1 00:00:36,040 --> 00:00:39,271 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 2 00:00:45,360 --> 00:00:47,271 [ούρλιασμα] 3 00:00:54,600 --> 00:00:56,511 [γαβγίζει] 4 00:01:06,040 --> 00:01:07,951 [ούρλιασμα] 5 00:01:09,920 --> 00:01:11,831 [μιλάει σε διάλεκτο] 6 00:01:11,880 --> 00:01:13,075 Ε; 7 00:01:13,120 --> 00:01:15,839 - Επέλεξες; - Δεν ξέρω. 8 00:01:16,960 --> 00:01:17,950 Δεν είναι για μένα. 9 00:01:19,600 --> 00:01:23,036 Αλλά η θεία δεν σου το είπε ποιο να παρω? 10 00:01:23,680 --> 00:01:25,830 [στη διάλεκτο] Δεν μου είπε τίποτα. 11 00:01:25,880 --> 00:01:29,919 - Γιατί τα θηλάζεις; - Ε, εδώ τους παράτησαν. 12 00:01:29,960 --> 00:01:33,794 - Πότε ήταν, Κρι; Πριν από μία εβδομάδα; - Ετσι νομίζω. 13 00:01:33,840 --> 00:01:35,751 [γαβγίζει] 14 00:01:37,440 --> 00:01:40,910 Τυχαίνει όμως να έχεις φίλο; 15 00:01:40,960 --> 00:01:42,837 [στη διάλεκτο] Θέλει κανείς άλλο; 16 00:01:44,120 --> 00:01:45,110 πρέπει να σκεφτώ. 17 00:01:46,880 --> 00:01:48,791 [στη διάλεκτο] Μαμά, πότε θα πάμε στο υπερμάρκετ; 18 00:01:49,440 --> 00:01:52,432 [στη διάλεκτο] Αυτό περιμένει που γεννούν και αυτά. 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,159 [στη διάλεκτο] Ποιο λοιπόν θέλετε; 20 00:02:00,680 --> 00:02:03,559 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 21 00:02:07,320 --> 00:02:09,231 [ούρλιασμα] 22 00:02:11,320 --> 00:02:13,914 [θόρυβος] 23 00:02:15,600 --> 00:02:17,511 [επικαλυπτόμενες φωνές] 24 00:02:18,720 --> 00:02:20,199 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 25 00:02:21,040 --> 00:02:23,350 - Γεια σου θεία. - [διάλεκτος] Γιούρι, είσαι νεκρός; 26 00:02:23,400 --> 00:02:25,152 Τι έπαθες; Δεν ερχόσουν πια. 27 00:02:26,120 --> 00:02:28,316 Δεν μπορούσες να σου δώσει τίποτα πιο χαριτωμένο; 28 00:02:29,160 --> 00:02:31,515 - Πού είναι η θεία Άννα; - Εκεί είναι. 29 00:02:31,560 --> 00:02:32,675 Αννα; 30 00:02:32,720 --> 00:02:34,074 Υπάρχουν περισσότερα για φαγητό εκεί. 31 00:02:34,120 --> 00:02:35,758 - Άννα, έφτασε ο Γιούρι. - Ναί. 32 00:02:35,800 --> 00:02:37,473 - Θεία. - [διάλεκτος] Πού ήσουν; 33 00:02:38,120 --> 00:02:39,190 Πήγα να πάρω τον σκύλο. 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,390 Δεν θα μπορούσες να έχεις πάρει ένα κλουβί; 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,396 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Είπε ότι δεν το είχε. 36 00:02:44,440 --> 00:02:46,192 Θα μπορούσατε να το αγοράσετε, σωστά; 37 00:02:46,240 --> 00:02:47,958 Με τι λεφτά; Δεν μου έδωσες τίποτα. 38 00:02:48,000 --> 00:02:49,673 Δεν σου έδωσα... Κράτα μου αυτό. 39 00:02:49,720 --> 00:02:51,757 Αλλά κοίτα, έκανα τις μικρές τρύπες. 40 00:02:51,800 --> 00:02:54,838 [στη διάλεκτο] είδα, μάλιστα... Εντάξει, θα το φροντίσω τώρα. 41 00:02:54,880 --> 00:02:57,190 - Κλαούντιο; - Τι είναι, θεία; 42 00:02:57,240 --> 00:02:58,469 Claudio, αγάπη μου, έλα. 43 00:02:58,520 --> 00:03:00,557 - Κοίτα τι είναι εδώ. - Έλα να δεις, έλα. 44 00:03:00,600 --> 00:03:02,876 Κοίτα, αυτό είναι για σένα. 45 00:03:02,920 --> 00:03:04,354 Πρέπει να σου δώσω ένα φιλί όμως. 46 00:03:04,960 --> 00:03:06,280 Τις καλύτερες ευχές, νεαρέ. 47 00:03:06,320 --> 00:03:08,072 Ενατος! Πάτωμα! [ούρλιασμα] 48 00:03:09,200 --> 00:03:11,919 [μικρό κορίτσι] Απλώς σκαρίψτε το στο χαρτί, είσαι πραγματικά παιδόφιλος! 49 00:03:11,960 --> 00:03:13,758 - [γέλια] Ποιος είναι παιδόφιλος; - Αυτός. 50 00:03:13,800 --> 00:03:15,074 [παιδί] Τι σημαίνει όμως; 51 00:03:15,960 --> 00:03:16,950 Παίζω. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,915 [Άννα] Ωραία! 53 00:03:21,040 --> 00:03:24,510 - Είναι άσχημο. - Μα πόσο κακό; Είναι όμορφο! 54 00:03:25,960 --> 00:03:28,429 - Ο hg επιλεγμένος Γιούρι. - Είναι χαριτωμένος. 55 00:03:28,480 --> 00:03:30,869 Έλα, αγάπη, δώσε του ένα φέρινγκ. 56 00:03:30,920 --> 00:03:32,718 Πόσο ωραίο είναι αυτό, ε; 57 00:03:32,760 --> 00:03:34,194 [παιδί] Του έκαναν δώρο ακόμα και το σκυλάκι. 58 00:03:34,240 --> 00:03:36,197 [Άννα] Είσαι ο αφέντης του τώρα. 59 00:03:37,320 --> 00:03:39,709 - [γυναίκα] Ευχαριστώ, Γιούρι. - [Άννα] Ευχαριστώ Γιούρι. 60 00:03:39,760 --> 00:03:41,910 - Ευχαριστώ, Γιούρι. - Σας παρακαλούμε. 61 00:03:43,200 --> 00:03:45,794 - Πόσο όμορφο. - Ναι. 62 00:03:45,840 --> 00:03:47,592 Ακόμα και οι ίδιοι τσαντιστήκαμε. 63 00:03:49,520 --> 00:03:50,794 [Agostino] Ελάτε, παιδιά, πάμε για χορό. 64 00:03:50,840 --> 00:03:53,309 - Εύκολα, είναι κουτάβι. - Ναί. 65 00:03:53,360 --> 00:03:54,555 Τίποτα. 66 00:03:54,600 --> 00:03:56,591 [γυναίκα] Πήγαινε να χορέψεις, έλα! 67 00:03:56,640 --> 00:03:58,551 [επικαλυπτόμενες φωνές και φωνές] 68 00:04:05,520 --> 00:04:07,193 [παιδί] Πού πάνε; 69 00:04:07,240 --> 00:04:11,029 - Από τον Αυγουστίνο! - Με σπασμένο χέρι δεν μπορείς να χορέψεις. 70 00:04:11,080 --> 00:04:12,275 Αυγουστίνος! 71 00:04:12,320 --> 00:04:15,517 - Λοιπόν, δοκιμάστε το μικρόφωνο. - Περίμενέ με! 72 00:04:15,560 --> 00:04:17,915 Ενα δύο τρία. Ενα δύο τρία. Προσπάθησε προσπάθησε. 73 00:04:18,640 --> 00:04:19,755 Μπορείς να με ακούσεις; 74 00:04:19,800 --> 00:04:21,313 [σε χορωδία] Ναι! Οχι! 75 00:04:21,360 --> 00:04:23,795 - Μπορείς να με ακούσεις; - [στο ρεφρέν] Ναι! 76 00:04:23,840 --> 00:04:26,036 Όλοι πλησιάζουν το στήθος εδώ. 77 00:04:29,520 --> 00:04:32,751 ["Σιμαρίκ" από The CDM Globetrotters from the box] 78 00:04:47,280 --> 00:04:48,350 [Agostino] Είσαι εκεί; 79 00:04:57,000 --> 00:04:58,115 [μυός φιλιού] 80 00:04:58,720 --> 00:05:00,472 -Πάμε άλλο παιχνίδι; - Γεια σου Γιούρι. 81 00:05:00,520 --> 00:05:02,193 [Agostino] Έλα, ας κάνουμε έναν κύκλο. 82 00:05:04,320 --> 00:05:06,311 - Είδες πόσα ζώα; - [σε χορωδία] Ναι. 83 00:05:06,360 --> 00:05:07,350 Ναί; 84 00:05:08,000 --> 00:05:09,957 - Να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι; - [σε χορωδία] Ναι. 85 00:05:10,000 --> 00:05:11,149 - Ναί; - [σε χορωδία] Ναι. 86 00:05:11,200 --> 00:05:12,599 Ας φυσήξουμε όλοι μαζί. 87 00:05:13,680 --> 00:05:14,954 [πλήγμα] 88 00:05:15,000 --> 00:05:17,150 Μα τι ανάσα είναι αυτή; Πιο δυνατα! 89 00:05:18,400 --> 00:05:19,993 [πλήγμα] 90 00:05:20,040 --> 00:05:22,156 Τι είναι όμως αυτή η ανάσα; Πλήγμα. 91 00:05:24,720 --> 00:05:25,949 [ήχος έκπληξης] 92 00:05:26,000 --> 00:05:27,832 [παιδί] Ω ναι, γίνεται πολύχρωμο. 