1
00:00:36,040 --> 00:00:39,271
[musique mélancolique en fond]

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,271
[japper]

3
00:00:54,600 --> 00:00:56,511
[aboiements]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,951
[japper]

5
00:01:09,920 --> 00:01:11,831
[parle en dialecte]

6
00:01:11,880 --> 00:01:13,075
Hein?

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,839
- Tu choisis?
- Je ne sais pas.

8
00:01:16,960 --> 00:01:17,950
Ce n'est pas pour moi.

9
00:01:19,600 --> 00:01:23,036
Mais ma tante ne te l'a pas dit
lequel dois-je prendre ?

10
00:01:23,680 --> 00:01:25,830
[en dialecte] Il ne m'a rien dit.

11
00:01:25,880 --> 00:01:29,919
- Pourquoi les allaitez-vous ?
- Eh, ils les ont abandonnés ici.

12
00:01:29,960 --> 00:01:33,794
- C'était quand, Cri ? Il y a une semaine?
- Je pense que oui.

13
00:01:33,840 --> 00:01:35,751
[aboiements]

14
00:01:37,440 --> 00:01:40,910
Mais est-ce que tu as un ami ?

15
00:01:40,960 --> 00:01:42,837
[en dialecte] Quelqu'un en veut-il un autre ?

16
00:01:44,120 --> 00:01:45,110
Je dois penser.

17
00:01:46,880 --> 00:01:48,791
[en dialecte] Maman, quand est-ce qu'on va à l'hypermarché ?

18
00:01:49,440 --> 00:01:52,432
[en dialecte] Ceci attend
qui donnent également naissance à ceux-ci.

19
00:01:56,600 --> 00:01:58,159
[en dialecte] Alors, lequel veux-tu ?

20
00:02:00,680 --> 00:02:03,559
[musique mélancolique en fond]

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,231
[japper]

22
00:02:11,320 --> 00:02:13,914
[bruit]

23
00:02:15,600 --> 00:02:17,511
[voix qui se chevauchent]

24
00:02:18,720 --> 00:02:20,199
- Bonjour; salut.
- Bonjour; salut. - Bonjour; salut.

25
00:02:21,040 --> 00:02:23,350
- Bonjour tante.
- [dialecte] Yuri, tu es mort ?

26
00:02:23,400 --> 00:02:25,152
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu ne venais plus.

27
00:02:26,120 --> 00:02:28,316
Tu ne pouvais rien te donner
plus mignon ?

28
00:02:29,160 --> 00:02:31,515
- Où est tante Anna ?
- Elle est là.

29
00:02:31,560 --> 00:02:32,675
Anne ?

30
00:02:32,720 --> 00:02:34,074
Il y a plus à manger là-bas.

31
00:02:34,120 --> 00:02:35,758
- Anna, Yuri est arrivé.
- Oui.

32
00:02:35,800 --> 00:02:37,473
- Tante.
- [dialecte] Où étais-tu ?

33
00:02:38,120 --> 00:02:39,190
Je suis allé chercher le chien.

34
00:02:39,240 --> 00:02:41,390
Tu n'aurais pas pu avoir une cage ?

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,396
- Quelle est cette chose?
- Il a dit qu'il ne l'avait pas.

36
00:02:44,440 --> 00:02:46,192
Tu aurais pu l'acheter, non ?

37
00:02:46,240 --> 00:02:47,958
Avec quel argent ? Tu ne m'as rien donné.

38
00:02:48,000 --> 00:02:49,673
Je ne t'ai pas donné... Garde ça pour moi.

39
00:02:49,720 --> 00:02:51,757
Mais regarde, j'ai fait les petits trous.

40
00:02:51,800 --> 00:02:54,838
[en dialecte] J'ai vu, en fait...
D'accord, je vais m'en occuper maintenant.

41
00:02:54,880 --> 00:02:57,190
- Claudio ?
- Qu'est-ce qu'il y a, tante ?

42
00:02:57,240 --> 00:02:58,469
Claudio, chéri, viens.

43
00:02:58,520 --> 00:03:00,557
- Regardez ce qu'il y a ici.
- Viens voir, viens.

44
00:03:00,600 --> 00:03:02,876
Écoute, c'est pour toi.

45
00:03:02,920 --> 00:03:04,354
Mais je dois t'embrasser.

46
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Meilleurs vœux, jeune homme.

47
00:03:06,320 --> 00:03:08,072
Neuvième! Sol!
[japper]

48
00:03:09,200 --> 00:03:11,919
[petite fille] Gribouille-le simplement
sur le papier, vous êtes vraiment un pédophile !

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,758
- [rires] Qui est un pédophile ?
- Il.

50
00:03:13,800 --> 00:03:15,074
[enfant] Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

51
00:03:15,960 --> 00:03:16,950
Je joue.

52
00:03:17,800 --> 00:03:18,915
[Anna] Bien !

53
00:03:21,040 --> 00:03:24,510
- C'est moche.
- Mais à quel point ? C'est beau!

54
00:03:25,960 --> 00:03:28,429
- L'hg a choisi Yuri.
- Il est mignon.

55
00:03:28,480 --> 00:03:30,869
Allez, mon amour, donne-lui un carénage.

56
00:03:30,920 --> 00:03:32,718
C'est pas cool, hein ?

57
00:03:32,760 --> 00:03:34,194
[enfant] Ils lui ont fait un cadeau
même le petit chien.

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,197
[Anna] Tu es son maître maintenant.

59
00:03:37,320 --> 00:03:39,709
- [femme] Merci, Yuri.
- [Anna] Merci Yuri.

60
00:03:39,760 --> 00:03:41,910
- Merci, Youri.
- Je t'en prie.

61
00:03:43,200 --> 00:03:45,794
- Que c'est beau.
- Oui. Prends-le.

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,592
Nous nous sommes même énervés.

63
00:03:49,520 --> 00:03:50,794
[Agostino] Allez les gars,
allons Dancer.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,309
- Facile, c'est un chiot.
- Oui.

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,555
Rien.

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,591
[femme] Allez danser, venez !

67
00:03:56,640 --> 00:03:58,551
[voix et cris qui se chevauchent]

68
00:04:05,520 --> 00:04:07,193
[enfant] Où vont-ils ?

69
00:04:07,240 --> 00:04:11,029
- D'Augustin !
- Avec un bras cassé, tu ne peux pas danser.

70
00:04:11,080 --> 00:04:12,275
Augustin !

71
00:04:12,320 --> 00:04:15,517
- Alors, teste le micro.
- Attendez-moi!

72
00:04:15,560 --> 00:04:17,915
Un deux trois. Un deux trois.
Essayer essayer.

73
00:04:18,640 --> 00:04:19,755
Pouvez-vous m'entendre?

74
00:04:19,800 --> 00:04:21,313
[en chœur] Oui ! Non!

75
00:04:21,360 --> 00:04:23,795
- Pouvez-vous m'entendre?
- [en chœur] Oui !

76
00:04:23,840 --> 00:04:26,036
Ici, tout le monde se rapproche de la poitrine.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,751
["Simarik"
par The CDM Globetrotters from the box]

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,350
[Agostino] Tu es là ?

79
00:04:57,000 --> 00:04:58,115
[claquement de baiser]

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,472
- On joue à un autre jeu ?
- Bonjour, Youri.

81
00:05:00,520 --> 00:05:02,193
[Agostino] Allez, formons un cercle.

82
00:05:04,320 --> 00:05:06,311
- As-tu vu combien d'animaux ?
- [en chœur] Oui.

83
00:05:06,360 --> 00:05:07,350
Oui?

84
00:05:08,000 --> 00:05:09,957
- On essaie de faire quelque chose ?
- [en chœur] Oui.

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,149
- Oui?
- [en chœur] Oui.

86
00:05:11,200 --> 00:05:12,599
Soufflons tous ensemble.

87
00:05:13,680 --> 00:05:14,954
[souffler]

88
00:05:15,000 --> 00:05:17,150
Mais de quel souffle s'agit-il ? Plus fort!

89
00:05:18,400 --> 00:05:19,993
[souffler]

90
00:05:20,040 --> 00:05:22,156
Mais quel est ce souffle ? Souffler.

91
00:05:24,720 --> 00:05:25,949
[son d'étonnement]

92
00:05:26,000 --> 00:05:27,832
[enfant] Oh oui, ça devient coloré.

93
00:05:29,120 --> 00:05:30,679
[enfant] Je le savais aussi.

94
00:05:30,720 --> 00:05:32,711
[Agostino] Est-ce que l'un d'entre vous fume ?

95
00:05:32,760 --> 00:05:34,080
[en chœur] Non.

96
00:05:35,160 --> 00:05:37,754
Il me faudrait un briquet. Fumez-vous?

97
00:05:37,800 --> 00:05:39,677
- Non.
- Tu n'as pas de briquet ?

98
00:05:40,760 --> 00:05:42,239
- Et toi?
- Neuvième.

99
00:05:44,240 --> 00:05:45,833
- Et toi, Claudio ?
- Non.

100
00:05:45,880 --> 00:05:47,712
- Même maintenant que tu es plus vieux, ne...
- Non.

101
00:05:47,760 --> 00:05:49,592
Non, approchez-vous un peu.

102
00:05:50,520 --> 00:05:52,272
Montre-moi ce que tu as là-bas.

103
00:05:53,360 --> 00:05:54,634
Vous lavez-vous parfois les oreilles ?

104
00:05:54,680 --> 00:05:55,750
Mais vous l'avez en main.

105
00:05:57,280 --> 00:05:58,236
Ça montre.

106
00:05:58,280 --> 00:05:59,429
[des rires]

107
00:05:59,480 --> 00:06:00,914
[enfant] C'est un magicien ?

108
00:06:00,960 --> 00:06:02,030
- Comment tu t'appeles?
- [enfant] Tu pouvais le voir.

109
00:06:03,880 --> 00:06:05,029
Rapagnetta Youri.

110
00:06:06,680 --> 00:06:08,193
Claudio est mon cousin.

111
00:06:08,240 --> 00:06:09,469
[Agostino] Viens t'asseoir ici.

112
00:06:10,560 --> 00:06:12,312
Venez ici. Viens t'asseoir ici.

113
00:06:19,080 --> 00:06:21,071
Très bien, une salve d'applaudissements pour Rapagnetta Yuri !

114
00:06:21,120 --> 00:06:23,031
[applaudissements]

115
00:06:26,840 --> 00:06:29,593
Alors maintenant tu seras mon assistant.

116
00:06:29,640 --> 00:06:31,631
- Mh mh.
- Tenez-moi ce briquet.

117
00:06:31,680 --> 00:06:35,878
En attendant, emmène-moi,
dans ma valise, à ta droite,

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,069
tu trouveras un ballon, prends-le-moi.

119
00:06:40,120 --> 00:06:41,394
- Celui-ci?
- Oui.

120
00:06:43,480 --> 00:06:45,278
- On le gonfle ?
- [en chœur] Oui !

121
00:06:51,800 --> 00:06:52,870
[enfant] Maintenant, souffle !

122
00:06:57,080 --> 00:06:58,479
Cela a été difficile.

123
00:07:00,520 --> 00:07:01,954
Tiens, attends un instant.

124
00:07:02,560 --> 00:07:04,198
[son framboise]

125
00:07:04,880 --> 00:07:06,109
Que fais-tu?

126
00:07:06,720 --> 00:07:08,154
Youri !

127
00:07:08,200 --> 00:07:10,077
[framboise]

128
00:07:10,120 --> 00:07:11,838
Tu es vraiment un bon à rien.

129
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
[des rires]

130
00:07:12,920 --> 00:07:14,718
- [chantant] Yuri est un bon à rien !
- Sors d'ici

131
00:07:14,760 --> 00:07:19,516
[en chœur] Yuri est un bon à rien !
Yuri est un bon à rien !

132
00:07:19,560 --> 00:07:22,234
Yuri est un bon à rien !

133
00:07:22,280 --> 00:07:25,352
Où vas-tu? Vous êtes ici avec nous, n'est-ce pas ?

134
00:07:25,400 --> 00:07:27,710
Asseyez-vous ici. Faites-lui prendre position.

135
00:07:27,760 --> 00:07:29,319
[enfant] Où est passé le ballon ?

136
00:07:36,600 --> 00:07:38,398
Alors Claudio,
tu veux être mon assistant ?

137
00:07:38,440 --> 00:07:39,669
[Claudio] D'accord.

138
00:07:39,720 --> 00:07:42,109
[Agostino] On va le lui faire
une grande salve d'applaudissements ?

139
00:07:45,400 --> 00:07:46,390
Qu'est-ce que vous obtenez?

140
00:07:49,480 --> 00:07:51,391
[voix indistincte]

141
00:07:56,040 --> 00:07:58,429
[des rires]

142
00:07:59,040 --> 00:08:01,793
[en dialecte] - Quoi qu'il en soit, je suis là
si fatigué aujourd'hui. - A qui en parler ?

143
00:08:01,840 --> 00:08:03,558
[en dialecte] - C'était une belle fête.
- Très.

144
00:08:03,600 --> 00:08:05,989
[en dialecte] Oui, ils ont tout mangé.

145
00:08:06,040 --> 00:08:07,678
[en dialecte] Tout allait bien.

