinisikan terorisme, Tuan Graver? 240 00:19:38,481 --> 00:19:40,788 Saya pikir itu tugas Anda, Pak. 241 00:19:44,531 --> 00:19:47,055 Definisi saat ini adalah “Setiap individu atau kelompok 242 00:19:47,229 --> 00:19:50,276 yang menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuan politik.” 243 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 Administrasi percaya itu 244 00:19:53,235 --> 00:19:55,846 kartel narkoba sekarang cocok dengan definisi itu. 245 00:19:56,020 --> 00:19:59,023 Minggu depan, presiden menambahkan kartel narkoba 246 00:19:59,198 --> 00:20:01,591 ke daftar dari organisasi teroris. 247 00:20:01,765 --> 00:20:03,419 Anda bisa mengerti bagaimana hal itu akan terjadi 248 00:20:03,593 --> 00:20:06,335 memperluas kemampuan kita untuk memerangi mereka. 249 00:20:06,509 --> 00:20:08,032 HAMMOND: Wilayah kartel 250 00:20:08,207 --> 00:20:09,295 cukup stabil saat ini, 251 00:20:09,469 --> 00:20:11,949 tapi seperti yang kita pelajari di Irak, 252 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 menyerang musuhmu jauh lebih mudah 253 00:20:14,735 --> 00:20:17,128 jika mereka bertengkar satu sama lain. 254 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 255 00:20:22,221 --> 00:20:24,397 Tunjukkan saja jalannya. 256 00:20:25,876 --> 00:20:27,704 Apakah Anda punya pemikiran? 257 00:20:27,878 --> 00:20:30,881 Maksudku, aku tidak akan mengeluarkannya seorang pemimpin kartel. 258 00:20:31,055 --> 00:20:33,319 Ubah satu kartel menjadi 50. 259 00:20:33,493 --> 00:20:36,235 Selain itu, membunuh raja tidak berarti apa-apa memulai perang, itu mengakhirinya. 260 00:20:36,409 --> 00:20:38,324 MCCULLOUGH: Itu yang menjadi perhatian kami.Mm-hmm. 261 00:20:39,760 --> 00:20:41,588 Anda punya lokasi di Reyes? 262 00:20:41,762 --> 00:20:43,894 Tidak, tapi milik keluarga di bawah pengawasan. 263 00:20:44,068 --> 00:20:45,679 Apakah dia berhubungan dengan mereka? 264 00:20:45,853 --> 00:20:48,116 Tidak sepengetahuan kami, tapi kami berasumsi ya. 265 00:20:48,290 --> 00:20:51,119 Ada anak?HAMMONDS: Dua. 266 00:20:51,293 --> 00:20:52,512 Berapa umurnya dari yang termuda? 267 00:20:52,686 --> 00:20:53,904 HAMMOND: Enambelas. 268 00:20:54,078 --> 00:20:55,341 Enambelas? 269 00:20:58,779 --> 00:21:02,870 Ya, jika kamu mau memulai perang... 270 00:21:03,044 --> 00:21:04,306 menculik seorang pangeran. 271 00:21:04,480 --> 00:21:06,569 Raja akan memulainya untukmu. 272 00:21:10,704 --> 00:21:12,749 Anda melakukan hal semacam ini di Timur Tengah. 273 00:21:12,923 --> 00:21:14,273 PENGUKIR: Hmm. 274 00:21:14,447 --> 00:21:17,885 Anda pikir taktik itu akan bekerja di sini? 275 00:21:18,059 --> 00:21:20,191 Jika Anda menginginkannya, Pak. 276 00:21:31,072 --> 00:21:33,640 Sepatu bot di tanah, kamu akan menyewa di luar. 277 00:21:33,814 --> 00:21:35,294 Dan hal yang sama juga berlaku untuk kereta pasokan Anda 278 00:21:35,468 --> 00:21:37,383 dan untuk dukungan udara. 279 00:21:37,557 --> 00:21:39,646 Dan aku tidak membutuhkannya Untuk mengingatkan anda 280 00:21:39,820 --> 00:21:42,997 apa yang terjadi jika mereka mengetahuinya bahwa itu adalah kita. 281 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 Untuk lebih jelasnya, 282 00:21:49,003 --> 00:21:51,527 Anda ingin melihat hal ini melalui, 283 00:21:51,701 --> 00:21:54,704 Aku harus mendapatkan... kotor. 284 00:21:58,578 --> 00:22:01,232 Kotor adalah alasannya Anda disini. 285 00:22:05,236 --> 00:22:07,674 Apa yang kamu butuhkan? 286 00:22:07,848 --> 00:22:09,240 Semuanya. 287 00:22:09,415 --> 00:22:11,504 Drone dengan kemampuan serangan... 288 00:22:11,678 --> 00:22:13,549 Anda punya Black Hawks, kan?Mm-hmm. 289 00:22:13,723 --> 00:22:15,986 Saya ingin dua di antaranya. Saya butuh logistik, 290 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 peralatan komunikasi kompatibel dengan SOCOM JCU. 291 00:22:19,425 --> 00:22:21,252 Fase pertama, Saya membutuhkan tim penyerang, 292 00:22:21,427 --> 00:22:23,690 dua penembak jitu, Aku butuh tim pembongkaran... 293 00:22:23,864 --> 00:22:25,518 Apakah Anda akan ke Ukraina?[TERKECIL] 294 00:22:25,692 --> 00:22:27,302 Saya mendapat gaji orang Rusia, saudara laki-laki. 295 00:22:27,476 --> 00:22:29,043 Jangan tempatkan aku dalam posisi itu. 296 00:22:31,045 --> 00:22:32,873 Dimana kudetanya? 297 00:22:33,047 --> 00:22:34,788 Itu adalah ekstraksi... 298 00:22:34,962 --> 00:22:36,050 sebagai permulaan. 299 00:22:36,224 --> 00:22:38,487 Berapa banyak yang bisa saya ketahui? 300 00:22:38,661 --> 00:22:41,185 Saudaraku, kamu tidak melakukannya ingin tahu. 301 00:22:43,100 --> 00:22:44,580 Yah, saya tidak perlu spesifik, 302 00:22:44,754 --> 00:22:46,756 tapi aku harus tahu kemana mereka pergi. 303 00:22:49,106 --> 00:22:51,805 Meksiko. 304 00:22:54,677 --> 00:22:55,722 Kamu pasti seperti itu bercanda denganku. 305 00:22:55,896 --> 00:22:57,637 Itu bukan pemerintah. 306 00:22:57,811 --> 00:23:00,466 Itu kartel. 307 00:23:01,902 --> 00:23:03,686 Departemen Keuangan memotong ceknya? 308 00:23:03,860 --> 00:23:06,254 Eh, di bawah perusahaan di Brazil disebut Rio Verde. 309 00:23:14,915 --> 00:23:16,743 Jika itu adalah tindakan yang terus-menerus, 310 00:23:16,917 --> 00:23:19,485 Saya sepuluh juta sebulan dalam penggajian dan perlengkapan. 311 00:23:19,659 --> 00:23:22,139 Setidaknya. 312 00:23:22,313 --> 00:23:26,056 Saya ingin 150 lebih dari biaya dan kekebalan. 313 00:23:29,059 --> 00:23:31,105 Selesai. 314 00:23:31,279 --> 00:23:33,499 Selamat, Anda mampu tim hoki Anda sendiri sekarang. 315 00:23:33,673 --> 00:23:36,284 [Terkekeh] 316 00:23:36,458 --> 00:23:38,112 [SUARA LALU LINTAS] 317 00:23:45,511 --> 00:23:47,077 [Obrolan tidak jelas] 318 00:23:54,955 --> 00:23:57,044 [WANITA BERNYANYI DALAM JARAK JAUH] 319 00:24:27,944 --> 00:24:29,511 [WANITA TERUS BERNYANYI] 320 00:24:35,778 --> 00:24:37,214 [RADIO HIDUP PENULARAN] 321 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 [♪♪♪] 322 00:25:39,320 --> 00:25:41,452 [♪♪♪] 323 00:25:47,502 --> 00:25:48,764 [pintu tertutup] 324 00:25:48,938 --> 00:25:50,592 [PENDEKATAN LANGKAH] 325 00:26:01,385 --> 00:26:03,431 Anda akan mudah berbelanja saat Natal. 326 00:26:03,605 --> 00:26:05,389 [CUTLERY CLINKING] 327 00:26:06,826 --> 00:26:08,218 Saya tidak merayakan Natal. 328 00:26:10,003 --> 00:26:13,484 Yah, saya yakin Anda akan melakukannya tahun ini. 329 00:26:13,659 --> 00:26:15,312 Apa yang mereka lakukan? 330 00:26:15,486 --> 00:26:17,053 Tidak masalah. 331 00:26:25,366 --> 00:26:27,498 Tidak ada aturan kali ini. 332 00:26:28,717 --> 00:26:30,850 Aku akan melepaskanmu. 333 00:26:34,244 --> 00:26:35,637 Longgar sekali? 334 00:26:37,378 --> 00:26:39,249 Carlos Reyes. 335 00:26:40,903 --> 00:26:43,645 Bagaimana kalau longgar? 336 00:26:46,779 --> 00:26:49,477 Ini kesempatanmu untuk membalas dendam pada keluargamu. 337 00:26:55,439 --> 00:26:58,747 Anda akan membantu kami memulai perang. 338 00:26:58,921 --> 00:27:00,836 Dengan siapa? 339 00:27:03,404 --> 00:27:05,536 Setiap orang. 340 00:27:16,591 --> 00:27:18,158 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 341 00:27:33,303 --> 00:27:34,391 [DENGAN BAN] 342 00:27:43,226 --> 00:27:45,054 Aah! Aah... 343 00:27:45,228 --> 00:27:47,361 [Mendengus, mengerang] 344 00:27:47,535 --> 00:27:49,537 [TEMBAK BERLANJUT] 345 00:27:52,453 --> 00:27:54,498 Aah! 346 00:27:54,673 --> 00:27:56,587 [Terengah-engah] 347 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 [DI SPANYOL] 348 00:28:27,227 --> 00:28:28,445 Adios. 