93 00:05:29,120 --> 00:05:30,679 [παιδί] το ήξερα κι εγώ. 94 00:05:30,720 --> 00:05:32,711 [Agostino] Καπνίζει κανείς από εσάς; 95 00:05:32,760 --> 00:05:34,080 [σε χορωδία] Αρ. 96 00:05:35,160 --> 00:05:37,754 Θα χρειαζόμουν έναν αναπτήρα. Καπνιζεις; 97 00:05:37,800 --> 00:05:39,677 - Οχι. - Δεν έχεις αναπτήρα; 98 00:05:40,760 --> 00:05:42,239 - Και εσύ; - Ένατο. 99 00:05:44,240 --> 00:05:45,833 - Κι εσύ, Κλαούντιο; - Οχι. 100 00:05:45,880 --> 00:05:47,712 - Ακόμα και τώρα που μεγάλωσες, μην... - Οχι. 101 00:05:47,760 --> 00:05:49,592 Όχι. Έλα λίγο πιο κοντά. 102 00:05:50,520 --> 00:05:52,272 Δείξε μου τι πήρες εκεί πίσω. 103 00:05:53,360 --> 00:05:54,634 Πλένεις ποτέ τα αυτιά σου; 104 00:05:54,680 --> 00:05:55,750 Αλλά το έχεις στα χέρια σου. 105 00:05:57,280 --> 00:05:58,236 Δείχνει. 106 00:05:58,280 --> 00:05:59,429 [γέλια] 107 00:05:59,480 --> 00:06:00,914 [παιδί] Είναι μάγος; 108 00:06:00,960 --> 00:06:02,030 - Πως σε λένε; - [παιδί] Θα μπορούσες να το δεις. 109 00:06:03,880 --> 00:06:05,029 Rapagnetta Yuri. 110 00:06:06,680 --> 00:06:08,193 Ο Κλαούντιο είναι ξάδερφός μου. 111 00:06:08,240 --> 00:06:09,469 [Agostino] Έλα και κάτσε εδώ. 112 00:06:10,560 --> 00:06:12,312 Ελα εδώ. Έλα και κάτσε εδώ. 113 00:06:19,080 --> 00:06:21,071 Πολύ καλό, ένα χειροκρότημα για τον Rapagnetta Yuri! 114 00:06:21,120 --> 00:06:23,031 [χειροκροτήματα] 115 00:06:26,840 --> 00:06:29,593 Λοιπόν, τώρα θα είσαι ο βοηθός μου. 116 00:06:29,640 --> 00:06:31,631 -Μμ μχ. - Κράτα μου αυτόν τον αναπτήρα. 117 00:06:31,680 --> 00:06:35,878 Στο μεταξύ πάρε με, μέσα στη βαλίτσα μου, στα δεξιά σου, 118 00:06:35,920 --> 00:06:37,069 θα βρεις ένα μπαλόνι, πάρε το για μένα. 119 00:06:40,120 --> 00:06:41,394 - Αυτό; - Ναί. 120 00:06:43,480 --> 00:06:45,278 - Να το φουσκώσουμε; - [στο ρεφρέν] Ναι! 121 00:06:51,800 --> 00:06:52,870 [παιδί] Τώρα φυσήξτε! 122 00:06:57,080 --> 00:06:58,479 Ήταν δύσκολο. 123 00:07:00,520 --> 00:07:01,954 Ορίστε, κρατήστε το για μια στιγμή. 124 00:07:02,560 --> 00:07:04,198 [ήχος βατόμουρου] 125 00:07:04,880 --> 00:07:06,109 Τι κάνεις; 126 00:07:06,720 --> 00:07:08,154 Γιούρι! 127 00:07:08,200 --> 00:07:10,077 [βατόμουρο] 128 00:07:10,120 --> 00:07:11,838 Είσαι τόσο καλός για το τίποτα. 129 00:07:11,880 --> 00:07:12,870 [γέλια] 130 00:07:12,920 --> 00:07:14,718 - [τραγουδάει] Ο Γιούρι είναι άχαρος! - Φύγε από εδώ 131 00:07:14,760 --> 00:07:19,516 [στο ρεφρέν] Ο Γιούρι είναι άχαρος! Ο Γιούρι είναι καλός για τίποτα! 132 00:07:19,560 --> 00:07:22,234 Ο Γιούρι είναι καλός για τίποτα! 133 00:07:22,280 --> 00:07:25,352 Πού πηγαίνεις; Είσαι εδώ μαζί μας, σωστά; 134 00:07:25,400 --> 00:07:27,710 Κατσε εδω. Κάντε του μια στάση. 135 00:07:27,760 --> 00:07:29,319 [παιδί] Πού πήγε το μπαλόνι; 136 00:07:36,600 --> 00:07:38,398 Λοιπόν, Κλαούντιο, θες να γίνεις βοηθός μου; 137 00:07:38,440 --> 00:07:39,669 [Κλαούντιο] Εντάξει. 138 00:07:39,720 --> 00:07:42,109 [Agostino] Θα του το κάνουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα; 139 00:07:45,400 --> 00:07:46,390 Τι πήρες; 140 00:07:49,480 --> 00:07:51,391 [αδιάκριτη φωνή] 141 00:07:56,040 --> 00:07:58,429 [γέλια] 142 00:07:59,040 --> 00:08:01,793 [στη διάλεκτο] - Τέλος πάντων, είμαι εδώ τόσο κουρασμένος σήμερα. - Σε ποιον το λες; 143 00:08:01,840 --> 00:08:03,558 [στη διάλεκτο] - Ήταν ένα ωραίο πάρτι. - Πολύ. 144 00:08:03,600 --> 00:08:05,989 [στη διάλεκτο] Ναι. 145 00:08:06,040 --> 00:08:07,678 [στη διάλεκτο] Ήταν όλα καλά. 146 00:08:11,080 --> 00:08:12,957 [στη διάλεκτο] Ποιανού σειρά έχει αυτόν τον μήνα; 147 00:08:13,000 --> 00:08:14,274 [στη διάλεκτο] Τι; 148 00:08:14,320 --> 00:08:16,152 [στη διάλεκτο] Να κρατάς τον Γιούρι, σωστά; 149 00:08:16,800 --> 00:08:19,030 Γιούρι, αγάπη μου, Με ποιον έπρεπε να είσαι αυτόν τον μήνα; 150 00:08:19,880 --> 00:08:21,154 Με τη θεία Ιβάνα. 151 00:08:21,200 --> 00:08:24,556 [στη διάλεκτο] Άννα, εγώ αυτόν τον μήνα Είμαι λίγο μπερδεμένος... 152 00:08:24,600 --> 00:08:26,910 [στη διάλεκτο] Γιούρι, θες να μείνεις με τη θεία Πατρίτσια; 153 00:08:26,960 --> 00:08:30,476 [στη διάλεκτο] Δεν μπορώ Ιβάνα. Ο Tonino έχει αρχίσει να μένει όλη τη νύχτα. 154 00:08:30,520 --> 00:08:34,309 [στη διάλεκτο] - Γιατί, άρχισες να δουλεύεις; - Δόξα τω Θεώ... με αυτή την κρίση. 155 00:08:34,360 --> 00:08:36,749 [στη διάλεκτο] Αυτό είναι τυχερό. Χρησιμοποιείτε πάντα το αυτοκίνητό σας; 156 00:08:36,800 --> 00:08:41,670 [στη διάλεκτο] Άλλοτε δικό του, άλλοτε αυτή των συναδέλφων. Μοίρασαν το κόστος. 157 00:08:41,720 --> 00:08:43,597 [στη διάλεκτο] Το σημαντικό είναι ότι δουλεύει. 158 00:08:44,760 --> 00:08:46,637 [άνθρωπος] Εντάξει, εντάξει. 159 00:08:46,680 --> 00:08:49,638 [στη διάλεκτο] Γιούρι... Τι σκέφτεσαι; 160 00:08:50,280 --> 00:08:51,270 Τίποτα. 161 00:08:52,880 --> 00:08:53,870 Ω. 162 00:08:54,680 --> 00:08:57,433 [στη διάλεκτο] Θέλεις να μείνεις μαζί μου άλλον ένα μήνα; 163 00:08:59,120 --> 00:09:01,873 [στη διάλεκτο] Έλα να μου δώσεις ένα φιλί, τουλάχιστον. 164 00:09:01,920 --> 00:09:05,629 [σε διάλεκτο] Παρακαλώ πηγαίνετε και ελέγξτε Κλαούντιο, είναι στο σκούτερ... 165 00:09:05,680 --> 00:09:08,433 [στη διάλεκτο] δεν θα ήθελα να τελειώσει σε κάποιο λάκκο. 166 00:09:08,480 --> 00:09:11,871 [στη διάλεκτο] - Τι τέλος στη μέρα! - Ας ελπίσουμε ότι όχι... 167 00:09:13,280 --> 00:09:15,920 [στη διάλεκτο] Τρέξε Γιούρι, τρέξε! 168 00:09:18,760 --> 00:09:20,671 [γαβγίζει] 169 00:09:23,520 --> 00:09:26,433 Cla', έλα να σε ψάξω θεία. 170 00:09:26,480 --> 00:09:28,278 Ναι, ναι, εντάξει. 171 00:09:28,320 --> 00:09:30,709 Cla'. Cla'! 172 00:09:32,160 --> 00:09:34,071 [συναγερμός και γάβγισμα αυτοκινήτου] 173 00:09:53,520 --> 00:09:55,716 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 174 00:09:57,480 --> 00:10:00,074 - Θέλεις ένα μπαλόνι; - Οχι ευχαριστώ. 175 00:10:03,920 --> 00:10:04,910 Αυτό είναι δικό σου. 176 00:10:06,960 --> 00:10:09,110 - Πρώτον, στο πάρτι. - Ξέρω. 177 00:10:10,520 --> 00:10:11,510 Μου το έκλεψες. 178 00:10:13,120 --> 00:10:14,155 Δεν το έκλεψα. 179 00:10:17,160 --> 00:10:18,798 Ήσουν ειλικρινής που μου το έφερες πίσω. 180 00:10:19,880 --> 00:10:20,870 Σου αξίζει ένα βραβείο. 181 00:10:35,120 --> 00:10:37,396 - Κοιμάσαι εδώ μέσα; - Ναί. 182 00:10:38,440 --> 00:10:40,829 Έτσι, όπου υπάρχει πάρτι πηγαίνω. 183 00:10:41,560 --> 00:10:42,595 Ομορφος. 184 00:10:44,120 --> 00:10:45,155 Είσαι απο εδώ; 185 00:10:46,120 --> 00:10:48,031 Ναι, είμαι εδώ κοντά. 186 00:10:49,360 --> 00:10:50,680 Τι κάνεις εδώ κοντά το βράδυ; 187 00:11:02,280 --> 00:11:04,317 Πρώτα, στο πάρτι, με έστειλες πίσω. 188 00:11:05,160 --> 00:11:06,150 Γιατί; 189 00:11:06,920 --> 00:11:08,991 Ήταν τα γενέθλια της ξαδέρφης σου, όχι δικά σου. 190 00:11:10,680 --> 00:11:12,000 - Ετσι; - Ετσι. 191 00:11:13,960 --> 00:11:15,473 Άρα δεν είσαι πολύ συμπονετικός. 