146
00:08:11,080 --> 00:08:12,957
[en dialecte] À qui le tour ce mois-ci ?

147
00:08:13,000 --> 00:08:14,274
[en dialecte] Quoi ?

148
00:08:14,320 --> 00:08:16,152
[en dialecte] Pour tenir Yuri, n'est-ce pas ?

149
00:08:16,800 --> 00:08:19,030
Youri, chéri,
Avec qui étais-tu censé être ce mois-ci ?

150
00:08:19,880 --> 00:08:21,154
Avec tante Ivana.

151
00:08:21,200 --> 00:08:24,556
[en dialecte] Anna, moi ce mois-ci
Je suis un peu confus...

152
00:08:24,600 --> 00:08:26,910
[en dialecte] Yuri,
tu veux rester avec tante Patrizia ?

153
00:08:26,960 --> 00:08:30,476
[en dialecte] Je ne peux pas Ivana.
Tonino a commencé à rester toute la nuit.

154
00:08:30,520 --> 00:08:34,309
[en dialecte] - Pourquoi, as-tu commencé à travailler ?
- Dieu merci... avec cette crise.

155
00:08:34,360 --> 00:08:36,749
[en dialecte] C'est une chance.
Utilisez-vous toujours votre voiture ?

156
00:08:36,800 --> 00:08:41,670
[en dialecte] Parfois le sien, parfois
celui des collègues. Ils partagent les coûts.

157
00:08:41,720 --> 00:08:43,597
[en dialecte] L'important, c'est qu'il travaille.

158
00:08:44,760 --> 00:08:46,637
[homme] D'accord, d'accord.

159
00:08:46,680 --> 00:08:49,638
[en dialecte] Youri... A quoi penses-tu ?

160
00:08:50,280 --> 00:08:51,270
Rien.

161
00:08:52,880 --> 00:08:53,870
Oh.

162
00:08:54,680 --> 00:08:57,433
[en dialecte] Veux-tu rester avec moi encore un mois ?

163
00:08:59,120 --> 00:09:01,873
[en dialecte] Viens m'embrasser, au moins.

164
00:09:01,920 --> 00:09:05,629
[en dialecte] S'il vous plaît, allez vérifier
Claudio, il est sur le scooter...

165
00:09:05,680 --> 00:09:08,433
[en dialecte] je ne voudrais pas que ça se termine
dans une fosse.

166
00:09:08,480 --> 00:09:11,871
[en dialecte] - Quelle fin de journée !
- Espérons que non...

167
00:09:13,280 --> 00:09:15,920
[en dialecte] Cours Yuri, cours !

168
00:09:18,760 --> 00:09:20,671
[aboiements]

169
00:09:23,520 --> 00:09:26,433
Cla', viens te chercher tante.

170
00:09:26,480 --> 00:09:28,278
Oui, oui, d'accord.

171
00:09:28,320 --> 00:09:30,709
Cla'. Cla' !

172
00:09:32,160 --> 00:09:34,071
[alarme de voiture et aboiements]

173
00:09:53,520 --> 00:09:55,716
- Bonjour; salut.
- Bonjour; salut.

174
00:09:57,480 --> 00:10:00,074
- Tu veux un ballon ?
- Non, merci.

175
00:10:03,920 --> 00:10:04,910
C'est le tien.

176
00:10:06,960 --> 00:10:09,110
- D'abord, à la fête.
- Je sais.

177
00:10:10,520 --> 00:10:11,510
Vous me l'avez volé.

178
00:10:13,120 --> 00:10:14,155
Je ne l'ai pas volé.

179
00:10:17,160 --> 00:10:18,798
Vous avez été honnête en me le ramenant.

180
00:10:19,880 --> 00:10:20,870
Vous méritez une récompense.

181
00:10:35,120 --> 00:10:37,396
- Tu dors ici ?
- Oui.

182
00:10:38,440 --> 00:10:40,829
Donc, partout où il y a une fête, je vais.

183
00:10:41,560 --> 00:10:42,595
Chouette.

184
00:10:44,120 --> 00:10:45,155
Êtes-vous de la région?

185
00:10:46,120 --> 00:10:48,031
Oui, je suis près d'ici.

186
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Que fais-tu près d'ici le soir ?

187
00:11:02,280 --> 00:11:04,317
D'abord, à la fête,
tu m'as renvoyé.

188
00:11:05,160 --> 00:11:06,150
Pouquoi?

189
00:11:06,920 --> 00:11:08,991
C'était l'anniversaire de ton cousin,
pas le vôtre.

190
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
- Donc?
- Donc.

191
00:11:13,960 --> 00:11:15,473
Vous n'êtes donc pas très empathique.

192
00:11:17,400 --> 00:11:18,470
Empathique.

193
00:11:20,320 --> 00:11:21,469
Tu sais ce que ça veut dire?

194
00:11:23,440 --> 00:11:24,919
Bien sûr, je sais ce que cela signifie.

195
00:11:24,960 --> 00:11:26,189
- Mh mh.
- Mh mh.

196
00:11:27,480 --> 00:11:30,233
Oh, écoute, je n'aime pas les mensonges.

197
00:11:31,000 --> 00:11:32,115
[Claudio] Youri !

198
00:11:33,160 --> 00:11:34,878
Tu dois rentrer chez toi !

199
00:11:36,200 --> 00:11:37,190
[siffler]

200
00:11:39,840 --> 00:11:41,478
Voilà, c'est pour vous.

201
00:11:42,400 --> 00:11:43,435
Votre prix.

202
00:11:44,480 --> 00:11:45,470
Allez.

203
00:11:50,240 --> 00:11:51,719
Merci.

204
00:11:51,760 --> 00:11:54,639
Demain, je serai à Montesilvano. Est-ce que tu la connais?

205
00:11:54,680 --> 00:11:56,512
Oui, c'est là que se trouve le parc aquatique.

206
00:11:57,280 --> 00:11:59,112
Exactement, juste devant.

207
00:11:59,160 --> 00:12:02,039
Eh bien, il n'y a que le parc aquatique à Montesilvano.

208
00:12:02,080 --> 00:12:03,070
Tu viens.

209
00:12:05,240 --> 00:12:06,594
Pour que tu puisses agir en tant qu'assistant.

210
00:12:10,920 --> 00:12:11,910
Ça te fait rire ?

211
00:12:13,120 --> 00:12:17,876
Non, c'est ce que tu as dit avant devant tout le monde
que je ne suis bon à rien maintenant...

212
00:12:17,920 --> 00:12:19,433
- Est-ce que j'ai dit ca?
- Oui.

213
00:12:23,280 --> 00:12:25,112
Et si j'ai besoin d'un assistant stupide ?

214
00:12:28,320 --> 00:12:29,754
Allez, je joue.

215
00:12:32,800 --> 00:12:35,314
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà un travail,
donc non…

216
00:12:36,120 --> 00:12:37,269
- Oh oui?
- Mh mh.

217
00:12:37,320 --> 00:12:38,276
C'est mieux ainsi.

218
00:12:39,600 --> 00:12:42,399
Ensuite, tu sais, travailler avec moi
il faut être empathique.

219
00:12:48,840 --> 00:12:49,955
Bonjour; salut.

220
00:12:50,000 --> 00:12:50,990
[la porte se ferme]

221
00:12:55,720 --> 00:12:57,154
Je t'enverrai la photo plus tard.

222
00:12:57,200 --> 00:12:59,157
Il m'a appelé, j'y vais. Bonjour; salut.

223
00:12:59,200 --> 00:13:00,838
- Bonjour; salut.
- Bonjour; salut.

224
00:13:00,880 --> 00:13:03,838
- C'est ici. D'accord.
- Merci.

225
00:13:04,840 --> 00:13:07,719
["Premier train pour Mars"
par Gianluca Grignani de la radio]

226
00:13:11,320 --> 00:13:12,469
Il est 7h80.

227
00:13:21,880 --> 00:13:24,838
<i>'N' , changement 1.10.</i>

228
00:13:24,880 --> 00:13:26,279
Oui oui je sais.

229
00:13:29,160 --> 00:13:32,357
Merci. Comme il est bon. Merci.

230
00:13:32,400 --> 00:13:34,232
- Bonjour, tendu.
- Bye Bye.

231
00:13:37,680 --> 00:13:40,672
Yu', si quelqu'un vient, appelle-moi.
Je vais là-bas. CA va bien?

232
00:13:47,320 --> 00:13:50,199
["Premier train pour Mars"
par Gianluca Grignani de la radio]

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,475
[en dialecte] Qu'est-ce que tu fais ?

234
00:14:20,400 --> 00:14:21,754
[en dialecte] Je me rase.

235
00:14:21,800 --> 00:14:24,519
[en dialecte] - Allez, c'est l'heure de sortir.
- Neuvième. Cinq minutes.

236
00:14:24,560 --> 00:14:25,959
Non non Non.

237
00:14:26,000 --> 00:14:27,399
[en dialecte] Montre-moi tes mains.

238
00:14:29,040 --> 00:14:30,519
[en dialecte] Tiens, qu'est-ce que je t'ai dit ?

239
00:14:31,440 --> 00:14:34,637
Oh, tu te ronges toujours les ongles,
mais pourquoi n'as-tu pas abandonné cette habitude ?

240
00:14:34,680 --> 00:14:35,715
Oui, d'accord, allez.

241
00:14:35,760 --> 00:14:38,912
Tu as vingt ans ! Allez...

242
00:14:41,720 --> 00:14:44,234
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Dites-moi.

243
00:14:46,480 --> 00:14:50,599
À votre avis,
Puis-je trouver un autre emploi ?

244
00:14:51,240 --> 00:14:55,313
[en dialecte] Et maintenant, quelle est cette nouvelle ?
Vous n'aimez plus travailler dans une boucherie ?

245
00:14:55,360 --> 00:14:57,078
Non, ce n'est pas que je n'aime pas ça, c'est ça...

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,113
Je ne fais jamais rien, je m'ennuie.

247
00:15:01,880 --> 00:15:04,076
[en dialecte] Qu'est-ce que tu aimerais faire ?

248
00:15:09,080 --> 00:15:10,832
- À votre avis…
- Hmm?

249
00:15:11,720 --> 00:15:12,835
Suis-je un peu empathique ?

250
00:15:16,280 --> 00:15:19,113
[rires] Dans quel sens ?

251
00:15:19,160 --> 00:15:20,833
- Dans quel sens?
- Euh.

252
00:15:22,440 --> 00:15:26,593
Dans le sens où j'essaie de comprendre
les processus psychiques des gens,

253
00:15:26,640 --> 00:15:28,438
que je me mets à leur place, tu comprends ?

254
00:15:31,040 --> 00:15:34,954
[en dialecte] Oui, mais empathique
ce n'est pas un travail.

255
00:15:41,160 --> 00:15:42,309
Je dois faire pipi.

256
00:15:43,440 --> 00:15:47,320
[en dialecte] Et tu veux le faire ici ?
Allez, sors.

257
00:15:48,880 --> 00:15:49,950
Allez.

258
00:15:50,000 --> 00:15:51,070
Je dois faire pipi, tante.

259
00:15:51,120 --> 00:15:53,999
[en dialecte] Et j'ai compris ça,
mais tu veux au moins sortir d'ici ?

260
00:15:55,120 --> 00:15:56,110
Allez.

261
00:16:07,640 --> 00:16:12,760
[en dialecte] Je vais acheter maintenant
deux tasses de glace, chez Tiziano.

262
00:16:14,280 --> 00:16:17,159
[crescendos de musique dramatique]

263
00:16:46,600 --> 00:16:49,479
[musique dramatique en arrière-plan]

264
00:17:21,160 --> 00:17:24,039
[musique dramatique en arrière-plan]

265
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
[siffler]

266
00:18:02,800 --> 00:18:05,679
[musique techno de l'autoradio]

267
00:18:09,280 --> 00:18:10,759
Oh, tu es venu faire la fête ?

268
00:18:25,320 --> 00:18:27,709
Ce qui vous fait rire? Maintenant c'est ton tour.

269
00:18:30,360 --> 00:18:31,350
Allez.

270
00:18:35,080 --> 00:18:36,514
Un deux trois quatre.

271
00:18:39,560 --> 00:18:42,439
[musique techno de l'autoradio]

272
00:18:48,680 --> 00:18:50,159
- Allez.
- Comme?

273
00:18:55,280 --> 00:18:56,270
Comme?

274
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
Je ne t'ai pas dit d'arrêter.

275
00:19:03,280 --> 00:19:05,954
Tu penses que je vais t'emmener au travail
tu vois ce que tu peux faire ?

276
00:19:09,200 --> 00:19:10,474
Alors les enfants dansent sur ça ?

277
00:19:12,760 --> 00:19:13,795
De temps en temps.

278
00:19:14,560 --> 00:19:17,439
[musique techno de l'autoradio]

279
00:19:20,240 --> 00:19:21,275
Tu n'es pas mauvais, bien.

280
00:19:39,760 --> 00:19:40,830
Vous montez par derrière.

281
00:19:47,400 --> 00:19:48,595
Allez.

