1 00:00:36,040 --> 00:00:39,271 [música melancólica de fondo] 2 00:00:45,360 --> 00:00:47,271 [gañido] 3 00:00:54,600 --> 00:00:56,511 [ladra] 4 00:01:06,040 --> 00:01:07,951 [gañido] 5 00:01:09,920 --> 00:01:11,831 [habla en dialecto] 6 00:01:11,880 --> 00:01:13,075 ¿Eh? 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,839 - ¿Tú elegiste? - No lo sé. 8 00:01:16,960 --> 00:01:17,950 No es para mi. 9 00:01:19,600 --> 00:01:23,036 Pero la tía no te lo dijo. cual debo tomar? 10 00:01:23,680 --> 00:01:25,830 [en dialecto] No me dijo nada. 11 00:01:25,880 --> 00:01:29,919 - ¿Por qué les das pecho? - Eh, aquí los abandonaron. 12 00:01:29,960 --> 00:01:33,794 - ¿Cuándo fue, Cri? ¿Hace una semana? - Creo que sí. 13 00:01:33,840 --> 00:01:35,751 [ladra] 14 00:01:37,440 --> 00:01:40,910 ¿Pero por casualidad tienes un amigo? 15 00:01:40,960 --> 00:01:42,837 [en dialecto] ¿Alguien quiere otro? 16 00:01:44,120 --> 00:01:45,110 Tengo que pensar. 17 00:01:46,880 --> 00:01:48,791 [en dialecto] Mamá, ¿cuándo vamos al hipermercado? 18 00:01:49,440 --> 00:01:52,432 [en dialecto] Esto está esperando que también dan origen a estos. 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,159 [en dialecto] Entonces, ¿cuál quieres? 20 00:02:00,680 --> 00:02:03,559 [música melancólica de fondo] 21 00:02:07,320 --> 00:02:09,231 [gañido] 22 00:02:11,320 --> 00:02:13,914 [ruido] 23 00:02:15,600 --> 00:02:17,511 [voces superpuestas] 24 00:02:18,720 --> 00:02:20,199 - HOLA. - HOLA. - HOLA. 25 00:02:21,040 --> 00:02:23,350 - Hola tía. - [dialecto] Yuri, ¿estás muerto? 26 00:02:23,400 --> 00:02:25,152 ¿Lo que le pasó? Ya no vendrías. 27 00:02:26,120 --> 00:02:28,316 No te podrían dar nada ¿más lindo? 28 00:02:29,160 --> 00:02:31,515 - ¿Dónde está tía Anna? - Ahí está ella. 29 00:02:31,560 --> 00:02:32,675 ¿Ana? 30 00:02:32,720 --> 00:02:34,074 Hay más para comer allí. 31 00:02:34,120 --> 00:02:35,758 - Anna, ha llegado Yuri. - Sí. 32 00:02:35,800 --> 00:02:37,473 - Tía. - [dialecto] ¿Dónde estabas? 33 00:02:38,120 --> 00:02:39,190 Fui a buscar al perro. 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,390 ¿No podrías haber conseguido una jaula? 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,396 - ¿Que es esta cosa? - Dijo que no lo tenía. 36 00:02:44,440 --> 00:02:46,192 Podrías haberlo comprado, ¿verdad? 37 00:02:46,240 --> 00:02:47,958 ¿Con qué dinero? No me diste nada. 38 00:02:48,000 --> 00:02:49,673 No te di... Sostén esto para mí. 39 00:02:49,720 --> 00:02:51,757 Pero mira, yo hice los agujeritos. 40 00:02:51,800 --> 00:02:54,838 [en dialecto] Vi, de hecho... Está bien, ya me ocuparé de ello. 41 00:02:54,880 --> 00:02:57,190 -¿Claudio? - ¿Qué pasa, tía? 42 00:02:57,240 --> 00:02:58,469 Claudio, cariño, ven. 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,557 - Mira lo que hay aquí. - Ven y mira, ven. 44 00:03:00,600 --> 00:03:02,876 Mira, esto es para ti. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,354 Aunque tengo que darte un beso. 46 00:03:04,960 --> 00:03:06,280 Mis mejores deseos, joven. 47 00:03:06,320 --> 00:03:08,072 ¡Noveno! ¡Piso! [gañido] 48 00:03:09,200 --> 00:03:11,919 [niña] Solo garabatealo En el papel, ¡eres verdaderamente un pedófilo! 49 00:03:11,960 --> 00:03:13,758 - [risas] ¿Quién es un pedófilo? - Él. 50 00:03:13,800 --> 00:03:15,074 [niño] ¿Pero qué significa? 51 00:03:15,960 --> 00:03:16,950 Estoy jugando. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,915 [Ana] ¡Bien! 53 00:03:21,040 --> 00:03:24,510 - Es feo. - ¿Pero qué tan malo? ¡Es hermoso! 54 00:03:25,960 --> 00:03:28,429 - El hg eligió a Yuri. - Él es lindo. 55 00:03:28,480 --> 00:03:30,869 Vamos, amor, dale un careo. 56 00:03:30,920 --> 00:03:32,718 Qué genial es eso, ¿eh? 57 00:03:32,760 --> 00:03:34,194 [niño] Le dieron un regalo Incluso el perrito. 58 00:03:34,240 --> 00:03:36,197 [Anna] Ahora eres su amo. 59 00:03:37,320 --> 00:03:39,709 - [mujer] Gracias, Yuri. - [Anna] Gracias a Yuri. 60 00:03:39,760 --> 00:03:41,910 - Gracias, Yuri. - Por favor. 61 00:03:43,200 --> 00:03:45,794 - Qué hermoso. - Sí. Tómalo. 62 00:03:45,840 --> 00:03:47,592 Incluso nos orinamos nosotros mismos. 63 00:03:49,520 --> 00:03:50,794 [Agostino] Vamos chicos, Vamos a bailar. 64 00:03:50,840 --> 00:03:53,309 - Tranquilo, es un cachorro. - Sí. 65 00:03:53,360 --> 00:03:54,555 Nada. 66 00:03:54,600 --> 00:03:56,591 [mujer] ¡Ve a bailar, ven! 67 00:03:56,640 --> 00:03:58,551 [voces superpuestas y gritos] 68 00:04:05,520 --> 00:04:07,193 [niño] ¿Adónde van? 69 00:04:07,240 --> 00:04:11,029 - ¡De Agustín! - Con el brazo roto no se puede bailar. 70 00:04:11,080 --> 00:04:12,275 ¡Agustín! 71 00:04:12,320 --> 00:04:15,517 - Entonces, prueba el micrófono. - ¡Espérame! 72 00:04:15,560 --> 00:04:17,915 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Intenta intenta. 73 00:04:18,640 --> 00:04:19,755 ¿Puedes oírme? 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,313 [a coro] ¡Sí! ¡No! 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,795 - ¿Puedes oírme? - [a coro] ¡Sí! 76 00:04:23,840 --> 00:04:26,036 Acérquense todos al cofre aquí. 77 00:04:29,520 --> 00:04:32,751 ["Simarik" por The CDM Globetrotters de la caja] 78 00:04:47,280 --> 00:04:48,350 [Agostino] ¿Estás ahí? 79 00:04:57,000 --> 00:04:58,115 [huele a beso] 80 00:04:58,720 --> 00:05:00,472 - ¿Jugamos otro juego? - Hola, Yuri. 81 00:05:00,520 --> 00:05:02,193 [Agostino] Vamos, pongámonos en círculo. 82 00:05:04,320 --> 00:05:06,311 - ¿Has visto cuántos animales? - [a coro] Sí. 83 00:05:06,360 --> 00:05:07,350 ¿Sí? 84 00:05:08,000 --> 00:05:09,957 - ¿Intentamos hacer algo? - [a coro] Sí. 85 00:05:10,000 --> 00:05:11,149 - ¿Sí? - [a coro] Sí. 86 00:05:11,200 --> 00:05:12,599 Soplemos todos juntos. 87 00:05:13,680 --> 00:05:14,954 [explotar] 88 00:05:15,000 --> 00:05:17,150 ¿Pero qué aliento es este? ¡Más difícil! 89 00:05:18,400 --> 00:05:19,993 [explotar] 90 00:05:20,040 --> 00:05:22,156 ¿Pero qué es este aliento? Explotar. 91 00:05:24,720 --> 00:05:25,949 [sonido de asombro] 92 00:05:26,000 --> 00:05:27,832 [niño] Oh, sí, se vuelve colorido. 93 00:05:29,120 --> 00:05:30,679 [niño] Yo también lo sabía. 94 00:05:30,720 --> 00:05:32,711 [Agostino] ¿Alguno de ustedes fuma? 95 00:05:32,760 --> 00:05:34,080 [a coro] No. 96 00:05:35,160 --> 00:05:37,754 Necesitaría un encendedor. ¿Fuma usted? 97 00:05:37,800 --> 00:05:39,677 - No. - ¿No tienes un encendedor? 98 00:05:40,760 --> 00:05:42,239 - ¿Y tú? - Noveno. 99 00:05:44,240 --> 00:05:45,833 - ¿Y tú, Claudio? - No. 100 00:05:45,880 --> 00:05:47,712 - Incluso ahora que eres mayor, no... - No. 101 00:05:47,760 --> 00:05:49,592 No. Acércate un poco más. 102 00:05:50,520 --> 00:05:52,272 Muéstrame lo que tienes ahí atrás. 103 00:05:53,360 --> 00:05:54,634 ¿Alguna vez te lavas los oídos? 104 00:05:54,680 --> 00:05:55,750 Pero lo tienes en la mano. 105 00:05:57,280 --> 00:05:58,236 Muestra. 106 00:05:58,280 --> 00:05:59,429 [risas] 107 00:05:59,480 --> 00:06:00,914 [niño] ¿Eso es un mago? 108 00:06:00,960 --> 00:06:02,030 - ¿Cómo te llamas? - [niño] Podrías verlo. 109 00:06:03,880 --> 00:06:05,029 Rapagnetta Yuri. 110 00:06:06,680 --> 00:06:08,193 Claudio es mi primo. 111 00:06:08,240 --> 00:06:09,469 [Agostino] Ven y siéntate aquí. 112 00:06:10,560 --> 00:06:12,312 Ven aquí. Ven y siéntate aquí. 113 00:06:19,080 --> 00:06:21,071 ¡Muy bien, un aplauso para Rapagnetta Yuri! 114 00:06:21,120 --> 00:06:23,031 [aplausos] 115 00:06:26,840 --> 00:06:29,593 Entonces, ahora serás mi asistente. 116 00:06:29,640 --> 00:06:31,631 - Mmmmm. - Sostén este encendedor por mí. 117 00:06:31,680 --> 00:06:35,878 Mientras tanto llévame, dentro de mi maleta, a tu derecha, 118 00:06:35,920 --> 00:06:37,069 Encontrarás un globo, tráemelo. 119 00:06:40,120 --> 00:06:41,394 - ¿Éste? - Sí. 120 00:06:43,480 --> 00:06:45,278 - ¿Lo inflamos? - [a coro] ¡Sí! 121 00:06:51,800 --> 00:06:52,870 [niño] ¡Ahora sopla! 122 00:06:57,080 --> 00:06:58,479 Ha sido difícil. 123 00:07:00,520 --> 00:07:01,954 Toma, mantenlo por un momento. 124 00:07:02,560 --> 00:07:04,198 [sonido frambuesa] 125 00:07:04,880 --> 00:07:06,109 ¿Qué estás haciendo? 126 00:07:06,720 --> 00:07:08,154 ¡Yuri! 127 00:07:08,200 --> 00:07:10,077 [frambuesa] 128 00:07:10,120 --> 00:07:11,838 Eres un inútil. 129 00:07:11,880 --> 00:07:12,870 [risas] 130 00:07:12,920 --> 00:07:14,718 - [cantando] ¡Yuri es un inútil! - Sal de aquí 131 00:07:14,760 --> 00:07:19,516 [a coro] ¡Yuri es un inútil! ¡Yuri es un inútil! 132 00:07:19,560 --> 00:07:22,234 ¡Yuri es un inútil! 133 00:07:22,280 --> 00:07:25,352 ¿Adónde vas? Estás aquí con nosotros, ¿verdad? 134 00:07:25,400 --> 00:07:27,710 Siéntate aquí. Hazle una postura. 135 00:07:27,760 --> 00:07:29,319 [niño] ¿Adónde fue el globo? 136 00:07:36,600 --> 00:07:38,398 Entonces Claudio, ¿Quieres ser mi asistente? 137 00:07:38,440 --> 00:07:39,669 [Claudio] Bueno. 138 00:07:39,720 --> 00:07:42,109 [Agostino] Se lo haremos ¿Un gran aplauso? 139 00:07:45,400 --> 00:07:46,390 ¿Qué obtuviste? 