192 00:11:17,400 --> 00:11:18,470 Συμπαθητικός. 193 00:11:20,320 --> 00:11:21,469 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 194 00:11:23,440 --> 00:11:24,919 Φυσικά ξέρω τι σημαίνει αυτό. 195 00:11:24,960 --> 00:11:26,189 -Μμ μχ. -Μμ μχ. 196 00:11:27,480 --> 00:11:30,233 Ω, κοίτα, δεν μου αρέσουν τα ψέματα. 197 00:11:31,000 --> 00:11:32,115 [Κλαούντιο] Γιούρι! 198 00:11:33,160 --> 00:11:34,878 Πρέπει να πας σπίτι! 199 00:11:36,200 --> 00:11:37,190 [σφυρίζω] 200 00:11:39,840 --> 00:11:41,478 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 201 00:11:42,400 --> 00:11:43,435 Το έπαθλό σας. 202 00:11:44,480 --> 00:11:45,470 Ελα. 203 00:11:50,240 --> 00:11:51,719 Ευχαριστώ. 204 00:11:51,760 --> 00:11:54,639 Αύριο θα είμαι στο Μοντεσιλβάνο. Τη γνωρίζεις; 205 00:11:54,680 --> 00:11:56,512 Ναι, εκεί είναι το υδάτινο πάρκο. 206 00:11:57,280 --> 00:11:59,112 Ακριβώς, ακριβώς μπροστά. 207 00:11:59,160 --> 00:12:02,039 Λοιπόν, υπάρχει μόνο το υδάτινο πάρκο στο Μοντεσιλβάνο. 208 00:12:02,080 --> 00:12:03,070 Έλα εσύ. 209 00:12:05,240 --> 00:12:06,594 Έτσι μπορείτε να ενεργήσετε ως βοηθός μου. 210 00:12:10,920 --> 00:12:11,910 Σε κάνει να γελάς; 211 00:12:13,120 --> 00:12:17,876 Όχι, είναι αυτό που είπες πριν μπροστά σε όλους ότι είμαι καλός για το τίποτα τώρα... 212 00:12:17,920 --> 00:12:19,433 - Το είπα αυτό; - Ναί. 213 00:12:23,280 --> 00:12:25,112 Τι γίνεται αν χρειάζομαι έναν ανόητο βοηθό; 214 00:12:28,320 --> 00:12:29,754 Έλα, παίζω. 215 00:12:32,800 --> 00:12:35,314 Τέλος πάντων, έχω ήδη δουλειά, επομένως όχι… 216 00:12:36,120 --> 00:12:37,269 - Ω ναι; -Μμ μχ. 217 00:12:37,320 --> 00:12:38,276 Είναι καλύτερα έτσι. 218 00:12:39,600 --> 00:12:42,399 Τότε, ξέρεις, να συνεργαστείς μαζί μου πρέπει να έχεις ενσυναίσθηση. 219 00:12:48,840 --> 00:12:49,955 ΓΕΙΑ. 220 00:12:50,000 --> 00:12:50,990 [η πόρτα κλείνει] 221 00:12:55,720 --> 00:12:57,154 Θα σου στείλω τη φωτογραφία αργότερα. 222 00:12:57,200 --> 00:12:59,157 Με πήρε τηλέφωνο, πάω. ΓΕΙΑ. 223 00:12:59,200 --> 00:13:00,838 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 224 00:13:00,880 --> 00:13:03,838 - Εδώ είναι. Εντάξει. - Ευχαριστώ. 225 00:13:04,840 --> 00:13:07,719 ["Πρώτο τρένο για τον Άρη" του Gianluca Grignani από το ραδιόφωνο] 226 00:13:11,320 --> 00:13:12,469 Είναι 7,80. 227 00:13:21,880 --> 00:13:24,838 'N' , αλλαγή 1.10. 228 00:13:24,880 --> 00:13:26,279 Ναι Ναι ξέρω. 229 00:13:29,160 --> 00:13:32,357 Ευχαριστώ. Πόσο καλός είναι. Ευχαριστώ. 230 00:13:32,400 --> 00:13:34,232 - Γεια σου, τεταμένη.' - Αντίο. 231 00:13:37,680 --> 00:13:40,672 Γιού, αν έρθει κάποιος να με πάρει τηλέφωνο. Πάω εκεί. Εντάξει; 232 00:13:47,320 --> 00:13:50,199 ["Πρώτο τρένο για τον Άρη" του Gianluca Grignani από το ραδιόφωνο] 233 00:14:18,360 --> 00:14:19,475 [στη διάλεκτο] Τι κάνεις; 234 00:14:20,400 --> 00:14:21,754 [στη διάλεκτο] ξυρίζομαι. 235 00:14:21,800 --> 00:14:24,519 [στη διάλεκτο] - Έλα, ήρθε η ώρα να βγούμε. - Ένατο. Πέντε λεπτά. 236 00:14:24,560 --> 00:14:25,959 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. 237 00:14:26,000 --> 00:14:27,399 [σε διάλεκτο] Δείξε μου τα χέρια σου. 238 00:14:29,040 --> 00:14:30,519 [στη διάλεκτο] Εδώ, τι σου είπα; 239 00:14:31,440 --> 00:14:34,637 Ω, ακόμα να δαγκώνεις τα νύχια σου, αλλά γιατί δεν έκοψες τη συνήθεια; 240 00:14:34,680 --> 00:14:35,715 Ναι, εντάξει, έλα. 241 00:14:35,760 --> 00:14:38,912 Είσαι είκοσι! Ελα... 242 00:14:41,720 --> 00:14:44,234 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Πες μου. 243 00:14:46,480 --> 00:14:50,599 Κατά την γνώμη σου, Μπορώ να βρω άλλη δουλειά; 244 00:14:51,240 --> 00:14:55,313 [στη διάλεκτο] Και τώρα τι είναι αυτά τα νέα; Δεν σου αρέσει πια να δουλεύεις σε κρεοπωλείο; 245 00:14:55,360 --> 00:14:57,078 Όχι, δεν είναι ότι δεν μου αρέσει, είναι ότι... 246 00:14:58,440 --> 00:15:00,113 Δεν κάνω ποτέ τίποτα, βαριέμαι. 247 00:15:01,880 --> 00:15:04,076 [στη διάλεκτο] Τι θα θέλατε να κάνετε; 248 00:15:09,080 --> 00:15:10,832 - Κατά την γνώμη σου… - Χμμ; 249 00:15:11,720 --> 00:15:12,835 Είμαι λίγο ενσυναίσθητος; 250 00:15:16,280 --> 00:15:19,113 [γέλια] Με ποια έννοια; 251 00:15:19,160 --> 00:15:20,833 - Με ποια έννοια; - Ε. 252 00:15:22,440 --> 00:15:26,593 Με την έννοια που προσπαθώ να καταλάβω τις ψυχικές διεργασίες των ανθρώπων, 253 00:15:26,640 --> 00:15:28,438 που έβαλα τον εαυτό μου στη θέση τους, κατάλαβες; 254 00:15:31,040 --> 00:15:34,954 [στη διάλεκτο] Ναι, αλλά με ενσυναίσθηση δεν είναι δουλειά. 255 00:15:41,160 --> 00:15:42,309 πρέπει να κατουρήσω. 256 00:15:43,440 --> 00:15:47,320 [στη διάλεκτο] Και θέλεις να το κάνεις εδώ μέσα; Έλα, βγες έξω. 257 00:15:48,880 --> 00:15:49,950 Ελα. 258 00:15:50,000 --> 00:15:51,070 Πρέπει να κατουρήσω, θεία. 259 00:15:51,120 --> 00:15:53,999 [στη διάλεκτο] Και αυτό κατάλαβα, αλλά θέλεις τουλάχιστον να φύγεις από εδώ; 260 00:15:55,120 --> 00:15:56,110 Ελα. 261 00:16:07,640 --> 00:16:12,760 [στη διάλεκτο] βγαίνω να αγοράσω τώρα δύο φλιτζάνια παγωτό, κάτω στο Tiziano's. 262 00:16:14,280 --> 00:16:17,159 [κρεσέντο δραματικής μουσικής] 263 00:16:46,600 --> 00:16:49,479 [δραματική μουσική στο παρασκήνιο] 264 00:17:21,160 --> 00:17:24,039 [δραματική μουσική στο παρασκήνιο] 265 00:17:35,640 --> 00:17:36,960 [σφυρίζω] 266 00:18:02,800 --> 00:18:05,679 [techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου] 267 00:18:09,280 --> 00:18:10,759 Ω, ήρθες για πάρτι; 268 00:18:25,320 --> 00:18:27,709 Γιατι γελας; Τωρα ειναι η σειρα σου. 269 00:18:30,360 --> 00:18:31,350 Ελα. 270 00:18:35,080 --> 00:18:36,514 Ενα δύο τρία τέσσερα. 271 00:18:39,560 --> 00:18:42,439 [techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου] 272 00:18:48,680 --> 00:18:50,159 - Ελα. - Οπως και; 273 00:18:55,280 --> 00:18:56,270 Οπως και; 274 00:18:57,600 --> 00:18:58,920 Δεν σου είπα να σταματήσεις. 275 00:19:03,280 --> 00:19:05,954 Νομίζεις ότι θα σε πάω στη δουλειά δείτε τι μπορείτε να κάνετε; 276 00:19:09,200 --> 00:19:10,474 Τότε τα παιδιά χορεύουν αυτό; 277 00:19:12,760 --> 00:19:13,795 Κάθε τόσο. 278 00:19:14,560 --> 00:19:17,439 [techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου] 279 00:19:20,240 --> 00:19:21,275 Δεν είσαι κακός, καλός. 