282
00:19:48,640 --> 00:19:51,519
[musique techno de l'autoradio]

283
00:19:55,440 --> 00:19:58,319
[musique de l'autoradio]

284
00:20:03,480 --> 00:20:04,595
Qu'est ce que tu regardes?

285
00:20:06,360 --> 00:20:07,350
Vous voyagez dans toute l’Italie ?

286
00:20:09,640 --> 00:20:12,234
Non, d'habitude, je me promène ici.

287
00:20:13,200 --> 00:20:15,714
Alors, tu sais, c'est tout
un bouche à oreille entre mamans donc…

288
00:20:16,920 --> 00:20:18,479
Mais je n'irais pas loin.

289
00:20:21,160 --> 00:20:23,151
Trop de carburant, vous perdez.

290
00:20:25,400 --> 00:20:26,799
Et pourquoi avez-vous besoin du camping-car ?

291
00:20:28,280 --> 00:20:29,270
Je vis ici.

292
00:20:30,560 --> 00:20:34,315
je ne veux pas payer de loyer
vivre dans ces niches concrètes.

293
00:20:38,000 --> 00:20:39,149
Je veux être libre.

294
00:20:41,360 --> 00:20:42,998
De même, ne pas travailler si je n'en ai pas envie.

295
00:20:45,760 --> 00:20:47,637
Personne ne devrait dépendre de quoi que ce soit.

296
00:20:48,880 --> 00:20:52,396
Alors tu connais un autre travail
Où vous paient-ils pour vous amuser ?

297
00:20:54,000 --> 00:20:56,879
[musique de l'autoradio]

298
00:20:58,760 --> 00:21:00,194
Depuis combien de temps as-tu ça ?

299
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
Pendant un certain temps.

300
00:21:04,800 --> 00:21:07,076
En fait, je voulais le faire
de l'autre côté aussi.

301
00:21:08,440 --> 00:21:09,475
Moi aussi.

302
00:21:10,320 --> 00:21:11,310
Moi aussi quoi ?

303
00:21:12,760 --> 00:21:13,795
L'avez-vous aussi ?

304
00:21:15,600 --> 00:21:16,590
Mh mh.

305
00:21:17,200 --> 00:21:18,190
Mh mh.

306
00:21:20,360 --> 00:21:22,237
Oui ok.

307
00:21:26,880 --> 00:21:28,757
Pourquoi as-tu brûlé ces choses en premier ?

308
00:21:30,000 --> 00:21:31,115
Pourquoi en avais-je besoin ?

309
00:21:32,320 --> 00:21:35,039
Pourquoi devrais-je le porter avec moi
des choses dont je n'ai pas besoin ?

310
00:21:38,480 --> 00:21:40,391
[voix indistincte]

311
00:21:42,040 --> 00:21:43,474
[femme] Comme tu es belle !

312
00:21:46,720 --> 00:21:47,869
Es-tu toujours comme ça ?

313
00:21:52,200 --> 00:21:53,190
Mettez-le.

314
00:21:57,000 --> 00:21:58,911
[voix indistincte]

315
00:22:05,360 --> 00:22:06,395
Et le piercing ?

316
00:22:08,640 --> 00:22:09,630
Quel piercing ?

317
00:22:11,440 --> 00:22:13,954
- Tu n'en avais pas un aussi ?
- Non.

318
00:22:16,160 --> 00:22:17,150
J'ai mal compris.

319
00:22:18,040 --> 00:22:20,111
[doucement] Lentement, lentement, lentement.

320
00:22:23,440 --> 00:22:24,589
[soupir]

321
00:22:30,400 --> 00:22:31,390
Êtes-vous tendu?

322
00:22:34,480 --> 00:22:35,470
Qu'est-ce qui vous inquiète ?

323
00:22:39,720 --> 00:22:44,556
Les fêtes d'anniversaire ne sont pas
de l'enfant, ils sont parents.

324
00:22:47,000 --> 00:22:47,990
Dans quel sens?

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,670
Dans le sens où ce sont eux qui vous appellent,

326
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
ce sont eux qui te paient

327
00:22:55,320 --> 00:22:56,719
et ils doivent aimer la fête.

328
00:22:58,560 --> 00:23:01,632
Ensuite avec les enfants c'est assez simple.

329
00:23:04,120 --> 00:23:06,396
S'ils se comportent bien, récompensez-les.

330
00:23:07,920 --> 00:23:11,515
S'ils se comportent mal, punition.

331
00:23:13,640 --> 00:23:15,392
Alors tu lui fais faire ce que tu dis.

332
00:23:15,440 --> 00:23:16,430
Mh mh.

333
00:23:18,560 --> 00:23:20,790
[en chœur] Bravo !

334
00:23:20,840 --> 00:23:22,194
[Agostino] Comme tu es intelligente, Marina !

335
00:23:22,240 --> 00:23:26,234
Je m'appelle Martina !
Bien sûr, vous ne comprenez rien du tout.

336
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
[des rires]
Mince!

337
00:23:27,640 --> 00:23:29,916
Tu as raison, tu dois m'excuser, mais tu sais quoi ?

338
00:23:30,840 --> 00:23:34,993
ça fait depuis ce matin
que je ne me sens pas très bien.

339
00:23:36,440 --> 00:23:37,430
N'est-ce pas, Youri ?

340
00:23:39,800 --> 00:23:42,110
Donne-moi un coup de main,
vois si j'ai quelque chose dans l'oreille.

341
00:23:42,160 --> 00:23:43,798
J'ai peut-être des bouchons d'oreilles, regarde.

342
00:23:43,840 --> 00:23:45,433
- Rien.
- Rien? Vide?

343
00:23:45,480 --> 00:23:46,595
Tu veux me donner un coup de main ?

344
00:23:47,280 --> 00:23:49,874
Viens me donner un coup de main.
Regardez un peu, mais regardez bien.

345
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
- Il n'y a rien.
- Il n'y a rien.

346
00:23:52,480 --> 00:23:53,470
Meh.

347
00:23:57,280 --> 00:24:00,910
Mon assistant m'a dit quelque chose.

348
00:24:00,960 --> 00:24:03,634
Mais je ne comprenais pas si j'avais mal entendu

349
00:24:05,640 --> 00:24:07,392
ou il m'a menti.

350
00:24:07,440 --> 00:24:08,430
[des sons effrayants]

351
00:24:13,320 --> 00:24:14,719
Mais j'ai un moyen de le savoir.

352
00:24:14,760 --> 00:24:16,478
- Quel est?
- Quel est?

353
00:24:18,720 --> 00:24:20,711
Je vais vous présenter un de mes amis.

354
00:24:24,280 --> 00:24:26,510
C'est une marionnette folle.

355
00:24:26,560 --> 00:24:28,517
[des rires]

356
00:24:28,560 --> 00:24:30,756
- Pain?
- Non, fou.

357
00:24:30,800 --> 00:24:33,110
Tu le sais, Crazy Puppet
Dans quoi se spécialise-t-il ?

358
00:24:33,160 --> 00:24:34,878
[en chœur] Non.

359
00:24:34,920 --> 00:24:36,319
Dans les punitions.

360
00:24:36,360 --> 00:24:38,237
[des sons effrayants]

361
00:24:44,680 --> 00:24:46,079
[voix usurpée] Mademoiselle Yuri,

362
00:24:46,120 --> 00:24:47,633
[des rires]

363
00:24:47,680 --> 00:24:51,992
C'est toi qui as mis les casquettes
aux oreilles de l'animateur Agostino ?

364
00:24:52,040 --> 00:24:53,189
Hein?

365
00:24:58,080 --> 00:24:59,275
Menteur!

366
00:24:59,320 --> 00:25:01,231
[grand rire]

367
00:25:01,880 --> 00:25:03,029
[petite fille] Tu es folle ?

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,149
Il est fou, non ?

369
00:25:05,200 --> 00:25:07,919
- Pauvre chose.
- Encore et encore!

370
00:25:07,960 --> 00:25:09,553
Donnons-lui une autre chance.

371
00:25:09,600 --> 00:25:11,113
- D'accord!
- Peut-être que maintenant il dit la vérité.

372
00:25:11,160 --> 00:25:13,151
[en chœur] D'accord !

373
00:25:15,240 --> 00:25:17,277
[enfant] Devons-nous jouer à un autre jeu ?

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,998
Voulez-vous vous excuser pour vos mensonges ?

375
00:25:23,600 --> 00:25:25,079
Mais de quel jeu s'agit-il ?

376
00:25:31,080 --> 00:25:32,991
[voix indistincte]

377
00:25:39,920 --> 00:25:41,831
D'accord. Donc.

378
00:25:43,440 --> 00:25:45,795
- Aimes-tu les animaux?
- [en chœur] Oui !

379
00:25:46,560 --> 00:25:48,471
[aboiements]

380
00:26:51,680 --> 00:26:53,637
Feuilles. Partez, partez.

381
00:27:03,960 --> 00:27:04,950
Excuse moi.

382
00:27:07,640 --> 00:27:08,630
Pour quoi?

383
00:27:16,040 --> 00:27:17,235
D'abord.

384
00:27:17,920 --> 00:27:19,831
[aboiements]

385
00:27:22,520 --> 00:27:23,635
Nettoyez-vous.

386
00:27:40,680 --> 00:27:41,636
Pouquoi?

387
00:27:43,760 --> 00:27:45,159
Que fais-tu, tu travailles gratuitement ?

388
00:27:47,760 --> 00:27:49,797
Allez, je n'ai pas travaillé, je n'ai rien fait.

389
00:27:49,840 --> 00:27:51,399
Écoute, je ne te donne rien.

390
00:27:52,000 --> 00:27:53,718
Ils m'ont payé plus
parce que nous étions deux.

391
00:28:02,000 --> 00:28:03,991
Tu sais que je peux très bien faire
j'ai entendu parler de toi, oui ?

392
00:28:09,960 --> 00:28:11,473
Alors pourquoi tu m'emmènes avec toi ?

393
00:28:20,040 --> 00:28:21,758
Que puis-je acheter avec ceux-ci ?

394
00:28:22,520 --> 00:28:23,590
Qu'est-ce que je sais, c'est votre argent.

395
00:28:24,440 --> 00:28:26,909
- Qu'est-ce que tu achètes?
- Que puis-je acheter ?

396
00:28:29,760 --> 00:28:30,830
Je nous achète de la nourriture,

397
00:28:31,560 --> 00:28:32,516
J'y achète des boissons.

398
00:28:37,120 --> 00:28:38,110
Après ça dépend.

399
00:28:40,120 --> 00:28:43,351
["Patagonie"
par José Larralde de l'autoradio]

400
00:28:53,960 --> 00:28:56,315
[chante "Patagonia" de José Larralde]

401
00:29:12,840 --> 00:29:14,399
[la musique s'arrête]

402
00:29:15,400 --> 00:29:16,390
Ce qui s'est passé?

403
00:29:20,760 --> 00:29:22,751
En parlant de trucs à acheter.

404
00:29:24,560 --> 00:29:25,550
Je peux?

405
00:29:32,840 --> 00:29:33,875
C'était celui de mon père.

406
00:29:36,480 --> 00:29:37,959
J'aime juste ce canton.

407
00:29:41,760 --> 00:29:43,398
Le camping-car appartenait-il aussi à ton père ?

408
00:29:45,480 --> 00:29:47,676
Tu sais pourquoi la Patagonie
est-ce qu'on l'appelle Terre de Feu ?

409
00:29:49,560 --> 00:29:50,550
Non.

410
00:29:53,480 --> 00:29:54,550
Quand ils l'ont découvert,

411
00:29:54,600 --> 00:29:58,673
ils ont vu d'immenses feux de joie remplis d'indigènes
qui s'échauffaient.

412
00:30:00,120 --> 00:30:01,110
De quelle taille?

413
00:30:03,160 --> 00:30:04,594
Qu'est-ce que je sais, je n'étais pas là.

414
00:30:07,560 --> 00:30:08,595
C'est vrai.

415
00:30:09,480 --> 00:30:10,595
Youri, Youri.

416
00:30:12,360 --> 00:30:13,589
Qui t'a donné ce nom ?

417
00:30:14,400 --> 00:30:16,311
[rire]

418
00:30:22,200 --> 00:30:23,270
[toux]

419
00:30:31,400 --> 00:30:32,390
Aimez-vous?

420
00:30:36,600 --> 00:30:38,511
[doucement] Oh, vas-y.

421
00:30:41,120 --> 00:30:43,191
Oh, va lui dire quelque chose.

422
00:30:45,560 --> 00:30:46,994
Que dois-je lui dire ?

423
00:30:47,040 --> 00:30:49,156
Que veux-tu lui dire ? Va lui dire qu'elle est sexy.

424
00:30:54,040 --> 00:30:55,155
Est-elle cool ?

425
00:30:57,120 --> 00:30:58,190
Oh, est-ce qu'elle est cool ?

426
00:30:59,280 --> 00:31:00,270
Normale.

427
00:31:00,880 --> 00:31:01,915
Dis qu'elle est sexy.

428
00:31:03,200 --> 00:31:04,190
Allez, dis-le.

429
00:31:05,240 --> 00:31:06,275
Oh, dis-le.

430
00:31:11,760 --> 00:31:12,750
Elle est cool.

431
00:31:13,560 --> 00:31:15,278
- Dit lui.
- Je ne me sens pas comme.

