1
00:00:00,200 --> 00:00:01,400
(موسيقى درامية)

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,880
(كاسترو) شكرًا لك، كل هذا لم يكن ضروريًا.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
الجميع أراد أن يكون هنا.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
كاسترو، الحرس المدني يريد التحدث معك.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
لقد كان مع سوليداد منذ سبع سنوات،

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
ولا أعلم إن كان للأمر علاقة بوفاته.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
أو مع اختطاف جوليانا، لكن عليك التحدث معهم.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
لم يأت إيسيدرو لزيارتي.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,560
لماذا لا تتوقف عن إخفاء الأشياء عني؟

10
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
بشأن إيسيدرو، بشأن الذهاب لرؤية والديك... مرحبًا.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
(ساندرا) أين كنت؟

12
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
كنت أتمشى، وكنت بحاجة لتصفية ذهني.

13
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
(ساندرا) أنت تخفي رجلاً يبحث عنه الحرس المدني،

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
من يستطيع قتل سوليداد وأنت تحضر ابنك؟

15
00:00:38,920 --> 00:00:41,680
لقد أصبحت مدمن مخدرات على تدخين الهيروين. لقد تجاوزني إيسيدرو ولهذا السبب أتى.

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
(ساندرا) داني!

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
داني! لا!

18
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
أين هو؟

19
00:00:47,760 --> 00:00:49,480
تشيست...

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
ما هذه اللعنة؟

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
إذا لم يكن لك علاقة بموت سوليداد...

22
00:00:53,560 --> 00:00:55,840
اكتشفت عاهرة سوليداد من هو رجلها العجوز

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,160
وذهبنا لإحضاره، لكن ابن العاهرة غادر.

24
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
بالمال وبدوني، هذا ما حدث.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
دعها تذهب!

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,320
دعها تذهب! آه!

27
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
(أوقف الموسيقى)

28
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
(الرعد)

29
00:01:24,880 --> 00:01:27,120
(موسيقى درامية، بيانو)

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
(هبوب الرياح)

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,960
(القدر يغلي)

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,480
(لا يوجد صوت، الموسيقى مستمرة)

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,200
(كاسترو وساندرا يصرخان من بعيد)

34
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
(أوقف الموسيقى)

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
(ينتحب)

36
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
(زقزقة العصافير)

37
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
(كاسترو) أخبرت داني أن والدي ليس على ما يرام

38
00:03:51,720 --> 00:03:53,680
وكان علينا أن نأخذه إلى الطبيب.

39
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
لقد ظل هادئًا مع جاره.

40
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
(تيلو) حسنا...

41
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
هل أخبرت الطفل أنه لا يستطيع التحدث مع أي شخص في هذا الشأن؟

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
ولم يرى شيئا سيئا.

43
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
لقد أخبرته أن إيسيدرو...

44
00:04:05,640 --> 00:04:09,040
حسناً، لقد كان صديقاً لي في الشرطة وكان في مهمة سرية.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,600
لقد صدق ذلك، ولن يقول أي شيء.

46
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
كم لدينا من الوقت؟

47
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
في الانتقال من المقصورة أعلاه،

48
00:04:19,880 --> 00:04:23,160
والدي... لا أعلم، حوالي أربع ساعات.

49
00:04:23,240 --> 00:04:24,840
هل غادروا بعد؟

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
لا يجيبون على هاتفي.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
(تيللو) وماذا تنتظر؟

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,680
ماذا تنتظر؟

53
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
(موسيقى درامية)

54
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
(رسالة إلى الجوال)

55
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
(أوقف الموسيقى)

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,000
يقول كاسترو أن أمامنا ساعتان حتى يأتي والديه.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
(تيللو) هنا.

58
00:05:12,120 --> 00:05:14,280
البطانية هناك بجوار الجثة.

59
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
ماذا علينا ان نفعل؟

60
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
تخلص من الجسم.

61
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
(ساندرا) لا، لا، لا، لا، لا نستطيع.

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك. لقد كانت حادثة.

63
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
لقد طعنته في ظهره بالمنجل

64
00:05:26,440 --> 00:05:28,880
بسبب طولك وزاوية الهجوم،

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
لا يمكن أن يكون إلا متعمدا.

66
00:05:30,920 --> 00:05:33,440
كان لديه داني وكان سيأخذه.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,360
ألم يخبرك كاسترو؟

68
00:05:36,440 --> 00:05:38,080
(تيللو) وكيف تريد إثبات ذلك؟

69
00:05:38,160 --> 00:05:39,680
الشاهد الوحيد الخاص بك هو شريك حياتك.

70
00:05:39,760 --> 00:05:43,280
وكان هو الذي أحضره إلى هنا. سوف يعتقدون أنك قد خططت لذلك.

71
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
لقد قيل لي أنه كاد أن يقتل رجلاً آخر

72
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
وربما يكون قاتل سوليداد.

73
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
وكنت خائفا.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
(تيللو) الخوف لا فائدة منه أمام القاضي.

75
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
انشر البطانية.

76
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
هل تسمعني؟

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,600
أريد أن أذهب إلى الحرس المدني.

78
00:06:05,880 --> 00:06:06,920
لكن ماذا تقول بحق الجحيم؟

79
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
أريد أن أذهب إلى الحرس المدني

80
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
وأخبرهم بالحقيقة وعليهم أن يصدقوني.

81
00:06:10,880 --> 00:06:12,160
(تيللو) تصدق؟

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,680
نحن الحراس لا نعمل على الإيمان.

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
لنا هي الاختبارات.

84
00:06:17,320 --> 00:06:20,240
وما يقوله الدليل هو أنك قتلت رجلاً.

85
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
من الخلف.

86
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
حسنًا، فكر الآن في الأمر.