280 00:19:39,760 --> 00:19:40,830 Ανεβαίνεις από πίσω. 281 00:19:47,400 --> 00:19:48,595 Ελα. 282 00:19:48,640 --> 00:19:51,519 [techno μουσική από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου] 283 00:19:55,440 --> 00:19:58,319 [μουσική από ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 284 00:20:03,480 --> 00:20:04,595 Τι κοιτάς; 285 00:20:06,360 --> 00:20:07,350 Ταξιδεύετε σε όλη την Ιταλία; 286 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 Όχι, συνήθως περιφέρομαι εδώ. 287 00:20:13,200 --> 00:20:15,714 Τότε, ξέρετε, αυτό είναι από στόμα σε στόμα μεταξύ μητέρων, επομένως… 288 00:20:16,920 --> 00:20:18,479 Αλλά δεν θα πήγαινα μακριά. 289 00:20:21,160 --> 00:20:23,151 Πολύ καύσιμο, χάνεις. 290 00:20:25,400 --> 00:20:26,799 Και τι χρειάζεσαι τον κατασκηνωτή; 291 00:20:28,280 --> 00:20:29,270 Μένω εκεί. 292 00:20:30,560 --> 00:20:34,315 Δεν θέλω να πληρώσω ενοίκιο να ζει σε αυτές τις τσιμεντένιες κόγχες. 293 00:20:38,000 --> 00:20:39,149 Θέλω να είμαι ελεύθερος. 294 00:20:41,360 --> 00:20:42,998 Επίσης να μην δουλέψω αν δεν μου αρέσει. 295 00:20:45,760 --> 00:20:47,637 Κανείς δεν πρέπει να εξαρτάται από τίποτα. 296 00:20:48,880 --> 00:20:52,396 Τότε ξέρεις άλλη δουλειά Πού σε πληρώνουν για να διασκεδάσεις; 297 00:20:54,000 --> 00:20:56,879 [μουσική από ραδιόφωνο αυτοκινήτου] 298 00:20:58,760 --> 00:21:00,194 Πόσο καιρό το έχεις αυτό; 299 00:21:03,000 --> 00:21:03,990 Για λίγο. 300 00:21:04,800 --> 00:21:07,076 Στην πραγματικότητα, ήθελα να το κάνω και από την άλλη πλευρά. 301 00:21:08,440 --> 00:21:09,475 Και εγώ. 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,310 Και εγώ τι; 303 00:21:12,760 --> 00:21:13,795 Το έχεις και εσύ; 304 00:21:15,600 --> 00:21:16,590 Mh mh. 305 00:21:17,200 --> 00:21:18,190 Mh mh. 306 00:21:20,360 --> 00:21:22,237 Ναι ΕΝΤΑΞΕΙ. 307 00:21:26,880 --> 00:21:28,757 Γιατί τα κάψατε πρώτα αυτά τα πράγματα; 308 00:21:30,000 --> 00:21:31,115 Τι τα χρειάστηκα; 309 00:21:32,320 --> 00:21:35,039 Γιατί να το έχω μαζί μου πράγματα που δεν χρειάζομαι; 310 00:21:38,480 --> 00:21:40,391 [αδιάκριτη φωνή] 311 00:21:42,040 --> 00:21:43,474 [γυναίκα] Πόσο όμορφη είσαι! 312 00:21:46,720 --> 00:21:47,869 Είσαι ακόμα έτσι; 313 00:21:52,200 --> 00:21:53,190 Φόρεσε το. 314 00:21:57,000 --> 00:21:58,911 [αδιάκριτη φωνή] 315 00:22:05,360 --> 00:22:06,395 Και το piercing; 316 00:22:08,640 --> 00:22:09,630 Τι τρύπημα; 317 00:22:11,440 --> 00:22:13,954 - Δεν είχες κι εσύ; - Οχι. 318 00:22:16,160 --> 00:22:17,150 Κατάλαβα λάθος. 319 00:22:18,040 --> 00:22:20,111 [μαλακά] Αργά, αργά, αργά. 320 00:22:23,440 --> 00:22:24,589 [στεναγμός] 321 00:22:30,400 --> 00:22:31,390 Είσαι τεταμένη; 322 00:22:34,480 --> 00:22:35,470 Τι σας ανησυχεί; 323 00:22:39,720 --> 00:22:44,556 Τα πάρτι γενεθλίων δεν είναι του παιδιού, είναι γονείς. 324 00:22:47,000 --> 00:22:47,990 Με ποια έννοια; 325 00:22:50,440 --> 00:22:52,670 Με την έννοια ότι είναι αυτοί που σε καλούν, 326 00:22:52,720 --> 00:22:54,040 είναι αυτοί που σε πληρώνουν 327 00:22:55,320 --> 00:22:56,719 και πρέπει να τους αρέσει το πάρτι. 328 00:22:58,560 --> 00:23:01,632 Μετά με τα παιδιά είναι πολύ απλό. 329 00:23:04,120 --> 00:23:06,396 Αν συμπεριφέρονται καλά, επιβραβεύστε τους. 330 00:23:07,920 --> 00:23:11,515 Αν συμπεριφέρονται άσχημα, τιμωρία. 331 00:23:13,640 --> 00:23:15,392 Οπότε τον κάνεις να κάνει αυτό που λες. 332 00:23:15,440 --> 00:23:16,430 Mh mh. 333 00:23:18,560 --> 00:23:20,790 [στο ρεφρέν] Μπράβο! 334 00:23:20,840 --> 00:23:22,194 [Agostino] Πόσο έξυπνη είσαι, Μαρίνα! 335 00:23:22,240 --> 00:23:26,234 Με λένε Μαρτίνα! Φυσικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα απολύτως. 336 00:23:26,280 --> 00:23:27,600 [γέλια] Να παρει η ευχη! 337 00:23:27,640 --> 00:23:29,916 Έχεις δίκιο, πρέπει να με συγχωρήσεις, αλλά ξέρεις τι; 338 00:23:30,840 --> 00:23:34,993 Είναι από σήμερα το πρωί ότι δεν νιώθω πολύ καλά. 339 00:23:36,440 --> 00:23:37,430 Σωστά, Γιούρι; 340 00:23:39,800 --> 00:23:42,110 Βοήθησέ με, δες αν έχω κάτι μέσα στο αυτί μου. 341 00:23:42,160 --> 00:23:43,798 Ίσως έχω ωτοασπίδες, κοίτα. 342 00:23:43,840 --> 00:23:45,433 - Τίποτα. - Τίποτα; Αδειάζω; 343 00:23:45,480 --> 00:23:46,595 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 344 00:23:47,280 --> 00:23:49,874 Έλα να μου δώσεις ένα χέρι. Κοίτα λίγο, κοίτα καλά όμως. 345 00:23:50,680 --> 00:23:52,432 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Δεν υπάρχει τίποτα. 346 00:23:52,480 --> 00:23:53,470 Meh. 347 00:23:57,280 --> 00:24:00,910 Κάτι μου είπε ο βοηθός μου. 348 00:24:00,960 --> 00:24:03,634 Αλλά δεν κατάλαβα αν άκουσα λάθος 349 00:24:05,640 --> 00:24:07,392 ή μου είπε ψέματα. 350 00:24:07,440 --> 00:24:08,430 [τρομακτικοί ήχοι] 351 00:24:13,320 --> 00:24:14,719 Αλλά έχω τρόπο να μάθω. 352 00:24:14,760 --> 00:24:16,478 - Οι οποίες; - Οι οποίες; 353 00:24:18,720 --> 00:24:20,711 Θα σας συστήσω έναν φίλο μου. 354 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Είναι Τρελός Μαριονέτα. 355 00:24:26,560 --> 00:24:28,517 [γέλια] 356 00:24:28,560 --> 00:24:30,756 - Ψωμί; - Όχι, τρελό. 357 00:24:30,800 --> 00:24:33,110 Το ξέρεις, Τρελή Μαριονέτα Σε τι ειδικεύεται; 358 00:24:33,160 --> 00:24:34,878 [σε χορωδία] Αρ. 359 00:24:34,920 --> 00:24:36,319 Στις τιμωρίες. 360 00:24:36,360 --> 00:24:38,237 [τρομακτικοί ήχοι] 361 00:24:44,680 --> 00:24:46,079 [ψευδή φωνή] δεσποινίς Γιούρι, 362 00:24:46,120 --> 00:24:47,633 [γέλια] 363 00:24:47,680 --> 00:24:51,992 Ήσουν εσύ που έβαλες τα καπάκια στα αυτιά του εμψυχωτή Agostino; 364 00:24:52,040 --> 00:24:53,189 Ε; 365 00:24:58,080 --> 00:24:59,275 Ψεύτης! 366 00:24:59,320 --> 00:25:01,231 [δυνατό γέλιο] 367 00:25:01,880 --> 00:25:03,029 [μικρό κορίτσι] Είσαι τρελός; 368 00:25:04,000 --> 00:25:05,149 Είναι τρελός, σωστά; 369 00:25:05,200 --> 00:25:07,919 - Καημένο πλάσμα. - Ξανά και ξανά! 370 00:25:07,960 --> 00:25:09,553 Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία. 371 00:25:09,600 --> 00:25:11,113 - Εντάξει! - Ίσως τώρα λέει την αλήθεια. 372 00:25:11,160 --> 00:25:13,151 [στο ρεφρέν] Εντάξει! 373 00:25:15,240 --> 00:25:17,277 [παιδί] Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι; 374 00:25:19,200 --> 00:25:20,998 Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη για τα ψέματά σας; 375 00:25:23,600 --> 00:25:25,079 Τι παιχνίδι είναι όμως; 376 00:25:31,080 --> 00:25:32,991 [αδιάκριτη φωνή] 377 00:25:39,920 --> 00:25:41,831 Εντάξει. ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ. 