1 00:00:14,377 --> 00:00:18,877 - Kunst-Subs - 10 Jahre Kunst für Sie! 2 00:00:18,878 --> 00:00:22,378 Untertitel - Frederic - 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,371 FREITAG, 22. JULI 2011. 4 00:00:27,372 --> 00:00:31,025 NORWEGEN WIRD GETROFFEN FÜR ZWEI TERRORISTISCHE ANGRIFFE. 5 00:00:32,760 --> 00:00:37,359 ZUERST explodiert eine Autobombe IM REGIERUNGSBEREICH IN OSLO. 6 00:00:37,360 --> 00:00:40,359 DANN EIN MASSAKER IN UTØYA, IM CAMP 7 00:00:40,360 --> 00:00:45,080 PARTY-JUGEND SOZIALDEMOKRATISCHE ARBEIT. 8 00:00:47,880 --> 00:00:50,588 Der Testamentsvollstrecker war ein Mann 32 JAHRE ALT, 9 00:00:50,589 --> 00:00:54,351 RECHTSEXTREMIST NORWEGISCHER ETHNIE. 10 00:01:01,314 --> 00:01:04,914 22. JULI 2011 11 00:01:08,526 --> 00:01:13,049 OSLO 15:17 Uhr 12 00:02:16,120 --> 00:02:21,796 UTØYA, 22. JULI 13 00:02:44,031 --> 00:02:48,195 17:06. 14 00:03:05,280 --> 00:03:08,768 - Hast du etwas über Oslo gehört? - Nein, die Abdeckung ist schlecht. 15 00:03:29,560 --> 00:03:31,838 Du wirst niemals verstehen. 16 00:03:34,880 --> 00:03:37,711 Einfach zuhören was ich sage... 17 00:03:38,320 --> 00:03:39,920 Rechts? 18 00:03:45,760 --> 00:03:49,732 Ja, aber das ist der Grund Es ist wichtig für uns, hier zu sein. 19 00:03:55,900 --> 00:03:58,398 Ja Mama, Ich verstehe aber... 20 00:03:58,399 --> 00:04:02,720 Wir sind auf einer Insel. Der sicherste Ort der Welt. 21 00:04:02,721 --> 00:04:05,180 Entspann dich, okay? Keine Sorge. 22 00:04:10,200 --> 00:04:11,620 Emilie? 23 00:04:17,160 --> 00:04:19,842 Nein, ich sehe sie nicht. 24 00:04:19,843 --> 00:04:23,375 Soll ich Hallo sagen? Ich kann das tun, wenn du willst. 25 00:04:25,800 --> 00:04:27,208 Ja. 26 00:04:29,240 --> 00:04:32,653 Ihr Handy Die Batterie muss leer sein, ich weiß es nicht. 27 00:04:35,680 --> 00:04:37,437 Ja vielleicht. 28 00:04:39,320 --> 00:04:42,505 Wir werden später reden. 29 00:04:42,506 --> 00:04:44,021 Ja das mache ich. 30 00:04:45,881 --> 00:04:49,200 Er kümmert sich um sich selbst. Ich liebe dich Bye. 31 00:04:51,320 --> 00:04:53,679 Hallo. Hast du nichts anderes gehört? 32 00:04:53,680 --> 00:04:56,769 Nein. Ich habe es beim Nachbarn versucht. Sie sagte dass niemand zu Hause ist. 33 00:04:58,200 --> 00:04:59,820 Emilie? 34 00:05:00,080 --> 00:05:01,680 Lass mich gehen! 35 00:05:05,120 --> 00:05:06,594 Emilie! 36 00:05:13,720 --> 00:05:17,928 Es wird alles gut, oder? Warte hier, ich bin gleich wieder da. 37 00:05:36,360 --> 00:05:39,470 - Gehst du in den Salon? - Ja, aber machen Sie weiter. 38 00:05:59,460 --> 00:06:01,573 Hast du nicht gehört, wie ich dich gerufen habe? 39 00:06:02,760 --> 00:06:06,337 - Wir sind nur zum Schwimmen rausgegangen. - Ja, das ist mir klar geworden. 40 00:06:09,120 --> 00:06:10,936 Nein! 41 00:06:15,220 --> 00:06:17,309 Was hast du hier gemacht? 42 00:06:18,960 --> 00:06:20,680 Ist es eine Party oder was? 43 00:06:22,820 --> 00:06:24,208 NEIN... 44 00:06:24,209 --> 00:06:27,579 nur Emilie, Das ist langweilig und chaotisch. 45 00:06:28,560 --> 00:06:30,738 - Es hilft mir? - Ja. 46 00:06:35,960 --> 00:06:39,277 - Was haben wir hier? - Versuch es. 47 00:06:39,278 --> 00:06:40,768 Danke. 48 00:06:46,320 --> 00:06:49,165 - Peter! - Was zur Hölle ist das? 49 00:06:52,780 --> 00:06:56,690 - Wie schmeckt es? - Es sieht aus wie Kartoffelpüree. 50 00:06:57,920 --> 00:07:01,512 - Willst du etwas? - Nein, ich möchte kein Püree in meinen Haaren haben. 51 00:07:02,640 --> 00:07:04,224 Du kommst? 52 00:07:05,520 --> 00:07:09,440 - Ja, fahre fort. - Wenn du kommst? 53 00:07:09,441 --> 00:07:11,991 Danach weiß ich es nicht... Kann gehen. 54 00:07:15,540 --> 00:07:18,093 Die Kleidung bleibt zu Boden geworfen? 55 00:07:19,680 --> 00:07:21,550 Ist doch alles in Ordnung? 56 00:07:24,880 --> 00:07:26,378 Hey, hör auf! 57 00:07:26,379 --> 00:07:28,292 Es ist so hart Rücksicht nehmen? 58 00:07:28,960 --> 00:07:31,765 - Entspannen Sie sich, ich hänge es auf. - Darüber spreche ich nicht. 59 00:07:34,960 --> 00:07:38,717 Die Menschen stehen unter Schock Und du machst eine Party. 60 00:07:40,040 --> 00:07:43,149 Was für eine Schande für dich. War es dir peinlich? 61 00:07:44,600 --> 00:07:46,551 Nein, aber... 62 00:07:48,240 --> 00:07:51,421 Emilie, es lief nicht gut. 63 00:07:52,840 --> 00:07:54,782 ist mir egal dafür, wie es Anklang fand. 64 00:07:55,760 --> 00:07:57,188 Rechts... 65 00:07:58,240 --> 00:08:01,419 Tut mir leid, dass ich Spaß hatte. Ich dachte, das wäre die Idee. 66 00:08:01,420 --> 00:08:03,673 Du verstehst was ist passiert? 67 00:08:04,880 --> 00:08:06,619 Ich war nur schwimmen. 68 00:08:11,760 --> 00:08:15,554 Emilie, Odas Mutter, arbeitet im Regierungsviertel. 69 00:08:16,160 --> 00:08:18,187 Ich wusste es nicht. 70 00:08:24,480 --> 00:08:25,938 Typisch. 71 00:08:26,960 --> 00:08:29,557 - Was? - Du bist immer so perfekt! 72 00:08:34,080 --> 00:08:36,503 Ich habe nur gesagt, dass es notwendig ist Seien Sie rücksichtsvoll. 73 00:08:37,920 --> 00:08:39,599 Okay, Mama. 74 00:08:39,600 --> 00:08:42,609 Sie hat versucht, dich anzurufen, Warum hast du nicht geantwortet? 75 00:08:43,280 --> 00:08:44,789 Alles, was ich tue es ist falsch! 76 00:08:46,520 --> 00:08:48,017 Emilie... 77 00:08:49,300 --> 00:08:52,399 Ich wollte jemanden treffen, also habe ich das gemacht 78 00:08:52,400 --> 00:08:53,992 und jetzt ist es falsch. 79 00:08:58,800 --> 00:09:00,655 Das ist nicht was ich sagte. 80 00:09:01,800 --> 00:09:03,873 - Ich hätte nicht kommen sollen. - Für... 81 00:09:03,874 --> 00:09:05,300 Ich habe es nur wegen dir getan. 82 00:09:05,301 --> 00:09:07,154 Emilie, tu das nicht. 83 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Bitte. 84 00:09:15,280 --> 00:09:16,690 Hören... 85 00:09:19,560 --> 00:09:23,432 Ich möchte nicht Gitarre spielen gehen oder den Weltfrieden fördern? 86 00:09:26,560 --> 00:09:28,516 Jetzt bist du kindisch. 87 00:09:29,760 --> 00:09:32,089 Also ich bin kindisch, Es tut mir Leid. 88 00:09:45,360 --> 00:09:46,831 Hey... 89 00:09:48,400 --> 00:09:49,765 Entschuldigung. 90 00:09:54,680 --> 00:09:56,256 Lass uns in die Lounge gehen. 