349 00:28:33,059 --> 00:28:33,973 REPORTER [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 350 00:28:57,561 --> 00:28:59,128 [TANDA Klakson DALAM JARAK] 351 00:29:04,612 --> 00:29:07,223 Ini pasti sangat banyak lebih mudah membawanya ke dalam rumah. 352 00:29:07,397 --> 00:29:10,618 Bisa menjadi sangat ceroboh di jalanan. 353 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Ceroboh itu bagus. 354 00:29:12,446 --> 00:29:13,882 Ceroboh membuatnya terlihat seperti itu kartel melakukannya. 355 00:29:23,239 --> 00:29:24,675 Baiklah, Ayo pergi. 356 00:29:24,850 --> 00:29:25,851 [Mendengus] 357 00:29:30,159 --> 00:29:31,726 [BEL BERDINAR, GADIS-GADIS BERCETAK DENGAN SEMANGAT] 358 00:29:36,426 --> 00:29:38,559 [DENGKUR] 359 00:29:38,733 --> 00:29:40,300 [TERIAK SEMANGAT] 360 00:29:49,657 --> 00:29:51,224 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 361 00:29:54,096 --> 00:29:55,576 [DI SPANYOL] 362 00:29:55,750 --> 00:29:56,664 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 363 00:30:10,286 --> 00:30:11,505 [menelan] 364 00:30:11,679 --> 00:30:13,942 Dia memulainya. 365 00:30:14,116 --> 00:30:16,031 KEPALA SEKOLAH: Nona Reyes? 366 00:30:18,729 --> 00:30:22,342 [DALAM BAHASA INGGRIS] Dia memanggilku pelacur narkotika dan menamparku, jadi aku memukulnya. 367 00:30:22,516 --> 00:30:24,910 Apa yang akan kamu lakukan? 368 00:30:25,084 --> 00:30:26,912 KEPALA SEKOLAH: Anda. 369 00:30:27,086 --> 00:30:28,957 Pergi ke perawat. 370 00:30:31,786 --> 00:30:33,440 Tidak, bukan kau pergi ke mana pun. 371 00:30:33,614 --> 00:30:35,442 Duduk. 372 00:30:35,616 --> 00:30:37,183 [ISABEL menghela napas] 373 00:30:37,357 --> 00:30:38,271 [Pintu TERBUKA] 374 00:30:39,707 --> 00:30:41,578 [pintu tertutup] 375 00:30:44,364 --> 00:30:45,931 Sekarang apa yang akan saya lakukan hubungannya denganmu? 376 00:30:47,976 --> 00:30:49,369 Dia pantas mendapatkannya apa yang dia dapatkan. 377 00:30:49,543 --> 00:30:51,284 Itu bukan tempat Anda untuk melakukannya. 378 00:30:51,458 --> 00:30:53,808 Bagus. 379 00:30:53,982 --> 00:30:56,680 Anda mengalahkannya. 380 00:30:56,855 --> 00:31:00,206 Aku harus mengeluarkanmu. 381 00:31:01,642 --> 00:31:03,426 Lakukan. 382 00:31:12,479 --> 00:31:14,220 Itulah yang saya pikir. 383 00:31:21,967 --> 00:31:23,838 [♪♪♪] 384 00:31:28,234 --> 00:31:29,800 [BEL BERDINAR, Obrolan tidak jelas] 385 00:31:33,239 --> 00:31:35,023 GRAVER [LEBIH RADIO]: Bagaimana penampilan kita? 386 00:31:35,197 --> 00:31:37,504 Ingin melihat hadiahnya? 387 00:31:37,678 --> 00:31:39,462 baiklah. 388 00:31:39,636 --> 00:31:41,856 Hadiah ada di bagian ekor kendaraan. 389 00:32:06,228 --> 00:32:08,143 [RACK GUN SLIDE] 390 00:32:19,546 --> 00:32:20,503 [DI SPANYOL] 391 00:32:28,729 --> 00:32:29,991 [DI SPANYOL] 392 00:32:33,386 --> 00:32:34,604 PENJAGA [DI RADIO]: 393 00:32:37,868 --> 00:32:39,435 [MENGEMBANGKAN MESIN] 394 00:32:42,308 --> 00:32:44,136 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 395 00:32:44,310 --> 00:32:46,138 [BAN BERGERAK] 396 00:32:46,312 --> 00:32:48,227 [BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 397 00:32:55,190 --> 00:32:57,801 [ORANG BERTERIAK] 398 00:33:00,804 --> 00:33:02,197 ISABEL: TIDAK! 399 00:33:04,286 --> 00:33:05,984 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 400 00:33:06,158 --> 00:33:07,768 [MENANGIS, MEMINTA DALAM BAHASA SPANYOL] 401 00:33:11,815 --> 00:33:13,556 [Mendengus] 402 00:33:18,126 --> 00:33:20,128 [MEMOHON DALAM BAHASA SPANYOL] 403 00:33:26,395 --> 00:33:27,962 [MAN SHUSHING] [PERMOHONAN BERLANJUT] 404 00:33:31,052 --> 00:33:33,620 [SIRENS MERUPAKAN JARAK] 405 00:33:37,189 --> 00:33:38,190 [ALEJANDRO BERBICARA BAHASA SPANYOL] 406 00:33:40,148 --> 00:33:41,062 [DI SPANYOL] 407 00:33:49,462 --> 00:33:51,029 [SIREN MENDEKAT] 408 00:34:02,475 --> 00:34:04,172 Kemana kita pergi? Langsung ke pesawat. 409 00:34:04,346 --> 00:34:05,652 Jangan khawatir tentang kendaraannya. Kami akan mengurusnya. 410 00:34:05,826 --> 00:34:06,914 Baiklah. 411 00:34:11,571 --> 00:34:14,400 [PEMUTARAN MUSIK RAP SPANYOL LEBIH DARI SPEAKER] 412 00:34:14,574 --> 00:34:16,706 HEKTOR: Baiklah, kamu akan melakukannya mengantarnya ke mal. 413 00:34:16,880 --> 00:34:19,448 Kuncinya ada di tutup gas. Biarkan saja di sana. 414 00:34:19,622 --> 00:34:22,277 Baiklah. Lalu pergilah dan lihatlah apa yang menunggumu. 415 00:34:23,365 --> 00:34:24,497 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 416 00:34:29,893 --> 00:34:31,460 [♪♪♪] 417 00:34:44,604 --> 00:34:46,171 [♪♪♪] 418 00:35:08,149 --> 00:35:09,672 [BERBICARA BAHASA SPANYOL DENGAN TENANG] 419 00:35:26,167 --> 00:35:27,690 [MESIN JET BERPUTAR] 420 00:35:41,487 --> 00:35:43,402 [♪♪♪] 421 00:35:58,939 --> 00:36:01,071 Di mana Anda mendapatkan kami? Gedung 5, Pak. 422 00:36:01,246 --> 00:36:03,073 Kau belok kiri. Aku tahu di mana tempatnya. 423 00:36:06,251 --> 00:36:08,166 [♪♪♪] 424 00:36:27,924 --> 00:36:30,536 Sekarang antarkan aku apa yang saya tonton di sini. 425 00:36:30,710 --> 00:36:33,191 Ini adalah peta Meksiko pada jaringan seratus mil. 426 00:36:33,365 --> 00:36:35,149 Dan kamu mengambilnya subjek di sini. 427 00:36:35,323 --> 00:36:37,717 MEMBUAT: Spekulasi yang dimiliki Reyes tempat tinggal keluarga 428 00:36:37,891 --> 00:36:40,589 suatu tempat dekat Monterrey. 429 00:36:40,763 --> 00:36:42,809 Memiliki polisi Meksiko sudah merespons? 430 00:36:42,983 --> 00:36:45,812 Ya, lokal, negara bagian dan federal polisi semua ada di sana sekarang. 431 00:36:45,986 --> 00:36:48,510 MEMBUAT: Satelit tidak bisa mengambil obrolan seluler. 432 00:36:48,684 --> 00:36:50,382 Oke.Ya, kita bisa mengunci koordinat 433 00:36:50,556 --> 00:36:52,210 ke sel dan ambil nomor teleponnya, 434 00:36:52,384 --> 00:36:53,254 tapi kami tidak bisa mendengar panggilannya. 435 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 PENGUKIR: Beri aku umpan satelit 436 00:36:55,430 --> 00:36:56,736 rumah di Mexico City. 437 00:36:56,910 --> 00:36:58,738 SPESIALIS JCU : Ya, Anda mengerti. 438 00:36:58,912 --> 00:37:00,914 Yang kami harapkan adalah panggilan dari lokasi ini 439 00:37:01,088 --> 00:37:02,872 untuk memulai jejak. 440 00:37:03,046 --> 00:37:04,047 PENGUKIR: Anggota keluarga mana pun di dalam rumah? 441 00:37:04,222 --> 00:37:05,571 MEMBUAT: Tidak, hanya staf. 442 00:37:05,745 --> 00:37:08,661 Gadis remaja dengan rumahnya yang memiliki 30 kamar. 443 00:37:08,835 --> 00:37:11,968 Saya berharap saya adalah seorang gadis remaja. 444 00:37:12,142 --> 00:37:14,014 Tarik lokasi kejadian. 445 00:37:18,410 --> 00:37:20,412 SPESIALIS JCU : Sepertinya kamu mengeluarkan semuanya. 446 00:37:20,586 --> 00:37:22,631 PENGUKIR: Tidak, kami hanya bertunangan dengan satu orang. 447 00:37:22,805 --> 00:37:25,243 Satu orang tewas dalam kecelakaan itu, dan dua lainnya kami ikat dan tinggalkan. 448 00:37:25,417 --> 00:37:27,462 Itu risiko yang cukup besar. Mengapa melakukan itu? 449 00:37:27,636 --> 00:37:30,509 Hanya untuk melihat apa yang akan mereka lakukan. 450 00:37:30,683 --> 00:37:32,989 Kembali ke atas. Tunjukkan padaku sebelumnya. 451 00:37:33,163 --> 00:37:34,469 Semenit setelah kami pergi. Ya. 452 00:37:36,689 --> 00:37:39,648 PENGUKIR: Terus berlanjut. 453 00:37:39,822 --> 00:37:41,433 Baiklah, itu bagus. 454 00:37:46,002 --> 00:37:47,787 PETUGAS: Kami memiliki audio baru masuk dengan telepon hitam. 455 00:37:51,007 --> 00:37:51,921 PETUGAS 2: Dimengerti. 456 00:37:59,059 --> 00:38:01,148 [Obrolan RENDAH DI LATAR BELAKANG] 457 00:38:08,895 --> 00:38:11,463 Panggilan tidak datang dari rumah, 458 00:38:11,637 --> 00:38:13,639 itu berasal dari keparat itu disana. 459 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Beri saya siaran langsung dan temukan dia. 460 00:38:15,467 --> 00:38:17,295 SPESIALIS JCU : Di atasnya. 