378 00:25:43,440 --> 00:25:45,795 - Σου αρέσουν τα ζώα; - [στο ρεφρέν] Ναι! 379 00:25:46,560 --> 00:25:48,471 [γαβγίζει] 380 00:26:51,680 --> 00:26:53,637 Φύλλα. Φύγε, φύγε. 381 00:27:03,960 --> 00:27:04,950 Με συγχωρείς. 382 00:27:07,640 --> 00:27:08,630 Για τι; 383 00:27:16,040 --> 00:27:17,235 Πρώτα. 384 00:27:17,920 --> 00:27:19,831 [γαβγίζει] 385 00:27:22,520 --> 00:27:23,635 Καθαρίστε τον εαυτό σας. 386 00:27:40,680 --> 00:27:41,636 Γιατί; 387 00:27:43,760 --> 00:27:45,159 Τι κάνεις, δουλεύεις δωρεάν; 388 00:27:47,760 --> 00:27:49,797 Έλα, δεν δούλεψα, δεν έκανα τίποτα. 389 00:27:49,840 --> 00:27:51,399 Κοίτα, δεν σου δίνω τίποτα. 390 00:27:52,000 --> 00:27:53,718 Με πλήρωσαν περισσότερα γιατί ήμασταν δύο. 391 00:28:02,000 --> 00:28:03,991 Ξέρεις ότι μπορώ πολύ καλά ακούω για σένα, ναι; 392 00:28:09,960 --> 00:28:11,473 Γιατί λοιπόν με παίρνεις μαζί σου; 393 00:28:20,040 --> 00:28:21,758 Τι μπορώ να αγοράσω με αυτά; 394 00:28:22,520 --> 00:28:23,590 Τι ξέρω, είναι τα λεφτά σου. 395 00:28:24,440 --> 00:28:26,909 - Τι αγοράζεις; - Τι μπορώ να αγοράσω; 396 00:28:29,760 --> 00:28:30,830 Μας αγοράζω φαγητό, 397 00:28:31,560 --> 00:28:32,516 Αγοράζω ποτά από εκεί. 398 00:28:37,120 --> 00:28:38,110 Τότε εξαρτάται. 399 00:28:40,120 --> 00:28:43,351 ["Παταγονία" του José Larralde από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου] 400 00:28:53,960 --> 00:28:56,315 [τραγουδάει το «Patagonia» του José Larralde] 401 00:29:12,840 --> 00:29:14,399 [η μουσική σταματά] 402 00:29:15,400 --> 00:29:16,390 Τι συνέβη; 403 00:29:20,760 --> 00:29:22,751 Μιλώντας για πράγματα που πρέπει να αγοράσετε. 404 00:29:24,560 --> 00:29:25,550 Εγώ μπορώ; 405 00:29:32,840 --> 00:29:33,875 Ήταν του πατέρα μου. 406 00:29:36,480 --> 00:29:37,959 Μου αρέσει αυτό το καντόνι. 407 00:29:41,760 --> 00:29:43,398 Ο κατασκηνωτής ήταν και του πατέρα σου; 408 00:29:45,480 --> 00:29:47,676 Ξέρεις γιατί Παταγονία το λένε Tierra del Fuego; 409 00:29:49,560 --> 00:29:50,550 Οχι. 410 00:29:53,480 --> 00:29:54,550 Όταν το ανακάλυψαν, 411 00:29:54,600 --> 00:29:58,673 είδαν τεράστιες φωτιές γεμάτες ιθαγενείς που ζεσταίνονταν. 412 00:30:00,120 --> 00:30:01,110 Πόσο μεγάλο; 413 00:30:03,160 --> 00:30:04,594 Τι ξέρω, δεν ήμουν εκεί. 414 00:30:07,560 --> 00:30:08,595 Είναι αλήθεια. 415 00:30:09,480 --> 00:30:10,595 Γιούρι, Γιούρι. 416 00:30:12,360 --> 00:30:13,589 Ποιος σου έδωσε αυτό το όνομα; 417 00:30:14,400 --> 00:30:16,311 [γέλιο] 418 00:30:22,200 --> 00:30:23,270 [βήχας] 419 00:30:31,400 --> 00:30:32,390 Σου αρέσει; 420 00:30:36,600 --> 00:30:38,511 [μαλακά] Ω, πήγαινε. 421 00:30:41,120 --> 00:30:43,191 Α, πήγαινε πες της κάτι. 422 00:30:45,560 --> 00:30:46,994 Τι να της πω; 423 00:30:47,040 --> 00:30:49,156 Τι θέλεις να της πεις; Πήγαινε πες της ότι είναι καυτή. 424 00:30:54,040 --> 00:30:55,155 Είναι κουλ; 425 00:30:57,120 --> 00:30:58,190 Ω, είναι cool; 426 00:30:59,280 --> 00:31:00,270 Κανονικός. 427 00:31:00,880 --> 00:31:01,915 Πες ότι είναι καυτή. 428 00:31:03,200 --> 00:31:04,190 Έλα πες το. 429 00:31:05,240 --> 00:31:06,275 Α, πες το. 430 00:31:11,760 --> 00:31:12,750 Είναι κουλ. 431 00:31:13,560 --> 00:31:15,278 - Πες του. - Δεν μου αρέσει. 432 00:31:16,440 --> 00:31:19,000 [μαλακά] Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι! 433 00:31:21,600 --> 00:31:23,671 - Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι! - Έλα, σταμάτα. 434 00:31:24,640 --> 00:31:26,870 [γρήγορα] Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι! Γιούρι! 435 00:31:26,920 --> 00:31:27,910 Σταμάτα το. 436 00:31:32,040 --> 00:31:32,996 Θα επρεπε να παω; 437 00:31:37,200 --> 00:31:38,190 Εντάξει. 438 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 [μη ακουστές φωνές] 439 00:31:57,560 --> 00:32:00,439 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 440 00:32:05,520 --> 00:32:07,079 [στεναγμός] 441 00:32:32,480 --> 00:32:35,359 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 442 00:33:04,200 --> 00:33:07,079 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 443 00:33:14,520 --> 00:33:17,319 [το νερό ρέει] 444 00:33:38,040 --> 00:33:40,919 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 445 00:33:51,200 --> 00:33:53,111 [γαβγίζει] 446 00:34:02,640 --> 00:34:04,472 [πληροφορίες] 447 00:34:09,160 --> 00:34:11,117 -Να τους στηρίξω εδώ; - Ναί. 448 00:34:15,720 --> 00:34:16,755 Έλα, γέμισε το. 449 00:34:18,400 --> 00:34:19,390 Ελα. 450 00:34:26,720 --> 00:34:27,994 - Είστε εδώ; -Μμ μχ. 451 00:34:50,120 --> 00:34:51,110 Ποια είναι τα νέα σου; 452 00:34:51,960 --> 00:34:53,234 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω; 453 00:34:55,280 --> 00:34:56,270 Οχι. 454 00:34:59,000 --> 00:35:00,115 Τότε δεν θα σε κοιτάξω. 455 00:35:35,080 --> 00:35:36,195 Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 456 00:35:37,480 --> 00:35:38,629 Άλλο πάρτι. 457 00:35:38,680 --> 00:35:41,559 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 458 00:35:56,000 --> 00:35:57,752 Γεια σου. 459 00:35:57,800 --> 00:36:00,360 Ποιος είναι όμως, Τζίνο; Έλα εδώ, Τζίνο. 460 00:36:01,360 --> 00:36:04,671 Ελα εδώ. Έλα εσύ. 461 00:36:04,720 --> 00:36:05,994 Πρέπει να γκρινιάξεις στον μπάτσο! 462 00:36:06,040 --> 00:36:08,236 Πιάστο! Πού είναι ο αστυνομικός; Πιάστο! 463 00:36:08,280 --> 00:36:11,079 Πιάστο! Εδώ! Όχι, εδώ! Αποκτήστε το! 464 00:36:11,120 --> 00:36:13,191 Εδώ! Εδώ! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το! 465 00:36:13,240 --> 00:36:15,516 [γαβγίζει] Αυτό το σκυλί είναι εντυπωσιακό. 466 00:36:15,560 --> 00:36:16,755 [κορίτσι] Ο κλόουν έφτασε. 467 00:36:18,200 --> 00:36:20,271 Πλένεστε ακόμα σε μπάνια στάσεων φορτηγών; 468 00:36:20,320 --> 00:36:21,390 Όχι μόνο αυτό. 469 00:36:23,280 --> 00:36:25,157 - [κορίτσι] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιλάρια. - Γιούρι. 470 00:36:25,200 --> 00:36:28,238 - [ragauo] Έφερες το γνεύσι; - Βεβαίως, είναι στην κατασκήνωση. 471 00:36:28,280 --> 00:36:30,237 - Εκεί στην είσοδο. - Εντάξει. 472 00:36:36,240 --> 00:36:37,560 [κορίτσι] Έλα, πάμε να χορέψουμε; 473 00:36:38,280 --> 00:36:39,839 Έλα, θα σε ακολουθήσω, πάμε να χορέψουμε. 474 00:36:43,200 --> 00:36:45,111 [αδιάκριτη φωνή] 475 00:36:59,400 --> 00:37:02,040 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 476 00:37:05,800 --> 00:37:07,120 Εκεί έφτασες τον εαυτό σου. 477 00:37:08,800 --> 00:37:10,996 - Είναι δικό σας; - Ναι, τον έσωσες. 