140 00:07:49,480 --> 00:07:51,391 [voz confusa] 141 00:07:56,040 --> 00:07:58,429 [risas] 142 00:07:59,040 --> 00:08:01,793 [en dialecto] - De todos modos, estoy aquí muy cansado hoy. - ¿A quién le cuentas? 143 00:08:01,840 --> 00:08:03,558 [en dialecto] - Fue una linda fiesta. - Muy. 144 00:08:03,600 --> 00:08:05,989 [en dialecto] Sí. Se comieron de todo. 145 00:08:06,040 --> 00:08:07,678 [en dialecto] Todo estuvo bien. 146 00:08:11,080 --> 00:08:12,957 [en dialecto] ¿A quién le toca este mes? 147 00:08:13,000 --> 00:08:14,274 [en dialecto] ¿Qué? 148 00:08:14,320 --> 00:08:16,152 [en dialecto] Para abrazar a Yuri, ¿verdad? 149 00:08:16,800 --> 00:08:19,030 Yuri, cariño, ¿Con quién se suponía que estarías este mes? 150 00:08:19,880 --> 00:08:21,154 Con tía Ivana. 151 00:08:21,200 --> 00:08:24,556 [en dialecto] Anna, yo este mes Estoy un poco confundida... 152 00:08:24,600 --> 00:08:26,910 [en dialecto] Yuri, ¿Quieres quedarte con tía Patrizia? 153 00:08:26,960 --> 00:08:30,476 [en dialecto] No puedo Ivana. Tonino ha empezado a quedarse toda la noche. 154 00:08:30,520 --> 00:08:34,309 [en dialecto] - ¿Por qué empezaste a trabajar? - Gracias a Dios... con esta crisis. 155 00:08:34,360 --> 00:08:36,749 [en dialecto] Esto es una suerte. ¿Utilizas siempre tu coche? 156 00:08:36,800 --> 00:08:41,670 [en dialecto] A veces suyo, a veces el de los compañeros. Dividieron los costos. 157 00:08:41,720 --> 00:08:43,597 [en dialecto] Lo importante es que trabaja. 158 00:08:44,760 --> 00:08:46,637 [hombre] Está bien, está bien. 159 00:08:46,680 --> 00:08:49,638 [en dialecto] Yuri... ¿Qué estás pensando? 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,270 Nada. 161 00:08:52,880 --> 00:08:53,870 Oh. 162 00:08:54,680 --> 00:08:57,433 [en dialecto] ¿Quieres quedarte conmigo un mes más? 163 00:08:59,120 --> 00:09:01,873 [en dialecto] Ven y dame un beso, al menos. 164 00:09:01,920 --> 00:09:05,629 [en dialecto] Por favor, ve y comprueba Claudio, está en la scooter... 165 00:09:05,680 --> 00:09:08,433 [en dialecto] No quisiera que esto terminara en algún pozo. 166 00:09:08,480 --> 00:09:11,871 [en dialecto] - ¡Qué final de jornada! - Esperemos que no... 167 00:09:13,280 --> 00:09:15,920 [en dialecto] ¡Corre Yuri, corre! 168 00:09:18,760 --> 00:09:20,671 [ladra] 169 00:09:23,520 --> 00:09:26,433 Cla', ven a buscarte tía. 170 00:09:26,480 --> 00:09:28,278 Sí, sí, está bien. 171 00:09:28,320 --> 00:09:30,709 Cla'. Cla'! 172 00:09:32,160 --> 00:09:34,071 [alarma de auto y ladridos] 173 00:09:53,520 --> 00:09:55,716 - HOLA. - HOLA. 174 00:09:57,480 --> 00:10:00,074 - ¿Quieres un globo? - No gracias. 175 00:10:03,920 --> 00:10:04,910 Esto es tuyo. 176 00:10:06,960 --> 00:10:09,110 - Primero, en la fiesta. - Lo sé. 177 00:10:10,520 --> 00:10:11,510 Me lo robaste. 178 00:10:13,120 --> 00:10:14,155 No lo robé. 179 00:10:17,160 --> 00:10:18,798 Fuiste honesto al devolvérmelo. 180 00:10:19,880 --> 00:10:20,870 Te mereces un premio. 181 00:10:35,120 --> 00:10:37,396 - ¿Duermes aquí? - Sí. 182 00:10:38,440 --> 00:10:40,829 Entonces, dondequiera que haya fiesta voy. 183 00:10:41,560 --> 00:10:42,595 Elegante. 184 00:10:44,120 --> 00:10:45,155 ¿Eres de aquí? 185 00:10:46,120 --> 00:10:48,031 Sí, estoy cerca de aquí. 186 00:10:49,360 --> 00:10:50,680 ¿Qué haces aquí cerca por la noche? 187 00:11:02,280 --> 00:11:04,317 Primero, en la fiesta, me enviaste de regreso. 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,150 ¿Por qué? 189 00:11:06,920 --> 00:11:08,991 Era el cumpleaños de tu prima. no es tuyo. 190 00:11:10,680 --> 00:11:12,000 - ¿Entonces? - Entonces. 191 00:11:13,960 --> 00:11:15,473 Entonces no eres muy empático. 192 00:11:17,400 --> 00:11:18,470 Empático. 193 00:11:20,320 --> 00:11:21,469 ¿Sabes lo que eso significa? 194 00:11:23,440 --> 00:11:24,919 Por supuesto que sé lo que eso significa. 195 00:11:24,960 --> 00:11:26,189 - Mmmmm. - Mmmmm. 196 00:11:27,480 --> 00:11:30,233 Oh, mira, no me gustan las mentiras. 197 00:11:31,000 --> 00:11:32,115 [Claudio] ¡Yuri! 198 00:11:33,160 --> 00:11:34,878 ¡Tienes que volver a casa! 199 00:11:36,200 --> 00:11:37,190 [silbar] 200 00:11:39,840 --> 00:11:41,478 Toma, esto es para ti. 201 00:11:42,400 --> 00:11:43,435 Tu premio. 202 00:11:44,480 --> 00:11:45,470 Vamos. 203 00:11:50,240 --> 00:11:51,719 Gracias. 204 00:11:51,760 --> 00:11:54,639 Mañana estaré en Montesilvano. ¿La conoces? 205 00:11:54,680 --> 00:11:56,512 Sí, es donde está el parque acuático. 206 00:11:57,280 --> 00:11:59,112 Exacto, ahí enfrente. 207 00:11:59,160 --> 00:12:02,039 Bueno, sólo existe el parque acuático en Montesilvano. 208 00:12:02,080 --> 00:12:03,070 Tú vienes. 209 00:12:05,240 --> 00:12:06,594 Entonces puedes actuar como mi asistente. 210 00:12:10,920 --> 00:12:11,910 ¿Te hace reír? 211 00:12:13,120 --> 00:12:17,876 No, es lo que dijiste antes delante de todos. que ya no sirvo para nada... 212 00:12:17,920 --> 00:12:19,433 - ¿He dicho que? - Sí. 213 00:12:23,280 --> 00:12:25,112 ¿Qué pasa si necesito un asistente estúpido? 214 00:12:28,320 --> 00:12:29,754 Vamos, estoy jugando. 215 00:12:32,800 --> 00:12:35,314 De todos modos, ya tengo trabajo, por lo tanto no… 216 00:12:36,120 --> 00:12:37,269 - ¿Oh sí? - Mmmmm. 217 00:12:37,320 --> 00:12:38,276 Es mejor así. 218 00:12:39,600 --> 00:12:42,399 Entonces, ya sabes, trabajar conmigo. hay que ser empático. 219 00:12:48,840 --> 00:12:49,955 HOLA. 220 00:12:50,000 --> 00:12:50,990 [la puerta se cierra] 221 00:12:55,720 --> 00:12:57,154 Te enviaré la foto más tarde. 222 00:12:57,200 --> 00:12:59,157 Me llamó, me voy. HOLA. 223 00:12:59,200 --> 00:13:00,838 - HOLA. - HOLA. 224 00:13:00,880 --> 00:13:03,838 - Aquí lo tienes. Está bien. - Gracias. 225 00:13:04,840 --> 00:13:07,719 ["Primer tren a Marte" por Gianluca Grignani desde la radio] 226 00:13:11,320 --> 00:13:12,469 Son 7,80. 227 00:13:21,880 --> 00:13:24,838 'N', cambio 1.10. 228 00:13:24,880 --> 00:13:26,279 Si si lo se. 229 00:13:29,160 --> 00:13:32,357 Gracias. Que bueno es. Gracias. 230 00:13:32,400 --> 00:13:34,232 - Hola, tenso.' - Adiós. 231 00:13:37,680 --> 00:13:40,672 Yu', si viene alguien llámame. Voy para allá. ¿Está bien? 232 00:13:47,320 --> 00:13:50,199 ["Primer tren a Marte" por Gianluca Grignani desde la radio] 233 00:14:18,360 --> 00:14:19,475 [en dialecto] ¿Qué estás haciendo? 234 00:14:20,400 --> 00:14:21,754 [en dialecto] Me estoy afeitando. 235 00:14:21,800 --> 00:14:24,519 [en dialecto] - Vamos, es hora de salir. - Noveno. Cinco minutos. 236 00:14:24,560 --> 00:14:25,959 No no no. 237 00:14:26,000 --> 00:14:27,399 [en dialecto] Muéstrame tus manos. 238 00:14:29,040 --> 00:14:30,519 [en dialecto] Mira, ¿qué te dije? 239 00:14:31,440 --> 00:14:34,637 Oh, todavía te muerdes las uñas, ¿Pero por qué no dejaste el hábito? 240 00:14:34,680 --> 00:14:35,715 Sí, está bien, vamos. 241 00:14:35,760 --> 00:14:38,912 ¡Tienes veinte años! Vamos... 242 00:14:41,720 --> 00:14:44,234 - ¿Puedo preguntarte algo? - Dime. 243 00:14:46,480 --> 00:14:50,599 En tu opinión, ¿Puedo conseguir otro trabajo? 244 00:14:51,240 --> 00:14:55,313 [en dialecto] ¿Y ahora cuál es esta noticia? ¿Ya no te gusta trabajar en una carnicería? 245 00:14:55,360 --> 00:14:57,078 No, no es que no me guste, es que... 246 00:14:58,440 --> 00:15:00,113 Nunca hago nada, estoy aburrido. 247 00:15:01,880 --> 00:15:04,076 [en dialecto] ¿Qué te gustaría hacer? 248 00:15:09,080 --> 00:15:10,832 - En tu opinión… - ¿Mmm? 249 00:15:11,720 --> 00:15:12,835 ¿Soy un poco empático? 250 00:15:16,280 --> 00:15:19,113 [risas] ¿En qué sentido? 251 00:15:19,160 --> 00:15:20,833 - ¿En qué sentido? - Eh. 252 00:15:22,440 --> 00:15:26,593 En el sentido que trato de entender los procesos psíquicos de las personas, 253 00:15:26,640 --> 00:15:28,438 que me pongo en su lugar, ¿entiendes? 254 00:15:31,040 --> 00:15:34,954 [en dialecto] Sí, pero empático no es un trabajo. 255 00:15:41,160 --> 00:15:42,309 Tengo que orinar. 256 00:15:43,440 --> 00:15:47,320 [en dialecto] ¿Y quieres hacerlo aquí? Vamos, lárgate. 257 00:15:48,880 --> 00:15:49,950 Vamos. 258 00:15:50,000 --> 00:15:51,070 Tengo que orinar, tía. 259 00:15:51,120 --> 00:15:53,999 [en dialecto] Y entendí esto, pero ¿al menos quieres salir de aquí? 260 00:15:55,120 --> 00:15:56,110 Vamos. 261 00:16:07,640 --> 00:16:12,760 [en dialecto] Voy a salir a comprar ahora dos tazas de helado, en casa de Tiziano. 262 00:16:14,280 --> 00:16:17,159 [música dramática en crescendos] 263 00:16:46,600 --> 00:16:49,479 [música dramática de fondo] 264 00:17:21,160 --> 00:17:24,039 [música dramática de fondo] 265 00:17:35,640 --> 00:17:36,960 [silbar] 266 00:18:02,800 --> 00:18:05,679 [música techno de la radio del auto] 267 00:18:09,280 --> 00:18:10,759 Oh, ¿has venido de fiesta? 268 00:18:25,320 --> 00:18:27,709 ¿Qué te ríes? Ahora es tu turno. 269 00:18:30,360 --> 00:18:31,350 Vamos. 270 00:18:35,080 --> 00:18:36,514 Uno dos tres CUATRO. 