1 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 Shh 2 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 Jimmy! Jimmy! 3 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 Brian! 4 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 Jimmy, tähän suuntaan! Tule tänne! 5 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 Tule tänne! 6 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 Jimmy, tähän suuntaan! Tule tänne! 7 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 Jimmy! 8 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Tässä oli jotain. 9 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 Jimmy? 10 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 Minä sain sinut! Minä sain sinut! 11 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 Aah! Aah! 12 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 Hei Levi! Löydätkö Charlotten jo? 13 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Luulen, että hän on siellä alhaalla jonnekin. 14 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Hei vittu, te vitun kusipäät! 15 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 Ihailen omistautumista! 16 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 Olet hukassa! 17 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 Uskomme sinuun, Levi! 18 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 Ai, todella? Minä en. 19 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Viestintätarkastus. Yksi, kaksi, tarkista, Levi. 20 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Viestinnän tarkistus. Yksi kaksi. Yksi kaksi. 21 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 Levi? 22 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 Levi? Oletko liian kiireinen hattujen neulomiseen? 23 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 Mitä luulet minun tekevän täällä koko päivän kun pidät hauskaa? 24 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Ilmasäiliöt on täytettävä, ruostetta naarmuuntumaan, 25 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 järjestämiseen tarvittavat laitteet. 26 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 Ei ole aikaa istua. 27 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Joo, oikein. 28 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Joten kaikki on kiiltävää ja uutta kun nousen takaisin? 29 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Spick-and-span. 30 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 Okei. Nyt sitä mennään. 31 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Eli etsin pohjoisesta merkkiin... 32 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 neljä-viiva-kuusi-kolme, okei? 33 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Tarkistaa. 34 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Hei Levi... 35 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 tiedäthän, että heillä on 36 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 tietokoneistettu merkkimajakat nyt? 37 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 NFC-sirun kanssa, voit skannata veden alla. 38 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Jos haluat sen, se tulee tule ulos palkastasi. 39 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Aivan. Ja uh, milloin on taas palkkapäivä? 40 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, radio hajoaa. 41 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - Mitä sinä kysyit? 42 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Ihan näppärästi. Erittäin, erittäin kätevä. 43 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 Selvä, meillä on roskaa istuu täällä hiekassa. 44 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Varo, pikkukaveri. 45 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 Voihan nenä! 46 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 Tämä asia on todella jumissa täällä. 47 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Levi... 48 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 Levi? Levi! 49 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 Joo? 50 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Luulen, että meillä on jotain. 51 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 Se on iso. 52 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Upotettu hiekkaan. 53 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 Mikä se on? 54 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Luulen, että siellä on... 55 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 tykkitorni ulkoneva. 56 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 Se on sotalaiva. 57 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 Olen sisällä. 58 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Kääntyvä. 59 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, kuuletko minua? 60 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - Noah, kyllä, kuulen sinua! - Levi? 61 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - Mutta signaali on melkein kantaman ulkopuolella. 62 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Pudotat jatkuvasti. 63 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noah, jatka puhumista. 64 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Kuuntelen vieläkin. 65 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Olen porraskäytävässä. 66 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 Mutta Noah... 67 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 Nooa? Noah! 68 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, tule takaisin ylös. 69 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Viesti hukassa... 70 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Painan sisään vähän syvemmälle. 71 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - Okei, hyvä. Olet tulossa. 72 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Hyvä poika, hyvä poika. 73 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Kasvua tuskin tapahtuu. 74 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 Hiekan alla oleminen on täytynyt suojella häntä, 75 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 alentunut happitaso, pitäminen orgaaninen kasvu minimiin. 76 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 On kuin hän upposi eilen. 77 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 Levi? 78 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 Levi? 79 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, olen menettänyt kaikki viestit. Käännyn ympäri. 80 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Luulen, että näemme sinua enemmän toinen päivä. 81 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 82 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - Joo! Oho! - Joo! Siinä hän on! 83 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 Charlotte, kulta! Ah ha ha! 84 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - Minä rakastan sinua! - Minä rakastan sinua! Minä rakastan sinua! 85 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 - Voi mikä päivä! - Itketkö? 86 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 Ei, en itke helvetisti. 87 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, itketkö? - Ei! 88 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - Joo! - Löysit Charlotten! 89 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 Charlotte, kulta! 90 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Voi kiitos poika. - Ahh... 91 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 vuotta, Olen etsinyt häntä. 92 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Toivon, että se olisi voinut olla sinä siellä alhaalla. 93 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Ole ensimmäinen, joka näkee hänet. 94 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Joo, riittää minulle 95 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 nähdä niitä muut venesataman paskapäät 96 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 hienoilla sukelluskirjoillaan tukehdu siihen. 97 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 Hullu vanha Levi oli oikeassa koko ajan, ja se oli sen arvoista. 98 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Meidän pitäisi pitää hänet salaisuutena. 99 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Kukaan ei tiedä missä Charlotte on muuta kuin sinä ja minä. 100 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 Tuomme sisään superrikkaat tekniikan kaverit, 101 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 tai Wall Street tai mitä tahansa. 102 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 Ne kaverit maksavat mitä tahansa valaisemaan heidän Instagram-tiliään. 103 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Viisi, kymmenen tuhatta per sukellus, helppoa. 104 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Ultimate sukellukset, yksinomaan äärimmäisille rikkaille. 105 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 Ja voisimme päivittää, hanki uusi moottori 106 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 vanhalle Miss Rust-Bucketille. 107 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 Uusi moottori? Entä mahonkiterassi? 108 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mm, katso tämä... messinkiset kaiteet. 109 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 Ja entä tämä? Helikopterialusta! 110 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Voi tietysti. On sanomattakin selvää. 111 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 Meidän on pakko pilkko ne paskat sisään. 112 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ah, se on välttämätöntä liiketoimintasuunnitelmaan. 113 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Tiedätkö, ehkä tarvitsemme toinen chopper-tyyny. 114 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 Tietysti! 115 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Täytyy olla varaleikkurin tyyny, jos ensimmäisellä on ongelma. 116 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ah... 117 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 No, teemme silti omamme 45 taalaa-pop hauskoja sukelluksia 118 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 täältä kuitenkin. 119 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 Tarkoitan, kun hän on oikea dokumentoitu ja kaikki. 120 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Hullulle vanhalle Leville. Olit koko ajan oikeassa. 121 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Hei, minä juon siitä. 122 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 Paska. 123 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Hei, tämä on Noah. 124 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Anteeksi, en kestä puhelusi juuri nyt, 125 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 mutta jätä viesti piippauksen jälkeen, 126 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 tai lähetä minulle tekstiviesti, ja palaan asiaan heti. 127 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - Kiitos! - Vittu! Menee edelleen vastaajaan. 128 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 - Kenellä edes on puhelinvastaaja? - Hei, se taitaa olla tuolla. 129 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Kaulakorut ja rannekorut. Käsintehty. 