432
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
[doucement] Yuri ! Youri ! Youri !

433
00:31:21,600 --> 00:31:23,671
- Youri ! Youri ! Youri !
- Allez, arrête ça.

434
00:31:24,640 --> 00:31:26,870
[rapide] Youri ! Youri ! Youri ! Youri !

435
00:31:26,920 --> 00:31:27,910
Arrête ça.

436
00:31:32,040 --> 00:31:32,996
Dois-je y aller ?

437
00:31:37,200 --> 00:31:38,190
D'accord.

438
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
[voix inaudibles]

439
00:31:57,560 --> 00:32:00,439
[musique mélancolique en fond]

440
00:32:05,520 --> 00:32:07,079
[soupir]

441
00:32:32,480 --> 00:32:35,359
[musique mélancolique en fond]

442
00:33:04,200 --> 00:33:07,079
[musique mélancolique en fond]

443
00:33:14,520 --> 00:33:17,319
[l'eau coule]

444
00:33:38,040 --> 00:33:40,919
[musique mélancolique en fond]

445
00:33:51,200 --> 00:33:53,111
[aboiements]

446
00:34:02,640 --> 00:34:04,472
[coups]

447
00:34:09,160 --> 00:34:11,117
-Dois-je les soutenir ici ?
- Oui.

448
00:34:15,720 --> 00:34:16,755
Allez, remplis-le.

449
00:34:18,400 --> 00:34:19,390
Allez.

450
00:34:26,720 --> 00:34:27,994
- Tu es là?
- Mh mh.

451
00:34:50,120 --> 00:34:51,110
Quoi de neuf?

452
00:34:51,960 --> 00:34:53,234
Je ne peux pas te regarder ?

453
00:34:55,280 --> 00:34:56,270
Non.

454
00:34:59,000 --> 00:35:00,115
Alors je ne te regarderai pas.

455
00:35:35,080 --> 00:35:36,195
Qu'est-ce que c'est?

456
00:35:37,480 --> 00:35:38,629
Une autre fête.

457
00:35:38,680 --> 00:35:41,559
[musique techno jouant]

458
00:35:56,000 --> 00:35:57,752
Hé.

459
00:35:57,800 --> 00:36:00,360
Mais qui est-il, Gino ? Viens ici, Gino.

460
00:36:01,360 --> 00:36:04,671
Venez ici. Tu viens.

461
00:36:04,720 --> 00:36:05,994
Il faut grogner contre le flic !

462
00:36:06,040 --> 00:36:08,236
Attrape ça! Où est le flic ? Attrape ça!

463
00:36:08,280 --> 00:36:11,079
Attrape ça! Ici! Non, par ici ! L'obtenir!

464
00:36:11,120 --> 00:36:13,191
Ici! Ici! L'obtenir! L'obtenir!

465
00:36:13,240 --> 00:36:15,516
[aboiements]
Ce chien est spectaculaire.

466
00:36:15,560 --> 00:36:16,755
[fille] Le clown est arrivé.

467
00:36:18,200 --> 00:36:20,271
Vous lavez-vous toujours dans les toilettes des relais routiers ?

468
00:36:20,320 --> 00:36:21,390
Pas seulement ça.

469
00:36:23,280 --> 00:36:25,157
- [fille] Enchantée de te rencontrer, Ilaria.
- Youri.

470
00:36:25,200 --> 00:36:28,238
- [ragauo] As-tu apporté le gneiss ?
- Bien sûr, c'est dans le camping-car.

471
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
- Là, à l'entrée.
- D'accord.

472
00:36:36,240 --> 00:36:37,560
[fille] Allez, allons danser ?

473
00:36:38,280 --> 00:36:39,839
Allez, je te suis, allons danser.

474
00:36:43,200 --> 00:36:45,111
[voix indistincte]

475
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
[musique techno jouant]

476
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
C'est là que tu t'es retrouvé.

477
00:37:08,800 --> 00:37:10,996
- C'est le tien?
- Oui, tu l'as sauvé.

478
00:37:12,280 --> 00:37:14,590
Amour. As-tu soif?

479
00:37:14,640 --> 00:37:16,870
- C'est une femelle ?
- Je ne sais pas. Pouvez-vous le reconnaître ?

480
00:37:17,720 --> 00:37:19,631
- Bon garçon.
- Non.

481
00:37:19,680 --> 00:37:22,320
- Enchanté de vous rencontrer, Morgan.
- Youri.

482
00:37:25,240 --> 00:37:26,230
Ici.

483
00:37:27,360 --> 00:37:28,350
C'est un cadeau, hein.

484
00:37:29,360 --> 00:37:31,829
- Dans quel sens?
- Prends-le, bois.

485
00:37:34,160 --> 00:37:35,673
Ah, ici.

486
00:37:39,680 --> 00:37:41,398
- Salut Yuri.
- Bonjour; salut.

487
00:37:44,040 --> 00:37:45,951
[voix indistincte]

488
00:37:52,760 --> 00:37:55,639
[musique techno jouant]

489
00:38:24,960 --> 00:38:27,839
[musique techno jouant]

490
00:38:46,800 --> 00:38:47,790
Oh!

491
00:38:56,840 --> 00:38:59,719
[musique techno jouant]

492
00:39:21,240 --> 00:39:22,469
[fille] Aiguille !

493
00:39:23,760 --> 00:39:24,875
Aiguille!

494
00:39:26,280 --> 00:39:28,191
[mots indistincts]

495
00:39:32,360 --> 00:39:35,239
[musique techno jouant]

496
00:40:04,040 --> 00:40:07,237
[musique techno jouant]

497
00:40:10,400 --> 00:40:12,311
[hurlement]

498
00:40:14,920 --> 00:40:17,036
[lignes d'encouragement]

499
00:40:36,280 --> 00:40:37,270
Comme la Patagonie.

500
00:40:37,320 --> 00:40:39,960
[musique techno jouant]

501
00:40:41,920 --> 00:40:43,354
- Le feu de joie.
- Chouette.

502
00:40:47,680 --> 00:40:48,875
Allons-y alors, n'est-ce pas ?

503
00:40:52,080 --> 00:40:53,195
Qu'est-ce que tu dis?

504
00:40:54,960 --> 00:40:56,075
Allons en Patagonie.

505
00:40:57,800 --> 00:41:01,077
[hésitant] Et comment fait-on ?

506
00:41:07,200 --> 00:41:08,349
Avez-vous été excité?

507
00:41:10,040 --> 00:41:12,350
- Où vas-tu?
- Je dois aller pisser.

508
00:41:13,600 --> 00:41:14,590
Pouquoi?

509
00:41:17,840 --> 00:41:20,719
[musique techno jouant]

510
00:41:37,920 --> 00:41:40,799
[musique techno jouant]

511
00:41:43,560 --> 00:41:45,471
[mots indistincts]

512
00:41:57,920 --> 00:42:00,799
Attendez, laissez-le recommencer.

513
00:42:04,200 --> 00:42:05,235
Excusez-moi?

514
00:42:07,280 --> 00:42:09,191
[voix indistincte]

515
00:42:14,800 --> 00:42:17,679
[musique techno jouant]

516
00:42:19,200 --> 00:42:20,190
Hé?

517
00:42:20,960 --> 00:42:22,234
Hé. Bonjour; salut.

518
00:42:22,280 --> 00:42:23,873
Avez-vous vu un garçon aux cheveux roux ?

519
00:42:23,920 --> 00:42:25,752
Il s'appelle Augustin,
organise des fêtes d'anniversaire.

520
00:42:25,800 --> 00:42:27,359
Frère, en as-tu besoin ?

521
00:42:28,480 --> 00:42:30,153
- Désolé, tu as vu un garçon...
- Ne touchez pas à ça, cependant.

522
00:42:30,200 --> 00:42:31,793
Tu as déjà réveillé la petite fille pour moi.

523
00:42:31,840 --> 00:42:33,638
- Excusez-moi, avec vos yeux...
- Ne touchez pas, dis-je.

524
00:42:34,600 --> 00:42:36,159
Tu es trop loin, va t'asseoir.

525
00:42:37,520 --> 00:42:39,750
[Morgan] Tu as dit
que tu m'as donné beaucoup plus.

526
00:42:40,560 --> 00:42:42,119
Très bien, quand vais-je vous répondre...

527
00:42:42,160 --> 00:42:43,833
- Excusez-moi.
- Oh.

528
00:42:43,880 --> 00:42:46,235
- Avez-vous vu Agostino ?
- Non, je ne l'ai pas vu.

529
00:42:46,280 --> 00:42:47,634
Tranquille.

530
00:42:47,680 --> 00:42:48,715
Maintenant, nous le trouvons.

531
00:42:53,400 --> 00:42:54,879
[aboiements]

532
00:42:54,920 --> 00:42:55,910
[Morgan] Youri !

533
00:43:00,040 --> 00:43:01,030
Aiguille!

534
00:43:06,080 --> 00:43:08,959
[musique techno jouant]

535
00:44:09,720 --> 00:44:10,710
[gémissement]

536
00:44:11,600 --> 00:44:13,511
[voix inaudibles]

537
00:44:21,760 --> 00:44:23,159
[la porte se ferme]
Putain.

538
00:44:29,000 --> 00:44:30,070
[bébé pleure]

539
00:44:30,120 --> 00:44:31,110
Chut.

540
00:44:39,240 --> 00:44:40,833
Nous commencions à être fatigués.

541
00:44:44,520 --> 00:44:47,239
- À propos de quoi?
- Pour te regarder dormir.

542
00:44:47,960 --> 00:44:49,394
En fait, donne-moi un coup de main.

543
00:44:49,440 --> 00:44:51,272
[gémissements]

544
00:44:51,320 --> 00:44:53,311
Sebastian, as-tu vu qui est là ?

545
00:44:58,760 --> 00:44:59,750
C'est celui d'Alma.

546
00:45:01,800 --> 00:45:03,279
La fille à qui je parlais hier.

547
00:45:09,120 --> 00:45:10,269
La connaissiez-vous déjà ?

548
00:45:12,560 --> 00:45:13,789
Je connais tout le monde ici.

549
00:45:19,320 --> 00:45:20,719
Oh!

550
00:45:23,120 --> 00:45:24,110
Non?

551
00:45:33,200 --> 00:45:34,190
Aimez-vous?

552
00:45:45,200 --> 00:45:46,838
Quand est-ce qu'on fait la prochaine fête ?

553
00:45:48,160 --> 00:45:50,231
Tu dois encore t'en remettre
et tu penses déjà au prochain ?

554
00:45:51,120 --> 00:45:52,952
Non, anniversaire, dis-je.

555
00:45:53,840 --> 00:45:55,160
Maintenant, nous allons nous arrêter ici pendant un moment.

556
00:45:57,680 --> 00:45:59,591
[voiture qui approche]

557
00:46:00,520 --> 00:46:01,510
Comment ça se fait?

558
00:46:02,600 --> 00:46:06,514
Je dois aider Alma
avec ce chiot.

559
00:46:07,560 --> 00:46:08,550
[siffler]

560
00:46:10,400 --> 00:46:11,549
Et tu dois me donner un coup de main.

561
00:46:13,520 --> 00:46:14,510
Est-ce que tu veux?

562
00:46:16,920 --> 00:46:18,115
[doucement] Mes enfants.

563
00:46:23,080 --> 00:46:25,549
- Maintenant, jouons au colin-maillard !
- Quels dessins ?

564
00:46:25,600 --> 00:46:27,238
Je vais le finir d'abord et ensuite tu verras.

565
00:46:28,960 --> 00:46:30,519
CA va bien.

566
00:46:30,560 --> 00:46:33,473
- Non, je suis désolé, Sabata n'est pas là.
- Je m'appelle Dominique !

567
00:46:33,520 --> 00:46:34,999
Dimanche.

568
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
Ah, vous y êtes.

569
00:46:36,240 --> 00:46:37,230
Il est décoloré. Attendre jusqu'à…

570
00:46:38,600 --> 00:46:40,159
Je l'examine.

571
00:46:40,200 --> 00:46:42,271
- Est-ce que ton père doit me donner quelque chose ?
- Oui.

572
00:46:42,320 --> 00:46:43,435
- Oui?
- Oui ici.

573
00:46:43,480 --> 00:46:44,550
- [Yuri] Le voici.
- Merci.

574
00:46:44,600 --> 00:46:46,910
- [enfant] C'est magnifique, merci.
- [Yuri] De rien.

575
00:46:49,040 --> 00:46:51,270
- Quel est ton nom?
- Dimanche.

576
00:46:52,000 --> 00:46:54,116
Alors dimanche, tu vois ce petit éléphant ?

577
00:46:54,160 --> 00:46:56,390
- Oui.
- C'est tout pour toi,

578
00:46:56,440 --> 00:46:58,875
et, si tu colores tout
à l'intérieur des frontières,

579
00:46:58,920 --> 00:47:01,070
je te ferai un petit tatouage à la fin
d'un animal.

580
00:47:01,120 --> 00:47:02,394
- Quel animal veux-tu ?
- Cheval.

581
00:47:02,440 --> 00:47:03,430
Le cheval.