271 00:18:39,560 --> 00:18:42,439 [música techno de la radio del auto] 272 00:18:48,680 --> 00:18:50,159 - Vamos. - ¿Como? 273 00:18:55,280 --> 00:18:56,270 ¿Como? 274 00:18:57,600 --> 00:18:58,920 No te dije que pararas. 275 00:19:03,280 --> 00:19:05,954 ¿Crees que te llevaré a trabajar? ¿Mira lo que puedes hacer? 276 00:19:09,200 --> 00:19:10,474 ¿Entonces los niños bailan esto? 277 00:19:12,760 --> 00:19:13,795 De vez en cuando. 278 00:19:14,560 --> 00:19:17,439 [música techno de la radio del auto] 279 00:19:20,240 --> 00:19:21,275 No eres malo, bueno. 280 00:19:39,760 --> 00:19:40,830 Subes por detrás. 281 00:19:47,400 --> 00:19:48,595 Vamos. 282 00:19:48,640 --> 00:19:51,519 [música techno de la radio del auto] 283 00:19:55,440 --> 00:19:58,319 [música de la radio del coche] 284 00:20:03,480 --> 00:20:04,595 ¿Qué estás mirando? 285 00:20:06,360 --> 00:20:07,350 ¿Viajas por toda Italia? 286 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 No, normalmente solo deambulo por aquí. 287 00:20:13,200 --> 00:20:15,714 Entonces ya sabes, eso es todo. un boca a boca entre madres, por tanto… 288 00:20:16,920 --> 00:20:18,479 Pero no iría muy lejos. 289 00:20:21,160 --> 00:20:23,151 Con demasiado combustible se pierde. 290 00:20:25,400 --> 00:20:26,799 ¿Y para qué necesitas la caravana? 291 00:20:28,280 --> 00:20:29,270 Yo vivo allá. 292 00:20:30,560 --> 00:20:34,315 no quiero pagar alquiler vivir en estos nichos concretos. 293 00:20:38,000 --> 00:20:39,149 Quiero ser libre. 294 00:20:41,360 --> 00:20:42,998 Tampoco trabajar si no me apetece. 295 00:20:45,760 --> 00:20:47,637 Nadie debería depender de nada. 296 00:20:48,880 --> 00:20:52,396 Entonces conoces otro trabajo ¿Dónde te pagan para divertirte? 297 00:20:54,000 --> 00:20:56,879 [música de la radio del coche] 298 00:20:58,760 --> 00:21:00,194 ¿Hace cuánto que tienes eso? 299 00:21:03,000 --> 00:21:03,990 Por un momento. 300 00:21:04,800 --> 00:21:07,076 En realidad, quería hacerlo. del otro lado también. 301 00:21:08,440 --> 00:21:09,475 Yo también. 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,310 ¿Yo también qué? 303 00:21:12,760 --> 00:21:13,795 ¿Lo tienes también? 304 00:21:15,600 --> 00:21:16,590 Mmmmm. 305 00:21:17,200 --> 00:21:18,190 Mmmmm. 306 00:21:20,360 --> 00:21:22,237 Sí OK. 307 00:21:26,880 --> 00:21:28,757 ¿Por qué quemaste esas cosas primero? 308 00:21:30,000 --> 00:21:31,115 ¿Para qué los necesitaba? 309 00:21:32,320 --> 00:21:35,039 ¿Por qué debería llevarlo conmigo? cosas que no necesito? 310 00:21:38,480 --> 00:21:40,391 [voz confusa] 311 00:21:42,040 --> 00:21:43,474 [mujer] ¡Qué hermosa eres! 312 00:21:46,720 --> 00:21:47,869 ¿Sigues así? 313 00:21:52,200 --> 00:21:53,190 Póntelo. 314 00:21:57,000 --> 00:21:58,911 [voz confusa] 315 00:22:05,360 --> 00:22:06,395 ¿Y el piercing? 316 00:22:08,640 --> 00:22:09,630 ¿Qué piercing? 317 00:22:11,440 --> 00:22:13,954 - ¿No tuviste uno también? - No. 318 00:22:16,160 --> 00:22:17,150 Entendí mal. 319 00:22:18,040 --> 00:22:20,111 [en voz baja] Lentamente, lentamente, lentamente. 320 00:22:23,440 --> 00:22:24,589 [suspiro] 321 00:22:30,400 --> 00:22:31,390 ¿Estás tenso? 322 00:22:34,480 --> 00:22:35,470 ¿Qué te preocupa? 323 00:22:39,720 --> 00:22:44,556 Las fiestas de cumpleaños no son del niño, son padres. 324 00:22:47,000 --> 00:22:47,990 ¿En qué sentido? 325 00:22:50,440 --> 00:22:52,670 En el sentido de que son ellos quienes te llaman, 326 00:22:52,720 --> 00:22:54,040 ellos son los que te pagan 327 00:22:55,320 --> 00:22:56,719 y les debe gustar la fiesta. 328 00:22:58,560 --> 00:23:01,632 Luego con los niños es bastante sencillo. 329 00:23:04,120 --> 00:23:06,396 Si se portan bien, recompénsalo. 330 00:23:07,920 --> 00:23:11,515 Si se portan mal, castigo. 331 00:23:13,640 --> 00:23:15,392 Entonces le obligas a hacer lo que dices. 332 00:23:15,440 --> 00:23:16,430 Mmmmm. 333 00:23:18,560 --> 00:23:20,790 [a coro] ¡Bien hecho! 334 00:23:20,840 --> 00:23:22,194 [Agostino] ¡Qué lista eres, Marina! 335 00:23:22,240 --> 00:23:26,234 ¡Mi nombre es Martina! Por supuesto que no entiendes nada de nada. 336 00:23:26,280 --> 00:23:27,600 [risas] ¡Maldita sea! 337 00:23:27,640 --> 00:23:29,916 Tienes razón, tienes que disculparme, pero ¿sabes qué? 338 00:23:30,840 --> 00:23:34,993 Ha sido desde esta mañana que no me siento muy bien. 339 00:23:36,440 --> 00:23:37,430 ¿Verdad, Yuri? 340 00:23:39,800 --> 00:23:42,110 Échame una mano, A ver si tengo algo dentro del oído. 341 00:23:42,160 --> 00:23:43,798 Quizás tenga unos tapones para los oídos, mira. 342 00:23:43,840 --> 00:23:45,433 - Nada. - ¿Nada? ¿Vacío? 343 00:23:45,480 --> 00:23:46,595 ¿Quieres echarme una mano? 344 00:23:47,280 --> 00:23:49,874 Ven y dame una mano. Mira un poco, pero mira de cerca. 345 00:23:50,680 --> 00:23:52,432 - No hay nada. - No hay nada. 346 00:23:52,480 --> 00:23:53,470 Bueno. 347 00:23:57,280 --> 00:24:00,910 Mi asistente me dijo algo. 348 00:24:00,960 --> 00:24:03,634 Pero no entendí si escuché mal 349 00:24:05,640 --> 00:24:07,392 o me dijo una mentira. 350 00:24:07,440 --> 00:24:08,430 [sonidos aterradores] 351 00:24:13,320 --> 00:24:14,719 Pero tengo una manera de averiguarlo. 352 00:24:14,760 --> 00:24:16,478 - ¿Cual? - ¿Cual? 353 00:24:18,720 --> 00:24:20,711 Te presentaré a un amigo mío. 354 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Él es el títere loco. 355 00:24:26,560 --> 00:24:28,517 [risas] 356 00:24:28,560 --> 00:24:30,756 - ¿Pan? - No loco. 357 00:24:30,800 --> 00:24:33,110 Ya lo sabes, Marioneta Loca ¿En qué se especializa? 358 00:24:33,160 --> 00:24:34,878 [a coro] No. 359 00:24:34,920 --> 00:24:36,319 En castigos. 360 00:24:36,360 --> 00:24:38,237 [sonidos aterradores] 361 00:24:44,680 --> 00:24:46,079 [voz falsificada] Señorita Yuri, 362 00:24:46,120 --> 00:24:47,633 [risas] 363 00:24:47,680 --> 00:24:51,992 Fuiste tú quien puso las gorras en los oídos del animador Agostino? 364 00:24:52,040 --> 00:24:53,189 ¿Eh? 365 00:24:58,080 --> 00:24:59,275 ¡Mentiroso! 366 00:24:59,320 --> 00:25:01,231 [risas fuertes] 367 00:25:01,880 --> 00:25:03,029 [niña] ¿Estás loca? 368 00:25:04,000 --> 00:25:05,149 Está loco, ¿verdad? 369 00:25:05,200 --> 00:25:07,919 - Pobre cosa. - ¡Una y otra vez! 370 00:25:07,960 --> 00:25:09,553 Démosle otra oportunidad. 371 00:25:09,600 --> 00:25:11,113 - ¡Bueno! - Quizás ahora esté diciendo la verdad. 372 00:25:11,160 --> 00:25:13,151 [a coro] ¡Está bien! 373 00:25:15,240 --> 00:25:17,277 [niño] ¿Jugamos otro juego? 374 00:25:19,200 --> 00:25:20,998 ¿Quieres disculparte por tus mentiras? 375 00:25:23,600 --> 00:25:25,079 ¿Pero qué juego es? 376 00:25:31,080 --> 00:25:32,991 [voz confusa] 377 00:25:39,920 --> 00:25:41,831 Bueno. En ese tiempo. 378 00:25:43,440 --> 00:25:45,795 - ¿Te gusta animales? - [a coro] ¡Sí! 379 00:25:46,560 --> 00:25:48,471 [ladra] 380 00:26:51,680 --> 00:26:53,637 Hojas. Vete, vete. 381 00:27:03,960 --> 00:27:04,950 Disculpe. 382 00:27:07,640 --> 00:27:08,630 ¿Para qué? 383 00:27:16,040 --> 00:27:17,235 Primero. 384 00:27:17,920 --> 00:27:19,831 [ladra] 385 00:27:22,520 --> 00:27:23,635 Límpiate. 386 00:27:40,680 --> 00:27:41,636 ¿Por qué? 387 00:27:43,760 --> 00:27:45,159 ¿Qué haces, trabajando gratis? 388 00:27:47,760 --> 00:27:49,797 Vamos, no trabajé, no hice nada. 389 00:27:49,840 --> 00:27:51,399 Mira, no te voy a dar nada. 390 00:27:52,000 --> 00:27:53,718 me pagaron mas porque éramos dos. 391 00:28:02,000 --> 00:28:03,991 Sabes que puedo hacerlo muy bien. He oído hablar de ti, ¿sí? 392 00:28:09,960 --> 00:28:11,473 Entonces, ¿por qué me llevas contigo? 393 00:28:20,040 --> 00:28:21,758 ¿Qué puedo comprar con estos? 394 00:28:22,520 --> 00:28:23,590 Qué sé yo, es tu dinero. 395 00:28:24,440 --> 00:28:26,909 - ¿Qué compras? - ¿Qué puedo comprar? 396 00:28:29,760 --> 00:28:30,830 Yo nos compro comida, 397 00:28:31,560 --> 00:28:32,516 Compro bebidas allí. 398 00:28:37,120 --> 00:28:38,110 Entonces depende. 399 00:28:40,120 --> 00:28:43,351 ["Patagonia" por José Larralde desde la radio del auto] 400 00:28:53,960 --> 00:28:56,315 [canta "Patagonia" de José Larralde] 401 00:29:12,840 --> 00:29:14,399 [la música se detiene] 402 00:29:15,400 --> 00:29:16,390 ¿Qué pasó? 403 00:29:20,760 --> 00:29:22,751 Hablando de cosas para comprar. 404 00:29:24,560 --> 00:29:25,550 ¿Puedo? 405 00:29:32,840 --> 00:29:33,875 Era de mi padre. 406 00:29:36,480 --> 00:29:37,959 Simplemente me gusta este cantón. 407 00:29:41,760 --> 00:29:43,398 ¿La caravana también era de tu padre? 408 00:29:45,480 --> 00:29:47,676 ¿Sabes por qué la Patagonia? ¿La llaman Tierra del Fuego? 409 00:29:49,560 --> 00:29:50,550 No. 410 00:29:53,480 --> 00:29:54,550 Cuando lo descubrieron, 411 00:29:54,600 --> 00:29:58,673 vieron enormes hogueras llenas de nativos que estaban calentando. 412 00:30:00,120 --> 00:30:01,110 ¿Cuan grande? 413 00:30:03,160 --> 00:30:04,594 Qué sé yo, yo no estaba allí. 414 00:30:07,560 --> 00:30:08,595 Es verdad. 415 00:30:09,480 --> 00:30:10,595 Yuri, Yuri. 416 00:30:12,360 --> 00:30:13,589 ¿Quién te puso este nombre? 