130 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Ei kiitos, pikkutyttö. 131 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Öh... 132 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Anteeksi veljeni puolesta. 133 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 Se on upea. 134 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - Kuinka paljon? - 40 dollaria. 135 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Tule, Sam. 136 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 Sanot ei sellaiseen hymyyn? 137 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 Okei... 138 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Minulla on vain 20 käteistä. 139 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Ei ongelmaa. 140 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 Hei... Mitä sormellesi tapahtui? 141 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 Leikkasin sen korallille. 142 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 Voinko katsoa? 143 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 Ew. 144 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 Voi Sam! 145 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 Brett! 146 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 Mitä kuuluu? 147 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 Voinko saada vesisi? 148 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 Kiitos. 149 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Okei. Se on -- Se on minun vettäni. mitä-- 150 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 Ota se. 151 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 Onko sinulla 20? -Mitä? 152 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, ole kiltti. Minulla ei ole enää käteistä. 153 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mm. Tässä. 154 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Joten aion antaa sinulle täyden - 155 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 Ei niin nopeasti. 156 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 Minä annan sinulle täydet 40 rannekorusta. 157 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 Mutta sormesi on hieman tarttunut, 158 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 ja sitä todella tarvitaan pitää huolta. 159 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 Otat tämän äidillesi 160 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 ja aiot kysyä häneltä ostaa tätä lääkettä. 161 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 Okei kiitos. 162 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 Luuletko, että hänellä on rikkaruohoja? 163 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, hän on 10-vuotias. 164 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 Eikö? S-No, onko se ei? 165 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Voi vitun idiootti. 166 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 Mitä? 167 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 Mitä?! 168 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logan, etkö voi kantaa laukkua kuin tavallinen ihminen? 169 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 Anteeksi. Halusin vain sellaisen jossa on pyörät. 170 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Tämä paikka on siis kaatopaikka. 171 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Levi's Dives. 172 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 Se ei ole Noah's Dives. Se on Levi's Dives. 173 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Vähän esityksiä kunnianhimon puutteesta, eikö niin? 174 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 Mitä, tuleeko hän vain olemaan toinen työssäkäyvä kätyri 175 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 - loppuelämänsä ajan? - Turpa kiinni! Pidän siitä. 176 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 No mitä tytön tarvitsee hakemaan juotavaa täältä? 177 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Mm, hän voisi aloittaa halaamalla minua! 178 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 Noah! Voi luoja, olet todella täällä! 179 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Hei, Riley. Miten menee? - Riley! 180 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Sitä parempi nähdä sinut. 181 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - Oho! - Ah! 182 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Olen ikävöinyt sinua niin paljon. Mwah! 183 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 Okei! Leikkaa se pois, mies. Olen myös ikävöinyt sinua. 184 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Juu, oletko tyrmistynyt puheluni, kaveri? 185 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ah, palvelu on vain paska täällä, mies. 186 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Hei, Sam. 187 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 En ollut varma halusit minun tulevan. 188 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 Ai, totta kai! 189 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Juu, tarkista se. Musta 40. 190 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 - Tämä on 2000 pullo. - Kiva. 191 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 Entä korjaaminen lasit meille, veli? 192 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Minä hoidan sen puolestasi. - Hei kaverit, tapaa Levi. 193 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 No, teemme vähän jotain täällä 194 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 sitä kutsutaan säätelijäksi. 195 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Ai niin, se on... Se on vintage-tavaraa. 196 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Joten sinun ei pitäisi tehdä esimerkiksi cocktaileja. 197 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Joo, mutta nyt olet minun vitun baarissani, 198 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 joten se on minun juomani, Ben. 199 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 Se on Brett. Brett. 200 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 - Muistatko, että? - Kyse on tähdistä. 201 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Se on siis diet colaa... 202 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 minun päälläni... 203 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Musta 40. 204 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - Se on hirveää. - Pidän siitä. 205 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 Joka tapauksessa, kaverit, kiitos kun tulit. 206 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Arvostan sitä. Kippis. 207 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Kiitos. - Meille. 208 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Olet kävellyt ympäriinsä salaisella hymyllä koko illan. 209 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 Mitä? Enkö voi olla onnellinen nähdäkseni ystäviäni? 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Luulen, että sinulla on tyttö. 211 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Oho, kuka? 212 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 WHO? Tule, kuullaan. 213 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Joo, mikä hänen nimensä on, veli? 214 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 Älä viitsi! Kuka se on? Älä viitsi! 215 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Charlotte. 216 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 Charlotte? 217 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 vihdoinkin! 218 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 Ei, minä vitsailen! Vitsailen. Ei, ei, se on... 219 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Se on Charlotte. 220 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 USS Charlotte. 221 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 Se on hylky toinen maailmansota. 222 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 Se on laiva. 223 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 Vitun laiva! 224 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 Shh! Ole hiljaa, shh! 225 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 Löysimme hänet tänään. 226 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 Hän on haudattu 80 vuotta. Poissa, haamu. 227 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 Mutta viime kuussa oli trooppinen myrsky. 228 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 Sen on täytynyt siirtää hiekkaa, ja pieniä osia hänestä 229 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 voidaan nähdä ulkona. Se on mahtavaa. 230 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Eli kukaan ei ole ollut siellä? - Ei. 231 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 Paska! Tämä se on. Tämä on -- 232 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 Tämä on se sukellus teemme kun olemme täällä. 233 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - Ei, unohda se. - Tule, veli! 234 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - Tämä on elämän sukellus. - Ei. 235 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Näemme toisemme mitä, kerran kahdessa vuodessa? 236 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Tiedätkö, me tarvitsemme pitääksesi siteen vahvana. 237 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 Soitamme sinne huomenna. 238 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 Ja sitten, siitä lähtien, se on rajojen ulkopuolella. 239 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 Merihistorioitsijoiden on tehtävä koko tämä tutkimus 240 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 ja dokumentaatio siitä kaikesta. 241 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 Ja hän ei ole edes kansainvälisillä vesillä, 242 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 joten kaikki jää alle paikallinen lainkäyttövalta. 243 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Joten okei, mutta ei kukaan... kukaan ei tiedä siitä 244 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - kuitenkin juuri nyt, eikö? - Mitä tarkoitat? 245 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Odota vielä yksi päivä 246 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 ilmoittamaan siitä "viranomaisille" 247 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 ja sitten sukeltamme Charlotte huomenna. 248 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - Ei, ei ole mahdollisuutta. - Hei, minä -- maksan sinulle. 249 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - Voi luoja. - Joo. 250 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - Hei, Levi? - Brett-- Hei, hei! Brett! Brett! 251 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Ole kiltti, älä tee tätä. - Shh. 252 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - Älä tee tätä. Älä tee tätä. - Hei. 253 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 Joten poikamme täällä vuodattanut salaisuutesi. 254 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 Ja katso, minä maksan sinulle 1000 dollaria sukeltamaan Charlotteen huomenna. 255 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 Brett! Emme halua sinun rahojasi. 256 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 Kaikella kunnioituksella, kyllä, teet. 257 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Haluat vain lisää. Siis 2000? 