582
00:47:04,040 --> 00:47:07,271
Êtes-vous en train de dire que c'est ça ? Non, lapin.

583
00:47:07,320 --> 00:47:09,118
Voici le cheval, je le laisse ici.

584
00:47:09,160 --> 00:47:10,912
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Oui.

585
00:47:11,560 --> 00:47:12,595
- 0 Yuri t'a-t-il un peu aidé ?

586
00:47:12,640 --> 00:47:13,755
- Oui c'est vrai.
- Oui.

587
00:47:20,440 --> 00:47:22,511
Yuri, voilà, c'est pour toi.

588
00:47:25,520 --> 00:47:27,670
Maintenant Agostino doit aller faire quelque chose
un service.

589
00:47:27,720 --> 00:47:28,755
Non!

590
00:47:28,800 --> 00:47:30,234
Mais reste avec Yuri, n'est-ce pas ?

591
00:47:30,280 --> 00:47:31,998
- Mh mh.
- D'accord.

592
00:47:32,040 --> 00:47:34,236
[voix indistincte]

593
00:47:35,400 --> 00:47:36,595
Maintenant, je vais essayer.

594
00:47:38,720 --> 00:47:40,279
Que dit toujours Augustin ?

595
00:47:40,320 --> 00:47:42,436
[en chœur] Qu'il faut toujours sourire.

596
00:47:43,680 --> 00:47:44,670
Allez, à plus tard.

597
00:47:47,120 --> 00:47:48,349
Je le recommande, hein.

598
00:48:04,360 --> 00:48:05,509
Mais est-ce que ça fait mal ?

599
00:48:06,760 --> 00:48:07,875
Bien sûr, ça fait mal.

600
00:48:10,640 --> 00:48:12,438
Donc? Vous n'en voulez plus ?

601
00:48:14,520 --> 00:48:15,749
Je n'ai pas dit cela.

602
00:48:22,600 --> 00:48:25,399
Tu te souviens de cette chose
qu'est-ce qu'on s'est dit l'autre soir ?

603
00:48:26,360 --> 00:48:27,395
Oui bien?

604
00:48:30,040 --> 00:48:31,189
Voudrais-tu vraiment partir ?

605
00:48:35,000 --> 00:48:35,990
Pourquoi pas ?

606
00:48:38,560 --> 00:48:40,756
Comment faisons-nous avec l'argent
si nous sommes toujours là ?

607
00:48:43,680 --> 00:48:45,239
Il y a des enfants ici aussi.

608
00:48:47,680 --> 00:48:50,991
Tout cela est à garder quand
les parents vont travailler au village.

609
00:48:53,160 --> 00:48:54,514
Offre gratuite, chacun donne ce qu'il peut.

610
00:48:55,680 --> 00:48:56,909
Mais c'est toujours de l'argent.

611
00:49:00,080 --> 00:49:01,832
Mais comme je te l'ai dit, je dois aider Alma.

612
00:49:04,480 --> 00:49:06,869
Si c'est plus simple,
Je peux faire jouer les enfants.

613
00:49:07,960 --> 00:49:09,598
Nous mettons donc plus d’argent de côté.

614
00:49:10,520 --> 00:49:12,477
Oui si tu veux.

615
00:49:13,360 --> 00:49:14,350
Mh mh.

616
00:49:15,800 --> 00:49:17,438
Laissons de côté ce dont nous avons besoin,

617
00:49:18,800 --> 00:49:20,473
nous achetons des billets

618
00:49:22,000 --> 00:49:23,320
et nous partons pour Ushuaia.

619
00:49:24,960 --> 00:49:26,109
Ushuaïa.

620
00:49:28,400 --> 00:49:30,152
[bruit de douleur]

621
00:49:44,320 --> 00:49:45,754
Je termine avec le ballon et c'est fini.

622
00:49:48,520 --> 00:49:51,399
[musique mélancolique en fond]

623
00:50:20,440 --> 00:50:23,319
[musique mélancolique en fond]

624
00:50:29,520 --> 00:50:31,431
[voix indistincte]

625
00:50:38,040 --> 00:50:40,919
["Huhuilu" de Cucina Povera en arrière-plan]

626
00:50:49,400 --> 00:50:51,357
[des rires]

627
00:50:51,400 --> 00:50:53,311
[voix inaudibles]

628
00:51:04,520 --> 00:51:05,510
Bonjour; salut.

629
00:51:07,000 --> 00:51:09,196
[mots indistincts]

630
00:51:18,600 --> 00:51:21,114
- Comment s'est passée la fête ?
- Bien, allez.

631
00:51:21,160 --> 00:51:23,310
Une montagne de flics et de moustiques
mais je dirais bien.

632
00:51:27,520 --> 00:51:29,557
Que fais-tu? Tu viens.

633
00:51:31,560 --> 00:51:32,675
Oh, tu es réveillé ?

634
00:51:36,120 --> 00:51:39,829
- Avez-vous du tabac ?
- Je ne sais pas combien, mais je pense que oui.

635
00:51:39,880 --> 00:51:41,109
- Vol?
- Aller.

636
00:51:41,160 --> 00:51:43,549
- Merci. - [garçon]
Rendez-moi |une pantoufle, ça coûte 30 euros.

637
00:51:47,400 --> 00:51:48,629
Bonjour Yuri.

638
00:51:50,840 --> 00:51:54,151
- Comment connais tu mon nom?
- Agostino me parle souvent de toi.

639
00:52:02,760 --> 00:52:04,194
[Alma] Quelles belles mains vous avez.

640
00:52:05,560 --> 00:52:06,595
Merci.

641
00:52:07,720 --> 00:52:09,279
Mais tu te ronges les ongles.

642
00:52:12,960 --> 00:52:14,234
Comment va Sébastien ?

643
00:52:16,400 --> 00:52:17,629
Et toi?

644
00:52:19,160 --> 00:52:20,275
[Yuri] Tout va bien.

645
00:52:22,280 --> 00:52:23,634
Tu as l'air fatigué.

646
00:52:25,040 --> 00:52:26,394
[Alma] Tu es sûre que tu vas bien ?

647
00:52:27,520 --> 00:52:28,510
Oui.

648
00:52:29,480 --> 00:52:30,629
[Alma] D'accord.

649
00:52:33,600 --> 00:52:36,160
[grincer]
[verset amusé]

650
00:52:37,880 --> 00:52:39,917
- Désolé, tu parlais.
- Bonjour; salut.

651
00:52:39,960 --> 00:52:41,359
- [Morgan] Salut.
- [Alma] Salut.

652
00:52:42,480 --> 00:52:44,153
[Morgan] Tu as vu ? Il t'a reconnu.

653
00:52:44,840 --> 00:52:46,797
Fais attention, il pourrait te chier dessus.

654
00:52:47,680 --> 00:52:49,956
[Morgan] Mais il le fait parce qu'il est heureux.

655
00:52:52,400 --> 00:52:54,391
[Morgan] Tu travailles toujours
avec des enfants, non ?

656
00:52:56,320 --> 00:52:58,391
- Oui.
- [Morgan] Je te vois toujours quand je passe.

657
00:53:02,280 --> 00:53:05,079
Et si tu venais avec moi
quelque part près d'ici ?

658
00:53:06,000 --> 00:53:07,559
Il a tout, je pense que vous l'aimeriez.

659
00:53:09,280 --> 00:53:10,679
- Hein?
- CA va bien.

660
00:53:10,720 --> 00:53:11,835
[Morgan] Allez, allons-y.

661
00:53:40,400 --> 00:53:43,279
- [Yuri] Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais te faire une cage.

662
00:53:49,480 --> 00:53:50,515
Pour Licia.

663
00:53:51,800 --> 00:53:54,758
- [Morgan] Toile cadeau.
- Mais comment donne-t-on une pomme ?

664
00:53:58,920 --> 00:54:01,673
Habituellement, ces animaux
ils ont un peu peur de tout,

665
00:54:02,400 --> 00:54:04,550
mais avec toi elle va bien, elle est calme.

666
00:54:05,640 --> 00:54:09,679
- Mais tu n'aimes pas ça ?
- [Morgan] Non. Je veux dire, oui.

667
00:54:10,280 --> 00:54:11,714
Eh bien, j'en ai bien d'autres.

668
00:54:13,320 --> 00:54:14,913
Hé...

669
00:54:18,120 --> 00:54:20,236
- Es-tu blessé?
- Quelques choses.

670
00:54:22,240 --> 00:54:24,436
Essayez d'en mettre un peu.

671
00:54:26,360 --> 00:54:27,953
Vas-y, Licia.
[grincer]

672
00:54:32,360 --> 00:54:33,680
Ferme bien, hein ?

673
00:54:41,880 --> 00:54:45,111
Morgane a dit
que si je tape mes doigts sur mes épaules, ça monte.

674
00:54:45,160 --> 00:54:46,639
[Yuri] Tu veux voir ?

675
00:54:47,840 --> 00:54:49,433
Licia, viens ici.

676
00:54:51,360 --> 00:54:52,395
Tu viens.

677
00:54:52,440 --> 00:54:55,717
Allez, Licia, viens. Lycie.

678
00:54:58,960 --> 00:54:59,950
Viens, Licia, viens.

679
00:55:03,240 --> 00:55:05,151
Il a honte parce que tu es là.

680
00:55:06,760 --> 00:55:08,558
Ou peut-être qu'il l'a inventé.

681
00:55:11,320 --> 00:55:12,469
[Yuri] C'était gentil.

682
00:55:14,680 --> 00:55:16,557
Le problème n'est pas lui
qui l'a inventé.

683
00:55:17,240 --> 00:55:18,594
C'est que tu y crois.

684
00:55:21,200 --> 00:55:22,395
Pourquoi, tu le connais ?

685
00:55:23,920 --> 00:55:25,069
Je ne sais pas qui il est.

686
00:55:30,000 --> 00:55:31,149
Vous ne connaissiez pas tout le monde ici ?

687
00:55:41,640 --> 00:55:42,675
Lycie.

688
00:55:44,120 --> 00:55:45,394
Tu viens.

689
00:55:54,040 --> 00:55:56,031
Éloignez cette souris. Nous devons manger.

690
00:56:08,400 --> 00:56:09,879
Vous ne l'avez pas bien fermé.

691
00:56:13,240 --> 00:56:14,799
[fermeture de la cage]

692
00:56:24,880 --> 00:56:25,915
[Yuri] Merci.

693
00:56:28,440 --> 00:56:29,714
Bon appétit.

694
00:56:34,360 --> 00:56:36,556
Si ce n'était pas moi qui cuisinais ici...

695
00:56:44,720 --> 00:56:46,040
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

696
00:56:47,280 --> 00:56:48,475
Pourquoi me demandes-tu ça?

697
00:56:49,400 --> 00:56:50,720
M'avez vous vu.

698
00:56:53,160 --> 00:56:54,639
Ai-je eu tort de venir ?

699
00:56:56,880 --> 00:56:58,837
Est-ce que je t'ai déjà dit
que tu ne peux pas faire quelque chose ?

700
00:57:02,120 --> 00:57:03,599
Alors pourquoi fais-tu ça ?

701
00:57:06,360 --> 00:57:07,350
Ainsi que?

702
00:57:10,680 --> 00:57:12,034
Je me sens toujours ancré.

703
00:57:14,640 --> 00:57:16,358
Je ne sais jamais ce que j'ai fait de mal.

704
00:57:29,440 --> 00:57:30,430
L'AS-tu fait?

705
00:57:39,600 --> 00:57:40,715
Qu'avez-vous ici?

706
00:57:56,720 --> 00:57:58,040
Mais pourquoi est-ce devenu ainsi ?

707
00:58:00,880 --> 00:58:02,029
[Augustin] Selon vous ?

708
00:58:03,800 --> 00:58:05,552
Si je vous le demande, c'est que je ne sais pas.

709
00:58:11,560 --> 00:58:12,709
Aiguille…

710
00:58:13,800 --> 00:58:16,189
Si tu passes l'après-midi
ramasser des rats dans les égouts

711
00:58:17,120 --> 00:58:18,793
Il est normal que vous contractiez une infection.

712
00:58:21,880 --> 00:58:24,156
Tu n'as pas dit que je pouvais le faire
tout ce que je voulais ?

713
00:58:26,480 --> 00:58:30,314
S'il y a quelque chose qui ne vous convient pas,
c'est la porte. D'accord?

714
00:58:32,640 --> 00:58:33,675
Excusez-moi.

715
00:58:33,720 --> 00:58:35,074
- [Augustin] Hein ?
- Excusez-moi.

716
00:58:39,240 --> 00:58:40,310
[Augustin] Chut.

717
00:58:41,520 --> 00:58:43,113
[Agostino] Arrêtez de vous excuser.

718
00:58:54,280 --> 00:58:55,429
[Agostino] Est-ce que ça te fait mal ?

719
00:58:57,080 --> 00:58:58,514
Je m'y suis habitué.

720
00:58:58,560 --> 00:59:00,153
[verset amusé]

721
00:59:06,480 --> 00:59:07,834
[gémissement]

722
00:59:07,880 --> 00:59:09,473
Aiguille…
[rire]

723
00:59:30,760 --> 00:59:32,034
[verset amusé]

724
00:59:33,920 --> 00:59:34,955
Ce qui vous fait rire?