478 00:37:12,280 --> 00:37:14,590 Αγάπη. Διψάς; 479 00:37:14,640 --> 00:37:16,870 - Είναι θηλυκό; - Δεν γνωρίζω. Μπορείτε να το αναγνωρίσετε; 480 00:37:17,720 --> 00:37:19,631 - Καλό αγόρι. - Οχι. 481 00:37:19,680 --> 00:37:22,320 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μόργκαν. - Γιούρι. 482 00:37:25,240 --> 00:37:26,230 Εδώ. 483 00:37:27,360 --> 00:37:28,350 Είναι δώρο, ε. 484 00:37:29,360 --> 00:37:31,829 - Με ποια έννοια; - Πάρε, πιες. 485 00:37:34,160 --> 00:37:35,673 Ω, εδώ. 486 00:37:39,680 --> 00:37:41,398 - Γεια Γιούρι. - ΓΕΙΑ. 487 00:37:44,040 --> 00:37:45,951 [αδιάκριτη φωνή] 488 00:37:52,760 --> 00:37:55,639 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 489 00:38:24,960 --> 00:38:27,839 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 490 00:38:46,800 --> 00:38:47,790 Ωχ! 491 00:38:56,840 --> 00:38:59,719 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 492 00:39:21,240 --> 00:39:22,469 [κορίτσι] Βελόνα! 493 00:39:23,760 --> 00:39:24,875 Βελόνα! 494 00:39:26,280 --> 00:39:28,191 [αδιάκριτες λέξεις] 495 00:39:32,360 --> 00:39:35,239 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 496 00:40:04,040 --> 00:40:07,237 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 497 00:40:10,400 --> 00:40:12,311 [Ουρλιάζω] 498 00:40:14,920 --> 00:40:17,036 [ευθυμίες] 499 00:40:36,280 --> 00:40:37,270 Όπως η Παταγονία. 500 00:40:37,320 --> 00:40:39,960 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 501 00:40:41,920 --> 00:40:43,354 - Η φωτιά. - Όμορφος. 502 00:40:47,680 --> 00:40:48,875 Πάμε λοιπόν, σωστά; 503 00:40:52,080 --> 00:40:53,195 Τι λες; 504 00:40:54,960 --> 00:40:56,075 Πάμε στην Παταγονία. 505 00:40:57,800 --> 00:41:01,077 [διστακτικός] Και πώς το κάνουμε; 506 00:41:07,200 --> 00:41:08,349 Συγκινηθήκατε; 507 00:41:10,040 --> 00:41:12,350 - Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να τσαντιστώ. 508 00:41:13,600 --> 00:41:14,590 Γιατί; 509 00:41:17,840 --> 00:41:20,719 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 510 00:41:37,920 --> 00:41:40,799 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 511 00:41:43,560 --> 00:41:45,471 [αδιάκριτες λέξεις] 512 00:41:57,920 --> 00:42:00,799 Περίμενε, άσε τον να το ξανακάνει. 513 00:42:04,200 --> 00:42:05,235 Με συγχωρείς; 514 00:42:07,280 --> 00:42:09,191 [αδιάκριτη φωνή] 515 00:42:14,800 --> 00:42:17,679 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 516 00:42:19,200 --> 00:42:20,190 Γεια σου; 517 00:42:20,960 --> 00:42:22,234 Γεια σου. ΓΕΙΑ. 518 00:42:22,280 --> 00:42:23,873 Έχετε δει αγόρι με κόκκινα μαλλιά; 519 00:42:23,920 --> 00:42:25,752 Το όνομά του είναι Αυγουστίνος, διοργανώνει πάρτι γενεθλίων. 520 00:42:25,800 --> 00:42:27,359 Αδερφέ, το χρειάζεσαι; 521 00:42:28,480 --> 00:42:30,153 - Συγγνώμη, είδες αγόρι... - Κράτα μακριά τα χέρια σου, όμως. 522 00:42:30,200 --> 00:42:31,793 Ξύπνησες ήδη το κοριτσάκι για μένα. 523 00:42:31,840 --> 00:42:33,638 - Με συγχωρείς, με τα μάτια σου... - Κάτω τα χέρια, είπα. 524 00:42:34,600 --> 00:42:36,159 Είσαι πολύ έξω, πήγαινε κάτσε. 525 00:42:37,520 --> 00:42:39,750 [Μόργκαν] Είπες που μου έδωσες πολύ περισσότερα. 526 00:42:40,560 --> 00:42:42,119 Εντάξει, πότε θα επιστρέψω σε σένα... 527 00:42:42,160 --> 00:42:43,833 - Με συγχωρείς. - Ω. 528 00:42:43,880 --> 00:42:46,235 - Είδες τον Αγκοστίνο; - Όχι, δεν τον έχω δει. 529 00:42:46,280 --> 00:42:47,634 Ηρεμία. 530 00:42:47,680 --> 00:42:48,715 Τώρα το βρίσκουμε. 531 00:42:53,400 --> 00:42:54,879 [γαβγίζει] 532 00:42:54,920 --> 00:42:55,910 [Μόργκαν] Γιούρι! 533 00:43:00,040 --> 00:43:01,030 Βελόνα! 534 00:43:06,080 --> 00:43:08,959 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 535 00:44:09,720 --> 00:44:10,710 [βογγητό] 536 00:44:11,600 --> 00:44:13,511 [μη ακουστές φωνές] 537 00:44:21,760 --> 00:44:23,159 [η πόρτα κλείνει] Γαμώ. 538 00:44:29,000 --> 00:44:30,070 [μωρό κλαίει] 539 00:44:30,120 --> 00:44:31,110 Σσσ. 540 00:44:39,240 --> 00:44:40,833 Είχαμε αρχίσει να κουραζόμαστε. 541 00:44:44,520 --> 00:44:47,239 - Σχετικά με τι; - Για να σε βλέπω να κοιμάσαι. 542 00:44:47,960 --> 00:44:49,394 Στην πραγματικότητα, δώσε μου ένα χέρι. 543 00:44:49,440 --> 00:44:51,272 [κλαψίματα] 544 00:44:51,320 --> 00:44:53,311 Σεμπάστιαν, έχεις δει ποιος είναι εκεί; 545 00:44:58,760 --> 00:44:59,750 Είναι της Άλμα. 546 00:45:01,800 --> 00:45:03,279 Το κορίτσι με το οποίο μιλούσα χθες. 547 00:45:09,120 --> 00:45:10,269 Την γνώριζες ήδη; 548 00:45:12,560 --> 00:45:13,789 Ξέρω όλους εδώ. 549 00:45:19,320 --> 00:45:20,719 Ωχ! 550 00:45:23,120 --> 00:45:24,110 Οχι; 551 00:45:33,200 --> 00:45:34,190 Σου αρέσει; 552 00:45:45,200 --> 00:45:46,838 Πότε θα κάνουμε το επόμενο πάρτι; 553 00:45:48,160 --> 00:45:50,231 Πρέπει ακόμα να συνέλθεις από αυτό και σκέφτεσαι ήδη το επόμενο; 554 00:45:51,120 --> 00:45:52,952 Όχι, γενέθλια, λέω. 555 00:45:53,840 --> 00:45:55,160 Τώρα θα σταματήσουμε εδώ για λίγο. 556 00:45:57,680 --> 00:45:59,591 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 557 00:46:00,520 --> 00:46:01,510 Πώς κι έτσι; 558 00:46:02,600 --> 00:46:06,514 Πρέπει να βοηθήσω την Άλμα με αυτό το κουτάβι. 559 00:46:07,560 --> 00:46:08,550 [σφυρίζω] 560 00:46:10,400 --> 00:46:11,549 Και πρέπει να μου δώσεις ένα χέρι. 561 00:46:13,520 --> 00:46:14,510 Θέλεις; 562 00:46:16,920 --> 00:46:18,115 [μαλακά] παιδιά μου. 563 00:46:23,080 --> 00:46:25,549 - Τώρα ας παίξουμε τυφλό! - Τι σχέδια; 564 00:46:25,600 --> 00:46:27,238 Θα το τελειώσω πρώτα και μετά θα δεις. 565 00:46:28,960 --> 00:46:30,519 Εντάξει. 566 00:46:30,560 --> 00:46:33,473 - Όχι, λυπάμαι, ο Σαμπάτα δεν είναι εδώ. - Με λένε Ντομένικα! 567 00:46:33,520 --> 00:46:34,999 Κυριακή. 568 00:46:35,040 --> 00:46:36,189 Α, ορίστε. 569 00:46:36,240 --> 00:46:37,230 Είναι αποχρωματισμένο. Περίμενε μέχρι… 570 00:46:38,600 --> 00:46:40,159 Το αναθεωρώ. 571 00:46:40,200 --> 00:46:42,271 - Πρέπει να μου δώσει κάτι ο μπαμπάς σου; - Ναί. 572 00:46:42,320 --> 00:46:43,435 - Ναί; - Ναι εδώ. 573 00:46:43,480 --> 00:46:44,550 - [Γιούρι] Ορίστε. - Ευχαριστώ. 574 00:46:44,600 --> 00:46:46,910 - [παιδί] Είναι όμορφο, ευχαριστώ. - [Γιούρι] Καλώς ήρθες. 575 00:46:49,040 --> 00:46:51,270 - Ποιο είναι το όνομά σου; - Κυριακή. 