1
00:00:04,796 --> 00:00:06,131
เฮ้ สำรองนะ

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
ฉันหน้าตาเป็นอย่างไร
ผู้หญิงข้อมูลเหรอ?

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,635
ไม่มีทาง.
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
เน้นการบังคับใช้

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
คุณต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วในรายการ Shameless?

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,558
ไปหาใครสักคนดีกว่า
ที่ให้อึจริงๆ

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
เพลงร็อค

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
[เคาะอย่างแน่วแน่]

9
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[เคฟ] เมืองชิคาโก้กล่าวไว้

10
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
บาร์ทั้งหมดปิดแล้ว
จนกว่าจะมีประกาศ.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
สวัสดี 'ผู้รอดชีวิตจากโรนา!
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

12
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
นายกเทศมนตรีปิดพวกเราทุกคน
อีกครั้งในวันอังคาร

13
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
ก็ใครล่ะ
ติดตามได้ไหม?

14
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
[ลิป] ฉันทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่นะลูกชาย

15
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
ฉันเช่าบ้านหลังนี้
โดยไม่ต้องถาม

16
00:00:33,825 --> 00:00:34,784
แม่ของคุณก่อน

17
00:00:34,826 --> 00:00:36,828
และตอนนี้โดยพื้นฐานแล้วฉัน
ผู้หญิงเลวของเธอ

18
00:00:36,870 --> 00:00:38,872
[แฟรงค์] อึศักดิ์สิทธิ์!

19
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

20
00:00:39,998 --> 00:00:40,874
[เวโรนิกา] ปล่อยมือซะ แฟรงค์

21
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
เราไม่ได้เสนอสินเชื่อ

22
00:00:42,042 --> 00:00:44,627
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์กัญชา
ชำระเงินล่วงหน้าเท่านั้น

23
00:00:44,669 --> 00:00:45,879
เด็บบี้ต้องการส่วนแบ่งของเธอ
ของสาธารณูปโภค

24
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
อยากให้ผมได้
ไอ้สารเลวนั่น

25
00:00:47,464 --> 00:00:48,423
งานค่าแรงขั้นต่ำเช่นคุณ

26
00:00:48,465 --> 00:00:49,591
การลากกล่อง
รอบโกดังเหรอ?

27
00:00:49,632 --> 00:00:51,301
[เอียน]
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

28
00:00:51,342 --> 00:00:52,719
ฉันไปเอาเงินของเรา

29
00:00:52,761 --> 00:00:54,804
สิ่งที่ฉันพบคือ IOU

30
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
คุณใช้เงินของเราทั้งหมด
จากงานแต่งงานเหรอ?

31
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
คุณกินบราวนี่หมดหรือยัง?

32
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
ฉันมีสาม

33
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
และทอมมี่มีสี่คน

34
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
พวกเราหิว

35
00:01:06,232 --> 00:01:07,776
ด้วยความสูญเสีย.
เจ้าหน้าที่จำนวนมากของ 'โรน่า

36
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
เจ้านายเต็มใจ
เพื่อนำคุณไปบนถนน

37
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
มันไม่ใช่การโทรที่ยากลำบาก
เพื่อมอบตราสัญลักษณ์ให้กับคุณ

38
00:01:10,820 --> 00:01:12,739
ทุบหัว
เป็นงานของผู้ชาย

39
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
และคุณเกิดมาโดยธรรมชาติ
นักเตะตูด

40
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
[คำราม]

41
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
[รูเกอร์]
ขอแสดงความยินดีกัลลาเกอร์

42
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
คุณจะได้เป็นที่หนึ่ง
สิ่งที่ดีที่สุด

43
00:01:18,912 --> 00:01:21,498
ชิคาโกโคตรแย่
เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

44
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
ขอบคุณท่าน.

45
00:01:29,547 --> 00:01:32,550
เพลงร็อค

46
00:01:36,221 --> 00:01:39,307
คิดถึงทุกคน
โชคที่คุณได้รับ

47
00:01:39,349 --> 00:01:42,727
รู้ว่า
มันไม่ได้ไร้ประโยชน์

48
00:01:42,769 --> 00:01:45,814
คุณกำลังยิ้มแย้มแจ่มใส
ครั้งก่อน

49
00:01:45,855 --> 00:01:50,151
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
อีกต่อไป

50
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
ข้อเสียนี้คืออะไร

51
00:01:53,780 --> 00:01:57,033
ที่คุณพูดถึง?

52
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
ความรู้สึกนี้คืออะไร

53
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

54
00:02:10,338 --> 00:02:14,092
ปัดเศษขึ้น
เพื่อนที่คุณได้รับ

55
00:02:14,134 --> 00:02:17,095
รู้ว่า
พวกเขาไม่ได้ไร้ประโยชน์

56
00:02:17,137 --> 00:02:20,140
คุณก็เต็มใจ
ครั้งก่อน

57
00:02:20,181 --> 00:02:24,811
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
อีกต่อไป

58
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
ข้อเสียนี้คืออะไร

59
00:02:28,022 --> 00:02:31,526
ที่คุณพูดถึง?

60
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
ความรู้สึกนี้คืออะไร

61
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

62
00:02:38,867 --> 00:02:41,828
เพลงร็อค

63
00:02:44,789 --> 00:02:48,126
ระวังพวกหัวแตก
จะกลับมาหาคุณในภายหลัง

64
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
จดบันทึกทางจิต
ใบหน้าของคุณ ไอ้สารเลว

65
00:02:56,801 --> 00:02:57,927
ดูมันผู้หญิง

66
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
อาจดึงลาของคุณ
ลงไปที่สถานี

67
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
ใช่ถูกต้อง.
คุณกำลังดูโปโป

68
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
วันแรกในการทำงาน.

69
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
วันเกิดของฉัน!

70
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
ตื่น!
[เคาะ]

71
00:03:18,865 --> 00:03:21,367
ตื่น!
ฉันอายุห้าขวบ!

72
00:03:23,661 --> 00:03:25,788
[ลิป] เฮ้ เฮ้
ดูสิว่าเป็นใคร

73
00:03:25,830 --> 00:03:29,584
สาววันเกิด.
[สูดลมหายใจ]

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,796
ของขวัญ?

75
00:03:33,838 --> 00:03:34,756
โอ้ไม่ไม่

76
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
มันไม่เหมือนคริสต์มาส
แฟรนนี่.

77
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
คุณจะได้รับของขวัญของคุณ

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
คืนนี้ที่งานปาร์ตี้ของคุณ

79
00:03:38,384 --> 00:03:39,552
โอ้.

80
00:03:39,594 --> 00:03:40,386
เฮ้.

81
00:03:40,428 --> 00:03:41,638
มาเร็ว.

82
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
ไปทำอาหารเช้ากันเถอะ
ฮะ?

83
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
[โห่]

84
00:03:45,892 --> 00:03:46,935
โห่!

85
00:03:46,976 --> 00:03:48,686
ไปนั่งสิ!

86
00:03:48,728 --> 00:03:49,687
โย่ ว่าไง?

87
00:03:49,729 --> 00:03:51,189
ทำไมพวกคุณ
เมื่อคืนนอนที่นี่เหรอ?

88
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
โอ้ ควันในสถานที่ใหม่ของเรา

89
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
จากการคืนสภาพอ่างอาบน้ำ

90
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
สวัสดีตอนเช้าค่ะ แฟรนนี่
สุขสันต์วันเกิด.

91
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
ขอบคุณ

92
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
[Lip] สิ่งเหล่านี้พร้อมสำหรับการคว้าเหรอ?

93
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
- ไม่ อย่าแตะต้อง
- ทำไม?

94
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
ฉันจะขายพวกมันให้ถูกๆ
ถึงเด็กหนี้อาหารกลางวัน

95
00:04:00,949 --> 00:04:02,200
เด็กหนี้อาหารกลางวันคืออะไร?

96
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
[เลียม] เด็กที่วิ่งออกไป
เงินในบัญชีอาหารของพวกเขา

97
00:04:04,244 --> 00:04:06,913
กินข้าวเที่ยงร้อนๆไม่ได้
จนกว่าพวกเขาจะจ่ายเงิน

98
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
นั่นถูกกฎหมายด้วยเหรอ?

99
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
อย่าโรงเรียนรัฐบาล
ต้องเลี้ยงลูกเหรอ?

100
00:04:10,041 --> 00:04:12,377
ใช่ แต่ผู้หญิงทานอาหารกลางวัน
เสิร์ฟความไร้สาระให้พวกเขา

101
00:04:12,418 --> 00:04:13,795
เหมือนขนมปังเก่า

102
00:04:13,836 --> 00:04:15,505
ชีสของรัฐบาล,
พุดดิ้งอ้วน

103
00:04:15,546 --> 00:04:17,966
ดังนั้นคุณจึงใช้ตัวพิมพ์ใหญ่
บนความโชคร้ายของผู้อื่น

104
00:04:18,007 --> 00:04:20,009
โดยการขายพวกเขา
แซนด์วิชเนยถั่วของคุณเหรอ?

105
00:04:20,051 --> 00:04:22,178
วิถีอเมริกัน.
พบกันใหม่.

106
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
เฮ้ มี
เจ้าหญิงวันเกิดแสนหวานของฉัน!

107
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
วันนี้ใครห้าคน?

108
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
- ฉัน!
- [เด็บบี้] คุณเหรอ? อา!

109
00:04:28,309 --> 00:04:31,938
ฉันไม่รู้!
เธอดูเหมือนสาวใหญ่

110
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
คุณเติบโตในชั่วข้ามคืนหรือไม่?

111
00:04:33,273 --> 00:04:35,149
แน่ใจเหรอว่าอายุไม่ถึง 15?

112
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
ฉัน!
ฉัน!

113
00:04:36,276 --> 00:04:37,860
[แซนดี้] ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณเป็น

114
00:04:37,902 --> 00:04:39,862
คุณตื่นเต้นไหม
สำหรับงานปาร์ตี้เจ้าหญิงของคุณ?

115
00:04:39,904 --> 00:04:41,239
ฉันเกลียดเจ้าหญิง!

116
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
อะไร
ไม่ คุณทำไม่ได้

117
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
ฉันอยู่กับฟรานส์
ในอันนี้

118
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
เฮ้ ไม่
ฉันเชิญคุณทั้งชั้นเรียน

119
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
ก็จะมี.
บ้านเด้ง

120
00:04:48,413 --> 00:04:50,290
เราจะได้รับ
ของประดับตกแต่งมากมาย

121
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
ที่ร้านดอลล่าร์
มันจะดีมาก.

122
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
เฮ้ ฉันขอแท็กไปด้วยได้ไหม
ไปที่ร้านดอลลาร์เหรอ?

123
00:04:53,376 --> 00:04:55,545
- แน่นอน.
- โฮมบอยต้องการผ้าอ้อมเพิ่ม

124
00:04:55,586 --> 00:04:58,256
- นั่นคือฉันเหรอ?
- ใช่.

125
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
เฮ้ เฮ้ เฮ้ วันเกิดแฟรนนี่

126
00:05:00,842 --> 00:05:03,094
เฮ้ ดูสิว่าฉันได้อะไรมาให้คุณ
จากการทำงาน

127
00:05:03,136 --> 00:05:05,930
พวกเขาให้เราเก็บของถ้าเป็นเช่นนั้น
เลยวันหมดอายุไปแล้ว

128
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
มีของเยอะมาก
นั่นเพิ่งได้รับ

129
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
ถูกโยนทิ้งลงถังขยะ

130
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
โอ้ เยี่ยมมากเพื่อน
ฟรีธัญพืชเก่า

131
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
[เอียน] ใช่ อย่างน้อยฉันก็มี
เป็นงานที่แท้จริง

132
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
ออกไปจากหลังของฉัน

133
00:05:14,105 --> 00:05:15,523
เฮ้ เด็บส์
ในที่สุดฉันก็จะได้

134
00:05:15,565 --> 00:05:17,108
เงินเดือนแรกของฉันในภายหลัง

135
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
เพื่อที่ฉันจะได้เริ่มจ่ายเงินได้
สำหรับส่วนบิลของฉัน

136
00:05:19,193 --> 00:05:20,445
- [เด็บบี้] เยี่ยมมาก
- รออะไร?

137
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะสนับสนุน
สามี.

138
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
คุณต้องดึงน้ำหนักของคุณ

139
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังอยู่
ในฮันนีมูนของฉัน

140
00:05:24,615 --> 00:05:26,826
เราต้องการเงินเพื่อค่าอาหารค่าเช่า

141
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
ยอดเยี่ยม.
ฉันไปหาเงินก็ได้

142
00:05:27,910 --> 00:05:28,953
ใน 30 วินาทีโคตรๆ

143
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
เงินถูกกฎหมาย.

144
00:05:30,038 --> 00:05:31,247
ดูสิ พวกเขากำลังจ้างงาน
ที่โกดังของฉัน

145
00:05:31,289 --> 00:05:32,832
วันนี้คุณสามารถไปที่นั่นได้
และสมัคร

146
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ

147
00:05:34,459 --> 00:05:35,918
เอาล่ะถ้าคุณไม่ได้รับ
งานจริงวันนี้

148
00:05:35,960 --> 00:05:37,503
คุณไม่ได้รับ
มีเซ็กส์อีกต่อไป

149
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
[ลิป] ฮู้ฮู!

150
00:05:38,588 --> 00:05:39,505
[มิกกี้] โอ้ ไม่ ได้โปรด

151
00:05:39,547 --> 00:05:40,506
ฉันไม่สนหรอกเพื่อน

152
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
ฉันไม่ต้องการ
เจี๊ยวน่าขยะแขยงของคุณ

153
00:05:42,592 --> 00:05:43,968
[เสียงหัวเราะ]

154
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
อ่า พวกคุณแต่งงานกันแล้วไง
เช่น 50 ปีแล้วเหรอ?

155
00:05:46,763 --> 00:05:48,264
- 5-0!
- โอ้ย ไอ้เวร นั่นตำรวจ!

156
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
- เฮ้ ฉันไม่มีอาวุธ!
- อย่ายิง! อย่ายิง!

157
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
ฮ่าฮ่าฮ่า ตลกมาก
รูตูด

158
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะไปโหลด

159
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
เด็กเลวเหล่านี้ขึ้นมา
ด้วยกระสุนเจาะเกราะ

160
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บไว้
ถนนสายกลางปลอดภัย

161
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
สำหรับพวกหัวเน่าอย่างพวกคุณ

162
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
ระวังชิคาโก!

163
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
คุณกำลังลงไป

164
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
- เอาล่ะ เคิร์ม
- ขอบคุณเคฟ

165
00:06:07,950 --> 00:06:10,495
อาจจะมีอีกมากมาย
สิ่งนี้มาจากไหน

166
00:06:10,536 --> 00:06:13,373
[เคาะประตู]

167
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
เฮ้ ทอมมี่

168
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
เคฟ.

169
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
มิต

170
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
ทอมมี่.

171
00:06:35,311 --> 00:06:37,522
ทำไมคุณสองคนถึงนั่งอยู่
ห่างกันมากเหรอ?

172
00:06:37,563 --> 00:06:40,108
- การเว้นระยะห่างระหว่างบุคคล.
- ดื่มเบียร์เคฟ

173
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
ใช่แน่นอน

174
00:06:42,235 --> 00:06:45,279
[เวโรนิกา] เอาล่ะ โทรหาฉัน
เมื่อคุณมีมากขึ้น

175
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
เอลียาห์จากห้องจ่ายยา

176
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
ไม่มีวัชพืชเช่นกันเคฟ

177
00:06:48,449 --> 00:06:49,075
อึ.

178
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
หมดเกลี้ยงกันทั้งเมือง

179
00:06:50,910 --> 00:06:53,204
อาการอีก
ความวิตกกังวลทางเศรษฐกิจ:

180
00:06:53,246 --> 00:06:56,290
ทุกคนกำลังรักษาตัวเอง

181
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
ทำไมคุณสองคนถึงนั่งห่างกัน?

182
00:06:58,084 --> 00:06:59,877
- ไม่มีเหตุผล.
- ไม่มีอะไร.

183
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
[เงียบๆ] ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังทะเลาะกัน

184
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
การต่อสู้?
เกี่ยวกับอะไร?

185
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
[เคฟ] พูดอะไรบางอย่าง
ใต้ลมหายใจของคุณหมายถึง

186
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
"ให้มันเงียบไว้"

187
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
[แฟรงค์] สวัสดี!
ฉันอยู่นี่.