87
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
ماذا سيحدث لدانيال؟

88
00:06:29,280 --> 00:06:31,880
هل ستبقى مع والدها الأحمق؟

89
00:06:31,960 --> 00:06:36,000
أو هل تعتقد أنني الشخص المناسب لـ... الاعتناء به؟

90
00:06:37,040 --> 00:06:38,520
لقد طلبت مني مساعدتك.

91
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
انشر البطانية اللعينة.

92
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
هل وصلتك رسالتي؟

93
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
يجب إزالة جميع الأدلة التي تشير إلى وجود إيسيدرو هنا.

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
الهواتف المحمولة، الطعام، الملابس، كل شيء.

95
00:07:11,480 --> 00:07:12,560
يأخذ.

96
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
أدخل المنزل وامسحه من الأدلة.

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
ماذا تفعل؟

98
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
حفظ الحمار ابنتي. مرة أخرى.

99
00:07:32,960 --> 00:07:36,160
(يبكي)

100
00:08:38,160 --> 00:08:40,000
(أوقف الموسيقى)

101
00:08:40,080 --> 00:08:42,040
دعنا نرى، ستأخذه من قدميه.

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,280
(هبوب الرياح)

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,360
قبل بضع سنوات وجدنا جثة امرأة في مكان قريب.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
لقد ماتت منذ أسبوعين فقط.

105
00:09:14,640 --> 00:09:17,360
ولكن الزبالون التهموه.

106
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
لم يبق سوى عدد قليل من الأقمشة.

107
00:09:19,880 --> 00:09:23,600
والقليل المتبقي كان ملوثا.

108
00:09:23,680 --> 00:09:26,080
لذلك لم يتمكن الطبيب الشرعي من فعل أي شيء.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
(موسيقى درامية)

110
00:09:27,760 --> 00:09:29,560
ولم نحصل حتى...

111
00:09:30,880 --> 00:09:32,240
التعرف عليه.

112
00:09:36,520 --> 00:09:37,800
(كاسترو) تيلو!

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,080
(تيللو) الدم...

114
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
سيجعل النسور تأتي بشكل أسرع.

115
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
الآن يقولون ذلك أيضًا الخنازير البرية والذئاب

116
00:09:46,520 --> 00:09:48,800
لقد أصبحوا زبالين.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

118
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
(أوقف الموسيقى)

119
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
(كاسترو) أحضرت داني النائم من منزل نيفيس.

120
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
ليس عليك أن تقول ليلة سعيدة.

121
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
(موسيقى تشويق)

122
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
(أوقف الموسيقى)

123
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
(كاسترو) سأعمل في الحانة.

124
00:12:37,960 --> 00:12:41,520
وافقت على ذلك مع أختي واستغليت الفرصة وأخذت داني إلى المدرسة.

125
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
نعم؟

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,280
إذا كنت بحاجة إلى شيء...,

127
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
لا أعرف...،

128
00:12:49,920 --> 00:12:51,040
اتصل بي.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,400
نعم؟

130
00:12:58,360 --> 00:13:00,680
(موسيقى درامية)

131
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
(أولالا) مهلا!

132
00:13:23,160 --> 00:13:24,240
(أوقف الموسيقى)

133
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
لقد قلت شيئا؟

134
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
نعم، لقد سألوا عن ماتيو.

135
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
أم أنهم لم يعودوا يتذكرون أن لديهم حفيدًا آخر؟

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
(موسيقى البوب ​​في الخلفية)

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,920
لا، لم يقولوا أي شيء. لم يسألوا عن ماتيو.

138
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
ماذا تريدني ان افعل؟

139
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
حسنًا، في الصباح ليس هناك الكثير للقيام به هنا.

140
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
لماذا لا تقومون بتنظيف الثلاجة؟

141
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
ما الذي عقدتني عليه؟

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
أنا فقط لا أحب أن أكون وحدي.

143
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
(يضحك)

144
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
(أوقف الموسيقى)

145
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
هل أصيبت بالعدوى من قبل pasiegos

146
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
بعد يومين هناك أم ماذا؟

147
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
يا؟

148
00:14:27,800 --> 00:14:29,960
أنت لم تفتح فمك طوال الصباح.

149
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
لقد نمت متوسطا.

150
00:14:32,520 --> 00:14:34,360
هل تعرف ما هي يد القديس لذلك؟

151
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
الميلاتونين.

152
00:14:35,680 --> 00:14:37,080
استمع لي. (إيرين) نونيو...

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
إذن القاضي للهاتف الخليوي إيسيدرو

154
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
يجب أن يصل في أي لحظة.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
لقد أخبرتني، أليس كذلك؟ - واضح.

156
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا تحديد موقعه.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
(نويو) حسنًا. (إيرين) شكرا لك.

158
00:14:45,960 --> 00:14:47,880
(موسيقى تشويق)

159
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
تبحث UCO عن هاتف Isidro الخلوي.

160
00:14:54,280 --> 00:14:55,920
عندما تعطيك الشركة البيانات،

161
00:14:56,000 --> 00:14:59,520
سيعرف أنك أجريت مكالمات. هل كان هناك شيء آخر؟

162
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
لا تكذب علي.

163
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
نرسل لبعضنا البعض رسالة.

164
00:15:06,280 --> 00:15:08,600
لن يسمعوا هذه الرسائل أبدًا.

165
00:15:09,560 --> 00:15:11,720
وتستغرق الشركات سنوات لإطلاقها

166
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
وهذا إذا فعلوا ذلك يومًا ما.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
وماذا نفعل؟ هل نواصل حياتنا وكأن شيئاً لم يكن؟

168
00:15:16,000 --> 00:15:18,480
في انتظار أن يكتشفوا أن إيسيدرو كان في الوادي،

169
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
أنه وكاسترو أجرى مكالمات؟ هل هذه خطتك؟

170
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
إذا سألك الحراس عن المكالمات،

171
00:15:23,160 --> 00:15:25,840
سيقول كاسترو إنه التقط ولم يسمع شيئًا على الطرف الآخر.