461 00:38:19,949 --> 00:38:21,908 Telepon! 462 00:38:22,082 --> 00:38:23,736 Kunci itu. 463 00:38:23,910 --> 00:38:25,999 SPESIALIS JCU 2 : Baiklah, kunci sekarang. 464 00:38:26,173 --> 00:38:28,523 Tautan data naik. Itu rajanya. 465 00:38:28,697 --> 00:38:31,178 Itu ada. Mulai melacak. 466 00:38:31,352 --> 00:38:32,310 Ayo. 467 00:38:32,484 --> 00:38:33,789 SPESIALIS JCU : Pelacakan pada dua. 468 00:38:33,963 --> 00:38:35,530 SPESIALIS JCU 2 : Bersiap. Kami mendapat tiga. 469 00:39:11,349 --> 00:39:12,698 [ISABEL Terkesiap] 470 00:39:12,872 --> 00:39:15,135 [DI SPANYOL] 471 00:39:15,309 --> 00:39:17,703 [ISABEL TERSEMBUNYI] 472 00:39:17,877 --> 00:39:19,487 Tolong. 473 00:39:24,884 --> 00:39:25,928 [ISABEL LANJUTKAN BERBICARA BAHASA SPANYOL] 474 00:39:26,102 --> 00:39:28,235 [TELEPON BERDENGAR] 475 00:39:28,409 --> 00:39:30,193 Tolong. 476 00:39:35,111 --> 00:39:36,722 [ISABEL TERSEMBUNYI] 477 00:39:40,595 --> 00:39:42,467 [Terengah-engah] 478 00:39:50,300 --> 00:39:51,214 [DI SPANYOL] 479 00:39:54,174 --> 00:39:55,436 [MENANGIS DENGAN LEMBUT] 480 00:39:55,610 --> 00:39:57,307 [TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 481 00:39:57,482 --> 00:39:59,353 [ISABEL MENANGIS DI KAMAR MANDI] 482 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 [THUMP ON DOOR] [ISABEL MEMINTA DALAM BAHASA SPANYOL] 483 00:40:22,289 --> 00:40:24,987 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 484 00:40:25,161 --> 00:40:26,989 [MENANGIS] 485 00:40:43,702 --> 00:40:45,747 Turun! Polisi! Turun! 486 00:40:45,921 --> 00:40:48,228 Tangan dimana aku bisa melihatnya! Bergerak! Bergerak! 487 00:40:48,402 --> 00:40:51,231 [TEMBAKAN OTOMATIS] [Pria BERTERIAK] 488 00:40:51,405 --> 00:40:53,494 [Terengah-engah] AGEN: Bersih! 489 00:40:53,668 --> 00:40:54,756 Jernih! 490 00:40:59,413 --> 00:41:00,980 [PENDEKATAN LANGKAH] 491 00:41:16,561 --> 00:41:18,476 [ISABEL MENANGIS DENGAN LEMBUT] 492 00:41:22,218 --> 00:41:23,959 Kami punya satu lagi di sini! 493 00:41:24,133 --> 00:41:25,700 [MENANGIS, BERBICARA BAHASA SPANYOL] 494 00:41:27,963 --> 00:41:31,576 A-Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:41:31,750 --> 00:41:33,273 Apakah kita jelas? 496 00:41:33,447 --> 00:41:35,797 AGEN [DALAM JARAK]: Semua jelas! 497 00:41:35,971 --> 00:41:38,278 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] Tidak apa-apa. 498 00:41:38,452 --> 00:41:41,455 Ayo pergi. Tidak apa-apa. 499 00:41:41,629 --> 00:41:43,501 [DIAM-DIAM] Tidak apa-apa. 500 00:41:43,675 --> 00:41:47,113 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 501 00:41:47,287 --> 00:41:50,333 Tidak apa-apa. 502 00:41:50,508 --> 00:41:52,118 [KABUR OBROLAN RADIO POLISI] 503 00:42:03,390 --> 00:42:05,261 [♪♪♪] 504 00:42:21,800 --> 00:42:23,366 [DALAM BAHASA INGGRIS] Apakah saya di Texas? 505 00:42:26,065 --> 00:42:27,675 TROY: Ya, benar. 506 00:42:33,028 --> 00:42:35,204 Apa yang kamu inginkan dari kami untuk memanggilmu? 507 00:42:37,642 --> 00:42:40,209 Isabel.Isabel. 508 00:42:42,516 --> 00:42:44,126 Saya perlu bertanya kepada Anda pertanyaan. 509 00:42:49,479 --> 00:42:51,656 Apakah mereka menyakitimu? 510 00:42:57,531 --> 00:42:59,620 Apa yang terjadi disini? 511 00:43:07,323 --> 00:43:09,587 Aku terlibat perkelahian di sekolah. 512 00:43:13,808 --> 00:43:16,202 Jadi kapan saya mendapatkannya untuk kembali ke rumah? 513 00:43:16,376 --> 00:43:18,552 Yah, kita masih membutuhkannya untuk mengatasi beberapa hal 514 00:43:18,726 --> 00:43:21,033 untuk memastikan kita memahaminya semua keadaan 515 00:43:21,207 --> 00:43:23,209 sekitarnya penculikanmu, oke? 516 00:43:23,383 --> 00:43:24,819 Tapi kamu aman. 517 00:43:27,605 --> 00:43:30,433 Jadi bertahanlah, kami akan melakukannya mengantarmu pulang segera. 518 00:43:36,918 --> 00:43:39,747 Alicia akan menjagamu. 519 00:43:39,921 --> 00:43:42,750 Dan jika Anda butuh sesuatu, tanyakan saja padanya. 520 00:43:42,924 --> 00:43:45,884 [HELIKOPTER BERPUTAR DI LUAR] 521 00:43:46,058 --> 00:43:48,277 [Pintu TERBUKA] 522 00:43:48,451 --> 00:43:50,018 [pintu tertutup] 523 00:44:09,429 --> 00:44:11,300 [♪♪♪] 524 00:44:22,181 --> 00:44:24,444 Kami menempatkan gadis itu di tengah wilayah Matamoros, 525 00:44:24,618 --> 00:44:26,141 dan Reyes akan mulai kembang api. 526 00:44:26,315 --> 00:44:29,536 Tempat yang bagus dimana kita bisa meninggalkannya? 527 00:44:29,710 --> 00:44:32,452 Kami akan menahannya di federal depot polisi di Méndez. 528 00:44:32,626 --> 00:44:34,236 Kami cukup dalam di tanah Matamoros 529 00:44:34,410 --> 00:44:36,021 yang akan mereka miliki untuk berjuang mencari jalan keluarnya 530 00:44:36,195 --> 00:44:38,327 jika mereka datang mencarinya. 531 00:44:41,809 --> 00:44:43,985 Di mana menurutku kamu menemukannya? 532 00:44:44,159 --> 00:44:46,205 Oh, katakanlah kita menggerebek rumah persembunyian di Brownsville 533 00:44:46,379 --> 00:44:47,902 dan menemukannya di sana. 534 00:44:48,076 --> 00:44:50,165 Kartel Matamoros adalah sangat kuat di bidang ini. 535 00:44:50,339 --> 00:44:51,950 Reyes akan mendapat masalah berhasil melewati anak buahnya. 536 00:44:52,124 --> 00:44:53,473 Ah, mereka akan membiarkannya anak buahnya lewat. 537 00:44:53,647 --> 00:44:54,866 Kembali keluar akan menjadi masalah mereka. 538 00:44:57,042 --> 00:44:58,870 Kapan kamu akan melakukannya? membawanya ke seberang? 539 00:44:59,044 --> 00:45:00,610 Nah, sekarang itu kita menangkap kartel 540 00:45:00,785 --> 00:45:02,612 di tenggorokan masing-masing, lebih cepat lebih baik. 541 00:45:02,787 --> 00:45:03,788 Rahasia tidak akan bertahan lama. 542 00:45:03,962 --> 00:45:05,920 Eh, tidak ada rahasia di Mexico. 543 00:45:06,094 --> 00:45:07,487 Mengapa kamu berpikir Saya mengendarai baju besi? 544 00:45:07,661 --> 00:45:09,228 Bisakah kamu membebaskanku untuk itu? 545 00:45:09,402 --> 00:45:11,273 Akan melakukan. 546 00:45:11,447 --> 00:45:13,841 Polisi federal akan menemui Anda di perbatasan dengan pengawalan. 547 00:45:14,015 --> 00:45:18,237 Terima kasih.[BERBICARA BAHASA SPANYOL] 548 00:45:18,411 --> 00:45:19,325 [DI SPANYOL] 549 00:45:23,808 --> 00:45:24,722 [DI SPANYOL] 550 00:45:33,034 --> 00:45:35,558 [DALAM BAHASA INGGRIS] Masih membuatku takjub. 551 00:45:35,733 --> 00:45:38,866 Nafsu makan tempat ini. 552 00:45:39,040 --> 00:45:41,390 Ya, baiklah, Selamat Datang di Amerika. 553 00:45:41,564 --> 00:45:43,784 [DENGAN BAN] 554 00:45:43,958 --> 00:45:45,394 Kamu baik-baik saja? 555 00:45:45,568 --> 00:45:47,396 Apa-apaan ini?! 556 00:45:56,710 --> 00:45:58,277 [SIREN SIREN] 557 00:46:01,541 --> 00:46:03,935 PENGUKIR: Hai! Mengapa kamu tidak menyimpannya matamu terkelupas? 558 00:46:06,633 --> 00:46:09,418 Ah, kamu bahkan tidak tahu mereka gangbanger lagi. 559 00:46:15,468 --> 00:46:17,296 [TANDA Klakson] 560 00:46:17,470 --> 00:46:20,299 [PEMUTARAN MUSIK RAP SPANYOL LEBIH DARI STEREO MOBIL] 561 00:46:29,482 --> 00:46:31,049 [PENJAGA BERBICARA BAHASA SPANYOL] 562 00:46:32,224 --> 00:46:33,791 [PEMUTARAN MUSIK RAP SPANYOL] 563 00:46:44,671 --> 00:46:47,717 Aku punya masalah. 564 00:46:47,892 --> 00:46:50,329 Entah sampai di rumah sebelum fajar atau ayahku akan marah. 565 00:46:50,503 --> 00:46:53,245 Oh, keluarlah, kawan, tidak. Tidak tidak tidak. 566 00:46:53,419 --> 00:46:56,378 Kamu punya ayah baru sekarang. Baiklah? 567 00:46:56,552 --> 00:46:58,990 Saat kamu bertemu dengannya, bertingkah seperti pria sialan. 568 00:47:00,730 --> 00:47:02,036 Anda siap menjadi seorang pria, Kanan? 569 00:47:04,386 --> 00:47:07,433 Baiklah, ya, kawan. Baiklah. 