1
00:00:36,040 --> 00:00:39,271
[música melancólica ao fundo]
2
00:00:45,360 --> 00:00:47,271
[grito]
3
00:00:54,600 --> 00:00:56,511
[latido]
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,951
[grito]
5
00:01:09,920 --> 00:01:11,831
[fala em dialeto]
6
00:01:11,880 --> 00:01:13,075
Huh?
7
00:01:13,120 --> 00:01:15,839
- Você escolhe?
- Não sei.
8
00:01:16,960 --> 00:01:17,950
Não é para mim.
9
00:01:19,600 --> 00:01:23,036
Mas a tia não te contou
qual devo tomar?
10
00:01:23,680 --> 00:01:25,830
[em dialeto] Ele não me contou nada.
11
00:01:25,880 --> 00:01:29,919
- Por que você está amamentando eles?
- Eh, eles os abandonaram aqui.
12
00:01:29,960 --> 00:01:33,794
- Quando foi isso, Cri? Uma semana atrás?
- Eu penso que sim.
13
00:01:33,840 --> 00:01:35,751
[latido]
14
00:01:37,440 --> 00:01:40,910
Mas por acaso você tem um amigo?
15
00:01:40,960 --> 00:01:42,837
[em dialeto] Alguém quer outro?
16
00:01:44,120 --> 00:01:45,110
Tenho que pensar.
17
00:01:46,880 --> 00:01:48,791
[em dialeto] Mãe, quando vamos ao hipermercado?
18
00:01:49,440 --> 00:01:52,432
[em dialeto] Isso está esperando
que também dão origem a estes.
19
00:01:56,600 --> 00:01:58,159
[em dialeto] Então, qual você quer?
20
00:02:00,680 --> 00:02:03,559
[música melancólica ao fundo]
21
00:02:07,320 --> 00:02:09,231
[grito]
22
00:02:11,320 --> 00:02:13,914
[barulho]
23
00:02:15,600 --> 00:02:17,511
[vozes sobrepostas]
24
00:02:18,720 --> 00:02:20,199
- OI.
- OI. - OI.
25
00:02:21,040 --> 00:02:23,350
- Olá, tia.
- [dialeto] Yuri, você está morto?
26
00:02:23,400 --> 00:02:25,152
O que aconteceu com você? Você não vinha mais.
27
00:02:26,120 --> 00:02:28,316
Você não poderia ter nada dado a você
mais fofo?
28
00:02:29,160 --> 00:02:31,515
- Onde está a tia Anna?
- Lá está ela.
29
00:02:31,560 --> 00:02:32,675
Ana?
30
00:02:32,720 --> 00:02:34,074
Há mais para comer lá.
31
00:02:34,120 --> 00:02:35,758
- Anna, Yuri chegou.
- Sim.
32
00:02:35,800 --> 00:02:37,473
- Tia.
- [dialeto] Onde você estava?
33
00:02:38,120 --> 00:02:39,190
Fui buscar o cachorro.
34
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Você não poderia ter conseguido uma gaiola?
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,396
- O que é esta coisa?
- Ele disse que não tinha.
36
00:02:44,440 --> 00:02:46,192
Você poderia ter comprado, certo?
37
00:02:46,240 --> 00:02:47,958
Com que dinheiro? Você não me deu nada.
38
00:02:48,000 --> 00:02:49,673
Eu não te dei... Segure isso para mim.
39
00:02:49,720 --> 00:02:51,757
Mas olha, eu fiz os buraquinhos.
40
00:02:51,800 --> 00:02:54,838
[em dialeto] eu vi, na verdade...
Ok, vou cuidar disso agora.
41
00:02:54,880 --> 00:02:57,190
- Cláudio?
- O que foi, tia?
42
00:02:57,240 --> 00:02:58,469
Cláudio, querido, venha.
43
00:02:58,520 --> 00:03:00,557
- Olha o que tem aqui.
- Venha ver, venha.
44
00:03:00,600 --> 00:03:02,876
Olha, isso é para você.
45
00:03:02,920 --> 00:03:04,354
Eu tenho que te dar um beijo, no entanto.
46
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Muitas felicidades, jovem.
47
00:03:06,320 --> 00:03:08,072
Nono! Chão!
[grito]
48
00:03:09,200 --> 00:03:11,919
[garotinha] Apenas rabisque
no papel, você é realmente um pedófilo!
49
00:03:11,960 --> 00:03:13,758
- [rindo] Quem é pedófilo?
- Ele.
50
00:03:13,800 --> 00:03:15,074
[criança] Mas o que isso significa?
51
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
Estou jogando.
52
00:03:17,800 --> 00:03:18,915
[Ana] Legal!
53
00:03:21,040 --> 00:03:24,510
- É feio.
- Mas quão ruim? É lindo!
54
00:03:25,960 --> 00:03:28,429
- O hg escolheu o Yuri.
- Ele é fofo.
55
00:03:28,480 --> 00:03:30,869
Vamos, amor, dê-lhe uma carenagem.
56
00:03:30,920 --> 00:03:32,718
Quão legal é isso, hein?
57
00:03:32,760 --> 00:03:34,194
[criança] Eles deram um presente para ele
até mesmo o cachorrinho.
58
00:03:34,240 --> 00:03:36,197
[Anna] Você é o mestre dele agora.
59
00:03:37,320 --> 00:03:39,709
- [mulher] Obrigada, Yuri.
- [Anna] Obrigado Yuri.
60
00:03:39,760 --> 00:03:41,910
- Obrigado, Iuri.
- Por favor.
61
00:03:43,200 --> 00:03:45,794
- Que bonito.
- Sim. Pegue.
62
00:03:45,840 --> 00:03:47,592
Nós até nos irritamos.
63
00:03:49,520 --> 00:03:50,794
[Agostino] Vamos, pessoal,
vamos dançar.
64
00:03:50,840 --> 00:03:53,309
- Calma, ele é um cachorrinho.
- Sim.
65
00:03:53,360 --> 00:03:54,555
Nada.
66
00:03:54,600 --> 00:03:56,591
[mulher] Vai dançar, vem!
67
00:03:56,640 --> 00:03:58,551
[vozes sobrepostas e gritos]
68
00:04:05,520 --> 00:04:07,193
[criança] Para onde eles estão indo?
69
00:04:07,240 --> 00:04:11,029
- De Agostinho!
- Com o braço quebrado você não consegue dançar.
70
00:04:11,080 --> 00:04:12,275
Agostinho!
71
00:04:12,320 --> 00:04:15,517
- Então, teste o microfone.
- Espere por mim!
72
00:04:15,560 --> 00:04:17,915
Um dois três. Um dois três.
Tente tente.
73
00:04:18,640 --> 00:04:19,755
Você pode me ouvir?
74
00:04:19,800 --> 00:04:21,313
[em coro] Sim! Não!
75
00:04:21,360 --> 00:04:23,795
- Você pode me ouvir?
- [em coro] Sim!
76
00:04:23,840 --> 00:04:26,036
Todo mundo se aproxima do baú aqui.
77
00:04:29,520 --> 00:04:32,751
["Simarik"
por The CDM Globetrotters da caixa]
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,350
[Agostino] Você está aí?
79
00:04:57,000 --> 00:04:58,115
[um beijo]
80
00:04:58,720 --> 00:05:00,472
- Vamos jogar outro jogo?
- Olá, Yuri.
81
00:05:00,520 --> 00:05:02,193
[Agostino] Vamos, vamos formar um círculo.
82
00:05:04,320 --> 00:05:06,311
- Você viu quantos animais?
- [em coro] Sim.
83
00:05:06,360 --> 00:05:07,350
Sim?
84
00:05:08,000 --> 00:05:09,957
- Vamos tentar fazer alguma coisa?
- [em coro] Sim.
85
00:05:10,000 --> 00:05:11,149
- Sim?
- [em coro] Sim.
86
00:05:11,200 --> 00:05:12,599
Vamos todos explodir juntos.
87
00:05:13,680 --> 00:05:14,954
[soprar]
88
00:05:15,000 --> 00:05:17,150
Mas que respiração é essa? Mais difícil!
89
00:05:18,400 --> 00:05:19,993
[soprar]
90
00:05:20,040 --> 00:05:22,156
Mas o que é essa respiração? Soprar.
91
00:05:24,720 --> 00:05:25,949
[som de espanto]
92
00:05:26,000 --> 00:05:27,832
[criança] Ah sim, fica colorido.
93
00:05:29,120 --> 00:05:30,679
[criança] Eu também sabia.
94
00:05:30,720 --> 00:05:32,711
[Agostino] Algum de vocês fuma?
95
00:05:32,760 --> 00:05:34,080
[em coro] Não.
96
00:05:35,160 --> 00:05:37,754
Eu precisaria de um isqueiro. Você fuma?
97
00:05:37,800 --> 00:05:39,677
- Não.
- Você não tem isqueiro?
98
00:05:40,760 --> 00:05:42,239
- E você?
- Nono.
99
00:05:44,240 --> 00:05:45,833
- E você, Cláudio?
- Não.
100
00:05:45,880 --> 00:05:47,712
- Mesmo agora que você está mais velho, não...
- Não.
101
00:05:47,760 --> 00:05:49,592
Não. Chegue um pouco mais perto.
102
00:05:50,520 --> 00:05:52,272
Mostre-me o que você tem aí atrás.
103
00:05:53,360 --> 00:05:54,634
Você já lavou as orelhas?
104
00:05:54,680 --> 00:05:55,750
Mas você tem isso em suas mãos.
105
00:05:57,280 --> 00:05:58,236
Isto mostra.
106
00:05:58,280 --> 00:05:59,429
[risos]
107
00:05:59,480 --> 00:06:00,914
[criança] Isso é um mágico?
108
00:06:00,960 --> 00:06:02,030
- Qual o seu nome?
- [criança] Você podia ver.
109
00:06:03,880 --> 00:06:05,029
Rapagnetta Yuri.
110
00:06:06,680 --> 00:06:08,193
Cláudio é meu primo.
111
00:06:08,240 --> 00:06:09,469
[Agostino] Venha sentar aqui.
112
00:06:10,560 --> 00:06:12,312
Venha aqui. Venha e sente-se aqui.
113
00:06:19,080 --> 00:06:21,071
Muito bom, uma salva de palmas para Rapagnetta Yuri!
114
00:06:21,120 --> 00:06:23,031
[aplausos]
115
00:06:26,840 --> 00:06:29,593
Então, agora você será meu assistente.
116
00:06:29,640 --> 00:06:31,631
- Hum, hum.
- Segure este isqueiro para mim.
117
00:06:31,680 --> 00:06:35,878
Enquanto isso, leve-me,
dentro da minha mala, à sua direita,
118
00:06:35,920 --> 00:06:37,069
você vai encontrar um balão, pegue para mim.
119
00:06:40,120 --> 00:06:41,394
- Este?
- Sim.
120
00:06:43,480 --> 00:06:45,278
- Vamos inflá-lo?
- [em coro] Sim!
121
00:06:51,800 --> 00:06:52,870
[criança] Agora sopre!
122
00:06:57,080 --> 00:06:58,479
Tem sido difícil.
123
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Aqui, espere um momento.
124
00:07:02,560 --> 00:07:04,198
[som de framboesa]
125
00:07:04,880 --> 00:07:06,109
O que você está fazendo?
126
00:07:06,720 --> 00:07:08,154
Iuri!
127
00:07:08,200 --> 00:07:10,077
[framboesa]
128
00:07:10,120 --> 00:07:11,838
Você é um imprestável.
129
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
[risos]
130
00:07:12,920 --> 00:07:14,718
- [cantando] Yuri é um imprestável!
- Saia daqui
131
00:07:14,760 --> 00:07:19,516
[em coro] Yuri é um imprestável!
Yuri é um imprestável!
132
00:07:19,560 --> 00:07:22,234
Yuri é um imprestável!
133
00:07:22,280 --> 00:07:25,352
Onde você está indo? Você está aqui conosco, certo?
134
00:07:25,400 --> 00:07:27,710
Sente-se aqui. Faça dele uma posição.
135
00:07:27,760 --> 00:07:29,319
[criança] Para onde foi o balão?
136
00:07:36,600 --> 00:07:38,398
Então, Cláudio,
você quer ser meu assistente?
137
00:07:38,440 --> 00:07:39,669
[Cláudio] Ok.
138
00:07:39,720 --> 00:07:42,109
[Agostino] Faremos isso com ele
uma grande salva de palmas?
139
00:07:45,400 --> 00:07:46,390
O que você conseguiu?