258 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Lopullinen tarjous... 259 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10 000. 260 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - Jeesus! - Mitä vittua, Brett? 261 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 Tarvitsen hyvää tavaraa Instagramilleni. 262 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Kiitos tarjouksestasi, Ben mutta emme halua sinun rahojasi. 263 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Kyllä, se on Brett. 264 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Kyllä, se on Brett. 265 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Joten mitä teemme seuraavan kolmen päivän aikana? 266 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 Juominen? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 - Joo! Joo. - Joo. 268 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 Oi, meidän pitäisi ottaa kuva! Meidän pitäisi ottaa kuva. 269 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 Odota odota! Minun täytyy mennä etsimään Noaa. 270 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Otat kuvan kolmesta kauniista kasvoistamme. 271 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 Ei ei. Me saamme toinen hänen kanssaan myöhemmin. 272 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Ota vain valokuva. Me vain haluaa tehdä meidät kolme. 273 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 Voi luoja. 274 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Älä viitsi. - Se johtuu siitä, että kasvosi ovat väärässä. 275 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - Ota valokuva, Sam! - Okei! Anteeksi. Anteeksi. 276 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 Selvä. Yksi vielä. Yksi vielä. Yksi vielä. Yksi vielä. 277 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Paina sitä. - Älä vittuile. 278 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - Hyvä on. - Älä vittuile. 279 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - Okei. - Hyvä on. 280 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Vai niin. - Mitä? 281 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 Hei. 282 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 Hei. 283 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 Voinko istua kanssasi? 284 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 Tietysti. 285 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 Kaikki hyvin? 286 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 Hyvin... 287 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett voi olla joskus vähän paljon. 288 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 Sinä tiedät, mitä enemmän hän tienaa, 289 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 mitä enemmän hänestä tulee... 290 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 - Brett. - Brett. 291 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 Joo. Tiedän. 292 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Eli miten on... Miten lääkärissä menee? 293 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 Se on todella hyvä. 294 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 Miten... saaristossa? 295 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Joo, se on... 296 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 Se on yksinkertaista elämää. 297 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Meillä on siis kaikki hyvin. 298 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 Joo. 299 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Tule, mennään juomaan muiden kanssa. 300 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 Ja jos olet onnekas, Saatan jopa pyytää sinua tanssimaan. 301 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 Aiotko tanssia kanssani? 302 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 Mitä vittua?! 303 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 Etkö maksanut sähkölasku? 304 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 Helvetin Ernesto ryösti minut. 40 taalaa tästä. 305 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 kaasulle, toinen 20 hänen herättämisestä. 306 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ah, mies. 307 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Olet minulle velkaa 40 ja selkähieronnan. 308 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 Olen vähän lyhyt. Toimitan sen sinulle ensi viikolla. 309 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Hei, älä huoli siitä. Voin peittää kaasun. 310 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 Kiitos. 311 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 Joo, on jo aika! 312 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 Onko tuo se? Etkö maksanut sähköä? 313 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 - Olen vähän jäljessä. - Mitä tarkoitat "takana"? 314 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 Kuten, kuinka paljon? 315 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Kaksikymmentä tai kolmekymmentä tuhatta. 316 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 Mitä vittua Levi?! 317 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 No mikä se on, kaksikymmentä vai kolmekymmentä? 318 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Kolmekymmentäkuusi. 319 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Odota odota. Minä-en ymmärrä. 320 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 Et voi olla 36 000 jäljessä sähkölaskussasi. 321 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 Tuo ei ole mahdollista. 322 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Muitakin asioita on ollut. 323 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Paljon muita asioita. 324 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 Mistä sait rahat kattamaan kolmekymmentäkuusi tuhatta? 325 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 Lainasin venettä vastaan. 326 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 Voi vittu, Levi! 327 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 Voitko maksaa sen takaisin? 328 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 Ei. 329 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 Ainakin me lähdettiin ulos pamahduksella. 330 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 Joo. 331 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Löysimme Charlotten. 332 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 Hei... 333 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 Miksi en puhu Brettille? 334 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 En halua se pieni paska raha. 335 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 Älä viitsi. Mitä muuta meillä on? 336 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Kokeillaan. 337 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 Okei. Menet kotiin tänä iltana, sir, 338 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 ja sanot saavasi nämä Brett's baarissa. 339 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 - Brett! - Okei, Coca-Cola. 340 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Anteeksi. Hei Brett! 341 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Yksi minuutti. 342 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 Joo? 343 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Viisi minuuttia. 344 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 Juu, mitä kuuluu? 345 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Sait minulle vähän, kulutus? 346 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 Ei, minulla ei ole mitään paskaa. 347 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Sinä... 348 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 Haluatko sukeltaa Charlottessa? 349 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 Vittu joo. 350 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Joo, se on... se on - siitä tulee 50. 351 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - 50 mitä? -50k. 352 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 Mies, paskasta tuli juuri totta! 353 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 Okei, se on 50K. 354 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 Hyvä. 355 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Sinä ja minä, olkaa täällä klo 6.30. 356 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 Ja yritä raittiina. 357 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Huh, vau. Ei ei ei! 358 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Me kaikki olemme menossa, me kaikki. 359 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 Ei, emme ole. Otan sinut ja se on siinä. 360 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 Se on 50K tai ei mitään. 361 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Kaikille meille. 362 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Tiedätkö, voisin istua ja juo rommia 363 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 seuraavat kolme päivää, mutta yhtäkkiä, 364 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 näyttää siltä, ​​että te tarvitsen rahojani pahasti. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, tämä on hullua. 366 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 Se on - se on laitonta, mutta ennen kaikkea se on vaarallista. 367 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 En voi ottaa koko ryhmää. 368 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Olemme kaikki sertifioituja sukeltajia. 369 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 Ja meillä tulee olemaan loistava opas. 370 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Charlotte, kulta! 371 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 Ja rullaa... 372 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 Charlotte, kulta! Se on tapahtumassa. 373 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - Mitä? - Sukeltamme siihen huomenna. 374 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - Mitä? - Älä juo, okei? 375 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 6:30 huomenna, sukeltamme veneeseen. 376 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - Oho! - Logan, älä juo. 377 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 Ei ei ei! 378 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Logan, ei. 379 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rock and roll. 380 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 Oho! Joo! Joo! 381 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - Joo. - Joo. 382 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Oikein. 383 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - Aamu. - Hei. 384 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 Onko jollain ollut vähän krapulaa? 385 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Vain vähän. 386 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Hei, missä se Loganin hymy on? 387 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 Me viisi ovat aina olleet niin tiukkoja. 388 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - Ja olemme edelleen. - Ei, emme ole. 389 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 Asiat ovat muuttuneet. 