570 00:47:22,709 --> 00:47:25,016 Tunggu saja di sini sampai Aku datang menjemputmu, oke? 571 00:47:31,500 --> 00:47:33,415 [PELUIT HECTOR] 572 00:47:33,589 --> 00:47:35,200 [ORANG BERceloteh DI SPANYOL] 573 00:47:46,428 --> 00:47:48,300 Ayo. 574 00:47:50,476 --> 00:47:52,739 [MANUSIA BERBICARA MELALUI WALKIE] [LULUD] 575 00:47:52,913 --> 00:47:55,568 [DI SPANYOL] 576 00:47:57,831 --> 00:47:58,919 HEKTOR [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 577 00:48:08,581 --> 00:48:09,495 [DI SPANYOL] 578 00:48:12,672 --> 00:48:13,586 [MANUSIA BERBICARA MELALUI WALKIE] 579 00:48:21,463 --> 00:48:22,943 [MANUSIA TERUS BERBICARA LEBIH DARI WALKIE] 580 00:48:34,868 --> 00:48:36,652 Tidak tidak? 581 00:48:36,826 --> 00:48:37,740 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 582 00:49:13,037 --> 00:49:13,951 Ya. 583 00:49:22,698 --> 00:49:23,961 Ya. 584 00:49:30,880 --> 00:49:32,795 [menghela napas] 585 00:49:36,930 --> 00:49:39,019 [Pintu TERBUKA] 586 00:49:41,717 --> 00:49:43,328 Bagaimana perasaanmu? 587 00:49:49,160 --> 00:49:50,683 Saya akan merasa lebih baik jika seseorang benar-benar memberitahuku 588 00:49:50,857 --> 00:49:52,467 apa yang sedang terjadi. 589 00:49:52,641 --> 00:49:54,730 Kami akan menyerahkanmu kepada Angkatan Darat Meksiko. 590 00:49:54,904 --> 00:49:57,037 Mereka akan mengatur untuk mengantarmu kembali ke ayahmu. 591 00:49:59,170 --> 00:50:01,041 Ayo pergi. 592 00:50:03,957 --> 00:50:05,524 [BUZZER BERBUNYI DALAM JARAK] 593 00:50:11,530 --> 00:50:13,097 [♪♪♪] 594 00:50:26,936 --> 00:50:29,200 aku akan membutuhkanmu untuk memakai ini. 595 00:50:44,563 --> 00:50:47,131 Isi! 596 00:50:47,305 --> 00:50:48,871 AGEN: Memuat! Perhatian! 597 00:50:56,096 --> 00:50:59,186 [MESIN DIMULAI] 598 00:51:16,464 --> 00:51:18,901 PILOT [LEBIH RADIO]: Saya punya tujuh Kendaraan polisi Meksiko 599 00:51:19,076 --> 00:51:20,686 terletak di perbatasan pos pemeriksaan menunggu. 600 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Mereka bergerak dan membentuk 601 00:51:22,644 --> 00:51:24,385 dalam konfigurasi Anda pada saat ini. 602 00:51:24,559 --> 00:51:26,126 [♪♪♪] 603 00:51:44,579 --> 00:51:46,233 Ini hari yang menyenangkan untuk berkendara, ya? 604 00:51:46,407 --> 00:51:47,843 MEMBUAT: Ah, hari yang indah. 605 00:51:48,017 --> 00:51:49,541 Langit biru, senjata kaliber besar. 606 00:51:49,715 --> 00:51:52,631 Saya suka keluar dari kantor. 607 00:51:52,805 --> 00:51:55,112 Udara, bagaimana penampilan kita? 608 00:51:55,286 --> 00:51:56,939 PILOT [LEBIH RADIO]: Jelas di kedua sisi. 609 00:51:59,028 --> 00:52:00,769 PENGUKIR: Anda tidak melihat kendaraan? 610 00:52:00,943 --> 00:52:02,423 [LEBIH RADIO] Hanya gurun. 611 00:52:02,597 --> 00:52:04,208 Anda jelas. 612 00:52:05,774 --> 00:52:08,037 PENGUKIR: Apa bidang pandang Anda? 613 00:52:08,212 --> 00:52:10,475 [LEBIH RADIO] Sepuluh mil ke segala arah. 614 00:52:10,649 --> 00:52:12,868 kata FBI Meksiko bahwa jalannya akan bersih. 615 00:52:13,042 --> 00:52:14,827 Sepertinya memang begitu menepati janji mereka. 616 00:52:15,001 --> 00:52:16,394 GRAVER [LEBIH RADIO]: Baiklah, salin itu. 617 00:52:26,273 --> 00:52:28,797 Kenapa kita tidak berhenti di perbatasan? 618 00:52:28,971 --> 00:52:31,800 Karena aku istimewa. 619 00:52:33,280 --> 00:52:35,195 Saya pikir Anda adalah polisi. 620 00:52:35,369 --> 00:52:36,762 Anda adalah tentara. 621 00:52:39,025 --> 00:52:40,809 Anda tahu, kami menyelamatkan Anda-- kenapa kamu tidak duduk santai saja 622 00:52:40,983 --> 00:52:42,637 dan bersyukurlah. 623 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 PILOT [LEBIH RADIO]: Oscar-One, ujung jalan beraspal 624 00:52:47,773 --> 00:52:49,078 setengah mil ke depan. 625 00:52:49,253 --> 00:52:51,080 Tunggu apa? 626 00:52:51,255 --> 00:52:53,170 Jalan beraspal berakhir dalam setengah klik. 627 00:52:53,344 --> 00:52:54,910 Jalan di depan belum diaspal. 628 00:52:55,084 --> 00:52:56,956 Anda punya termal? FORSING: Ya, di tas saya 629 00:52:57,130 --> 00:52:59,437 di belakang; kamu harus mengambil roda. Baiklah. 630 00:53:01,003 --> 00:53:02,309 Mengerti. 631 00:53:04,093 --> 00:53:05,660 Oh sial. 632 00:53:12,754 --> 00:53:14,539 [BATUK] 633 00:53:14,713 --> 00:53:16,802 MEMBUAT: Tidak ada yang mudah. 634 00:53:16,976 --> 00:53:19,587 Saya mendapatkannya. 635 00:53:19,761 --> 00:53:20,849 Kotoran. 636 00:53:21,023 --> 00:53:22,938 Saya tidak mendapat visa. 637 00:53:23,112 --> 00:53:24,940 Keparat ini semakin cepat. 638 00:53:25,114 --> 00:53:27,378 Yah, dia tidak bodoh. Tetap di pantatnya. 639 00:53:30,207 --> 00:53:32,339 Jalan tanah membuatku gugup. 640 00:53:50,966 --> 00:53:52,838 [♪♪♪] 641 00:54:14,207 --> 00:54:15,861 Udara, aku buta di sini. 642 00:54:16,035 --> 00:54:17,863 Jalannya jelas. 643 00:54:18,037 --> 00:54:20,126 Tidak ada kendaraan, tidak ada pergerakan, kiri atau kanan. 644 00:54:26,132 --> 00:54:28,177 PENGUKIR: Baiklah, apa saja? 645 00:54:28,352 --> 00:54:30,702 [LEBIH RADIO] Kotoran. Oscar-Satu, masuk di sebelah kananmu. 646 00:54:30,876 --> 00:54:32,312 Udara, aku tidak melihat apa pun. Hubungi kanan. 647 00:54:32,486 --> 00:54:33,879 Saya tidak melihat apa pun. 648 00:54:34,053 --> 00:54:36,751 Semuanya jatuh! Jatuh![TEMBAK] 649 00:54:52,680 --> 00:54:54,552 MEMBUAT: Terjebak! Aku terjebak! 650 00:54:54,726 --> 00:54:55,727 [KENDARAAN PENYEDANG PELURU] 651 00:55:00,384 --> 00:55:02,081 [BERTERIAK, MENANGIS] 652 00:55:02,255 --> 00:55:04,170 MEMBUAT: Ayolah! 653 00:55:04,344 --> 00:55:06,041 PENGUKIR: Sisi barat, seratus meter! 654 00:55:06,215 --> 00:55:07,478 Bawa dia keluar! 655 00:55:07,652 --> 00:55:09,044 [LEBIH RADIO] Diterima. Turun! 656 00:55:09,218 --> 00:55:11,220 Turun![MISILE BERGERAK DI UDARA] 657 00:55:11,395 --> 00:55:13,875 [ISABEL BERTERIAK, MENANGIS] 658 00:55:14,049 --> 00:55:15,442 MEMBUAT: Kami terjebak. Kami terjebak. 659 00:55:15,616 --> 00:55:16,704 [TEMBAK BERLANJUT] 660 00:55:16,878 --> 00:55:19,011 [MENANGIS] 661 00:55:19,185 --> 00:55:21,187 PENGUKIR: Pergi! Pergi pergi! 662 00:55:24,973 --> 00:55:26,627 [TERIAK] 663 00:55:26,801 --> 00:55:28,586 [MENANGIS] 664 00:55:34,374 --> 00:55:36,507 [DENGKUR] 665 00:55:36,681 --> 00:55:38,291 [ISABEL TERISAK] 666 00:55:42,556 --> 00:55:44,950 [peluru menderu-deru] [Terengah-engah terisak-isak] 667 00:55:49,955 --> 00:55:51,348 [Terkesiap] 668 00:56:08,626 --> 00:56:10,584 [Mendengus] 669 00:56:20,115 --> 00:56:21,682 [Terisak] 670 00:56:33,041 --> 00:56:35,435 PENGUKIR: Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 671 00:56:44,401 --> 00:56:46,315 ALEJANDRO: Jernih! 672 00:56:46,490 --> 00:56:47,360 PRIA [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 673 00:56:48,709 --> 00:56:49,884 Jernih. 674 00:56:50,058 --> 00:56:50,929 TENTARA: Jatuhkan senjatamu! 675 00:56:51,103 --> 00:56:52,191 Mereka, di sana. Pak! 676 00:56:52,365 --> 00:56:53,845 [MANUSIA BERBICARA SPANYOL] 677 00:56:56,674 --> 00:56:58,763 Menyebar! 678 00:56:58,937 --> 00:56:59,851 PRIA 2 [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 679 00:57:01,635 --> 00:57:03,507 PRIA 3 [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 680 00:57:03,681 --> 00:57:05,073 PENGUKIR: Letakkan mereka, teman-teman! 681 00:57:05,247 --> 00:57:06,597 Tenanglah. 682 00:57:08,773 --> 00:57:10,862 !Abajo!MANUSIA: Ayuda. 683 00:57:11,036 --> 00:57:12,864 FORSING: Gampang guys, gampang.[MANUSIA BERBICARA SPANYOL] 684 00:57:13,038 --> 00:57:14,866 Turun. Turun. !Ayuda! 685 00:57:15,040 --> 00:57:16,258 PRIA: 686 00:57:19,000 --> 00:57:20,219 PRIA 2: 687 00:57:34,233 --> 00:57:35,582 [TEMBAK BERHENTI] 688 00:57:35,756 --> 00:57:37,366 MEMBUAT: Sial! 689 00:57:37,541 --> 00:57:39,194 [DIAM-DIAM] Kotoran. 