91 00:09:57,920 --> 00:09:59,387 Bitte? 92 00:10:02,520 --> 00:10:04,357 Lasst uns etwas grillen und derartige... 93 00:10:07,400 --> 00:10:08,854 Und so weiter! 94 00:10:09,800 --> 00:10:12,598 Exzellent! Dann scheiß auf dich! 95 00:10:13,720 --> 00:10:16,134 Und dieser Pullover gehört mir, du weißt es. 96 00:10:32,600 --> 00:10:34,933 Hallo, hast du Zeit? 97 00:10:36,360 --> 00:10:37,863 Hallo, hast du Zeit? 98 00:10:40,240 --> 00:10:43,924 - Es ist... 17:10 Uhr. - Scheisse! 99 00:10:43,925 --> 00:10:45,419 Habe ich Gro verloren? 100 00:10:47,040 --> 00:10:48,662 Hast du bis jetzt geschlafen? 101 00:10:49,360 --> 00:10:51,111 Meine Batterie ist leer. 102 00:10:53,160 --> 00:10:54,729 Du wusstest es also nicht? 103 00:10:54,730 --> 00:10:58,167 - Als? - In Oslo explodierte eine Bombe. 104 00:10:59,520 --> 00:11:01,296 - Ernst? - Ich weiß nicht... 105 00:11:01,297 --> 00:11:02,959 Wenn es eine Bombe wäre, 106 00:11:02,960 --> 00:11:05,381 aber es gab eine Explosion im Regierungsviertel. 107 00:11:05,382 --> 00:11:09,059 - Ein Terroranschlag? - Ich weiß nicht. 108 00:11:10,360 --> 00:11:12,000 - Scheisse. - UND... 109 00:11:12,001 --> 00:11:14,204 aber es hat einen Bildschirm in der Cafeteria... 110 00:11:14,205 --> 00:11:15,663 Warten! 111 00:11:26,240 --> 00:11:29,443 -Magnus. Neuling, ich bin gestern angekommen. - Hallo, Kaja. 112 00:11:30,520 --> 00:11:32,412 - Cool. - Es ist cool. 113 00:11:33,280 --> 00:11:36,139 Magnus, hast du das Deck? 114 00:11:37,080 --> 00:11:39,043 - Ja. - Danke. 115 00:11:39,044 --> 00:11:40,589 Wir werden später reden. 116 00:11:42,480 --> 00:11:44,877 Wissen Sie, wo ich kann? Zugreifen auf das Internet? 117 00:11:45,840 --> 00:11:51,520 Die Abdeckung ist sehr schlecht, Aber Sie können es drinnen versuchen. 118 00:11:52,711 --> 00:11:56,499 - Innen! Kann ich auch aufladen? - Ja, da gibt es Steckdosen. 119 00:11:56,500 --> 00:12:00,296 - Rechts. Wo ist? - Du warst im Salon, nicht wahr? 120 00:12:00,297 --> 00:12:04,800 - Ja. - Rechts. Nun... es ist da. 121 00:12:04,801 --> 00:12:08,160 - Aber wo drin? - Ja, drinnen, sorry! 122 00:12:08,161 --> 00:12:11,654 Gehen Sie einfach geradeaus und wenden Sie sich Nach links. Da ist viel drin. 123 00:12:12,840 --> 00:12:15,919 - Ich gehe später. - Was? 124 00:12:16,680 --> 00:12:20,111 Ich gehe später, nach dem Aufladen des Mobiltelefons. 125 00:12:23,046 --> 00:12:24,367 Okay gut. 126 00:12:28,680 --> 00:12:31,537 Sie hat angerufen. Das waren sie nicht im Bezirk zum Zeitpunkt der Explosion. 127 00:12:31,980 --> 00:12:35,363 Wer gut. Es ist nicht gut? 128 00:12:35,364 --> 00:12:37,681 - Klar. - Dann sei glücklich! 129 00:12:38,680 --> 00:12:41,153 Er sieht nicht sehr glücklich aus. 130 00:12:41,154 --> 00:12:44,400 - Alles ist gut? - Ja, allen geht es gut. 131 00:12:44,401 --> 00:12:48,080 Ich kannte sie Ich wollte nicht arbeiten, aber... 132 00:12:48,240 --> 00:12:50,440 Sie haben die Erlaubnis heute gestresst zu sein. 133 00:12:50,441 --> 00:12:51,824 Kaja? 134 00:12:51,825 --> 00:12:54,627 Ich habe zwei gekauft, aber ich kann damit nicht umgehen. Will ein? 135 00:12:54,628 --> 00:12:56,407 Kann ich? 136 00:12:57,640 --> 00:12:59,577 Warum habe ich nicht gewonnen? eine Waffel? 137 00:13:02,120 --> 00:13:06,931 - Müssen wir nach Hause gehen? - Niemand geht nach Hause, Kristine. 138 00:13:07,340 --> 00:13:11,451 Es ist seltsam, so weit weg zu sein von allem. 139 00:13:12,360 --> 00:13:17,720 Entspannen. Wir sind in einem Lager. Es macht Spaß. 140 00:13:19,809 --> 00:13:22,359 Kristine, du wirst nichts tun können direkt zu Hause. 141 00:13:22,360 --> 00:13:26,475 - Genieße es, solange du kannst. - Das kann nicht alles ruinieren. 142 00:13:26,476 --> 00:13:31,078 Lasst uns etwas Cooles grillen. Entspannen. Dann feiern wir eine Party. 143 00:13:32,200 --> 00:13:36,303 Schau dir Issa an, es ist fast fertig zu einer Party. 144 00:13:36,304 --> 00:13:39,941 - Was? Wurde storniert. - Ernst? 145 00:13:39,942 --> 00:13:44,885 - Es ist nicht überraschend. - Dann tanze ich alleine. 146 00:13:44,886 --> 00:13:47,800 Alcapella. Ich kann eine Show für Sie veranstalten. 147 00:13:47,801 --> 00:13:51,425 Alcapella? Petter, wusstest du das? Steht da Acappella? 148 00:13:52,180 --> 00:13:55,719 - Nicht auf Spanisch. - Clown! 149 00:13:55,720 --> 00:13:58,316 - Lass uns da sitzen. - Ja bis später. 150 00:13:59,880 --> 00:14:02,768 Ich hoffe nur, dass sie es nicht sind Muslime dahinter. 151 00:14:03,760 --> 00:14:08,360 - Niemand hat etwas gesagt. - Nein, aber denken Sie, wenn jetzt... 152 00:14:09,520 --> 00:14:11,595 Es wird die Hölle sein. 153 00:14:11,596 --> 00:14:16,399 Sie wissen nicht, ob es sich um Terrorismus handelt. Es könnte eine Gasexplosion gewesen sein. 154 00:14:16,400 --> 00:14:18,244 Da war nichts mit der Rohrleitung? 155 00:14:18,744 --> 00:14:22,003 Gasleitungen, im Regierungsviertel? 156 00:14:22,960 --> 00:14:25,866 - Es kann passieren. - Es war keine Gasexplosion. 157 00:14:26,520 --> 00:14:28,967 Das ist sehr verrückt. Terrorismus auf norwegischem Boden. 158 00:14:29,760 --> 00:14:33,605 - Und du bist? -Magnus. Stavanger AUF. 159 00:14:33,606 --> 00:14:36,719 - Peter. - Hallo, Caroline. Wir kommen aus Oslo. 160 00:14:36,720 --> 00:14:40,679 - Hast du die Steckdosen gefunden? - Ja, es war nicht schwierig. 161 00:14:40,680 --> 00:14:44,880 Aber das Regierungsviertel... Es muss Al-Qaida gewesen sein, ich weiß es nicht. 162 00:14:44,881 --> 00:14:46,795 Hören Sie nicht damit auf. 163 00:14:48,520 --> 00:14:53,211 Keiner von uns weiß etwas. Es ist albern zu spekulieren. 164 00:14:54,160 --> 00:14:56,398 Man kann Al-Qaida nicht die Schuld geben für alles. 165 00:14:56,400 --> 00:15:00,780 - Er sagte, was jeder denkt. - Ich glaube nicht, dass es so ist. 166 00:15:00,781 --> 00:15:03,118 So denkt hier niemand. 167 00:15:03,822 --> 00:15:05,794 Ich spreche der Leute da draußen. 168 00:15:07,200 --> 00:15:08,620 Das ist immer so. 169 00:15:09,360 --> 00:15:12,801 Das habe ich nicht so gemeint. ich dachte nur in Afghanistan und solche Dinge. 170 00:15:13,800 --> 00:15:16,476 Was meinst du mit Afghanistan? 