576 00:46:52,000 --> 00:46:54,116 Λοιπόν, Κυριακή, βλέπεις αυτό το ελεφαντάκι; 577 00:46:54,160 --> 00:46:56,390 - Ναί. - Αυτό είναι όλο για σένα, 578 00:46:56,440 --> 00:46:58,875 και, αν χρωματίσεις τα πάντα εντός των συνόρων, 579 00:46:58,920 --> 00:47:01,070 Θα σου κάνω ένα μικρό τατουάζ στο τέλος ενός ζώου. 580 00:47:01,120 --> 00:47:02,394 - Τι ζώο θέλεις; - Άλογο. 581 00:47:02,440 --> 00:47:03,430 Το άλογο. 582 00:47:04,040 --> 00:47:07,271 Λέτε να είναι αυτό; Όχι, κουνελάκι. 583 00:47:07,320 --> 00:47:09,118 Εδώ είναι το άλογο, θα το αφήσω εδώ. 584 00:47:09,160 --> 00:47:10,912 - Τα έκανες όλα αυτά; - Ναί. 585 00:47:11,560 --> 00:47:12,595 - 0 σε βοήθησε λίγο ο Γιούρι; 586 00:47:12,640 --> 00:47:13,755 - Ναι είναι αλήθεια. - Ναί. 587 00:47:20,440 --> 00:47:22,511 Γιούρι, ορίστε, αυτό είναι για σένα. 588 00:47:25,520 --> 00:47:27,670 Τώρα ο Agostino πρέπει να πάει και να κάνει κάτι μια υπηρεσία. 589 00:47:27,720 --> 00:47:28,755 Οχι! 590 00:47:28,800 --> 00:47:30,234 Αλλά μείνε με τον Γιούρι, σωστά; 591 00:47:30,280 --> 00:47:31,998 -Μμ μχ. - Εντάξει. 592 00:47:32,040 --> 00:47:34,236 [αδιάκριτη φωνή] 593 00:47:35,400 --> 00:47:36,595 Τώρα θα προσπαθήσω. 594 00:47:38,720 --> 00:47:40,279 Τι λέει πάντα ο Αυγουστίνος; 595 00:47:40,320 --> 00:47:42,436 [στο ρεφρέν] Ότι πρέπει πάντα να χαμογελάς. 596 00:47:43,680 --> 00:47:44,670 Έλα, τα λέμε αργότερα. 597 00:47:47,120 --> 00:47:48,349 Το προτείνω, ε. 598 00:48:04,360 --> 00:48:05,509 Αλλά πονάει; 599 00:48:06,760 --> 00:48:07,875 Φυσικά και πονάει. 600 00:48:10,640 --> 00:48:12,438 Ετσι; Δεν το θέλεις άλλο; 601 00:48:14,520 --> 00:48:15,749 Δεν το είπα αυτό. 602 00:48:22,600 --> 00:48:25,399 Το θυμάσαι αυτό τι λέγαμε ο ένας στον άλλο το άλλο βράδυ; 603 00:48:26,360 --> 00:48:27,395 Ναι, καλά; 604 00:48:30,040 --> 00:48:31,189 Αλήθεια θα έφευγες; 605 00:48:35,000 --> 00:48:35,990 Γιατί να μην το κάνω; 606 00:48:38,560 --> 00:48:40,756 Πώς τα πάμε με τα χρήματα αν είμαστε πάντα εδώ; 607 00:48:43,680 --> 00:48:45,239 Υπάρχουν και παιδιά εδώ. 608 00:48:47,680 --> 00:48:50,991 Αυτά πρέπει να τα κρατήσετε όταν οι γονείς πάνε να δουλέψουν στο χωριό. 609 00:48:53,160 --> 00:48:54,514 Δωρεάν προσφορά, ο καθένας δίνει ότι μπορεί. 610 00:48:55,680 --> 00:48:56,909 Αλλά και πάλι είναι λεφτά. 611 00:49:00,080 --> 00:49:01,832 Αλλά, όπως σου είπα, πρέπει να βοηθήσω την Άλμα. 612 00:49:04,480 --> 00:49:06,869 Αν είναι πιο απλό, Μπορώ να κάνω τα παιδιά να παίξουν. 613 00:49:07,960 --> 00:49:09,598 Οπότε βάζουμε περισσότερα χρήματα στην άκρη. 614 00:49:10,520 --> 00:49:12,477 Ναι, αν σας αρέσει. 615 00:49:13,360 --> 00:49:14,350 Mh mh. 616 00:49:15,800 --> 00:49:17,438 Ας αφήσουμε στην άκρη ότι χρειαζόμαστε, 617 00:49:18,800 --> 00:49:20,473 αγοράζουμε εισιτήρια 618 00:49:22,000 --> 00:49:23,320 και αναχωρούμε για την Ουσουάγια. 619 00:49:24,960 --> 00:49:26,109 Ουσουάγια. 620 00:49:28,400 --> 00:49:30,152 [ήχος πόνου] 621 00:49:44,320 --> 00:49:45,754 Κλείνω με την μπάλα και τελειώσαμε. 622 00:49:48,520 --> 00:49:51,399 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 623 00:50:20,440 --> 00:50:23,319 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 624 00:50:29,520 --> 00:50:31,431 [αδιάκριτη φωνή] 625 00:50:38,040 --> 00:50:40,919 ["Huhuilu" της Cucina Povera στο βάθος] 626 00:50:49,400 --> 00:50:51,357 [γέλια] 627 00:50:51,400 --> 00:50:53,311 [μη ακουστές φωνές] 628 00:51:04,520 --> 00:51:05,510 ΓΕΙΑ. 629 00:51:07,000 --> 00:51:09,196 [αδιάκριτες λέξεις] 630 00:51:18,600 --> 00:51:21,114 - Πώς πήγε το πάρτι; - Ωραία, έλα. 631 00:51:21,160 --> 00:51:23,310 Ένα βουνό από μπάτσους και κουνούπια αλλά καλό θα έλεγα. 632 00:51:27,520 --> 00:51:29,557 Τι κάνεις; Έλα εσύ. 633 00:51:31,560 --> 00:51:32,675 Ω, είσαι ξύπνιος; 634 00:51:36,120 --> 00:51:39,829 - Έχεις καπνό; - Δεν ξέρω πόσο, αλλά νομίζω. 635 00:51:39,880 --> 00:51:41,109 - Πτήση; - Πηγαίνω. 636 00:51:41,160 --> 00:51:43,549 - Ευχαριστώ. - [παλικάρι] Δώσε μου πίσω |μια παντόφλα κοστίζει 30 ευρώ. 637 00:51:47,400 --> 00:51:48,629 Γεια σου Γιούρι. 638 00:51:50,840 --> 00:51:54,151 - Πώς γνωρίζεις το όνομά μου; - Ο Agostino μου μιλάει συχνά για σένα. 639 00:52:02,760 --> 00:52:04,194 [Άλμα] Τι όμορφα χέρια που έχεις. 640 00:52:05,560 --> 00:52:06,595 Ευχαριστώ. 641 00:52:07,720 --> 00:52:09,279 Αλλά δαγκώνεις τα νύχια σου. 642 00:52:12,960 --> 00:52:14,234 Πώς είναι ο Σεμπάστιαν; 643 00:52:16,400 --> 00:52:17,629 Και εσύ; 644 00:52:19,160 --> 00:52:20,275 [Γιούρι] Όλα είναι καλά. 645 00:52:22,280 --> 00:52:23,634 Φαίνεσαι κουρασμένος. 646 00:52:25,040 --> 00:52:26,394 [Άλμα] Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 647 00:52:27,520 --> 00:52:28,510 Ναί. 648 00:52:29,480 --> 00:52:30,629 [Άλμα] Εντάξει. 649 00:52:33,600 --> 00:52:36,160 [τρίξιμο] [διασκεδαστικός στίχος] 650 00:52:37,880 --> 00:52:39,917 - Συγγνώμη, μιλούσατε. - ΓΕΙΑ. 651 00:52:39,960 --> 00:52:41,359 - [Μόργκαν] Γεια. - [Άλμα] Γεια. 652 00:52:42,480 --> 00:52:44,153 [Morgan] Είδες; Σε αναγνώρισε. 653 00:52:44,840 --> 00:52:46,797 Πρόσεχε, μπορεί να σε σκάσει. 654 00:52:47,680 --> 00:52:49,956 [Morgan] Αλλά το κάνει επειδή είναι χαρούμενος. 655 00:52:52,400 --> 00:52:54,391 [Μόργκαν] Πάντα δουλεύεις με τα παιδιά, σωστά; 656 00:52:56,320 --> 00:52:58,391 - Ναί. - [Μόργκαν] Σε βλέπω πάντα όταν περνάω. 657 00:53:02,280 --> 00:53:05,079 Τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου κάπου εδώ κοντά; 658 00:53:06,000 --> 00:53:07,559 Έχει τα πάντα, νομίζω ότι θα σου άρεσε. 659 00:53:09,280 --> 00:53:10,679 - Ε; - Εντάξει. 660 00:53:10,720 --> 00:53:11,835 [Μόργκαν] Έλα, πάμε. 661 00:53:40,400 --> 00:53:43,279 - [Γιούρι] Τι κάνεις; - Θα σου φτιάξω ένα κλουβί. 662 00:53:49,480 --> 00:53:50,515 Για τη Licia. 663 00:53:51,800 --> 00:53:54,758 - [Morgan] Καμβάς δώρου. - Μα πώς δίνεις ένα μήλο; 664 00:53:58,920 --> 00:54:01,673 Συνήθως αυτά τα ζώα φοβούνται λίγο τα πάντα, 665 00:54:02,400 --> 00:54:04,550 αλλά μαζί σου είναι καλά, είναι ήρεμη. 666 00:54:05,640 --> 00:54:09,679 - Μα δεν σου αρέσει; - [Μόργκαν] Όχι. Εννοώ, ναι. 667 00:54:10,280 --> 00:54:11,714 Λοιπόν, έχω πολλούς άλλους. 668 00:54:13,320 --> 00:54:14,913 Γεια... 669 00:54:18,120 --> 00:54:20,236 - Είσαι πληγωμένος; - Λίγα πράγματα. 670 00:54:22,240 --> 00:54:24,436 Δοκίμασε να το βάλεις λίγο. 671 00:54:26,360 --> 00:54:27,953 Πήγαινε, Licia. [τρίξιμο] 672 00:54:32,360 --> 00:54:33,680 Κλείσε καλά, ε; 673 00:54:41,880 --> 00:54:45,111 είπε ο Μόργκαν που αν χτυπήσω τα δάχτυλά μου στους ώμους μου, ανεβαίνει. 