725
00:59:35,600 --> 00:59:37,113
[rire]

726
01:00:02,440 --> 01:00:03,669
[Yuri] Août…

727
01:00:04,560 --> 01:00:05,755
Aiguille…

728
01:00:07,160 --> 01:00:08,275
Aiguille, allez…

729
01:00:10,000 --> 01:00:11,559
Allez, arrête ça...
[rire]

730
01:00:12,440 --> 01:00:13,635
[Yuri] Allez, Ago, arrête ça.

731
01:00:14,560 --> 01:00:16,153
[bruits d'inconfort]
[rire]

732
01:00:16,200 --> 01:00:17,270
As-tu soif?

733
01:00:17,320 --> 01:00:18,799
[bruits de dégoût]

734
01:00:20,800 --> 01:00:21,949
[Augustin] Ouvert.

735
01:00:22,920 --> 01:00:24,399
Oh,

736
01:00:24,440 --> 01:00:25,999
envoyez-le.
[bruit d'étouffement]

737
01:00:27,280 --> 01:00:28,509
Avale le.

738
01:00:29,080 --> 01:00:30,229
Avale le.

739
01:00:30,280 --> 01:00:32,191
[bâillonnement]

740
01:00:38,960 --> 01:00:40,473
[rire]

741
01:00:43,760 --> 01:00:45,273
[tousser]

742
01:00:53,000 --> 01:00:54,115
Qu'est-ce qu'il y a, Youri ?

743
01:00:57,160 --> 01:00:59,959
- [moqueur] "Je m'en fiche
si ça fait mal." - Va te faire foutre !

744
01:01:00,000 --> 01:01:01,320
[rire]

745
01:01:02,800 --> 01:01:04,199
- Allez.
- Laisse-moi!

746
01:01:24,240 --> 01:01:25,435
Regardez qui est là.

747
01:01:29,880 --> 01:01:30,870
[Agostino] Allez, Yuri.

748
01:01:35,240 --> 01:01:36,389
Allez.

749
01:01:39,000 --> 01:01:39,990
Allez, punis-moi.

750
01:01:44,200 --> 01:01:45,190
Non.

751
01:02:03,000 --> 01:02:03,990
[soupir]

752
01:02:04,920 --> 01:02:06,558
Mais faut-il le faire soi-même ?

753
01:02:08,800 --> 01:02:09,790
Quoi?

754
01:02:12,080 --> 01:02:13,514
Être avec Sébastien.

755
01:02:16,080 --> 01:02:18,117
Tu n'aiderais pas
quelqu'un que tu aimes?

756
01:02:28,920 --> 01:02:30,797
Alma a dit que j'avais de belles mains.

757
01:02:31,840 --> 01:02:33,433
[verset amusé]

758
01:02:36,880 --> 01:02:38,029
<i>Cela (implémente !</i>

759
01:02:47,640 --> 01:02:50,154
[Yuri] Qu'est-ce que tu fais ici ? Par ici, par ici.

760
01:02:50,200 --> 01:02:51,759
[imite un moteur d'avion]

761
01:02:55,480 --> 01:02:58,074
Regarde ce que tu as fait.
Regarde ce que tu as fait.

762
01:02:58,120 --> 01:03:00,270
Hein? C'est fini?

763
01:03:00,320 --> 01:03:02,197
Vous n'êtes pas une jeune femme polie, ce n'est pas fait.

764
01:03:02,840 --> 01:03:03,910
Je vais t'apprendre quelque chose.

765
01:03:05,800 --> 01:03:09,031
Tu es là? Es-tu prêt? Nous devons partir.

766
01:03:09,080 --> 01:03:10,912
[imite le moteur]

767
01:03:18,440 --> 01:03:21,034
[imite le journaliste] Licia et Yuri
ils sont sur le point d'atteindre la ligne d'arrivée !

768
01:03:21,080 --> 01:03:23,549
Licia et Yuri…
[imite le moteur]

769
01:03:23,600 --> 01:03:25,273
Aller!
[grincer]

770
01:03:25,320 --> 01:03:26,754
[Yuri] Ils gagnent !

771
01:03:26,800 --> 01:03:28,598
Nous avons gagné!
[rire]

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,959
[musique mélancolique en fond]

773
01:04:26,280 --> 01:04:27,679
[Yuri] Où sommes-nous ?

774
01:04:29,040 --> 01:04:30,314
[Augustin] En Patagonie.

775
01:04:30,960 --> 01:04:31,950
[Yuri] Oui.

776
01:04:33,440 --> 01:04:36,353
[Yuri] Comment se fait-il que ton père ait ce CD ?

777
01:04:38,480 --> 01:04:40,039
[Agostino] Mon père avait tout.

778
01:04:42,400 --> 01:04:45,597
Quand il est mort, nous nous sommes retrouvés
avec une collection de choses inutiles.

779
01:04:48,920 --> 01:04:50,399
Vous êtes doué avec les enfants.

780
01:04:53,720 --> 01:04:55,518
[Yuri] Suis-je devenu empathique ?

781
01:04:58,920 --> 01:05:01,673
Mais est-ce que Sebastian vient avec nous aussi ?

782
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
[Augustin] Non.
Nous n'avons rien à apporter.

783
01:05:06,080 --> 01:05:07,070
Il manque le camping-car.

784
01:05:11,040 --> 01:05:12,030
[Yuri] Et Alma ?

785
01:05:13,560 --> 01:05:14,550
[Augustin] Alma quoi ?

786
01:05:20,120 --> 01:05:23,431
[Yuri] Qu'as-tu fait de nous
avec les choses que ton père t'a laissées ?

787
01:05:23,480 --> 01:05:24,993
[Agostino] J'ai tout brûlé.

788
01:05:26,320 --> 01:05:27,594
[Yuri] Allez, je n'y crois pas.

789
01:05:28,920 --> 01:05:30,752
[Agostino] Pensez-vous que je ne suis pas capable ?

790
01:05:31,760 --> 01:05:32,989
[Yuri] Pourquoi as-tu fait ça ?

791
01:05:41,400 --> 01:05:42,754
[Augustin] Fermez les yeux.

792
01:05:44,360 --> 01:05:46,431
- Que vois-tu?
- [Yuri] Rien.

793
01:05:48,080 --> 01:05:49,150
[Augustin] Exactement.

794
01:05:50,760 --> 01:05:52,080
C'est tout ce que je veux.

795
01:05:54,120 --> 01:05:55,235
Allez.
[grincer]

796
01:06:02,840 --> 01:06:03,955
Comment va Licia ?

797
01:06:04,600 --> 01:06:05,999
C'est bien.

798
01:06:10,040 --> 01:06:12,793
- Pourquoi les gardez-vous ici ?
- Je les vends.

799
01:06:12,840 --> 01:06:14,433
Sur les marchés, dans les foires...

800
01:06:16,880 --> 01:06:19,235
- En avez-vous déjà manqué ?
- Bien sûr.

801
01:06:20,320 --> 01:06:21,993
[Morgan] Personne n'aime être en cage.

802
01:06:30,520 --> 01:06:34,912
Ensuite, je pense que certains animaux
ils sont faits pour être en cage.

803
01:06:37,080 --> 01:06:38,070
Dans quel sens?

804
01:06:39,040 --> 01:06:42,431
Pensez à Licia. Si à la fête l'autre soir
tu ne l'as pas sauvée,

805
01:06:42,480 --> 01:06:44,039
qui sait ce qui lui est arrivé.

806
01:06:48,200 --> 01:06:49,793
- Puis-je essayer?
- Bien sûr.

807
01:06:51,560 --> 01:06:53,437
- Faites attention.
- Merci.

808
01:06:53,480 --> 01:06:54,470
[Yuri] Oui.

809
01:06:57,200 --> 01:06:58,429
Hé?

810
01:06:58,480 --> 01:06:59,993
[rappelez les versets]

811
01:07:00,880 --> 01:07:03,998
Tu viens. Regardez qui est là. Tu viens. Tu viens.

812
01:07:04,040 --> 01:07:05,792
[sifflement]

813
01:07:07,880 --> 01:07:08,995
Est-ce que je ferme ?

814
01:07:15,160 --> 01:07:18,232
La semaine prochaine, je vais à une foire.

815
01:07:19,080 --> 01:07:20,673
Si tu veux, tu peux venir avec moi.

816
01:07:21,840 --> 01:07:22,830
"0" est 50-

817
01:07:23,480 --> 01:07:26,711
- C'est que je devrais aller en Patagonie.
- Allez!

818
01:07:26,760 --> 01:07:27,750
Oui.

819
01:07:28,440 --> 01:07:29,919
Cool, tout.

820
01:07:30,680 --> 01:07:32,637
Et qu’y a-t-il en Patagonie ?

821
01:07:34,720 --> 01:07:36,870
Eh bien, c'est un endroit vierge.

822
01:07:37,760 --> 01:07:39,797
Où les gens ne pensent qu’à se sentir bien.

823
01:07:42,160 --> 01:07:43,309
Un peu comme ici, en somme.

824
01:07:46,480 --> 01:07:48,949
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas.

825
01:07:51,280 --> 01:07:52,475
Youri ?

826
01:07:55,680 --> 01:07:59,150
- Pourquoi ne restes-tu pas avec les enfants ?
- [Yuri] J'avais fini.

827
01:08:00,400 --> 01:08:01,754
- Bonjour; salut.
- [Morgan] Salut.

828
01:08:02,560 --> 01:08:04,949
- [Agostino] Comme c'est beau.
- [Morgan] Merci.

829
01:08:05,000 --> 01:08:06,673
- Et il?
- C'est Jimmy.

830
01:08:07,840 --> 01:08:09,160
Un marsupial asiatique.

831
01:08:09,800 --> 01:08:12,155
[Morgan] Après avoir mangé, il se repose.

832
01:08:12,200 --> 01:08:14,237
[rappelez les versets]

833
01:08:15,320 --> 01:08:16,515
Je retourne au camping-car.

834
01:08:17,680 --> 01:08:19,193
- Je vous accompagne.
- Non.

835
01:08:20,200 --> 01:08:21,713
Ne soyez pas impoli.

836
01:08:21,760 --> 01:08:23,080
Arrêter de parler.

837
01:08:30,480 --> 01:08:33,359
[Morgan] Eh bien, cool, vas-y
à l'autre bout du monde, non ?

838
01:08:58,440 --> 01:09:00,351
Ça a l'air très bien.
[verset affirmatif]

839
01:09:01,200 --> 01:09:03,271
-Comment ça s'est passé avec les enfants aujourd'hui ?
- Bien.

840
01:09:03,320 --> 01:09:04,310
Ah,

841
01:09:05,000 --> 01:09:06,593
J'ai ça ici.

842
01:09:06,640 --> 01:09:07,675
Ces...

843
01:09:09,320 --> 01:09:12,233
- Mais tu me les as donnés plus tard.
- [Yuri] C'est bon.

844
01:09:14,120 --> 01:09:17,078
Et moi aussi… les voici.

845
01:09:19,000 --> 01:09:21,674
- [Agostino] Ils t'ont tous donné quelque chose ?
- [Yuri] Oui.

846
01:09:22,240 --> 01:09:24,675
- [Yuri] Sauf deux.
- Ils t'ont dit pourquoi ?

847
01:09:29,280 --> 01:09:31,032
[Agostino] Aujourd'hui, j'ai attrapé un de mes amis.

848
01:09:31,080 --> 01:09:33,151
Ceci est déroutant
avec une agence de voyage

849
01:09:33,200 --> 01:09:36,591
et il me parlait d'une offre de vols.

850
01:09:37,520 --> 01:09:38,874
Fiumicino-Ushuaïa.

851
01:09:38,920 --> 01:09:42,550
- Qu'est-ce que tu dis? Vous les avez eu.
- [Agostino] Non, je n'ai rien arrêté.

852
01:09:44,080 --> 01:09:45,275
Pouquoi?

853
01:09:47,400 --> 01:09:49,311
Je voulais te le dire aujourd'hui,
mais je ne t'ai pas trouvé.

854
01:09:52,120 --> 01:09:54,316
- [Yuri] Sommes-nous à court de temps maintenant ?
- Je ne sais pas.

855
01:09:58,840 --> 01:10:01,719
- Où se trouve cette agence ?
- [Agostino] Dans le village.

856
01:10:04,200 --> 01:10:05,349
Et comment ça s'appelle ?

857
01:10:07,160 --> 01:10:08,514
[Agostino] Je ne m'en souviens pas.

858
01:10:10,160 --> 01:10:12,515
Mais les murs sont tous bleus.

859
01:10:18,280 --> 01:10:20,430
- Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- [Agostino] Attendons.

860
01:10:23,880 --> 01:10:26,918
Écoute, prends le pot
donc on les met ensemble ?

861
01:10:46,080 --> 01:10:47,070
Lycie ?

862
01:10:51,680 --> 01:10:52,715
Lycie ?

863
01:10:58,800 --> 01:11:00,074
[Augustin] Que se passe-t-il ?

864
01:11:03,800 --> 01:11:05,029
[Yuri] Licia s'est enfuie.

865
01:11:06,520 --> 01:11:08,431
Vous aurez laissé la cage à nouveau ouverte.