171 00:15:16,477 --> 00:15:18,335 Das hat etwas zu tun mit dem Krieg? 172 00:15:18,370 --> 00:15:21,101 - Darüber hat Jonas gestern gesprochen. - Welcher Krieg? 173 00:15:21,102 --> 00:15:22,418 Es gibt keinen Krieg. 174 00:15:22,419 --> 00:15:24,532 Kaja, das sind wir im Krieg, ja. 175 00:15:25,600 --> 00:15:27,221 Es ist kein Krieg. 176 00:15:27,640 --> 00:15:29,615 Nur Kräfte, die den Frieden bewahren, Peter. 177 00:15:29,616 --> 00:15:31,811 Norwegische Soldaten Sie erschießen dort Menschen. 178 00:15:32,460 --> 00:15:34,661 Sie helfen bei der Sicherheit und Stabilität. 179 00:15:35,880 --> 00:15:37,502 Sicherheit? 180 00:15:38,560 --> 00:15:41,920 Das ist eine andere Debatte. 181 00:15:41,921 --> 00:15:46,439 Ich glaube nicht, dass es den Afghanen egal ist wie der Premierminister es nennt. 182 00:15:46,440 --> 00:15:49,800 - Krieg ist Krieg. - Damit habe ich nichts zu tun. 183 00:15:50,523 --> 00:15:52,559 Diese beiden sind es immer diskutieren. 184 00:15:52,560 --> 00:15:55,229 - Das machen wir nicht. - Aber wir sind im Krieg. 185 00:15:55,230 --> 00:15:56,632 Aber, Petter... 186 00:15:56,633 --> 00:16:00,240 Das hat nichts damit zu tun es passierte. Das denkt Issa. 187 00:16:00,680 --> 00:16:03,635 Ich spreche nicht von Oslo, aber aus Afghanistan. 188 00:16:03,636 --> 00:16:06,360 - Issa stimmt mir zu. - Er kommt an. 189 00:16:06,820 --> 00:16:10,361 - Lass mich da raus. - Aber du warst es, der gesprochen hat! 190 00:16:11,000 --> 00:16:12,729 Petter, komm schon! 191 00:16:13,400 --> 00:16:17,179 Kannst du nicht reden? Ich dachte, dass Wir waren deswegen hier. 192 00:16:17,180 --> 00:16:19,113 Okay, Petter, aber das reicht. 193 00:16:23,520 --> 00:16:26,519 Und die Grills? Essen wir Würstchen oder was? 194 00:16:26,520 --> 00:16:29,159 - Bist du noch hungrig? - Du hast die Waffel gegessen. 195 00:16:29,160 --> 00:16:31,666 - Aber ich will Wurst. - Du hast die Waffel. 196 00:16:32,320 --> 00:16:33,922 Okay, Kaja... 197 00:16:34,400 --> 00:16:35,743 Friedenspfeife? 198 00:16:37,960 --> 00:16:43,480 - Waffel des Friedens, von Herzen. - Ich habe schon zwei gegessen. 199 00:16:43,481 --> 00:16:44,882 Nein danke. 200 00:16:47,680 --> 00:16:50,479 - Ein kleines Schniefen? - Ich hasse diesen Geruch! 201 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 - Ein Hauch von Frieden. - Dieser Geruch ist schrecklich! 202 00:16:54,281 --> 00:16:56,844 - Raus hier! - Ein Hauch von Frieden... 203 00:16:57,880 --> 00:17:01,194 Kann ich eins für mich selbst bekommen? 204 00:17:01,195 --> 00:17:02,869 Sind es Feuerwerkskörper? 205 00:17:03,440 --> 00:17:05,314 Es sind keine Feuerwerkskörper. 206 00:17:09,240 --> 00:17:11,201 - Was war das? - Was es war? 207 00:17:11,920 --> 00:17:13,287 Was? 208 00:17:13,880 --> 00:17:15,862 Kristine, entspann dich, alles ist gut. 209 00:17:17,480 --> 00:17:19,681 - Nein, das ist nicht cool... - Laufen! 210 00:17:20,720 --> 00:17:22,886 - Was passiert? - Lauf! 211 00:17:23,400 --> 00:17:26,382 Komm rein, komm. Komm, komm rein! 212 00:17:29,520 --> 00:17:31,673 - Komm rein, komm rein! - Verstecken! 213 00:17:33,720 --> 00:17:35,469 Schließt die Türen! 214 00:17:37,880 --> 00:17:40,935 - Komm rein, komm rein! - Schließen Sie die Tür! 215 00:17:40,936 --> 00:17:44,800 - Laufen! - Ruhig! Ruhig halten! 216 00:17:44,801 --> 00:17:46,780 Hinsetzen! 217 00:17:51,520 --> 00:17:55,114 - Caroline, was ist los? - Bleib weg! 218 00:17:55,840 --> 00:17:58,359 Bleib weg, geh tiefer hinein! 219 00:18:03,360 --> 00:18:07,126 - Da drüben, kommen Sie rein. - Komm rein, komm rein. 220 00:18:08,520 --> 00:18:09,908 Kommen. 221 00:18:13,760 --> 00:18:15,893 Nein! Nein! 222 00:18:26,360 --> 00:18:29,091 - Mach die Tür zu, verdammt! - Du kannst jetzt nicht reinkommen! 223 00:18:29,880 --> 00:18:31,263 Flechten! 224 00:18:33,240 --> 00:18:36,437 - Was passiert? - Komm herein! 225 00:18:54,840 --> 00:18:57,533 Ich kann nicht hier bleiben, Ich muss gehen! 226 00:18:57,534 --> 00:18:59,480 - Hinsetzen! - Komm zurück! 227 00:19:04,400 --> 00:19:08,628 Caroline, Emilie ist im Zelt. Kann ich sie suchen? 228 00:19:08,629 --> 00:19:09,943 Du kannst nicht gehen. 229 00:19:10,840 --> 00:19:12,780 - Bitte! - Setz dich nicht nieder. 230 00:19:14,080 --> 00:19:17,217 - Hinsetzen. - Ich muss sie finden. 231 00:19:21,320 --> 00:19:22,624 Nehmen Sie es einfach. 232 00:19:32,760 --> 00:19:34,238 Hast du Emilie gesehen? 233 00:19:34,971 --> 00:19:36,467 - Hast du sie gesehen? - NEIN. 234 00:19:48,160 --> 00:19:50,535 Kaja! Ich möchte nach Hause gehen! 235 00:19:50,536 --> 00:19:53,098 - Ich möchte nach Hause gehen. - Kristine, beruhige dich. 236 00:19:55,000 --> 00:19:56,403 Ruhig. 237 00:19:56,960 --> 00:20:00,078 - Hast du gesehen, wohin die anderen gegangen sind? - Nein, ich bin einfach gerannt. 238 00:20:00,680 --> 00:20:02,078 Ruhig ruhig. 239 00:20:06,720 --> 00:20:09,516 - Emilie ist im Zelt. - Was? 240 00:20:09,551 --> 00:20:11,225 Emilie ist im Zelt... 241 00:20:12,560 --> 00:20:14,014 Hinsetzen! 242 00:20:17,200 --> 00:20:18,652 Hinsetzen! 243 00:20:20,160 --> 00:20:21,564 Hinsetzen! 244 00:20:35,120 --> 00:20:36,971 Weiß es jemand was passiert? 245 00:20:36,972 --> 00:20:38,695 Ich weiß nicht. 246 00:20:46,400 --> 00:20:48,842 - Sie kommen herein! - Aussteigen! 247 00:21:00,680 --> 00:21:03,624 Lass uns gehen! Kristine, lass uns zusammen gehen! 248 00:21:05,880 --> 00:21:07,817 Lass mich nicht! 249 00:21:14,200 --> 00:21:17,022 Du musst laufen, Ich kann dich nicht zerren. 250 00:21:19,640 --> 00:21:23,125 Kristine, lauf! Ich kann dich nicht zerren, das habe ich dir gesagt! 251 00:21:34,560 --> 00:21:36,915 Du musst alleine laufen, Kristine! 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,372 Hölle! 253 00:22:36,360 --> 00:22:38,230 Was zur Hölle ist das? 254 00:22:39,880 --> 00:22:44,919 - Ich habe keine Ahnung, was es ist. - Schießen sie auf Menschen? 255 00:22:44,920 --> 00:22:46,566 Es muss eine Übung sein. 256 00:22:46,567 --> 00:22:51,399 Vielleicht besteht die Idee darin, zu lernen Umgang mit Panik. 257 00:22:51,400 --> 00:22:55,050 In diesem Fall läuft es sehr schlecht. Menschen werden verletzt. 