390 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Luulen, että ajaudumme. 391 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 Mistä sinä puhut? 392 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Meillä on seitsemän vuotta pois yliopistosta? 393 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 Siitä on melkein kaksi vuotta koska me kaikki näimme toisemme, 394 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 ja kaikki ovat poissa tekemässä omia juttujaan. 395 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 Ja sinulla on kaikki paskasi yhdessä. 396 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Pinoan ilmasäiliöitä, Logan. 397 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 Minusta se on kiistanalaista jos minulla on paskani kasassa. 398 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 Anteeksi. 399 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 Kuunnella... 400 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Sinulla on hyvä sydän, Logan. 401 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - Sydämeni on tällä puolella. - Hieno. 402 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Sinulla on hyvä sydän, Logan. 403 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 Ja se käy minulle, okei? 404 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - Okei. - Tule, mennään sukeltamaan. 405 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 Ding, ding, ding! Hyvää huomenta, merimiehet! 406 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 Voi paska. 407 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Tämä on kapteeni puhumassa. 408 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 Varauloskäyntiä ei ole, ja ainoa tie on alas. 409 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 - Kuinka olet elossa? - Minä en tiedä. 410 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 Minä en tiedä, mutta minusta tuntuu hyvältä. 411 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 Hänellä oli kaksi kertaa kenenkään muun määrä. 412 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Olen tunkeutunut. Tehdään se! - Kuinka hän tekee sen? 413 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 Lopeta. 414 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Hei. - Hei, Sam. 415 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 Neulonta- se on harjoittelua varten 416 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 motorisia taitojasi vasemmassa kädessäsi, eikö niin? 417 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Kätevyyden terapia. 418 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 He sanovat, että voin hävitä kaikki toiminnot 419 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 jos en jatka sitä. 420 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 Et missaa mitään, vai mitä? 421 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 Olen lääkäri. Se on minun työni. 422 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 - Määräätkö paljon neulontaa? - Heh, toivoisin. 423 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 Ei tee paljon laukaukselle vatsan haavoja kuitenkin. 424 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 Missä olet töissä? 425 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 New York. Ei hyvä osa. 426 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 Hän halusi tämän, ja minä halusin sen. 427 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 No, oli aika, jolloin minä valitsi tämän jonkin muun sijaan. 428 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Joten, ei enää sukellusta, vai mitä? 429 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Jos neuloin tarpeeksi hattuja, ei sitä koskaan tiedä. 430 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Minulla on vielä pakettini. He kutsuvat minua punaiseksi torpedoksi. 431 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 Hei, Sam! Katso näitä nämä kaksi hölmöä. 432 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 Jack, minä lennän! 433 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 Mikä tuo on? 434 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Valot. Alhaalla tulee pimeää. 435 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Aiomme mennä sisään tutkimaton hylky. 436 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Tiedän, että olette kaikki aika hyviä sukeltajat, mutta tämä on eri asia. 437 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Joten tapahtuipa mitä tahansa, meidän on pysyttävä yhdessä. 438 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 Ja ole kiltti, älä ota ylimielinen tai liian itsevarma. 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - Katapultti! - Logan! 440 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 Voi paska! Hänen BCD:tä ei ole kytketty. 441 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - Oletko kunnossa? - Joo joo joo. 442 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - Olen kunnossa. - Hyvä. 443 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Ota sitten tämä, sinä tyhmä paska... 444 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - Anteeksi! Siitä on aikaa. BCD-levyni ei täyttynyt. 445 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - Vielä yksi sellainen asia ja koko matka on ohi. 446 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - Saitko sen? - Ymmärrän, ymmärrän! 447 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Älä ole vihainen minulle. - Hei! 448 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 Tämä menee tänne. Okei? 449 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - Okei. Olen hyvä. Älä ole vihainen? 450 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 Hyvä on. Tule tänne, kaveri. 451 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! Saat anteeksi. 452 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 Okei, kaikki, mennään. 453 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 Ja Logan, pysy terävänä. 454 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Olen terävä, erittäin terävä. Terävä kuin takki. 455 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Tuolla hän on. 456 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 USS Charlotte, 457 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 haudattu hiekkaan 80 vuoden ajan. 458 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - Herranjumala, mennäänkö siihen? 459 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 Kyllä me olemme! 460 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Hei, olemmeko varmoja tästä? 461 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Kyllä, Logan, olen varma. - Huh. 462 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Älä viitsi. - Okei. 463 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Tule pää edellä. 464 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 Tilaa on runsaasti kun olet selvä. 465 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Kun olet sisällä, ei hätää. Se on enemmän tai vähemmän vahingoittumaton. 466 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Pysy menossa, mutta pysy näkyvissä. 467 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Tämä tila on tyhjennettävä muille. 468 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hei, Riley, tänne. 469 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 Hyvä on. 470 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - Mikä tuo on? - Ohjeviiva. 471 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 Emme saa eksynyt tänne. 472 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 Tämä on todella vahvaa, mutta ole silti varovainen sen kanssa. 473 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 Se voi olla ero elämän ja kuoleman välillä täällä. 474 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Hei, se on kuin tuo luolasukellus Meksikossa, okei? 475 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - Okei, totta kai. - Nyt sitä mennään. 476 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Kiva ja helppo. 477 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 Heti kun joku on alas kahteen kolmasosaan ilmasta, 478 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 me käännymme ympäri. 479 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Hengitä hitaasti. 480 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Menemme vasemmalle. Pysyä yhdessä. 481 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Varmista, että näet vähintään kaksi sukeltajaa 482 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 edellä sinua koko ajan. 483 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Jos alat liukastua perässä, kutsu se esiin. 484 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Varmista aina, että sinulla on ohjauslinja näkyvissä. 485 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 Tämä on niin pitkälle kuten eilen menin. 486 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 On joitakin pudonneet palkit tänne, 487 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 mutta voimme mennä läpi. 488 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Ole varovainen pysyäksesi selkeänä yläpalkista, 489 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 äläkä saa kiinni mitään terävää. 490 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 Hei mies, tämä on mahtavaa! 491 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - Tule, laita se tänne. - Jatka vain, Brett. 492 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Varaa tie sukeltajille takanasi. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 Kaikki hyvin, Logan? 494 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 495 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - Sait tämän. Jatka vain. 496 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 497 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noah, olen kunnossa. 498 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Lopeta murehtiminen. Nautitaan vain siitä. 499 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hei kaverit, voimme mennä alas portaita tänne. 500 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, odota. Älä mene liian pitkälle edellämme. 501 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Pyhä jysäys. 502 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 Se on tavallaan... 503 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 En tiedä, siellä on kaapeleita ja muuta. 504 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 Mikä tämä paikka on? 505 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Hei merimies, tule tänne. 506 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 Joo, niin, kapteeni! 507 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 Onko pylväiden piikit nostettu, 508 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 kölit kasautuivat, keula ja taka? 509 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Kyllä, ja hyvä tuuli purjeissa, kapteeni. 510 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - Sitten on aika hyvään satamaan. 511 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Niin, ja katso mitä aarteita Mustaparta jäi Shoalsiin. 512 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - Täällä ruorissa! - Täällä ruorissa! 