188
00:07:09,887 --> 00:07:12,265
โอ้แฟรงค์!

189
00:07:12,306 --> 00:07:14,642
คุณต้องใช้การเคาะลับ

190
00:07:14,684 --> 00:07:17,019
โอ้ขอโทษ.

191
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
ที่สุดของยามเช้าสำหรับคุณ

192
00:07:18,938 --> 00:07:21,399
แล้วคุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง
ที่จะได้ตัวอย่างในวันนี้

193
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
ในโลกมหัศจรรย์ของวัชพืช

194
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
อาจารย์เคฟ นายหญิงวี?

195
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
อะไรนะ--ทำไมพวกคุณ.
นั่งห่างกันมากเหรอ?

196
00:07:29,782 --> 00:07:30,908
หนึ่งในพวกคุณผายลมหรืออะไร?

197
00:07:30,950 --> 00:07:32,827
- เพียงเพราะว่า.
- หยุดถาม

198
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
พระเยซูสบายดี

199
00:07:33,953 --> 00:07:36,247
นั่งอยู่ในกลิ่นเหม็นของคุณเอง
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

200
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
[เวโรนิกา]
พวกเขาจะไม่บอกเราเช่นกัน

201
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
โอ้.

202
00:07:40,209 --> 00:07:41,294
สินค้าอยู่ที่ไหน?

203
00:07:41,335 --> 00:07:42,587
[เวโรนิก้า] ขายหมดแล้ว

204
00:07:42,628 --> 00:07:43,921
ประทับใจ.

205
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
แต่ซัพพลายเออร์ของเรา
ตอนนี้สินค้าหมด.

206
00:07:45,715 --> 00:07:48,217
นับตั้งแต่ 'โรน่า
มีการเร่งรีบเรื่องวัชพืช

207
00:07:48,259 --> 00:07:49,427
พวกเขาไม่ได้เตรียมตัวมา
สำหรับความต้องการ

208
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
- ทุกคนออกไปแล้ว
- เป็นพรที่อำพรางตัว

209
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
- หม้อเป็นอันตราย
- สาธุตามนั้น

210
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
ไม่ไม่ไม่ไม่,
ไม่ไม่ไม่.

211
00:07:54,682 --> 00:07:56,517
นั่นเป็นไปไม่ได้
ไม่มีสิ่งนั้น

212
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
เหมือนกับการเร่งรีบในวัชพืช
มีมากมาย.

213
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
มี
ร้านขายยาสามแห่งที่แตกต่างกัน

214
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
- เราใช้สำหรับผลิตภัณฑ์ของเรา
- [เคฟ] พวกเขาออกไปหมดแล้ว

215
00:08:02,732 --> 00:08:03,566
ร้านขายยา?

216
00:08:03,608 --> 00:08:06,736
คุณรู้ไหมว่าเป็นประเภทไหน
ของมาร์กอัปที่พวกเขามีใช่ไหม

217
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
ฉันสามารถรับสินค้าเพิ่มเติมให้คุณได้

218
00:08:08,571 --> 00:08:09,280
ที่ไหน?

219
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
ใช่แล้ว ไอ้ผิดกฎหมาย

220
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
กัญชา
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงวัชพืช

221
00:08:12,950 --> 00:08:14,368
รัฐบาลก็มี
ไม่ถูกต้องอีกต่อไป

222
00:08:14,410 --> 00:08:16,704
เพื่อควบคุมมัน
มากกว่าที่พวกเขาทำดอกทานตะวัน

223
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
หรือทำให้เราสวมหน้ากาก

224
00:08:18,247 --> 00:08:19,415
อย่างแน่นอน!

225
00:08:19,457 --> 00:08:22,293
ไม่ต้องกังวล.
ฉันสามารถรับสินค้าเพิ่มเติมให้คุณได้

226
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
เราสามารถเข้าไปเรื่องนี้ได้
ร่วมกันเป็นหุ้นส่วน

227
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
- ใช่.
- เลขที่!

228
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
[กระซิบ] ฉันไม่ไป
เข้าสู่ธุรกิจวัชพืช

229
00:08:30,760 --> 00:08:31,928
กับแฟรงก์ กัลลาเกอร์

230
00:08:31,969 --> 00:08:33,346
ของแฟรงค์ กัลลาเกอร์
คนที่ดีที่สุดที่จะไป

231
00:08:33,387 --> 00:08:34,514
- ในธุรกิจวัชพืชด้วย
- ชู่

232
00:08:34,555 --> 00:08:36,349
ฉันก็กระซิบแบบนั้น
หมายถึงการพูดคุยอย่างเงียบ ๆ

233
00:08:36,390 --> 00:08:37,433
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
มันรู้สึกอย่างไร

234
00:08:37,475 --> 00:08:40,394
เวโรนิก้า ฉันเข้าใจ
ความไม่เต็มใจของคุณ

235
00:08:40,436 --> 00:08:43,189
ฉันก็คงจะรู้สึกเหมือนกัน
ถ้าฉันกำลังไป

236
00:08:43,231 --> 00:08:44,649
เข้ามาทำธุรกิจกับฉัน

237
00:08:44,690 --> 00:08:48,277
ฉันขอแนะนำให้เราทำ
วันนี้จะทดลองวิ่งใช่ไหม?

238
00:08:48,319 --> 00:08:50,738
ให้โอกาสฉัน
เพื่อพิสูจน์ตัวเอง

239
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
ฉันจะพบคุณวัชพืช

240
00:08:52,365 --> 00:08:55,284
ฉันจะสอนวิธีทำ
ของกินที่ดีที่สุดในเมือง

241
00:08:55,326 --> 00:08:58,955
แล้วฉันจะช่วยคุณ
ขายของกินเหล่านั้น

242
00:08:58,996 --> 00:09:00,248
ในระดับพรีเมี่ยม

243
00:09:00,289 --> 00:09:03,209
ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้

244
00:09:03,251 --> 00:09:07,630
ฉันได้รับการฝึกฝนเพื่อมัน
ทั้งชีวิตของฉัน

245
00:09:07,672 --> 00:09:11,926
แฟรงก์ กัลลาเกอร์ เป็นเช่นนั้นจริงๆ
นักเลงยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย V.

246
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
ได้เลย ทดลองใช้งาน
แค่วันนี้เท่านั้น.

247
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
เอลียาห์ควรจะมี
มีผลิตภัณฑ์ทางกฎหมายบางอย่างในสต็อก

248
00:09:18,891 --> 00:09:20,059
ในอีกสองสามวัน

249
00:09:20,101 --> 00:09:21,894
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้

250
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
- [พ่นยาฆ่าเชื้อ]
- โอ้.

251
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
[หัวเราะ]

252
00:09:25,731 --> 00:09:27,066
นะ มัน...

253
00:09:29,277 --> 00:09:32,238
เพลงทองเหลือง

254
00:09:48,713 --> 00:09:49,422
[ปรบมือ]

255
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
[การให้ทิป]
ดูสาวพรหมจารีเหล่านั้นสิ

256
00:09:50,590 --> 00:09:52,508
นี่คือเนื้อสดที่สุด
ฉันเคยเห็น.

257
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
[ซิมมอนส์]
ยาเนซ อยู่ตรงนี้

258
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
ฉันคือเดนเซล วอชิงตัน
วันนี้ลาของคุณ

259
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
เจ้าหน้าที่ให้ทิป
คาร์ล กัลลาเกอร์.

260
00:09:58,889 --> 00:09:59,807
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคู่ของคุณ

261
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
ยืนลงนะลูกชาย
ไม่จำเป็นต้องเป็นทางการ

262
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
- เอาเข้าไป..
- เอ่อจริงเหรอ?

263
00:10:04,145 --> 00:10:05,521
เราทุกคนได้รับการทดสอบแล้ว
คุณจะไม่อยู่ที่นี่

264
00:10:05,563 --> 00:10:07,315
ถ้าคุณคิดบวก
ตอนนี้เอามันเข้ามา.

265
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
[ตบเบา ๆ ]

266
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
ยินดีต้อนรับสู่ชิคาโก
กำลังตำรวจ

267
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
[ยางกรี๊ด]

268
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
- [เครื่องยนต์ดับ]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

269
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
[ลิป] เอาล่ะ อย่างแรกเลย
เราจะทำ:

270
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
เราจะเปิดขึ้น
หน้าต่างทั้งหมด

271
00:10:21,120 --> 00:10:22,747
ระบายอากาศออกจากบ้าน
ด้วยวิธีนี้เราจะไม่หายใจเข้า

272
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
ควันใดๆ

273
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

274
00:10:25,082 --> 00:10:26,500
“ครับพ่อ..
คุณเก่งมาก”

275
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
ฉันรู้.
แล้วเราจะนับ

276
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
ไม่ตรงกันทั้งหมด
สวิตช์ไฟ,

277
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
ดูอันไหน
จำเป็นต้องเปลี่ยน

278
00:10:30,796 --> 00:10:33,591
และฉันต้องการคุณ
หน้าที่ปูกระเบื้องห้องน้ำ

279
00:10:33,633 --> 00:10:35,176
คิดว่าคุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

280
00:10:35,217 --> 00:10:38,012
ผ่านไปดูได้เลย
โดยที่ฉันต้องเพิ่มยาแนวมากขึ้น

281
00:10:38,054 --> 00:10:39,305
"ครับพ่อ"
คุณสามารถ?

282
00:10:39,347 --> 00:10:42,850
เยี่ยมมาก
ขอบคุณมากเพื่อน

283
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
อะไรวะเนี่ย?

284
00:10:54,862 --> 00:10:57,531
[เสียงปรบมือทางโทรทัศน์]

285
00:10:57,573 --> 00:10:58,824
[ดรูว์ แครี่]
ตอนนี้คุณคงสงสัยว่า

286
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
“ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่า
'มากหรือน้อย'?"

287
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
- นี่คือเหตุผล
- [ผู้เข้าแข่งขัน] เอาล่ะ

288
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
[ดรูว์ แครี่]
เราจะเริ่มต้นกัน

289
00:11:03,037 --> 00:11:04,330
ด้วยลำโพงไร้สายเหล่านี้

290
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
สี่คน

291
00:11:05,414 --> 00:11:06,332
$450.

292
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
เป็นราคาจริง

293
00:11:07,958 --> 00:11:09,293
มากกว่าหรือน้อยกว่า $450...

294
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
ใครสนใจเท่าไร.
ค่าลำโพงเหรอ?

295
00:11:11,337 --> 00:11:13,381
แค่ขโมยพวกมันไป

296
00:11:13,422 --> 00:11:16,217
[ตัวละครในทีวี] คือ--
นี่เป็นปัญหาหรือเปล่า?

297
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
ตกลง.

298
00:11:17,385 --> 00:11:19,053
[ตัวละครทีวี 2]
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

299
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
[มิกกี้] อึใช่

300
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
[หัวเราะ]

301
00:11:22,723 --> 00:11:24,392
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

302
00:11:24,433 --> 00:11:26,268
คุณกำลังทำอะไร
นั่งบนโซฟาเหรอ?

303
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
ดูโทรทัศน์?
เสียเวลาชีวิตเหรอ?

304
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
ฉันไม่เสียเวลาชีวิต

305
00:11:29,146 --> 00:11:30,147
คุณมีงานทำยัง?

306
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
คุณมีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัยหรือไม่?

307
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
ไม่ คุณไม่ทำใช่ไหม?
ทำไมจะไม่ล่ะ?

308
00:11:33,401 --> 00:11:35,277
เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ข้อแก้ตัวกับคุณใช่ไหม?

309
00:11:35,319 --> 00:11:36,654
ทำไมไม่คิดถึงเรื่องของตัวเองบ้าง
ธุรกิจโคตรๆ เจอโรม?

310
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
“ผมจะสมัครเข้าโรงเรียน.
ปีหน้า."

311
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
มีอะไรผิดปกติกับตอนนี้?

312
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
หยุดความผิดหวัง
คนที่คุณรัก

313
00:11:42,576 --> 00:11:43,661
ลงจากโซฟา

314
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
และไปทำอะไรบางอย่าง
ของตัวคุณเอง

315
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
เอาล่ะ--เอาล่ะ โอเค
เชี่ยเอ้ย

316
00:11:45,996 --> 00:11:47,373
[เจอโรม] พิจารณาฉันด้วย
เหมือนเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ

317
00:11:47,415 --> 00:11:48,290
ดี.

318
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง.

319
00:11:49,542 --> 00:11:51,836
ตอนนี้โทรหรือส่งอีเมลถึงเราวันนี้

320
00:11:51,877 --> 00:11:54,714
- ทำมัน!
-หุบปากไปเลยเจอโรม

321
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
ของหมดเขตนี้ครับ

322
00:12:04,598 --> 00:12:06,058
โยนมันลงถังขยะ

323
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
[การเล่นดนตรีสเปน]

324
00:12:10,062 --> 00:12:11,689
พวกนั้นทำมันสำเร็จแล้วใช่ไหม?

325
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
นั่งบนลาทั้งวัน

326
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
[จอร์จ]
คุณกำลังบอกฉัน.

327
00:12:15,234 --> 00:12:16,402
คุณรู้ว่าพวกเขาทำ
เพิ่มอีกสิบเหรียญต่อชั่วโมง

328
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
กว่าที่เราทำใช่ไหม?

329
00:12:17,486 --> 00:12:18,446
โอ้อึ

330
00:12:18,487 --> 00:12:19,864
ใช่.

331
00:12:19,905 --> 00:12:22,241
ฉันจะสมัครเป็นได้อย่างไร
คนขับรถยกเหรอ?

332
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
[จอร์จ] เอาล่ะ คุณทำไม่ได้

333
00:12:23,659 --> 00:12:25,244
เว้นแต่คุณจะเป็นคนผิวดำ

334
00:12:25,286 --> 00:12:26,328
หรือคุณเป็นชาวเม็กซิกัน

335
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
หรือคุณมีจิ๋ม
ระหว่างขาของคุณ

336
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
คุณมีจิ๋ม
หว่างขาของคุณเหรอ?

337
00:12:29,832 --> 00:12:31,500
เอ่อไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ฉันตรวจสอบแล้ว

338
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
วันเวลาผ่านไปแล้ว
เมื่อผู้ชายชอบคุณและฉัน

339
00:12:33,711 --> 00:12:36,380
ได้รับโอกาสทั้งหมด
เพื่อความก้าวหน้า

340
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
สาบานว่าเป็นผู้ชายผิวขาว
ในอเมริกาทุกวันนี้

341
00:12:50,019 --> 00:12:51,228
เครื่องช่วยชีวิต?

342
00:12:51,270 --> 00:12:52,813
- ฮะ?
- วินเทอร์กรีน.

343
00:12:52,855 --> 00:12:55,441
ใช่แน่นอน.
[กระแอมในลำคอ]

344
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
ดังนั้นฉันจึงทำรายการ
ของทุกสิ่งที่ฉันเห็น

345
00:12:57,193 --> 00:12:58,486
ในละแวกบ้านของฉัน
เช้านี้.

346
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายมากมาย

347
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
ปืน ยาบ้า โจรกรรมรถยนต์

348
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
คุณเคยกัดหนึ่งในนั้น
ในที่มืด

349
00:13:03,699 --> 00:13:04,784
ใช้ฟันหลังของคุณเหรอ?

350
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
- ขออนุญาต?
- ผู้ช่วยชีวิต

351
00:13:06,786 --> 00:13:08,579
เอ่อ ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

352
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
แต่ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เราสามารถขับรถไปตามบริเวณนั้นได้

353
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
คุณรู้,
อาจจะยังมีอยู่

354
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
มีกิจกรรมเกิดขึ้นมากมาย

355
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
บางทีก็หัวแตกบ้าง

356
00:13:13,793 --> 00:13:15,377
และลากบังเกอร์บางส่วน
ลงไปที่สถานี

357
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
ทำให้เกิดประกายไฟ

358
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
เมื่อคุณกัด Life Saver
ในที่มืด.

359
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
ฉันทำเพื่อลูก ๆ ของฉันบางครั้ง

360
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
พวกเขาได้เตะจริงจากมัน

361
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
- คุณมีเด็ก?
- ฉันอายุ 19 ปี

362
00:13:23,511 --> 00:13:24,720
[การให้ทิป] เกี่ยวกับเมื่อฉันเริ่มต้น

363
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
ฉันมีอายุ 17 ปี
จะเริ่มวิทยาลัยชุมชน

364
00:13:27,014 --> 00:13:29,600
และแฝดอายุแปดขวบ
กับภรรยาคนที่สอง

365
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
เธออายุไม่มากไปกว่าคุณ

366
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
คุณอยากจะลองดูเรื่องนี้ไหม?
คุณรู้...