258 00:22:55,760 --> 00:22:59,850 Hat jemand Emilie, meine Schwester, gesehen? Hast du meine kleine Schwester gesehen? 259 00:23:00,480 --> 00:23:02,567 Alle haben bestanden über mich. 260 00:23:04,200 --> 00:23:07,244 Ich war im Zelt, dann fingen alle an zu schreien. 261 00:23:07,245 --> 00:23:08,572 War es in den Zelten? 262 00:23:08,573 --> 00:23:11,049 Habe eine Blondine gesehen in einem gelben Pullover? 263 00:23:16,800 --> 00:23:19,536 Mein Gott, mein Gott... 264 00:23:22,520 --> 00:23:25,465 Ich muss sie finden. Ich muss sie finden. 265 00:23:41,120 --> 00:23:43,802 Von überall kommen Schüsse. 266 00:23:43,803 --> 00:23:47,207 Es gibt keine Möglichkeit, sich zu verstecken. Sie sind überall! 267 00:23:48,360 --> 00:23:52,852 Es könnte eine Übung sein. Bleibt zusammen. 268 00:23:53,360 --> 00:23:56,453 - Das ist ein Schuss! - Issa, alles wird gut. 269 00:23:56,454 --> 00:23:58,935 - Entspannen. - Ich habe bereits Schüsse gehört. 270 00:24:00,723 --> 00:24:03,902 - Dies ist keine Übung. - Mein Gott. 271 00:24:21,160 --> 00:24:23,787 Kann jemand anrufen? zur Polizei? 272 00:24:27,200 --> 00:24:29,109 Ich muss anrufen für meine Schwester. 273 00:24:29,110 --> 00:24:31,843 - Wirst du die Polizei rufen? - Nein, für meine Schwester. 274 00:24:33,440 --> 00:24:35,268 Die Zahl ist 112. 275 00:24:48,520 --> 00:24:52,308 - Der Junge. Was war da... - Was ist mit ihm? 276 00:24:52,840 --> 00:24:56,424 Er war...? Was ich damit sagen will... 277 00:25:00,560 --> 00:25:02,371 Wurde er nicht getötet? 278 00:25:11,920 --> 00:25:14,845 Das können wir nicht sagen dass Menschen tot sind. 279 00:25:14,846 --> 00:25:16,693 Das kann man nicht sagen. 280 00:25:17,526 --> 00:25:19,150 Heilige Scheiße, heilige Scheiße... 281 00:25:25,760 --> 00:25:30,072 Sie sind bei der Polizei beschäftigt. Warum antwortet niemand? 282 00:25:50,560 --> 00:25:53,602 Mein Fuß... Ich glaube, es ist kaputt. 283 00:25:54,600 --> 00:25:58,418 Wirst du die Klappe halten? Kannst du aufhören, das Bein zu bewegen? 284 00:26:07,760 --> 00:26:09,212 Emilie... 285 00:26:09,840 --> 00:26:12,435 Es ist Kaja. Können Sie zurückrufen? 286 00:26:12,860 --> 00:26:14,416 Können Sie zurückrufen? 287 00:26:17,800 --> 00:26:21,194 Sie muss in Sicherheit sein. Alles wird gut. 288 00:26:21,195 --> 00:26:23,000 Mein Gott. 289 00:26:24,200 --> 00:26:26,130 Komm schon, Emilie. 290 00:26:54,360 --> 00:26:56,028 Emilie? 291 00:27:08,040 --> 00:27:09,593 Nicht antworten? 292 00:27:10,120 --> 00:27:12,509 - Sie antworten nicht? - Fällt weiter! 293 00:27:13,040 --> 00:27:16,321 Es sollte nichts Ernstes sein. Sonst hätten sie geantwortet. 294 00:27:20,560 --> 00:27:22,196 Gestoppt? 295 00:27:29,080 --> 00:27:32,519 Diese Insel ist sehr klein. Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann. 296 00:27:32,520 --> 00:27:34,140 Ruhig! 297 00:27:37,080 --> 00:27:38,451 Hallo! 298 00:27:40,600 --> 00:27:42,103 Hallo... 299 00:27:43,680 --> 00:27:48,010 Wir sind in Utøya. Sie schießen auf uns. 300 00:27:50,200 --> 00:27:53,257 Da schießt jemand in Utøya. 301 00:27:54,960 --> 00:27:57,436 Nein, ich weiß es nicht. 302 00:28:00,160 --> 00:28:05,600 Ja, die Leute sind Wunden. Wir haben Menschen verletzt. 303 00:28:07,760 --> 00:28:11,520 Nein, nicht ich, wir hören zu. Wir können sie hören. 304 00:28:12,080 --> 00:28:16,840 Nein, ich verstehe nicht. Ich habe nicht gesehen, dass jemand getroffen wurde. 305 00:28:18,760 --> 00:28:23,000 Hallo, ich bin Petter Ligård. Sie sind Lust auf Bewegung auf Utøya? 306 00:28:24,920 --> 00:28:26,759 Ja, kannst du es herausfinden? 307 00:28:34,920 --> 00:28:36,378 Richtig, danke. 308 00:28:37,360 --> 00:28:40,409 - Was zur Hölle war das? - Sie kommen. 309 00:28:40,410 --> 00:28:42,759 - Ich sprach. - Wir müssen uns verstecken. 310 00:28:42,760 --> 00:28:46,712 - Du darfst mein Handy nicht mitnehmen! - Ich wollte nur helfen! 311 00:29:22,200 --> 00:29:25,121 Schalte dein Mobiltelefon aus. Schalten Sie es auf lautlos. 312 00:29:28,880 --> 00:29:30,644 Stellen Sie sich vor, sie kämen... 313 00:29:50,720 --> 00:29:52,722 Sie sagten, wie lange Werden sie es nehmen? 314 00:29:53,680 --> 00:29:55,297 Sie sagten gerade die kommen. 315 00:29:59,800 --> 00:30:01,440 Mein Gott... 316 00:30:01,800 --> 00:30:03,914 Den Mund halten. Ruhig halten! 317 00:30:06,200 --> 00:30:10,881 Es ist keine Übung. Wir können nicht liege hier und warte. 318 00:30:10,882 --> 00:30:14,759 Sei nicht so negativ! Was können wir Ihrer Meinung nach tun? 319 00:30:14,760 --> 00:30:16,621 Bleiben Sie zumindest nicht hier! 320 00:30:16,622 --> 00:30:20,279 Leute erschrecken es wird überhaupt nicht helfen. 321 00:30:20,280 --> 00:30:23,559 Sie sagten, sie würden kommen und dass wir uns verstecken müssen. 322 00:30:23,560 --> 00:30:25,864 Bleiben wir hier und warten! Rechts? 323 00:30:42,960 --> 00:30:46,560 Was passiert? Was passiert? 324 00:30:47,200 --> 00:30:49,400 Was passiert? 325 00:30:54,280 --> 00:30:55,904 Sie schießen auf alles. 326 00:30:59,520 --> 00:31:03,080 Hallo... er ist einfach gefallen. 327 00:31:07,000 --> 00:31:09,290 Wer schießt? 328 00:31:10,880 --> 00:31:13,091 - Wer schießt? - Die Polizei. 329 00:31:13,580 --> 00:31:15,211 Sie kamen an? 330 00:31:16,880 --> 00:31:18,857 Die Polizei schießt. 331 00:31:20,560 --> 00:31:22,361 Die Polizei schießt. 332 00:31:29,640 --> 00:31:31,082 Die Polizei? 333 00:31:32,160 --> 00:31:34,003 Aber... mein Gott! 334 00:31:45,800 --> 00:31:48,050 Aber warum Schießt die Polizei? 335 00:31:52,040 --> 00:31:54,060 Sind viele? Sind viele? 336 00:31:56,040 --> 00:31:59,647 - Sind viele? - Ich weiß nicht. Ich glaube schon. 337 00:32:02,840 --> 00:32:06,282 Hast du mehr gesehen? Wurden viele erschossen? 338 00:32:07,680 --> 00:32:10,447 - Ja... es gibt mehrere. - Mein Gott! 339 00:32:12,080 --> 00:32:16,028 Ich werde nicht hier bleiben und warte darauf, erschossen zu werden! 340 00:32:17,640 --> 00:32:22,355 - Wenn die Polizei schießt... - Das ist doch nicht möglich. 341 00:32:26,440 --> 00:32:29,775 Wir müssen ans Wasser. Dann können wir schwimmen gehen. 