417 00:30:14,400 --> 00:30:16,311 [reír] 418 00:30:22,200 --> 00:30:23,270 [tos] 419 00:30:31,400 --> 00:30:32,390 ¿Te gusta? 420 00:30:36,600 --> 00:30:38,511 [en voz baja] Oh, vete. 421 00:30:41,120 --> 00:30:43,191 Oh, ve y dile algo. 422 00:30:45,560 --> 00:30:46,994 ¿Qué debería decirle? 423 00:30:47,040 --> 00:30:49,156 ¿Qué quieres decirle? Ve y dile que está buena. 424 00:30:54,040 --> 00:30:55,155 ¿Es ella genial? 425 00:30:57,120 --> 00:30:58,190 Oh, ¿ella es genial? 426 00:30:59,280 --> 00:31:00,270 Normal. 427 00:31:00,880 --> 00:31:01,915 Di que está buena. 428 00:31:03,200 --> 00:31:04,190 Vamos, dilo. 429 00:31:05,240 --> 00:31:06,275 Ah, dilo. 430 00:31:11,760 --> 00:31:12,750 Ella es genial. 431 00:31:13,560 --> 00:31:15,278 - Dile. - No tengo ganas. 432 00:31:16,440 --> 00:31:19,000 [en voz baja] ¡Yuri! ¡Yuri! ¡Yuri! 433 00:31:21,600 --> 00:31:23,671 -¡Yuri! ¡Yuri! ¡Yuri! - Vamos, basta. 434 00:31:24,640 --> 00:31:26,870 [rápido] ¡Yuri! ¡Yuri! ¡Yuri! ¡Yuri! 435 00:31:26,920 --> 00:31:27,910 Para. 436 00:31:32,040 --> 00:31:32,996 ¿Debo ir? 437 00:31:37,200 --> 00:31:38,190 Bueno. 438 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 [voces inaudibles] 439 00:31:57,560 --> 00:32:00,439 [música melancólica de fondo] 440 00:32:05,520 --> 00:32:07,079 [suspiro] 441 00:32:32,480 --> 00:32:35,359 [música melancólica de fondo] 442 00:33:04,200 --> 00:33:07,079 [música melancólica de fondo] 443 00:33:14,520 --> 00:33:17,319 [flujo de agua] 444 00:33:38,040 --> 00:33:40,919 [música melancólica de fondo] 445 00:33:51,200 --> 00:33:53,111 [ladra] 446 00:34:02,640 --> 00:34:04,472 [disparos] 447 00:34:09,160 --> 00:34:11,117 -¿Debería apoyarlos aquí? - Sí. 448 00:34:15,720 --> 00:34:16,755 Vamos, llénalo. 449 00:34:18,400 --> 00:34:19,390 Vamos. 450 00:34:26,720 --> 00:34:27,994 - ¿Usted está aquí? - Mmmmm. 451 00:34:50,120 --> 00:34:51,110 ¿Qué pasa? 452 00:34:51,960 --> 00:34:53,234 ¿No puedo mirarte? 453 00:34:55,280 --> 00:34:56,270 No. 454 00:34:59,000 --> 00:35:00,115 Entonces no te miraré. 455 00:35:35,080 --> 00:35:36,195 ¿Qué es eso? 456 00:35:37,480 --> 00:35:38,629 Otra fiesta. 457 00:35:38,680 --> 00:35:41,559 [reproducción de música tecno] 458 00:35:56,000 --> 00:35:57,752 Ey. 459 00:35:57,800 --> 00:36:00,360 ¿Pero quién es él, Gino? Ven aquí, Gino. 460 00:36:01,360 --> 00:36:04,671 Ven aquí. Tú vienes. 461 00:36:04,720 --> 00:36:05,994 ¡Tienes que gruñirle al policía! 462 00:36:06,040 --> 00:36:08,236 ¡Atrapalo! ¿Dónde está el policía? ¡Atrapalo! 463 00:36:08,280 --> 00:36:11,079 ¡Atrapalo! ¡Aquí! ¡No, por aquí! ¡Consíguelo! 464 00:36:11,120 --> 00:36:13,191 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 465 00:36:13,240 --> 00:36:15,516 [ladra] Este perro es espectacular. 466 00:36:15,560 --> 00:36:16,755 [niña] Ha llegado el payaso. 467 00:36:18,200 --> 00:36:20,271 ¿Todavía te lavas en los baños de las paradas de camiones? 468 00:36:20,320 --> 00:36:21,390 No solo eso. 469 00:36:23,280 --> 00:36:25,157 - [chica] Encantado de conocerte, Ilaria. - Yuri. 470 00:36:25,200 --> 00:36:28,238 - [ragauo] ¿Trajiste el gneis? - Claro, está en la caravana. 471 00:36:28,280 --> 00:36:30,237 - Allí en la entrada. - Bueno. 472 00:36:36,240 --> 00:36:37,560 [chica] Vamos, ¿vamos a bailar? 473 00:36:38,280 --> 00:36:39,839 Vamos, te sigo, vamos a bailar. 474 00:36:43,200 --> 00:36:45,111 [voz confusa] 475 00:36:59,400 --> 00:37:02,040 [reproducción de música tecno] 476 00:37:05,800 --> 00:37:07,120 Ahí es donde te metiste. 477 00:37:08,800 --> 00:37:10,996 - ¿Es tuyo? - Sí, lo salvaste. 478 00:37:12,280 --> 00:37:14,590 Amar. ¿Tienes sed? 479 00:37:14,640 --> 00:37:16,870 - ¿Es una hembra? - No sé. ¿Puedes reconocerlo? 480 00:37:17,720 --> 00:37:19,631 - Buen chico. - No. 481 00:37:19,680 --> 00:37:22,320 - Encantado de conocerte, Morgan. - Yuri. 482 00:37:25,240 --> 00:37:26,230 Aquí. 483 00:37:27,360 --> 00:37:28,350 Es un regalo, jeje. 484 00:37:29,360 --> 00:37:31,829 - ¿En qué sentido? - Tómalo, bebe. 485 00:37:34,160 --> 00:37:35,673 Ah, aquí. 486 00:37:39,680 --> 00:37:41,398 - Hola Yuri. - HOLA. 487 00:37:44,040 --> 00:37:45,951 [voz confusa] 488 00:37:52,760 --> 00:37:55,639 [reproducción de música tecno] 489 00:38:24,960 --> 00:38:27,839 [reproducción de música tecno] 490 00:38:46,800 --> 00:38:47,790 ¡Oh! 491 00:38:56,840 --> 00:38:59,719 [reproducción de música tecno] 492 00:39:21,240 --> 00:39:22,469 [niña] ¡Aguja! 493 00:39:23,760 --> 00:39:24,875 ¡Aguja! 494 00:39:26,280 --> 00:39:28,191 [palabras confusas] 495 00:39:32,360 --> 00:39:35,239 [reproducción de música tecno] 496 00:40:04,040 --> 00:40:07,237 [reproducción de música tecno] 497 00:40:10,400 --> 00:40:12,311 [Grito] 498 00:40:14,920 --> 00:40:17,036 [líneas de aplausos] 499 00:40:36,280 --> 00:40:37,270 Como la Patagonia. 500 00:40:37,320 --> 00:40:39,960 [reproducción de música tecno] 501 00:40:41,920 --> 00:40:43,354 - La fogata. - Elegante. 502 00:40:47,680 --> 00:40:48,875 Vámonos entonces, ¿no? 503 00:40:52,080 --> 00:40:53,195 ¿Qué estás diciendo? 504 00:40:54,960 --> 00:40:56,075 Vámonos a la Patagonia. 505 00:40:57,800 --> 00:41:01,077 [vacilante] ¿Y cómo lo hacemos? 506 00:41:07,200 --> 00:41:08,349 ¿Te emocionaste? 507 00:41:10,040 --> 00:41:12,350 - ¿Adónde vas? - Tengo que ir a mear. 508 00:41:13,600 --> 00:41:14,590 ¿Por qué? 509 00:41:17,840 --> 00:41:20,719 [reproducción de música tecno] 510 00:41:37,920 --> 00:41:40,799 [reproducción de música tecno] 511 00:41:43,560 --> 00:41:45,471 [palabras confusas] 512 00:41:57,920 --> 00:42:00,799 Espera, deja que lo haga de nuevo. 513 00:42:04,200 --> 00:42:05,235 ¿Disculpe? 514 00:42:07,280 --> 00:42:09,191 [voz confusa] 515 00:42:14,800 --> 00:42:17,679 [reproducción de música tecno] 516 00:42:19,200 --> 00:42:20,190 ¿Ey? 517 00:42:20,960 --> 00:42:22,234 Ey. HOLA. 518 00:42:22,280 --> 00:42:23,873 ¿Has visto a un chico pelirrojo? 519 00:42:23,920 --> 00:42:25,752 Su nombre es Agustín, organiza fiestas de cumpleaños. 520 00:42:25,800 --> 00:42:27,359 Hermano, ¿lo necesitas? 521 00:42:28,480 --> 00:42:30,153 - Lo siento, ¿viste a un niño...? - Pero mantén tus manos alejadas. 522 00:42:30,200 --> 00:42:31,793 Ya me despertaste a la niña. 523 00:42:31,840 --> 00:42:33,638 - Disculpe, con sus ojos... - Quita las manos, dije. 524 00:42:34,600 --> 00:42:36,159 Estás demasiado lejos, siéntate. 525 00:42:37,520 --> 00:42:39,750 [Morgan] Dijiste que me diste mucho más. 526 00:42:40,560 --> 00:42:42,119 Muy bien, ¿cuándo me comunicaré contigo? 527 00:42:42,160 --> 00:42:43,833 - Disculpe. - Oh. 528 00:42:43,880 --> 00:42:46,235 - ¿Has visto a Agostino? - No, no lo he visto. 529 00:42:46,280 --> 00:42:47,634 Calma. 530 00:42:47,680 --> 00:42:48,715 Ahora lo encontramos. 531 00:42:53,400 --> 00:42:54,879 [ladra] 532 00:42:54,920 --> 00:42:55,910 [Morgan] ¡Yuri! 533 00:43:00,040 --> 00:43:01,030 ¡Aguja! 534 00:43:06,080 --> 00:43:08,959 [reproducción de música tecno] 535 00:44:09,720 --> 00:44:10,710 [gemido] 536 00:44:11,600 --> 00:44:13,511 [voces inaudibles] 537 00:44:21,760 --> 00:44:23,159 [la puerta se cierra] Mierda. 538 00:44:29,000 --> 00:44:30,070 [llanto de bebé] 539 00:44:30,120 --> 00:44:31,110 Shh. 540 00:44:39,240 --> 00:44:40,833 Estábamos empezando a cansarnos. 541 00:44:44,520 --> 00:44:47,239 - ¿Acerca de? - Para verte dormir. 542 00:44:47,960 --> 00:44:49,394 De hecho, dame una mano. 543 00:44:49,440 --> 00:44:51,272 [quejidos] 544 00:44:51,320 --> 00:44:53,311 Sebastián, ¿has visto quién está ahí? 545 00:44:58,760 --> 00:44:59,750 Es de Alma. 546 00:45:01,800 --> 00:45:03,279 La chica con la que estuve hablando ayer. 547 00:45:09,120 --> 00:45:10,269 ¿Ya la conocías? 548 00:45:12,560 --> 00:45:13,789 Conozco a todos aquí. 549 00:45:19,320 --> 00:45:20,719 ¡Oh! 550 00:45:23,120 --> 00:45:24,110 ¿No? 551 00:45:33,200 --> 00:45:34,190 ¿Te gusta? 552 00:45:45,200 --> 00:45:46,838 ¿Cuándo tendremos la próxima fiesta? 553 00:45:48,160 --> 00:45:50,231 Todavía tienes que recuperarte de esto. ¿Y ya estás pensando en el próximo? 554 00:45:51,120 --> 00:45:52,952 No, cumpleaños, digo. 555 00:45:53,840 --> 00:45:55,160 Ahora nos detendremos aquí por un tiempo. 556 00:45:57,680 --> 00:45:59,591 [auto acercándose] 557 00:46:00,520 --> 00:46:01,510 ¿Cómo? 558 00:46:02,600 --> 00:46:06,514 tengo que ayudar a alma con este cachorro. 559 00:46:07,560 --> 00:46:08,550 [silbar] 560 00:46:10,400 --> 00:46:11,549 Y tienes que darme una mano. 561 00:46:13,520 --> 00:46:14,510 ¿Quieres? 562 00:46:16,920 --> 00:46:18,115 [en voz baja] Hijos míos. 563 00:46:23,080 --> 00:46:25,549 - ¡Ahora juguemos a la gallina ciega! - ¿Qué dibujos? 564 00:46:25,600 --> 00:46:27,238 Primero lo terminaré y luego ya verás. 565 00:46:28,960 --> 00:46:30,519 Está bien. 566 00:46:30,560 --> 00:46:33,473 - No, lo siento, Sabata no está. - ¡Mi nombre es Domenica! 567 00:46:33,520 --> 00:46:34,999 Domingo. 568 00:46:35,040 --> 00:46:36,189 Ah, allí estás. 569 00:46:36,240 --> 00:46:37,230 Está descolorido. Esperar hasta… 570 00:46:38,600 --> 00:46:40,159 Lo reviso. 