172
00:15:25,920 --> 00:15:27,600
الهاتف الخلوي لـ Isidro غير مدرج.

173
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
لوطي...

174
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
انظر،

175
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
إذا فعلت ما أقول لك، فلن تكون هناك مشاكل.

176
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
هل ستتمكن من ذلك لمرة واحدة في حياتك؟

177
00:15:35,320 --> 00:15:36,920
هل تستمتع بوقتك يا تيلو؟ يا؟

178
00:15:37,000 --> 00:15:39,920
لديك الحق حيث أردت. - في كل مرة تفتح فمك،

179
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
ارتفع الخبز. - كن هادئاً.

180
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
لكن حسنًا، الأمر هو... - لا، أنت أيضًا. كن هادئاً.

181
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
أنا لا أحتاجك للدفاع عني.

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
دعني أفكر.

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
(موسيقى درامية)

184
00:16:00,080 --> 00:16:01,960
هل تلعب بموبايلك؟

185
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
الجوال.

186
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
علينا استعادة الهاتف الخليوي وتشغيله

187
00:16:06,800 --> 00:16:08,120
في محطة سانتاندر

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
بهذه الطريقة سيبدو وكأنه استقل القطار وغادر.

189
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
سوف يأخذه بعيدا عنا.

190
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
سوف آخذك.

191
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
(أوقف الموسيقى)

192
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
(موسيقى تشويق)

193
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
(زقزقة العصافير)

194
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
هل تعرفت على المنطقة؟

195
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
نعم.

196
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
داني، هل تتذكر إيسيدرو؟

197
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
(أوقف الموسيقى)

198
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
صديق أبي.

199
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
يا؟ - قال لي أبي

200
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
أن إيسيدرو كان سرًا ولا يمكننا التحدث عنه مرة أخرى.

201
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
نعم، نعم، لقد كان على حق.

202
00:16:54,440 --> 00:16:56,400
ما يحدث هو أن إيسيدرو قد نسي

203
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
كلمة مرور الجوال.

204
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
وكنت تلعب معه.

205
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
هل تتذكر كيف كانت كلمة المرور؟

206
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
أنا لا أتذكر.

207
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
حسنًا، عليك أن تتذكر لأنه مهم.

208
00:17:05,320 --> 00:17:08,400
كيف قمت بفتح الهاتف، ط ط ط؟

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,880
بالفعل. داني، ضع اللعبة جانباً.

210
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
هيا، استمع لي قليلا. انا اتحدث اليك. داني!

211
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
حسنًا، نعم، البيروقراطية تستحق أن تطلق النار على نفسك.

212
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
الآن يجب على شركة الهاتف أن ترسل لنا

213
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
قائمة الأنشطة على هاتفك المحمول

214
00:17:28,760 --> 00:17:30,200
وسنرى كم من الوقت سيستغرق.

215
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
اوه حسناً،

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
أخبر كاسترو أنني كنت هنا، حسنًا؟

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
واضح.

218
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
لكنني لا أعرف ما الذي سيساعدك فيه أيضًا.

219
00:17:38,080 --> 00:17:41,000
أي شيء يمكنك تذكره عن Isidro سيكون مفيدًا.

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
لا يمكن أن يكون قد اختفى فحسب، أليس كذلك؟

221
00:17:43,920 --> 00:17:45,280
(متحرك)

222
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
(متحرك)

223
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
(متحرك)

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,160
(متحرك)

225
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
(متحرك)

226
00:17:55,680 --> 00:17:57,720
خذها، خذها، لا شيء يحدث.

227
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
مارينا كيف حالك؟

228
00:18:01,840 --> 00:18:06,040
(مارينا) "مرحبًا ساندرا. أنا أتصل بك بشأن أليسا. هذا خطأ."

229
00:18:07,360 --> 00:18:08,760
(ساندرا) لا تقلق.

230
00:18:09,360 --> 00:18:12,680
حسنًا، لا أستطيع الآن، ولكن بمجرد أن يكون لدي مساحة سأحضر.

231
00:18:12,760 --> 00:18:14,520
(موسيقى تشويق)

232
00:18:14,600 --> 00:18:15,760
لا شئ.

233
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
وداعا وداعا.

234
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
الامور جيدة؟

235
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
أليسا لا...

236
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
ليست جيدة جدا.

237
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
لقد كان دائمًا يعاني من الإخفاقات، والآن، فوق كل هذا، هو...

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
لقد كنت في الوادي في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

239
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
لقد قيل لي أنها جميلة.

240
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني توفير يوم واحد والذهاب لزيارته.

241
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
سوف تحبه

242
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
سنتحدث.

243
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
(أوقف الموسيقى)

244
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
هل أنت متأكد من أنه كان بهذه الطريقة؟

245
00:18:58,120 --> 00:18:59,400
لقد كنا نبحث لمدة ساعة.

246
00:18:59,480 --> 00:19:02,920
وكان الهدف إخفاءه، وليس من الضروري العثور عليه لاحقا.

247
00:19:04,080 --> 00:19:05,640
كان هناك بعض...

248
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
أعلم أنه كان هناك بعض...

249
00:19:07,640 --> 00:19:09,240
السرخس، اللعنة.

250
00:19:09,680 --> 00:19:11,440
بالفعل.

251
00:19:30,280 --> 00:19:32,440
لكن ألم تقل أنهم كانوا سرخساً؟

252
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
لا... يا عوسج

253
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
كانوا العليق.

254
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
(تنهدات)

255
00:19:39,560 --> 00:19:41,080
(موسيقى درامية)

256
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
(ساندرا) كيف كان الأمر، ط ط ط؟

257
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
داني، كيف كان الأمر؟

258
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
أمي، أنا لا أعرف.

259
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
لا أعرف.