342 00:32:30,360 --> 00:32:32,160 Es ist nicht sehr weit. 343 00:32:32,161 --> 00:32:34,560 Es hängt davon ab, wo wir abreisen. 344 00:32:34,561 --> 00:32:38,053 Das Wasser hat etwa 10 °C, Du wirst in 10 Minuten sterben. 345 00:32:38,054 --> 00:32:41,891 - Wir können nicht hier bleiben! - Sie können uns mit dem Boot abholen! 346 00:32:42,480 --> 00:32:45,960 - Wer kommt mit mir? - Ich gehe. 347 00:32:54,760 --> 00:32:57,064 Es ist nicht kalt, Emilie schwamm. 348 00:32:57,065 --> 00:32:58,547 Ist nicht dasselbe. 349 00:33:05,440 --> 00:33:07,357 Ich werde zusammen gehen. 350 00:33:07,358 --> 00:33:12,800 Sie sagten uns, wir sollten uns verstecken. Dies ist ein sicherer Ort. 351 00:33:12,801 --> 00:33:17,152 Du hast gehört, was er gesagt hat. Sie werden kommen und uns finden. 352 00:33:18,720 --> 00:33:20,287 Sie werden uns finden. 353 00:33:21,040 --> 00:33:23,351 Wir müssen hier raus. 354 00:33:26,840 --> 00:33:29,331 Sie werden uns finden Trotzdem. 355 00:33:34,800 --> 00:33:37,704 - Wir müssen hier raus. - Kaja... 356 00:33:37,705 --> 00:33:39,520 Kaja, was machen wir? 357 00:33:43,200 --> 00:33:46,645 Wir haben keine Wahl, Petter. Er hörte? 358 00:33:53,040 --> 00:33:54,619 Richtig richtig! 359 00:33:55,560 --> 00:33:57,916 Okay, wenn du so willst, Ich gehe auch. 360 00:33:58,520 --> 00:34:01,560 Okay, alle zusammen, wenn sie wieder schießen, 361 00:34:01,561 --> 00:34:04,709 Wir entfernen uns von den Schüssen und lass uns ins Wasser gehen, oder? 362 00:34:05,720 --> 00:34:08,080 Warten wir auf die nächsten Aufnahmen. Rechts? 363 00:34:10,000 --> 00:34:12,795 Schweigen. Schalte es aus! 364 00:34:18,080 --> 00:34:19,765 Schalten Sie es auf lautlos. 365 00:34:24,360 --> 00:34:28,187 - Schalte es aus! - Sie können jetzt nicht antworten! 366 00:34:32,000 --> 00:34:33,411 Mama? 367 00:34:39,440 --> 00:34:40,782 Mein Gott! 368 00:34:44,160 --> 00:34:45,880 Mama? 369 00:34:48,800 --> 00:34:51,100 Sie schießen auf uns. 370 00:34:53,920 --> 00:34:57,385 Sie schießen auf Utøya. Sie schießen auf uns. 371 00:35:00,400 --> 00:35:02,963 Ich habe keine Ahnung, wer es ist. 372 00:35:14,200 --> 00:35:16,236 Ja, wir sind versteckt. 373 00:35:22,200 --> 00:35:27,562 Nein, ich habe nichts getan. Aber sie schießen auf uns. 374 00:35:33,240 --> 00:35:35,189 Mama, ich habe nichts getan. 375 00:35:38,000 --> 00:35:39,541 Emilie? 376 00:35:47,560 --> 00:35:52,959 Mama, ich kann nicht mehr reden. Ich muss es ausschalten, oder? 377 00:35:52,960 --> 00:35:55,920 Im Augenblick! Schnell gehen! 378 00:35:58,000 --> 00:36:00,953 Kaja, wohin gehst du? Kaja! 379 00:37:26,920 --> 00:37:28,299 Hallo? 380 00:37:32,540 --> 00:37:33,905 Kommen. 381 00:37:35,120 --> 00:37:36,600 Kommen. 382 00:37:36,601 --> 00:37:39,068 Geht es dir gut? Ist etwas passiert? 383 00:37:42,640 --> 00:37:44,159 Kommen. 384 00:37:44,160 --> 00:37:47,268 - Ich warte auf Jonas. - Wer ist Jonas? 385 00:37:48,200 --> 00:37:51,155 - Wer ist Jonas? - Mein Bruder. 386 00:37:54,360 --> 00:37:56,177 Was da war mit deinem Bruder? 387 00:37:56,960 --> 00:37:59,045 Er sagte dass ich hierher kommen sollte. 388 00:38:01,400 --> 00:38:05,752 - Komm schon, du kannst nicht hier bleiben. - Mein Bruder kommt hierher. 389 00:38:06,160 --> 00:38:08,110 - Zum Zelt? - Er kommt. 390 00:38:10,880 --> 00:38:13,782 - Kommen. Du musst fliehen... - Er sagte, er kommt. 391 00:38:13,783 --> 00:38:17,640 Du kannst nicht einfach hier sitzen, Sie können dich aus der Ferne sehen. 392 00:38:17,641 --> 00:38:22,379 Du kannst hier nicht einfach sitzen bleiben. Hast du gehört was ich sagte? 393 00:38:23,160 --> 00:38:27,973 - Aber Jonas... - Aber er ist nicht hier. Er hörte? 394 00:38:28,600 --> 00:38:31,596 Komm schon, du musst dich verstecken. Kommen. 395 00:38:36,560 --> 00:38:39,769 Wie heißt du? Wie heißt du? 396 00:38:41,040 --> 00:38:43,844 - Tobias. - Richtig, Tobias... 397 00:38:43,845 --> 00:38:45,611 Hör zu, sieh mich an. 398 00:38:45,646 --> 00:38:48,812 Ich sage was Jona möchte, dass du es tust. 399 00:38:49,633 --> 00:38:51,136 Kannst du verstehen? 400 00:38:51,137 --> 00:38:53,975 - Ich weiß nicht. - Jonas möchte, dass du dich versteckst. 401 00:38:57,720 --> 00:39:02,445 Komm, lauf in den Wald. Du kannst es schaffen? Es ist nicht weit. 402 00:39:02,960 --> 00:39:05,765 Du kannst es schaffen? Und zieh deine Jacke aus. 403 00:39:06,800 --> 00:39:09,508 Du musst deine Jacke ausziehen. 404 00:39:11,920 --> 00:39:14,782 Muss mich verstecken. Du kannst es schaffen? 405 00:39:14,783 --> 00:39:17,179 - Ich will nicht. - Komm schon, du kannst es. 406 00:39:19,600 --> 00:39:21,887 Es läuft gut. Laufen! 407 00:39:22,520 --> 00:39:26,273 Du musst rennen, nicht gehen! Und zieh deine Jacke aus! 408 00:39:46,880 --> 00:39:48,222 Emilie? 409 00:39:49,840 --> 00:39:51,520 Emilie? 410 00:41:22,160 --> 00:41:23,627 Mein Gott. 411 00:43:25,880 --> 00:43:27,382 Mama... 412 00:43:29,080 --> 00:43:33,386 Mama? Mama, hör zu... 413 00:43:33,387 --> 00:43:35,518 ich kann nicht finden an Emilie. 414 00:43:40,240 --> 00:43:41,914 Können Sie mich hören? 415 00:43:44,560 --> 00:43:46,845 ich kann nicht finden an Emilie. 416 00:43:55,880 --> 00:43:58,047 Ich weiß nicht, wo sie ist. 417 00:44:03,080 --> 00:44:04,734 Entschuldigung. 418 00:44:08,840 --> 00:44:12,160 Nein, sie ist nicht da. 419 00:44:13,520 --> 00:44:15,015 NEIN. 420 00:44:17,440 --> 00:44:19,153 Mama. 421 00:44:21,600 --> 00:44:23,090 Mama? 422 00:44:23,800 --> 00:44:27,187 Mama, ich werde sie finden, Rechts? 423 00:44:34,080 --> 00:44:35,595 Ja... 424 00:44:37,520 --> 00:44:38,846 Ja. 425 00:44:48,600 --> 00:44:52,351 Ja. Aber ich werde sie finden. 426 00:45:02,560 --> 00:45:04,914 Mama, ich kann nicht mehr reden. 427 00:45:05,440 --> 00:45:08,409 Macht mir nichts aus, okay? 428 00:45:11,000 --> 00:45:12,383 Mama... 429 00:45:14,360 --> 00:45:17,194 Ich liebe dich und Papa, Rechts? 430 00:45:22,200 --> 00:45:24,126 Ich kann nicht mehr reden. 431 00:45:48,720 --> 00:45:50,401 Ich kann nicht aufstehen. 432 00:45:52,080 --> 00:45:53,628 Hilf mir. 433 00:46:00,120 --> 00:46:02,323 Hallo, lass uns gehen. 