571 00:46:40,200 --> 00:46:42,271 - ¿Tu papá tiene que darme algo? - Sí. 572 00:46:42,320 --> 00:46:43,435 - ¿Sí? - Si, acá. 573 00:46:43,480 --> 00:46:44,550 - [Yuri] Aquí está. - Gracias. 574 00:46:44,600 --> 00:46:46,910 - [niño] Es hermoso, gracias. - [Yuri] De nada. 575 00:46:49,040 --> 00:46:51,270 - ¿Cómo te llamas? - Domingo. 576 00:46:52,000 --> 00:46:54,116 Entonces, domingo, ¿ves ese pequeño elefante? 577 00:46:54,160 --> 00:46:56,390 - Sí. - Eso es todo para ti, 578 00:46:56,440 --> 00:46:58,875 y si coloreas todo dentro de las fronteras, 579 00:46:58,920 --> 00:47:01,070 Te haré un pequeño tatuaje al final. de un animal. 580 00:47:01,120 --> 00:47:02,394 - ¿Qué animal quieres? - Caballo. 581 00:47:02,440 --> 00:47:03,430 El caballo. 582 00:47:04,040 --> 00:47:07,271 ¿Estás diciendo que es esto? No, conejito. 583 00:47:07,320 --> 00:47:09,118 Aquí está el caballo, lo dejo aquí. 584 00:47:09,160 --> 00:47:10,912 - ¿Hiciste todo esto? - Sí. 585 00:47:11,560 --> 00:47:12,595 - 0 ¿Yuri te ayudó un poco? 586 00:47:12,640 --> 00:47:13,755 - Sí, es verdad. - Sí. 587 00:47:20,440 --> 00:47:22,511 Yuri, toma, esto es para ti. 588 00:47:25,520 --> 00:47:27,670 Ahora Agostino tiene que ir y hacer algo. un servicio. 589 00:47:27,720 --> 00:47:28,755 ¡No! 590 00:47:28,800 --> 00:47:30,234 Pero quédate con Yuri, ¿no? 591 00:47:30,280 --> 00:47:31,998 - Mmmmm. - Bueno. 592 00:47:32,040 --> 00:47:34,236 [voz confusa] 593 00:47:35,400 --> 00:47:36,595 Ahora lo intentaré. 594 00:47:38,720 --> 00:47:40,279 ¿Qué dice siempre Agustín? 595 00:47:40,320 --> 00:47:42,436 [a coro] Que siempre hay que sonreír. 596 00:47:43,680 --> 00:47:44,670 Vamos, nos vemos luego. 597 00:47:47,120 --> 00:47:48,349 Lo recomiendo, jeje. 598 00:48:04,360 --> 00:48:05,509 ¿Pero duele? 599 00:48:06,760 --> 00:48:07,875 Por supuesto que duele. 600 00:48:10,640 --> 00:48:12,438 ¿Entonces? ¿Ya no lo quieres? 601 00:48:14,520 --> 00:48:15,749 Yo no dije esto. 602 00:48:22,600 --> 00:48:25,399 ¿Recuerdas esa cosa? ¿Qué nos dijimos la otra noche? 603 00:48:26,360 --> 00:48:27,395 ¿Si bien? 604 00:48:30,040 --> 00:48:31,189 ¿Realmente te irías? 605 00:48:35,000 --> 00:48:35,990 ¿Por qué no debería hacerlo? 606 00:48:38,560 --> 00:48:40,756 ¿Cómo hacemos con el dinero? si siempre estamos aquí? 607 00:48:43,680 --> 00:48:45,239 Aquí también hay niños. 608 00:48:47,680 --> 00:48:50,991 Esos son todos para conservar cuando Los padres van a trabajar al pueblo. 609 00:48:53,160 --> 00:48:54,514 Ofrenda gratuita, cada uno da lo que puede. 610 00:48:55,680 --> 00:48:56,909 Pero sigue siendo dinero. 611 00:49:00,080 --> 00:49:01,832 Pero, como te dije, tengo que ayudar a Alma. 612 00:49:04,480 --> 00:49:06,869 Si es más simple, Puedo hacer que los niños jueguen. 613 00:49:07,960 --> 00:49:09,598 Así que reservamos más dinero. 614 00:49:10,520 --> 00:49:12,477 Sí, si te gusta. 615 00:49:13,360 --> 00:49:14,350 Mmmmm. 616 00:49:15,800 --> 00:49:17,438 Dejemos de lado lo que necesitamos, 617 00:49:18,800 --> 00:49:20,473 compramos boletos 618 00:49:22,000 --> 00:49:23,320 y partimos hacia Ushuaia. 619 00:49:24,960 --> 00:49:26,109 Ushuaia. 620 00:49:28,400 --> 00:49:30,152 [sonido de dolor] 621 00:49:44,320 --> 00:49:45,754 Cierro con la pelota y listo. 622 00:49:48,520 --> 00:49:51,399 [música melancólica de fondo] 623 00:50:20,440 --> 00:50:23,319 [música melancólica de fondo] 624 00:50:29,520 --> 00:50:31,431 [voz confusa] 625 00:50:38,040 --> 00:50:40,919 ["Huhuilu" de Cucina Povera al fondo] 626 00:50:49,400 --> 00:50:51,357 [risas] 627 00:50:51,400 --> 00:50:53,311 [voces inaudibles] 628 00:51:04,520 --> 00:51:05,510 HOLA. 629 00:51:07,000 --> 00:51:09,196 [palabras confusas] 630 00:51:18,600 --> 00:51:21,114 - ¿Como fue la fiesta? - Bien, vamos. 631 00:51:21,160 --> 00:51:23,310 Una montaña de policías y mosquitos. pero yo diría que bueno. 632 00:51:27,520 --> 00:51:29,557 ¿Qué estás haciendo? Tú vienes. 633 00:51:31,560 --> 00:51:32,675 Ah, ¿estás despierto? 634 00:51:36,120 --> 00:51:39,829 - ¿Tienes tabaco? - No sé cuánto, pero creo que sí. 635 00:51:39,880 --> 00:51:41,109 - ¿Vuelo? - Ir. 636 00:51:41,160 --> 00:51:43,549 - Gracias. - [muchacho] Devuélveme |una zapatilla, cuesta 30 euros. 637 00:51:47,400 --> 00:51:48,629 Hola Yuri. 638 00:51:50,840 --> 00:51:54,151 - ¿Como sabes mi nombre? - Agostino me habla a menudo de ti. 639 00:52:02,760 --> 00:52:04,194 [Alma] Qué manos más bonitas tienes. 640 00:52:05,560 --> 00:52:06,595 Gracias. 641 00:52:07,720 --> 00:52:09,279 Pero te muerdes las uñas. 642 00:52:12,960 --> 00:52:14,234 ¿Cómo está Sebastián? 643 00:52:16,400 --> 00:52:17,629 ¿Y tú? 644 00:52:19,160 --> 00:52:20,275 [Yuri] Todo está bien. 645 00:52:22,280 --> 00:52:23,634 Te ves cansado. 646 00:52:25,040 --> 00:52:26,394 [Alma] ¿Estás segura de que estás bien? 647 00:52:27,520 --> 00:52:28,510 Sí. 648 00:52:29,480 --> 00:52:30,629 [Alma] Está bien. 649 00:52:33,600 --> 00:52:36,160 [chirrido] [verso divertido] 650 00:52:37,880 --> 00:52:39,917 - Lo siento, estabas hablando. - HOLA. 651 00:52:39,960 --> 00:52:41,359 - [Morgan] Hola. - [Alma] Hola. 652 00:52:42,480 --> 00:52:44,153 [Morgan] ¿Lo viste? Él te reconoció. 653 00:52:44,840 --> 00:52:46,797 Ten cuidado, podría cagarte encima. 654 00:52:47,680 --> 00:52:49,956 [Morgan] Pero lo hace porque está feliz. 655 00:52:52,400 --> 00:52:54,391 [Morgan] Siempre estás trabajando con niños ¿no? 656 00:52:56,320 --> 00:52:58,391 - Sí. - [Morgan] Siempre te veo cuando paso. 657 00:53:02,280 --> 00:53:05,079 ¿Qué tal si vienes conmigo? ¿algún lugar cerca de aquí? 658 00:53:06,000 --> 00:53:07,559 Lo tiene todo, creo que te gustará. 659 00:53:09,280 --> 00:53:10,679 - ¿Eh? - Está bien. 660 00:53:10,720 --> 00:53:11,835 [Morgan] Vamos, vámonos. 661 00:53:40,400 --> 00:53:43,279 - [Yuri] ¿Qué estás haciendo? - Te haré una jaula. 662 00:53:49,480 --> 00:53:50,515 Para Licia. 663 00:53:51,800 --> 00:53:54,758 - [Morgan] Lienzo de regalo. - ¿Pero cómo se regala una manzana? 664 00:53:58,920 --> 00:54:01,673 Generalmente estos animales tienen un poco de miedo a todo, 665 00:54:02,400 --> 00:54:04,550 pero contigo ella está bien, está tranquila. 666 00:54:05,640 --> 00:54:09,679 - ¿Pero no te gusta? - [Morgan] No. Quiero decir, sí. 667 00:54:10,280 --> 00:54:11,714 Bueno, tengo muchos otros. 668 00:54:13,320 --> 00:54:14,913 Ey... 669 00:54:18,120 --> 00:54:20,236 - ¿Estás herido? - Pocas cosas. 670 00:54:22,240 --> 00:54:24,436 Prueba a meterlo un poquito. 671 00:54:26,360 --> 00:54:27,953 Ve, Licia. [chirrido] 672 00:54:32,360 --> 00:54:33,680 Cierra bien, ¿eh? 673 00:54:41,880 --> 00:54:45,111 morgan dijo que si golpeo mis hombros con los dedos, sube. 674 00:54:45,160 --> 00:54:46,639 [Yuri] ¿Quieres ver? 675 00:54:47,840 --> 00:54:49,433 Licia, ven aquí. 676 00:54:51,360 --> 00:54:52,395 Tú vienes. 677 00:54:52,440 --> 00:54:55,717 Vamos, Licia, ven. Licia. 678 00:54:58,960 --> 00:54:59,950 Vamos, Licia, vamos. 679 00:55:03,240 --> 00:55:05,151 Está avergonzado porque estás ahí. 680 00:55:06,760 --> 00:55:08,558 O tal vez él lo inventó. 681 00:55:11,320 --> 00:55:12,469 [Yuri] Eso fue amable. 682 00:55:14,680 --> 00:55:16,557 el problema no es el quién lo inventó. 683 00:55:17,240 --> 00:55:18,594 Es que lo creas. 684 00:55:21,200 --> 00:55:22,395 ¿Por qué lo conoces? 685 00:55:23,920 --> 00:55:25,069 No se quien es el. 686 00:55:30,000 --> 00:55:31,149 ¿No conocías a todos aquí? 687 00:55:41,640 --> 00:55:42,675 Licia. 688 00:55:44,120 --> 00:55:45,394 Tú vienes. 689 00:55:54,040 --> 00:55:56,031 Aleja ese ratón. Debemos comer. 690 00:56:08,400 --> 00:56:09,879 No lo cerraste bien. 691 00:56:13,240 --> 00:56:14,799 [cierre de jaula] 692 00:56:24,880 --> 00:56:25,915 [Yuri] Gracias. 693 00:56:28,440 --> 00:56:29,714 Disfrute de su comida. 694 00:56:34,360 --> 00:56:36,556 Si no fuera por mí cocinando aquí... 695 00:56:44,720 --> 00:56:46,040 ¿Qué hiciste hoy? 696 00:56:47,280 --> 00:56:48,475 ¿Por que me preguntas eso? 697 00:56:49,400 --> 00:56:50,720 Me viste. 698 00:56:53,160 --> 00:56:54,639 ¿Me equivoqué al venir? 699 00:56:56,880 --> 00:56:58,837 ¿Alguna vez te dije? que no puedes hacer algo? 700 00:57:02,120 --> 00:57:03,599 Entonces, ¿por qué haces esto? 701 00:57:06,360 --> 00:57:07,350 ¿Así como también? 702 00:57:10,680 --> 00:57:12,034 Siempre me siento castigado. 703 00:57:14,640 --> 00:57:16,358 Nunca sé qué hice mal. 704 00:57:29,440 --> 00:57:30,430 ¿Lo has hecho? 705 00:57:39,600 --> 00:57:40,715 ¿Qué tienes ahí? 706 00:57:56,720 --> 00:57:58,040 ¿Pero por qué llegó a ser así? 707 00:58:00,880 --> 00:58:02,029 [Agustín] ¿En tu opinión? 708 00:58:03,800 --> 00:58:05,552 Si te pregunto es que no lo sé. 709 00:58:11,560 --> 00:58:12,709 Aguja… 710 00:58:13,800 --> 00:58:16,189 Si pasas las tardes recoger ratas en las alcantarillas 711 00:58:17,120 --> 00:58:18,793 Es normal que usted contraiga una infección. 712 00:58:21,880 --> 00:58:24,156 No dijiste que podía hacerlo todo lo que quería? 