367
00:13:33,604 --> 00:13:36,857
ลองดูที่รายการ
เพื่อตัวคุณเอง?

368
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
ถ้าคุณทำผิดสิทธิ์
ที่นี่บนเชอร์มัค

369
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
ลงไปประมาณสามช่วงตึก

370
00:13:44,281 --> 00:13:45,282
คุณอาจยังเห็นอยู่บ้าง
ของคนพวกนั้น--

371
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
ให้ฉันแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง
กับคุณคาร์ล

372
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
ฉันเคยอยู่ในกองกำลังตำรวจ
15 ปี.

373
00:13:48,619 --> 00:13:51,121
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันถูกยิงเหรอ?

374
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
ฉันไม่รู้.
ห้า?

375
00:13:52,331 --> 00:13:53,123
ศูนย์.

376
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
เดี๋ยวก่อนคุณไม่เคยถูกยิงเหรอ?

377
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
ไม่เคยถูกยิง
ไม่เคยยิงใส่

378
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
คุณรู้ว่าทำไม?

379
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
ฉันไม่ทิ้งรถ

380
00:13:59,046 --> 00:14:00,256
อย่างจริงจัง?

381
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
ความปลอดภัยส่วนบุคคล
ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

382
00:14:01,799 --> 00:14:03,592
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ข้างนอกนั้น,

383
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
แบบว่าถนนน่ะเหรอ?

384
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
คาร์ล เราสามารถทำได้มากกว่านี้
สำหรับบริเวณใกล้เคียง

385
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
โดยการอยู่ตรงนี้
ภายในรถคันนี้

386
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
และการปรากฏตัว

387
00:14:09,223 --> 00:14:11,308
ดังนั้นคุณจะไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับโสเภณีเหล่านั้น

388
00:14:11,350 --> 00:14:12,142
ตรงนั้น?

389
00:14:12,184 --> 00:14:13,269
[ทิป] เห็นเลือดมั้ย?

390
00:14:13,310 --> 00:14:15,062
- เลขที่.
- ใครก็ตามที่ร้องไห้

391
00:14:15,104 --> 00:14:16,063
ร้องขอชีวิตเหรอ?

392
00:14:16,105 --> 00:14:17,064
ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น.

393
00:14:17,106 --> 00:14:18,649
[การให้ทิป] แล้วเราก็แจ้งให้ทราบ
อยู่ที่นี่...

394
00:14:18,691 --> 00:14:19,567
[แตรแตร]

395
00:14:19,608 --> 00:14:21,151
...และเราก็เดินทางต่อไป

396
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

397
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
ผู้ช่วยชีวิตอีกคนหนึ่ง?

398
00:14:29,535 --> 00:14:31,453
เราจะซื้อจริงจังไหม
วัชพืชที่ผิดกฎหมาย

399
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
จากเพื่อนสุ่มบางคน
บนถนน?

400
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
พวกเขาไม่ได้สุ่ม

401
00:14:35,207 --> 00:14:36,584
นั่นคือสกอตติชในหมวกไหมพรม

402
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
Lori L. ก้มตัว

403
00:14:38,460 --> 00:14:39,628
ผู้ชายคนนั้นกำลังเต้นบัลเล่ต์
ตรงนั้น

404
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
คงจะมีสิ่งดีดีอยู่บ้าง

405
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
[แฟรงก์] ใครเฮอร์แมน?

406
00:14:42,172 --> 00:14:43,674
ใช่ สินค้าของเขาไม่ได้แย่

407
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
เมื่อเขามีมัน

408
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
โดยปกติแล้วช่วงสายๆ
เขารมควันไปหมดแล้ว

409
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
เรื่องความพิการ.
โดนอูเบอร์ชนครับ

410
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
ท็อดตัวเล็กตรงนั้น
มีวัชพืชที่ถูกที่สุด

411
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
แต่ส่วนใหญ่เป็นลำต้น

412
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

413
00:14:56,896 --> 00:14:58,856
คนเหล่านี้ไม่ได้ทำ
อันตรายใด ๆ

414
00:14:58,898 --> 00:15:00,649
มันเป็น
คนรวยที่เคารพกฎหมาย

415
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
ใครเป็นผู้ตัดสินใจ
เพื่อทำให้กัญชาถูกกฎหมาย

416
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
ที่กำลังทำลายระบบ

417
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
ที่มีอยู่แล้ว
มานานหลายทศวรรษ

418
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
เชื่อฉันเถอะคนพวกนี้
มีสินค้าที่ดี

419
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
เพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน

420
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
ไปซื้อจากจีน่าค่ะ

421
00:15:13,329 --> 00:15:14,705
[เคฟ] ใครล่ะ ทวิชชี่ แมคกี?

422
00:15:14,747 --> 00:15:17,583
[แฟรงค์] แน่นอน
เธอกำลังโจนส์

423
00:15:17,625 --> 00:15:20,586
น่าจะเป็น H.
เธอหมดหวัง

424
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
ต้องทำคะแนนเร็วๆ นี้

425
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
ดังนั้นเธอจึงอยากจะทำ
ขายด่วน.

426
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
[สัญญาณเตือนภัยรถดัง]

427
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปแล้ว

428
00:15:26,592 --> 00:15:27,718
กรุณาเงินสด

429
00:15:27,760 --> 00:15:30,554
อย่าหนีไปดีกว่า
ด้วยเงินของเรา แฟรงค์

430
00:15:30,596 --> 00:15:33,724
เวโรนิก้า ได้โปรด

431
00:15:33,766 --> 00:15:35,476
ดีจัง.

432
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
นี่คงจะเข้าใจเราแล้วล่ะ
สี่ออนซ์

433
00:15:37,144 --> 00:15:38,354
แล้วกลับไปยังสถานที่ของคุณ

434
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
เราจะปรุงสารพัดบางอย่าง

435
00:15:46,236 --> 00:15:46,987
เกิดอะไรขึ้น

436
00:15:47,029 --> 00:15:48,572
เราไม่เคยคุยกันเลย
เกี่ยวกับการแยกของเรา

437
00:15:48,614 --> 00:15:49,490
แยกอะไร?

438
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ

439
00:15:50,574 --> 00:15:51,659
พันธมิตรทางธุรกิจชั่วคราว

440
00:15:51,700 --> 00:15:53,619
ฉันคิดว่า 50/50 ยุติธรรม

441
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
ฟังดูสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

442
00:15:54,787 --> 00:15:55,829
ไอ้นั่น
มีเราสองคน

443
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
และหนึ่งในพวกคุณ
มีทางแยกสามทาง

444
00:15:57,539 --> 00:16:00,334
ฟังดูสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

445
00:16:00,376 --> 00:16:03,128
มีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว
พันธมิตร

446
00:16:03,170 --> 00:16:04,630
ไปเอาพวกมันเถอะเสือ

447
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
[แฟรงค์]
จีน่า คุณคิดถึงฉันไหม?

448
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
[เพลงเล่นเบา ๆ ]

449
00:16:12,429 --> 00:16:16,266
โอ้ พวกเขามีมงกุฎ
และไม้กายสิทธิ์

450
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
พวกคุณอยู่ที่ไหน?
พวกเขามีฝุ่นนางฟ้า

451
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
[ทามิ] สุดจัด!

452
00:16:22,731 --> 00:16:24,566
เอาแบบนั้นนะคนเลว

453
00:16:24,608 --> 00:16:27,653
อา นี่คือดินแดนของฉัน
คุณจะไม่มีวันชนะการต่อสู้

454
00:16:27,695 --> 00:16:28,737
[ทั้งคำราม]

455
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
พาเธอไป แฟรนนี่

456
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
ฉันได้เธอแล้ว!
ฉันได้เธอแล้ว!

457
00:16:30,990 --> 00:16:34,034
ดูสิ ฉันสามารถแต่งตัวเหมือน
เจ้าหญิงยูนิคอร์นสำหรับงานปาร์ตี้

458
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
ฮะ?

459
00:16:36,453 --> 00:16:37,621
สวัสดี!

460
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- โอ้.

461
00:16:39,748 --> 00:16:40,958
สวัสดีที่รัก

462
00:16:41,000 --> 00:16:44,461
เอ่อ พี่สาวคุณกำลังจะโรคจิต
สำหรับเจ้าหญิงอึ

463
00:16:44,503 --> 00:16:46,088
เอ่อ..
คุณก็รู้ว่าคุณโกรธแค่ไหน

464
00:16:46,130 --> 00:16:47,965
ฉันใช้เงินเป็นจำนวนมาก
เราไม่มีที่บ้านเหรอ?

465
00:16:48,007 --> 00:16:50,968
ใช่.
ยอมรับความพ่ายแพ้ นักรบ!

466
00:16:51,010 --> 00:16:53,721
พอดีมีคนอกหัก
หน้าต่างทั้งสองบานของเรา

467
00:16:53,762 --> 00:16:55,848
อะไรวะเนี่ย?

468
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
[ลิป] นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

469
00:16:57,224 --> 00:17:00,769
เรารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
เจ้าหญิงเงือกหน้าตาแบบนี้เหรอ?

470
00:17:00,811 --> 00:17:02,938
เอ่อ โอเค งั้นเราต้องโทรไป
ตำรวจ

471
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
ไม่ ตำรวจจะไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับหน้าต่างที่แตก

472
00:17:05,482 --> 00:17:06,400
เราจะต้องโกหกและบอกพวกเขา

473
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
มี
การฆาตกรรมหรืออะไรบางอย่าง

474
00:17:07,860 --> 00:17:09,653
เฮ้.
คุณตีฉันทำไม?

475
00:17:09,695 --> 00:17:12,614
เธอสลับข้าง
เราต่อต้านคุณตอนนี้

476
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
ฉันก็เลยคิดว่าจะไป
เปลี่ยนหน้าต่าง,

477
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
และ เอ่อ จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
จะมาแทนที่พวกเขา

478
00:17:16,994 --> 00:17:19,038
- มีกระจกสองชั้นอยู่แล้ว
- [ทามิ] กระจกสองชั้นเหรอ?

479
00:17:19,079 --> 00:17:20,414
พวกเขามีราคาแพงกว่า
กว่าปกติเหรอ?

480
00:17:20,456 --> 00:17:21,790
โอเค หยุด
นี่คือโซนปลอดภัย

481
00:17:21,832 --> 00:17:24,001
ฉันอยู่ในเขตปลอดภัย
อย่าเข้ามาใกล้

482
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
มันฟังดูแพงนะลิป
ใช่ไหม?

483
00:17:26,503 --> 00:17:29,131
นิดหน่อย.
ไม่มาก.

484
00:17:29,173 --> 00:17:31,508
[ทามิ] ฮึ เราต้องหยุด
เงินนองเลือด

485
00:17:31,550 --> 00:17:32,718
[เสียงกระทบ]

486
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
[เครื่องยนต์คำราม
ยางร้องเสียงดัง]

487
00:17:35,304 --> 00:17:36,388
เข้ามา!

488
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
ฉันแค่พูด
เรากำลังใช้จ่าย--

489
00:17:37,890 --> 00:17:40,100
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

490
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
[คำราม]

491
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
มีคนเพิ่งทิ้งไป
ขยะมากมาย

492
00:17:45,856 --> 00:17:48,108
ในสวนใหม่ของเรา
และในกระถางต้นไม้ของเรา

493
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
ทำไม

494
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นใครเลย

495
00:17:51,570 --> 00:17:53,864
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
เด็กพังค์บางคน

496
00:17:53,906 --> 00:17:55,532
ฉันต้องลงชื่อไว้
ให้ผู้คนรู้...

497
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
[ตะโกน]
...กัลลาเกอร์อาศัยอยู่ที่นี่!

498
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
แล้วพวกเขาจะไม่ยุ่ง
กับเราอีกต่อไป

499
00:17:58,744 --> 00:17:59,870
[ทามิ เหลือเชื่อมาก]
ใช่แล้ว

500
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
อืม เฟร็ดเป็นยังไงบ้าง?

501
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
โอ้เอ่อดี

502
00:18:03,874 --> 00:18:05,626
ดี.
มีความสุข. ดี.

503
00:18:05,667 --> 00:18:06,627
ฉันต้องไปแล้ว.
ลาก่อน!

504
00:18:06,668 --> 00:18:09,004
- ลาก่อน.
- [เด็บบี้] โอเค ฉันเจอแล้ว

505
00:18:09,046 --> 00:18:11,048
ฉันจะเป็นเจ้าหญิงแห่งนางฟ้า
สำหรับงานปาร์ตี้

506
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
นี่ไม่ใช่ชุดที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

507
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
ดังนั้นคุณทำงานห้าปี
ที่โฮมดีโป,

508
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
สามคนที่ร้าน Lowe's

509
00:18:21,975 --> 00:18:24,520
และทำหน้าที่ประจำอยู่สองหน้าที่
ในอัฟกานิสถาน

510
00:18:24,561 --> 00:18:26,897
- ใช่.
- ประทับใจ.

511
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
[กระแอมในลำคอ]

512
00:18:28,315 --> 00:18:30,317
โอ้อึ

513
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
อ๊ะ
เอ่อ..คุณลืมใส่.

514
00:18:33,070 --> 00:18:35,405
หมายเลขประกันสังคมของคุณ
บนใบสมัคร

515
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ

516
00:18:37,366 --> 00:18:40,619
สาม...เจ็ด...22.

517
00:18:40,661 --> 00:18:42,371
นั่นก็แค่ตัวเลขสี่ตัวเท่านั้น

518
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
มันควรจะมีกี่อันล่ะ?

519
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
ทำไมไม่เพียงแค่
ส่งข้อความหาฉันทีหลังใช่ไหม?

520
00:18:46,208 --> 00:18:48,585
- ใช่.
- ดังนั้นคุณมิลโควิช

521
00:18:48,627 --> 00:18:50,254
มาแสดงบทบาทสมมติกันหน่อย

522
00:18:50,295 --> 00:18:51,839
โอ้ ฉันไม่
เข้าไปในอึนั้นอีกต่อไป

523
00:18:51,880 --> 00:18:53,006
ฉันแต่งงานแล้ว.

524
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
[หัวเราะ] ไม่ ไม่
การเล่นบทบาทสมมติอย่างมืออาชีพ

525
00:18:55,717 --> 00:18:57,010
- โอ้ใช่.
- [ผู้สัมภาษณ์] เอาเป็นว่า

526
00:18:57,052 --> 00:18:58,846
คุณทำงานอยู่ที่แผนกทะเบียน
[กระแอมในลำคอ]

527
00:18:58,887 --> 00:19:01,390
ฉันเป็นลูกค้าที่เข้ามา
และฉันอยากจะคืนเลื่อย

528
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
มีคำถามอะไรบ้าง
คุณอาจต้องการถามฉันใช่ไหม?

529
00:19:04,351 --> 00:19:06,854
ตกลง.
เอ่อ...

530
00:19:06,895 --> 00:19:08,522
ใช้กี่ครั้งคะ?

531
00:19:08,564 --> 00:19:09,690
คุณขโมยสิ่งนั้นมาจากไหน?

532
00:19:09,731 --> 00:19:10,816
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกลวงฉันได้เหรอ?

533
00:19:10,858 --> 00:19:12,109
[ตะโกน] คุณคิด
ฉันมันโคตรโง่เลยเหรอ?

534
00:19:12,151 --> 00:19:14,069
อึนั่นมีเลือดเหรอ?

535
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
เอ่อไม่แน่
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

536
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
เฮ้ โอเค
คุณรู้ไหมว่าเฮ้

537
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
ฉัน-ฉันเก่งมากในการทำให้กลัว
อึออกมาจากคน

538
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
เพื่อที่ฉันจะได้พูดอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันพูด

539
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
คนก็เลยเลิกเอาเรื่องไร้สาระกลับมา

540
00:19:24,830 --> 00:19:26,790
ดี--ดีใจที่ได้รู้

541
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
บางทีก็คุยกันตรงๆ
กับลูกค้า

542
00:19:28,500 --> 00:19:31,253
ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

543
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
ดู...

544
00:19:33,881 --> 00:19:37,759
ฉัน-ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อให้มันได้ผลที่นี่ ดังนั้น...

545
00:19:37,801 --> 00:19:41,305
ว-w-พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันสามารถทำงานนั้นได้หรือไม่?