690 00:57:39,368 --> 00:57:41,762 Polisi Meksiko sialan tembak saya? 691 00:57:41,936 --> 00:57:43,590 Kamu baik-baik saja? [TERIAK] 692 00:57:43,764 --> 00:57:45,244 [DIAM-DIAM] Oh sial. 693 00:57:45,418 --> 00:57:47,420 Aku baik-baik saja. Itu menangkap piringnya. 694 00:57:47,594 --> 00:57:49,944 Baiklah. Kita sudah bersih?[MENGERANG] 695 00:57:50,118 --> 00:57:52,599 Pak! Kami memiliki kendaraan polisi mendekat dari arah selatan. 696 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 Lima klik keluar. 697 00:57:54,166 --> 00:57:55,210 [Terengah-engah] 698 00:57:55,384 --> 00:57:56,603 Baiklah, muat! 699 00:57:56,777 --> 00:57:58,475 Ayo, muat! 700 00:58:07,092 --> 00:58:08,485 PENGUKIR: Dimana dia? 701 00:58:11,749 --> 00:58:12,924 Misi baru! 702 00:58:13,098 --> 00:58:14,534 Berkumpul! Misi baru! 703 00:58:14,708 --> 00:58:17,058 Uh... tidak ada waktu untuk itu. 704 00:58:17,232 --> 00:58:19,626 Pergilah ke utara. aku akan menemukannya. 705 00:58:22,760 --> 00:58:24,239 Oke. Pergi. 706 00:58:24,413 --> 00:58:26,590 Baiklah, kita punya teman tiga klik keluar, 707 00:58:26,764 --> 00:58:28,069 datang dari selatan. 708 00:58:28,243 --> 00:58:30,071 Ambil Humvee itu, tarik benda ini keluar. 709 00:58:30,245 --> 00:58:31,116 Pergi! Sekarang! Sekarang! 710 00:58:33,118 --> 00:58:35,250 GRAVER [DALAM JARAK]: Ayolah teman-teman! Sekarang! 711 00:58:35,424 --> 00:58:37,557 Pergi pergi! Ayo pergi! 712 00:58:37,731 --> 00:58:39,341 KONTRAKTOR: Ayo pergi! Pindahkan! 713 00:59:01,842 --> 00:59:03,104 Ambil ini. 714 00:59:03,278 --> 00:59:06,151 Baiklah? 715 00:59:06,325 --> 00:59:08,414 Kirimi saya sinyal ketika Anda sampai di perbatasan, 716 00:59:08,588 --> 00:59:09,850 kami akan datang dan menjemputmu. 717 00:59:10,024 --> 00:59:11,373 Baiklah? 718 00:59:13,419 --> 00:59:15,813 PENGUKIR: Ayo ayo! Ayo pindahkan! 719 00:59:27,912 --> 00:59:29,827 Baiklah, semua orang di kendaraan mereka! 720 00:59:37,225 --> 00:59:39,619 [Mendengus, CELANA] 721 00:59:42,100 --> 00:59:43,667 [♪♪♪] 722 00:59:58,290 --> 01:00:00,814 MEMBUAT: Udara, kita perlu medivac dari titik temu alpha. 723 01:00:00,988 --> 01:00:03,121 Hubungi med ke-47 di Laughlin. 724 01:00:03,295 --> 01:00:05,036 PILOT [LEBIH RADIO]: Terimalah itu, Oscar-Satu. 725 01:00:05,210 --> 01:00:07,125 Disarankan, Anda memiliki kendaraan polisi 726 01:00:07,299 --> 01:00:08,517 mendekati angka enammu dalam Kode 3. 727 01:00:08,692 --> 01:00:09,910 Oh itu bagus. 728 01:00:10,084 --> 01:00:11,738 Polisi mendekat enam puasa kami. 729 01:00:13,435 --> 01:00:15,481 Udara, kita perlu jalur yang bersih di perbatasan. 730 01:00:15,655 --> 01:00:17,352 Tidak ada omong kosong. Siapapun menghalangi jalan kita, 731 01:00:17,526 --> 01:00:18,440 kami melewatinya. 732 01:00:18,615 --> 01:00:21,008 [SIREN MENANGIS] 733 01:00:36,981 --> 01:00:38,722 [BAN BERGERAK] 734 01:00:38,896 --> 01:00:41,333 Perbatasan muncul dengan cepat. Berbatasan. 735 01:01:22,504 --> 01:01:23,331 !Ya! 736 01:01:25,116 --> 01:01:25,943 !Ya! 737 01:01:27,422 --> 01:01:28,685 !Ya! 738 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 [Pintu TRUK TERBUKA] 739 01:01:41,349 --> 01:01:42,742 [Terengah-engah] Isabel? 740 01:01:42,916 --> 01:01:44,788 [Terengah-engah] 741 01:01:49,009 --> 01:01:51,098 [MERINTA] 742 01:01:52,621 --> 01:01:54,406 [mendengus] [merengek] 743 01:01:58,845 --> 01:02:00,238 [ISABEL MENANGIS] 744 01:02:00,412 --> 01:02:01,369 TIDAK! 745 01:02:02,501 --> 01:02:03,763 TIDAK! 746 01:02:03,937 --> 01:02:06,200 [ISABEL TERISAK] 747 01:02:06,374 --> 01:02:08,376 [SUARA TEMBAKAN] 748 01:02:08,550 --> 01:02:10,117 [Terengah-engah] 749 01:02:14,165 --> 01:02:15,775 [Terengah-engah] 750 01:02:15,949 --> 01:02:18,386 [PENDEKATAN LANGKAH] 751 01:02:27,395 --> 01:02:28,788 Masuk. 752 01:02:37,710 --> 01:02:39,930 [DI SPANYOL] 753 01:02:42,759 --> 01:02:44,891 [♪♪♪] 754 01:03:05,607 --> 01:03:08,480 [♪♪♪] 755 01:03:31,416 --> 01:03:32,983 [♪♪♪] 756 01:03:47,911 --> 01:03:49,956 [DALAM BAHASA INGGRIS] Siapa yang menculikku? 757 01:03:57,703 --> 01:03:59,966 [DALAM BAHASA INGGRIS] Ayahmu punya banyak musuh. 758 01:04:03,622 --> 01:04:05,667 Dan Anda salah satunya? 759 01:04:07,321 --> 01:04:08,888 Ya, benar. 760 01:04:20,682 --> 01:04:23,381 [Mengerang, mengendus] 761 01:04:23,555 --> 01:04:26,166 Anda akan membutuhkan jahitan. Ya. Beruntung bagi saya, 762 01:04:26,340 --> 01:04:28,865 aku masih membutuhkannya mereka besok. 763 01:04:29,039 --> 01:04:31,389 Nona Sunshine di jam enammu. 764 01:04:31,563 --> 01:04:33,957 Hai. Hari Senin sialan, ya? 765 01:04:36,394 --> 01:04:38,918 Bisakah kita pergi ke suatu tempat itu pribadi? 766 01:04:40,093 --> 01:04:41,399 Baiklah. 767 01:04:41,573 --> 01:04:43,967 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? FORSING: Bu. 768 01:04:47,666 --> 01:04:48,797 Sumber saya adalah bersamanya saat ini. 769 01:04:48,972 --> 01:04:50,451 Dia akan kembali dalam satu jam. 770 01:04:50,625 --> 01:04:52,062 Bukan itu yang terjadi yang saya bicarakan. 771 01:04:52,236 --> 01:04:53,628 Warnanya hijau di atas biru, Cynthia. 772 01:04:53,802 --> 01:04:55,021 Tidak ada pilihan lain. 773 01:04:55,195 --> 01:04:56,936 Anda menginginkan Afghanistan, sekarang kamu mengerti. 774 01:04:57,110 --> 01:04:58,416 Ini bukan Afganistan. 775 01:04:58,590 --> 01:05:00,287 Ini tetangga kita! 776 01:05:00,461 --> 01:05:03,856 Ada 54 juta orang Amerika dengan kerabat di sana, 777 01:05:04,030 --> 01:05:05,902 Mm-hmm.dan mereka semua duduk-duduk 778 01:05:06,076 --> 01:05:09,122 menonton rekaman kematian polisi Meksiko 779 01:05:09,296 --> 01:05:11,908 di Fox News. Polisi menjadi penyergapan. 780 01:05:12,082 --> 01:05:13,605 Oh ya, oke. Kami tidak punya pilihan. 781 01:05:13,779 --> 01:05:15,433 Semua...Mereka menyerang kami. 782 01:05:15,607 --> 01:05:17,130 Tidak masalah. 783 01:05:17,304 --> 01:05:18,784 POTUS tidak punya perut untuk ini. 784 01:05:18,958 --> 01:05:20,394 Dia menutup kita. 785 01:05:20,568 --> 01:05:22,701 Apa katamu? Kami tutup. 786 01:05:24,529 --> 01:05:26,270 Aku sudah melakukan pekerjaan sialanku. Anda melakukan milik Anda. 787 01:05:26,444 --> 01:05:28,489 Anda duduk itu sialan pengecut, 788 01:05:28,663 --> 01:05:32,276 dan kamu jelaskan padanya-- inilah cara kita menang. 789 01:05:32,450 --> 01:05:33,799 Dia tidak khawatir tentang kemenangan. 790 01:05:33,973 --> 01:05:36,541 Dia khawatir tentang dimakzulkan, 791 01:05:36,715 --> 01:05:39,065 karena kamu membunuh dua lusin polisi Meksiko. 792 01:05:39,239 --> 01:05:40,806 Siapa yang bekerja untuk Reyes. 793 01:05:40,980 --> 01:05:43,113 Putar itu. Lakukan pekerjaanmu. 794 01:05:43,287 --> 01:05:45,115 Ini hanya memperkuat posisi kita. 795 01:05:45,289 --> 01:05:46,943 Kami tidak punya posisi, Mat. 796 01:05:47,117 --> 01:05:49,423 Karena kita tidak seharusnya untuk berada di sana. 797 01:05:49,597 --> 01:05:52,252 Tujuan Anda adalah memulai perang dengan kartel Meksiko, 798 01:05:52,426 --> 01:05:54,733 tidak dengan pemerintah Meksiko. 799 01:05:54,907 --> 01:05:56,300 Kamu tahu apa? 800 01:05:56,474 --> 01:05:58,345 Ini-inilah sebabnya tidak ada yang berubah. 801 01:05:58,519 --> 01:06:01,522 Anda pikir perubahan apakah tujuannya? Benar-benar? 