866
01:11:11,120 --> 01:11:12,269
[Agostino] Viens ici.

867
01:11:16,760 --> 01:11:18,592
[gazouillis]

868
01:11:22,120 --> 01:11:23,633
[aboiement]

869
01:11:33,960 --> 01:11:35,394
Je veux te dire quelque chose de gentil.

870
01:11:37,680 --> 01:11:39,557
Mais ensuite tu dois me promettre que tu souriras.

871
01:11:44,840 --> 01:11:46,035
Vous n'êtes plus obligé de travailler.

872
01:11:48,040 --> 01:11:50,554
Alma m'a trouvé un travail
d'un agriculteur à proximité.

873
01:11:53,760 --> 01:11:55,114
[Yuri] Je peux venir aussi.

874
01:11:56,280 --> 01:11:58,237
Nous avons donc mis encore plus d’argent de côté.

875
01:12:00,960 --> 01:12:02,598
Tu dois être avec Sebastian.

876
01:12:04,600 --> 01:12:06,273
Sinon, comment Alma vient-elle travailler ?

877
01:12:14,280 --> 01:12:15,873
Tu ne peux pas t'occuper d'une souris

878
01:12:18,000 --> 01:12:20,560
et je te confie une des choses
le plus important de ma vie.

879
01:12:28,400 --> 01:12:29,913
[soupir]

880
01:12:33,840 --> 01:12:35,478
[Augustin] Tu ne le vois pas
À quel point est-ce que je te fais confiance ?

881
01:12:40,800 --> 01:12:43,189
[Yuri] Alors je dois rester
toute la journée avec Sebastian ?

882
01:12:43,960 --> 01:12:45,553
[Agostino] Ici, on peut faire mille choses.

883
01:12:46,240 --> 01:12:47,878
Vous pouvez laver, vous pouvez cuisiner.

884
01:12:48,960 --> 01:12:50,678
Alors, je veux dire,

885
01:12:51,720 --> 01:12:53,074
il est aussi temps que dans…, non ?

886
01:13:15,000 --> 01:13:16,593
[halètement]

887
01:13:23,760 --> 01:13:25,353
Est-ce que tu fais ça aussi avec Morgan ?

888
01:13:27,240 --> 01:13:28,560
Non.

889
01:13:35,920 --> 01:13:37,513
[halètement]

890
01:13:42,200 --> 01:13:43,395
Assez.

891
01:13:44,800 --> 01:13:46,029
Assez. Assez.

892
01:13:46,960 --> 01:13:47,950
Ça fait mal.

893
01:13:54,120 --> 01:13:55,713
[soupir]

894
01:14:20,240 --> 01:14:21,833
[voix indistinctes]

895
01:14:41,680 --> 01:14:43,159
[lamenter]
Chut.

896
01:14:43,720 --> 01:14:45,154
[Agostino] Attends-moi un instant.

897
01:14:54,840 --> 01:14:56,160
- Bonjour; salut.
- [Agostino] Bonjour.

898
01:15:01,240 --> 01:15:04,915
- Où est le in e ?
- Tu aurais dû le changer avant de le laisser ici.

899
01:15:08,160 --> 01:15:09,719
Vous avez raison, désolé.

900
01:15:10,320 --> 01:15:12,038
Rends-m'en un peu.

901
01:15:12,080 --> 01:15:13,673
[gémissements]

902
01:15:20,520 --> 01:15:22,079
[Alma] Donnez-le-moi, je le ferai.

903
01:15:27,800 --> 01:15:30,189
Qu'avons-nous fait?
Qu'avons-nous fait?

904
01:15:30,240 --> 01:15:32,311
[gémissements]

905
01:15:43,600 --> 01:15:46,274
- Quel âge a-t-il?
- [Alma] Lui ?

906
01:15:47,640 --> 01:15:49,631
Six mois. Toi?

907
01:15:53,720 --> 01:15:55,358
J'aurai 20 ans en août.

908
01:15:58,040 --> 01:15:59,474
[Alma] Vous avez l'air plus vieux.

909
01:16:03,000 --> 01:16:04,593
Est-ce que ça vous plaît ?
[gémissements]

910
01:16:09,280 --> 01:16:13,513
Pourtant tu es très gentil
pour le garder avec toi. Merci.

911
01:16:15,400 --> 01:16:16,959
Pas du tout.

912
01:16:20,400 --> 01:16:22,630
[Alma] Et puis je te fais plus confiance qu'à lui.

913
01:16:26,280 --> 01:16:28,032
[Alma] Maintenant, je l'emmène faire du vrai travail.

914
01:16:29,480 --> 01:16:31,232
[Augustin]
De toute façon, il n'avait rien fait.

915
01:16:31,840 --> 01:16:33,160
Même pas pipi.

916
01:16:34,760 --> 01:16:36,831
- Il y a longtemps, je t'attendrai dehors.
- D'accord.

917
01:16:37,800 --> 01:16:39,359
Merci.

918
01:16:39,400 --> 01:16:40,993
[gémissements]

919
01:16:42,440 --> 01:16:44,033
Le chapeau...

920
01:16:44,800 --> 01:16:45,995
[soupir]

921
01:16:46,800 --> 01:16:48,154
Tiens, prends-le.

922
01:16:48,200 --> 01:16:49,235
[soupir]

923
01:16:58,440 --> 01:16:59,396
Tout va bien?

924
01:17:01,520 --> 01:17:02,840
À ce soir.

925
01:17:03,640 --> 01:17:05,438
. D'accord?

926
01:17:08,640 --> 01:17:09,789
Lo là-dedans et...

927
01:17:11,560 --> 01:17:12,550
Me voici!

928
01:17:20,520 --> 01:17:22,158
[voix indistinctes]

929
01:17:22,200 --> 01:17:26,433
[musique tendue en fond]

930
01:17:44,440 --> 01:17:47,319
Sébastien, allez.

931
01:17:57,720 --> 01:17:59,233
[pleurer]

932
01:18:05,760 --> 01:18:07,353
[pleurer]

933
01:18:15,120 --> 01:18:16,793
Me voici, me voici, me voici.

934
01:18:16,840 --> 01:18:19,116
Je suis là, je suis là,
Je suis là, je suis là, je suis là.

935
01:18:19,160 --> 01:18:21,390
[pleurer]
Chut.

936
01:18:23,320 --> 01:18:25,516
[pleurer]
Chut.

937
01:18:26,360 --> 01:18:28,431
Soyez sage, allez. Maintenant, ça vient.

938
01:18:28,480 --> 01:18:30,915
Ça vient, ça vient, ça vient, ça vient. Chut.

939
01:18:30,960 --> 01:18:33,759
Allez. Allez, arrête, allez.

940
01:18:39,280 --> 01:18:40,554
Sébastien...

941
01:18:40,600 --> 01:18:43,069
[pleurer]
Chut.

942
01:18:45,000 --> 01:18:47,071
Allez, allez, allez, allez, allez.

943
01:18:47,120 --> 01:18:48,713
[pleurer]

944
01:18:55,600 --> 01:18:57,193
[claquement de vaisselle]

945
01:19:38,040 --> 01:19:39,314
Vous étiez en retard.

946
01:19:40,560 --> 01:19:41,630
Mmmm.

947
01:19:45,560 --> 01:19:46,550
Sébastien?

948
01:19:48,360 --> 01:19:50,271
Eh, tu me le dis.

949
01:19:52,760 --> 01:19:54,034
Excusez-moi.

950
01:19:57,680 --> 01:19:59,079
Ce n'est pas important.

951
01:20:18,520 --> 01:20:19,590
J'ai soif.

952
01:21:00,560 --> 01:21:01,630
[Agostino] Ils sont bons.

953
01:21:06,440 --> 01:21:08,556
Combien de choses je t'ai appris, en tout cas.

954
01:21:13,840 --> 01:21:14,910
Tu apprends.

955
01:21:16,320 --> 01:21:17,799
On apprend très vite.

956
01:21:23,160 --> 01:21:25,515
Et puis, quand je t'ai rencontré,
tu n'étais pas si libre.

957
01:21:27,920 --> 01:21:28,910
Dans quel sens?

958
01:21:32,440 --> 01:21:33,635
Ce que tu m'as dit.

959
01:21:34,840 --> 01:21:35,875
Que tu avais soif.

960
01:21:37,800 --> 01:21:39,677
[Agostino] Vous ne l'auriez jamais dit auparavant.

961
01:21:42,280 --> 01:21:44,078
Cela signifie aussi être libre.

962
01:21:46,200 --> 01:21:49,158
Sachez qui vous êtes, ce que vous voulez...

963
01:21:50,520 --> 01:21:51,590
Qu'aimez-vous.

964
01:21:56,880 --> 01:21:58,314
J'aime ce que tu aimes.

965
01:22:05,560 --> 01:22:07,119
[soupir]

966
01:22:08,520 --> 01:22:10,238
Quand partons-nous d'ici ?

967
01:22:16,040 --> 01:22:17,997
[Yuri] Je ne sais pas
pourquoi je suis toujours là.

968
01:22:18,800 --> 01:22:20,950
J'attends toute la journée comme un idiot.

969
01:22:23,600 --> 01:22:24,590
Qu'est-ce que tu attends?

970
01:22:27,560 --> 01:22:29,153
Oh, qu'est-ce que tu attends ?

971
01:22:37,880 --> 01:22:40,030
Le jour où
tu n'auras plus besoin de moi

972
01:22:41,160 --> 01:22:43,197
et tu m'abandonneras comme un chien, je le sais déjà.

973
01:22:48,680 --> 01:22:49,670
Pensez-vous cela?

974
01:23:07,280 --> 01:23:08,873
Puisque tu ne fais confiance à personne

975
01:23:11,120 --> 01:23:12,713
montre-moi que je ne veux pas partir.

976
01:23:23,440 --> 01:23:25,033
[soupir]

977
01:23:48,280 --> 01:23:49,839
[boîte à musique]

978
01:23:53,560 --> 01:23:55,119
[gémissements]

979
01:24:00,400 --> 01:24:01,913
[gémissements]

980
01:24:11,040 --> 01:24:13,031
[pleurer]
[Yuri] Chut.

981
01:24:16,520 --> 01:24:18,033
[pleurer]

982
01:24:32,800 --> 01:24:34,393
[pleurer]

983
01:24:49,680 --> 01:24:51,239
[pleurer]

984
01:24:53,840 --> 01:24:56,719
[musique rythmée en arrière-plan]

985
01:25:10,800 --> 01:25:12,359
[corne]

986
01:25:50,600 --> 01:25:52,193
[porte bloquée]

987
01:25:52,240 --> 01:25:53,753
[femme] Je vais les ouvrir.
[ouverture automatique]

988
01:25:55,720 --> 01:25:56,710
Merci.

989
01:26:02,200 --> 01:26:03,998
S'il vous plait, asseyez vous. Asseyez-vous.

990
01:26:12,280 --> 01:26:13,679
Comment puis-je t'aider?

991
01:26:14,920 --> 01:26:16,069
[Yuri] J'aimerais partir.

992
01:26:17,160 --> 01:26:20,630
- [femme] Bien sûr. Où veux-tu aller?
- En Patagonie.

993
01:26:21,240 --> 01:26:23,595
D'accord. Combien de personnes êtes-vous ?

994
01:26:24,760 --> 01:26:26,751
Deux. Seulement deux.

995
01:26:26,800 --> 01:26:28,359
Et quel âge a le bébé ?

996
01:26:31,600 --> 01:26:34,399
- Dans quel sens?
- Pourquoi les enfants sont-ils si jeunes

997
01:26:34,440 --> 01:26:37,432
ils ne sont pas considérés comme des passagers
par les compagnies aériennes.

998
01:26:37,480 --> 01:26:40,518
Non, il ne vient pas avec nous.
Je pars avec une autre personne.

999
01:26:40,560 --> 01:26:42,392
Ah ok.

1000
01:26:42,440 --> 01:26:45,910
Je ne sais pas, il a un endroit en tête
en particulier, une ville...

1001
01:26:46,600 --> 01:26:47,749
C'était le vol vers…

1002
01:26:49,240 --> 01:26:50,594
Ushuaïa.

1003
01:26:50,640 --> 01:26:52,313
- Ushuaïa ? D'accord.
- Patagonie.

1004
01:26:52,360 --> 01:26:54,317
- Quand veux-tu partir ?
- Aujourd'hui.

1005
01:26:57,120 --> 01:26:58,315
Aujourd'hui?

1006
01:27:00,520 --> 01:27:01,715
Mieux demain?

1007
01:27:02,760 --> 01:27:04,797
- Demain.
- Demain.

1008
01:27:04,840 --> 01:27:06,353
[hum]

1009
01:27:07,560 --> 01:27:08,550
Son nom?

1010
01:27:09,200 --> 01:27:10,554
Rapagnetta Youri.

1011
01:27:12,720 --> 01:27:15,951
Et le nom de l'autre passager.

1012
01:27:18,480 --> 01:27:19,550
Augustin.

1013
01:27:25,680 --> 01:27:27,034
Augustin. Nom?

1014
01:27:30,240 --> 01:27:33,232
- Je ne sais pas.
- Excusez-moi? Je n'ai pas entendu.