546
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
โอ้ใช่.
การตรวจสอบวันหมดอายุ

547
00:19:44,141 --> 00:19:45,392
ในการจัดหาอาหารที่เก็บไว้ของเรา

548
00:19:45,434 --> 00:19:47,936
อะไรก็ไม่เข้ากัน.
มาตรฐานความสดใหม่ของเรา

549
00:19:47,978 --> 00:19:49,646
ถูกกำจัด

550
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
- โยนออกไปเหรอ?
- [ผู้สัมภาษณ์] ถูกต้อง

551
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
อีกสักหน่อย

552
00:19:52,983 --> 00:19:54,234
เกี่ยวกับตัวเอง?

553
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
คุณคิดว่าสินทรัพย์อะไร
คุณพาไปที่ที่ทำงานเหรอ?

554
00:19:56,612 --> 00:19:57,696
พี่ชาย ฉันจะเอาอะไรก็ได้

555
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
คุณต้องการโคตรๆ
ไปที่ที่ทำงาน

556
00:19:58,947 --> 00:20:00,657
ฉันได้รับเช่น...
อะไร--สิ่งที่คุณต้องการ?

557
00:20:00,699 --> 00:20:03,035
กล็อคส์? นันชัคส์?
ให้ตายเถอะ ฉันมีดาบปลายปืน

558
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันมีคุณ--

559
00:20:05,120 --> 00:20:07,998
หรือฉันรู้ว่าใครทำ โอเค?

560
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
ฉัน--ฉันขอโทษ คุณมิลโควิช

561
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
ฉันไม่คิดว่างานนี้
ที่เหมาะกับคุณ

562
00:20:12,002 --> 00:20:15,088
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉัน...

563
00:20:15,130 --> 00:20:17,925
คุณรู้อะไรไหม?
ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่เลย

564
00:20:17,966 --> 00:20:21,220
ฉันไม่จำเป็นต้องออกไปที่นี่
ทำให้ค่าจ้างขั้นต่ำลา

565
00:20:21,261 --> 00:20:22,721
โยนออก
อาหารที่ดีเลิศ

566
00:20:22,763 --> 00:20:23,972
มีแผลพุพอง
ทั่วมือของฉัน

567
00:20:24,014 --> 00:20:26,975
เพื่อที่ฉันจะได้โอเวอร์คล็อกได้
กับโบโซบ้าๆ มากมาย

568
00:20:27,017 --> 00:20:29,186
กลับบ้านไปดมกลิ่น
เหมือนหมูเน่าเน่า

569
00:20:29,228 --> 00:20:31,772
นี่เป็นความผิดของคุณ
ที่ทำให้ฉันต้องทำเรื่องไร้สาระนี้

570
00:20:31,813 --> 00:20:33,440
เย็ดคุณและเย็ดคุณ

571
00:20:33,482 --> 00:20:35,734
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ให้ตายเถอะคุณ

572
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
เขย่ามัน...

573
00:20:43,533 --> 00:20:45,953
[การให้ทิป] ลาสำหรับฉัน
เขย่าตูดนั้นให้ฉัน

574
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
มาเลยสาวน้อย

575
00:20:47,120 --> 00:20:49,206
เขย่าตูดนั้นให้ฉัน

576
00:20:49,248 --> 00:20:50,791
เขย่าตูดนั้นให้ฉัน

577
00:20:50,832 --> 00:20:51,959
มาเลยสาวน้อยเขย่า

578
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
ตูดนั้นสำหรับฉัน

579
00:20:53,168 --> 00:20:54,753
เขย่าตูดนั้นให้ฉัน

580
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
โอเค มันเป็นส่วนของคุณ

581
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
ฉันเป็นตัวอันตราย เดนนิส
นักสุขอนามัยช่องปาก

582
00:20:58,382 --> 00:21:00,509
อ้าปากประมาณ
สี่หรือห้านาที

583
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
ใช้เวลาสักหน่อย
ของฟลูออไรด์ด้วย

584
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
หวดแต่อย่าคายมัน

585
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
กลืนแล้วฉันจะเสร็จแล้ว

586
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
[จัดส่ง] โปรดทราบ
เจ้าหน้าที่ทุกคน

587
00:21:06,515 --> 00:21:07,391
[เงียบๆ] ขอบคุณพระเจ้า

588
00:21:07,432 --> 00:21:09,059
ให้ตายเถอะ เราเกือบจะผ่านไปได้แล้ว
สิ่งทั้งหมด

589
00:21:09,101 --> 00:21:10,978
เพลงนั้นทำให้ฉันรู้สึก
เป็นคนเลว

590
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
- คุณด้วย?
- เอ่อแน่นอน

591
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
[จัดส่ง] โปรดทราบ
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน

592
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
เรามี 312 อยู่ระหว่างดำเนินการ

593
00:21:15,482 --> 00:21:17,192
- 700 บล็อกริมแม่น้ำ
- ใช่เลย.

594
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
[จัดส่ง] ร้านสะดวกซื้อ
การปล้น

595
00:21:18,402 --> 00:21:20,028
ผู้ต้องสงสัยสี่คน
ติดอาวุธและเป็นอันตราย

596
00:21:20,070 --> 00:21:21,905
เจ้าหน้าที่ทุกท่าน
ในพื้นที่กรุณาตอบด้วย

597
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
ถึงเวลาไป.

598
00:21:23,156 --> 00:21:24,950
ว้าว ว้าว ว้าว คาวบอย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

599
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
วันนี้คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

600
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
เราอยู่ใกล้กันมาก

601
00:21:27,577 --> 00:21:29,663
ไม่ ไม่ ไม่ มีเจ้าหน้าที่อยู่
ใกล้กว่าเรามาก

602
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
เราอยู่ห่างออกไปประมาณสองช่วงตึก

603
00:21:30,872 --> 00:21:32,708
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
กว่าเราจะไปถึงที่นั่น

604
00:21:32,749 --> 00:21:33,709
เดี๋ยวมีคนโดนยิง

605
00:21:33,750 --> 00:21:35,127
และการฆาตกรรมจะเข้ามาแทนที่
กรณี.

606
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
งั้นก็พักเถอะ
ออกจากที่เกิดเหตุของพวกเขา

607
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อรับสาย

608
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
เชื่อฉันเรื่องนี้
เราเป็นหุ้นส่วน

609
00:21:41,133 --> 00:21:43,677
จำเป็นต้องติดกัน
เป็นแนวร่วม

610
00:21:43,719 --> 00:21:46,763
หันหลังให้กัน
ตกลง?

611
00:21:46,805 --> 00:21:47,931
ตกลง.

612
00:21:47,973 --> 00:21:49,850
[การให้ทิป]
คุณจะขอบคุณฉันสักวันหนึ่ง

613
00:21:49,891 --> 00:21:51,018
น่าเบื่อโคตรๆเลย

614
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
ตอนนี้เรากลับได้แล้ว
เพลงของเราเหรอ?

615
00:21:53,520 --> 00:21:55,814
สาวน้อย เขย่าตูดนั่นซะ
สำหรับฉัน

616
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
เขย่าตูดนั้นให้ฉัน

617
00:21:58,775 --> 00:22:00,694
ขอแสดงความนับถือ เวโรนิกา

618
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
บราวนี่ของคุณแย่มาก

619
00:22:02,112 --> 00:22:03,238
จริงหรือ

620
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
คุณทอดกัญชา
ใส่เนยก่อนเหรอ?

621
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

622
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

623
00:22:09,077 --> 00:22:11,997
มันคือความแตกต่าง
ระหว่างบราวนี่หม้อสลัม

624
00:22:12,039 --> 00:22:13,832
และความสุขในการทำอาหาร

625
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
โดยการทอดวัชพืช

626
00:22:15,083 --> 00:22:17,794
คุณเปิดใช้งานแคนนาบินอยด์

627
00:22:17,836 --> 00:22:19,838
การเล่นดนตรีเร็กเก้

628
00:22:19,880 --> 00:22:22,883
นี่ ผัดสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยสิ
คุณจะ?

629
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
อีกทั้งไขมันในเนยด้วย

630
00:22:25,635 --> 00:22:27,262
ผูกพันกับวัชพืชเพื่อก่อตัว

631
00:22:27,304 --> 00:22:29,806
การแช่กัญชาที่สมบูรณ์แบบ

632
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
ใช่แล้ว วี.

633
00:22:31,224 --> 00:22:35,645
ทีนี้มาดูกัน
ชุดแรกของเรามีลักษณะอย่างไร

634
00:22:35,687 --> 00:22:38,106
โอ้ใช่.
[หัวเราะ]

635
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
[เคฟ] โอ้ กลิ่นนั่นช่างน่าทึ่งจริงๆ

636
00:22:39,900 --> 00:22:40,817
เอ๊ะ?

637
00:22:40,859 --> 00:22:43,070
เคฟ เพื่อนขนนกแสนสวยของฉัน

638
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
ฉันต้องการให้คุณตัด
บราวนี่ถาดนั้น

639
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
ให้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดสองคูณสอง

640
00:22:47,282 --> 00:22:49,993
แต่ละตารางจะต้องมี
ขนาดและรูปร่างเท่ากัน

641
00:22:50,035 --> 00:22:51,787
ฉันต้องการบราวนี่ที่สมบูรณ์แบบสิบชิ้น

642
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
ครับ กัปตัน

643
00:22:53,038 --> 00:22:55,415
นั่นคือมูลค่า 200 ดอลลาร์ของสวรรค์
ตรงนั้น.

644
00:22:55,457 --> 00:22:56,875
200 ดอลลาร์?

645
00:22:56,917 --> 00:23:00,212
นั่นก็เหมือนกับเงินจำนวนมาก
สำหรับบราวนี่แต่ละอัน

646
00:23:00,253 --> 00:23:01,630
บราวนี่อันละ 20 เหรียญ เคฟ

647
00:23:01,671 --> 00:23:02,339
อึศักดิ์สิทธิ์

648
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
อัตราไปคือสิบ แฟรงค์

649
00:23:04,007 --> 00:23:05,467
ไม่มีใครจะจานออก 20.

650
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
นั่นเป็นเพราะไม่มีใคร
ได้ลิ้มรส

651
00:23:07,677 --> 00:23:09,971
ผลงานชิ้นเอกของแฟรงค์ กัลลาเกอร์

652
00:23:10,013 --> 00:23:12,140
ของความดีที่ทำให้เคลิบเคลิ้มเลย

653
00:23:12,182 --> 00:23:15,560
ฉันจะพูดความจริง
แม้ว่าคุณจะไม่เคยเข้าใจก็ตาม

654
00:23:22,359 --> 00:23:25,529
เพลงร็อค

655
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
เฮ้ เคนดัลล์
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

656
00:23:28,949 --> 00:23:31,159
สำรอง.
รักษาระยะห่างของคุณ

657
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
ว่าไง?

658
00:23:32,327 --> 00:23:34,913
ไม่สามารถกินอึนี้
ผู้หญิงทานอาหารกลางวันให้ฉัน

659
00:23:37,582 --> 00:23:39,918
เท่าไหร่สำหรับ
แซนวิชเนยถั่วเหรอเลียม?

660
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
บริจาคเท่านั้น.
สิ่งที่คุณได้รับ

661
00:23:46,007 --> 00:23:47,926
อืม...

662
00:23:47,968 --> 00:23:50,220
ขโมยกระทิงแดงนี้ไป
จากร้านหัวมุม

663
00:23:50,262 --> 00:23:51,972
นั่นจะได้ผล

664
00:23:52,013 --> 00:23:54,766
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

665
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
นี่ไม่ใช่ตลาดกลางแจ้ง

666
00:23:56,977 --> 00:23:59,271
มันเป็นความรับผิดชอบ
เพื่อให้คุณขายอาหาร

667
00:23:59,312 --> 00:24:00,230
บนทรัพย์สินของโรงเรียน

668
00:24:00,272 --> 00:24:01,273
นั่นเป็นของฉัน

669
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
ฉันไม่ได้ขายมัน
บริจาคมัน.

670
00:24:02,983 --> 00:24:04,901
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ทั้ง.

671
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
อะไร แบ่งปันอาหารกลางวันของฉัน?

672
00:24:05,986 --> 00:24:07,070
เลขที่

673
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
ดังนั้นมันก็โอเค
เพื่อเด็กด้อยโอกาสเหล่านี้

674
00:24:08,864 --> 00:24:10,073
อดอาหาร
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ

675
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
กินน้ำที่เจ้าให้มาหรือ?

676
00:24:12,534 --> 00:24:14,327
จนกว่าพวกเขาจะจ่ายเงิน
หนี้อาหารกลางวันของพวกเขา

677
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ

678
00:24:15,787 --> 00:24:18,832
ตอนนี้ปิดมันลง

679
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
ขออภัยทุกคน

680
00:24:19,916 --> 00:24:22,461
ลอเรนไม่ยอมให้ฉันบริจาค
แซนวิชให้คุณอีกต่อไป

681
00:24:22,502 --> 00:24:25,797
- [นักเรียน] แย่จัง!
- [นักเรียนโห่]

682
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า.

683
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
มันทำให้ฉันเจ็บมากเหมือนกัน
เพราะมันทำให้คุณเจ็บปวด

684
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
ฉันไม่ได้โตขึ้น
ด้วยเงินก็ตาม

685
00:24:30,343 --> 00:24:32,220
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันยังเป็นเด็กน้อย

686
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
มันเป็นความหลงใหลของฉัน
เพื่อมอบให้กับสิ่งเหล่านั้น

687
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
โชคดีน้อยกว่าตัวฉันเอง

688
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
- [เด็ก ] ใช่แล้ว!
- [เด็ก] คุณคือผู้ชาย เลียม

689
00:24:37,100 --> 00:24:38,185
โปรด.

690
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
ถ้าฉันมีเงินเพิ่ม

691
00:24:39,603 --> 00:24:41,271
ฉันจะให้มัน
ถึงเพื่อนของฉันทุกคนที่นี่

692
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
เพื่อที่พวกเขาจะได้ซื้ออาหารกลางวันร้อนๆ

693
00:24:42,772 --> 00:24:43,565
แต่เนื่องจากฉันไม่ทำ

694
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป
อยากจะเป็น

695
00:24:45,984 --> 00:24:48,153
คือการบริจาคอาหาร
จากครัวของครอบครัวฉัน

696
00:24:48,195 --> 00:24:50,030
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [นักเรียน] ใช่ เลียม!

697
00:24:50,071 --> 00:24:51,490
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

698
00:24:51,531 --> 00:24:53,366
ฉันก็แค่ผู้ชายคนหนึ่ง
พยายามสร้างความแตกต่าง

699
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
ฉันจะไม่รับ
เวลาของคุณอีกต่อไป

700
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
- [นักเรียนเชียร์]
- [นักเรียน] ลาก่อน ลอเรน

701
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
[นักเรียน] ไปเถอะ เลียม

702
00:25:06,379 --> 00:25:08,715
ตอนนี้ใครต้องการแซนวิช?

703
00:25:11,176 --> 00:25:13,762
อันนี้ตอนลูกแฝด
แต่งกายเหมือนเกลือและพริกไทย

704
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
สำหรับวันฮาโลวีน

705
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
เครื่องปรุงรส,
ไม่ใช่กลุ่มฮิปฮอป

706
00:25:17,224 --> 00:25:19,100
คุณเข้าใจผู้คน
แค่เก็บรูปถ่ายไว้

707
00:25:19,142 --> 00:25:20,602
- ตอนนี้ในโทรศัพท์ของพวกเขาใช่ไหม?
- [ท้องร้อง]

708
00:25:20,644 --> 00:25:24,272
โอ้ ฉันมีเสียงคำรามบ้าง
ในความปั่นป่วนของฉัน

709
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
คุณหิว?

710
00:25:26,024 --> 00:25:27,150
สำหรับการดำเนินการของตำรวจ

711
00:25:27,192 --> 00:25:28,944
แล้วถั่วมะเขือยาวล่ะ?

712
00:25:28,985 --> 00:25:30,487
สุดยอดด้านนี้ของมิลวอกี

713
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
- ฉันคิดว่า.
- ลงมือทำกันเถอะ.

714
00:25:32,489 --> 00:25:33,949
[กระแอมในลำคอ]
จัดส่ง,

715
00:25:33,990 --> 00:25:35,909
นี่คือเจ้าหน้าที่ให้ทิป
และกัลลาเกอร์

716
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
[จัดส่ง] ไปสำหรับการจัดส่ง

717
00:25:37,452 --> 00:25:40,038
พลเมืองที่เกี่ยวข้อง
แค่หยุดเรา...