802 01:06:01,696 --> 01:06:04,482 Kamu sudah melakukan ini terlalu lama untuk mempercayai hal itu. 803 01:06:08,138 --> 01:06:10,009 [Obrolan tidak jelas DALAM JARAK] 804 01:06:32,379 --> 01:06:34,903 [ANGIN BERGESER] 805 01:06:44,609 --> 01:06:46,132 [Mendengus] 806 01:06:48,656 --> 01:06:49,875 [DI SPANYOL] 807 01:07:02,366 --> 01:07:03,976 [ANGIN BERSIUL DENGAN LEMBUT] 808 01:07:25,345 --> 01:07:26,825 [buang napas] 809 01:07:42,884 --> 01:07:44,843 [DENGKUR] 810 01:07:45,017 --> 01:07:46,540 [LEMBUT] Ya. 811 01:08:08,867 --> 01:08:10,390 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 812 01:08:12,044 --> 01:08:13,828 [ANGIN BERSIUL] 813 01:09:02,268 --> 01:09:03,965 [PENDEKATAN LANGKAH] 814 01:09:09,797 --> 01:09:11,843 [Malaikat mendengus] 815 01:09:23,724 --> 01:09:27,337 Kenapa kamu tidak memeluknya suatu tempat di Meksiko? 816 01:09:27,511 --> 01:09:29,556 Kami tidak memilikinya infrastruktur untuk itu pak. 817 01:09:29,730 --> 01:09:31,341 Keamanan misi hampir mustahil. 818 01:09:31,515 --> 01:09:33,081 Apakah ini misi Anda? Tidak, Pak. 819 01:09:33,256 --> 01:09:34,779 Lalu kenapa kamu menjawab? 820 01:09:34,953 --> 01:09:37,695 Tuan Graver? 821 01:09:37,869 --> 01:09:40,176 Kami tidak memilikinya infrastruktur untuk itu pak. 822 01:09:40,350 --> 01:09:43,091 Keamanan misi hampir mustahil. 823 01:09:48,706 --> 01:09:51,883 Dan gadis ini adalah saksi dari seluruh aspek misi, 824 01:09:52,057 --> 01:09:55,016 benar? Tidak, dia dilindungi dari penculikan itu. 825 01:09:55,191 --> 01:09:57,715 Bagaimana dengan tanggal 25 Petugas polisi Meksiko 826 01:09:57,889 --> 01:09:59,586 yang terbunuh, di tanah asing, 827 01:09:59,760 --> 01:10:01,675 semua yang dia saksikan? 828 01:10:01,849 --> 01:10:03,938 Orang-orang yang menyerang kita? Ya pak. 829 01:10:06,637 --> 01:10:08,769 Dimana dia? 830 01:10:08,943 --> 01:10:12,077 PENGUKIR: Saya punya sumber membawanya ke perbatasan. 831 01:10:12,251 --> 01:10:14,384 Apakah kita punya lokasi pastinya? 832 01:10:16,081 --> 01:10:18,301 Pertanyaan itu untuk Anda, Tuan Forsing. 833 01:10:19,954 --> 01:10:21,565 Kami tidak tahu keberadaannya, tuan, 834 01:10:21,739 --> 01:10:23,480 tapi dia punya suar-- dia akan mengaktifkannya 835 01:10:23,654 --> 01:10:25,569 begitu dia mendekat ke perbatasan. 836 01:10:25,743 --> 01:10:28,180 Jika mereka bisa melakukannya ke perbatasan. 837 01:10:28,354 --> 01:10:31,270 Itu adalah sebuah peluang kita tidak bisa mengambil. 838 01:10:33,098 --> 01:10:35,143 Cynthia. 839 01:10:35,318 --> 01:10:36,667 Ya pak? 840 01:10:38,712 --> 01:10:40,627 Anda menanganinya dari sini. 841 01:10:41,802 --> 01:10:43,064 [BERBUNYI] 842 01:10:55,816 --> 01:10:58,776 Kita tidak bisa mengambil risiko dia terjatuh ke tangan yang salah. 843 01:10:58,950 --> 01:11:00,908 Saat suar diaktifkan, 844 01:11:01,082 --> 01:11:02,649 tim Anda mengambilnya. 845 01:11:02,823 --> 01:11:03,911 Kamu mengerti? 846 01:11:06,784 --> 01:11:09,308 Bersihkan tempat kejadian. 847 01:11:09,482 --> 01:11:11,963 Saat saya bilang bersih, Tuan-tuan, Maksudku bersih. 848 01:11:12,137 --> 01:11:13,965 Termasuk operasi Anda. 849 01:11:19,405 --> 01:11:21,102 Tahukah kamu... 850 01:11:21,277 --> 01:11:23,931 seberapa sulit dia membuatnya? 851 01:11:24,105 --> 01:11:26,151 Saya bisa melempar tongkat di seberang sungai 852 01:11:26,325 --> 01:11:28,719 dan memukul 50 ayah yang berduka. 853 01:11:28,893 --> 01:11:30,764 Buat yang lain. 854 01:11:30,938 --> 01:11:32,897 Tidak bisa melakukan itu. 855 01:11:33,071 --> 01:11:35,508 Nah, lihat siapa yang tidak punya perut untuk itu sekarang. 856 01:11:35,682 --> 01:11:37,597 Siapa kamu? untuk menanyaiku 857 01:11:37,771 --> 01:11:39,773 setelah semua omong kosong itu yang aku makan untukmu? 858 01:11:39,947 --> 01:11:43,995 Kami sudah mengidentifikasinya pembom lainnya, Matt. 859 01:11:44,169 --> 01:11:45,953 Mereka adalah warga negara AS. 860 01:11:46,127 --> 01:11:48,216 Mereka dari New Jersey. Tidak mengubah apa pun. 861 01:11:48,391 --> 01:11:50,349 Itu berubah narasi sialan itu! 862 01:11:57,791 --> 01:11:59,227 [mencemooh] 863 01:12:05,146 --> 01:12:06,539 [LANGKAH KAKI DI DEKAT] 864 01:12:08,454 --> 01:12:10,587 [SNiffs] [Kerewelan Bayi] 865 01:12:33,349 --> 01:12:34,959 [TELEPON SAT BERDering] 866 01:12:46,187 --> 01:12:48,146 [pintu berderit] 867 01:12:48,320 --> 01:12:49,974 [KIWANG KRIKKET] 868 01:12:54,108 --> 01:12:55,458 [BERBUNYI] 869 01:12:55,632 --> 01:12:57,416 [HEWAN TERKECIL DALAM JARAK] 870 01:12:57,590 --> 01:12:58,765 [DALAM BAHASA INGGRIS] Hai. 871 01:12:58,939 --> 01:13:00,201 PENGUKIR: Hai. 872 01:13:00,376 --> 01:13:01,899 Anda mendapatkan gadis itu? 873 01:13:02,073 --> 01:13:03,640 Dia bersamaku sekarang, ya. 874 01:13:05,555 --> 01:13:07,426 Mereka ingin saya memutuskan hubungan. 875 01:13:07,600 --> 01:13:09,602 Anda harus menyingkirkannya. 876 01:13:14,868 --> 01:13:17,131 Saya tidak bisa melakukan itu. 877 01:13:17,305 --> 01:13:19,307 Apa yang kamu katakan padaku? 878 01:13:19,482 --> 01:13:21,658 Ini bukan. 879 01:13:23,486 --> 01:13:25,531 Bantu aku menyampaikannya, 880 01:13:25,705 --> 01:13:27,838 dan kita bisa memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya. 881 01:13:28,012 --> 01:13:31,624 Uh-uh. Jangan tempatkan aku dalam situasi itu. 882 01:13:31,798 --> 01:13:34,497 Jika mereka memutuskan hubungan, Anda sudah berada dalam situasi tersebut. 883 01:13:39,197 --> 01:13:41,504 Jika dia tetap di sini, dia akan dibunuh. 884 01:13:43,941 --> 01:13:46,030 Bantu aku menyampaikannya. 885 01:13:51,731 --> 01:13:53,994 Saya tidak dapat membantu Anda melakukan itu. 886 01:13:58,216 --> 01:13:59,478 [buang napas] 887 01:14:02,699 --> 01:14:05,136 Anda harus melakukannya apa yang harus kamu lakukan. 888 01:14:05,310 --> 01:14:07,355 Saya akan mencari tahu. 889 01:14:12,360 --> 01:14:14,058 Semoga beruntung. 890 01:14:19,150 --> 01:14:20,717 [BERBUNYI] 891 01:14:24,808 --> 01:14:25,852 [BERBUNYI] 892 01:14:41,346 --> 01:14:43,479 [♪♪♪] 893 01:15:04,064 --> 01:15:05,718 [♪♪♪] 894 01:15:17,513 --> 01:15:20,167 Aku harus mengantarmu ke utara. 895 01:15:37,576 --> 01:15:39,404 [♪♪♪] 896 01:16:02,775 --> 01:16:04,255 [ATUR REM DARURAT] 897 01:16:04,429 --> 01:16:05,822 [MATIKAN MESIN] 898 01:16:05,996 --> 01:16:07,301 [menghela napas] 899 01:16:07,475 --> 01:16:09,303 Lihat, lampu berkedip apakah kamu. 900 01:16:09,477 --> 01:16:11,305 Baiklah? Garis merah itu, 901 01:16:11,479 --> 01:16:12,829 itulah jalanmu. 902 01:16:13,003 --> 01:16:14,570 Oke. Jangan sampai basah. 903 01:16:16,833 --> 01:16:18,095 [DI SPANYOL] 904 01:16:19,444 --> 01:16:20,663 [KLIK SAKLAR SENTER] 905 01:16:25,015 --> 01:16:27,234 [DALAM BAHASA INGGRIS] Jaga keamanannya sebentar. 906 01:16:27,408 --> 01:16:28,671 [WANITA BATUK] 907 01:16:33,719 --> 01:16:36,026 Hai. Hei, hei, hei, hei. 908 01:16:36,200 --> 01:16:38,419 Mereka domba. 909 01:16:38,594 --> 01:16:40,726 Perlakukan mereka seperti itu. 910 01:16:52,477 --> 01:16:54,348 [SERANGGA BERGERAK] 911 01:16:54,522 --> 01:16:55,872 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 912 01:17:00,659 --> 01:17:03,619 [Terkesiap tenang, mendengus] 913 01:17:05,142 --> 01:17:06,796 MIGUEL: !cepat! 914 01:17:06,970 --> 01:17:09,712 [Wanita terengah-engah] 915 01:17:09,886 --> 01:17:11,931 [WANITA BERTERIAK] 916 01:17:12,105 --> 01:17:12,715 WANITA [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 917 01:17:13,977 --> 01:17:14,978 [DI SPANYOL] 918 01:17:15,152 --> 01:17:16,719 !Vámonos! 