140
00:07:49,480 --> 00:07:51,391
[voz indistinta]
141
00:07:56,040 --> 00:07:58,429
[risos]
142
00:07:59,040 --> 00:08:01,793
[em dialeto] - Enfim, estou aqui
estou tão cansado hoje. - Para quem você conta?
143
00:08:01,840 --> 00:08:03,558
[em dialeto] - Foi uma festa legal.
- Muito.
144
00:08:03,600 --> 00:08:05,989
[em dialeto] Sim. Eles comeram de tudo.
145
00:08:06,040 --> 00:08:07,678
[em dialeto] Estava tudo bem.
146
00:08:11,080 --> 00:08:12,957
[em dialeto] De quem é a vez este mês?
147
00:08:13,000 --> 00:08:14,274
[em dialeto] O quê?
148
00:08:14,320 --> 00:08:16,152
[em dialeto] Para segurar Yuri, certo?
149
00:08:16,800 --> 00:08:19,030
Yuri, querido,
Com quem você deveria estar este mês?
150
00:08:19,880 --> 00:08:21,154
Com a tia Ivana.
151
00:08:21,200 --> 00:08:24,556
[em dialeto] Anna, eu este mês
Estou um pouco confuso...
152
00:08:24,600 --> 00:08:26,910
[em dialeto] Yuri,
você quer ficar com a tia Patrizia?
153
00:08:26,960 --> 00:08:30,476
[em dialeto] Não posso, Ivana.
Tonino começou a ficar a noite toda.
154
00:08:30,520 --> 00:08:34,309
[em dialeto] - Por que você começou a trabalhar?
- Graças a Deus... com esta crise.
155
00:08:34,360 --> 00:08:36,749
[em dialeto] Isso é sorte.
Você sempre usa seu carro?
156
00:08:36,800 --> 00:08:41,670
[em dialeto] Às vezes dele, às vezes
o dos colegas. Eles dividiram os custos.
157
00:08:41,720 --> 00:08:43,597
[em dialeto] O importante é que ele trabalhe.
158
00:08:44,760 --> 00:08:46,637
[homem] Ok, ok.
159
00:08:46,680 --> 00:08:49,638
[em dialeto] Yuri... O que você está pensando?
160
00:08:50,280 --> 00:08:51,270
Nada.
161
00:08:52,880 --> 00:08:53,870
Oh.
162
00:08:54,680 --> 00:08:57,433
[em dialeto] Você quer ficar comigo mais um mês?
163
00:08:59,120 --> 00:09:01,873
[em dialeto] Venha e me dê um beijo, pelo menos.
164
00:09:01,920 --> 00:09:05,629
[em dialeto] Por favor, vá e verifique
Cláudio, ele está na scooter...
165
00:09:05,680 --> 00:09:08,433
[em dialeto] eu não gostaria que isso acabasse
em algum buraco.
166
00:09:08,480 --> 00:09:11,871
[em dialeto] - Que final de dia!
- Esperemos que não...
167
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
[em dialeto] Corra Yuri, corra!
168
00:09:18,760 --> 00:09:20,671
[latido]
169
00:09:23,520 --> 00:09:26,433
Cla', venha procurar sua tia.
170
00:09:26,480 --> 00:09:28,278
Sim, sim, ok.
171
00:09:28,320 --> 00:09:30,709
Cla'. Cla'!
172
00:09:32,160 --> 00:09:34,071
[alarme de carro e latidos]
173
00:09:53,520 --> 00:09:55,716
- OI.
- OI.
174
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
- Você quer um balão?
- Não, obrigado.
175
00:10:03,920 --> 00:10:04,910
Isso é seu.
176
00:10:06,960 --> 00:10:09,110
- Primeiro, na festa.
- Eu sei.
177
00:10:10,520 --> 00:10:11,510
Você roubou de mim.
178
00:10:13,120 --> 00:10:14,155
Eu não roubei.
179
00:10:17,160 --> 00:10:18,798
Você foi honesto em trazê-lo de volta para mim.
180
00:10:19,880 --> 00:10:20,870
Você merece um prêmio.
181
00:10:35,120 --> 00:10:37,396
- Você dorme aqui?
- Sim.
182
00:10:38,440 --> 00:10:40,829
Então, onde quer que tenha festa eu vou.
183
00:10:41,560 --> 00:10:42,595
Bonito.
184
00:10:44,120 --> 00:10:45,155
Você é daqui?
185
00:10:46,120 --> 00:10:48,031
Sim, estou perto daqui.
186
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
O que você faz aqui perto à noite?
187
00:11:02,280 --> 00:11:04,317
Primeiro, na festa,
você me mandou de volta.
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,150
Por que?
189
00:11:06,920 --> 00:11:08,991
Era o aniversário do seu primo,
não é teu.
190
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
- Então?
- Então.
191
00:11:13,960 --> 00:11:15,473
Então você não é muito empático.
192
00:11:17,400 --> 00:11:18,470
Empático.
193
00:11:20,320 --> 00:11:21,469
Você sabe o que isso significa?
194
00:11:23,440 --> 00:11:24,919
Claro que sei o que isso significa.
195
00:11:24,960 --> 00:11:26,189
- Hum, hum.
- Hum, hum.
196
00:11:27,480 --> 00:11:30,233
Oh, olhe, eu não gosto de mentiras.
197
00:11:31,000 --> 00:11:32,115
[Cláudio] Yuri!
198
00:11:33,160 --> 00:11:34,878
Você tem que ir para casa!
199
00:11:36,200 --> 00:11:37,190
[assobiar]
200
00:11:39,840 --> 00:11:41,478
Aqui, isso é para você.
201
00:11:42,400 --> 00:11:43,435
Seu prêmio.
202
00:11:44,480 --> 00:11:45,470
Vamos.
203
00:11:50,240 --> 00:11:51,719
Obrigado.
204
00:11:51,760 --> 00:11:54,639
Amanhã estarei em Montesilvano. Você conhece ela?
205
00:11:54,680 --> 00:11:56,512
Sim, é onde fica o parque aquático.
206
00:11:57,280 --> 00:11:59,112
Exatamente, bem ali na frente.
207
00:11:59,160 --> 00:12:02,039
Pois bem, só existe o parque aquático em Montesilvano.
208
00:12:02,080 --> 00:12:03,070
Você vem.
209
00:12:05,240 --> 00:12:06,594
Então você pode atuar como meu assistente.
210
00:12:10,920 --> 00:12:11,910
Isso faz você rir?
211
00:12:13,120 --> 00:12:17,876
Não, foi o que você disse antes na frente de todos
que eu não presto para nada agora...
212
00:12:17,920 --> 00:12:19,433
- Eu disse isso?
- Sim.
213
00:12:23,280 --> 00:12:25,112
E se eu precisar de um assistente estúpido?
214
00:12:28,320 --> 00:12:29,754
Vamos, estou jogando.
215
00:12:32,800 --> 00:12:35,314
De qualquer forma, eu já tenho um emprego,
portanto não…
216
00:12:36,120 --> 00:12:37,269
- Oh sim?
- Hum, hum.
217
00:12:37,320 --> 00:12:38,276
É melhor assim.
218
00:12:39,600 --> 00:12:42,399
Então, você sabe, para trabalhar comigo
você tem que ser empático.
219
00:12:48,840 --> 00:12:49,955
OI.
220
00:12:50,000 --> 00:12:50,990
[porta se fecha]
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,154
Te mando a foto mais tarde.
222
00:12:57,200 --> 00:12:59,157
Ele me ligou, eu vou. OI.
223
00:12:59,200 --> 00:13:00,838
- OI.
- OI.
224
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
- Aqui está. Tudo bem.
- Obrigado.
225
00:13:04,840 --> 00:13:07,719
["Primeiro trem para Marte"
por Gianluca Grignani da rádio]
226
00:13:11,320 --> 00:13:12,469
São 7,80.
227
00:13:21,880 --> 00:13:24,838
'N' , alteração de 1,10.
228
00:13:24,880 --> 00:13:26,279
Sim, sim, eu sei.
229
00:13:29,160 --> 00:13:32,357
Obrigado. Como ele é bom. Obrigado.
230
00:13:32,400 --> 00:13:34,232
- Olá, tenso.
- Bye Bye.
231
00:13:37,680 --> 00:13:40,672
Yu', se alguém vier me ligue.
Eu vou até lá. Tudo bem?
232
00:13:47,320 --> 00:13:50,199
["Primeiro trem para Marte"
por Gianluca Grignani da rádio]
233
00:14:18,360 --> 00:14:19,475
[em dialeto] O que você está fazendo?
234
00:14:20,400 --> 00:14:21,754
[em dialeto] Estou me barbeando.
235
00:14:21,800 --> 00:14:24,519
[em dialeto] - Vamos, é hora de sair.
- Nono. Cinco minutos.
236
00:14:24,560 --> 00:14:25,959
Não não não.
237
00:14:26,000 --> 00:14:27,399
[em dialeto] Mostre-me suas mãos.
238
00:14:29,040 --> 00:14:30,519
[em dialeto] Aqui, o que eu te disse?
239
00:14:31,440 --> 00:14:34,637
Oh, ainda roendo as unhas,
mas por que você não abandonou o vício?
240
00:14:34,680 --> 00:14:35,715
Sim, ok, vamos lá.
241
00:14:35,760 --> 00:14:38,912
Você tem vinte anos! Vamos...
242
00:14:41,720 --> 00:14:44,234
- Posso te perguntar uma coisa?
- Diga-me.
243
00:14:46,480 --> 00:14:50,599
Na sua opinião,
Posso conseguir outro emprego?
244
00:14:51,240 --> 00:14:55,313
[em dialeto] E agora, quais são essas novidades?
Você não gosta mais de trabalhar em açougue?
245
00:14:55,360 --> 00:14:57,078
Não, não é que eu não goste, é que...
246
00:14:58,440 --> 00:15:00,113
Nunca faço nada, estou entediado.
247
00:15:01,880 --> 00:15:04,076
[em dialeto] O que você gostaria de fazer?
248
00:15:09,080 --> 00:15:10,832
- Na sua opinião…
- Hum?
249
00:15:11,720 --> 00:15:12,835
Sou um pouco empático?
250
00:15:16,280 --> 00:15:19,113
[rindo] Em que sentido?
251
00:15:19,160 --> 00:15:20,833
- Em que sentido?
- Ah.
252
00:15:22,440 --> 00:15:26,593
No sentido em que tento entender
processos psíquicos das pessoas,
253
00:15:26,640 --> 00:15:28,438
que eu me coloquei no lugar deles, entendeu?
254
00:15:31,040 --> 00:15:34,954
[em dialeto] Sim, mas empático
não é um trabalho.
255
00:15:41,160 --> 00:15:42,309
Eu tenho que fazer xixi.
256
00:15:43,440 --> 00:15:47,320
[em dialeto] E você quer fazer isso aqui?
Vamos, saia.
257
00:15:48,880 --> 00:15:49,950
Vamos.
258
00:15:50,000 --> 00:15:51,070
Tenho que fazer xixi, tia.
259
00:15:51,120 --> 00:15:53,999
[em dialeto] E eu entendi isso,
mas você pelo menos quer sair daqui?
260
00:15:55,120 --> 00:15:56,110
Vamos.
261
00:16:07,640 --> 00:16:12,760
[em dialeto] vou sair para comprar agora
duas xícaras de sorvete, no Tiziano's.
262
00:16:14,280 --> 00:16:17,159
[crescentes musicais dramáticos]
263
00:16:46,600 --> 00:16:49,479
[música dramática de fundo]
264
00:17:21,160 --> 00:17:24,039
[música dramática de fundo]
265
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
[assobiar]
266
00:18:02,800 --> 00:18:05,679
[música techno do rádio do carro]
267
00:18:09,280 --> 00:18:10,759
Ah, você veio para a festa?
268
00:18:25,320 --> 00:18:27,709
Do que você está rindo? Agora é sua vez.
269
00:18:30,360 --> 00:18:31,350
Vamos.
270
00:18:35,080 --> 00:18:36,514
Um dois três quatro.
271
00:18:39,560 --> 00:18:42,439
[música techno do rádio do carro]
272
00:18:48,680 --> 00:18:50,159
- Vamos.
- Como?
273
00:18:55,280 --> 00:18:56,270
Como?
274
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Eu não disse para você parar.
275
00:19:03,280 --> 00:19:05,954
Você acha que vou te levar para o trabalho
Veja o que você pode fazer?
276
00:19:09,200 --> 00:19:10,474
Então as crianças dançam isso?
277
00:19:12,760 --> 00:19:13,795
De vez em quando.
278
00:19:14,560 --> 00:19:17,439
[música techno do rádio do carro]
279
00:19:20,240 --> 00:19:21,275
Você não é ruim, bom.