260
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
(جو المحطة)

261
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(ساندرا) أين بدأت؟ هل بدأت هنا أم هنا؟

262
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
(داني) لقد بدأ الأمر هنا. - هل بدأت هنا؟

263
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
حسنًا، لنضع رمزًا مميزًا هنا.

264
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
(موسيقى تشويق)

265
00:20:13,360 --> 00:20:15,960
(ساندرا أوف) "حسنًا، ربما لا تتذكر الأرقام،

266
00:20:16,040 --> 00:20:17,840
لكنك تتذكر الرسم."

267
00:20:17,920 --> 00:20:19,200
"كيف كان الرسم؟"

268
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
هل كانت مربعة الشكل؟ (ضار.

269
00:20:22,400 --> 00:20:24,360
(ساندرا) حسنًا. هل كان على شكل حرف T؟

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
رقم (ساندرا) نعم؟

271
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
"أم كان الأمر كذلك؟ (داني) لا."

272
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
(ساندرا) "ارتديه، ارتديه. يا حبيبتي، ارتديه."

273
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
كيف وجدته؟ ما هو الشكل الذي كان عليه؟ هل كان على شكل حرف ؟

274
00:20:33,840 --> 00:20:35,800
هل كانت على شكل...؟ - من الأنف.

275
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
من الأنف؟

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
هنا أم هنا؟

277
00:20:44,480 --> 00:20:45,920
ماذا جرى؟

278
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
تستطيع أن تعطيني قبلة؟

279
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
تعال إلى هنا.

280
00:21:01,640 --> 00:21:03,200
(صافرة)

281
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
(صافرة)

282
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
أخبر ساندرا أن لدينا ذلك.

283
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
(أوقف الموسيقى)

284
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
(موسيقى تشويق)

285
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
اتصلت بفندق في بلباو.

286
00:21:49,480 --> 00:21:52,320
وألقيت هاتفي نظيفًا من بصمات الأصابع في سلة المهملات.

287
00:21:52,400 --> 00:21:54,120
جيد جدًا، ثم جاهز.

288
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
تعال.

289
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
أخبرني...،

290
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
أعلم أنك لا تشتري لي.

291
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
أنا أحب ابنتك كثيرا.

292
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
حقًا.

293
00:22:18,560 --> 00:22:19,760
انظر...،

294
00:22:21,240 --> 00:22:22,800
هناك أوقات

295
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
هذه الرغبة ليست كافية.

296
00:22:26,360 --> 00:22:28,000
دعنا نذهب.

297
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
(أوقف الموسيقى)

298
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
(مارينا) سوف تنزل أليسا على الفور.

299
00:22:45,640 --> 00:22:47,160
شكرا لحضورك، ساندرا.

300
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
كان يجب أن أفعل ذلك عاجلاً.

301
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
كيف حالك؟

302
00:22:52,640 --> 00:22:54,560
حسنا، شيئا فشيئا.

303
00:22:54,640 --> 00:22:57,880
أنت تعلم بالفعل أنه أحب عمته جوليانا كثيرًا وهذا كلفه،

304
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
الحقيقة.

305
00:22:59,040 --> 00:23:01,160
هل تأخذ السكر؟ - لا شكرا.

306
00:23:06,840 --> 00:23:09,320
ساندرا، هل والدك بخير؟

307
00:23:09,960 --> 00:23:15,240
في اليوم الآخر بدا ضائعًا. لم أكن أعرف من هي أليسا.

308
00:23:18,600 --> 00:23:22,920
إنه لا يريد أن يعرف أحد، لكني لا أعرف إذا كان هذا هو الأفضل.

309
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
لأنه في الوقت الحالي الأمور تسير ببطء،

310
00:23:24,840 --> 00:23:27,720
ولكن سيأتي يوم لن تتمكن فيه من إخفاء ذلك.

311
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
مرض الزهايمر.

312
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
(ساندرا) خرف الشيخوخة.

313
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
القرف سخيف. - بالفعل.

314
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
(موسيقى درامية)

315
00:23:48,440 --> 00:23:51,280
(علي) لقد انزعجت والدتي جدًا من قدومك.

316
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
يجب أن تعتقد ذلك في أي وقت

317
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
أرمي نفسي من شرفة غرفتي.

318
00:24:02,920 --> 00:24:04,120
ماذا جرى؟

319
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
آي! لا أعرف...

320
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
كنت أتمنى أن يكون بهذه السهولة.

321
00:24:14,280 --> 00:24:16,640
أخبرتني والدتك أنها تتابع دورة تدريبية لك

322
00:24:16,720 --> 00:24:17,960
الطبخ في مدريد.

323
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
المدينة رائعة جدًا، سوف تحبها.

324
00:24:19,920 --> 00:24:23,600
وهي أيضًا مليئة بتلك الفرق السيئة التي تحبها.

325
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
(يضحك)

326
00:24:25,360 --> 00:24:28,920
هل تتذكر عندما كنت صغيراً كنت تريد أن يكون لديك مجموعة موسيقية؟

327
00:24:30,400 --> 00:24:32,120
حسنا، كونه متسلق الجبال.

328
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
ولكن هذا كل شيء.

329
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
أنا أكبر سنا.

330
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
وليس الأمر أنني غاضب لأنني لم أفعل كل ذلك، ولكن...

331
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
أنا لا أحب الشخص الذي أنا عليه.

332
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
أتمنى أن أعود.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
ألا تفتقدين كونك صغيرة؟

334
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
(أوقف الموسيقى)

335
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
أليسا سيئة.

336
00:25:19,240 --> 00:25:21,480
علينا أن نذهب إلى الحرس المدني، كاسترو.

337
00:25:21,560 --> 00:25:23,440
كانت أليسا تعاني من الاكتئاب طوال حياتها.