718
00:25:40,080 --> 00:25:41,414
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราอยู่ที่--

719
00:25:41,456 --> 00:25:43,083
...และรายงานแล้ว.
บุคคลที่น่าสงสัย

720
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
บนถนนเฮมล็อค

721
00:25:44,751 --> 00:25:46,211
เราจะสอบสวน

722
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
[จัดส่ง]ก็อปปี้นั้นแหละ

723
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
รายงานกลับสิ่งที่คุณค้นพบ
และถ้าคุณต้องการการสำรองข้อมูล

724
00:25:49,756 --> 00:25:50,924
จะทำ.

725
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
อะไรวะ
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ?

726
00:25:52,300 --> 00:25:53,843
ซื้อเวลาให้เราทานอาหารกลางวันมากขึ้น

727
00:25:53,885 --> 00:25:56,513
มะเขือยาวมาแล้วจ้า

728
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
ขอผมพูดตรงๆ นะ

729
00:25:58,181 --> 00:26:00,517
เราไม่ตอบสนอง
ไปสู่อาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง

730
00:26:00,559 --> 00:26:02,269
แต่เราตอบสนอง
เพื่อก่ออาชญากรรมปลอม

731
00:26:02,310 --> 00:26:03,436
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นด้วยซ้ำ?

732
00:26:03,478 --> 00:26:04,980
คุณกำลังสับสน
ของสิ่งนี้

733
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
ก็เป็นเช่นนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร

734
00:26:06,856 --> 00:26:09,609
ท้องของคุณจะขอบคุณฉัน

735
00:26:17,325 --> 00:26:19,119
[มิกกี้] ตรงเวลาเลย

736
00:26:19,160 --> 00:26:22,080
เพลงร็อค

737
00:26:27,127 --> 00:26:29,713
รถสวยนะเจ้าอ้วน

738
00:26:42,058 --> 00:26:44,436
Ding Dongs สำหรับ ding-dong

739
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
อู๊ย เหม็นกลิ่นไออ้วน

740
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
ฉันจะได้พิงกี้อาย

741
00:26:52,027 --> 00:26:54,195
จากตดทั้งหมด
ในสิ่งนี้

742
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
- [เครื่องยนต์ดับ]
- เอ่อ.

743
00:26:58,742 --> 00:27:01,077
แจ็คร่วมเพศหม้อ

744
00:27:01,119 --> 00:27:02,621
ต่อมา แจ๊บบ้า เดอะฮัทท์!

745
00:27:02,662 --> 00:27:05,832
[คนขับรถบรรทุก] เฮ้.
เฮ้ เฮ้!

746
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
เฮ้ เปิดประตูให้ฉันหน่อยสิ
ใช่ไหม วาล คิลเมอร์?

747
00:27:08,251 --> 00:27:09,586
[ตะโกน]

748
00:27:12,881 --> 00:27:14,966
ไอ้เวร!

749
00:27:21,640 --> 00:27:23,600
คุณกับทอมมี่ใช่ไหม
ทะเลาะวิวาทเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

750
00:27:23,642 --> 00:27:26,269
- แค่วางมันลง
- โอ้.

751
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
เขาเป็นหนี้คุณเหรอ?

752
00:27:27,729 --> 00:27:30,398
มีมานานหลายปี
แต่นั่นไม่ใช่มัน

753
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
อะไรนะ คุณทำให้รถของเขาพังเหรอ?

754
00:27:34,402 --> 00:27:36,446
ฉันหวังว่ามันจะเป็นอะไรบางอย่าง
ง่ายมาก

755
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
[เคาะประตู]

756
00:27:45,914 --> 00:27:47,666
- ใช่?
- สวัสดี.

757
00:27:47,707 --> 00:27:49,584
พวกเราได้ยิน
คุณขายของกินที่นี่

758
00:27:49,626 --> 00:27:51,461
และเราได้รับคำสั่งให้ถาม

759
00:27:51,503 --> 00:27:54,172
สำหรับนักมายากลกัญชา

760
00:27:56,007 --> 00:27:58,301
เข้ามาสิ!
เขาอยู่ที่นี่

761
00:27:58,343 --> 00:28:00,136
ฉันจะแสดงให้คุณดูเขา

762
00:28:00,178 --> 00:28:01,137
ไม่เข้าใจชื่อของคุณ

763
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
แบร์รี่ และเขาคือไรอัน

764
00:28:02,889 --> 00:28:04,933
แน่นอน.

765
00:28:04,974 --> 00:28:07,519
แฟรงค์คนเดียวเท่านั้น

766
00:28:07,560 --> 00:28:08,728
เชิญนั่งสุภาพบุรุษ

767
00:28:08,770 --> 00:28:10,980
แฟรงค์ได้ยังไง.
วันนี้ช่วยคุณไหม?

768
00:28:11,022 --> 00:28:13,191
การเลือกดูน่าประทับใจ

769
00:28:13,233 --> 00:28:15,568
แล้วคุณมีอะไรที่นี่?

770
00:28:15,610 --> 00:28:17,487
[แฟรงค์] ฉันจัดให้แล้ว
ผลิตภัณฑ์ของฉัน

771
00:28:17,529 --> 00:28:19,948
ตามลำดับจากมากไปหาน้อยของ THC

772
00:28:19,989 --> 00:28:22,200
เริ่มต้นที่นี่ที่ชั้นบนสุด

773
00:28:22,242 --> 00:28:25,286
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า
คุกกี้โซฟา”

774
00:28:25,328 --> 00:28:27,205
- [แบร์รี่] โยว์ซ่า
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

775
00:28:27,247 --> 00:28:28,498
ฉันยังต้องทำงาน
ทุกวัน.

776
00:28:28,540 --> 00:28:31,084
เอ่อคุณและฉันทั้งคู่พี่ชาย

777
00:28:31,126 --> 00:28:32,210
ต่อไปในบรรทัด,

778
00:28:32,252 --> 00:28:34,337
เราลด THC
จนกว่าเราจะได้

779
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
ไปที่ชั้นล่างสุด

780
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
และหน่อทำเองของเรา

781
00:28:37,382 --> 00:28:39,467
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือ CBD ทั้งหมด

782
00:28:39,509 --> 00:28:42,262
คุณคิดว่าอะไรดีที่สุด
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวให้ฉันทราบ

783
00:28:42,303 --> 00:28:44,723
แต่ยังช่วยอาการปวดตะโพกของฉันด้วย?

784
00:28:44,764 --> 00:28:48,143
ฉันจะติดที่ไหนสักแห่งที่นี่
ระหว่างกลาง.

785
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
บราวนี่ช็อคโกแลตวอลนัทเหล่านี้

786
00:28:50,228 --> 00:28:52,272
มี THC ในปริมาณที่เหมาะสม

787
00:28:52,313 --> 00:28:54,149
เพื่อให้คุณรู้สึกอิ่มเอมใจเล็กน้อย

788
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
และย่านศูนย์กลางธุรกิจ

789
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดนั้น
ในตูดของคุณ

790
00:28:57,444 --> 00:28:58,945
เราควรจะได้สองอันไหม?

791
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
เราจะไปปาร์ตี้โฟมกัน
สุดสัปดาห์นี้.

792
00:29:01,614 --> 00:29:03,241
งั้นเรามาทำให้มันเป็นสี่กันเถอะ

793
00:29:03,283 --> 00:29:05,201
[แฟรงค์] สี่แล้ว
ถ้าจะจ่าย

794
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
พนักงานขายของฉันอยู่หลังบาร์

795
00:29:07,412 --> 00:29:09,748
ฉันจะจัดสิ่งเหล่านี้ให้คุณ

796
00:29:13,042 --> 00:29:14,210
[เคฟ] ยอดเยี่ยม ท่านสุภาพบุรุษ

797
00:29:14,252 --> 00:29:16,588
บราวนี่สี่อัน
นั่นก็คือ เอ่อ...

798
00:29:16,629 --> 00:29:18,548
[เวโรนิกา] $80.

799
00:29:18,590 --> 00:29:20,884
นี่มันโคตรเลวเลย

800
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
อรุณสวัสดิ์ลิป

801
00:29:21,843 --> 00:29:24,512
เฮ้ มาร์ชา
จอร์เจีย เป็นยังไง?

802
00:29:24,554 --> 00:29:26,931
ลงไปในชามแล้ว
ของขนมบัตเตอร์สก็อต

803
00:29:26,973 --> 00:29:28,308
ฉันมีธุระสำหรับแขก

804
00:29:28,349 --> 00:29:30,393
ไม่ใช่เหรอ?
กินห่อและทั้งหมด

805
00:29:30,435 --> 00:29:31,478
ถูกต้อง?

806
00:29:31,519 --> 00:29:34,481
ฉันจะไปรับ
เศษขนมอึเป็นเวลาหลายวัน

807
00:29:34,522 --> 00:29:36,566
เฮ้ เอ่อ คุณไม่เห็น

808
00:29:36,608 --> 00:29:38,151
ใครทำสิ่งนี้
คุณทำไหม?

809
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
อะไร

810
00:29:39,652 --> 00:29:41,404
โอ้ พังหน้าต่างหน้าบ้านฉัน

811
00:29:41,446 --> 00:29:42,947
รู้ไหม เอาขยะพวกนี้ไปทิ้งซะ
ในบ้าน

812
00:29:42,989 --> 00:29:45,116
ฉันคิดว่าบ้าน
เป็นเช่นนี้เสมอ

813
00:29:45,158 --> 00:29:46,201
ใช่ ตอนที่คุณชอว์อาศัยอยู่ที่นี่

814
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
แต่ฉันพยายามแล้ว
เพื่อแก้ไขมัน

815
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
คุณซื้อสถานที่นี้เหรอ?

816
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
ไม่หรอก แค่เช่า

817
00:29:49,996 --> 00:29:52,624
ใช้เงินเป็นจำนวนมาก
ถ้ามันไม่ใช่ของคุณ

818
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
ใช่แล้ว ฉันต้องการ
บางสิ่งที่ดีในชีวิตของฉัน

819
00:29:54,250 --> 00:29:55,460
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

820
00:29:55,502 --> 00:29:57,587
ดีสำหรับคุณ

821
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
- ขอบคุณ.
- [เฟรด] ดาดา

822
00:29:59,172 --> 00:30:01,257
[หัวเราะ]

823
00:30:01,299 --> 00:30:03,259
เฮ้ มาร์ชา

824
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
คุณเห็นเด็กพังก์ตูด
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่

825
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
คุณบอกฉันเหรอ?

826
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
รับทราบค่ะคุณลิป

827
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
ขอบคุณ.

828
00:30:17,982 --> 00:30:19,108
ขอบคุณแม่

829
00:30:19,150 --> 00:30:20,902
แน่นอนที่รัก

830
00:30:20,944 --> 00:30:22,987
โอ้นั่นคืออาเธอร์

831
00:30:23,029 --> 00:30:25,865
ในช่วงฮันนีมูนของเขา
กับภรรยาคนแรกของเขา นาดีน

832
00:30:25,907 --> 00:30:29,077
โอ้ พวกคุณคงเป็นอย่างนั้น
ลงในรูปถ่ายฉบับพิมพ์ใช่ไหม?

833
00:30:29,118 --> 00:30:31,621
[หัวเราะ]
ฉันรักนาดีน

834
00:30:31,663 --> 00:30:33,331
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

835
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
[การให้ทิป]
แม่เธอนอกใจฉัน

836
00:30:34,707 --> 00:30:36,835
มีห้าอย่างที่แตกต่างกัน
เจ้าหน้าที่ตำรวจ - ห้าคน

837
00:30:36,876 --> 00:30:39,546
เธอมีประเภทอย่างแน่นอน

838
00:30:39,587 --> 00:30:40,922
คุณต้องให้เธออย่างนั้น

839
00:30:40,964 --> 00:30:43,716
โอ้ คาร์ล ฉันให้คุณได้ไหม
เสิร์ฟอีกเหรอ?

840
00:30:43,758 --> 00:30:45,552
โอ้ ไม่ คุณนายทิปปิง ฉัน--

841
00:30:45,593 --> 00:30:47,804
โอ้ โรด้า

842
00:30:47,846 --> 00:30:49,931
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแล้ว

843
00:30:49,973 --> 00:30:52,725
ตกลง.
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ โรด้า

844
00:30:52,767 --> 00:30:54,352
ฉันไม่ใหญ่เกินไป
ในมื้อเที่ยงมื้อหนัก

845
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
นอกจากนี้เราต้องได้รับ
กลับออกไปที่ถนน

846
00:30:56,271 --> 00:30:57,647
โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
ถูกต้อง ถูกต้อง

847
00:30:57,689 --> 00:30:59,691
ขอบคุณที่เตือนฉัน.
[กระแอมในลำคอ]

848
00:30:59,732 --> 00:31:00,859
จัดส่งครับ เชิญเข้ามาครับ

849
00:31:00,900 --> 00:31:02,402
[จัดส่ง] คุณได้รับการจัดส่ง

850
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
นี่คือเจ้าหน้าที่ให้ทิป
เจ้าหน้าที่กัลลาเกอร์และฉัน

851
00:31:04,404 --> 00:31:05,613
ได้ค้นพบผู้ต้องสงสัยแล้ว

852
00:31:05,655 --> 00:31:07,407
และตอนนี้เรากำลังดำเนินการต่อไป
ด้วยการตั้งคำถาม

853
00:31:07,448 --> 00:31:10,285
[จัดส่ง]ก็อปปี้นั้นแหละ

854
00:31:10,326 --> 00:31:14,539
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะอาร์ตี้

855
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
- โอ้คุณทั้งสองคน
- มม.

856
00:31:15,999 --> 00:31:18,209
[หัวเราะเบา ๆ]

857
00:31:18,251 --> 00:31:21,045
มม.

858
00:31:21,087 --> 00:31:23,339
ตระกูล.

859
00:31:23,381 --> 00:31:24,674
[โรดา] ลาก่อน หนุ่มๆ

860
00:31:24,716 --> 00:31:26,634
คุณก็รู้ว่าฉันชอบทำอะไร
หลังมื้อใหญ่?

861
00:31:26,676 --> 00:31:28,052
โอ้ ฉันไม่รู้
ทำงานของคุณเหรอ?

862
00:31:28,094 --> 00:31:28,887
จับคนข่มขืนได้ไหม?

863
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
งีบหลับ
มากกว่าที่ Best Buy

864
00:31:30,805 --> 00:31:32,265
คุณเคยนั่งในที่เดียว

865
00:31:32,307 --> 00:31:34,142
ของเบาะนวด
พวกเขามีที่นั่นเหรอ?

866
00:31:34,183 --> 00:31:35,768
ไม่ แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำตอนนี้

867
00:31:35,810 --> 00:31:39,814
เอวส่วนล่างของฉัน
สามารถใช้การนวดได้จริงๆ

868
00:31:39,856 --> 00:31:42,692
จัดส่งผู้ต้องสงสัย
ได้ชี้นำเรา

869
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
สู่บ้านร้าง

870
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
ที่มีกลิ่นที่น่าสงสัย
เล็ดลอดออกมาจากมัน

871
00:31:46,946 --> 00:31:49,782
เจ้าหน้าที่กัลลาเกอร์และฉัน
จะสอบสวนต่อไป.

872
00:31:49,824 --> 00:31:51,784
[จัดส่ง]ก็อปปี้นั้นแหละ

873
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
[เด็บบี้] เฮ้ มันเริ่มแล้ว
มอง

874
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
เหมือนปราสาทเวทมนตร์ที่นี่

875
00:32:04,797 --> 00:32:07,634
[ทามิ] หรือเหมือนหมีแคร์
เอาอึยักษ์

876
00:32:07,675 --> 00:32:10,511
หรือสตรอว์เบอร์รีชอร์ตเค้ก
ระยำ มาย ลิตเติ้ล โพนี่

877
00:32:10,553 --> 00:32:11,971
ใช่ หรือกลินดาแม่มดใจดี

878
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
เหมือนกับ,
กระสุนปืนอาเจียน--

879
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว

880
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
นี่จะเป็น
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

881
00:32:17,226 --> 00:32:18,686
ใช่สำหรับคุณ

882
00:32:18,728 --> 00:32:21,105
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เป็นวันเกิดของแฟรนนี่

883
00:32:21,147 --> 00:32:22,065
[ฮีเลียมหวือ]

884
00:32:22,106 --> 00:32:24,484
คุณก็แค่ดูเหมือน
เข้าไปอีกหน่อย

885
00:32:24,525 --> 00:32:25,860
มากกว่าที่แฟรนนี่ทำนะที่รัก

886
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
เฟรนนี่อินมาก

887
00:32:28,863 --> 00:32:31,157
ฉันหมายถึงสาวน้อยคนไหน
ไม่อยากปาร์ตี้เจ้าหญิงเหรอ?