280
00:19:39,760 --> 00:19:40,830
Você sobe por trás.
281
00:19:47,400 --> 00:19:48,595
Vamos.
282
00:19:48,640 --> 00:19:51,519
[música techno do rádio do carro]
283
00:19:55,440 --> 00:19:58,319
[música do rádio do carro]
284
00:20:03,480 --> 00:20:04,595
O que você está olhando?
285
00:20:06,360 --> 00:20:07,350
Você viaja por toda a Itália?
286
00:20:09,640 --> 00:20:12,234
Não, normalmente só ando por aqui.
287
00:20:13,200 --> 00:20:15,714
Então, você sabe, é isso
um boca a boca entre as mães, portanto…
288
00:20:16,920 --> 00:20:18,479
Mas eu não iria longe.
289
00:20:21,160 --> 00:20:23,151
Muito combustível, você perde.
290
00:20:25,400 --> 00:20:26,799
E para que você precisa do trailer?
291
00:20:28,280 --> 00:20:29,270
Eu vivo lá.
292
00:20:30,560 --> 00:20:34,315
Eu não quero pagar aluguel
viver nesses nichos concretos.
293
00:20:38,000 --> 00:20:39,149
Eu quero ser livre.
294
00:20:41,360 --> 00:20:42,998
Também não devo trabalhar se não tiver vontade.
295
00:20:45,760 --> 00:20:47,637
Ninguém deveria depender de nada.
296
00:20:48,880 --> 00:20:52,396
Então você conhece outro trabalho
Onde eles pagam para você se divertir?
297
00:20:54,000 --> 00:20:56,879
[música do rádio do carro]
298
00:20:58,760 --> 00:21:00,194
Há quanto tempo você tem isso?
299
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
Por um tempo.
300
00:21:04,800 --> 00:21:07,076
Na verdade, eu queria fazer isso
do outro lado também.
301
00:21:08,440 --> 00:21:09,475
Eu também.
302
00:21:10,320 --> 00:21:11,310
Eu também o quê?
303
00:21:12,760 --> 00:21:13,795
Você também tem?
304
00:21:15,600 --> 00:21:16,590
Mh mh.
305
00:21:17,200 --> 00:21:18,190
Mh mh.
306
00:21:20,360 --> 00:21:22,237
Sim, ok.
307
00:21:26,880 --> 00:21:28,757
Por que você queimou essas coisas primeiro?
308
00:21:30,000 --> 00:21:31,115
Para que eu precisava deles?
309
00:21:32,320 --> 00:21:35,039
Por que eu deveria carregá-lo comigo
coisas que eu não preciso?
310
00:21:38,480 --> 00:21:40,391
[voz indistinta]
311
00:21:42,040 --> 00:21:43,474
[mulher] Como você é linda!
312
00:21:46,720 --> 00:21:47,869
Você ainda está assim?
313
00:21:52,200 --> 00:21:53,190
Coloque-o.
314
00:21:57,000 --> 00:21:58,911
[voz indistinta]
315
00:22:05,360 --> 00:22:06,395
E o piercing?
316
00:22:08,640 --> 00:22:09,630
Que piercing?
317
00:22:11,440 --> 00:22:13,954
- Você não tinha um também?
- Não.
318
00:22:16,160 --> 00:22:17,150
entendi errado.
319
00:22:18,040 --> 00:22:20,111
[suavemente] Devagar, devagar, devagar.
320
00:22:23,440 --> 00:22:24,589
[suspirar]
321
00:22:30,400 --> 00:22:31,390
Você está tenso?
322
00:22:34,480 --> 00:22:35,470
O que está preocupando você?
323
00:22:39,720 --> 00:22:44,556
Festas de aniversário não são
da criança, eles são pais.
324
00:22:47,000 --> 00:22:47,990
Em que sentido?
325
00:22:50,440 --> 00:22:52,670
No sentido de que são eles que te chamam,
326
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
são eles que te pagam
327
00:22:55,320 --> 00:22:56,719
e eles devem gostar da festa.
328
00:22:58,560 --> 00:23:01,632
Então com crianças é bem simples.
329
00:23:04,120 --> 00:23:06,396
Se eles se comportarem bem, recompense-os.
330
00:23:07,920 --> 00:23:11,515
Se eles se comportarem mal, punição.
331
00:23:13,640 --> 00:23:15,392
Então você o obriga a fazer o que você diz.
332
00:23:15,440 --> 00:23:16,430
Mh mh.
333
00:23:18,560 --> 00:23:20,790
[em coro] Muito bem!
334
00:23:20,840 --> 00:23:22,194
[Agostino] Como você é esperta, Marina!
335
00:23:22,240 --> 00:23:26,234
Meu nome é Martina!
Claro que você não entende absolutamente nada.
336
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
[risos]
Droga!
337
00:23:27,640 --> 00:23:29,916
Você está certo, você tem que me desculpar, mas quer saber?
338
00:23:30,840 --> 00:23:34,993
Já faz desde esta manhã
que não me sinto muito bem.
339
00:23:36,440 --> 00:23:37,430
Certo, Iuri?
340
00:23:39,800 --> 00:23:42,110
Me dê uma mão,
ver se tenho algo dentro do meu ouvido.
341
00:23:42,160 --> 00:23:43,798
Talvez eu tenha alguns protetores de ouvido, olhe.
342
00:23:43,840 --> 00:23:45,433
- Nada.
- Nada? Vazio?
343
00:23:45,480 --> 00:23:46,595
Você quer me dar uma mão?
344
00:23:47,280 --> 00:23:49,874
Venha me dar uma mão.
Olhe um pouco, mas olhe atentamente.
345
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
- Não há nada.
- Não há nada.
346
00:23:52,480 --> 00:23:53,470
Ah, sim.
347
00:23:57,280 --> 00:24:00,910
Minha assistente me disse uma coisa.
348
00:24:00,960 --> 00:24:03,634
Mas eu não entendi se ouvi errado
349
00:24:05,640 --> 00:24:07,392
ou ele me contou uma mentira.
350
00:24:07,440 --> 00:24:08,430
[sons assustadores]
351
00:24:13,320 --> 00:24:14,719
Mas tenho uma maneira de descobrir.
352
00:24:14,760 --> 00:24:16,478
- Qual?
- Qual?
353
00:24:18,720 --> 00:24:20,711
Vou apresentá-lo a um amigo meu.
354
00:24:24,280 --> 00:24:26,510
Ele é o boneco louco.
355
00:24:26,560 --> 00:24:28,517
[risos]
356
00:24:28,560 --> 00:24:30,756
- Pão?
- Não, louco.
357
00:24:30,800 --> 00:24:33,110
Você sabe disso, Marionete Maluca
Em que ele é especialista?
358
00:24:33,160 --> 00:24:34,878
[em coro] Não.
359
00:24:34,920 --> 00:24:36,319
Nas punições.
360
00:24:36,360 --> 00:24:38,237
[sons assustadores]
361
00:24:44,680 --> 00:24:46,079
[voz falsa] Senhorita Yuri,
362
00:24:46,120 --> 00:24:47,633
[risos]
363
00:24:47,680 --> 00:24:51,992
Foi você quem colocou as tampas
aos ouvidos do animador Agostino?
364
00:24:52,040 --> 00:24:53,189
Huh?
365
00:24:58,080 --> 00:24:59,275
Mentiroso!
366
00:24:59,320 --> 00:25:01,231
[risos altos]
367
00:25:01,880 --> 00:25:03,029
[menina] Você está louco?
368
00:25:04,000 --> 00:25:05,149
Ele é louco, certo?
369
00:25:05,200 --> 00:25:07,919
- Pobre coisa.
- De novo e de novo!
370
00:25:07,960 --> 00:25:09,553
Vamos dar-lhe outra oportunidade.
371
00:25:09,600 --> 00:25:11,113
- OK!
- Talvez agora ele esteja falando a verdade.
372
00:25:11,160 --> 00:25:13,151
[em coro] Ok!
373
00:25:15,240 --> 00:25:17,277
[criança] Vamos jogar outro jogo?
374
00:25:19,200 --> 00:25:20,998
Você quer se desculpar por suas mentiras?
375
00:25:23,600 --> 00:25:25,079
Mas que jogo é esse?
376
00:25:31,080 --> 00:25:32,991
[voz indistinta]
377
00:25:39,920 --> 00:25:41,831
OK. Naquela hora.
378
00:25:43,440 --> 00:25:45,795
- Você gosta de animais?
- [em coro] Sim!
379
00:25:46,560 --> 00:25:48,471
[latido]
380
00:26:51,680 --> 00:26:53,637
Folhas. Vá embora, vá embora.
381
00:27:03,960 --> 00:27:04,950
Com licença.
382
00:27:07,640 --> 00:27:08,630
Para que?
383
00:27:16,040 --> 00:27:17,235
Primeiro.
384
00:27:17,920 --> 00:27:19,831
[latido]
385
00:27:22,520 --> 00:27:23,635
Limpe-se.
386
00:27:40,680 --> 00:27:41,636
Por que?
387
00:27:43,760 --> 00:27:45,159
O que você está fazendo, trabalhando de graça?
388
00:27:47,760 --> 00:27:49,797
Qual é, eu não trabalhei, não fiz nada.
389
00:27:49,840 --> 00:27:51,399
Olha, não estou te dando nada.
390
00:27:52,000 --> 00:27:53,718
Eles me pagaram mais
porque éramos dois.
391
00:28:02,000 --> 00:28:03,991
Você sabe que posso fazer muito bem
ouvir falar de você, sim?
392
00:28:09,960 --> 00:28:11,473
Então por que você está me levando com você?
393
00:28:20,040 --> 00:28:21,758
O que posso comprar com isso?
394
00:28:22,520 --> 00:28:23,590
O que eu sei, é o seu dinheiro.
395
00:28:24,440 --> 00:28:26,909
- O que voce compra?
- O que posso comprar?
396
00:28:29,760 --> 00:28:30,830
Eu compro comida para nós,
397
00:28:31,560 --> 00:28:32,516
Eu compro bebidas lá.
398
00:28:37,120 --> 00:28:38,110
Então depende.
399
00:28:40,120 --> 00:28:43,351
["Patagônia"
por José Larralde do rádio do carro]
400
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
[canta "Patagônia" de José Larralde]
401
00:29:12,840 --> 00:29:14,399
[a música para]
402
00:29:15,400 --> 00:29:16,390
O que aconteceu?
403
00:29:20,760 --> 00:29:22,751
Falando em coisas para comprar.
404
00:29:24,560 --> 00:29:25,550
Eu posso?
405
00:29:32,840 --> 00:29:33,875
Foi do meu pai.
406
00:29:36,480 --> 00:29:37,959
Eu simplesmente gosto deste cantão.
407
00:29:41,760 --> 00:29:43,398
O trailer também era do seu pai?
408
00:29:45,480 --> 00:29:47,676
Você sabe por que a Patagônia
eles chamam isso de Terra do Fogo?
409
00:29:49,560 --> 00:29:50,550
Não.
410
00:29:53,480 --> 00:29:54,550
Quando eles descobriram isso,
411
00:29:54,600 --> 00:29:58,673
eles viram enormes fogueiras cheias de nativos
que estavam esquentando.
412
00:30:00,120 --> 00:30:01,110
Quão grande?
413
00:30:03,160 --> 00:30:04,594
O que eu sei, eu não estava lá.
414
00:30:07,560 --> 00:30:08,595
É verdade.
415
00:30:09,480 --> 00:30:10,595
Iuri, Iuri.
416
00:30:12,360 --> 00:30:13,589
Quem te deu esse nome?
417
00:30:14,400 --> 00:30:16,311
[rir]
418
00:30:22,200 --> 00:30:23,270
[tosse]
419
00:30:31,400 --> 00:30:32,390
Você gosta disso?
420
00:30:36,600 --> 00:30:38,511
[suavemente] Ah, vá.
421
00:30:41,120 --> 00:30:43,191
Ah, vá contar uma coisa a ela.
422
00:30:45,560 --> 00:30:46,994
O que devo dizer a ela?
423
00:30:47,040 --> 00:30:49,156
O que você quer dizer a ela? Vá dizer a ela que ela é gostosa.
424
00:30:54,040 --> 00:30:55,155
Ela é legal?
425
00:30:57,120 --> 00:30:58,190
Ah, ela é legal?
426
00:30:59,280 --> 00:31:00,270
Normal.
427
00:31:00,880 --> 00:31:01,915
Diga que ela é gostosa.
428
00:31:03,200 --> 00:31:04,190
Vamos, diga.