919 01:17:22,420 --> 01:17:25,379 [WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 920 01:17:25,553 --> 01:17:27,991 [WANITA TERASA, TERIAK] 921 01:17:28,165 --> 01:17:29,557 [TRILLING BURUNG] 922 01:17:29,732 --> 01:17:31,255 [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR DALAM JARAK] 923 01:17:31,429 --> 01:17:33,344 [DENGKUR] 924 01:17:33,518 --> 01:17:36,129 [PENDEKATAN HELIKOPTER] 925 01:17:52,668 --> 01:17:54,800 [PUTAR PISAU HELIKOPTER Memudar DALAM JARAK] 926 01:17:59,370 --> 01:18:01,720 [ORANG BERBISIK SECARA TIDAK INSTITUT] 927 01:18:07,204 --> 01:18:09,336 [Berbisik, merintih] 928 01:18:18,084 --> 01:18:18,694 MIGUEL: 929 01:18:23,524 --> 01:18:24,134 PRIA [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 930 01:18:25,352 --> 01:18:27,093 [MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 931 01:18:27,267 --> 01:18:29,226 [DALAM BAHASA INGGRIS] Ikuti jalan setapak menuju jalan raya. 932 01:18:29,400 --> 01:18:31,141 Kendaraanmu sudah menunggu. 933 01:18:31,315 --> 01:18:33,404 [ORANG LAIN BERBICARA SPANYOL DALAM JARAK] 934 01:18:41,455 --> 01:18:43,414 [MESIN MESIN] 935 01:18:54,120 --> 01:18:55,948 Tidak apa-apa. 936 01:18:56,122 --> 01:18:57,733 Ayo. 937 01:18:59,343 --> 01:19:00,910 [BAYI BERGERAK DENGAN TENANG] 938 01:19:15,576 --> 01:19:18,231 Tunjukkan pada saya pekerjaan yang bayarannya lebih baik dan aku akan melakukannya. 939 01:19:19,929 --> 01:19:21,757 Kemana tujuanmu, sayang? 940 01:19:21,931 --> 01:19:23,584 [DALAM BAHASA INGGRIS] Antarkan aku ke toko kelontong di Trenton. 941 01:19:23,759 --> 01:19:25,195 Saya bisa berjalan kaki dari sana. 942 01:19:33,856 --> 01:19:36,423 [Menggali, Mengikis] 943 01:19:47,652 --> 01:19:49,872 Mengapa seorang tentara tahu bahasa isyarat? 944 01:19:53,310 --> 01:19:54,877 Putri saya tuli. 945 01:20:00,230 --> 01:20:03,102 [ANGIN BERSIUL DENGAN LEMBUT] 946 01:20:03,276 --> 01:20:05,409 Saya tahu siapa Anda. 947 01:20:07,063 --> 01:20:09,413 [ALEJANDRO mendengus] 948 01:20:09,587 --> 01:20:12,895 Anda pengacaranya keluarga siapa yang mereka bunuh. 949 01:20:13,069 --> 01:20:16,246 [♪♪♪] 950 01:20:16,420 --> 01:20:18,509 Bukan "mereka". 951 01:20:25,908 --> 01:20:28,693 Ayahku. 952 01:20:28,867 --> 01:20:31,087 Seorang pria yang bekerja untuknya. 953 01:20:39,356 --> 01:20:40,661 Mengapa? 954 01:20:42,098 --> 01:20:44,491 Untuk mengirim pesan. 955 01:20:46,929 --> 01:20:49,757 Sekarang kamu memburu mereka... 956 01:20:49,932 --> 01:20:52,848 jadi kamu tidak akan menjadi pesan. 957 01:20:54,023 --> 01:20:57,940 Aku akan selalu menjadi pesan. 958 01:20:58,114 --> 01:21:01,639 Hanya sekarang, pesannya berbeda. 959 01:21:05,817 --> 01:21:08,951 [♪♪♪] 960 01:21:09,125 --> 01:21:11,867 [ALEJANDRO MENYEDIAKAN KOTOR DALAM LUBANG] 961 01:21:17,350 --> 01:21:20,701 Apakah perbatasan sulit untuk dilintasi? 962 01:21:24,923 --> 01:21:27,491 Bisa jadi... 963 01:21:27,665 --> 01:21:29,536 untuk Isabel Reyes. 964 01:21:36,804 --> 01:21:38,589 [SERANGGA BERKICA] 965 01:21:39,982 --> 01:21:42,158 [PANGGILAN BURUNG] [Menghela nafas] 966 01:21:46,249 --> 01:21:49,034 Dari sekarang, namamu Carina. 967 01:21:51,602 --> 01:21:53,604 [DI SPANYOL] 968 01:21:56,128 --> 01:21:58,087 [DI SPANYOL] 969 01:22:05,355 --> 01:22:07,531 [DI SPANYOL] 970 01:22:17,280 --> 01:22:19,499 [DI SPANYOL] 971 01:22:52,271 --> 01:22:54,665 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 972 01:22:59,452 --> 01:23:00,627 [RADIO HIDUP PENULARAN] 973 01:23:00,801 --> 01:23:03,674 [BIP BERIrama] 974 01:23:03,848 --> 01:23:06,198 SPESIALIS JCU : Sinyal diaktifkan pada tahun 1939, 975 01:23:06,372 --> 01:23:08,287 menuju timur laut Reynosa. 976 01:23:08,461 --> 01:23:10,202 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI RADIO] 977 01:23:14,424 --> 01:23:16,600 Saya mengirim tim lain untuk menyelesaikan ini. 978 01:23:16,774 --> 01:23:20,082 Tidak, aku akan melakukannya. 979 01:23:20,256 --> 01:23:23,215 Karena jika aku tidak melakukannya, dia akan melakukannya mungkin datang dan membunuhmu. 980 01:23:23,389 --> 01:23:25,174 [RADIO HIDUP PENULARAN] 981 01:23:27,263 --> 01:23:28,916 [ANJING MENGGONGGONG] 982 01:23:32,137 --> 01:23:35,271 [MUSIK BERMAIN DALAM JARAK] 983 01:23:49,024 --> 01:23:51,113 [ORANG BERceloteh DI SPANYOL] 984 01:24:04,909 --> 01:24:07,129 [HECTOR BERSIUL KERAS] 985 01:24:08,304 --> 01:24:11,611 [PRIA BERBICARA SPANYOL] 986 01:24:11,785 --> 01:24:13,439 [Obrolan RENDAH] 987 01:24:26,148 --> 01:24:28,063 [♪♪♪] 988 01:24:32,110 --> 01:24:34,156 ISABEL [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 989 01:24:34,330 --> 01:24:35,635 ALEJANDRO [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 990 01:24:40,727 --> 01:24:41,989 PRIA [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 991 01:24:52,913 --> 01:24:54,480 [♪♪♪] 992 01:24:59,355 --> 01:25:01,705 [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR] 993 01:25:15,066 --> 01:25:16,720 [♪♪♪] 994 01:25:33,998 --> 01:25:35,869 [♪♪♪] 995 01:25:42,180 --> 01:25:43,660 [Obrolan tidak jelas] 996 01:25:43,834 --> 01:25:45,401 [PELUIT HECTOR] 997 01:25:48,012 --> 01:25:51,015 [DI SPANYOL] 998 01:26:18,042 --> 01:26:19,696 Oh... 999 01:26:52,076 --> 01:26:53,425 [PELUIT HECTOR] 1000 01:26:53,599 --> 01:26:57,560 [HECTOR BERBICARA SPANYOL] 1001 01:26:57,734 --> 01:26:59,475 [PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP DALAM JARAK] 1002 01:27:17,841 --> 01:27:19,973 [PRIA BERBICARA SPANYOL] 1003 01:27:20,147 --> 01:27:22,280 [♪♪♪] 1004 01:27:55,835 --> 01:27:57,446 [♪♪♪] 1005 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 [MESIN MESIN] 1006 01:28:11,373 --> 01:28:13,026 [GERAN] 1007 01:28:22,079 --> 01:28:23,733 [ANJING MENGGONGGONG] 1008 01:28:48,105 --> 01:28:50,194 SPESIALIS [PADA RADIO]: Ada gangguan di jalan. 1009 01:28:52,239 --> 01:28:55,591 Apakah kendaraan tidak diberi tanda atau polisi? Tidak ditandai. 1010 01:28:58,594 --> 01:29:00,422 PENGUKIR: ETA yang akan ditargetkan? 1011 01:29:00,596 --> 01:29:02,162 PILOT: 25 menit. 1012 01:29:07,429 --> 01:29:10,127 HEKTOR [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 1013 01:29:15,611 --> 01:29:17,439 [REM BERDITUT] 1014 01:29:17,613 --> 01:29:20,355 [Anjing menggonggong] 1015 01:29:22,313 --> 01:29:23,575 [SENJATA COCKS] 1016 01:29:23,749 --> 01:29:25,969 [MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1017 01:29:37,067 --> 01:29:38,503 HEKTOR: 1018 01:29:42,464 --> 01:29:43,421 HEKTOR: 1019 01:29:47,164 --> 01:29:48,557 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1020 01:29:55,259 --> 01:29:57,087 [HECTOR BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1021 01:29:59,698 --> 01:30:00,569 HEKTOR: 1022 01:30:03,049 --> 01:30:04,573 TIDAK. 1023 01:30:07,924 --> 01:30:08,838 [BUKA PINTU] 1024 01:30:19,152 --> 01:30:20,545 [PELUIT HECTOR] 1025 01:30:48,181 --> 01:30:49,052 [DI SPANYOL] 1026 01:30:52,403 --> 01:30:53,578 GAL: 1027 01:30:56,929 --> 01:30:57,843 TIDAK? 1028 01:31:17,341 --> 01:31:19,256 [♪♪♪] 1029 01:32:06,216 --> 01:32:07,434 TIDAK. 1030 01:33:14,197 --> 01:33:16,286 [♪♪♪] 1031 01:33:59,938 --> 01:34:01,026 Hah? 1032 01:34:24,441 --> 01:34:25,616 [buang napas] 1033 01:34:53,513 --> 01:34:55,211 TIDAK! TIDAK! 1034 01:34:55,385 --> 01:34:56,342 [MENANGIS] TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1035 01:35:00,607 --> 01:35:01,957 [GALLO BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1036 01:35:02,131 --> 01:35:03,262 TIDAK! 1037 01:35:21,628 --> 01:35:24,066 [♪♪♪] 1038 01:35:24,240 --> 01:35:27,852 GRAVER [LEBIH RADIO]: Itu dia. ETA? 1039 01:35:28,026 --> 01:35:29,898 PILOT: 15 menit. 1040 01:35:30,072 --> 01:35:32,988 Antar kami ke sana dalam sepuluh-- Aku tidak bisa membuat gadis itu bicara. 1041 01:35:33,162 --> 01:35:34,554 PILOT: Tunggu di belakang sana. 1042 01:35:34,729 --> 01:35:36,513 Akan menjadi bergelombang. 