513 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - Miksei siellä ole täällä kasvaa lisää tavaraa? 514 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Hei, Riley, tule tänne. Tarvitsemme ref. 515 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Tarkistat hänet, varmista ettei hän petä. 516 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - Okei, okei. - Okei. Kivi paperi sakset. 517 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - Ei! Ei. - Sinun täytyy mennä kuvaamaan, okei? 518 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - Okei, okei, okei! Näillä mennään, ammuttiin. 519 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Kivi paperi sakset. Ampua! hei! 520 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 Joo! Oho! 521 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - Okei, taas. Murskaan sinut, kolme... 522 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Varo. Murskaan sinut, 3-0. 523 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - Hei, Brett! - Kivipaperi, sakset-- Voi, uh... 524 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - Hei, Noah! - Tule tänne. 525 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - Mitä nyt? Älä keskeytä meitä. 526 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - Jaahaa? - Tämä riittää. 527 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Meidän pitäisi kääntyä. 528 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Luulen, että maksoin sinulle tarpeeksi 529 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 olla se joka sanoo kun olemme menneet tarpeeksi pitkälle. 530 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - Mitä? Mitä hän puhuu? 531 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - Sanotaanpa vaikka Minä pidän Noasta 532 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 ja hänen pieni veneensä pinnalla. 533 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 Tule, eteenpäin ja... alaspäin! Älä viitsi! 534 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 Se ei ole turvallista, jos emme tee niin pysyä yhdessä, eikö? 535 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - Voi helvetti. Emme voi päästää häntä lähteä itsekseen. 536 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Älä viitsi. - Korkkiruuvi! Vau! 537 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Joo, sisko. Hei, tule katsomaan tämä. 538 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 Jonkinlainen lääkintäalue. 539 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Hei, Sam, tule tänne. 540 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 Tarkista se, tämä on uusi toimistosi. 541 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 Se on leikkauspöytä. 542 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 Se on päivystys. 543 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - Loistava! Jos joku meistä saa umpilisäkkeen täällä, 544 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Luulen, että voisit auta meitä. 545 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Joo, etsitään vain haarukka ja kaivan sinun esille. 546 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Hei hei, alas mennään. 547 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, saat liian pitkälle eteenpäin. 548 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Hei, sinulla on ohjelinja, eikö? 549 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 Olemme turvassa sen kanssa. 550 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, sanoin, että odota! 551 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ah, vähän pidemmälle. 552 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 Tämä kaikki on toista maailmansotaa tavaraa, eikö? 553 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Hei, ehkä tämä on paikka kaikki natsien kulta on. 554 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, meidän on käännyttävä ympäri. 555 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 Hei katso! Se avautui. 556 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 Se on kuin laiva haluaa meidän jatkavan. 557 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Mene hitaasti. Aloitamme työntämään sitä ilmaan. 558 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 Vau, katso sitä! 559 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - Tarkista se! - Se on ilmatasku. 560 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - Hyvä on. Siellä, ja sitten voimme kääntyä. 561 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Kaveri, voimmeko hengittää sisään? 562 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Todennäköisesti. 563 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 Ilma on ilmaa, vaikka se on vanha. 564 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 Okei, tästä lähtee. 565 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 Sain sinut! 566 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Vitun kusipää. 567 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Anteeksi, en voinut vastustaa. Ilma on hyvä. 568 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Se on vähän haisevaa, mutta se on okei. 569 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 Täällä on ilmaa. 570 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 Odotetaan hetki, ryhmitellään uudelleen, ja mene takaisin. 571 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 Tämä riittää pitkälle. 572 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 Mielestäni tämä on täydellinen aika 573 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - pieneen juhlaan. - Mikä tuo on? 574 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 Se on viimeinen Brettin Wall Streetin rommi. 575 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 Hiilin sitä ja toin milloin Nousin pinnalle sukelluksen jälkeen. 576 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 Mutta katsoen kuin olemme jo tulleet pinnalle... 577 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 Ei ei ei. Lopettaa. Lopettaa! Lopettaa! 578 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Mitä ikinä juotkaan täällä on kuin kertaa 10 pinnalla. 579 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 Okei. Meillä on vähän. 580 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 Ei! Jos juot sitä, saatat päätyä kuolemaan. 581 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 Älä viitsi! 582 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 Älä juo ja sukeltaa, kaveri. Se on vaarallista. 583 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 "Jimmy Scott." 584 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Ihmettelen mitä hänelle tapahtui. 585 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 Onko täällä joku muu? 586 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 Ei, ei voi olla. Kukaan muu ei tiedä hänen olevan täällä. 587 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 Mitä? 588 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 Mitä vittua?! 589 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 Oletko kunnossa? 590 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 Mitä hittoa se oli?! 591 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 En tiedä. Ehkä delfiini tai... 592 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - Mikä? - Barracuda? 593 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 Riley! 594 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 Entä ohjelinja? 595 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 Älä huoli, muistan ensimmäiset käännökset. 596 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 Löydämme sen uudelleen. 597 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 Alle 30 minuuttia. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 - Meidän on mentävä. - Okei. 599 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 Oletko varma tuosta käännöksestä? 600 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Joo. 601 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - Onko tämä todella mistä me tulimme? 602 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 Olemmeko eksyksissä? 603 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, olemmeko eksyksissä? 604 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Hei, mitä tapahtuu? 605 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Joo, mitä tapahtuu? - Rauhoitukaa kaikki. 606 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Hallitse hengitystäsi ja kerro kuinka paljon ilmaa sinulla on. 607 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - Älä tuhlaa aikaa lukujen lukemista. 608 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - Mennään pois täältä. - Joo, mennään vaan! 609 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Hei, asettu alas. Anna vain ilmalukemasi. 610 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 Ainoa tapa joutua vaikeuksiin täällä on kiirehtimällä. 611 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - Hei! Siellä! Luulen, että näen päivänvaloa. 612 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, se ei ole mistä tulimme. 613 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - En välitä, minä vain haluan pois täältä. 614 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - Riley, odota! - Riley! Lopettaa! 615 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - On päivänvaloa! Voimme päästä ulos! 616 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - Vittu! Älä viitsi. Pysy hänen kanssaan. 617 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 Näen sen! 618 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 Siellä! Voimme päästä ulos! 619 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - Älä viitsi! Työntää! Älä viitsi! - Riley, odota! 620 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - Riley, olen täällä! - Täytyy päästä ulos. 621 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - Minä työnnän! minä työntelen! - Täytyy päästä ulos! 622 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - Riley, lopeta! Lopettaa! Tuhlaat ilmaasi. 623 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Hengitä hallinnassa. 624 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 Sinun täytyy hidastaa hengityksesi. 625 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Kerro kuinka paljon sinulla on ilmaa. 626 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 Minulla on 30%. 627 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. - Riley? 628 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Minulla on alle 15%. 629 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 Se on okei. Ei hätää, Riley. 630 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 15% on vielä paljon ilmaa. 631 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Jos siihen pääsee, voit jakaa minun. 632 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 Minulla on melkein kaksi kolmasosaa jäljellä. 633 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 Älä huoli, Riley. 634 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Tulemme pois täältä hetkessä. 635 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Kuuntele, se on yksinkertaista. Tiedämme missä se valo on. 636 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Se on aivan lähellä uloskäyntiä. 