338
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
إنهم بحاجة إلى معرفة ما حدث لسوليداد وجوليانا

339
00:25:26,920 --> 00:25:28,720
ونحن نمنع ذلك.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,480
ما هذا؟ - آخر مكالمة أجراها إيسيدرو

341
00:25:36,560 --> 00:25:38,400
لقد كنت أنا، ولكن قبل ذلك كان هناك ذلك الهاتف.

342
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
لا أعلم، من الأفضل أن نتصل ونرى من هو.

343
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

344
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
(كاسترو) ماذا يحدث؟

345
00:25:48,280 --> 00:25:50,160
أن هذا هو رقم هاتف ريبيكا.

346
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
(كاسترو) ريبيكا؟

347
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
حسنًا، لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.

348
00:26:01,320 --> 00:26:03,320
ولكن ما علاقة إيسيدرو وريبيكا ببعضهما البعض؟

349
00:26:03,400 --> 00:26:05,200
حسنًا، لا أعرف، لكن...

350
00:26:05,280 --> 00:26:07,480
دع الحرس المدني يعرف ذلك.

351
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
وكيف نقول لهم أننا حققنا ذلك؟

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
لماذا لدينا هاتف إيسيدرو الخلوي؟

353
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
(تنهدات)

354
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
سأتحدث مع ريبيكا.

355
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
ولكن عليك أن تذهب إلى قاعة المدينة

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,080
وأخبرهم أن إيسيدرو أخبرك بالقصة بأكملها

357
00:26:33,160 --> 00:26:34,760
في إحدى زياراته للسجن.

358
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
أن سوليداد وكان يتواعدان،

359
00:26:36,520 --> 00:26:38,880
أن سوليداد اكتشفت من هو والدها

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,600
وذهبوا لابتزازهم وبعد ذلك اختفى مباشرة.

361
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
ولكن أنا في الإفراج المشروط.

362
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
أنهم لن يسمحوا لي بالرحيل، ذلك...

363
00:26:45,760 --> 00:26:48,080
سوف يسألونني لماذا لم أقل ذلك من قبل.

364
00:26:48,160 --> 00:26:51,000
لأنك لم تعلم أنها سوليداد لأن إيسيدرو اتصل بها

365
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
باسم آخر، لاروخا، بسبب لون شعرها. الآن لقد سقطت

366
00:26:54,160 --> 00:26:57,240
لأنك رأيت صورة له أو لأنني أخبرتك عنها.

367
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
(موسيقى درامية)

368
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
لا أريد العودة إلى هناك.

369
00:27:05,080 --> 00:27:06,600
لا أرى نفسي أمتلك القوة.

370
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
(أحاديث غير واضحة)

371
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
لماذا أنت جاد جدا؟

372
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
أمي جادة أيضا.

373
00:27:39,920 --> 00:27:44,440
ألا يحدث لك أن هناك أوقات تشعر فيها بالحزن ولا تعرف السبب؟

374
00:27:45,440 --> 00:27:46,880
الثلاثة ملاحظة:

375
00:27:47,440 --> 00:27:49,440
البيتزا والسينما والفشار.

376
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
هذا يجعلني أمي دائمًا عندما أكون حزينًا.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,040
أمي تعرف الكثير من الحيل.

378
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
تعال؟

379
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
(أوقف الموسيقى)

380
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
عندما اكتشف إيسيدرو وسوليداد ذلك

381
00:28:11,160 --> 00:28:15,520
من هو والدها البيولوجي، طلبوا منه المال مقابل ذلك.

382
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
أنا لا أعرف كم.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,240
لم يخبرني.

384
00:28:19,400 --> 00:28:20,520
وماذا حدث لك؟

385
00:28:20,600 --> 00:28:22,160
لقد وجدت نافذة.

386
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
حسنًا، لا أعرف إذا كنت تعرف،

387
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
نحن نقوم بتجديد المقصورة و...

388
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
(إيريني) وهل أيقظت الضربة ذاكرتك؟

389
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
أنت لم تتذكر أي شيء آخر مرة تحدثنا فيها.

390
00:28:34,920 --> 00:28:36,960
(موسيقى تشويق)

391
00:28:37,760 --> 00:28:40,880
لقد حاولت فقط أن أفعل ما طلبه مني، لبذل جهد للتذكر.

392
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
أخبرني إيسيدرو قبل الذهاب إلى السجن.

393
00:28:45,800 --> 00:28:48,560
لكنه لم يسمها سوليداد، بل أطلق عليها اسم لاروجا.

394
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
ولم يعطك أي معلومات عن هوية الأب.

395
00:28:53,160 --> 00:28:55,240
مما أخبرنا به في المدينة

396
00:28:55,320 --> 00:28:59,000
إذا ظلت جوليانا صامتة بشأن شيء ما طوال حياتها، فهو على وجه التحديد:

397
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
من كان والد سوليداد؟

398
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
(نافارو) ولن أخبرك بالاسم، لكن، لا أعرف،

399
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
المكان الذي عاش فيه...،

400
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
شيء يساعدنا على وضع وجه لها.

401
00:29:07,840 --> 00:29:10,720
لا أعرف، ليس لدي أي فكرة عن ذلك، آسف.

402
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
(إيريني) إذا اتصل بك إيسيدرو، أخبريه ألا يقلق.

403
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
نحن نعلم أنه غير مذنب، لكنه يستطيع مساعدتنا.

404
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
(أوقف الموسيقى)

405
00:29:31,680 --> 00:29:33,600
مرحبا. (ساندرا) مرحبا.

406
00:29:35,200 --> 00:29:37,240
التقيت لاحقًا للتحدث مع ريبيكا.

407
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
دعونا نرى ما إذا كان صحيحًا أنه اتصل بإيسيدرو.

408
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
ذهبت للتحدث مع الحراس.

409
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
كيف أنه لم يكن؟

410
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
جيد.

411
00:29:53,280 --> 00:29:55,760
لم يسألوني الكثير من الأسئلة.