888
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
ฉันไม่เคยต้องการมันเลย

889
00:32:32,784 --> 00:32:34,410
ฉันก็ไม่เหมือนกัน.

890
00:32:34,452 --> 00:32:36,371
ฉันทำ.

891
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
นั่นอธิบายได้

892
00:32:38,539 --> 00:32:39,916
อธิบายอะไร?

893
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
ทำไมคุณหมกมุ่นมาก
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

894
00:32:42,460 --> 00:32:44,754
ฉันไม่ได้หมกมุ่น

895
00:32:44,796 --> 00:32:47,131
ไม้กายสิทธิ์ไม่ไปที่นั่น
บนโต๊ะกาแฟ

896
00:32:47,173 --> 00:32:48,591
ตกลง.
ขอโทษ.

897
00:32:48,633 --> 00:32:50,593
ฉันแค่--ฉันไม่เคยได้รับ
คู่มือเจ้าหญิง

898
00:32:50,635 --> 00:32:52,845
ฉันสนใจ G.I. มาตลอด โจ
และเรื่องไร้สาระเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

899
00:32:52,887 --> 00:32:54,764
นั่นคืองานปาร์ตี้ประเภทหนึ่ง
ฉันมี.

900
00:32:54,806 --> 00:32:56,140
ใช่แล้ว ทุกวันเกิด
ลุงคนหนึ่งของฉัน

901
00:32:56,182 --> 00:32:59,185
คงจะทำให้ฉันเมา
และให้ฉันยิงปืนของเขา

902
00:32:59,227 --> 00:33:01,854
บ้านเด้งมาแล้ว!

903
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
- ใช่!
- ใช่เลย!

904
00:33:03,314 --> 00:33:04,023
ชอบบ้านเด้ง.

905
00:33:04,065 --> 00:33:05,692
- โห่!
- ฉันไม่เคยเข้าเลย

906
00:33:05,733 --> 00:33:06,943
อะไร

907
00:33:06,985 --> 00:33:08,778
เอ่อ ไม่มีผู้ใหญ่สักคน
มีสติเพียงพอ

908
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
เพื่อทำเค้กให้ฉัน
ช่างเถอะ

909
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
รับบ้านตีกลับ

910
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
คุณจริงจัง
หมาป่าเลี้ยงดู

911
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
[เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหวือ]

912
00:33:17,495 --> 00:33:19,706
มันควรจะเป็น
ปราสาทเจ้าหญิง

913
00:33:19,747 --> 00:33:21,290
คุณแน่ใจเหรอ?

914
00:33:21,332 --> 00:33:22,667
เอกสารบอกว่าถ้ำแดร็กคูล่า

915
00:33:22,709 --> 00:33:24,419
โอ้ เธอแน่ใจ

916
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
แล้วผมจะสั่งทำไม.
ถ้ำแดร็กคูล่า

917
00:33:26,045 --> 00:33:29,048
สำหรับเด็กหญิงอายุห้าขวบ
ปาร์ตี้วันเกิด?

918
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
ฉันรักมัน!

919
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
ฉันต้องการปราสาทเจ้าหญิง
ช่วยหาปราสาทเจ้าหญิงให้ฉันที

920
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เราไม่มี

921
00:33:35,763 --> 00:33:39,183
มีอะไรพิเศษบนรถบรรทุก

922
00:33:39,225 --> 00:33:40,101
[เยาะเย้ย]

923
00:33:40,143 --> 00:33:42,020
อย่างนี้นี่เอง
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา

924
00:33:42,061 --> 00:33:44,814
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก
มาเร็ว!

925
00:33:44,856 --> 00:33:47,608
มีข้อความว่า "เบาซ์-อิลวาเนีย" เดบส์

926
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
อะไรจะสนุกไปกว่านี้
กว่านั้นเหรอ?

927
00:33:49,986 --> 00:33:53,197
เพลงร็อค

928
00:33:55,867 --> 00:33:58,327
เอาล่ะ เดิมพันทั้งหมดแล้วเหรอ?

929
00:33:58,369 --> 00:33:59,912
อึ.

930
00:33:59,954 --> 00:34:01,831
ฉันไม่ได้อะไรเลย.
คู่ละสิบ.

931
00:34:07,045 --> 00:34:09,589
เต็มบ้าน.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเด็กๆ

932
00:34:09,630 --> 00:34:10,548
อึ.

933
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
เป็นยังไงบ้าง
เด็กใหม่ชนะเสมอเหรอ?

934
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
โชคของผู้เริ่มต้น

935
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
เอ่อใช่

936
00:34:15,136 --> 00:34:16,929
- แฟรงคลิน เพียร์ซ...
- เตร่...

937
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
- เจมส์ บูคาแนน...
- การทิ้งขยะ

938
00:34:18,848 --> 00:34:20,391
- [การให้ทิป] อับราฮัม ลินคอล์น
- [คาร์ล] BandE ที่แท้จริง

939
00:34:20,433 --> 00:34:21,642
[การให้ทิป] แอนดรูว์ จอห์นสัน

940
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
ทำลายทรัพย์สิน

941
00:34:22,560 --> 00:34:23,853
ยูลิสซิส เอส. แกรนท์.

942
00:34:23,895 --> 00:34:26,064
เอ่อ ยิงครับ ผมจำไม่ได้
ใครเป็นคนต่อไป

943
00:34:26,105 --> 00:34:28,191
- ใครคือประธานาธิบดีคนที่ 19?
- ฉันไม่รู้.

944
00:34:28,232 --> 00:34:30,068
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีประธานาธิบดี 19 คน

945
00:34:30,109 --> 00:34:32,612
- ปฟท.
- อา ยิ่งเที่ยวเตร่มากขึ้น

946
00:34:32,653 --> 00:34:35,907
แบตเตอรี่.

947
00:34:35,948 --> 00:34:37,075
โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ?

948
00:34:37,116 --> 00:34:38,826
อะไร ที่ไหน?
มันคืออะไร?

949
00:34:38,868 --> 00:34:40,286
- ไปเวลาคือสิ่งที่มันเป็น
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

950
00:34:40,328 --> 00:34:41,704
คันนี้มีไซเรนมั้ย?

951
00:34:41,746 --> 00:34:42,705
ย้ายกันเถอะผู้คน!

952
00:34:42,747 --> 00:34:43,831
และโทรโข่ง?

953
00:34:43,873 --> 00:34:46,375
[การให้ทิป] เดี๋ยวก่อนหุ้นส่วน

954
00:34:48,544 --> 00:34:50,379
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

955
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
[ยางกรี๊ด]

956
00:34:51,798 --> 00:34:52,840
ไป.

957
00:34:55,551 --> 00:34:56,511
ใส่สิ่งเหล่านี้

958
00:34:56,552 --> 00:34:57,637
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

959
00:34:57,678 --> 00:34:59,806
- เราจะไปที่ไหน?
- สัญญาณไฟจราจรดับแล้ว

960
00:34:59,847 --> 00:35:01,682
สิ่งที่ดี
เราอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

961
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
คุณยืนอยู่ฝั่งนั้น
ฉันจะอยู่ที่นี่

962
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
[เสียงแตรรถ]

963
00:35:11,359 --> 00:35:15,238
- [แตรบีบแตรคนขับ]
- ออกไปซะ ไอ้เวร!

964
00:35:16,739 --> 00:35:20,993
ดูดาวของคุณ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

965
00:35:21,035 --> 00:35:24,914
ชื่อเสียงแต่ฉันไม่ตาย

966
00:35:26,707 --> 00:35:28,167
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

967
00:35:28,209 --> 00:35:32,004
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
คุณทั้งหมด--

968
00:35:35,633 --> 00:35:38,386
โย่ ว่าไงโฮเซ่?

969
00:35:38,427 --> 00:35:40,054
ดูดีนะเพื่อน

970
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเห็น

971
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
ก้นแครกเกอร์ของคุณ
ที่ด้านนี้ของเส้นลวด

972
00:35:44,142 --> 00:35:45,935
แล้วข้อตกลงนี้คืออะไร
คุณมาหาฉันเหรอ?

973
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
ที่นี่.

974
00:35:47,603 --> 00:35:48,813
ถังขยะเหรอ?

975
00:35:48,855 --> 00:35:50,106
ผู้ชายงี่เง่าแบบไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

976
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ดูสิ ลองดูสิ

977
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
บูม!

978
00:35:58,531 --> 00:35:59,448
สาปแช่ง.

979
00:35:59,490 --> 00:36:00,449
[มิกกี้] เอ่อ..
ฉันบอกคุณแล้ว.

980
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
[โฮเซ่] เดี๋ยวก่อน ทั้งหมดนี้คืออะไร?

981
00:36:02,076 --> 00:36:03,661
มันเป็นอาหาร
คุณคิดว่ามันเป็นบ้าเหรอ?

982
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
ไม่ ฉันหมายถึง
คุณได้มันมาจากไหน?

983
00:36:05,037 --> 00:36:08,040
นั่นทำให้ความแตกต่างเหรอ?
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

984
00:36:08,082 --> 00:36:09,709
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
บางส่วนของอึนี้

985
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
เอ่อฮะ.

986
00:36:10,793 --> 00:36:13,629
พาสต้า ข้าวโอ๊ต...

987
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
แป้ง.

988
00:36:15,840 --> 00:36:17,258
คุณต้องการเท่าไหร่?

989
00:36:17,300 --> 00:36:21,220
เฮ้ สำหรับคุณ
ให้ราคาดีแก่คุณ

990
00:36:23,014 --> 00:36:25,099
รอสักครู่.
นี่หมดอายุแล้ว

991
00:36:25,141 --> 00:36:27,226
- แล้วไงล่ะ?
- มันบอกว่า 2019.

992
00:36:27,268 --> 00:36:29,187
มันเป็นพาสต้าร่วมเพศเพื่อน
ไม่เลวเลย

993
00:36:29,228 --> 00:36:30,938
ใช่ ฉันเกลียดผู้ชายพวกนั้น
ในข้อต่อนี้

994
00:36:30,980 --> 00:36:32,648
มากเท่ากับใครๆ
แต่ฉันไม่ได้พยายามที่จะให้พวกเขา

995
00:36:32,690 --> 00:36:33,858
ซัลโมเนลลาหรืออะไรสักอย่าง

996
00:36:33,900 --> 00:36:36,277
คุณจะเลิกเป็นผู้หญิงเลวไหม?
วันที่เหล่านั้นไม่ได้หมายความว่าไร้สาระ

997
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
และคุณก็รู้

998
00:36:37,695 --> 00:36:39,822
คุณ--คุณมันไอ้สารเลว

999
00:36:39,864 --> 00:36:41,741
เฮ้ ได้เลยเพื่อน
อะไรก็ตาม.

1000
00:36:41,782 --> 00:36:43,492
ไม่มีปัญหา.

1001
00:36:43,534 --> 00:36:45,077
ทั้งหมดดี.

1002
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
มีแม่ครัวอีกเพียบ
ข้างนอกนั้น

1003
00:36:46,370 --> 00:36:48,956
ยินดีที่จะถอดสิ่งนี้ออก
มือของฉันเพื่อ...

1004
00:36:48,998 --> 00:36:52,126
โอ้ ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเขามักจะจ่าย
สำหรับสินค้าจำนวนมาก

1005
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
ชาร์จเจ้านายของพวกเขา
จำนวนเท่ากัน

1006
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
และเดาอะไร?
พวกเขาแค่เก็บกระเป๋าที่เหลือ

1007
00:36:56,797 --> 00:36:59,800
เพลงร่าเริง

1008
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
เอ่อฮะ.
ตอนนี้คุณสนใจ.

1009
00:37:04,764 --> 00:37:07,225
[หัวเราะ]

1010
00:37:08,392 --> 00:37:10,436
อ่า เอาล่ะ

1011
00:37:10,478 --> 00:37:11,979
อืม.

1012
00:37:12,021 --> 00:37:13,439
เอาล่ะ.

1013
00:37:13,481 --> 00:37:14,941
เอาล่ะ ฟรามิงแฮม

1014
00:37:14,982 --> 00:37:16,859
โอ้ ขอบคุณนะ

1015
00:37:16,901 --> 00:37:19,070
หนุ่มหน้าตาดี.

1016
00:37:19,987 --> 00:37:21,739
ขอบคุณ.

1017
00:37:21,781 --> 00:37:24,450
เฮ้ เอ่อ คุณอยากได้
เครื่องดื่มสองสามแก้ว

1018
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
ฉี่รดเงินเดือนของเราเหรอ?

1019
00:37:25,660 --> 00:37:27,453
อา ไม่ใช่คืนนี้
ขอบคุณ

1020
00:37:27,495 --> 00:37:28,704
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

1021
00:37:28,746 --> 00:37:30,456
ใช่.

1022
00:37:36,087 --> 00:37:38,631
เฮ้ จอร์จ
เฮ้รอก่อน

1023
00:37:38,673 --> 00:37:41,008
เกิดอะไรขึ้น?

1024
00:37:41,050 --> 00:37:44,095
ฉันจะคุยกับใคร
ผิดพลาดกับเช็คเงินเดือนของฉันเหรอ?

1025
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
โอ้ให้ฉันดูสิ่งนี้

1026
00:37:45,805 --> 00:37:46,889
มีอะไรผิดพลาด?

1027
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
ดูที่นี่
มันบอกว่าฉันทำงาน 39 ชั่วโมง

1028
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
ฉันทำงาน45.
ฉันควรจะได้ทำงานล่วงเวลา

1029
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขาจอดคุณเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

1030
00:37:52,395 --> 00:37:54,021
เวลาที่ต้องใช้
ไปที่หัว

1031
00:37:54,063 --> 00:37:56,524
อะไรก็ตามที่จะเก็บมันไว้
ต่ำกว่า 40 ชั่วโมง

1032
00:37:56,565 --> 00:37:57,483
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

1033
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
ด้วยวิธีนี้พวกเขาไม่มี
เพื่อให้ผลประโยชน์แก่คุณ

1034
00:37:59,360 --> 00:38:01,654
- พวกเขาหนีไปจากเรื่องนั้นเหรอ?
- พวกเขาทำ.

1035
00:38:03,197 --> 00:38:05,908
โอ้ แม้จะเป็นเวลา 39 ชั่วโมงแล้วก็ตาม
เงินไม่เพิ่มขึ้น

1036
00:38:05,950 --> 00:38:08,202
อ่า เพื่อน พวกเขาเอาออกไป
อึทุกประเภท

1037
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
ค่าล็อกเกอร์, เสื้อชูชีพ,
มันชื่อคุณ.

1038
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
โดยปกติจะใช้เวลาประมาณสี่เดือน

1039
00:38:11,455 --> 00:38:13,165
ก่อนที่คุณจะได้รับ
เช็คเงินเดือนเต็มจำนวน

1040
00:38:13,207 --> 00:38:16,627
ยินดีต้อนรับสู่คนทำงาน
อเมริกา, เคโมซาเบะ.

1041
00:38:28,848 --> 00:38:30,766
โย่ กัลลาเกอร์
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

1042
00:38:30,808 --> 00:38:32,143
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1043
00:38:32,184 --> 00:38:33,769
ทำลายเชอร์รี่ตำรวจของเขา

1044
00:38:33,811 --> 00:38:36,230
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
เตะตูดมากเลย

1045
00:38:36,272 --> 00:38:37,857
- พระเยซู
- เจ้าหน้าที่อาวุโส

1046
00:38:37,898 --> 00:38:39,984
กำลังพาเราไปที่บาร์ตำรวจ
ฝั่งตรงข้ามถนน.

1047
00:38:40,026 --> 00:38:42,570
เฉลิมฉลองให้กับคุณลูกอ๊อด
กลายเป็นผู้หญิงที่แท้จริง

1048
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
ใช่เลย.
ฉันเข้าแล้ว.

1049
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
เฮ้ คุณไม่มาเหรอ?

1050
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
จะต้องเห็นครอบครัว

1051
00:38:46,991 --> 00:38:48,784
ใช่แล้ว ไม่ต้องสนใจเลย
กับเลดี้อาเธอร์ตรงนั้น

1052
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
เขาแพ้ความสนุกสนาน

1053
00:38:50,202 --> 00:38:51,620
รีบไปเปลี่ยนซะ
กัลลาเกอร์.