637 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Meidän tarvitsee vain nousta kaksi tasoa, okei? 638 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 Mitä hittoa se oli? 639 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - Pilvi on täytynyt ohittaa auringon edessä. 640 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Se näytti aika pelottavalta aurinkoinen minulle, kun aloitimme. 641 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Seuraa vain minua, kiva ja hidas. 642 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Vain ylös, ja sitten olemme ulos. 643 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Joo. 644 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Helppo nakki. 645 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 Se ei ollut pilvi. 646 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 Eikä myöskään barracudaa. 647 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Tässä. Voimme nousta tasolle. 648 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, kuinka paljon ilmaa Onko sinulla? 649 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 -14 %. - Se on hyvä, Riley. 650 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Mitä hitaammin menet, sitä enemmän säästät ilmaa. 651 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Tule mennään. 652 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 Hei, tämä on se! 653 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 Tämä on paikka tulimme läpi ennen. 654 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 Tämä on meidän tie ulos. Logan, mene. 655 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Noita portaita ylös, ja sitten ollaan ulkona. 656 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 Okei, näillä mennään. Kiva ja helppo. 657 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Tiedän, että luulet En voi olla tosissani, 658 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 mutta todella, kiitos. 659 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - Ole hyvä, Logan. Tule nyt. Mennään. 660 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Kyllä, ja juomia veneessä. 661 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 Täällä ruorissa! 662 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Vai niin... - Vitun jalkani! 663 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 Riley! Riley! 664 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 - Riley! - Mitä? 665 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 Meidän täytyy saada hänet pois täältä! 666 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 Hai, se tulee takaisin. 667 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Vie hänet turvaan, Brett. Nyt! 668 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Älä viitsi. 669 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - Mene mene mene! Nyt! Mennä! 670 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 Hei, sisko! Tule tänne! 671 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - Hän otti jalkani irti! - Se on edelleen siellä, Logan. 672 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - Se on edelleen siellä. - Meidän on pysäytettävä verenvuoto. 673 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, tyhjennä BCD. Tee hänestä negatiivinen vedessä! 674 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logan, se ei ole niin paha. - Tuntuu todella pahalta! 675 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 Ei se mitään, Logan. 676 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 Olen nähnyt ihmisiä ampumahaavoja päähän, 677 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 ja ensihoitajat tuovat sisään loput heidän kallostaan 678 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 muovipussissa. 679 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - He katsovat televisiota päivässä. - En usko 680 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 mitä olet sanomassa saa hänet tuntemaan olonsa paremmaksi. 681 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - Hai on poissa. Olemme turvassa täällä. 682 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Logan, älä huoli. Pysäytän verenvuodon. 683 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, pidä hänet tasolla vedessä, jotta voin työskennellä. 684 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Kyllä se selviää. 685 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, käänny ympäri. 686 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 Shh! Kaikki, hiljaa. 687 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Pysyä paikallaan. 688 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - Mitä tapahtuu? - Nooa? 689 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 Hailla ei ole korvia, eihän? 690 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 He tekevät. 691 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - Mene mene mene! - Vie hänet sisään! 692 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Nosta hänet ylös, Riley. Vie hänet tänne. 693 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noah, tarvitsen sinua täällä. 694 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Tulossa. 695 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 Okei. 696 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, sinun on otettava valta. 697 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Kun teet, paina kuin helvettiä, okei? 698 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - Okei. - Mennään! Älä viitsi. 699 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 Se sattuu! Aah! 700 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 Paska! 701 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - Mitä vittua me nyt tehdään?! - Riley, pidä valoa. 702 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 Meidän on lopetettava verenvuoto tai hän on kuollut. 703 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, paina kuin helvetissä, okei? 704 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Minun täytyy löytää puristin. 705 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Logan, pysy kanssamme. Voit käydä kivun läpi. 706 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 Mene vain oikealle sen läpi, okei? 707 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Älä viitsi... 708 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 Tule jo, tule jo! 709 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 siellä. Joo! 710 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Logan, kuuntele minua. 711 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 Reisivaltimosi on leikattu. 712 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 Minun täytyy puristaa se. 713 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 Ja se sattuu. Paljon. 714 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 Mutta sinun täytyy yrittää ja pysy paikallaan, okei? 715 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 Okei. 716 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 Brett, tule tänne! 717 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, sinun täytyy pitää hänestä kiinni alas, todella vaikeaa. 718 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - Ei ei ei! Mitä sinä teet?Lopeta! 719 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Meillä on sinut, kaveri. - Älä pidättele minua! 720 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 Älä pidä minua... 721 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Logan, meidän on tehtävä tämä. - Yritä pysyä paikallaan, kaveri. 722 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 Yritä pysyä paikallaan! 723 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, sinun täytyy pysyä valo edelleen. 724 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 Vittu, tämä ei koskaan toimi. 725 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Sinun täytyy korjata hänet. - Minun on löydettävä anestesia. 726 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 Antaa olla! 727 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Älä viitsi. 728 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Tule, tule, tule. Älä viitsi. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Älä viitsi. 730 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logan, kipu häviää muutamassa sekunnissa, okei? 731 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Ole hyvä, kaveri. Se on kuin mukava iso bong-hitti. 732 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Kaikki on hyvin. 733 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - Vittu! Vähemmän verta tulee. 734 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 Se on hyvä, eikö? 735 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - Se tarkoittaa hänen verenpaineensa laskee. 736 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 En löydä valtimoa. 737 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 En halua olla täällä. 738 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - En halua olla täällä. - Logan, pysy kanssamme! 739 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 Olemme kaikki täällä sinua varten, ystävä! Kuuletko minua? 740 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Minä, Brett, Riley ja Sam. - Paska, paska, paska, paska! 741 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Odota. Kuuletko minua? - Missä sinä olet? 742 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logan, sinä vain pysy siellä. 743 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 Kuuletko minua? 744 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Logan, pysy kanssamme. 745 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 Voitko avata ikkunan? 746 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 Mitä sanoit? 747 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - Se on niin -- täällä on niin lämmintä. 748 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logan... 749 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 Sain sen! Sain sen, Logan! 750 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - Logan? - Logan! 751 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 Logan! 752 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 Logan? 753 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 - Sam! - Nosta hänet selälleen. 754 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Älä viitsi. - Elvytyksen aloitus. 755 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 Yksi kaksi kolme neljä viisi. 756 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Vapaasti virtaa hänen naamionsa, meillä on työntämään häneen ilmaa. 757 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Lopettaa. Yksi kaksi kolme neljä. 758 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 Uudelleen. 759 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 Onko hän kuollut? 760 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, onko hän kuollut? 761 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, mennäänkö uudestaan? - Olen pahoillani. 762 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Meidän on tehtävä jotain. 763 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Se haluaa verta. 764 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 Mitä sinä sanot? 