412
00:29:56,720 --> 00:29:59,000
لم يستطع إيسيدرو أن يفعل كل هذا دون أن يترك أي أثر.

413
00:29:59,080 --> 00:30:02,160
عاجلاً أم آجلاً سيكتشفون كيف اختطف جوليانا.

414
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
هل اكتشفوا شيئا بعد؟

415
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
كاسترو؟

416
00:30:17,280 --> 00:30:18,920
إنهم غير مهتمين بإيسيدرو.

417
00:30:20,040 --> 00:30:22,480
(موسيقى درامية)

418
00:30:22,560 --> 00:30:26,000
لقد قاموا بالتحقيق واكتشفوا أن ... ،

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,640
مباشرة بعد وفاة جوليانا الأولى،

420
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
قام بالتسجيل في دورة الغوص.

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
ومن المستحيل أن يكون قد اختطفها.

422
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
لا، ليس مستحيلا.

423
00:30:35,920 --> 00:30:38,080
كان من الممكن أن يختطفها شخص آخر..

424
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
كانت بحاجة إلى الرعاية ولم أستطع تركها بمفردها لفترة طويلة.

425
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
أو إذا. لا نعرف... - لكنهم سيحققون.

426
00:30:44,720 --> 00:30:47,160
عن والد سوليداد. وهذا ما كان علينا القيام به.

427
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
لا، يجب أن تكون هناك علاقة مع إيسيدرو.

428
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
إذا لم يكن الأمر كذلك، لماذا كان خائفا جدا من الحرس المدني؟

429
00:30:51,680 --> 00:30:53,440
(كاسترو) لا أعرف ولا أهتم أيضًا.

430
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
كان لدي داني. لقد قمت بعمل جيد.

431
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
أن إيسيدرو متورط في هذا.

432
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
وربما تعرف ريبيكا شيئًا ما. أنا متأكد. أنا متأكد.

433
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
ماذا تريدني ان افعل؟

434
00:31:01,800 --> 00:31:03,440
لا يمكنك أن تفعل أي شيء.

435
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
ما كان ينبغي لنا أن نفعل

436
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
هو البقاء هنا، في المنزل، مع داني وهذا كل شيء.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,360
القيام بالأشياء بشكل صحيح لمرة واحدة بعد سبع سنوات.

438
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
كانت سهلة جدا.

439
00:31:14,720 --> 00:31:17,480
(موسيقى تشويق)

440
00:31:37,160 --> 00:31:39,360
(ريبيكا) لن نتمكن من تناول هذا المشروب.

441
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
عليك أن تأتي معي إلى الحرس المدني.

442
00:31:43,760 --> 00:31:46,800
كنت أبحث عن عروض عمل لأخرج من هنا وأنظر،

443
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
الأحداث.

444
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
(NAVARRO OFF) "هل أنت متأكد من أنه هو؟"

445
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
(ريبيكا) أخبرني صديقي رودريجو أنه نادل

446
00:31:54,560 --> 00:31:56,760
أنه يريد الإبلاغ عنهم بسبب حادث عمل.

447
00:31:56,840 --> 00:32:00,280
لقد طلب مني أن أذهب لرؤيته لأعطيه بعض المال و...,

448
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
حسنًا، اتركهم وشأنهم.

449
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
لقد رأيته مرة واحدة فقط، لكن نعم، نعم، أعلم أنه هو.

450
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
أين أقمت؟

451
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
في وادي.

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
كان...

453
00:32:10,600 --> 00:32:12,280
لا أعرف، لا أعرف المنطقة جيدًا.

454
00:32:12,920 --> 00:32:16,280
أعلم أنه كان مكانًا مثل الكبائن الهادئة.

455
00:32:16,360 --> 00:32:19,240
لقد اتصلت به وأرسل لي موقعه، ولكن...

456
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
أنا في ورطة؟

457
00:32:22,520 --> 00:32:25,440
لا لم تفعل. لكنني سأحتاج منك أن ترسل لي هذا الموقع.

458
00:32:25,520 --> 00:32:28,680
خوان، استجوب عائلة سيتين على الفور.

459
00:32:28,760 --> 00:32:31,800
(التلاشي) أخبر GREIM بإعداد الجهاز.

460
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
(موسيقى درامية)

461
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
(أوقف الموسيقى)

462
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
(تيللو) ساندرا...،

463
00:33:02,440 --> 00:33:05,120
اكتشفوا أن سوليداد هي ابنة كريستوبال سيتين،

464
00:33:05,200 --> 00:33:07,080
والد رودريغو.

465
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
هل تسمعني؟

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,760
طلب من ريبيكا أن تعطي إيسيدرو بعض المال.

467
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
لقد رأوا بعضهم البعض في الوادي...,

468
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
بالقرب من مقصورة والدي كاسترو.

469
00:33:23,360 --> 00:33:25,160
سوف يقومون بغارة.

470
00:33:25,240 --> 00:33:27,000
(تيلو) وماذا تفعل هنا؟

471
00:33:27,080 --> 00:33:29,000
لماذا لم تذهب معهم؟

472
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
عليك أن تبقيهم بعيدا عن الوادي.

473
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
لم يمر وقت كافي بعد

474
00:33:33,640 --> 00:33:36,040
إذا وجدوا الجثة، فسوف يأخذون الحمض النووي.

475
00:33:36,120 --> 00:33:38,240
هل تسمعني؟ استيقظ.

476
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
افعل ما اقول.

477
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
لم يعد لدي أي قوة يا أبي.

478
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
توقف عن الأنين مثل الطفل.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
عليك أن تعود إلى الوادي.

480
00:33:47,240 --> 00:33:49,920
الحياة سيئة في بعض الأحيان، نعم

481
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
ولكن عليك أن تعطي كل ما لديك وتمضي قدما.