429
00:31:05,240 --> 00:31:06,275
Ah, diga.
430
00:31:11,760 --> 00:31:12,750
Ela é legal.
431
00:31:13,560 --> 00:31:15,278
- Diga à ele.
- Eu não sinto como.
432
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
[suavemente] Yuri! Iuri! Iuri!
433
00:31:21,600 --> 00:31:23,671
- Yuri! Iuri! Iuri!
- Vamos, pare com isso.
434
00:31:24,640 --> 00:31:26,870
[rápido] Yuri! Iuri! Iuri! Iuri!
435
00:31:26,920 --> 00:31:27,910
Pare com isso.
436
00:31:32,040 --> 00:31:32,996
Devo ir?
437
00:31:37,200 --> 00:31:38,190
OK.
438
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
[vozes inaudíveis]
439
00:31:57,560 --> 00:32:00,439
[música melancólica ao fundo]
440
00:32:05,520 --> 00:32:07,079
[suspirar]
441
00:32:32,480 --> 00:32:35,359
[música melancólica ao fundo]
442
00:33:04,200 --> 00:33:07,079
[música melancólica ao fundo]
443
00:33:14,520 --> 00:33:17,319
[água fluindo]
444
00:33:38,040 --> 00:33:40,919
[música melancólica ao fundo]
445
00:33:51,200 --> 00:33:53,111
[latido]
446
00:34:02,640 --> 00:34:04,472
[tiros]
447
00:34:09,160 --> 00:34:11,117
-Devo apoiá-los aqui?
- Sim.
448
00:34:15,720 --> 00:34:16,755
Vamos, preencha.
449
00:34:18,400 --> 00:34:19,390
Vamos.
450
00:34:26,720 --> 00:34:27,994
- Você está aqui?
- Hum, hum.
451
00:34:50,120 --> 00:34:51,110
E aí?
452
00:34:51,960 --> 00:34:53,234
Não posso olhar para você?
453
00:34:55,280 --> 00:34:56,270
Não.
454
00:34:59,000 --> 00:35:00,115
Então não vou olhar para você.
455
00:35:35,080 --> 00:35:36,195
O que é aquilo?
456
00:35:37,480 --> 00:35:38,629
Outra festa.
457
00:35:38,680 --> 00:35:41,559
[música techno tocando]
458
00:35:56,000 --> 00:35:57,752
Ei.
459
00:35:57,800 --> 00:36:00,360
Mas quem é ele, Gino? Venha aqui, Gino.
460
00:36:01,360 --> 00:36:04,671
Venha aqui. Você vem.
461
00:36:04,720 --> 00:36:05,994
Você tem que rosnar para o policial!
462
00:36:06,040 --> 00:36:08,236
Apanha isto! Onde está o policial? Apanha isto!
463
00:36:08,280 --> 00:36:11,079
Apanha isto! Aqui! Não, aqui! Pegue!
464
00:36:11,120 --> 00:36:13,191
Aqui! Aqui! Pegue! Pegue!
465
00:36:13,240 --> 00:36:15,516
[latido]
Este cachorro é espetacular.
466
00:36:15,560 --> 00:36:16,755
[menina] O palhaço chegou.
467
00:36:18,200 --> 00:36:20,271
Você ainda lava nos banheiros das paradas de caminhões?
468
00:36:20,320 --> 00:36:21,390
Não só isso.
469
00:36:23,280 --> 00:36:25,157
- [garota] Prazer em conhecê-la, Ilaria.
- Yuri.
470
00:36:25,200 --> 00:36:28,238
- [ragauo] Você trouxe o gnaisse?
- Claro, está no trailer.
471
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
- Ali na entrada.
- OK.
472
00:36:36,240 --> 00:36:37,560
[menina] Vamos, vamos dançar?
473
00:36:38,280 --> 00:36:39,839
Vamos, eu te sigo, vamos dançar.
474
00:36:43,200 --> 00:36:45,111
[voz indistinta]
475
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
[música techno tocando]
476
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
Foi aí que você se meteu.
477
00:37:08,800 --> 00:37:10,996
- É seu?
- Sim, você o salvou.
478
00:37:12,280 --> 00:37:14,590
Amor. Você está com sede?
479
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
-É uma mulher?
- Não sei. Você consegue reconhecê-lo?
480
00:37:17,720 --> 00:37:19,631
- Bom garoto.
- Não.
481
00:37:19,680 --> 00:37:22,320
- Prazer em conhecê-lo, Morgan.
- Yuri.
482
00:37:25,240 --> 00:37:26,230
Aqui.
483
00:37:27,360 --> 00:37:28,350
É um presente, né.
484
00:37:29,360 --> 00:37:31,829
- Em que sentido?
- Pegue, beba.
485
00:37:34,160 --> 00:37:35,673
Ah, aqui.
486
00:37:39,680 --> 00:37:41,398
- Olá, Yuri.
- OI.
487
00:37:44,040 --> 00:37:45,951
[voz indistinta]
488
00:37:52,760 --> 00:37:55,639
[música techno tocando]
489
00:38:24,960 --> 00:38:27,839
[música techno tocando]
490
00:38:46,800 --> 00:38:47,790
Oh!
491
00:38:56,840 --> 00:38:59,719
[música techno tocando]
492
00:39:21,240 --> 00:39:22,469
[menina] Agulha!
493
00:39:23,760 --> 00:39:24,875
Agulha!
494
00:39:26,280 --> 00:39:28,191
[palavras indistintas]
495
00:39:32,360 --> 00:39:35,239
[música techno tocando]
496
00:40:04,040 --> 00:40:07,237
[música techno tocando]
497
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
[Eu grito]
498
00:40:14,920 --> 00:40:17,036
[linhas de torcida]
499
00:40:36,280 --> 00:40:37,270
Como a Patagônia.
500
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
[música techno tocando]
501
00:40:41,920 --> 00:40:43,354
- A fogueira.
- Bonito.
502
00:40:47,680 --> 00:40:48,875
Vamos então, certo?
503
00:40:52,080 --> 00:40:53,195
O que você está dizendo?
504
00:40:54,960 --> 00:40:56,075
Vamos para a Patagônia.
505
00:40:57,800 --> 00:41:01,077
[hesitante] E como fazemos isso?
506
00:41:07,200 --> 00:41:08,349
Você ficou animado?
507
00:41:10,040 --> 00:41:12,350
- Onde você está indo?
- Tenho que ir mijar.
508
00:41:13,600 --> 00:41:14,590
Por que?
509
00:41:17,840 --> 00:41:20,719
[música techno tocando]
510
00:41:37,920 --> 00:41:40,799
[música techno tocando]
511
00:41:43,560 --> 00:41:45,471
[palavras indistintas]
512
00:41:57,920 --> 00:42:00,799
Espere, deixe-o fazer isso de novo.
513
00:42:04,200 --> 00:42:05,235
Com licença?
514
00:42:07,280 --> 00:42:09,191
[voz indistinta]
515
00:42:14,800 --> 00:42:17,679
[música techno tocando]
516
00:42:19,200 --> 00:42:20,190
Ei?
517
00:42:20,960 --> 00:42:22,234
Ei. OI.
518
00:42:22,280 --> 00:42:23,873
Você já viu um menino ruivo?
519
00:42:23,920 --> 00:42:25,752
Seu nome é Agostinho,
organiza festas de aniversário.
520
00:42:25,800 --> 00:42:27,359
Irmão, você precisa disso?
521
00:42:28,480 --> 00:42:30,153
- Desculpe, você viu um menino...
- Mas mantenha as mãos afastadas.
522
00:42:30,200 --> 00:42:31,793
Você já acordou a garotinha para mim.
523
00:42:31,840 --> 00:42:33,638
- Com licença, com seus olhos...
- Tire as mãos, eu disse.
524
00:42:34,600 --> 00:42:36,159
Você está muito longe, sente-se.
525
00:42:37,520 --> 00:42:39,750
[Morgan] Você disse
que você me deu muito mais.
526
00:42:40,560 --> 00:42:42,119
Tudo bem, quando entrarei em contato com você...
527
00:42:42,160 --> 00:42:43,833
- Com licença.
- Oh.
528
00:42:43,880 --> 00:42:46,235
- Você viu Agostino?
- Não, eu não o vi.
529
00:42:46,280 --> 00:42:47,634
Calma.
530
00:42:47,680 --> 00:42:48,715
Agora nós encontramos.
531
00:42:53,400 --> 00:42:54,879
[latido]
532
00:42:54,920 --> 00:42:55,910
[Morgan] Yuri!
533
00:43:00,040 --> 00:43:01,030
Agulha!
534
00:43:06,080 --> 00:43:08,959
[música techno tocando]
535
00:44:09,720 --> 00:44:10,710
[gemido]
536
00:44:11,600 --> 00:44:13,511
[vozes inaudíveis]
537
00:44:21,760 --> 00:44:23,159
[porta se fecha]
Porra.
538
00:44:29,000 --> 00:44:30,070
[bebê chorando]
539
00:44:30,120 --> 00:44:31,110
Shh.
540
00:44:39,240 --> 00:44:40,833
Estávamos começando a ficar cansados.
541
00:44:44,520 --> 00:44:47,239
- Sobre o que?
- Para ver você dormir.
542
00:44:47,960 --> 00:44:49,394
Na verdade, me dê uma mão.
543
00:44:49,440 --> 00:44:51,272
[choraminga]
544
00:44:51,320 --> 00:44:53,311
Sebastian, você viu quem está aí?
545
00:44:58,760 --> 00:44:59,750
É da Alma.
546
00:45:01,800 --> 00:45:03,279
A garota com quem eu estava conversando ontem.
547
00:45:09,120 --> 00:45:10,269
Você já a conhecia?
548
00:45:12,560 --> 00:45:13,789
Eu conheço todo mundo aqui.
549
00:45:19,320 --> 00:45:20,719
Oh!
550
00:45:23,120 --> 00:45:24,110
Não?
551
00:45:33,200 --> 00:45:34,190
Você gosta disso?
552
00:45:45,200 --> 00:45:46,838
Quando vamos dar a próxima festa?
553
00:45:48,160 --> 00:45:50,231
Você ainda precisa se recuperar disso
e você já está pensando no próximo?
554
00:45:51,120 --> 00:45:52,952
Não, aniversário, eu digo.
555
00:45:53,840 --> 00:45:55,160
Agora vamos parar aqui um pouco.
556
00:45:57,680 --> 00:45:59,591
[carro se aproximando]
557
00:46:00,520 --> 00:46:01,510
Por quê?
558
00:46:02,600 --> 00:46:06,514
Eu tenho que ajudar Alma
com esse cachorrinho.
559
00:46:07,560 --> 00:46:08,550
[assobiar]
560
00:46:10,400 --> 00:46:11,549
E você tem que me dar uma mão.
561
00:46:13,520 --> 00:46:14,510
Você quer?
562
00:46:16,920 --> 00:46:18,115
[suavemente] Meus filhos.
563
00:46:23,080 --> 00:46:25,549
- Agora vamos brincar de buff de cego!
- Que desenhos?
564
00:46:25,600 --> 00:46:27,238
Vou terminar primeiro e depois você verá.
565
00:46:28,960 --> 00:46:30,519
Tudo bem.
566
00:46:30,560 --> 00:46:33,473
- Não, me desculpe, Sabata não está aqui.
- Meu nome é Domingas!
567
00:46:33,520 --> 00:46:34,999
Domingo.
568
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
Ah, aí está você.
569
00:46:36,240 --> 00:46:37,230
Está descolorido. Espere até…
570
00:46:38,600 --> 00:46:40,159
Eu reviso isso.
571
00:46:40,200 --> 00:46:42,271
- Seu pai tem que me dar alguma coisa?
- Sim.
572
00:46:42,320 --> 00:46:43,435
- Sim?
- Sim aqui.
573
00:46:43,480 --> 00:46:44,550
- [Yuri] Aqui está.
- Obrigado.
574
00:46:44,600 --> 00:46:46,910
- [criança] É lindo, obrigado.
- [Yuri] De nada.
575
00:46:49,040 --> 00:46:51,270
- Qual o seu nome?
- Domingo.
576
00:46:52,000 --> 00:46:54,116
Então, domingo, você vê aquele elefantinho?
577
00:46:54,160 --> 00:46:56,390
- Sim.
- Isso é tudo para você,
578
00:46:56,440 --> 00:46:58,875
e, se você colorir tudo
dentro das fronteiras,
579
00:46:58,920 --> 00:47:01,070
Vou te dar uma pequena tatuagem no final
de um animal.
580
00:47:01,120 --> 00:47:02,394
- Que animal você quer?
- Cavalo.