713 00:58:26,480 --> 00:58:30,314 Si hay algo que no te conviene, esa es la puerta. ¿Bueno? 714 00:58:32,640 --> 00:58:33,675 Disculpe. 715 00:58:33,720 --> 00:58:35,074 - [Agustín] ¿Eh? - Disculpe. 716 00:58:39,240 --> 00:58:40,310 [Agustín] Shh. 717 00:58:41,520 --> 00:58:43,113 [Agostino] Deja de disculparte. 718 00:58:54,280 --> 00:58:55,429 [Agostino] ¿Te duele? 719 00:58:57,080 --> 00:58:58,514 Me he acostumbrado. 720 00:58:58,560 --> 00:59:00,153 [verso divertido] 721 00:59:06,480 --> 00:59:07,834 [gemido] 722 00:59:07,880 --> 00:59:09,473 Aguja… [reír] 723 00:59:30,760 --> 00:59:32,034 [verso divertido] 724 00:59:33,920 --> 00:59:34,955 ¿Qué te ríes? 725 00:59:35,600 --> 00:59:37,113 [reír] 726 01:00:02,440 --> 01:00:03,669 [Yuri] Agosto… 727 01:00:04,560 --> 01:00:05,755 Aguja… 728 01:00:07,160 --> 01:00:08,275 Aguja, vamos... 729 01:00:10,000 --> 01:00:11,559 Vamos, basta... [reír] 730 01:00:12,440 --> 01:00:13,635 [Yuri] Vamos, Ago, basta. 731 01:00:14,560 --> 01:00:16,153 [sonidos de malestar] [reír] 732 01:00:16,200 --> 01:00:17,270 ¿Tienes sed? 733 01:00:17,320 --> 01:00:18,799 [sonidos de disgusto] 734 01:00:20,800 --> 01:00:21,949 [Agustín] Abierto. 735 01:00:22,920 --> 01:00:24,399 Oh, 736 01:00:24,440 --> 01:00:25,999 envíalo hacia abajo. [sonido de asfixia] 737 01:00:27,280 --> 01:00:28,509 Tragarlo. 738 01:00:29,080 --> 01:00:30,229 Tragarlo. 739 01:00:30,280 --> 01:00:32,191 [náuseas] 740 01:00:38,960 --> 01:00:40,473 [reír] 741 01:00:43,760 --> 01:00:45,273 [toser] 742 01:00:53,000 --> 01:00:54,115 ¿Qué pasa, Yuri? 743 01:00:57,160 --> 01:00:59,959 - [burlándose] “No me importa si duele." - ¡Que te jodan! 744 01:01:00,000 --> 01:01:01,320 [reír] 745 01:01:02,800 --> 01:01:04,199 - Vamos. - ¡Déjame! 746 01:01:24,240 --> 01:01:25,435 Mira quién está ahí. 747 01:01:29,880 --> 01:01:30,870 [Agostino] Vamos, Yuri. 748 01:01:35,240 --> 01:01:36,389 Vamos. 749 01:01:39,000 --> 01:01:39,990 Vamos, castígame. 750 01:01:44,200 --> 01:01:45,190 No. 751 01:02:03,000 --> 01:02:03,990 [suspiro] 752 01:02:04,920 --> 01:02:06,558 ¿Pero tienes que hacerlo tú mismo? 753 01:02:08,800 --> 01:02:09,790 ¿Qué? 754 01:02:12,080 --> 01:02:13,514 Estar con Sebastián. 755 01:02:16,080 --> 01:02:18,117 no ayudarías ¿Alguien a quien amas? 756 01:02:28,920 --> 01:02:30,797 Alma dijo que tengo buenas manos. 757 01:02:31,840 --> 01:02:33,433 [verso divertido] 758 01:02:36,880 --> 01:02:38,029 Eso (¡implementa! 759 01:02:47,640 --> 01:02:50,154 [Yuri] ¿Qué haces aquí? Por aquí, por aquí. 760 01:02:50,200 --> 01:02:51,759 [imita el motor de un avión] 761 01:02:55,480 --> 01:02:58,074 Mira lo que has hecho. Mira lo que has hecho. 762 01:02:58,120 --> 01:03:00,270 ¿Eh? ¿Está hecho? 763 01:03:00,320 --> 01:03:02,197 No eres una joven educada, eso no está hecho. 764 01:03:02,840 --> 01:03:03,910 Te enseñaré algo. 765 01:03:05,800 --> 01:03:09,031 ¿Usted está aquí? ¿Estás listo? Tenemos que irnos. 766 01:03:09,080 --> 01:03:10,912 [imita el motor] 767 01:03:18,440 --> 01:03:21,034 [imita al reportero] Licia y Yuri ¡Están a punto de llegar a la meta! 768 01:03:21,080 --> 01:03:23,549 Licia y Yuri... [imita el motor] 769 01:03:23,600 --> 01:03:25,273 ¡Ir! [chirrido] 770 01:03:25,320 --> 01:03:26,754 [Yuri] ¡Ellos ganan! 771 01:03:26,800 --> 01:03:28,598 ¡Ganamos! [reír] 772 01:03:30,080 --> 01:03:32,959 [música melancólica de fondo] 773 01:04:26,280 --> 01:04:27,679 [Yuri] ¿Dónde estamos? 774 01:04:29,040 --> 01:04:30,314 [Agustín] En la Patagonia. 775 01:04:30,960 --> 01:04:31,950 [Yuri] Sí. 776 01:04:33,440 --> 01:04:36,353 [Yuri] ¿Cómo es que tu padre tenía ese CD? 777 01:04:38,480 --> 01:04:40,039 [Agostino] Mi padre lo tenía todo. 778 01:04:42,400 --> 01:04:45,597 Cuando murió nos encontramos con una colección de cosas inútiles. 779 01:04:48,920 --> 01:04:50,399 Eres bueno con los niños. 780 01:04:53,720 --> 01:04:55,518 [Yuri] ¿Me he vuelto empático? 781 01:04:58,920 --> 01:05:01,673 ¿Pero Sebastián también vendrá con nosotros? 782 01:05:02,440 --> 01:05:05,159 [Agustín] No. No tenemos que traer nada. 783 01:05:06,080 --> 01:05:07,070 Extrañando la caravana. 784 01:05:11,040 --> 01:05:12,030 [Yuri] ¿Y Alma? 785 01:05:13,560 --> 01:05:14,550 [Agustín] ¿Alma qué? 786 01:05:20,120 --> 01:05:23,431 [Yuri] ¿Qué hiciste con nosotros? ¿Con las cosas que te dejó tu padre? 787 01:05:23,480 --> 01:05:24,993 [Agostino] Quemé todo. 788 01:05:26,320 --> 01:05:27,594 [Yuri] Vamos, no lo creo. 789 01:05:28,920 --> 01:05:30,752 [Agostino] ¿Crees que no soy capaz? 790 01:05:31,760 --> 01:05:32,989 [Yuri] ¿Por qué lo hiciste? 791 01:05:41,400 --> 01:05:42,754 [Agustín] Cierra los ojos. 792 01:05:44,360 --> 01:05:46,431 - ¿Que ves? - [Yuri] Nada. 793 01:05:48,080 --> 01:05:49,150 [Agustín] Exactamente. 794 01:05:50,760 --> 01:05:52,080 Eso es todo lo que quiero. 795 01:05:54,120 --> 01:05:55,235 Vamos. [chirrido] 796 01:06:02,840 --> 01:06:03,955 ¿Cómo está Licia? 797 01:06:04,600 --> 01:06:05,999 Está bien. 798 01:06:10,040 --> 01:06:12,793 - ¿Por qué los tienes aquí? - Los estoy vendiendo. 799 01:06:12,840 --> 01:06:14,433 En los mercados, en las ferias... 800 01:06:16,880 --> 01:06:19,235 - ¿Alguna vez te has perdido alguno? - Cierto. 801 01:06:20,320 --> 01:06:21,993 [Morgan] A nadie le gusta estar en una jaula. 802 01:06:30,520 --> 01:06:34,912 Entonces creo que algunos animales están hechos para estar en jaulas. 803 01:06:37,080 --> 01:06:38,070 ¿En qué sentido? 804 01:06:39,040 --> 01:06:42,431 Piensa en Licia. Si en la fiesta la otra noche no la salvaste, 805 01:06:42,480 --> 01:06:44,039 quién sabe qué pasó con él. 806 01:06:48,200 --> 01:06:49,793 - ¿Puedo intentar? - Cierto. 807 01:06:51,560 --> 01:06:53,437 - Prestar atención. - Gracias. 808 01:06:53,480 --> 01:06:54,470 [Yuri] Sí. 809 01:06:57,200 --> 01:06:58,429 ¿Ey? 810 01:06:58,480 --> 01:06:59,993 [recordar versos] 811 01:07:00,880 --> 01:07:03,998 Tú vienes. Mira quién está ahí. Tú vienes. Tú vienes. 812 01:07:04,040 --> 01:07:05,792 [silbido] 813 01:07:07,880 --> 01:07:08,995 ¿Estoy cerrando? 814 01:07:15,160 --> 01:07:18,232 La semana que viene voy a una feria. 815 01:07:19,080 --> 01:07:20,673 Si quieres, puedes venir conmigo. 816 01:07:21,840 --> 01:07:22,830 "0" es 50- 817 01:07:23,480 --> 01:07:26,711 - Es que debería irme a la Patagonia. - ¡Vamos! 818 01:07:26,760 --> 01:07:27,750 Sí. 819 01:07:28,440 --> 01:07:29,919 Genial, todo. 820 01:07:30,680 --> 01:07:32,637 ¿Y qué hay en la Patagonia? 821 01:07:34,720 --> 01:07:36,870 Bueno, es un lugar prístino. 822 01:07:37,760 --> 01:07:39,797 Donde la gente sólo piensa en sentirse bien. 823 01:07:42,160 --> 01:07:43,309 Un poco como aquí, en definitiva. 824 01:07:46,480 --> 01:07:48,949 Bueno, ese no es realmente el caso. 825 01:07:51,280 --> 01:07:52,475 ¿Yuri? 826 01:07:55,680 --> 01:07:59,150 - ¿Por qué no te quedas con los niños? - [Yuri] Ya terminé. 827 01:08:00,400 --> 01:08:01,754 - HOLA. - [Morgan] Hola. 828 01:08:02,560 --> 01:08:04,949 - [Agostino] Que bonito. - [Morgan] Gracias. 829 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 - ¿Y el? - Este es Jimmy. 830 01:08:07,840 --> 01:08:09,160 Un marsupial asiático. 831 01:08:09,800 --> 01:08:12,155 [Morgan] Después de comer, descansa. 832 01:08:12,200 --> 01:08:14,237 [recordar versos] 833 01:08:15,320 --> 01:08:16,515 Voy a volver a la caravana. 834 01:08:17,680 --> 01:08:19,193 - Yo te acompaño. - No. 835 01:08:20,200 --> 01:08:21,713 No seas grosero. 836 01:08:21,760 --> 01:08:23,080 Deja de hablar. 837 01:08:30,480 --> 01:08:33,359 [Morgan] Bueno, genial, ve. al otro lado del mundo, ¿verdad? 838 01:08:58,440 --> 01:09:00,351 Se ve muy bien. [verso afirmativo] 839 01:09:01,200 --> 01:09:03,271 -¿Cómo te fue con los niños hoy? - Bien. 840 01:09:03,320 --> 01:09:04,310 Ah, 841 01:09:05,000 --> 01:09:06,593 Tengo estos aquí. 842 01:09:06,640 --> 01:09:07,675 Estos... 843 01:09:09,320 --> 01:09:12,233 - Pero me los diste después. - [Yuri] Está bien. 844 01:09:14,120 --> 01:09:17,078 Y yo también… aquí están. 845 01:09:19,000 --> 01:09:21,674 - [Agostino] ¿Todos te dieron algo? - [Yuri] Sí. 846 01:09:22,240 --> 01:09:24,675 - [Yuri] Excepto dos. - ¿Te dijeron por qué? 847 01:09:29,280 --> 01:09:31,032 [Agostino] Hoy pillé a un amigo mío. 848 01:09:31,080 --> 01:09:33,151 Esto es confuso con una agencia de viajes 849 01:09:33,200 --> 01:09:36,591 y me hablaba de una oferta de vuelos. 850 01:09:37,520 --> 01:09:38,874 Fiumicino-Ushuaia. 851 01:09:38,920 --> 01:09:42,550 - ¿Qué estás diciendo? Los tienes. - [Agostino] No, no detuve nada. 852 01:09:44,080 --> 01:09:45,275 ¿Por qué? 853 01:09:47,400 --> 01:09:49,311 Quería decirte hoy, pero no te encontré. 854 01:09:52,120 --> 01:09:54,316 - [Yuri] ¿Se nos acabó el tiempo? - No lo sé. 855 01:09:58,840 --> 01:10:01,719 - ¿Dónde está ubicada esta agencia? - [Agostino] En el pueblo. 856 01:10:04,200 --> 01:10:05,349 ¿Y cómo se llama? 857 01:10:07,160 --> 01:10:08,514 [Agostino] No lo recuerdo. 