765 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - Minä sanon mitä ajattelet, 766 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 mutta olet liian hyvä sanoaksesi sen. 767 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, mikä sinä olet puhua? 768 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 Vittu! 769 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 Tämä se on! Mennään! 770 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 - Riley! - Viilsin itseäni! 771 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 Vittu! 772 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Hei, Brett, emme voi mene sieltä pois. 773 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 Hai estää sen. 774 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 Meidän on palattava ilmataskuun. 775 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, tule. 776 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 - Puriko se häntä? - Hän tarttui jalkaansa oveen. 777 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 Hei! Moi moi moi! 778 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 Voitko kannustaa minua? 779 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - Ei hätää, Riley. - Ei hätää, Riley. Se on okei. 780 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, tarvitsen lisää valoa. 781 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 Vau! 782 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Viimeinen hetki, okei? 783 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 Vittu! 784 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - Miksi et kertonut meille? - Häh? 785 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 Mikset kertonut meille oliko siellä vitun haita? 786 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 - Brett! - Tällä matkalla ei ole koskaan ollut haita. 787 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 Siis mitä vittua kutsutko sitä siellä?! 788 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - Brett, jätä se! - Jätä se?! 789 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 Hän on se yksi joka raahasi meidät tänne. 790 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 Hänen täytyy vittuilla omista tämä paska! 791 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 Sinä olit se kuka painosti tätä. 792 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Joo, koska ajattelin että tiesit paskasi! 793 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 Ei ole ollut tallennettu hain hyökkäys 794 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - saaren ulkopuolella vuosia. - Okei! Okei, niin milloin? 795 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 Mitä, kaksi vuotta? Viisi vuotta? Viisikymmentä vuotta? 796 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 Minä en tiedä! Minä en tiedä. 797 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 Enkö kertonut? 798 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 Kerro minulle mitä? 799 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 Hänen hylkääminen oli parasta päätös, jonka olisit koskaan tehnyt. 800 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 - Brett. - Mitä?! 801 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Joo, koska olet unelmoija. 802 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 - Brett! - Olet pahempi kuin unelmoija. 803 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - Olet vitun häviäjä! - Lopeta! 804 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 Ja minä en halunnut sinua vetää hänet alas kanssasi! 805 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 Sinä pärjäät hyvin Wall Streetillä, 806 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 sinä puukottelet selkään paskaa! 807 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 Turpa kiinni! Turpa kiinni! 808 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 Vittu! 809 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 Meidän on työskenneltävä yhdessä päästä pois täältä. 810 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 Minulla on 6% ilmaa jäljellä. 811 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 Hyvä on. 812 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 Hai - se on syöty. 813 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 Me kolme, menemme takaisin ulos. 814 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Kaikella tuurilla, hain sisältö, 815 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 ehkä jopa ulos hylystä tähän mennessä. 816 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 Mutta, Riley, 6% ilmaa ei vain riitä 817 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 jos kohtaamme ongelmia. 818 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Sinun täytyy jäädä tänne. 819 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 Mutta lupaan heti Palaan veneeseen, 820 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Otan uuden ilmasäiliön ja minä tulee takaisin hakemaan sinut, okei? 821 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Moi moi moi... Pysyn kanssasi. 822 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - Odotan Rileyn kanssa. 823 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Jos jätämme hänet tänne ja jotain tapahtuu, 824 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 hän on loukussa. 825 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Minulla on vielä 27% tankissani. 826 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 Odotamme täällä niin kauan kuin ilma on hyvä, 827 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 ja sitten teemme mennä ulos yhdessä. 828 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Palaamme pian. 829 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 Jatka puhumista tarkistaaksesi itsesi. 830 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Varmista ilma ei käy huonosti. 831 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Jos on, älä odota. Vain mennä. 832 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 Potketaan perseeseen. 833 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Olemme hyviä. 834 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Noita portaita ylös, se on meidän lähtömme. 835 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Brett. 836 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 Oletko kunnossa? 837 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 Hei Brett! Brett, katso minua. 838 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 Hän oli jo poissa. Sait meidät ulos huoneesta. 839 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Olen niin pahoillani, jätkä. Minä painoin tätä kaikkea. 840 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 Tämä koskee yhtä paljon minua. 841 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 Tule nyt. Mennään. Mennään helvettiin täältä. 842 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 Tästä tulimme läpi matkalla sisään. 843 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Hei... katso tämä. 844 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 Se katkesi heti. 845 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Hienoa, juuri silloin emme tarvitse sitä. 846 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Tiedätkö kuinka vahva tämä on? 847 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 en ole koskaan nähnyt yksi näistä katkeaa. 848 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 Selvä, mennään saa sitä ilmaa. 849 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 Hai! 850 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 Brett! 851 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 Olen kiinni. Sinun on nostettava palkki. 852 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 Okei, olen poissa. 853 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 - Brett. - Okei. 854 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Voi vittu. 855 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 Brett, mene! Mennä! Mennä! 856 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 Noah! 857 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 Mitä nyt?! Mitä vittua me nyt tehdään? 858 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - Nooa! - Brett, pysy siellä missä olet. 859 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 Olisiko hän elänyt? 860 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Vaikka olisit pysähtynyt verenvuoto ajoissa? 861 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 Minä en tiedä. 862 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Me tulemme kuolleiksi, kuten kaikki nuo kaverit. 863 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - Nooa! - Pääsitkö veneeseen? 864 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 Missä Brett on? 865 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 Emme selvinneet. 866 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 Noah! Noah! 867 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 Vittu! 868 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Pidä se yhdessä, mies. 869 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Pidä se vain yhdessä. 870 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Sinun on löydettävä ulospääsy. 871 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Hei. 872 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 Hai näyttää aina kiertää takaisin 873 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 samaan paikkaan, eikö? 874 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett voi vain odottaa, kunnes hai palaa sinne. 875 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 Hän voi - hän voi liukua ulos ja tee siitä viimeinen ulospääsy. 876 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 Mitä me teemme nyt? 877 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 Meidän on löydettävä toinen tie ulos. 878 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Viisi minuuttia, max. 879 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 Mikä tämä paikka on? 880 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 Se on ammusvarasto. 881 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 Sieltä tulivat kuoret lähetettiin asetorneihin. 882 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 Siellä? 883 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 Mitä me teemme? 884 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 Tuommeko Rileyn ja jatkatko täältä? 885 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 Joo. Pysy tässä. 886 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 Turha tuhlata molempien ilmamme. 887 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 Odota! 888 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Päivänvalo, kulta. 889 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 Eikä vitun haita. 890 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Näin sinä Brett vittuun tästä tilanteesta. 891 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 Levi? Levi! Levi!Levi! 892 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 Ben! Ben! 893 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 Levi, tulen ylös, mies! 894 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 - Ben! - Hei! 895 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - Hei, Levi! - Ben! 896 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 Mitä vittua tapahtui?! 