581
00:47:02,440 --> 00:47:03,430
O cavalo.
582
00:47:04,040 --> 00:47:07,271
Você está dizendo que é isso? Não, coelho.
583
00:47:07,320 --> 00:47:09,118
Aqui está o cavalo, vou deixá-lo aqui.
584
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
- Você fez tudo isso?
- Sim.
585
00:47:11,560 --> 00:47:12,595
- 0 Yuri te ajudou um pouco?
586
00:47:12,640 --> 00:47:13,755
- Sim, é verdade.
- Sim.
587
00:47:20,440 --> 00:47:22,511
Yuri, aqui, isto é para você.
588
00:47:25,520 --> 00:47:27,670
Agora Agostino tem que ir e fazer alguma coisa
um serviço.
589
00:47:27,720 --> 00:47:28,755
Não!
590
00:47:28,800 --> 00:47:30,234
Mas fique com Yuri, certo?
591
00:47:30,280 --> 00:47:31,998
- Hum, hum.
- OK.
592
00:47:32,040 --> 00:47:34,236
[voz indistinta]
593
00:47:35,400 --> 00:47:36,595
Agora vou tentar.
594
00:47:38,720 --> 00:47:40,279
O que Agostinho sempre diz?
595
00:47:40,320 --> 00:47:42,436
[em coro] Que você deve sempre sorrir.
596
00:47:43,680 --> 00:47:44,670
Vamos, vejo você mais tarde.
597
00:47:47,120 --> 00:47:48,349
Eu recomendo, né.
598
00:48:04,360 --> 00:48:05,509
Mas isso dói?
599
00:48:06,760 --> 00:48:07,875
Claro que dói.
600
00:48:10,640 --> 00:48:12,438
Então? Você não quer mais?
601
00:48:14,520 --> 00:48:15,749
Eu não disse isso.
602
00:48:22,600 --> 00:48:25,399
Você se lembra daquela coisa
o que dissemos um ao outro naquela noite?
603
00:48:26,360 --> 00:48:27,395
Sim, bem?
604
00:48:30,040 --> 00:48:31,189
Você realmente iria embora?
605
00:48:35,000 --> 00:48:35,990
Por que eu não deveria?
606
00:48:38,560 --> 00:48:40,756
Como fazemos com o dinheiro
se estamos sempre aqui?
607
00:48:43,680 --> 00:48:45,239
Há crianças aqui também.
608
00:48:47,680 --> 00:48:50,991
Tudo isso é para manter quando
os pais vão trabalhar na aldeia.
609
00:48:53,160 --> 00:48:54,514
Oferta gratuita, cada um dá o que pode.
610
00:48:55,680 --> 00:48:56,909
Mas ainda é dinheiro.
611
00:49:00,080 --> 00:49:01,832
Mas, como te disse, tenho que ajudar Alma.
612
00:49:04,480 --> 00:49:06,869
Se for mais simples,
Posso fazer as crianças brincarem.
613
00:49:07,960 --> 00:49:09,598
Então colocamos mais dinheiro de lado.
614
00:49:10,520 --> 00:49:12,477
Sim, se você gosta.
615
00:49:13,360 --> 00:49:14,350
Mh mh.
616
00:49:15,800 --> 00:49:17,438
Vamos deixar de lado o que precisamos,
617
00:49:18,800 --> 00:49:20,473
nós compramos ingressos
618
00:49:22,000 --> 00:49:23,320
e partimos para Ushuaia.
619
00:49:24,960 --> 00:49:26,109
Ushuaia.
620
00:49:28,400 --> 00:49:30,152
[som de dor]
621
00:49:44,320 --> 00:49:45,754
Fecho com a bola e terminamos.
622
00:49:48,520 --> 00:49:51,399
[música melancólica ao fundo]
623
00:50:20,440 --> 00:50:23,319
[música melancólica ao fundo]
624
00:50:29,520 --> 00:50:31,431
[voz indistinta]
625
00:50:38,040 --> 00:50:40,919
["Huhuilu" de Cucina Povera ao fundo]
626
00:50:49,400 --> 00:50:51,357
[risos]
627
00:50:51,400 --> 00:50:53,311
[vozes inaudíveis]
628
00:51:04,520 --> 00:51:05,510
OI.
629
00:51:07,000 --> 00:51:09,196
[palavras indistintas]
630
00:51:18,600 --> 00:51:21,114
- Como foi a festa?
- Bom, vamos.
631
00:51:21,160 --> 00:51:23,310
Uma montanha de policiais e mosquitos
mas eu diria que bom.
632
00:51:27,520 --> 00:51:29,557
O que você está fazendo? Você vem.
633
00:51:31,560 --> 00:51:32,675
Ah, você está acordado?
634
00:51:36,120 --> 00:51:39,829
- Você tem tabaco?
- Não sei quanto, mas acho que sim.
635
00:51:39,880 --> 00:51:41,109
- Voo?
- Ir.
636
00:51:41,160 --> 00:51:43,549
- Obrigado. - [rapaz]
Devolva-me um chinelo, custa 30 euros.
637
00:51:47,400 --> 00:51:48,629
Olá, Yuri.
638
00:51:50,840 --> 00:51:54,151
- Como você sabe meu nome?
- Agostino sempre fala comigo sobre você.
639
00:52:02,760 --> 00:52:04,194
[Alma] Que mãos lindas você tem.
640
00:52:05,560 --> 00:52:06,595
Obrigado.
641
00:52:07,720 --> 00:52:09,279
Mas você roe as unhas.
642
00:52:12,960 --> 00:52:14,234
Como está Sebastião?
643
00:52:16,400 --> 00:52:17,629
E você?
644
00:52:19,160 --> 00:52:20,275
[Yuri] Está tudo bem.
645
00:52:22,280 --> 00:52:23,634
Você parece cansado.
646
00:52:25,040 --> 00:52:26,394
[Alma] Tem certeza de que está bem?
647
00:52:27,520 --> 00:52:28,510
Sim.
648
00:52:29,480 --> 00:52:30,629
[Alma] Ok.
649
00:52:33,600 --> 00:52:36,160
[rangido]
[verso divertido]
650
00:52:37,880 --> 00:52:39,917
- Desculpe, você estava falando.
- OI.
651
00:52:39,960 --> 00:52:41,359
- [Morgan] Olá.
- [Alma] Olá.
652
00:52:42,480 --> 00:52:44,153
[Morgan] Você viu? Ele reconheceu você.
653
00:52:44,840 --> 00:52:46,797
Tenha cuidado, ele pode cagar em você.
654
00:52:47,680 --> 00:52:49,956
[Morgan] Mas ele faz isso porque está feliz.
655
00:52:52,400 --> 00:52:54,391
[Morgan] Você está sempre trabalhando
com crianças, certo?
656
00:52:56,320 --> 00:52:58,391
- Sim.
- [Morgan] Eu sempre vejo você quando passo por aqui.
657
00:53:02,280 --> 00:53:05,079
Que tal você vir comigo
em algum lugar perto daqui?
658
00:53:06,000 --> 00:53:07,559
Tem de tudo, acho que você iria gostar.
659
00:53:09,280 --> 00:53:10,679
- Huh?
- Tudo bem.
660
00:53:10,720 --> 00:53:11,835
[Morgan] Vamos, vamos.
661
00:53:40,400 --> 00:53:43,279
- [Yuri] O que você está fazendo?
- Vou fazer uma gaiola para você.
662
00:53:49,480 --> 00:53:50,515
Para Lícia.
663
00:53:51,800 --> 00:53:54,758
- [Morgan] Tela para presente.
- Mas como você dá uma maçã?
664
00:53:58,920 --> 00:54:01,673
Geralmente esses animais
eles têm um pouco de medo de tudo,
665
00:54:02,400 --> 00:54:04,550
mas com você ela está bem, ela está calma.
666
00:54:05,640 --> 00:54:09,679
- Mas você não gosta disso?
- [Morgan] Não. Quero dizer, sim.
667
00:54:10,280 --> 00:54:11,714
Bem, eu tenho muitos outros.
668
00:54:13,320 --> 00:54:14,913
Ei...
669
00:54:18,120 --> 00:54:20,236
- Você está machucado?
- Poucas coisas.
670
00:54:22,240 --> 00:54:24,436
Experimente colocar um pouco.
671
00:54:26,360 --> 00:54:27,953
Vai, Lícia.
[rangido]
672
00:54:32,360 --> 00:54:33,680
Fecha bem, né?
673
00:54:41,880 --> 00:54:45,111
Morgan disse
que se eu bater os dedos nos ombros, ele sobe.
674
00:54:45,160 --> 00:54:46,639
[Yuri] Você quer ver?
675
00:54:47,840 --> 00:54:49,433
Lícia, venha aqui.
676
00:54:51,360 --> 00:54:52,395
Você vem.
677
00:54:52,440 --> 00:54:55,717
Vamos, Lícia, vamos. Lícia.
678
00:54:58,960 --> 00:54:59,950
Vamos, Lícia, vamos.
679
00:55:03,240 --> 00:55:05,151
Ele está com vergonha porque você está lá.
680
00:55:06,760 --> 00:55:08,558
Ou talvez ele tenha inventado isso.
681
00:55:11,320 --> 00:55:12,469
[Yuri] Isso foi gentil.
682
00:55:14,680 --> 00:55:16,557
O problema não é ele
Quem inventou isso.
683
00:55:17,240 --> 00:55:18,594
É que você acredita.
684
00:55:21,200 --> 00:55:22,395
Por que, você o conhece?
685
00:55:23,920 --> 00:55:25,069
Eu não sei quem ele é.
686
00:55:30,000 --> 00:55:31,149
Você não conhecia todo mundo aqui?
687
00:55:41,640 --> 00:55:42,675
Lícia.
688
00:55:44,120 --> 00:55:45,394
Você vem.
689
00:55:54,040 --> 00:55:56,031
Tire esse rato daqui. Devemos comer.
690
00:56:08,400 --> 00:56:09,879
Você não fechou bem.
691
00:56:13,240 --> 00:56:14,799
[gaiola fechando]
692
00:56:24,880 --> 00:56:25,915
[Yuri] Obrigado.
693
00:56:28,440 --> 00:56:29,714
Desfrute de sua refeição.
694
00:56:34,360 --> 00:56:36,556
Se não fosse eu cozinhando aqui...
695
00:56:44,720 --> 00:56:46,040
O que você fez hoje?
696
00:56:47,280 --> 00:56:48,475
Porque me pergunta isso?
697
00:56:49,400 --> 00:56:50,720
Você me viu.
698
00:56:53,160 --> 00:56:54,639
Eu estava errado em vir?
699
00:56:56,880 --> 00:56:58,837
Eu já te contei
que você não pode fazer alguma coisa?
700
00:57:02,120 --> 00:57:03,599
Então, por que você faz isso?
701
00:57:06,360 --> 00:57:07,350
Assim como?
702
00:57:10,680 --> 00:57:12,034
Eu sempre me sinto com os pés no chão.
703
00:57:14,640 --> 00:57:16,358
Nunca sei o que fiz de errado.
704
00:57:29,440 --> 00:57:30,430
Você fez isso?
705
00:57:39,600 --> 00:57:40,715
O que você tem aí?
706
00:57:56,720 --> 00:57:58,040
Mas por que ficou assim?
707
00:58:00,880 --> 00:58:02,029
[Agostinho] Na sua opinião?
708
00:58:03,800 --> 00:58:05,552
Se eu perguntar, significa que não sei.
709
00:58:11,560 --> 00:58:12,709
Agulha…
710
00:58:13,800 --> 00:58:16,189
Se você passar as tardes
coletar ratos nos esgotos
711
00:58:17,120 --> 00:58:18,793
É normal você pegar uma infecção.
712
00:58:21,880 --> 00:58:24,156
Você não disse que eu poderia fazer isso
tudo que eu queria?
713
00:58:26,480 --> 00:58:30,314
Se há algo que não combina com você,
essa é a porta. OK?
714
00:58:32,640 --> 00:58:33,675
Com licença.
715
00:58:33,720 --> 00:58:35,074
- [Agostinho] Eh?
- Com licença.
716
00:58:39,240 --> 00:58:40,310
[Agostinho] Shh.
717
00:58:41,520 --> 00:58:43,113
[Agostino] Pare de se desculpar.
718
00:58:54,280 --> 00:58:55,429
[Agostino] Isso te machuca?
719
00:58:57,080 --> 00:58:58,514
Eu já me acostumei.
720
00:58:58,560 --> 00:59:00,153
[verso divertido]
721
00:59:06,480 --> 00:59:07,834
[gemido]
722
00:59:07,880 --> 00:59:09,473
Agulha…
[rir]
723
00:59:30,760 --> 00:59:32,034
[verso divertido]
724
00:59:33,920 --> 00:59:34,955
Do que você está rindo?