858 01:10:10,160 --> 01:10:12,515 Pero las paredes son todas azules. 859 01:10:18,280 --> 01:10:20,430 - ¿Y qué hacemos ahora? - [Agostino] Esperemos. 860 01:10:23,880 --> 01:10:26,918 Escucha, toma el frasco entonces los juntamos? 861 01:10:46,080 --> 01:10:47,070 ¿Licia? 862 01:10:51,680 --> 01:10:52,715 ¿Licia? 863 01:10:58,800 --> 01:11:00,074 [Agustín] ¿Qué está pasando? 864 01:11:03,800 --> 01:11:05,029 [Yuri] Licia se escapó. 865 01:11:06,520 --> 01:11:08,431 Habrás vuelto a dejar la jaula abierta. 866 01:11:11,120 --> 01:11:12,269 [Agostino] Ven aquí. 867 01:11:16,760 --> 01:11:18,592 [chirrido] 868 01:11:22,120 --> 01:11:23,633 [ladrido] 869 01:11:33,960 --> 01:11:35,394 Quiero decirte algo bonito. 870 01:11:37,680 --> 01:11:39,557 Pero luego tienes que prometerme que sonreirás. 871 01:11:44,840 --> 01:11:46,035 Ya no tienes que trabajar. 872 01:11:48,040 --> 01:11:50,554 Alma me encontró un trabajo de un granjero cercano. 873 01:11:53,760 --> 01:11:55,114 [Yuri] Yo también puedo ir. 874 01:11:56,280 --> 01:11:58,237 Así que reservamos aún más dinero. 875 01:12:00,960 --> 01:12:02,598 Tienes que estar con Sebastián. 876 01:12:04,600 --> 01:12:06,273 Si no, ¿cómo llega Alma a trabajar? 877 01:12:14,280 --> 01:12:15,873 No puedes cuidar un ratón 878 01:12:18,000 --> 01:12:20,560 y te encomiendo una de las cosas más importante en mi vida. 879 01:12:28,400 --> 01:12:29,913 [suspiro] 880 01:12:33,840 --> 01:12:35,478 [Agustín] No lo ves ¿Cuánto confío en ti? 881 01:12:40,800 --> 01:12:43,189 [Yuri] Entonces tengo que quedarme. ¿Todo el día con Sebastián? 882 01:12:43,960 --> 01:12:45,553 [Agostino] Aquí puedes hacer mil cosas. 883 01:12:46,240 --> 01:12:47,878 Puedes lavar, puedes cocinar. 884 01:12:48,960 --> 01:12:50,678 Entonces, quiero decir, 885 01:12:51,720 --> 01:12:53,074 también es hora de que en…, ¿no? 886 01:13:15,000 --> 01:13:16,593 [jadeos] 887 01:13:23,760 --> 01:13:25,353 ¿También haces esto con Morgan? 888 01:13:27,240 --> 01:13:28,560 No. 889 01:13:35,920 --> 01:13:37,513 [jadeos] 890 01:13:42,200 --> 01:13:43,395 Suficiente. 891 01:13:44,800 --> 01:13:46,029 Suficiente. Suficiente. 892 01:13:46,960 --> 01:13:47,950 Duele. 893 01:13:54,120 --> 01:13:55,713 [suspiro] 894 01:14:20,240 --> 01:14:21,833 [voces confusas] 895 01:14:41,680 --> 01:14:43,159 [gemido] Shh. 896 01:14:43,720 --> 01:14:45,154 [Agostino] Déjamelo un momento. 897 01:14:54,840 --> 01:14:56,160 - HOLA. - [Agostino] Hola. 898 01:15:01,240 --> 01:15:04,915 - ¿Dónde está la entrada? - Debiste haberlo cambiado antes de dejarlo aquí. 899 01:15:08,160 --> 01:15:09,719 Tienes razón, lo siento. 900 01:15:10,320 --> 01:15:12,038 Devuélvemelo un poco. 901 01:15:12,080 --> 01:15:13,673 [quejidos] 902 01:15:20,520 --> 01:15:22,079 [Alma] Dámelo, lo haré. 903 01:15:27,800 --> 01:15:30,189 ¿Qué hemos hecho? ¿Qué hemos hecho? 904 01:15:30,240 --> 01:15:32,311 [quejidos] 905 01:15:43,600 --> 01:15:46,274 - ¿Cuántos años tiene él? - [Alma] ¿Él? 906 01:15:47,640 --> 01:15:49,631 Seis meses. ¿Tú? 907 01:15:53,720 --> 01:15:55,358 Cumpliré 20 en agosto. 908 01:15:58,040 --> 01:15:59,474 [Alma] Pareces mayor. 909 01:16:03,000 --> 01:16:04,593 ¿Te agrada? [quejidos] 910 01:16:09,280 --> 01:16:13,513 Sin embargo eres muy amable. para tenerlo contigo. Gracias. 911 01:16:15,400 --> 01:16:16,959 De nada. 912 01:16:20,400 --> 01:16:22,630 [Alma] Y luego confío en ti más que en él. 913 01:16:26,280 --> 01:16:28,032 [Alma] Ahora lo llevaré a hacer un trabajo real. 914 01:16:29,480 --> 01:16:31,232 [Agustín] Él no había hecho nada de todos modos. 915 01:16:31,840 --> 01:16:33,160 Ni siquiera orinar. 916 01:16:34,760 --> 01:16:36,831 - Hace que te espero afuera. - Bueno. 917 01:16:37,800 --> 01:16:39,359 Gracias. 918 01:16:39,400 --> 01:16:40,993 [quejidos] 919 01:16:42,440 --> 01:16:44,033 El sombrero... 920 01:16:44,800 --> 01:16:45,995 [suspiro] 921 01:16:46,800 --> 01:16:48,154 Aquí tomaló. 922 01:16:48,200 --> 01:16:49,235 [suspiro] 923 01:16:58,440 --> 01:16:59,396 ¿Todo esta bien? 924 01:17:01,520 --> 01:17:02,840 Te veo esta tarde. 925 01:17:03,640 --> 01:17:05,438 . ¿Bueno? 926 01:17:08,640 --> 01:17:09,789 Mira ahí dentro y... 927 01:17:11,560 --> 01:17:12,550 ¡Aquí estoy! 928 01:17:20,520 --> 01:17:22,158 [voces confusas] 929 01:17:22,200 --> 01:17:26,433 [música tensa de fondo] 930 01:17:44,440 --> 01:17:47,319 Sebastián, vamos. 931 01:17:57,720 --> 01:17:59,233 [llorar] 932 01:18:05,760 --> 01:18:07,353 [llorar] 933 01:18:15,120 --> 01:18:16,793 Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy. 934 01:18:16,840 --> 01:18:19,116 Estoy aquí, estoy aquí. Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. 935 01:18:19,160 --> 01:18:21,390 [llorar] Shh. 936 01:18:23,320 --> 01:18:25,516 [llorar] Shh. 937 01:18:26,360 --> 01:18:28,431 Pórtate bien, vamos. Ahora viene. 938 01:18:28,480 --> 01:18:30,915 Ya viene, ya viene, ya viene, ya viene. Shh. 939 01:18:30,960 --> 01:18:33,759 Vamos. Vamos, para, vamos. 940 01:18:39,280 --> 01:18:40,554 Sebastián... 941 01:18:40,600 --> 01:18:43,069 [llorar] Shh. 942 01:18:45,000 --> 01:18:47,071 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 943 01:18:47,120 --> 01:18:48,713 [llorar] 944 01:18:55,600 --> 01:18:57,193 [ruido de platos] 945 01:19:38,040 --> 01:19:39,314 Llegaste tarde. 946 01:19:40,560 --> 01:19:41,630 Mmm. 947 01:19:45,560 --> 01:19:46,550 Sebastián? 948 01:19:48,360 --> 01:19:50,271 Eh, dime tú. 949 01:19:52,760 --> 01:19:54,034 Disculpe. 950 01:19:57,680 --> 01:19:59,079 No importa. 951 01:20:18,520 --> 01:20:19,590 Tengo sed. 952 01:21:00,560 --> 01:21:01,630 [Agostino] Son buenos. 953 01:21:06,440 --> 01:21:08,556 Cuántas cosas te enseñé, en fin. 954 01:21:13,840 --> 01:21:14,910 Usted aprende. 955 01:21:16,320 --> 01:21:17,799 Aprendes muy rápido. 956 01:21:23,160 --> 01:21:25,515 Y luego, cuando te conocí, no eras tan libre. 957 01:21:27,920 --> 01:21:28,910 ¿En qué sentido? 958 01:21:32,440 --> 01:21:33,635 Lo que me dijiste. 959 01:21:34,840 --> 01:21:35,875 Que tenías sed. 960 01:21:37,800 --> 01:21:39,677 [Agostino] Nunca lo habrías dicho antes. 961 01:21:42,280 --> 01:21:44,078 Esto también significa ser libre. 962 01:21:46,200 --> 01:21:49,158 Sepa quién eres, qué quieres... 963 01:21:50,520 --> 01:21:51,590 Qué te gusta. 964 01:21:56,880 --> 01:21:58,314 Me gusta lo que te gusta. 965 01:22:05,560 --> 01:22:07,119 [suspiro] 966 01:22:08,520 --> 01:22:10,238 ¿Cuándo nos vamos de aquí? 967 01:22:16,040 --> 01:22:17,997 [Yuri] No lo sé por qué sigo aquí. 968 01:22:18,800 --> 01:22:20,950 Espero todo el día como un idiota. 969 01:22:23,600 --> 01:22:24,590 ¿Que estas esperando? 970 01:22:27,560 --> 01:22:29,153 Ah, ¿a qué estás esperando? 971 01:22:37,880 --> 01:22:40,030 El día en que ya no me necesitarás 972 01:22:41,160 --> 01:22:43,197 y me abandonarás como a un perro, ya lo sé. 973 01:22:48,680 --> 01:22:49,670 ¿Crees esto? 974 01:23:07,280 --> 01:23:08,873 Ya que no confías en nadie 975 01:23:11,120 --> 01:23:12,713 Muéstrame que no quiero irme. 976 01:23:23,440 --> 01:23:25,033 [suspiro] 977 01:23:48,280 --> 01:23:49,839 [Caja de música] 978 01:23:53,560 --> 01:23:55,119 [quejidos] 979 01:24:00,400 --> 01:24:01,913 [quejidos] 980 01:24:11,040 --> 01:24:13,031 [llorar] [Yuri] Shh. 981 01:24:16,520 --> 01:24:18,033 [llorar] 982 01:24:32,800 --> 01:24:34,393 [llorar] 983 01:24:49,680 --> 01:24:51,239 [llorar] 984 01:24:53,840 --> 01:24:56,719 [música rítmica de fondo] 985 01:25:10,800 --> 01:25:12,359 [bocina] 986 01:25:50,600 --> 01:25:52,193 [puerta bloqueada] 987 01:25:52,240 --> 01:25:53,753 [mujer] Yo los abriré. [apertura automática] 988 01:25:55,720 --> 01:25:56,710 Gracias. 989 01:26:02,200 --> 01:26:03,998 Por favor tome asiento. Siéntate. 990 01:26:12,280 --> 01:26:13,679 ¿Le puedo ayudar en algo? 991 01:26:14,920 --> 01:26:16,069 [Yuri] Me gustaría irme. 992 01:26:17,160 --> 01:26:20,630 - [mujer] Claro. ¿A donde quieres ir? - En la Patagonia. 993 01:26:21,240 --> 01:26:23,595 Bueno. ¿Cuantas personas sois? 994 01:26:24,760 --> 01:26:26,751 Dos. Sólo dos. 995 01:26:26,800 --> 01:26:28,359 ¿Y cuántos años tiene el bebé? 996 01:26:31,600 --> 01:26:34,399 - ¿En qué sentido? - ¿Por qué los niños son tan pequeños? 997 01:26:34,440 --> 01:26:37,432 no se consideran pasajeros por las aerolíneas. 998 01:26:37,480 --> 01:26:40,518 No, él no vendrá con nosotros. Me voy con otra persona. 999 01:26:40,560 --> 01:26:42,392 Ah, está bien. 1000 01:26:42,440 --> 01:26:45,910 No lo sé, tiene un lugar en mente. en particular, una ciudad... 1001 01:26:46,600 --> 01:26:47,749 Era el vuelo a... 1002 01:26:49,240 --> 01:26:50,594 Ushuaia. 1003 01:26:50,640 --> 01:26:52,313 - ¿Ushuaia? Bueno. -Patagonia. 1004 01:26:52,360 --> 01:26:54,317 - ¿Cuando te quieres ir? - Hoy. 1005 01:26:57,120 --> 01:26:58,315 ¿Hoy? 1006 01:27:00,520 --> 01:27:01,715 ¿Mejor mañana? 1007 01:27:02,760 --> 01:27:04,797 - Mañana. - Mañana. 1008 01:27:04,840 --> 01:27:06,353 [tararear] 1009 01:27:07,560 --> 01:27:08,550 ¿Su nombre? 