434 00:46:06,760 --> 00:46:10,045 - Lass uns gehen. - Nein, nein. 435 00:46:16,800 --> 00:46:18,755 Fertig fertig... 436 00:46:19,787 --> 00:46:21,700 Ich werde jemanden finden das kann helfen. 437 00:46:21,701 --> 00:46:23,175 - Geh nicht! - Ich werde zurückkommen. 438 00:46:23,176 --> 00:46:26,041 - Bitte geh nicht! - Ich werde zurückkommen. Versprechen. 439 00:46:28,560 --> 00:46:29,953 Hallo? 440 00:46:49,360 --> 00:46:50,778 Geht es dir gut? 441 00:46:53,120 --> 00:46:54,892 Er hat auf mich geschossen. 442 00:46:54,893 --> 00:46:57,302 Ich bin gerannt und er hat mich erschossen. 443 00:47:01,320 --> 00:47:02,750 Hinsetzen. 444 00:47:07,200 --> 00:47:08,760 Mein Gott! 445 00:47:17,840 --> 00:47:19,211 Was? 446 00:47:19,600 --> 00:47:21,101 Irgendetwas. 447 00:47:21,640 --> 00:47:24,023 - Es ist schwerwiegend? - NEIN. 448 00:47:26,320 --> 00:47:28,023 Es wird alles gut. 449 00:47:35,520 --> 00:47:36,917 Geht es dir gut. 450 00:48:05,120 --> 00:48:06,783 Kannst du dich hinlegen? 451 00:48:17,240 --> 00:48:19,516 Glaubst du, dass du es kannst? eine Weile hier bleiben? 452 00:48:20,080 --> 00:48:22,164 Willst du nicht hier bleiben? 453 00:48:26,320 --> 00:48:28,420 Willst du nicht hier bleiben? 454 00:48:36,360 --> 00:48:39,624 Stellen Sie sich vor, wir würden sterben... wenn wir heute hier sterben. 455 00:48:45,320 --> 00:48:48,496 Es war nur die Schulter. Daran wirst du nicht sterben. 456 00:48:48,497 --> 00:48:50,695 Ich weiß nicht. Es sieht nicht gut aus. 457 00:48:52,760 --> 00:48:55,727 - Sie kommen, sie werden helfen. - Hast du mit ihnen gesprochen? 458 00:48:56,840 --> 00:48:59,760 - Ja, sie kommen. - Er ist sicher? 459 00:48:59,795 --> 00:49:02,115 Ich habe. Alles gut? 460 00:49:15,080 --> 00:49:17,833 Es wird noch eine Weile hier bleiben, NEIN? 461 00:49:17,834 --> 00:49:20,256 Ja, wo sonst Ich würde gehen? 462 00:50:03,720 --> 00:50:06,194 - Es ist so kalt. - Was? 463 00:50:06,840 --> 00:50:09,874 - Ich friere. - Einfrieren? 464 00:50:19,560 --> 00:50:22,515 - Wenn ich sterbe... - NEIN. 465 00:50:23,320 --> 00:50:25,344 Nein, du wirst nicht sterben. 466 00:50:25,379 --> 00:50:29,782 Du kannst es meiner Mutter sagen Was habe ich von ihr gedacht? Ich liebe sie. 467 00:50:31,680 --> 00:50:34,445 Du wirst nicht sterben. Du gehst nach Hause. 468 00:50:34,880 --> 00:50:36,687 Ich möchte nach Hause gehen, mit meiner Mutter. 469 00:50:39,000 --> 00:50:41,097 Was ist ihr Name? 470 00:50:41,098 --> 00:50:44,966 - Toril. - Sie ist zuhause? 471 00:50:45,001 --> 00:50:47,702 - Er ist im Sommerhaus. - Wo ist? 472 00:50:47,703 --> 00:50:52,695 - Austevoll. - In Westnorwegen? 473 00:50:55,080 --> 00:50:56,796 Ist es dort cool? 474 00:50:59,560 --> 00:51:03,768 Liegt es an der Küste? Das ist gut. Cool. 475 00:51:06,200 --> 00:51:10,129 Erzählen Sie uns mehr darüber, was Sie tun in Austevoll. 476 00:51:11,560 --> 00:51:12,985 Hören... 477 00:51:14,520 --> 00:51:17,136 Eric... 478 00:51:17,171 --> 00:51:19,081 Was? Was hast du gesagt? 479 00:51:19,600 --> 00:51:24,941 - Er... - Hey! Alles gut? Hallo? 480 00:51:24,942 --> 00:51:26,584 er kam... 481 00:51:28,000 --> 00:51:29,633 Was hast du gesagt? 482 00:51:30,320 --> 00:51:33,848 - Flughafen... - Hey! 483 00:51:34,360 --> 00:51:36,072 Kann nicht schlafen. 484 00:51:36,600 --> 00:51:41,716 Hallo! Wer ist Erik? Es ist dein Bruder? Wer ist Erik? 485 00:51:42,360 --> 00:51:44,779 - Und dein Freund? - Uns... 486 00:51:44,780 --> 00:51:48,000 Du ja? Geht weiter. 487 00:51:48,160 --> 00:51:53,640 - wir fahren... - Was? Lass uns gehen! 488 00:51:53,641 --> 00:51:55,230 Geht weiter. 489 00:52:00,640 --> 00:52:06,607 Du und Erik waren es zur Hütte? Fahren? 490 00:52:06,608 --> 00:52:11,760 Nach Austevoll, durch Norwegen Western? Hey hallo? 491 00:52:16,400 --> 00:52:17,998 Rauch. 492 00:52:20,000 --> 00:52:21,519 Rauch. 493 00:52:34,160 --> 00:52:36,451 Hallo! Hey... 494 00:52:36,452 --> 00:52:38,655 Kann nicht schlafen! 495 00:52:40,840 --> 00:52:44,836 Hast du gehört was ich sagte? Geht es dir gut? 496 00:52:44,837 --> 00:52:48,815 Hey, was geht ab? 497 00:52:52,120 --> 00:52:54,391 Ich möchte nach Hause gehen, mit meiner Mutter. 498 00:52:55,320 --> 00:52:57,018 Ich verstehe. 499 00:52:57,360 --> 00:53:00,826 Warten Sie ein wenig und Sie werden es tun Geh mit ihr nach Hause, oder? 500 00:53:01,880 --> 00:53:04,212 Kannst du bis dahin durchhalten? 501 00:53:05,360 --> 00:53:06,775 Es wird Dir gut gehen. 502 00:53:07,880 --> 00:53:13,439 Ich glaube nicht, dass es mehr da ist Blutung. 503 00:53:13,440 --> 00:53:15,225 Geht es dir gut. 504 00:53:15,600 --> 00:53:17,540 Alles gut? 505 00:53:18,160 --> 00:53:20,787 Hey, hör zu! 506 00:53:21,640 --> 00:53:23,148 Hallo! 507 00:53:23,240 --> 00:53:25,475 Hallo... Hey! 508 00:53:27,640 --> 00:53:30,227 Hallo? Hey! 509 00:53:31,840 --> 00:53:33,347 Hallo? 510 00:53:34,720 --> 00:53:36,387 Hey! 511 00:53:37,800 --> 00:53:39,429 Bist du da? 512 00:53:40,800 --> 00:53:42,899 Nein nein... 513 00:53:46,080 --> 00:53:47,559 Bitte! 514 00:53:49,320 --> 00:53:51,614 Nein, bitte. NEIN... 515 00:53:53,760 --> 00:53:55,267 Lass uns gehen! 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,324 Hey... 517 00:54:28,160 --> 00:54:29,708 Hey... 518 00:54:31,400 --> 00:54:33,189 Wie heißt du? 519 00:54:37,840 --> 00:54:39,270 Lass uns gehen. 520 00:54:41,760 --> 00:54:44,528 Lass uns gehen. Ich weiß nicht Ihr Name! 521 00:54:47,520 --> 00:54:48,998 Lass uns gehen. 522 00:54:50,400 --> 00:54:51,904 Lass uns gehen! 523 00:55:36,760 --> 00:55:38,351 MAMA 524 00:57:04,480 --> 00:57:06,110 Kaja! Hey... 525 00:57:07,720 --> 00:57:09,853 Hallo, geht es dir gut? 526 00:57:14,360 --> 00:57:15,989 Mein Gott. 527 00:57:21,360 --> 00:57:23,233 Lass uns gehen. Hey! 528 00:57:26,000 --> 00:57:27,629 Kaja, ich kenne sie. 529 00:57:39,760 --> 00:57:42,478 - Caroline, komm. - Ich kenne sie! 530 00:57:45,760 --> 00:57:47,429 Wir müssen hier raus. 531 00:58:45,240 --> 00:58:48,258 Es war nicht die Polizei. Sie haben Kameras. 532 00:58:49,760 --> 00:58:52,759 - Komm zurück! - Sie können nicht gehen! 