725
00:59:35,600 --> 00:59:37,113
[rir]
726
01:00:02,440 --> 01:00:03,669
[Yuri] Agosto…
727
01:00:04,560 --> 01:00:05,755
Agulha…
728
01:00:07,160 --> 01:00:08,275
Agulha, vamos lá...
729
01:00:10,000 --> 01:00:11,559
Vamos, pare com isso...
[rir]
730
01:00:12,440 --> 01:00:13,635
[Yuri] Vamos, Ago, pare com isso.
731
01:00:14,560 --> 01:00:16,153
[sons de desconforto]
[rir]
732
01:00:16,200 --> 01:00:17,270
Você está com sede?
733
01:00:17,320 --> 01:00:18,799
[sons de desgosto]
734
01:00:20,800 --> 01:00:21,949
[Agostinho] Aberto.
735
01:00:22,920 --> 01:00:24,399
Oh,
736
01:00:24,440 --> 01:00:25,999
envie-o para baixo.
[som sufocado]
737
01:00:27,280 --> 01:00:28,509
Engole.
738
01:00:29,080 --> 01:00:30,229
Engole.
739
01:00:30,280 --> 01:00:32,191
[engasgos]
740
01:00:38,960 --> 01:00:40,473
[rir]
741
01:00:43,760 --> 01:00:45,273
[tossir]
742
01:00:53,000 --> 01:00:54,115
O que é isso, Iuri?
743
01:00:57,160 --> 01:00:59,959
- [zombando] “Eu não me importo
se doer." - Vá se foder!
744
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
[rir]
745
01:01:02,800 --> 01:01:04,199
- Vamos.
- Deixe-me!
746
01:01:24,240 --> 01:01:25,435
Olha quem está aí.
747
01:01:29,880 --> 01:01:30,870
[Agostino] Vamos, Yuri.
748
01:01:35,240 --> 01:01:36,389
Vamos.
749
01:01:39,000 --> 01:01:39,990
Vamos, me castigue.
750
01:01:44,200 --> 01:01:45,190
Não.
751
01:02:03,000 --> 01:02:03,990
[suspirar]
752
01:02:04,920 --> 01:02:06,558
Mas você tem que fazer isso sozinho?
753
01:02:08,800 --> 01:02:09,790
O que?
754
01:02:12,080 --> 01:02:13,514
Estar com Sebastião.
755
01:02:16,080 --> 01:02:18,117
Você não ajudaria
alguém que você ama?
756
01:02:28,920 --> 01:02:30,797
Alma disse que tenho mãos bonitas.
757
01:02:31,840 --> 01:02:33,433
[verso divertido]
758
01:02:36,880 --> 01:02:38,029
Isso (implementa!
759
01:02:47,640 --> 01:02:50,154
[Yuri] O que você está fazendo aqui? Aqui, aqui.
760
01:02:50,200 --> 01:02:51,759
[imita motor de avião]
761
01:02:55,480 --> 01:02:58,074
Veja o que você fez.
Veja o que você fez.
762
01:02:58,120 --> 01:03:00,270
Huh? Está feito?
763
01:03:00,320 --> 01:03:02,197
Você não é uma jovem educada, não está feito.
764
01:03:02,840 --> 01:03:03,910
Vou te ensinar uma coisa.
765
01:03:05,800 --> 01:03:09,031
Você está aqui? Você está pronto? Temos de ir.
766
01:03:09,080 --> 01:03:10,912
[imita motor]
767
01:03:18,440 --> 01:03:21,034
[imita repórter] Licia e Yuri
eles estão prestes a alcançar a linha de chegada!
768
01:03:21,080 --> 01:03:23,549
Lícia e Yuri…
[imita motor]
769
01:03:23,600 --> 01:03:25,273
Ir!
[rangido]
770
01:03:25,320 --> 01:03:26,754
[Yuri] Eles venceram!
771
01:03:26,800 --> 01:03:28,598
Nós ganhamos!
[rir]
772
01:03:30,080 --> 01:03:32,959
[música melancólica ao fundo]
773
01:04:26,280 --> 01:04:27,679
[Yuri] Onde estamos?
774
01:04:29,040 --> 01:04:30,314
[Agostinho] Na Patagônia.
775
01:04:30,960 --> 01:04:31,950
[Yuri] Sim.
776
01:04:33,440 --> 01:04:36,353
[Yuri] Por que seu pai tinha aquele CD?
777
01:04:38,480 --> 01:04:40,039
[Agostino] Meu pai tinha tudo.
778
01:04:42,400 --> 01:04:45,597
Quando ele morreu nós nos encontramos
com uma coleção de coisas inúteis.
779
01:04:48,920 --> 01:04:50,399
Você é bom com crianças.
780
01:04:53,720 --> 01:04:55,518
[Yuri] Eu me tornei empático?
781
01:04:58,920 --> 01:05:01,673
Mas Sebastian também vem conosco?
782
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
[Agostinho] Não.
Não precisamos trazer nada.
783
01:05:06,080 --> 01:05:07,070
Falta o trailer.
784
01:05:11,040 --> 01:05:12,030
[Yuri] E Alma?
785
01:05:13,560 --> 01:05:14,550
[Agostinho] Alma o quê?
786
01:05:20,120 --> 01:05:23,431
[Yuri] O que você fez conosco
com as coisas que seu pai deixou para você?
787
01:05:23,480 --> 01:05:24,993
[Agostino] Queimei tudo.
788
01:05:26,320 --> 01:05:27,594
[Yuri] Vamos lá, eu não acredito.
789
01:05:28,920 --> 01:05:30,752
[Agostino] Você acha que não sou capaz?
790
01:05:31,760 --> 01:05:32,989
[Yuri] Por que você fez isso?
791
01:05:41,400 --> 01:05:42,754
[Agostinho] Feche os olhos.
792
01:05:44,360 --> 01:05:46,431
- O que você vê?
- [Yuri] Nada.
793
01:05:48,080 --> 01:05:49,150
[Agostinho] Exatamente.
794
01:05:50,760 --> 01:05:52,080
Isso é tudo o que eu quero.
795
01:05:54,120 --> 01:05:55,235
Vamos.
[rangido]
796
01:06:02,840 --> 01:06:03,955
Como está Lícia?
797
01:06:04,600 --> 01:06:05,999
Está bem.
798
01:06:10,040 --> 01:06:12,793
- Por que você os mantém aqui?
- Estou vendendo-os.
799
01:06:12,840 --> 01:06:14,433
Nos mercados, nas feiras...
800
01:06:16,880 --> 01:06:19,235
- Você já perdeu algum?
- Certo.
801
01:06:20,320 --> 01:06:21,993
[Morgan] Ninguém gosta de ficar em uma jaula.
802
01:06:30,520 --> 01:06:34,912
Então eu acho que alguns animais
eles são feitos para ficar em gaiolas.
803
01:06:37,080 --> 01:06:38,070
Em que sentido?
804
01:06:39,040 --> 01:06:42,431
Pense na Lícia. Se na festa da outra noite
você não a salvou,
805
01:06:42,480 --> 01:06:44,039
quem sabe o que aconteceu com isso.
806
01:06:48,200 --> 01:06:49,793
- Posso tentar?
- Certo.
807
01:06:51,560 --> 01:06:53,437
- Prestar atenção.
- Obrigado.
808
01:06:53,480 --> 01:06:54,470
[Yuri] Sim.
809
01:06:57,200 --> 01:06:58,429
Ei?
810
01:06:58,480 --> 01:06:59,993
[relembrar versos]
811
01:07:00,880 --> 01:07:03,998
Você vem. Olha quem está aí. Você vem. Você vem.
812
01:07:04,040 --> 01:07:05,792
[silvo]
813
01:07:07,880 --> 01:07:08,995
Estou fechando?
814
01:07:15,160 --> 01:07:18,232
Semana que vem vou a uma feira.
815
01:07:19,080 --> 01:07:20,673
Se quiser, pode vir comigo.
816
01:07:21,840 --> 01:07:22,830
"0" é 50-
817
01:07:23,480 --> 01:07:26,711
- É que eu deveria ir para a Patagônia.
- Vamos!
818
01:07:26,760 --> 01:07:27,750
Sim.
819
01:07:28,440 --> 01:07:29,919
Legal, tudo.
820
01:07:30,680 --> 01:07:32,637
E o que há na Patagônia?
821
01:07:34,720 --> 01:07:36,870
Bem, é um lugar intocado.
822
01:07:37,760 --> 01:07:39,797
Onde as pessoas só pensam em se sentir bem.
823
01:07:42,160 --> 01:07:43,309
Um pouco como aqui, em suma.
824
01:07:46,480 --> 01:07:48,949
Bem, esse não é realmente o caso.
825
01:07:51,280 --> 01:07:52,475
Iuri?
826
01:07:55,680 --> 01:07:59,150
- Por que você não fica com as crianças?
- [Yuri] Eu terminei.
827
01:08:00,400 --> 01:08:01,754
- OI.
- [Morgan] Olá.
828
01:08:02,560 --> 01:08:04,949
- [Agostino] Que lindo.
- [Morgan] Obrigado.
829
01:08:05,000 --> 01:08:06,673
- E ele?
- Este é Jimmy.
830
01:08:07,840 --> 01:08:09,160
Um marsupial asiático.
831
01:08:09,800 --> 01:08:12,155
[Morgan] Depois de comer, ele descansa.
832
01:08:12,200 --> 01:08:14,237
[relembrar versos]
833
01:08:15,320 --> 01:08:16,515
Vou voltar para o trailer.
834
01:08:17,680 --> 01:08:19,193
- Eu acompanho você.
- Não.
835
01:08:20,200 --> 01:08:21,713
Não seja rude.
836
01:08:21,760 --> 01:08:23,080
Pare de falar.
837
01:08:30,480 --> 01:08:33,359
[Morgan] Bem, legal, você vai
do outro lado do mundo, certo?
838
01:08:58,440 --> 01:09:00,351
Parece muito bom.
[verso afirmativo]
839
01:09:01,200 --> 01:09:03,271
-Como foram as coisas com as crianças hoje?
- Bem.
840
01:09:03,320 --> 01:09:04,310
Ah,
841
01:09:05,000 --> 01:09:06,593
Eu tenho isso aqui.
842
01:09:06,640 --> 01:09:07,675
Esses...
843
01:09:09,320 --> 01:09:12,233
- Mas você me deu mais tarde.
- [Yuri] Está tudo bem.
844
01:09:14,120 --> 01:09:17,078
E eu também... aqui estão eles.
845
01:09:19,000 --> 01:09:21,674
- [Agostino] Todos te deram alguma coisa?
- [Yuri] Sim.
846
01:09:22,240 --> 01:09:24,675
- [Yuri] Exceto dois.
- Eles te disseram por quê?
847
01:09:29,280 --> 01:09:31,032
[Agostino] Hoje peguei um amigo meu.
848
01:09:31,080 --> 01:09:33,151
Isso é confuso
com uma agência de viagens
849
01:09:33,200 --> 01:09:36,591
e ele estava me contando sobre uma oferta de voos.
850
01:09:37,520 --> 01:09:38,874
Fiumicino-Ushuaia.
851
01:09:38,920 --> 01:09:42,550
- O que você está dizendo? Você as pegou.
- [Agostino] Não, não parei nada.
852
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Por que?
853
01:09:47,400 --> 01:09:49,311
Eu queria te contar hoje,
mas não te encontrei.
854
01:09:52,120 --> 01:09:54,316
- [Yuri] Estamos sem tempo agora?
- Não sei.
855
01:09:58,840 --> 01:10:01,719
- Onde esta agência está localizada?
- [Agostino] Na aldeia.
856
01:10:04,200 --> 01:10:05,349
E como é chamado?
857
01:10:07,160 --> 01:10:08,514
[Agostino] Não me lembro.
858
01:10:10,160 --> 01:10:12,515
Mas as paredes são todas azuis.
859
01:10:18,280 --> 01:10:20,430
- E o que fazemos agora?
- [Agostino] Vamos esperar.
860
01:10:23,880 --> 01:10:26,918
Ouça, pegue a jarra
então nós os colocamos juntos?
861
01:10:46,080 --> 01:10:47,070
Lícia?
862
01:10:51,680 --> 01:10:52,715
Lícia?
863
01:10:58,800 --> 01:11:00,074
[Agostinho] O que está acontecendo?
864
01:11:03,800 --> 01:11:05,029
[Yuri] Licia fugiu.