1054
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
พบกับเราที่นั่น

1055
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
ฉันขอแนะนำให้คุณได้รับ
พักผ่อนบ้างนะคาร์ล

1056
00:38:54,165 --> 00:38:56,083
เฮ้ ทำไมฉันถึงได้.
พักบ้าง?

1057
00:38:56,125 --> 00:38:58,210
วันนี้เราไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
สิ่งที่เราทำคือพักผ่อน

1058
00:38:58,252 --> 00:38:59,628
ฉันต้องการที่จะมี
วันที่เต็มไปด้วยการกระทำ

1059
00:38:59,670 --> 00:39:00,713
เหมือนที่ยาเนซทำ

1060
00:39:00,755 --> 00:39:02,089
ไม่ร้องเพลงตาม Eminem

1061
00:39:02,131 --> 00:39:04,383
รปภ.ก็น่าจะมี
สนุกกว่าที่เราทำ

1062
00:39:04,425 --> 00:39:06,093
แต่ฉันก็ทนกับมันได้
รู้ว่าทำไม?

1063
00:39:06,135 --> 00:39:07,970
เพราะคุณบอกว่าเราต้องมี
ข้างหลังของกันและกัน

1064
00:39:08,012 --> 00:39:10,514
เป็นแนวร่วม
วันนี้ฉันเบื่อไร้สาระ

1065
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
ฉันไม่สนใจ เพราะฉันอยากเป็น
หุ้นส่วนที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้

1066
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
กำลังเดินข้ามถนนสายนั้น

1067
00:39:16,562 --> 00:39:19,398
และซื้อเครื่องดื่มบ้าๆ ให้ฉัน

1068
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
เอาล่ะหุ้นส่วน
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว

1069
00:39:22,068 --> 00:39:24,195
เพลงร็อค

1070
00:39:24,236 --> 00:39:27,782
[ทั้งหมดร้องว่า "จุ๊"]

1071
00:39:31,243 --> 00:39:35,706
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1072
00:39:35,748 --> 00:39:37,666
สาปแช่ง.

1073
00:39:37,708 --> 00:39:39,126
คู่ของคุณดูค่อนข้างดุร้าย

1074
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
ใช่แล้ว ฉันได้เห็นมันเป็นครั้งแรก

1075
00:39:41,212 --> 00:39:43,005
โอ้อึ
ฉันคิดว่าเขาแต่งงานแล้ว

1076
00:39:43,047 --> 00:39:45,674
โอ้ไม่เป็นไร
ติ๊นาไม่สนใจ

1077
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
แล้ววันแรกล่ะ?

1078
00:39:47,843 --> 00:39:49,220
ใช่.
คุณทำงานอะไร?

1079
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
จบแล้ว
ที่โรงหนัง.

1080
00:39:50,930 --> 00:39:52,848
มม.
ชอบเสื้อโค้ทและสิ่งของต่างๆ เหรอ?

1081
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
ไม่ ไม่มีเสน่ห์เท่าไหร่

1082
00:39:54,183 --> 00:39:56,268
เราทำกระเป๋ากระสุน
และสลิงปืนไรเฟิล

1083
00:39:56,310 --> 00:39:58,145
มันห่วย
ฉันเหม็นเหมือนขี้วัว

1084
00:39:58,187 --> 00:40:00,689
และสารเคมีอยู่ตลอดเวลา
กลิ่นฉัน

1085
00:40:00,731 --> 00:40:02,274
เอ่อ...

1086
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
ใช่ กลิ่น--
กลิ่นหอมมากสำหรับฉัน

1087
00:40:04,860 --> 00:40:06,237
อ้าว คุณน่ารักนะ

1088
00:40:06,278 --> 00:40:07,988
ถ้ายังอยู่ที่โรงงาน.
ในห้าปี

1089
00:40:08,030 --> 00:40:09,615
ฉันอนุญาตให้คุณ
ที่จะยิงฉัน

1090
00:40:09,657 --> 00:40:10,950
[หัวเราะ] เอาล่ะ

1091
00:40:10,991 --> 00:40:12,576
ไม่จริงจัง

1092
00:40:12,618 --> 00:40:16,163
เอาปืนเก่าอันใหญ่ของคุณไป
และยิงฉัน

1093
00:40:16,205 --> 00:40:18,833
และคุณต้องการอะไรมากกว่า
จะทำแทนเหรอ?

1094
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
อืม แต่งงานกับตำรวจ

1095
00:40:20,584 --> 00:40:22,211
เป็นภรรยาของเขา

1096
00:40:22,253 --> 00:40:23,963
มีลูกๆ ของเขามากมาย

1097
00:40:24,004 --> 00:40:25,047
เอ่อ...

1098
00:40:25,089 --> 00:40:27,216
ไม่ต้องกังวลนะกระต่าย
เราแค่สนุกกัน

1099
00:40:27,258 --> 00:40:29,176
แล้วทำไมคุณถึงอยากเป็นโปโปล่ะ?

1100
00:40:29,218 --> 00:40:31,178
อืม คุณก็รู้
สร้างความแตกต่าง,

1101
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อชุมชน

1102
00:40:32,221 --> 00:40:33,848
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

1103
00:40:33,889 --> 00:40:35,266
- เอ่อ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก--
- อยากมีเพศสัมพันธ์?

1104
00:40:35,307 --> 00:40:37,601
- รออะไร?
- มาเร็ว.

1105
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
ตกลง.

1106
00:40:39,228 --> 00:40:40,855
โอ้ทิ้งมันไป
เราจะกลับมาทันที

1107
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
ที่ของคุณปิดเหรอ?

1108
00:40:41,897 --> 00:40:42,982
ใช่ แต่เราไม่ได้
ไปที่นั่น

1109
00:40:43,023 --> 00:40:44,650
ฉันและแฟนเก่าของฉัน
ยังคงอยู่ด้วยกัน

1110
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
แรนดี้ ระวังเครื่องดื่มของเรา

1111
00:40:46,485 --> 00:40:49,155
ไปกันเถอะ.

1112
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

1113
00:40:50,739 --> 00:40:52,199
ห้องน้ำ.
มาพร้อมกับ?

1114
00:40:52,241 --> 00:40:53,659
- ต้องการที่จะ?
- เลขที่.

1115
00:40:53,701 --> 00:40:55,995
ใช่.
อย่างแน่นอน.

1116
00:40:58,289 --> 00:41:00,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราขายไปแล้ว
สินค้าทั้งหมดนั้นในหนึ่งวัน

1117
00:41:00,875 --> 00:41:02,376
พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย

1118
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
ไม่มีใครสะดุ้งเลยแม้แต่น้อย
ในราคาที่สูง

1119
00:41:04,879 --> 00:41:07,882
พวกวัชพืชอยู่ในเลือดของฉัน

1120
00:41:07,923 --> 00:41:09,425
ตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง

1121
00:41:09,467 --> 00:41:12,052
ฉันรู้จักธุรกิจนี้
ภายในและภายนอก

1122
00:41:12,094 --> 00:41:13,387
คิดว่าคุณพูดถูกแฟรงค์

1123
00:41:13,429 --> 00:41:15,222
ฉันได้ยินไม่บ่อยเพียงพอ

1124
00:41:15,264 --> 00:41:18,809
เราทำเงินได้ $3,400.

1125
00:41:18,851 --> 00:41:20,060
- อะไร?
- [แฟรงค์] หลักสูตรที่เราทำ

1126
00:41:20,102 --> 00:41:24,064
มม มม มม
นั่นคือ $1,133 ต่ออัน

1127
00:41:24,106 --> 00:41:25,274
เอากองของคุณไป

1128
00:41:25,316 --> 00:41:28,110
โอ้ มันน่ารักมาก
ทำธุรกิจกับคุณ

1129
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
พรุ่งนี้เราจะทำมันอีกไหม?

1130
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
วี?

1131
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
จนกระทั่งซัพพลายเออร์ของเรา
กลับมาใช้งานได้แล้วแน่นอน

1132
00:41:34,909 --> 00:41:35,951
ยอดเยี่ยม.

1133
00:41:35,993 --> 00:41:39,830
ฉันจะได้พบคุณ
สดใสและรุ่งโรจน์...

1134
00:41:39,872 --> 00:41:41,707
และโดยนั้น ฉันหมายถึงเที่ยงวัน

1135
00:41:41,749 --> 00:41:42,416
[เสียงหัวเราะ]

1136
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
และฉันก็ชอบช่วยเหลือคุณ
วันนี้

1137
00:41:44,877 --> 00:41:46,420
ด้วยเหตุฉุกเฉินของคุณ

1138
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
แต่การทดลองใช้งานสิ้นสุดลงแล้ว

1139
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
จากจุดนี้
ดำเนินต่อไป,

1140
00:41:50,090 --> 00:41:52,510
การตัดจะเป็น 60/40
ฉันอายุ 60

1141
00:41:52,551 --> 00:41:54,512
- ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉัน
- ไม่มีทาง.

1142
00:41:54,553 --> 00:41:57,932
ฉันได้รับวัตถุดิบแล้ว
ฉันก็ทำการผลิต

1143
00:41:57,973 --> 00:42:00,684
คุณเป็นเพียงร้านค้าปลีก

1144
00:42:00,726 --> 00:42:02,520
Toodle-อู

1145
00:42:06,565 --> 00:42:09,109
และไม่ว่าพวกคุณก็ตาม
กำลังจะผ่านไป

1146
00:42:09,151 --> 00:42:11,820
คุณต้องจูบและแต่งหน้า

1147
00:42:11,862 --> 00:42:14,823
เพลงร็อคอันดันเต้

1148
00:42:16,283 --> 00:42:17,493
[การให้ทิปและทีน่าคร่ำครวญ]

1149
00:42:17,535 --> 00:42:18,786
[การให้ทิป] โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

1150
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[ทีน่า] สบายดีนะที่รัก?

1151
00:42:19,912 --> 00:42:21,872
[การให้ทิป] ฉันรู้สึก--ใช่
ที่รักรู้สึกดีมาก

1152
00:42:21,914 --> 00:42:25,417
[เสียงคำราม]

1153
00:42:25,459 --> 00:42:27,211
เฮ้ พวกนายช่วยเก็บมันไว้หน่อยได้ไหม
ได้โปรดอยู่ในนั้นไหม?

1154
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
[การให้ทิป] ใช่ ใช่
แน่นอนเพื่อน

1155
00:42:29,046 --> 00:42:30,548
[คราง]

1156
00:42:30,589 --> 00:42:32,591
ฉัน--ขาของฉัน
เริ่มสั่นคลอน

1157
00:42:32,633 --> 00:42:34,218
หากวางเท้าข้างหนึ่ง
ขึ้นไปบนโถส้วม

1158
00:42:34,260 --> 00:42:35,469
มันมักจะทำงานได้ดีกว่า

1159
00:42:35,511 --> 00:42:38,180
[การให้ทิป] โอ้ ว้าว
คุณทำอะไรกับฉัน?

1160
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
[ทีน่า] อยากให้ฉันหยุดเหรออาเธอร์?

1161
00:42:39,431 --> 00:42:41,308
[การให้ทิป] ไม่ ไม่ ไม่

1162
00:42:41,350 --> 00:42:43,060
ไปแล้ว.
ดีกว่าใช่ไหม?

1163
00:42:43,102 --> 00:42:44,687
ฉันคิดว่า.
ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อย

1164
00:42:44,728 --> 00:42:45,646
แต่ฉันสบายดี

1165
00:42:45,688 --> 00:42:47,731
คุณได้รับใช้
สู่ความใกล้ชิดเหล่านี้

1166
00:42:47,773 --> 00:42:50,276
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
- ใช่หลายสิบครั้ง

1167
00:42:50,317 --> 00:42:51,277
โอ้.

1168
00:42:51,318 --> 00:42:52,903
[การให้ทิป]
โอ้ใช่โอ้ใช่โอ้ใช่

1169
00:42:52,945 --> 00:42:54,154
โอเค ฉันต้องหยุด
ฉันเสียใจ.

1170
00:42:54,196 --> 00:42:55,531
นี่กำลังได้รับ
แปลกนิดหน่อย

1171
00:42:55,573 --> 00:42:58,576
- [เสียงครวญคราง]
- จริงหรือ?

1172
00:42:58,617 --> 00:42:59,702
- [เสียงดังลั่น]
- [ทีน่ากรีดร้อง]

1173
00:42:59,743 --> 00:43:02,246
อะไรวะ?
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1174
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

1175
00:43:03,789 --> 00:43:06,750
ช่องคลอดของฉันฆ่าเขา

1176
00:43:06,792 --> 00:43:08,085
โว้ว.

1177
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
ให้ตายเถอะ อาเธอร์

1178
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1179
00:43:13,424 --> 00:43:14,592
[ถอนหายใจ] อึ

1180
00:43:14,633 --> 00:43:17,553
แม่อีกคนบอกว่าลูกของเธอ
ไม่สามารถมางานปาร์ตี้ได้

1181
00:43:17,595 --> 00:43:22,016
มันอาจจะมีอะไรให้ทำก็ได้
ด้วยสร้อยข้อมือข้อเท้าของคุณนะที่รัก

1182
00:43:22,057 --> 00:43:23,517
เอาล่ะอะไรก็ได้
นั่นแย่เกินไป

1183
00:43:23,559 --> 00:43:24,935
เราไม่ต้องการ
เพื่อนสมัยเรียนของแฟรนนี่

1184
00:43:24,977 --> 00:43:26,186
เราจะยังคงมีความสนุกสนาน

1185
00:43:26,228 --> 00:43:28,314
โอเค ทุกคนจับได้
เนื้อเพลงของคุณ

1186
00:43:28,355 --> 00:43:31,025
ถึงเวลาร้องเพลงแล้ว
เพลงเจ้าหญิง

1187
00:43:31,066 --> 00:43:33,193
เคย์, แฟรนนี่.

1188
00:43:33,235 --> 00:43:36,071
นั่งตรงนี้นะ
เคย์.

1189
00:43:38,115 --> 00:43:39,825
ตกลง.

1190
00:43:39,867 --> 00:43:42,411
หนึ่งสองสาม.

1191
00:43:42,453 --> 00:43:45,247
[ทีวีและวงดนตรี]
ฉันอยากเป็นเจ้าหญิง

1192
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
คุณสามารถเป็นเจ้าหญิงได้

1193
00:43:47,458 --> 00:43:50,044
เราทุกคนสามารถเป็นเจ้าหญิงได้

1194
00:43:50,085 --> 00:43:52,171
ในเทพนิยาย

1195
00:43:52,212 --> 00:43:54,590
ร้องเพลงและเต้นรำ
และหมุนไปรอบ ๆ

1196
00:43:54,632 --> 00:43:57,092
ปั่น
ในชุดห้องบอลรูม

1197
00:43:57,134 --> 00:43:59,428
เราทุกคนสามารถทำได้
เป็นเจ้าหญิง

1198
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
ในเทพนิยาย

1199
00:44:01,597 --> 00:44:04,516
โฮ้โฮ้โฮ้!
สุขสันต์วันเกิดนะฟรานนี่

1200
00:44:04,558 --> 00:44:07,061
ดูสิ่งที่ฉันซื้อให้คุณ
สิ่งเหล่านี้มาจากฉัน โอเค?

1201
00:44:07,102 --> 00:44:08,562
มีเพียงฉันเท่านั้นลุงที่คุณชื่นชอบ

1202
00:44:08,604 --> 00:44:10,689
- เย้ ปืน!
- ปืน!

1203
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
[เด็บบี้] นั่นไม่ใช่
ของขวัญจากเจ้าหญิง

1204
00:44:13,317 --> 00:44:15,277
- หัวนมแข็ง
- มาเล่นกัน!

1205
00:44:15,319 --> 00:44:16,820
คุณได้รับมันเด็ก

1206
00:44:16,862 --> 00:44:18,364
[ทีวี] เด็กชาย

1207
00:44:18,405 --> 00:44:19,406
[มิกกี้] เอาล่ะ ยิง!

1208
00:44:19,448 --> 00:44:21,533
- ไม่ ไม่ ลุงมิกกี้!
- ขอโทษนะเด็บส์

1209
00:44:21,575 --> 00:44:22,910
- [มิกกี้] ไม่ ไม่ เอาเลย
เอาเลย ยิงฉัน--

1210
00:44:22,951 --> 00:44:23,952
[แฟรนนี่]
ฉันจะไปหาคุณ!