1010 01:27:09,200 --> 01:27:10,554 Rapagnetta Yuri. 1011 01:27:12,720 --> 01:27:15,951 Y el nombre del otro pasajero. 1012 01:27:18,480 --> 01:27:19,550 Agustín. 1013 01:27:25,680 --> 01:27:27,034 Agustín. ¿Apellido? 1014 01:27:30,240 --> 01:27:33,232 - No lo sé. - ¿Disculpe? No he escuchado. 1015 01:27:33,280 --> 01:27:34,679 No sé cuál es su apellido. 1016 01:27:40,520 --> 01:27:42,636 Pero dijo que te conoce. 1017 01:27:42,680 --> 01:27:45,035 Que aquí trabaja un amigo suyo. 1018 01:27:45,800 --> 01:27:48,076 Mira, aquí sólo estoy yo. 1019 01:27:48,120 --> 01:27:50,475 Hay… un colega mío. 1020 01:27:51,400 --> 01:27:52,993 Ciertamente estaba equivocado. 1021 01:27:53,040 --> 01:27:54,792 - No conozco a ningún Agustín. - Tal vez. 1022 01:27:59,400 --> 01:28:00,629 ¿Podemos salir mañana? 1023 01:28:02,640 --> 01:28:05,359 Estos son vuelos semanales. 1024 01:28:06,000 --> 01:28:07,354 Cierto. 1025 01:28:13,000 --> 01:28:14,399 Los pondré aquí. 1026 01:28:19,240 --> 01:28:21,277 Aquí estás. Estos son estos aquí. 1027 01:28:22,160 --> 01:28:23,753 [suspiro] 1028 01:28:27,000 --> 01:28:28,195 ¿Qué pasa? 1029 01:28:29,520 --> 01:28:32,478 Señor, me temo que esto no es suficiente. 1030 01:28:34,080 --> 01:28:37,198 Tal vez lo encontremos algo más cercano, ¿eh? 1031 01:28:37,920 --> 01:28:41,595 Mala Patagonia es... bueno... 1032 01:28:41,640 --> 01:28:43,358 ¿Qué quieres decir con que no son suficientes? 1033 01:28:46,480 --> 01:28:50,474 - Señor, no sé qué decirle... - Cuéntelos por un momento. Por favor. 1034 01:28:53,640 --> 01:28:54,596 - [desesperadamente] Cuéntalos. - Mirar... 1035 01:28:55,400 --> 01:28:58,677 - ¿Cómo puedes decir que no son suficientes? - Lo siento, realmente no lo sé... 1036 01:28:58,720 --> 01:29:01,109 - No sé cómo ayudarla. - Ni siquiera los contó. 1037 01:29:03,960 --> 01:29:05,155 Los cuentas. 1038 01:29:07,200 --> 01:29:10,556 Si quieres, podemos contarlos juntos. ¿Bueno? 1039 01:29:11,520 --> 01:29:13,796 Entonces: diez, 1040 01:29:16,040 --> 01:29:17,155 vientos, 1041 01:29:19,480 --> 01:29:20,515 treinta... 1042 01:29:22,440 --> 01:29:25,671 - Realmente no sé cómo ayudarla. - Espera espera. He perdido la cuenta. 1043 01:29:25,720 --> 01:29:27,916 - No sé cómo ayudarla. - Sólo un momento. 1044 01:29:29,560 --> 01:29:30,595 vientos, 1045 01:29:31,480 --> 01:29:32,550 diez... 1046 01:29:34,800 --> 01:29:37,110 ¿Me puedes dar una mano que hacemos primero? 1047 01:29:39,040 --> 01:29:40,314 ¿Lo conoce? 1048 01:29:43,520 --> 01:29:45,636 ¿Me abro a él? [llorar] 1049 01:29:51,160 --> 01:29:53,276 [Agostino] Llevo una hora buscándote. 1050 01:29:54,680 --> 01:29:56,796 [falta de aire] 1051 01:29:58,120 --> 01:29:59,269 Levantarse. 1052 01:30:04,040 --> 01:30:05,030 Vamos. 1053 01:30:07,640 --> 01:30:08,755 Vamos. 1054 01:30:08,800 --> 01:30:10,438 ¿Todo esta bien? [llorar] 1055 01:30:10,480 --> 01:30:12,915 - Shh. - [Agostino] Vamos, vamos. 1056 01:30:12,960 --> 01:30:14,109 No. 1057 01:30:15,040 --> 01:30:18,271 - Ven conmigo. - No, no voy a ninguna parte. 1058 01:30:18,320 --> 01:30:19,879 ¡No voy a ninguna parte! 1059 01:30:20,920 --> 01:30:24,197 - Oye, cálmate. - No. 1060 01:30:25,160 --> 01:30:27,515 - Vamos. - ¡Déjame! 1061 01:30:27,560 --> 01:30:30,439 [música dramática de fondo] 1062 01:31:22,480 --> 01:31:24,073 [quejidos] 1063 01:31:36,200 --> 01:31:38,760 [Agustín] De todos modos No le pasó nada, está bien. 1064 01:31:44,120 --> 01:31:46,555 ¿Alma? ¿Alma? 1065 01:31:47,480 --> 01:31:49,312 Escúchame un momento, Alma. 1066 01:32:07,480 --> 01:32:08,834 ¿Por qué huiste? 1067 01:32:10,640 --> 01:32:11,994 - Ey. - Déjame. 1068 01:32:18,280 --> 01:32:19,554 [suspiro] 1069 01:32:21,640 --> 01:32:22,914 ¿Qué estás haciendo? 1070 01:32:26,040 --> 01:32:28,236 - Déjalo ser. - Déjame. 1071 01:32:31,880 --> 01:32:32,915 [suspiro] 1072 01:32:33,960 --> 01:32:35,030 ¿Lo que sucede? 1073 01:32:38,480 --> 01:32:39,515 Quiero irme. 1074 01:32:41,720 --> 01:32:42,869 ¿Ya no quieres irte? 1075 01:32:46,680 --> 01:32:49,149 - No soy yo quien dice mentiras. - ¿Y quién sería? 1076 01:32:50,520 --> 01:32:51,635 [suspiro] 1077 01:32:53,800 --> 01:32:56,952 - Siéntate un momento, no seas niño. - Déjame ir. 1078 01:32:57,000 --> 01:32:58,911 - Siéntate un momento. - No me toque. 1079 01:32:59,560 --> 01:33:01,517 - Vamos, siéntate un momento. - No me toque. 1080 01:33:01,560 --> 01:33:04,279 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir! 1081 01:33:04,320 --> 01:33:06,709 Déjame ir. ¿Pero por qué? 1082 01:33:08,960 --> 01:33:11,520 ¿Por qué? Eres tú quien habla tanto de libertad. 1083 01:33:13,480 --> 01:33:15,517 y luego eres el primero en decirme Qué tengo que hacer. 1084 01:33:16,120 --> 01:33:17,349 - Siempre. - ¿Estás enojado conmigo? 1085 01:33:17,400 --> 01:33:18,595 - ¿Estás enojado conmigo? - No. 1086 01:33:18,640 --> 01:33:20,039 - Castigame. - No. 1087 01:33:20,080 --> 01:33:22,754 - Castígame, golpéame. - ¿Necesitas esto? 1088 01:33:22,800 --> 01:33:24,359 Necesito esto sí, si te calmas. 1089 01:33:25,120 --> 01:33:26,519 Necesitas todo. 1090 01:33:28,720 --> 01:33:29,949 Necesitas a Alma. 1091 01:33:31,120 --> 01:33:32,758 Necesitas el dinero. 1092 01:33:33,840 --> 01:33:35,638 Necesitas esta caravana. 1093 01:33:36,800 --> 01:33:37,835 Me necesitas. 1094 01:33:41,440 --> 01:33:43,556 Y ya no quiero necesitarte. 1095 01:33:50,520 --> 01:33:51,954 No necesito nada. 1096 01:34:00,360 --> 01:34:01,350 Pruébamelo. 1097 01:34:24,960 --> 01:34:27,839 [música tensa de fondo] 1098 01:34:53,760 --> 01:34:56,639 [música tensa de fondo] 1099 01:35:22,440 --> 01:35:26,229 [música tensa de fondo] 1100 01:35:53,360 --> 01:35:54,998 [voces confusas] 1101 01:36:12,000 --> 01:36:15,231 [Morgan] Entonces no es que me haya escapado, De hecho, me echó. 1102 01:36:16,840 --> 01:36:18,751 - [Yuri] ¿Tu madre? - [Morgan] Sí. 1103 01:36:19,440 --> 01:36:21,078 [Yuri] ¿Y qué pasó? 1104 01:36:21,120 --> 01:36:24,238 [Morgan] Me pilló fumando un porro. 1105 01:36:24,880 --> 01:36:26,393 Hizo toda una escena... 1106 01:36:27,960 --> 01:36:31,430 Entonces me enojé y le dije: “¿Sabes qué?” 1107 01:36:33,080 --> 01:36:37,199 "No sólo me gustan los porros, Me gustan las drogas". 1108 01:36:37,240 --> 01:36:40,676 - "Pero no uno, todos." - [Yuri] ¿Y realmente lo crees? 1109 01:36:43,800 --> 01:36:48,829 Sí. Al principio me tiran. en un mundo de tranquilidad. 1110 01:36:50,520 --> 01:36:51,510 Pero luego me siento mal. 1111 01:36:52,520 --> 01:36:54,670 Pero te diré que es precisamente cuando me siento mal. 1112 01:36:55,320 --> 01:36:57,516 que al final siento, ¿entiendes? 1113 01:36:57,560 --> 01:36:59,198 [verso afirmativo] 1114 01:36:59,240 --> 01:37:00,639 Creo que sí. 1115 01:37:07,880 --> 01:37:09,359 ¿Cuándo te vas a la feria? 1116 01:37:10,640 --> 01:37:12,233 Esta noche. 1117 01:37:12,280 --> 01:37:13,759 Hay un poco de camino por recorrer. 1118 01:37:16,320 --> 01:37:17,390 Y qué estás haciendo? 1119 01:37:19,320 --> 01:37:20,310 "0" es 50- 1120 01:37:22,440 --> 01:37:23,669 ¿Qué crees que puedo hacer? 1121 01:37:25,400 --> 01:37:26,629 Bueno, puedes venir conmigo. 1122 01:37:31,880 --> 01:37:32,995 Ey... 1123 01:37:33,880 --> 01:37:36,156 [Morgan] No te encariñes demasiado, ¿eh? 1124 01:37:36,200 --> 01:37:38,271 Que el con la verga que yo te doy. 1125 01:37:43,960 --> 01:37:45,519 ¿Por qué lo mantienes atado? 1126 01:37:48,320 --> 01:37:49,799 Quizás quiera salir a correr. 1127 01:37:51,520 --> 01:37:54,512 Incluso si lo desato, no va a ninguna parte. 1128 01:37:55,880 --> 01:37:57,712 Quizás así se sienta más seguro. 1129 01:38:01,120 --> 01:38:02,599 Primero pensé en Licia. 1130 01:38:03,760 --> 01:38:04,989 Qué pensaste? 1131 01:38:07,440 --> 01:38:09,590 que tal vez tuvo éxito sobrevivir por sí solo. 1132 01:38:11,400 --> 01:38:13,198 Ya os he dicho lo que pienso. 1133 01:38:14,840 --> 01:38:17,480 Pero tal vez lo hizo. 1134 01:38:29,400 --> 01:38:31,835 ¿Así que lo que? ¿Qué estás haciendo? 1135 01:38:32,840 --> 01:38:34,433 [chirrido] 1136 01:39:01,320 --> 01:39:02,913 [chillidos] 1137 01:39:12,880 --> 01:39:15,759 [música techno desde los parlantes] 1138 01:39:38,840 --> 01:39:41,309 [música techno desde los parlantes] 1139 01:39:46,360 --> 01:39:47,919 [reír] 1140 01:39:54,840 --> 01:39:55,875 Hola, chicos... 1141 01:40:00,280 --> 01:40:01,350 ¡Vamos! 1142 01:40:04,760 --> 01:40:08,071 [música techno desde los parlantes] 1143 01:40:37,360 --> 01:40:40,239 [música techno desde los parlantes] 1144 01:40:46,320 --> 01:40:48,231 [falta de aire] 1145 01:40:54,200 --> 01:40:55,713 [falta de aire] 1146 01:41:41,160 --> 01:41:44,039 ["Patagonia" por José Larralde al fondo] 1147 01:42:09,960 --> 01:42:12,839 ["Patagonia" por José Larralde al fondo] 1148 01:42:38,760 --> 01:42:41,639 ["Patagonia" por José Larralde al fondo] 1149 01:43:07,560 --> 01:43:10,439 ["Patagonia" por José Larralde al fondo] 1150 01:43:14,720 --> 01:43:16,279 [tararear] 1151 01:43:17,960 --> 01:43:19,553 [chirrido]