865
01:11:06,520 --> 01:11:08,431
Você terá deixado a gaiola aberta novamente.
866
01:11:11,120 --> 01:11:12,269
[Agostino] Venha aqui.
867
01:11:16,760 --> 01:11:18,592
[chilreio]
868
01:11:22,120 --> 01:11:23,633
[Latidos]
869
01:11:33,960 --> 01:11:35,394
Eu quero te contar uma coisa legal.
870
01:11:37,680 --> 01:11:39,557
Mas então você tem que me prometer que vai sorrir.
871
01:11:44,840 --> 01:11:46,035
Você não precisa mais trabalhar.
872
01:11:48,040 --> 01:11:50,554
Alma me encontrou um emprego
de um fazendeiro próximo.
873
01:11:53,760 --> 01:11:55,114
[Yuri] Eu também posso ir.
874
01:11:56,280 --> 01:11:58,237
Então reservamos ainda mais dinheiro.
875
01:12:00,960 --> 01:12:02,598
Você tem que estar com Sebastian.
876
01:12:04,600 --> 01:12:06,273
Se não, como Alma começa a trabalhar?
877
01:12:14,280 --> 01:12:15,873
Você não pode cuidar de um rato
878
01:12:18,000 --> 01:12:20,560
e eu confio a você uma das coisas
mais importante na minha vida.
879
01:12:28,400 --> 01:12:29,913
[suspirar]
880
01:12:33,840 --> 01:12:35,478
[Agostinho] Você não vê isso
Quanto eu confio em você?
881
01:12:40,800 --> 01:12:43,189
[Yuri] Então eu tenho que ficar
o dia todo com Sebastian?
882
01:12:43,960 --> 01:12:45,553
[Agostino] Aqui você pode fazer mil coisas.
883
01:12:46,240 --> 01:12:47,878
Você pode lavar, você pode cozinhar.
884
01:12:48,960 --> 01:12:50,678
Então, quero dizer,
885
01:12:51,720 --> 01:12:53,074
também é hora de…, certo?
886
01:13:15,000 --> 01:13:16,593
[suspiros]
887
01:13:23,760 --> 01:13:25,353
Você também faz isso com Morgan?
888
01:13:27,240 --> 01:13:28,560
Não.
889
01:13:35,920 --> 01:13:37,513
[suspiros]
890
01:13:42,200 --> 01:13:43,395
Suficiente.
891
01:13:44,800 --> 01:13:46,029
Suficiente. Suficiente.
892
01:13:46,960 --> 01:13:47,950
Isso dói.
893
01:13:54,120 --> 01:13:55,713
[suspirar]
894
01:14:20,240 --> 01:14:21,833
[vozes indistintas]
895
01:14:41,680 --> 01:14:43,159
[lamento]
Shh.
896
01:14:43,720 --> 01:14:45,154
[Agostino] Espere um momento.
897
01:14:54,840 --> 01:14:56,160
- OI.
- [Agostino] Olá.
898
01:15:01,240 --> 01:15:04,915
- Onde está o in e?
- Você deveria ter mudado antes de deixar aqui.
899
01:15:08,160 --> 01:15:09,719
Você está certo, desculpe.
900
01:15:10,320 --> 01:15:12,038
Devolva-me um pouco.
901
01:15:12,080 --> 01:15:13,673
[choraminga]
902
01:15:20,520 --> 01:15:22,079
[Alma] Dê-me, eu farei isso.
903
01:15:27,800 --> 01:15:30,189
O que nos fizemos?
O que nos fizemos?
904
01:15:30,240 --> 01:15:32,311
[choraminga]
905
01:15:43,600 --> 01:15:46,274
- Quantos anos tem ele?
- [Alma] Ele?
906
01:15:47,640 --> 01:15:49,631
Seis meses. Você?
907
01:15:53,720 --> 01:15:55,358
Farei 20 anos em agosto.
908
01:15:58,040 --> 01:15:59,474
[Alma] Você parece mais velho.
909
01:16:03,000 --> 01:16:04,593
Isso te agrada?
[choraminga]
910
01:16:09,280 --> 01:16:13,513
No entanto, você é muito gentil
para mantê-lo com você. Obrigado.
911
01:16:15,400 --> 01:16:16,959
De jeito nenhum.
912
01:16:20,400 --> 01:16:22,630
[Alma] E então eu confio mais em você do que nele.
913
01:16:26,280 --> 01:16:28,032
[Alma] Agora vou levá-lo para fazer um trabalho de verdade.
914
01:16:29,480 --> 01:16:31,232
[Agostinho]
Ele não tinha feito nada de qualquer maneira.
915
01:16:31,840 --> 01:16:33,160
Nem mesmo fazer xixi.
916
01:16:34,760 --> 01:16:36,831
- Atrás, te espero lá fora.
- OK.
917
01:16:37,800 --> 01:16:39,359
Obrigado.
918
01:16:39,400 --> 01:16:40,993
[choraminga]
919
01:16:42,440 --> 01:16:44,033
O chapéu...
920
01:16:44,800 --> 01:16:45,995
[suspirar]
921
01:16:46,800 --> 01:16:48,154
Aqui, pegue.
922
01:16:48,200 --> 01:16:49,235
[suspirar]
923
01:16:58,440 --> 01:16:59,396
Tudo está bem?
924
01:17:01,520 --> 01:17:02,840
Te vejo esta noite.
925
01:17:03,640 --> 01:17:05,438
. OK?
926
01:17:08,640 --> 01:17:09,789
Ei aí e...
927
01:17:11,560 --> 01:17:12,550
Aqui estou!
928
01:17:20,520 --> 01:17:22,158
[vozes indistintas]
929
01:17:22,200 --> 01:17:26,433
[música tensa ao fundo]
930
01:17:44,440 --> 01:17:47,319
Sebastião, vamos.
931
01:17:57,720 --> 01:17:59,233
[chorar]
932
01:18:05,760 --> 01:18:07,353
[chorar]
933
01:18:15,120 --> 01:18:16,793
Aqui estou, aqui estou, aqui estou.
934
01:18:16,840 --> 01:18:19,116
Estou aqui, estou aqui,
Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
935
01:18:19,160 --> 01:18:21,390
[chorar]
Shh.
936
01:18:23,320 --> 01:18:25,516
[chorar]
Shh.
937
01:18:26,360 --> 01:18:28,431
Fique bem, vamos. Agora vem.
938
01:18:28,480 --> 01:18:30,915
Está chegando, está chegando, está chegando, está chegando. Shh.
939
01:18:30,960 --> 01:18:33,759
Vamos. Vamos, pare, vamos.
940
01:18:39,280 --> 01:18:40,554
Sebastião...
941
01:18:40,600 --> 01:18:43,069
[chorar]
Shh.
942
01:18:45,000 --> 01:18:47,071
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
943
01:18:47,120 --> 01:18:48,713
[chorar]
944
01:18:55,600 --> 01:18:57,193
[barulho de pratos]
945
01:19:38,040 --> 01:19:39,314
Você estava atrasado.
946
01:19:40,560 --> 01:19:41,630
Hum.
947
01:19:45,560 --> 01:19:46,550
Sebastião?
948
01:19:48,360 --> 01:19:50,271
Ei, você me conta.
949
01:19:52,760 --> 01:19:54,034
Com licença.
950
01:19:57,680 --> 01:19:59,079
Isso não importa.
951
01:20:18,520 --> 01:20:19,590
Estou morrendo de sede.
952
01:21:00,560 --> 01:21:01,630
[Agostino] Eles são bons.
953
01:21:06,440 --> 01:21:08,556
Quantas coisas eu te ensinei, afinal.
954
01:21:13,840 --> 01:21:14,910
Você aprende.
955
01:21:16,320 --> 01:21:17,799
Você aprende muito rapidamente.
956
01:21:23,160 --> 01:21:25,515
E então, quando te conheci,
você não era tão livre.
957
01:21:27,920 --> 01:21:28,910
Em que sentido?
958
01:21:32,440 --> 01:21:33,635
O que você me disse.
959
01:21:34,840 --> 01:21:35,875
Que você estava com sede.
960
01:21:37,800 --> 01:21:39,677
[Agostino] Você nunca teria dito isso antes.
961
01:21:42,280 --> 01:21:44,078
Isso também significa ser livre.
962
01:21:46,200 --> 01:21:49,158
Saiba quem você é, o que você quer...
963
01:21:50,520 --> 01:21:51,590
do que você gosta.
964
01:21:56,880 --> 01:21:58,314
Eu gosto do que você gosta.
965
01:22:05,560 --> 01:22:07,119
[suspirar]
966
01:22:08,520 --> 01:22:10,238
Quando vamos sair daqui?
967
01:22:16,040 --> 01:22:17,997
[Yuri] Eu não sei
por que ainda estou aqui.
968
01:22:18,800 --> 01:22:20,950
Espero o dia todo como um idiota.
969
01:22:23,600 --> 01:22:24,590
O que você está esperando?
970
01:22:27,560 --> 01:22:29,153
Ah, o que você está esperando?
971
01:22:37,880 --> 01:22:40,030
O dia em que
você não vai precisar mais de mim
972
01:22:41,160 --> 01:22:43,197
e você vai me abandonar como um cachorro, eu já sei disso.
973
01:22:48,680 --> 01:22:49,670
Você acha isso?
974
01:23:07,280 --> 01:23:08,873
Já que você não confia em ninguém
975
01:23:11,120 --> 01:23:12,713
me mostre que não quero ir embora.
976
01:23:23,440 --> 01:23:25,033
[suspirar]
977
01:23:48,280 --> 01:23:49,839
[caixa de música]
978
01:23:53,560 --> 01:23:55,119
[choraminga]
979
01:24:00,400 --> 01:24:01,913
[choraminga]
980
01:24:11,040 --> 01:24:13,031
[chorar]
[Yuri] Shh.
981
01:24:16,520 --> 01:24:18,033
[chorar]
982
01:24:32,800 --> 01:24:34,393
[chorar]
983
01:24:49,680 --> 01:24:51,239
[chorar]
984
01:24:53,840 --> 01:24:56,719
[música rítmica ao fundo]
985
01:25:10,800 --> 01:25:12,359
[buzina]
986
01:25:50,600 --> 01:25:52,193
[porta bloqueada]
987
01:25:52,240 --> 01:25:53,753
[mulher] Eu vou abri-los.
[abertura automática]
988
01:25:55,720 --> 01:25:56,710
Obrigado.
989
01:26:02,200 --> 01:26:03,998
Por favor, sente-se. Sentar-se.
990
01:26:12,280 --> 01:26:13,679
Como posso ajudá-lo?
991
01:26:14,920 --> 01:26:16,069
[Yuri] Eu gostaria de ir embora.
992
01:26:17,160 --> 01:26:20,630
- [mulher] Claro. Onde você quer ir?
- Na Patagônia.
993
01:26:21,240 --> 01:26:23,595
OK. Quantas pessoas você é?
994
01:26:24,760 --> 01:26:26,751
Dois. Só dois.
995
01:26:26,800 --> 01:26:28,359
E quantos anos tem o bebê?
996
01:26:31,600 --> 01:26:34,399
- Em que sentido?
- Por que as crianças são tão pequenas
997
01:26:34,440 --> 01:26:37,432
eles não são considerados passageiros
pelas companhias aéreas.
998
01:26:37,480 --> 01:26:40,518
Não, ele não vem conosco.
Estou saindo com outra pessoa.
999
01:26:40,560 --> 01:26:42,392
Ah ok.
1000
01:26:42,440 --> 01:26:45,910
Eu não sei, ele tem um lugar em mente
em particular, uma cidade...
1001
01:26:46,600 --> 01:26:47,749
Foi o voo para…
1002
01:26:49,240 --> 01:26:50,594
Ushuaia.
1003
01:26:50,640 --> 01:26:52,313
-Ushuaia? OK.
- Patagônia.
1004
01:26:52,360 --> 01:26:54,317
- Quando você pretende partir?
- Hoje.
1005
01:26:57,120 --> 01:26:58,315
Hoje?
1006
01:27:00,520 --> 01:27:01,715
Melhor amanhã?
1007
01:27:02,760 --> 01:27:04,797
- Amanhã.
- Amanhã.
1008
01:27:04,840 --> 01:27:06,353
[zumbir]
1009
01:27:07,560 --> 01:27:08,550
O nome dele?
1010
01:27:09,200 --> 01:27:10,554
Rapagnetta Yuri.
1011
01:27:12,720 --> 01:27:15,951
E o nome do outro passageiro.
1012
01:27:18,480 --> 01:27:19,550
Agostinho.
1013
01:27:25,680 --> 01:27:27,034
Agostinho. Sobrenome?