533 00:58:52,760 --> 00:58:55,227 Sie können uns hier nicht zurücklassen. 534 00:58:57,160 --> 00:58:59,117 Wohin gehen Sie? 535 01:00:56,800 --> 01:00:59,516 Hier ist kein Platz! Es gibt keinen Platz. 536 01:01:38,400 --> 01:01:41,160 - Hey! - Es gibt keinen Platz. 537 01:01:41,161 --> 01:01:44,119 - Sie werden uns sehen. NEIN! - Komm, komm! 538 01:01:45,320 --> 01:01:48,088 - Es gibt keinen Platz. - Natürlich gibt es das. 539 01:01:48,720 --> 01:01:51,543 Den Mund halten! Natürlich gibt es Platz. 540 01:01:53,600 --> 01:01:55,067 NEIN. 541 01:01:57,080 --> 01:01:58,921 Geht es dir gut? 542 01:02:02,480 --> 01:02:04,636 Wurden Sie verletzt? Hallo? 543 01:02:09,840 --> 01:02:12,564 Ich bin einfach gerannt. Direkt von dort. 544 01:02:13,320 --> 01:02:14,989 Ich rannte wie verrückt. 545 01:02:16,800 --> 01:02:18,693 Ich weiß nicht Warum bin ich hierher gekommen? 546 01:02:20,560 --> 01:02:23,327 Typisch, ich habe keine Ahnung warum Sie hier sind. 547 01:02:26,760 --> 01:02:28,963 ich bin gerade zurück gekommen von irgendeinem Mädchen. 548 01:02:36,400 --> 01:02:38,114 Jetzt werde ich ruhig sein. 549 01:02:55,480 --> 01:03:00,400 Warum ist niemand gekommen? Hilf uns? 550 01:03:00,401 --> 01:03:03,760 Warum sitzen wir hier? es gibt eine Ewigkeit 551 01:03:03,761 --> 01:03:06,880 und kein Boot kam hinter uns her? 552 01:03:07,340 --> 01:03:08,800 Warum? 553 01:03:10,760 --> 01:03:13,681 - Warum? - Sie werden bald hier sein. 554 01:03:16,680 --> 01:03:17,999 NEIN. 555 01:03:26,320 --> 01:03:29,790 Er vergisst! Ich gehe hier nicht weg. 556 01:03:51,320 --> 01:03:55,787 Wir müssen hier raus. Wir müssen rausschwimmen. 557 01:03:55,822 --> 01:03:58,525 - Sogar, lass uns gehen. - Ich werde das nicht tun. 558 01:03:58,526 --> 01:04:01,481 - Ja, wir müssen gehen. - Er vergisst! 559 01:04:10,120 --> 01:04:13,107 Sei geduldig. Bald kommt jemand. 560 01:04:14,560 --> 01:04:15,951 Ja, wer? 561 01:04:16,800 --> 01:04:18,366 Die Polizei? 562 01:04:25,240 --> 01:04:27,598 Sehen. Sogar, schau... 563 01:04:28,840 --> 01:04:33,839 Die Boote sind da. Warum wartest du dort? 564 01:04:33,840 --> 01:04:36,629 Warum kommt niemand? Hilf uns? 565 01:04:56,600 --> 01:04:58,314 Bist du mit den anderen gelaufen? 566 01:05:01,320 --> 01:05:03,200 Ich machte mich auf die Suche nach meiner Schwester. 567 01:05:04,280 --> 01:05:05,927 Haben Sie sie gefunden? 568 01:05:06,880 --> 01:05:08,488 NEIN. 569 01:05:10,520 --> 01:05:12,168 Hast du dein Handy? 570 01:05:13,760 --> 01:05:15,102 Ja. 571 01:05:17,560 --> 01:05:19,154 Warum fragst du? 572 01:05:21,960 --> 01:05:23,739 Du kannst sie anrufen. 573 01:05:29,000 --> 01:05:30,793 Finden Sie ein Video Katze... 574 01:05:33,040 --> 01:05:34,557 Oder etwas ähnliches. 575 01:05:36,800 --> 01:05:38,541 Es ist nicht witzig. 576 01:05:40,040 --> 01:05:42,972 Es ist überhaupt nicht lustig. 577 01:05:45,040 --> 01:05:46,534 Für! 578 01:05:48,920 --> 01:05:50,308 So wie! 579 01:05:50,800 --> 01:05:54,890 - Für! - Für. Es ist nicht witzig! 580 01:06:19,400 --> 01:06:23,828 - Lass uns mit ihnen gehen, sogar, lass uns gehen! - Halte nicht an! 581 01:06:23,829 --> 01:06:27,802 Mach was du willst, Aber ich werde überleben! 582 01:06:29,360 --> 01:06:31,592 - Nein, geh nicht! - Sogar! 583 01:06:31,593 --> 01:06:33,016 Warten! 584 01:06:48,200 --> 01:06:52,191 Sollen wir auch gehen? Baden! 585 01:06:55,760 --> 01:06:58,004 Nein, ich werde nachsehen meine Schwester. 586 01:06:58,460 --> 01:07:00,422 Wir können jetzt nicht gehen. 587 01:07:15,680 --> 01:07:19,689 Alles wird gut. Wir bleiben, bis wir es sicher wissen. 588 01:07:20,280 --> 01:07:22,233 Dann haben wir nach ihr gesucht. 589 01:07:23,000 --> 01:07:24,793 Oder du gehst und schaust nach. 590 01:07:32,600 --> 01:07:34,936 Ich bin nicht so vorbereitet Schwimmen. 591 01:07:52,760 --> 01:07:54,892 Was würde tun wenn du zu Hause wärst? 592 01:07:59,880 --> 01:08:01,729 Stellen Sie sich vor, Sie wären zu Hause. 593 01:08:09,720 --> 01:08:11,425 Nicht in Ordnung... 594 01:08:19,680 --> 01:08:21,541 Ich würde duschen. 595 01:08:30,040 --> 01:08:32,334 Ich würde ein heißes Bad nehmen. 596 01:08:33,000 --> 01:08:34,716 Eine Dusche? 597 01:08:35,200 --> 01:08:37,042 Hier können Sie duschen. 598 01:08:38,120 --> 01:08:40,189 Fortfahren, Die Umgebung ist förderlich. 599 01:08:44,160 --> 01:08:46,632 Man würde essen ein riesiger Döner. 600 01:08:48,840 --> 01:08:50,537 Ein Döner? 601 01:08:51,800 --> 01:08:54,889 Es gibt ein Geschäft in der Pedersgata. 602 01:08:54,960 --> 01:08:57,217 Ich schwöre, es ist das Beste aus dem Land. 603 01:09:02,600 --> 01:09:05,048 Stärker werden mit extra Chili. 604 01:09:10,160 --> 01:09:11,759 Ich zahle. 605 01:09:12,640 --> 01:09:16,044 Was denken Sie? Ich schwöre, es ist das Beste in Norwegen. 606 01:09:17,840 --> 01:09:19,369 Bist du dabei? 607 01:09:21,240 --> 01:09:24,122 - Kebab? - Es ist drinnen? 608 01:09:30,440 --> 01:09:31,891 Ich bin. 609 01:09:32,360 --> 01:09:33,761 Es ist? 610 01:09:53,440 --> 01:09:55,677 Was wirst du sonst noch tun, wenn ich zu Hause ankomme? 611 01:09:56,800 --> 01:09:58,277 Was? 612 01:10:02,760 --> 01:10:05,733 Zehn Dinge, die Sie tun möchten bevor ich sterbe. 613 01:10:06,740 --> 01:10:09,194 - Du zuerst. - Für. 614 01:10:10,040 --> 01:10:11,856 Komm schon, nur zehn Dinge. 615 01:10:14,440 --> 01:10:17,652 - Du kannst. - Bevor ich sterbe? 616 01:10:21,320 --> 01:10:22,973 Ich will... 617 01:10:48,120 --> 01:10:51,126 Sehen Sie sich das Champions-League-Finale an mit Manchester United. 618 01:10:52,200 --> 01:10:54,122 Champions League? 619 01:10:55,720 --> 01:10:58,917 Live, im VIP-Flügel. 620 01:11:17,120 --> 01:11:20,219 - Ich möchte der Versammlung beitreten. - Was? 621 01:11:21,640 --> 01:11:23,627 Werden Sie gewählt ans Parlament. 622 01:11:24,560 --> 01:11:26,275 Typisch. 623 01:11:27,440 --> 01:11:30,507 OK warum? 624 01:11:31,400 --> 01:11:33,059 Dir geht es gut... 625 01:11:34,520 --> 01:11:36,923 Du bist genau der Typ wem Sie Ihre Stimme geben. 626 01:11:38,320 --> 01:11:39,995 Ich bin... 627 01:11:42,280 --> 01:11:43,795 ein Verlierer. 