1015
01:27:33,280 --> 01:27:34,679
Je ne sais pas quel est son nom de famille.

1016
01:27:40,520 --> 01:27:42,636
Mais il a dit qu'il te connaissait.

1017
01:27:42,680 --> 01:27:45,035
C'est un de ses amis qui travaille ici.

1018
01:27:45,800 --> 01:27:48,076
Écoute, il n'y a que moi ici.

1019
01:27:48,120 --> 01:27:50,475
Il y a… un de mes collègues.

1020
01:27:51,400 --> 01:27:52,993
Il avait certainement tort.

1021
01:27:53,040 --> 01:27:54,792
- Je ne connais aucun Augustin.
- Peut-être.

1022
01:27:59,400 --> 01:28:00,629
Pouvons-nous partir demain ?

1023
01:28:02,640 --> 01:28:05,359
Ce sont des vols hebdomadaires.

1024
01:28:06,000 --> 01:28:07,354
Bien sûr.

1025
01:28:13,000 --> 01:28:14,399
Je vais les mettre ici.

1026
01:28:19,240 --> 01:28:21,277
Voici. Ce sont ceux-ci ici.

1027
01:28:22,160 --> 01:28:23,753
[soupir]

1028
01:28:27,000 --> 01:28:28,195
Quoi de neuf?

1029
01:28:29,520 --> 01:28:32,478
Monsieur, j'ai bien peur que cela ne suffise pas.

1030
01:28:34,080 --> 01:28:37,198
Peut-être que nous le trouverons
quelque chose de plus proche, hein ?

1031
01:28:37,920 --> 01:28:41,595
Mala Patagonia c'est... eh bien...

1032
01:28:41,640 --> 01:28:43,358
Comment ça, ils ne suffisent pas ?

1033
01:28:46,480 --> 01:28:50,474
- Monsieur, je ne sais pas quoi vous dire...
- Comptez-les un instant. S'il te plaît.

1034
01:28:53,640 --> 01:28:54,596
- [désespérément] Comptez-les.
- Regarder...

1035
01:28:55,400 --> 01:28:58,677
- Comment peux-tu dire qu'ils ne suffisent pas ?
- Je suis désolé, je ne sais vraiment pas...

1036
01:28:58,720 --> 01:29:01,109
- Je ne sais pas comment l'aider.
- Il ne les a même pas comptés.

1037
01:29:03,960 --> 01:29:05,155
Vous les comptez.

1038
01:29:07,200 --> 01:29:10,556
Si tu veux, nous pouvons les compter ensemble. D'accord?

1039
01:29:11,520 --> 01:29:13,796
Donc : dix,

1040
01:29:16,040 --> 01:29:17,155
vingt,

1041
01:29:19,480 --> 01:29:20,515
trente...

1042
01:29:22,440 --> 01:29:25,671
- Je ne sais vraiment pas comment l'aider.
- Attendre attendre. J'ai perdu le compte.

1043
01:29:25,720 --> 01:29:27,916
- Je ne sais pas comment l'aider.
- Juste un moment.

1044
01:29:29,560 --> 01:29:30,595
Vingt,

1045
01:29:31,480 --> 01:29:32,550
dix...

1046
01:29:34,800 --> 01:29:37,110
Pouvez-vous me donner un coup de main, que faisons-nous en premier ?

1047
01:29:39,040 --> 01:29:40,314
Il le connaît ?

1048
01:29:43,520 --> 01:29:45,636
Est-ce que je lui ouvre ?
[pleurer]

1049
01:29:51,160 --> 01:29:53,276
[Agostino] Je te cherche depuis une heure.

1050
01:29:54,680 --> 01:29:56,796
[essoufflement]

1051
01:29:58,120 --> 01:29:59,269
Se lever.

1052
01:30:04,040 --> 01:30:05,030
Allons-y.

1053
01:30:07,640 --> 01:30:08,755
Allez.

1054
01:30:08,800 --> 01:30:10,438
Tout va bien?
[pleurer]

1055
01:30:10,480 --> 01:30:12,915
- Chut.
- [Agostino] Allez, allez.

1056
01:30:12,960 --> 01:30:14,109
Non.

1057
01:30:15,040 --> 01:30:18,271
- Viens avec moi.
- Non, je ne vais nulle part.

1058
01:30:18,320 --> 01:30:19,879
Je ne vais nulpart!

1059
01:30:20,920 --> 01:30:24,197
- Hé, calme-toi.
- Non.

1060
01:30:25,160 --> 01:30:27,515
- Allez.
- Laisse-moi!

1061
01:30:27,560 --> 01:30:30,439
[musique dramatique en arrière-plan]

1062
01:31:22,480 --> 01:31:24,073
[gémissements]

1063
01:31:36,200 --> 01:31:38,760
[Augustin] Quoi qu'il en soit
il ne lui est rien arrivé, il va bien.

1064
01:31:44,120 --> 01:31:46,555
Alma ? Alma ?

1065
01:31:47,480 --> 01:31:49,312
Écoute-moi un instant, Alma.

1066
01:32:07,480 --> 01:32:08,834
Pourquoi t'es-tu enfui ?

1067
01:32:10,640 --> 01:32:11,994
- Hé.
- Laisse-moi.

1068
01:32:18,280 --> 01:32:19,554
[soupir]

1069
01:32:21,640 --> 01:32:22,914
Que fais-tu?

1070
01:32:26,040 --> 01:32:28,236
- Qu'il en soit ainsi.
- Laisse-moi.

1071
01:32:31,880 --> 01:32:32,915
[soupir]

1072
01:32:33,960 --> 01:32:35,030
Ce qui se produit?

1073
01:32:38,480 --> 01:32:39,515
Je veux m'en aller.

1074
01:32:41,720 --> 01:32:42,869
Vous ne voulez plus partir ?

1075
01:32:46,680 --> 01:32:49,149
- Ce n'est pas moi qui ment.
- Et qui serait-ce ?

1076
01:32:50,520 --> 01:32:51,635
[soupir]

1077
01:32:53,800 --> 01:32:56,952
- Asseyez-vous un instant, ne soyez pas un enfant.
- Laisse-moi partir.

1078
01:32:57,000 --> 01:32:58,911
- Asseyez-vous un instant.
- Ne me touchez pas.

1079
01:32:59,560 --> 01:33:01,517
- Allez, asseyez-vous un instant.
- Ne me touchez pas.

1080
01:33:01,560 --> 01:33:04,279
- Que fais-tu?
- Laisse-moi partir !

1081
01:33:04,320 --> 01:33:06,709
Laisse-moi partir. Mais pourquoi?

1082
01:33:08,960 --> 01:33:11,520
Pouquoi? Tu es celui qui parle tant de liberté

1083
01:33:13,480 --> 01:33:15,517
et puis tu es le premier à me le dire
Que dois-je faire.

1084
01:33:16,120 --> 01:33:17,349
- Toujours.
- Êtes-vous en colère contre moi?

1085
01:33:17,400 --> 01:33:18,595
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Non.

1086
01:33:18,640 --> 01:33:20,039
- Punis-moi.
- Non.

1087
01:33:20,080 --> 01:33:22,754
- Punissez-moi, battez-moi.
- As tu besoin de ça?

1088
01:33:22,800 --> 01:33:24,359
J'en ai besoin oui, si tu te calmes.

1089
01:33:25,120 --> 01:33:26,519
Vous avez besoin de tout.

1090
01:33:28,720 --> 01:33:29,949
Vous avez besoin d'Alma.

1091
01:33:31,120 --> 01:33:32,758
Vous avez besoin d'argent.

1092
01:33:33,840 --> 01:33:35,638
Vous avez besoin de ce camping-car.

1093
01:33:36,800 --> 01:33:37,835
Tu as besoin de moi.

1094
01:33:41,440 --> 01:33:43,556
Et je ne veux plus avoir besoin de toi.

1095
01:33:50,520 --> 01:33:51,954
Je n'ai besoin de rien.

1096
01:34:00,360 --> 01:34:01,350
Prouve-le moi.

1097
01:34:24,960 --> 01:34:27,839
[musique tendue en fond]

1098
01:34:53,760 --> 01:34:56,639
[musique tendue en fond]

1099
01:35:22,440 --> 01:35:26,229
[musique tendue en fond]

1100
01:35:53,360 --> 01:35:54,998
[voix indistinctes]

1101
01:36:12,000 --> 01:36:15,231
[Morgan] Alors ce n'est pas que je me suis enfui,
en fait, il m'a mis dehors.

1102
01:36:16,840 --> 01:36:18,751
- [Yuri] Ta mère ?
- [Morgan] Oui.

1103
01:36:19,440 --> 01:36:21,078
[Yuri] Et que s'est-il passé ?

1104
01:36:21,120 --> 01:36:24,238
[Morgan] Il m'a surpris en train de fumer un joint.

1105
01:36:24,880 --> 01:36:26,393
Il a fait toute une scène...

1106
01:36:27,960 --> 01:36:31,430
Puis je me suis énervé
et je lui ai dit : « Tu sais quoi ?

1107
01:36:33,080 --> 01:36:37,199
"Je n'aime pas seulement les articulations,
J'aime la drogue."

1108
01:36:37,240 --> 01:36:40,676
- "Mais pas un, tous."
- [Yuri] Et tu le penses vraiment ?

1109
01:36:43,800 --> 01:36:48,829
Oui. Au début, ils m'ont jeté.
dans un monde de tranquillité.

1110
01:36:50,520 --> 01:36:51,510
Mais ensuite je me sens mal.

1111
01:36:52,520 --> 01:36:54,670
Mais je vais te le dire, c'est justement quand je me sens mal

1112
01:36:55,320 --> 01:36:57,516
qu'à la fin je ressens, tu comprends ?

1113
01:36:57,560 --> 01:36:59,198
[verset affirmatif]

1114
01:36:59,240 --> 01:37:00,639
Je pense que oui.

1115
01:37:07,880 --> 01:37:09,359
Quand pars-tu à la foire ?

1116
01:37:10,640 --> 01:37:12,233
Ce soir.

1117
01:37:12,280 --> 01:37:13,759
Il y a encore un peu de chemin à parcourir.

1118
01:37:16,320 --> 01:37:17,390
Et que fais-tu?

1119
01:37:19,320 --> 01:37:20,310
"0" est 50-

1120
01:37:22,440 --> 01:37:23,669
Que penses-tu que je puisse faire ?

1121
01:37:25,400 --> 01:37:26,629
Eh bien, tu peux venir avec moi.

1122
01:37:31,880 --> 01:37:32,995
Hé...

1123
01:37:33,880 --> 01:37:36,156
[Morgan] Ne t'attache pas trop, hein ?

1124
01:37:36,200 --> 01:37:38,271
C'est lui avec la bite que je te donne.

1125
01:37:43,960 --> 01:37:45,519
Pourquoi le gardez-vous en laisse ?

1126
01:37:48,320 --> 01:37:49,799
Peut-être qu'il veut aller courir.

1127
01:37:51,520 --> 01:37:54,512
Même si je le détache, il ne mène nulle part.

1128
01:37:55,880 --> 01:37:57,712
Peut-être qu'il se sent plus en sécurité de cette façon.

1129
01:38:01,120 --> 01:38:02,599
J'ai d'abord pensé à Licia.

1130
01:38:03,760 --> 01:38:04,989
Qu'as-tu pensé?

1131
01:38:07,440 --> 01:38:09,590
Ce qui a peut-être réussi
pour survivre tout seul.

1132
01:38:11,400 --> 01:38:13,198
Je vous ai déjà dit ce que je pensais.

1133
01:38:14,840 --> 01:38:17,480
Mais peut-être qu'il l'a fait.

1134
01:38:29,400 --> 01:38:31,835
Et alors? Que fais-tu?

1135
01:38:32,840 --> 01:38:34,433
[gazouillis]

1136
01:39:01,320 --> 01:39:02,913
[hurlement]

1137
01:39:12,880 --> 01:39:15,759
[musique techno provenant des haut-parleurs]

1138
01:39:38,840 --> 01:39:41,309
[musique techno provenant des haut-parleurs]

1139
01:39:46,360 --> 01:39:47,919
[rire]

1140
01:39:54,840 --> 01:39:55,875
Salut les gars...

1141
01:40:00,280 --> 01:40:01,350
Allez!

1142
01:40:04,760 --> 01:40:08,071
[musique techno provenant des haut-parleurs]

1143
01:40:37,360 --> 01:40:40,239
[musique techno provenant des haut-parleurs]

1144
01:40:46,320 --> 01:40:48,231
[essoufflement]

1145
01:40:54,200 --> 01:40:55,713
[essoufflement]

1146
01:41:41,160 --> 01:41:44,039
["Patagonie"
par José Larralde en arrière-plan]

1147
01:42:09,960 --> 01:42:12,839
["Patagonie"
par José Larralde en arrière-plan]

1148
01:42:38,760 --> 01:42:41,639
["Patagonie"
par José Larralde en arrière-plan]

1149
01:43:07,560 --> 01:43:10,439
["Patagonie"
par José Larralde en arrière-plan]

1150
01:43:14,720 --> 01:43:16,279
[hum]

1151
01:43:17,960 --> 01:43:19,553
[gazouillis]