1014
01:27:30,240 --> 01:27:33,232
- Não sei.
- Com licença? Eu não ouvi.
1015
01:27:33,280 --> 01:27:34,679
Não sei qual é o sobrenome dele.
1016
01:27:40,520 --> 01:27:42,636
Mas ele disse que conhece você.
1017
01:27:42,680 --> 01:27:45,035
Que um amigo dele trabalha aqui.
1018
01:27:45,800 --> 01:27:48,076
Olha, sou só eu aqui.
1019
01:27:48,120 --> 01:27:50,475
Há... um colega meu.
1020
01:27:51,400 --> 01:27:52,993
Ele certamente estava errado.
1021
01:27:53,040 --> 01:27:54,792
- Não conheço nenhum Agostinho.
- Talvez.
1022
01:27:59,400 --> 01:28:00,629
Podemos partir amanhã?
1023
01:28:02,640 --> 01:28:05,359
São voos semanais.
1024
01:28:06,000 --> 01:28:07,354
Certo.
1025
01:28:13,000 --> 01:28:14,399
Vou colocá-los aqui.
1026
01:28:19,240 --> 01:28:21,277
Olha Você aqui. Estes são estes aqui.
1027
01:28:22,160 --> 01:28:23,753
[suspirar]
1028
01:28:27,000 --> 01:28:28,195
E aí?
1029
01:28:29,520 --> 01:28:32,478
Senhor, receio que isto não seja suficiente.
1030
01:28:34,080 --> 01:28:37,198
Talvez encontremos
algo mais próximo, hein?
1031
01:28:37,920 --> 01:28:41,595
Mala Patagônia é... bem...
1032
01:28:41,640 --> 01:28:43,358
O que você quer dizer com eles não são suficientes?
1033
01:28:46,480 --> 01:28:50,474
- Senhor, não sei o que lhe dizer...
- Conte-os por um momento. Por favor.
1034
01:28:53,640 --> 01:28:54,596
- [desesperadamente] Conte-os.
- Olhar...
1035
01:28:55,400 --> 01:28:58,677
- Como você pode dizer que não são suficientes?
- Me desculpe, eu realmente não sei...
1036
01:28:58,720 --> 01:29:01,109
- Não sei como ajudá-la.
- Ele nem os contou.
1037
01:29:03,960 --> 01:29:05,155
Você os conta.
1038
01:29:07,200 --> 01:29:10,556
Se você quiser, podemos contá-los juntos. OK?
1039
01:29:11,520 --> 01:29:13,796
Então: dez,
1040
01:29:16,040 --> 01:29:17,155
ventos,
1041
01:29:19,480 --> 01:29:20,515
trinta...
1042
01:29:22,440 --> 01:29:25,671
- Eu realmente não sei como ajudá-la.
- Espera espera. Já perdi a conta.
1043
01:29:25,720 --> 01:29:27,916
- Não sei como ajudá-la.
- Um momento.
1044
01:29:29,560 --> 01:29:30,595
Ventos,
1045
01:29:31,480 --> 01:29:32,550
dez...
1046
01:29:34,800 --> 01:29:37,110
Você pode me dar uma mão, o que fazemos primeiro?
1047
01:29:39,040 --> 01:29:40,314
Ele o conhece?
1048
01:29:43,520 --> 01:29:45,636
Eu me abro para ele?
[chorar]
1049
01:29:51,160 --> 01:29:53,276
[Agostino] Estou procurando por você há uma hora.
1050
01:29:54,680 --> 01:29:56,796
[falta de ar]
1051
01:29:58,120 --> 01:29:59,269
Levantar.
1052
01:30:04,040 --> 01:30:05,030
Venha, vamos.
1053
01:30:07,640 --> 01:30:08,755
Vamos.
1054
01:30:08,800 --> 01:30:10,438
Tudo está bem?
[chorar]
1055
01:30:10,480 --> 01:30:12,915
-Sh.
- [Agostino] Vamos, vamos.
1056
01:30:12,960 --> 01:30:14,109
Não.
1057
01:30:15,040 --> 01:30:18,271
- Venha comigo.
- Não, não vou a lugar nenhum.
1058
01:30:18,320 --> 01:30:19,879
Eu não estou indo a lugar nenhum!
1059
01:30:20,920 --> 01:30:24,197
- Ei, acalme-se.
- Não.
1060
01:30:25,160 --> 01:30:27,515
- Vamos.
- Deixe-me!
1061
01:30:27,560 --> 01:30:30,439
[música dramática de fundo]
1062
01:31:22,480 --> 01:31:24,073
[choraminga]
1063
01:31:36,200 --> 01:31:38,760
[Agostinho] De qualquer forma
nada aconteceu com ele, ele está bem.
1064
01:31:44,120 --> 01:31:46,555
Alma? Alma?
1065
01:31:47,480 --> 01:31:49,312
Ouça-me por um momento, Alma.
1066
01:32:07,480 --> 01:32:08,834
Por que você fugiu?
1067
01:32:10,640 --> 01:32:11,994
- Ei.
- Deixe-me.
1068
01:32:18,280 --> 01:32:19,554
[suspirar]
1069
01:32:21,640 --> 01:32:22,914
O que você está fazendo?
1070
01:32:26,040 --> 01:32:28,236
- Deixe estar.
- Deixe-me.
1071
01:32:31,880 --> 01:32:32,915
[suspirar]
1072
01:32:33,960 --> 01:32:35,030
O que acontece?
1073
01:32:38,480 --> 01:32:39,515
Eu quero ir embora.
1074
01:32:41,720 --> 01:32:42,869
Não quer mais sair?
1075
01:32:46,680 --> 01:32:49,149
- Não sou eu que estou mentindo.
- E quem seria?
1076
01:32:50,520 --> 01:32:51,635
[suspirar]
1077
01:32:53,800 --> 01:32:56,952
- Sente-se um pouco, não seja criança.
- Me deixar ir.
1078
01:32:57,000 --> 01:32:58,911
- Sente-se um momento.
- Não me toque.
1079
01:32:59,560 --> 01:33:01,517
- Vamos, sente-se um momento.
- Não me toque.
1080
01:33:01,560 --> 01:33:04,279
- O que você está fazendo?
- Me deixar ir!
1081
01:33:04,320 --> 01:33:06,709
Me deixar ir. Mas por que?
1082
01:33:08,960 --> 01:33:11,520
Por que? Você é quem fala tanto sobre liberdade
1083
01:33:13,480 --> 01:33:15,517
e então você é o primeiro a me dizer
O que devo fazer.
1084
01:33:16,120 --> 01:33:17,349
- Sempre.
- Você está com raiva de mim?
1085
01:33:17,400 --> 01:33:18,595
- Você está com raiva de mim?
- Não.
1086
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
- Puna-me.
- Não.
1087
01:33:20,080 --> 01:33:22,754
- Me castigue, me bata.
- Você precisa disso?
1088
01:33:22,800 --> 01:33:24,359
Eu preciso disso sim, se você se acalmar.
1089
01:33:25,120 --> 01:33:26,519
Você precisa de tudo.
1090
01:33:28,720 --> 01:33:29,949
Você precisa de Alma.
1091
01:33:31,120 --> 01:33:32,758
Você precisa do dinheiro.
1092
01:33:33,840 --> 01:33:35,638
Você precisa deste trailer.
1093
01:33:36,800 --> 01:33:37,835
Você precisa de mim.
1094
01:33:41,440 --> 01:33:43,556
E não quero mais precisar de você.
1095
01:33:50,520 --> 01:33:51,954
Eu não preciso de nada.
1096
01:34:00,360 --> 01:34:01,350
Prove para mim.
1097
01:34:24,960 --> 01:34:27,839
[música tensa ao fundo]
1098
01:34:53,760 --> 01:34:56,639
[música tensa ao fundo]
1099
01:35:22,440 --> 01:35:26,229
[música tensa ao fundo]
1100
01:35:53,360 --> 01:35:54,998
[vozes indistintas]
1101
01:36:12,000 --> 01:36:15,231
[Morgan] Então não é que eu fugi,
ele realmente me expulsou.
1102
01:36:16,840 --> 01:36:18,751
- [Yuri] Sua mãe?
- [Morgan] Sim.
1103
01:36:19,440 --> 01:36:21,078
[Yuri] E o que aconteceu?
1104
01:36:21,120 --> 01:36:24,238
[Morgan] Ele me pegou fumando um baseado.
1105
01:36:24,880 --> 01:36:26,393
Ele fez uma cena inteira...
1106
01:36:27,960 --> 01:36:31,430
Então eu fiquei chateado
e eu disse a ela: “Quer saber?”
1107
01:36:33,080 --> 01:36:37,199
"Eu não gosto apenas de articulações,
Eu gosto de drogas."
1108
01:36:37,240 --> 01:36:40,676
- "Mas não um, todos."
- [Yuri] E você realmente acha isso?
1109
01:36:43,800 --> 01:36:48,829
Sim. Inicialmente eles me jogaram fora.
num mundo de tranquilidade.
1110
01:36:50,520 --> 01:36:51,510
Mas então me sinto mal.
1111
01:36:52,520 --> 01:36:54,670
Mas, vou te contar, é justamente quando me sinto mal
1112
01:36:55,320 --> 01:36:57,516
que no final eu sinto, entendeu?
1113
01:36:57,560 --> 01:36:59,198
[verso afirmativo]
1114
01:36:59,240 --> 01:37:00,639
Eu penso que sim.
1115
01:37:07,880 --> 01:37:09,359
Quando você sai para a feira?
1116
01:37:10,640 --> 01:37:12,233
Esta noite.
1117
01:37:12,280 --> 01:37:13,759
Há um longo caminho a percorrer.
1118
01:37:16,320 --> 01:37:17,390
E o que você está fazendo?
1119
01:37:19,320 --> 01:37:20,310
"0" é 50-
1120
01:37:22,440 --> 01:37:23,669
O que você acha que posso fazer?
1121
01:37:25,400 --> 01:37:26,629
Bem, você pode vir comigo.
1122
01:37:31,880 --> 01:37:32,995
Ei...
1123
01:37:33,880 --> 01:37:36,156
[Morgan] Não se apegue muito, hein?
1124
01:37:36,200 --> 01:37:38,271
Que ele esteja com o pau que eu te dou.
1125
01:37:43,960 --> 01:37:45,519
Por que você o mantém na coleira?
1126
01:37:48,320 --> 01:37:49,799
Talvez ele queira sair para correr.
1127
01:37:51,520 --> 01:37:54,512
Mesmo se eu desatar, não vai a lugar nenhum.
1128
01:37:55,880 --> 01:37:57,712
Talvez ele se sinta mais seguro assim.
1129
01:38:01,120 --> 01:38:02,599
Primeiro pensei em Licia.
1130
01:38:03,760 --> 01:38:04,989
O que você acha?
1131
01:38:07,440 --> 01:38:09,590
O que talvez tenha conseguido
para sobreviver por conta própria.
1132
01:38:11,400 --> 01:38:13,198
Eu já disse o que penso.
1133
01:38:14,840 --> 01:38:17,480
Mas talvez ele tenha feito isso.
1134
01:38:29,400 --> 01:38:31,835
E daí? O que você está fazendo?
1135
01:38:32,840 --> 01:38:34,433
[chilreio]
1136
01:39:01,320 --> 01:39:02,913
[gritos]
1137
01:39:12,880 --> 01:39:15,759
[música techno nos alto-falantes]
1138
01:39:38,840 --> 01:39:41,309
[música techno nos alto-falantes]
1139
01:39:46,360 --> 01:39:47,919
[rir]
1140
01:39:54,840 --> 01:39:55,875
Ei pessoal...
1141
01:40:00,280 --> 01:40:01,350
Vamos!
1142
01:40:04,760 --> 01:40:08,071
[música techno nos alto-falantes]
1143
01:40:37,360 --> 01:40:40,239
[música techno nos alto-falantes]
1144
01:40:46,320 --> 01:40:48,231
[falta de ar]
1145
01:40:54,200 --> 01:40:55,713
[falta de ar]
1146
01:41:41,160 --> 01:41:44,039
["Patagônia"
por José Larralde ao fundo]
1147
01:42:09,960 --> 01:42:12,839
["Patagônia"
por José Larralde ao fundo]
1148
01:42:38,760 --> 01:42:41,639
["Patagônia"
por José Larralde ao fundo]
1149
01:43:07,560 --> 01:43:10,439
["Patagônia"
por José Larralde ao fundo]
1150
01:43:14,720 --> 01:43:16,279
[zumbir]
1151
01:43:17,960 --> 01:43:19,553
[chilreio]