1211
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
[มิกกี้] ระเบิดสมองของฉันออกไป
เด็ก. มาเร็ว.

1212
00:44:25,329 --> 00:44:26,455
- [แฟรนนี่] โอเค โอเค
- [มิกกี้] เอาเลย

1213
00:44:26,497 --> 00:44:28,123
[แฟรนนี่] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
คุณตายแล้ว! ฉันยิงคุณ!

1214
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
- [แพทย์] ใช่
- [แพทย์] ระวังฝีก้าวของคุณ

1215
00:44:30,167 --> 00:44:31,752
โอ้อึ

1216
00:44:31,794 --> 00:44:35,089
ฉันขอโทษอีกครั้งจริงๆนะนาย
ว่าคุณมีอาการหัวใจวาย

1217
00:44:35,130 --> 00:44:37,716
คุณรู้,
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

1218
00:44:37,758 --> 00:44:41,220
บางทีคุณไม่ควรมี
เหยือกเบียร์ทั้งหมดนั้น

1219
00:44:42,596 --> 00:44:46,058
เอาล่ะ กลับมาอีกครั้ง
เมื่อเช้าใช่ไหมครับท่าน?

1220
00:44:46,100 --> 00:44:47,935
[เครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจเร็วขึ้น]

1221
00:44:47,976 --> 00:44:49,603
หรืออาจจะไม่

1222
00:44:49,645 --> 00:44:53,357
เพลงร็อค

1223
00:44:53,399 --> 00:44:55,150
[เครื่องยนต์ดับ]

1224
00:44:56,568 --> 00:44:59,530
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1225
00:45:02,324 --> 00:45:04,410
[ทามิ] โอ้พระเจ้า

1226
00:45:04,451 --> 00:45:05,911
ฉันกินเค้กมากเกินไป

1227
00:45:05,953 --> 00:45:08,747
อ๋อ ฉันไม่ได้ไปไหนหรอก
ใกล้กับไอ้เปลือกน้ำฅาลสีชมพูนั้น

1228
00:45:08,789 --> 00:45:10,290
[หัวเราะ]

1229
00:45:10,332 --> 00:45:12,251
เฮ้ ปาร์ตี้แบบไหนล่ะ
คุณคิดว่าเฟรดจะต้องการ

1230
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
เมื่อเขาอายุมากขึ้น?

1231
00:45:13,419 --> 00:45:14,670
ปาร์ตี้เทอร์มิเนเตอร์

1232
00:45:14,712 --> 00:45:16,255
[หัวเราะ] ทำไม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1233
00:45:16,296 --> 00:45:17,589
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

1234
00:45:17,631 --> 00:45:19,633
- ใช่?
- อาจจะ.

1235
00:45:19,675 --> 00:45:21,510
เฮ้!
โย่ เฮ้ โว้ว!

1236
00:45:21,552 --> 00:45:24,012
[ทามิ] โอ้โห อะไรวะเนี่ย?

1237
00:45:24,054 --> 00:45:25,389
[ริมฝีปาก]
มาร์ชา?

1238
00:45:25,431 --> 00:45:27,558
ลิป.

1239
00:45:27,599 --> 00:45:30,811
อะไรนะ คุณระยำไปแล้ว
บ้านเราเมื่อก่อนเหรอ?

1240
00:45:30,853 --> 00:45:33,188
เราสามคน.

1241
00:45:33,230 --> 00:45:34,148
ทำไม

1242
00:45:34,189 --> 00:45:36,275
คุณกำลังสร้างบ้านของคุณ
ดูดีเกินไป

1243
00:45:36,316 --> 00:45:37,484
ดังนั้น?

1244
00:45:37,526 --> 00:45:39,445
ภาษีทรัพย์สินของเราก็จะขึ้น

1245
00:45:39,486 --> 00:45:41,447
อะไรเพราะเราปลูก
ดอกไม้คู่เหรอ?

1246
00:45:41,488 --> 00:45:44,032
และลงวินโดว์ใหม่
และคลุมด้วยหญ้า

1247
00:45:44,074 --> 00:45:45,284
ทำความสะอาดถังขยะ

1248
00:45:45,325 --> 00:45:47,703
คนคงอยากจะทำ
เหมือนกับคุณ.

1249
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
คนผิวขาวจะขับรถ
รอบเมือง

1250
00:45:49,788 --> 00:45:51,749
กำลังมองหาสถานที่ใหม่
เพื่อมีชีวิต,

1251
00:45:51,790 --> 00:45:54,376
ไม่เคยจินตนาการถึงตัวเอง
ลงที่นี่

1252
00:45:54,418 --> 00:45:57,963
แล้วพวกเขาก็เห็นบ้านของคุณ
โทรหานายหน้า

1253
00:45:58,005 --> 00:45:59,840
ค่าเช่าจะขึ้น.

1254
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
ภาษีทรัพย์สิน

1255
00:46:01,467 --> 00:46:03,343
เราเคยมาที่นี่
ทั้งชีวิตของเรา

1256
00:46:03,385 --> 00:46:05,637
และตอนนี้เรากำลังถูกผลักออกไป

1257
00:46:05,679 --> 00:46:07,431
แล้วเราจะไปที่ไหนล่ะ?

1258
00:46:07,473 --> 00:46:11,185
[เสียงไซเรนคร่ำครวญเบาๆ]

1259
00:46:11,226 --> 00:46:14,605
[ถอนหายใจ]

1260
00:46:16,064 --> 00:46:18,066
แฟรนนี่ไม่ชอบงานปาร์ตี้ของเธอ

1261
00:46:18,108 --> 00:46:20,611
ใช่ไม่มาก

1262
00:46:23,071 --> 00:46:25,199
คุณพูดถูก
ฉันหมายถึง...

1263
00:46:25,240 --> 00:46:27,493
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเองเท่านั้น

1264
00:46:27,534 --> 00:46:30,496
ฉันแค่...ฉันฝันมาตลอด
ของการมีปาร์ตี้เจ้าหญิง

1265
00:46:30,537 --> 00:46:32,873
ตอนเป็นเด็ก

1266
00:46:32,915 --> 00:46:35,000
ฉันขอโทษนะที่รัก

1267
00:46:42,508 --> 00:46:46,386
ไม่ใช่ว่าฉันจะทำมัน
แตกต่างหรืออะไรก็ตาม

1268
00:46:46,428 --> 00:46:47,763
จริงหรือ

1269
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
ฉันหมายถึงไม่มีเพศสัมพันธ์
มันเหมือนกับ,

1270
00:46:50,015 --> 00:46:51,391
แฟรนนี่อายุแค่ห้าขวบ

1271
00:46:51,433 --> 00:46:52,601
มันไม่เหมือน
เธอจะจำได้

1272
00:46:52,643 --> 00:46:53,936
อึใดๆ นี้

1273
00:46:53,977 --> 00:46:57,105
แม้ว่าเธอจะทำ
ความผิดหวังเล็กน้อย

1274
00:46:57,147 --> 00:46:58,899
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

1275
00:46:58,941 --> 00:47:02,486
ฉันหมายความว่าฉันจะทำทุกอย่าง
สำหรับเด็กคนนั้น แต่...

1276
00:47:02,528 --> 00:47:04,696
บางครั้งฉันแค่...

1277
00:47:04,738 --> 00:47:07,115
มันคงจะเกี่ยวกับฉัน

1278
00:47:11,286 --> 00:47:13,705
[หัวเราะเบา ๆ]

1279
00:47:16,041 --> 00:47:19,670
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1280
00:47:19,711 --> 00:47:21,839
ว้าว ที่นี่มันเริ่มจะคลุมเครือแล้ว
ตอนกลางคืน.

1281
00:47:21,880 --> 00:47:24,383
ใช่แล้ว เราน่าจะ
กลับบ้าน.

1282
00:47:24,424 --> 00:47:25,592
เธออยู่ข้างล่างนั่น
มาเร็ว.

1283
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ให้ตายเถอะแฟรงค์

1284
00:47:27,511 --> 00:47:29,346
ทำไมเราถึงควรให้เขา
2/3 ของเงินของเรา?

1285
00:47:29,388 --> 00:47:30,430
เพราะเขาเป็นคู่หูของเรา

1286
00:47:30,472 --> 00:47:31,807
[เวโรนิกา]
เราทำได้ทุกอย่างที่เขาทำ

1287
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
[เคฟ] ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้
อมยิ้มสับปะรดเหล่านั้น

1288
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
ไปถาม

1289
00:47:36,228 --> 00:47:37,729
[ถอนหายใจ]

1290
00:47:37,771 --> 00:47:40,315
เฮ้ เอ่อ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1291
00:47:40,357 --> 00:47:43,193
กำลังมองหา
จะซื้อวัชพืช--

1292
00:47:43,235 --> 00:47:45,612
กัญชา ควัน กัญชา

1293
00:47:45,654 --> 00:47:47,239
- [เวโรนิก้า] เคฟ...
- ฉันรู้จักคุณ?

1294
00:47:47,281 --> 00:47:48,657
- [เคฟ] ไม่
- ใช่คุณทำ

1295
00:47:48,699 --> 00:47:49,950
เพื่อนของเราอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

1296
00:47:49,992 --> 00:47:53,161
ฉันควรจะพูดว่าคู่ของเรา
แฟรงค์ กัลลาเกอร์?

1297
00:47:53,203 --> 00:47:54,997
ขออภัย ฉันไม่มีอะไรเลย

1298
00:47:55,038 --> 00:47:56,623
อะไรจริงจัง?

1299
00:47:56,665 --> 00:47:58,333
คุณรู้จักใครอีก
ใครขาย?

1300
00:47:58,375 --> 00:47:59,626
ไม่.

1301
00:47:59,668 --> 00:48:00,836
มาเร็ว,
เป็นไปได้ยังไง?

1302
00:48:00,878 --> 00:48:03,255
นั่นเป็นเพราะฉันซื้อมันทั้งหมด
จากเธอ...

1303
00:48:03,297 --> 00:48:04,673
เพลงละคร

1304
00:48:04,715 --> 00:48:08,093
...ด้วยรายได้ของผมตั้งแต่วันนี้

1305
00:48:08,135 --> 00:48:09,303
[หัวเราะ]

1306
00:48:09,344 --> 00:48:10,721
- เฮ้ แฟรงค์!
- เฮ้.

1307
00:48:10,762 --> 00:48:14,141
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว
ในงานวันพรุ่งนี้

1308
00:48:14,182 --> 00:48:15,767
ฉันไม่ค่อยรู้จักคู่ของฉัน

1309
00:48:15,809 --> 00:48:18,729
คงจะตามหลังฉันไปแล้ว

1310
00:48:18,770 --> 00:48:22,608
เพียงเพื่อบันทึกว่า
ฉันลังเลเกี่ยวกับเรื่องนี้

1311
00:48:22,649 --> 00:48:24,401
ฉันคิดว่าต่อจากนี้ไป

1312
00:48:24,443 --> 00:48:27,029
การตัดของเราจะเป็น 70/30

1313
00:48:30,198 --> 00:48:31,491
ฉันอายุ 70

1314
00:48:37,331 --> 00:48:40,500
[เอียนหายใจออกอย่างหนัก]

1315
00:48:40,542 --> 00:48:42,669
เดาการสัมภาษณ์
ไม่ได้ไปได้ดีขนาดนั้นเหรอ?

1316
00:48:42,711 --> 00:48:45,464
นะ
ฉันไม่ทำปกติ

1317
00:48:45,505 --> 00:48:46,924
มันน่าเบื่อนะเพื่อน

1318
00:48:46,965 --> 00:48:49,426
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
ลิงอย่างคุณอยู่แล้ว

1319
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
แค่พยายามที่จะเป็น
ผู้ใหญ่ที่เป็นผู้ใหญ่

1320
00:48:51,345 --> 00:48:52,471
นั่นคือทั้งหมดที่

1321
00:48:52,512 --> 00:48:53,555
ดี...

1322
00:48:53,597 --> 00:48:56,850
ฉันเอ่อชอบทำสิ่งต่างๆ
ทางของฉัน.

1323
00:48:56,892 --> 00:48:59,102
แล้วเราจะเย็ดกันหรืออะไร?

1324
00:48:59,144 --> 00:49:00,479
ไม่.

1325
00:49:00,520 --> 00:49:02,564
คุณไม่ได้งานจริง

1326
00:49:02,606 --> 00:49:05,317
สบายดีนะเพื่อน
ดูว่าฉันสนใจไหม

1327
00:49:05,359 --> 00:49:06,860
ในความเป็นจริง,

1328
00:49:06,902 --> 00:49:10,489
ฉันอาจจะแค่ฉุนเฉียวก็ได้
ด้วยเงินทั้งหมดของฉัน

1329
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
ใช่.
มานี่นะเพื่อนๆ

1330
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
อืม...

1331
00:49:14,743 --> 00:49:18,288
อืมมม ใช่

1332
00:49:18,330 --> 00:49:20,040
อ๋อ มานี่สิ

1333
00:49:20,082 --> 00:49:23,085
ดูดกระเจี๊ยวนั้น
เบนจามินแฟรงคลิน.

1334
00:49:23,126 --> 00:49:24,544
มาเดี๋ยวนี้.

1335
00:49:24,586 --> 00:49:27,506
มีสามทางนิดหน่อยกับ--
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม

1336
00:49:27,547 --> 00:49:30,467
มม. มม.
ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1337
00:49:30,509 --> 00:49:32,719
แล้วถ้าเรา เอ่อ เพิ่ม--

1338
00:49:32,761 --> 00:49:34,346
เฮ้ ให้ตายเถอะ
จอร์จวอชิงตัน,

1339
00:49:34,388 --> 00:49:37,182
ไอ้สารเลวราคาถูก

1340
00:49:38,725 --> 00:49:40,060
เพลงร็อค

1341
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

1342
00:49:42,312 --> 00:49:44,147
เอ่อฮะ ทำต่อไป

1343
00:49:44,189 --> 00:49:47,985
พระเจ้า เงินทำได้จริงๆ
ซื้อความสุขเหรอ?

1344
00:49:48,026 --> 00:49:51,905
นอนอยู่ในโลงศพของฉันแทน

1345
00:49:51,947 --> 00:49:55,617
อย่างที่ฉันรู้สึก
ฉันยอมตายดีกว่า

1346
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
ดูดเชอร์รี่บ้าง
แดงมาก

1347
00:49:58,578 --> 00:50:00,038
เราต้องทำอย่างนี้จริงๆเหรอ?

1348
00:50:00,080 --> 00:50:03,166
ใช่ เราต้องรักษาไว้
การอุทธรณ์ขอบเชิงลบ

1349
00:50:03,208 --> 00:50:04,668
แต่ฉันรักบ้านของเรา

1350
00:50:04,710 --> 00:50:05,919
เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากจะอยู่ในนั้น

1351
00:50:05,961 --> 00:50:07,838
กับคุณและเฟร็ดตลอดไป

1352
00:50:11,508 --> 00:50:14,469
มันคือหลุม
มันคือหลุม

1353
00:50:15,762 --> 00:50:18,181
ดี,

1354
00:50:18,223 --> 00:50:20,350
คุณคิดอย่างไร?

1355
00:50:20,392 --> 00:50:21,852
ดี.

1356
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
แล้วของฉันล่ะ?

1357
00:50:23,770 --> 00:50:25,689
ว้าว.

1358
00:50:25,731 --> 00:50:26,940
ที่สมบูรณ์แบบ
คุณทำได้ดี

1359
00:50:26,982 --> 00:50:27,983
เพื่อคนแถวบ้านนะที่รัก

1360
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
อะไรก็ได้ที่จะช่วยครอบครัวเราได้

1361
00:50:29,651 --> 00:50:31,695
แม้แต่องคชาติน้ำพุ่งขนาดยักษ์

1362
00:50:31,737 --> 00:50:34,239
อย่างแน่นอน.
[หัวเราะ]

1363
00:50:34,281 --> 00:50:35,240
มัว.

1364
00:50:35,282 --> 00:50:38,035
จางหายไปเหมือนตอนกลางคืน
ในท้องฟ้า

1365
00:50:38,076 --> 00:50:42,164
โบกมือให้เพื่อนบ้าน
ลาก่อน

1366
00:50:42,205 --> 00:50:45,834
มันคือหลุม
มันคือหลุม

1367
00:50:45,876 --> 00:50:48,336
อย่ามองลงไป
คุณเหยียบอึ