482
00:33:52,640 --> 00:33:54,280
هيا، افعل ما أقول لك.

483
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
دعني. (تيلو) دعني أتركك؟

484
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
دعونا نرى، ماذا تريد مني أن أفعل؟

485
00:33:57,160 --> 00:33:59,840
هل أبقى هنا في انتظار أن يتم القبض عليك؟ أخبرني ماذا أفعل؟

486
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
أعطني عناق سخيف!

487
00:34:02,040 --> 00:34:04,400
(موسيقى درامية، بيانو)

488
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
أنا لا أطلب منك أي شيء آخر، عناق.

489
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
حياتي تسير في هجرة.

490
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
(البكاء) أحتاج إلى شخص ما ليعانقني.

491
00:34:14,680 --> 00:34:16,520
لكنك غير قادر، أليس كذلك؟

492
00:34:16,600 --> 00:34:19,960
أنت لم تفعل ذلك عندما ماتت أمي وأنت لا تعرف كم كنت بحاجة لذلك.

493
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
تعال.

494
00:34:28,320 --> 00:34:31,000
العناق الآن لن يساعد.

495
00:34:31,080 --> 00:34:32,280
نعم.

496
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
(ينتحب)

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,920
(البحرية) تيلو؟

499
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
تيلو؟

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
ما الذي تفعله هنا؟

501
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
تيلو هل أنت بخير؟

502
00:35:40,160 --> 00:35:42,200
(تستمر الموسيقى)

503
00:35:49,560 --> 00:35:52,120
(من بعيد) ساندرا، هل أنت في المنزل؟

504
00:35:56,520 --> 00:35:58,480
سأعد لك بعض القهوة.

505
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
هل تريده مع الحليب؟

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
أين الكؤوس؟

507
00:36:12,320 --> 00:36:15,400
(استعادة الحجم الطبيعي) أين لديك الأكواب يا تيلو؟

508
00:36:15,480 --> 00:36:16,880
بحري...

509
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
(مارينا) هل تفضل شيئًا آخر؟ هل ترغب في أكل شيء ما؟

510
00:36:19,480 --> 00:36:21,600
أنا لست جائعة ولا أريد القهوة. ارجوك تعال.

511
00:36:33,640 --> 00:36:34,880
أنا مريض.

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,200
خرف الشيخوخة.

513
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
آه...

514
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
حتى الآن أنا أدير.

515
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
أحيانًا أشعر بالارتباك، وأنسى الأشياء.

516
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
ليس عليك أن تعطيني...

517
00:36:46,040 --> 00:36:49,360
دعني أنهي يا عزيزي، لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أفقد...

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,120
(متحمس) وأنا أعلم،

519
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
وأنا أعلم ذلك...

520
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
ذات يوم سأقوم من السرير

521
00:36:55,240 --> 00:36:58,280
سأنظر في المرآة ولن...

522
00:37:00,240 --> 00:37:03,080
لن أعرف كيف أتعرف على نفسي أو، حسنًا، أو...

523
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
لن أتذكر حتى حياتي.

524
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
وليس سيئًا أن يحدث ذلك لأنني سئمت قليلاً من نفسي.

525
00:37:08,440 --> 00:37:10,680
لا تقل ذلك. هذا ليس هكذا.

526
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
أيضًا...

527
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
أيضًا...

528
00:37:16,040 --> 00:37:18,720
سوف أنسى أمرنا.

529
00:37:18,800 --> 00:37:20,040
منك.

530
00:37:20,120 --> 00:37:22,200
(ينتحب)

531
00:37:22,280 --> 00:37:25,240
تيلو، أتمنى أن أكون بجانبك.

532
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
أردت فقط أن تعرف ذلك.

533
00:37:30,480 --> 00:37:32,040
أنا متعب.

534
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
وأعتقد أن...

535
00:37:34,840 --> 00:37:36,440
أعتقد أنني سوف أستلقي لبعض الوقت.

536
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
(مارينا) بالتأكيد.

537
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
(موسيقى البوب ​​باللغة الإنجليزية)

538
00:37:54,920 --> 00:37:57,520
(الرعد)

539
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
سأخرج للحظة، حسنًا؟ - حسنا حسنا.

540
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
(تستمر الموسيقى)

541
00:39:47,520 --> 00:39:49,640
(ينتحب)

542
00:40:05,720 --> 00:40:07,120
آه!

543
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
(يبكي)

544
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
آه!

545
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
(يبكي)

546
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
أنا آسف.

547
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
لا مشكلة.

548
00:40:56,040 --> 00:40:57,760
أنا آسف.

549
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
(تصاعد موسيقي)

550
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
(يبكي)

551
00:41:19,560 --> 00:41:21,360
(أوقف الموسيقى)

552
00:41:34,600 --> 00:41:36,640
(راديو الشرطة في الخلفية)

553
00:41:38,360 --> 00:41:39,480
شكرا لقدومك.

554
00:41:39,560 --> 00:41:42,320
يقول والديك أن شخصًا ما قد ذهب إلى مقصورتهم.

555
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
كل شيء كان نظيفاً جداً.

556
00:41:44,320 --> 00:41:46,560
ولم تعد الأمور كما تركوها.

557
00:41:46,640 --> 00:41:48,560
يفتقدون المنجل.

558
00:41:48,640 --> 00:41:50,360
لا بد أن بعض الأطفال قد تسللوا إلى الداخل.

559
00:41:50,440 --> 00:41:52,600
لا أعلم، هذا الشيء يقضي الكثير من الوقت مغلقًا.

560
00:41:53,200 --> 00:41:55,640
لقد كنت في المنطقة قبل بضعة أيام، أليس كذلك؟

561
00:41:56,280 --> 00:41:59,720
نعم، بالطبع، لكننا كنا في المقصورة أعلاه، في الجبال.

562
00:41:59,800 --> 00:42:01,240
ومن هناك ذهبنا إلى المدينة.