628 01:11:53,880 --> 01:11:55,485 Und du? 629 01:11:57,400 --> 01:11:59,125 Was wird sein? 630 01:12:01,800 --> 01:12:03,501 Eine Berühmtheit. 631 01:12:04,480 --> 01:12:08,413 - Oder ein Schauspieler. Oder beides. - Ja natürlich. 632 01:12:15,080 --> 01:12:17,085 Was sonst? 633 01:12:21,520 --> 01:12:23,208 Ich werde heiraten. 634 01:12:24,000 --> 01:12:27,119 Zumindest hoffe ich. Ich werde zwei Kinder haben. 635 01:12:29,320 --> 01:12:31,395 Warum zwei? 636 01:12:34,520 --> 01:12:36,313 Da sind fünf von uns. 637 01:12:37,960 --> 01:12:42,825 Es ist zu viel. Fünf Jungs, na ja... 638 01:12:43,400 --> 01:12:44,943 Denk an Mama. 639 01:13:14,640 --> 01:13:16,614 Es gibt nur zwei von uns. 640 01:13:19,360 --> 01:13:21,051 Emilie und ich. 641 01:13:40,000 --> 01:13:42,965 Rechts, Premierminister Kaja... 642 01:13:46,880 --> 01:13:48,425 Was sonst? 643 01:13:58,080 --> 01:13:59,519 Lass uns gehen. 644 01:14:00,120 --> 01:14:03,767 Sie wollen mehr als nur streiten mit Petter und den anderen. 645 01:14:11,680 --> 01:14:14,049 - Er kann... - Ich singe im Chor. 646 01:14:15,920 --> 01:14:17,517 Ernst? 647 01:14:19,520 --> 01:14:21,953 - Stimmt etwas nicht? - NEIN. 648 01:14:21,954 --> 01:14:24,221 Nicht cool. 649 01:14:26,280 --> 01:14:27,867 Also singt ein wenig. 650 01:14:29,880 --> 01:14:33,442 - NEIN. - Würden Sie das nicht tun? Lass uns gehen. 651 01:14:41,120 --> 01:14:42,575 Bitte? 652 01:15:12,267 --> 01:15:16,768 Du, mit dem traurigen Blick 653 01:15:20,563 --> 01:15:26,474 Lassen Sie sich nicht entmutigen Oh, ich verstehe 654 01:15:28,535 --> 01:15:31,167 Es ist schwer, Mut zu fassen 655 01:15:32,215 --> 01:15:35,583 In einer Welt voller Menschen 656 01:15:35,584 --> 01:15:39,514 Man kann alles verlieren der Ansicht 657 01:15:41,436 --> 01:15:47,246 Und die Dunkelheit in dir Es kann dazu führen, dass man sich winzig fühlt 658 01:15:51,314 --> 01:15:57,240 Aber ich sehe dein wahres Gesicht Strahlend 659 01:16:07,891 --> 01:16:11,693 Ich sehe dein wahres Gesicht 660 01:16:13,042 --> 01:16:15,823 Und deshalb liebe ich dich 661 01:16:15,824 --> 01:16:21,800 Haben Sie also keine Angst um es ihnen zu zeigen 662 01:16:21,801 --> 01:16:26,329 Dein wahres Gesicht 663 01:16:26,330 --> 01:16:29,430 Echte Farben... 664 01:16:33,120 --> 01:16:36,771 Kaja? Und du? Bist du derjenige, der singt? 665 01:16:38,120 --> 01:16:41,087 -Oda? - Hier oben. 666 01:16:41,920 --> 01:16:44,639 - Ich kann Sie nicht sehen. - Was? 667 01:16:48,400 --> 01:16:49,876 Wo? 668 01:16:51,200 --> 01:16:53,241 Hast du Emilie gesehen? 669 01:16:54,560 --> 01:16:57,579 Sie ging dorthin, wo wir schwammen gestern. In Nacktenodden. 670 01:17:21,120 --> 01:17:23,036 Schauen Sie nicht. 671 01:17:27,480 --> 01:17:28,902 Mein Gott. 672 01:19:08,280 --> 01:19:10,879 -Kaja. - Ich werde sie finden. 673 01:19:10,880 --> 01:19:12,694 Was zum Teufel wirst du tun? 674 01:19:13,760 --> 01:19:15,291 Kaja? 675 01:19:23,560 --> 01:19:26,370 Kaja, lass uns zusammen bleiben. Komm her! 676 01:19:26,800 --> 01:19:28,193 Kaja! 677 01:21:14,080 --> 01:21:15,563 Gott... 678 01:21:16,640 --> 01:21:18,669 Ich kann nicht mehr! 679 01:21:44,680 --> 01:21:46,585 Emilie, Emilie! 680 01:21:47,680 --> 01:21:49,091 Emilie! 681 01:21:56,160 --> 01:21:58,547 Nein nein! 682 01:21:59,480 --> 01:22:00,995 Bitte! 683 01:22:25,080 --> 01:22:26,576 Kaja! 684 01:22:29,360 --> 01:22:31,181 Kaja, es ist okay! 685 01:22:32,280 --> 01:22:34,844 Aufstehen. Alles gut. 686 01:22:41,240 --> 01:22:46,144 - Ich habe ihn gebeten, seine Jacke auszuziehen. - Kannst du das Boot sehen? Kaja! 687 01:22:46,145 --> 01:22:48,800 Wir haben Hilfe! Du hast verstanden? 688 01:22:51,760 --> 01:22:54,115 Warum verlässt du mich nicht? in Frieden? 689 01:22:54,640 --> 01:22:56,492 Wir haben jetzt Hilfe. Hast du verstanden? 690 01:22:57,381 --> 01:22:59,286 Willst du nicht mit mir kommen? 691 01:23:00,920 --> 01:23:04,326 - Kaja... - Er hat es nicht geschafft. 692 01:23:04,327 --> 01:23:08,318 - Ich sagte ihm... - Es ist nicht deine Schuld. 693 01:23:09,760 --> 01:23:12,431 Nichts davon ist deine Schuld. Rechts? 694 01:23:16,680 --> 01:23:20,079 Sterben wird nicht helfen deine Schwester, oder? 695 01:23:21,640 --> 01:23:25,783 Es wird nicht helfen, oder? Du musst gewählt werden, Kaja! 696 01:23:26,760 --> 01:23:30,227 Ich werde für Sie stimmen. Ich gehe mit Ihnen ins Parlament. 697 01:23:32,800 --> 01:23:35,815 - Kaja! - Magnus, Magnus! 698 01:25:21,680 --> 01:25:23,561 Es wird Dir gut gehen. 699 01:25:55,600 --> 01:26:00,520 DER ANGRIFF AUF UTØYA ES DAUERT 72 MINUTEN. 700 01:26:04,400 --> 01:26:09,199 77 MENSCHEN STARBEN. 99 hatten schwere Verletzungen 701 01:26:09,200 --> 01:26:14,520 UND MEHR ALS 300 ÜBERLEBENDE Sie hatten ein schweres psychisches Trauma. 702 01:26:19,080 --> 01:26:22,199 DIE ANGRIFFE SOLLTEN A VERHÄRTUNG DER APOKALYPSE, 703 01:26:22,200 --> 01:26:26,379 Fall der Arbeiterpartei ÄNDERN SIE IHRE RICHTLINIEN NICHT. 704 01:26:26,380 --> 01:26:32,111 Vor Gericht, sagte der Testamentsvollstrecker Ich würde das Gleiche noch einmal tun. 705 01:26:35,160 --> 01:26:38,839 DER KOMMISSIONSBERICHT AB 22. JULI ABGESCHLOSSEN 706 01:26:38,840 --> 01:26:43,199 DASS DER ANGRIFF AUF DAS REGIERUNGSGEBÄUDE KÖNNTE VERMEIDET WERDEN, 707 01:26:43,200 --> 01:26:47,119 Dass der Schutz nicht gewährleistet war DIE MENSCHEN IN UTØYA 708 01:26:47,120 --> 01:26:50,894 UND DASS DER NOTFALL Ich hätte besser handeln sollen. 709 01:26:53,400 --> 01:26:57,799 DIE CHARAKTERE DIESES FILM SIE SIND FIKTIV. 710 01:26:57,800 --> 01:27:01,359 DER FILM BASIERT IN DETAILLIERTEN REPRODUKTIONEN, 711 01:27:01,360 --> 01:27:04,840 NACHERZÄHLT UND VERBREITUNG VON MEHREREN ÜBERLEBENDEN. 712 01:27:34,120 --> 01:27:38,039 RECHTS-RECHTS-EXTREMISMUS ES WÄCHST IN EUROPA UND IM WESTEN. 713 01:27:38,040 --> 01:27:41,679 DAS BILD DES FEINDES DURCH DIE TERRORISTEN WERDEN VON VIELEN KULTURIERT 714 01:27:41,680 --> 01:27:45,000 UND IMMER MEHR MENSCHEN TEILEN SIE DIESE POSITIONEN. 715 01:27:48,115 --> 01:27:53,115 - Kunst-Subs - 10 Jahre Kunst für Sie! 716 01:27:53,116 --> 01:27:58,116 Like uns auf Facebook: facebook.com/ArtSubs