897 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 Se on Brett! 898 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 Vittu, siellä on hai, okei?! 899 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 Muut ovat loukussa siellä. 900 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 En minäkään tiedä jos Noah on vielä elossa. 901 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 Ui, Ben! 902 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 Voi helvetti! 903 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 Vitun uinti! Älä viitsi! Sinä voit tehdä sen! 904 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 Tule tänne! Ui minulle! 905 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Tule, poika. Nouse tänne, nyt! 906 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 Paska! 907 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - Vitun uinti! - Voi vittu! 908 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - Ui, Ben! - Voi vittu tätä paskaa! 909 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 Uida! 910 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 Älä viitsi! Takanasi! 911 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 Nouse tänne! Uida! 912 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny... 913 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 - Paljonko sinulla on ilmaa? - Öh... 914 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 Se on 10 baaria. 915 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 Älä huoli, täällä on paljon ilmaa. 916 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Olemme jo yhden tason ylempänä. 917 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Meidän täytyy jatkaa eteenpäin, täsmälleen sama kuin viimeksi. 918 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Tulen heti takaisin hakemaan sinut. 919 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Palaamme pian. - Okei. 920 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 Mahtava. 921 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Hei, tarkista tämä. 922 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Siellä on ovi. 923 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 Otetaan tämä portti pois tieltä. 924 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Laske se alas. 925 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - Selvä, näillä mennään. Ovi. 926 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Sinun täytyy auttaa minua. Mene toiselle puolelle. 927 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Tässä meidän täytyy vetää yhdessä. 928 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 Ja mene! 929 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Siellä on enemmän. 930 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - Heidän on täytynyt olla loukussa kun laiva putosi. 931 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Köyhät paskiaiset. 932 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 Sam, katso! 933 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - Päivänvalo! - Joo. 934 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 Hai! Hae ovi! 935 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 Se on umpikuja. 936 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Meidän on palattava Rileyyn. 937 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 - Onko se sama hai? - Mitä? 938 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Se näytti erilaiselta. 939 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 Onko haita enemmän? 940 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 Ovat siellä?! 941 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Luulen niin. 942 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Olemme loukussa. 943 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 On kaksi tietä ulos, hain kummassakin päässä. 944 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 Ei ole koskaan ollut haita täällä. 945 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 Myrsky, joka paljastui hylky 946 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 on täytynyt vaikuttaa myös hait. 947 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Olen niin pahoillani. 948 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 Tämä kaikki on minun syytäni. 949 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 Ei se ei ole. 950 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 Se oli Brett kuka painosti tätä. 951 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 Ei, tarjouduin ottamaan hänet tänne rahasta. 952 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 Se on edelleen hänessä. 953 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Hän tarttuisi mihin tahansa tilaisuuteen tehdä itsestään sinua isompi. 954 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Mikä tahansa mahdollisuus tehdä sinusta pienempi. 955 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Ja en koskaan työnnä takaisin. 956 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 Minun olisi pitänyt työntää taaksepäin ja puolusti sinua. 957 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 Mutta annoin hänen kiusata sinua pois minusta. 958 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 Emmekö voi vain tappaa haita ja pois täältä? 959 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 Emme voi tappaa haita. 960 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 Emmekö voi? 961 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 Hait eivät voi uida taaksepäin. 962 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 Mitä? 963 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 Lehden kaapissa, siellä oli häkki. 964 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Jos pääsemme siihen, se jäisi loukkuun. 965 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 Miten saamme sen edes sinne? 966 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Se pitää verestä, eikö niin? 967 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 Reiteni on leikattu. 968 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, olemme valmiita sinua varten. 969 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam avaa oven, ja hai menee häkkiin. 970 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 Heti kun näet hain 971 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 matkalla sinua kohti, uit ulos tätä tietä, 972 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 ja paiskan portin kiinni takanasi, okei? 973 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - Okei. - Riley, sinulla on tämä. 974 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, on aika mennä. 975 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Valmis. 976 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, oletko valmis? 977 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Joo joo. 978 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 Mitä hittoa tuo on?! 979 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 - Tule, Riley. - Onko se Jimmy? 980 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - Onko se?! - Kuka tuo on? 981 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, pysy keskittyneenä. Sinulla on tämä. 982 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - Onko se Jimmy? - Sam, avaa ovi. 983 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 Missä se hai on? 984 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 Sen on päästävä tänne ennen kuin ilma loppuu. 985 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, kuinka paljon ilmaa Onko sinulla? 986 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - Kuudes baari. Se on täysin miinuksella. 987 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Pysy siinä. Hidas hengitys. 988 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - Pitäisikö meidän ottaa mahdollisuutemme ja mennään? 989 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Ei vielä, pysy rauhallisena. 990 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 En halua hukkua. 991 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 992 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 Herranjumala! 993 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 Ei, ei, ei, tule. Tätä tietä, paskiainen. 994 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 Riley, mene! Mene mene mene! 995 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 - Riley! Täytyy saada hänet pois täältä! 996 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 Riley! 997 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 Riley, mennään, mennään! 998 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noah, tule. 999 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Olemme melkein perillä, melkein siellä. 1000 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Meidän on vain selviydyttävä pintaan. 1001 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 - Riley, odota! Hidasta nousuasi. 1002 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Meidän on tehtävä turvapysähdys. 1003 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 Meidän on edettävä hitaasti viimeisenä... 1004 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 - Riley! 1005 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, minä työnnän sinua pintaan 1006 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 ja piirrä hain Pois luotasi. 1007 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - Ei. Sam! - Sinä olet menossa! 1008 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - Ei! - Älä viitsi! Tule hakemaan minut! 1009 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 Ei ei. Lopettaa! Lopettaa! 1010 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Hanki Sam. Lopettaa! Lopettaa! Saada... 1011 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Sam! Sam, täällä! 1012 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 Tule, kiirettä! 1013 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 Tässä, minulla on sinut! Sain sinut! 1014 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 Levi? 1015 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 Ei. 1016 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 Brett? 1017 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 Kymmenen minuuttia ja olemme perillä! 1018 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Paska. 1019 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ahh. Se siitä. 1020 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Levi. Levi. 1021 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 Luuletko Pitäisikö minun tehdä sukat sen sijaan? 1022 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 Mitä mieltä sinä olet? 1023 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 Joo? Olisiko se helpompaa? 1024 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Hei, tarvitsen kättä. 1025 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 Luuletko hänen tarkoittavan Tämä... 1026 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 vai tämä? 1027 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 Tämä vai tämä? Tämä vai tämä? 1028 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 Tämä vai tämä? Tämä vai tämä?