563
00:42:01,320 --> 00:42:04,200
أخبرني والديك أنك ذهبت في نزهة على الأقدام في الوادي.

564
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
نفس الشيء، لا أعرف،

565
00:42:05,920 --> 00:42:07,880
المسيرة أوصلتك إلى هنا

566
00:42:07,960 --> 00:42:09,160
لا.

567
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
(إيريني) هل أنت متأكدة؟

568
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
(نافارو) ايرين؟

569
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
هل يمكنك أن تأتي للحظة؟

570
00:42:27,440 --> 00:42:29,040
(إيريني) علينا أن نأخذ بصمات الأصابع.

571
00:42:29,120 --> 00:42:31,920
لأنك لم تضع هذا هناك، أليس كذلك؟

572
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
الذي؟

573
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
(موسيقى تشويق)

574
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
لا بد أن القارب قد سقط عليّ، لكنني لم أدرك ذلك.

575
00:42:53,280 --> 00:42:55,000
لقد كنت أبحث عنه طوال اليوم.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
لقد أحضرناها من الكابينة، وأعدت زوجتي حساءًا لذيذًا جدًا.

577
00:43:00,360 --> 00:43:03,000
(نافارو) نعم. على أية حال، لا تلمس أي شيء.

578
00:43:03,520 --> 00:43:04,560
حسنا؟

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
علينا أن ننتظر قدوم العلماء.

580
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
(يبكي)

581
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
(أوقف الموسيقى)

582
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
(يبكي)

583
00:43:36,880 --> 00:43:38,760
انتظري لفترة أطول قليلاً يا ساندرا.

584
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
(بكاء) لقد قتلت رجلاً يا كاسترو.

585
00:43:41,400 --> 00:43:42,640
يا...

586
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
أنت لا تعرف ماذا كنت سأفعل لابنك.

587
00:43:44,760 --> 00:43:47,960
أنني رأيت عينيه عندما كان يحتضر.

588
00:43:50,760 --> 00:43:53,000
وكنت أشعر بالذعر.

589
00:43:53,760 --> 00:43:56,360
لا أحد يستحق ما فعلته.

590
00:43:56,440 --> 00:43:59,680
لا أحد يستحق ما فعلته يا كاسترو.

591
00:43:59,760 --> 00:44:01,800
تريد التحدث معهم، أليس كذلك؟

592
00:44:04,600 --> 00:44:06,080
نعم اوكي.

593
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
هذا كل شيء.

594
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
(يبكي)

595
00:44:28,040 --> 00:44:30,840
ماذا تفعل؟ (إيريني) إلى أين تأخذينها؟

596
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
(ساندرا) ماذا تفعل؟

597
00:44:33,720 --> 00:44:35,880
السيارة عند مدخل الوادي.

598
00:44:35,960 --> 00:44:37,560
لا لا لا لا لا لا لا. ل!

599
00:44:37,640 --> 00:44:38,960
سأخبرك كيف قتلته. - ل!

600
00:44:39,040 --> 00:44:40,600
(إيرين) ساندرا. - توقف، اصمت!

601
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
من فضلك، كاسترو، من فضلك أنظر إلي!

602
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
ل! - ألقيت الجثة في الوادي.

603
00:44:44,640 --> 00:44:47,400
كاسترو، توقف! كن هادئاً! - لا يمكنك أن تكون هنا.

604
00:44:47,480 --> 00:44:49,320
والمنجل في حفرة الجليد.

605
00:44:49,400 --> 00:44:50,480
(ساندرا) هذا ليس صحيحا!

606
00:44:50,560 --> 00:44:54,120
من فضلك، من فضلك، اصمت. - استمع لي.

607
00:44:54,200 --> 00:44:56,360
اسمحوا لي أن أصمت من فضلك. لقد جن جنونك؟

608
00:44:56,440 --> 00:44:58,680
أو ماذا؟ لقد جن جنونك؟ يا؟

609
00:44:59,280 --> 00:45:01,000
كان علي أن أفعل ذلك يا حبيبتي.

610
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
(ساندرا) لا.

611
00:45:02,840 --> 00:45:04,200
أشعر بالأسف الشديد على داني.

612
00:45:05,360 --> 00:45:07,960
لكنه بخير إذا كان معك. يا؟

613
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
(بكاء) لا، من فضلك...

614
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
ليس مرة أخرى، من فضلك.

615
00:45:14,320 --> 00:45:16,640
(تصاعد الموسيقى الدرامية)

616
00:45:27,280 --> 00:45:29,000
(لا يوجد صوت، الموسيقى مستمرة)

617
00:45:59,520 --> 00:46:01,160
(أوقف الموسيقى)

618
00:46:01,240 --> 00:46:02,440
("الرياح شمالية")

619
00:46:03,080 --> 00:46:05,600
♪ النفخة تسحرني

620
00:46:05,680 --> 00:46:09,160
♪ النهر والجبل.

621
00:46:12,720 --> 00:46:17,800
♪ مع مطر مايو أريد أن أتبلل.

622
00:46:20,120 --> 00:46:25,040
♪ سأركض مثل الذئب في الليل.

623
00:46:26,520 --> 00:46:31,920
♪ أنوي أن أشعر بكل ضخامة الخاص بك.

624
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
♪ النور يرشدني

625
00:46:36,800 --> 00:46:39,720
♪ من شعاع القمر،

626
00:46:41,520 --> 00:46:46,360
♪ الفجر الواضح عند الفجر.

627
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
♪ يملأني بالحياة

628
00:46:51,080 --> 00:46:54,480
♪ كل الجمال

629
00:46:55,840 --> 00:46:58,360
♪ من هذه الأرض الخضراء

630
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
♪ أن أتعلم الحب. ♪

631
00:47:12,000 --> 00:47:14,080
(أوقف الموسيقى)