1043 01:35:36,687 --> 01:35:38,558 [♪♪♪] 1044 01:35:46,915 --> 01:35:49,265 [PRIA BERBICARA SPANYOL] 1045 01:35:49,439 --> 01:35:51,223 [DENGKUR] 1046 01:35:51,397 --> 01:35:52,964 [ISABEL MENDENGAR] 1047 01:35:55,184 --> 01:35:57,490 [COCKS GUN] [GALLO BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1048 01:35:57,664 --> 01:35:59,579 [TERIAKAN] 1049 01:35:59,754 --> 01:36:02,408 [PRIA BERBICARA SPANYOL] 1050 01:36:04,323 --> 01:36:05,411 [TERIAK] 1051 01:36:08,153 --> 01:36:11,026 [TERIAK] [TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 1052 01:36:24,430 --> 01:36:26,476 [ISABEL BERTERIAK, ALEJANDRO MENDENGAR] 1053 01:36:26,650 --> 01:36:28,217 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 1054 01:36:30,697 --> 01:36:32,525 [Mendengus TEREDAM] 1055 01:36:41,708 --> 01:36:43,623 [MENGERUT SAKIT] 1056 01:36:59,030 --> 01:37:01,032 [PELUIT] Jose. 1057 01:37:01,206 --> 01:37:03,295 [ISABEL TERJIT, MENENGAH] [ALEJANDRO TERSEMBUNYI] 1058 01:37:06,777 --> 01:37:07,996 [ALEJANDRO mendengus] 1059 01:37:09,911 --> 01:37:11,477 [TERIAK TEREDAM, MENENGAH] 1060 01:37:14,829 --> 01:37:16,700 [GALLO BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1061 01:37:18,876 --> 01:37:20,747 [GALLO BERBICARA BAHASA SPANYOL] 1062 01:37:22,488 --> 01:37:24,751 GAL: 1063 01:37:25,709 --> 01:37:28,059 [BERTERIAK] 1064 01:37:32,107 --> 01:37:33,891 [Terengah-engah] 1065 01:37:35,893 --> 01:37:37,068 [ALEJANDRO BERTERIAK] 1066 01:37:41,246 --> 01:37:42,857 [BERTERIAK] 1067 01:37:44,119 --> 01:37:46,251 [NAFAS TERSEMBUNYI, MENENGAH] 1068 01:37:56,131 --> 01:37:57,741 [ALEJANDRO BERTERIAK] 1069 01:37:59,961 --> 01:38:01,919 [Terengah-engah, mendengus] 1070 01:38:05,662 --> 01:38:07,751 [ALEJANDRO MENDENGAR] 1071 01:38:07,925 --> 01:38:10,058 [PENDEKATAN LANGKAH] 1072 01:38:15,672 --> 01:38:18,414 HEKTOR [ DALAM BAHASA SPANYOL ]: 1073 01:38:30,208 --> 01:38:32,167 [♪♪♪] 1074 01:38:53,144 --> 01:38:54,015 [MEREDAM] TIDAK! 1075 01:38:55,407 --> 01:38:56,582 TIDAK! 1076 01:39:00,847 --> 01:39:02,066 [ISABEL TERISAK] 1077 01:39:02,240 --> 01:39:03,807 [Berbicara dengan tidak jelas] 1078 01:39:07,898 --> 01:39:09,508 [♪♪♪] 1079 01:39:14,818 --> 01:39:16,211 [Pintu TERBUKA] 1080 01:39:18,387 --> 01:39:20,650 [pintu tertutup] 1081 01:39:20,824 --> 01:39:22,478 [GALLO BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 1082 01:39:22,652 --> 01:39:24,001 [ORANG LAIN BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 1083 01:39:24,175 --> 01:39:25,133 [Pria bersiul] 1084 01:39:31,835 --> 01:39:33,445 [MESIN DIMULAI] 1085 01:39:35,491 --> 01:39:38,798 [MESIN LAINNYA MULAI] 1086 01:39:51,420 --> 01:39:53,552 [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR] 1087 01:39:57,382 --> 01:40:00,081 Senang kami tidak melakukannya harus melakukan itu. 1088 01:40:00,255 --> 01:40:02,083 Bagaimana dengan gadis itu? 1089 01:40:05,216 --> 01:40:07,088 PILOT: Dua menit keluar. 1090 01:40:08,785 --> 01:40:10,439 Matt? 1091 01:40:22,581 --> 01:40:25,454 Dasar, apa subjeknya lokasi persisnya di dalam mobil? 1092 01:40:25,628 --> 01:40:27,456 SPESIALIS JCU [LEBIH RADIO]: Subyeknya adalah kursi belakang, 1093 01:40:27,630 --> 01:40:29,458 sisi kanan di belakang penumpang. 1094 01:40:32,026 --> 01:40:35,899 Hadiah ada di sisi penumpang, kursi kedua, Ekspedisi hijau. 1095 01:40:38,597 --> 01:40:40,208 Aturan pertunangan? 1096 01:40:45,561 --> 01:40:47,954 Persetan semuanya. 1097 01:40:48,129 --> 01:40:50,914 Bersihkan. 1098 01:40:51,088 --> 01:40:52,959 [♪♪♪] 1099 01:41:02,491 --> 01:41:04,058 [TERTAWA, OBROLAN HIDUP] 1100 01:41:21,814 --> 01:41:23,903 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 1101 01:42:07,295 --> 01:42:08,992 [MUSIK RAP SPANYOL DIPUTAR RENDAH LEBIH DARI RADIO] 1102 01:42:21,396 --> 01:42:24,268 [GALLO BERBICARA SPANYOL] 1103 01:42:44,201 --> 01:42:47,291 [BATUK LEMAH] 1104 01:42:50,294 --> 01:42:52,209 [BATUK] 1105 01:42:53,863 --> 01:42:55,212 [Mengendus] 1106 01:43:00,086 --> 01:43:01,436 [Mendengus TEREDAM] 1107 01:43:07,572 --> 01:43:10,358 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 1108 01:43:15,145 --> 01:43:17,539 [BATUK, TERSEDAK] 1109 01:43:19,845 --> 01:43:22,065 [tarik napas panjang] 1110 01:43:22,239 --> 01:43:23,327 [buang napas dengan tajam] 1111 01:43:23,501 --> 01:43:26,200 [MENARIK NAFAS DALAM-dalam] 1112 01:43:42,694 --> 01:43:44,609 [PISAH HELIKOPTER BERPUTAR DALAM JARAK] 1113 01:43:46,263 --> 01:43:48,091 [PENDEKATAN HELIKOPTER] 1114 01:43:52,574 --> 01:43:54,271 [HELIKOPTER LULUS ATAS] 1115 01:43:56,534 --> 01:43:58,057 [PUTAR PISAU HELIKOPTER Memudar DALAM JARAK] 1116 01:43:58,232 --> 01:44:00,234 [buang napas] 1117 01:44:06,675 --> 01:44:08,764 [RADIO HIDUP PENULARAN] 1118 01:44:18,991 --> 01:44:21,429 [PRIA BERBICARA SPANYOL] 1119 01:44:25,128 --> 01:44:27,522 GAL: 1120 01:44:41,753 --> 01:44:43,320 [♪♪♪] 1121 01:45:04,123 --> 01:45:07,562 [♪♪♪] 1122 01:45:13,611 --> 01:45:16,701 [Berbicara dengan penuh semangat DI SPANYOL] 1123 01:45:24,796 --> 01:45:26,581 [BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 1124 01:45:26,755 --> 01:45:29,192 [DALAM BAHASA INGGRIS] Berdiri! Berdiri! 1125 01:45:34,589 --> 01:45:35,938 [API] 1126 01:45:44,338 --> 01:45:46,644 Apa yang sedang kamu lakukan? 1127 01:45:46,818 --> 01:45:48,124 Matt! 1128 01:45:48,298 --> 01:45:50,692 Kamu meniduri kami! 1129 01:45:50,866 --> 01:45:53,651 Katanya bersih. Persetan dengan mereka semua. 1130 01:45:53,825 --> 01:45:55,479 Dia akan pergi dalam perlindungan saksi. 1131 01:46:15,281 --> 01:46:17,414 [♪♪♪] 1132 01:46:21,026 --> 01:46:22,463 [Terengah-engah] 1133 01:46:43,614 --> 01:46:46,008 [Terengah-engah] 1134 01:47:00,457 --> 01:47:02,285 [Mendengus, CELANA] 1135 01:47:18,649 --> 01:47:20,521 [♪♪♪] 1136 01:47:37,059 --> 01:47:38,626 [Terengah-engah] 1137 01:47:40,628 --> 01:47:42,673 [♪♪♪] 1138 01:48:04,129 --> 01:48:05,391 [Mendengus] 1139 01:48:07,350 --> 01:48:10,092 [Lalat berdengung] 1140 01:48:32,027 --> 01:48:33,594 [♪♪♪] 1141 01:48:54,440 --> 01:48:56,007 [♪♪♪] 1142 01:49:17,333 --> 01:49:18,943 [♪♪♪] 1143 01:49:40,095 --> 01:49:41,705 [♪♪♪] 1144 01:50:04,772 --> 01:50:06,600 [♪♪♪] 1145 01:50:14,651 --> 01:50:16,522 [KLIK GESPER BELT KURSI] 1146 01:50:21,963 --> 01:50:24,008 [PENDEKATAN KENDARAAN] 1147 01:50:31,799 --> 01:50:33,627 [PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS] 1148 01:50:41,504 --> 01:50:43,462 [♪♪♪] 1149 01:51:00,088 --> 01:51:01,655 [♪♪♪] 1150 01:51:11,621 --> 01:51:13,275 [MENGERUT RENDAH] 1151 01:51:22,937 --> 01:51:24,329 [BATUK LEMAH] 1152 01:51:28,769 --> 01:51:30,684 [♪♪♪] 1153 01:51:55,143 --> 01:51:56,710 [Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 1154 01:52:16,773 --> 01:52:18,644 [♪♪♪] 1155 01:52:38,752 --> 01:52:40,362 [♪♪♪] 1156 01:53:01,296 --> 01:53:03,515 [♪♪♪] 1157 01:53:23,274 --> 01:53:24,885 Duduk. 1158 01:53:42,598 --> 01:53:44,730 [♪♪♪] 1159 01:54:05,490 --> 01:54:08,058 Jadi, Anda ingin menjadi sicario. 1160 01:54:27,077 --> 01:54:29,253 Mari kita bicara tentang masa depan Anda. 1161 01:54:34,737 --> 01:54:36,870 [♪♪♪] 1162 01:54:54,017 --> 01:54:56,802 [♪♪♪] 1163 01:55:27,050 --> 01:55:29,835 [♪♪♪] 1164 01:56:00,127 --> 01:56:02,868 [♪♪♪] 1165 01:56:32,855 --> 01:56:34,944 [♪♪♪] 1166 01:57:04,974 --> 01:57:07,107 [♪♪♪] 1167 01:57:37,050 --> 01:57:39,182 [♪♪♪] 1168 01:58:08,951 --> 01:58:11,084 [♪♪♪] 1169 01:58:40,635 --> 01:58:42,767 [♪♪♪] 1170 01:59:12,884 --> 01:59:15,017 [♪♪♪] 1171 01:59:45,090 --> 01:59:47,223 [♪♪♪] 1172 02:00:17,122 --> 02:00:19,255 [♪♪♪] 1173 02:00:49,242 --> 02:00:51,374 [♪♪♪] 1174 02:01:18,271 --> 02:01:20,142 [♪♪♪] 1175 02:01:49,345 --> 02:01:51,434 [♪♪♪] 1176 02:02:08,843 --> 02:02:10,584 [MUSIK BERAKHIR]