674 00:54:45,160 --> 00:54:46,639 [Γιούρι] Θέλεις να δεις; 675 00:54:47,840 --> 00:54:49,433 Licia, έλα εδώ. 676 00:54:51,360 --> 00:54:52,395 Έλα εσύ. 677 00:54:52,440 --> 00:54:55,717 Έλα, Licia, έλα. Λυκία. 678 00:54:58,960 --> 00:54:59,950 Έλα, Licia, έλα. 679 00:55:03,240 --> 00:55:05,151 Ντρέπεται γιατί είσαι εκεί. 680 00:55:06,760 --> 00:55:08,558 Ή μήπως το έφτιαξε. 681 00:55:11,320 --> 00:55:12,469 [Γιούρι] Αυτό ήταν ευγενικό. 682 00:55:14,680 --> 00:55:16,557 Το πρόβλημα δεν είναι αυτός που το επινόησε. 683 00:55:17,240 --> 00:55:18,594 Είναι που το πιστεύεις. 684 00:55:21,200 --> 00:55:22,395 Γιατί, τον ξέρεις; 685 00:55:23,920 --> 00:55:25,069 Δεν ξέρω ποιος είναι. 686 00:55:30,000 --> 00:55:31,149 Δεν τους ήξερες όλους εδώ; 687 00:55:41,640 --> 00:55:42,675 Λυκία. 688 00:55:44,120 --> 00:55:45,394 Έλα εσύ. 689 00:55:54,040 --> 00:55:56,031 Πάρε αυτό το ποντίκι μακριά. Πρέπει να φάμε. 690 00:56:08,400 --> 00:56:09,879 Δεν το έκλεισες καλά. 691 00:56:13,240 --> 00:56:14,799 [κλείσιμο κλουβιού] 692 00:56:24,880 --> 00:56:25,915 [Γιούρι] Ευχαριστώ. 693 00:56:28,440 --> 00:56:29,714 Καλή όρεξη. 694 00:56:34,360 --> 00:56:36,556 Αν δεν μαγείρευα εγώ εδώ... 695 00:56:44,720 --> 00:56:46,040 Τι έκανες σήμερα; 696 00:56:47,280 --> 00:56:48,475 Γιατί με ρωτάς αυτό; 697 00:56:49,400 --> 00:56:50,720 Με είδες. 698 00:56:53,160 --> 00:56:54,639 Έκανα λάθος που ήρθα; 699 00:56:56,880 --> 00:56:58,837 Σας το είπα ποτέ ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 700 00:57:02,120 --> 00:57:03,599 Γιατί λοιπόν το κάνετε αυτό; 701 00:57:06,360 --> 00:57:07,350 Καθώς; 702 00:57:10,680 --> 00:57:12,034 Νιώθω πάντα προσγειωμένος. 703 00:57:14,640 --> 00:57:16,358 Ποτέ δεν ξέρω τι έκανα λάθος. 704 00:57:29,440 --> 00:57:30,430 Το έκανες; 705 00:57:39,600 --> 00:57:40,715 Τι έχεις εκεί; 706 00:57:56,720 --> 00:57:58,040 Γιατί όμως έγινε έτσι; 707 00:58:00,880 --> 00:58:02,029 [Αυγουστίνος] Κατά τη γνώμη σου; 708 00:58:03,800 --> 00:58:05,552 Αν σε ρωτήσω, σημαίνει ότι δεν ξέρω. 709 00:58:11,560 --> 00:58:12,709 Βελόνα… 710 00:58:13,800 --> 00:58:16,189 Αν περάσεις τα απογεύματα να μαζέψει αρουραίους στους υπονόμους 711 00:58:17,120 --> 00:58:18,793 Είναι φυσιολογικό να πάθεις μόλυνση. 712 00:58:21,880 --> 00:58:24,156 Δεν είπες ότι μπορώ να το κάνω όλα όσα ήθελα; 713 00:58:26,480 --> 00:58:30,314 Αν υπάρχει κάτι που δεν σας ταιριάζει, αυτή είναι η πόρτα. Εντάξει; 714 00:58:32,640 --> 00:58:33,675 Με συγχωρείς. 715 00:58:33,720 --> 00:58:35,074 - [Αυγουστίνος] Ε; - Με συγχωρείς. 716 00:58:39,240 --> 00:58:40,310 [Αυγουστίνος] Σσσ. 717 00:58:41,520 --> 00:58:43,113 [Agostino] Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 718 00:58:54,280 --> 00:58:55,429 [Agostino] Σε πονάει; 719 00:58:57,080 --> 00:58:58,514 Έχω συνηθίσει. 720 00:58:58,560 --> 00:59:00,153 [διασκεδαστικός στίχος] 721 00:59:06,480 --> 00:59:07,834 [βογγητό] 722 00:59:07,880 --> 00:59:09,473 Βελόνα… [γέλιο] 723 00:59:30,760 --> 00:59:32,034 [διασκεδαστικός στίχος] 724 00:59:33,920 --> 00:59:34,955 Γιατι γελας; 725 00:59:35,600 --> 00:59:37,113 [γέλιο] 726 01:00:02,440 --> 01:00:03,669 [Γιούρι] Αύγ.… 727 01:00:04,560 --> 01:00:05,755 Βελόνα… 728 01:00:07,160 --> 01:00:08,275 Βελόνα, έλα… 729 01:00:10,000 --> 01:00:11,559 Έλα σταμάτα... [γέλιο] 730 01:00:12,440 --> 01:00:13,635 [Γιούρι] Έλα, Αγό, σταμάτα. 731 01:00:14,560 --> 01:00:16,153 [ήχοι δυσφορίας] [γέλιο] 732 01:00:16,200 --> 01:00:17,270 Διψάς; 733 01:00:17,320 --> 01:00:18,799 [ακούγεται αηδία] 734 01:00:20,800 --> 01:00:21,949 [Αυγουστίνος] Ανοιχτό. 735 01:00:22,920 --> 01:00:24,399 Ω, 736 01:00:24,440 --> 01:00:25,999 στείλε το κάτω. [πνιγμένος ήχος] 737 01:00:27,280 --> 01:00:28,509 Κατάπιε το. 738 01:00:29,080 --> 01:00:30,229 Κατάπιε το. 739 01:00:30,280 --> 01:00:32,191 [φίμωση] 740 01:00:38,960 --> 01:00:40,473 [γέλιο] 741 01:00:43,760 --> 01:00:45,273 [βήχω] 742 01:00:53,000 --> 01:00:54,115 Τι είναι, Γιούρι; 743 01:00:57,160 --> 01:00:59,959 - [κοροϊδεύοντας] «Δεν με νοιάζει αν πονάει." - Γάμα σου! 744 01:01:00,000 --> 01:01:01,320 [γέλιο] 745 01:01:02,800 --> 01:01:04,199 - Ελα. - Ασε με! 746 01:01:24,240 --> 01:01:25,435 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 747 01:01:29,880 --> 01:01:30,870 [Agostino] Έλα, Γιούρι. 748 01:01:35,240 --> 01:01:36,389 Ελα. 749 01:01:39,000 --> 01:01:39,990 Έλα, τιμώρησε με. 750 01:01:44,200 --> 01:01:45,190 Οχι. 751 01:02:03,000 --> 01:02:03,990 [στεναγμός] 752 01:02:04,920 --> 01:02:06,558 Αλλά πρέπει να το κάνετε μόνοι σας; 753 01:02:08,800 --> 01:02:09,790 Τι; 754 01:02:12,080 --> 01:02:13,514 Όντας με τον Σεμπάστιαν. 755 01:02:16,080 --> 01:02:18,117 Δεν θα βοηθούσες κάποιον που αγαπάς; 756 01:02:28,920 --> 01:02:30,797 Η Άλμα είπε ότι έχω ωραία χέρια. 757 01:02:31,840 --> 01:02:33,433 [διασκεδαστικός στίχος] 758 01:02:36,880 --> 01:02:38,029 Αυτό (εφαρμόζει! 759 01:02:47,640 --> 01:02:50,154 [Γιούρι] Τι κάνεις εδώ; Εδώ πέρα, εδώ. 760 01:02:50,200 --> 01:02:51,759 [μιμείται κινητήρα αεροπλάνου] 761 01:02:55,480 --> 01:02:58,074 Κοίτα τι έκανες. Κοίτα τι έκανες. 762 01:02:58,120 --> 01:03:00,270 Ε; Τελείωσε; 763 01:03:00,320 --> 01:03:02,197 Δεν είσαι ευγενική κοπέλα, δεν έγινε. 764 01:03:02,840 --> 01:03:03,910 Θα σου μάθω κάτι. 765 01:03:05,800 --> 01:03:09,031 Είστε εδώ; Είσαι έτοιμος; Πρέπει να φύγουμε. 766 01:03:09,080 --> 01:03:10,912 [μιμείται κινητήρα] 767 01:03:18,440 --> 01:03:21,034 [μιμείται τον δημοσιογράφο] Licia και Yuri πρόκειται να φτάσουν στη γραμμή του τερματισμού! 768 01:03:21,080 --> 01:03:23,549 Η Λίσια και ο Γιούρι… [μιμείται κινητήρα] 769 01:03:23,600 --> 01:03:25,273 Πηγαίνω! [τρίξιμο] 770 01:03:25,320 --> 01:03:26,754 [Γιούρι] Κερδίζουν! 771 01:03:26,800 --> 01:03:28,598 Κερδίσαμε! [γέλιο] 772 01:03:30,080 --> 01:03:32,959 [μελαγχολική μουσική στο βάθος] 773 01:04:26,280 --> 01:04:27,679 [Γιούρι] Πού είμαστε; 774 01:04:29,040 --> 01:04:30,314 [Αυγουστίνος] Στην Παταγονία. 775 01:04:30,960 --> 01:04:31,950 [Γιούρι] Ναι. 776 01:04:33,440 --> 01:04:36,353 [Γιούρι] Πώς γίνεται ο πατέρας σου να είχε αυτό το CD; 777 01:04:38,480 --> 01:04:40,039 [Agostino] Ο πατέρας μου είχε τα πάντα. 778 01:04:42,400 --> 01:04:45,597 Όταν πέθανε βρεθήκαμε με μια συλλογή από άχρηστα πράγματα. 779 01:04:48,920 --> 01:04:50,399 Τα πας καλά με τα παιδιά. 780 01:04:53,720 --> 01:04:55,518 [Γιούρι] Έχω γίνει συμπονετική; 781 01:04:58,920 --> 01:05:01,673 Έρχεται όμως και ο Σεμπάστιαν μαζί μας; 782 01:05:02,440 --> 01:05:05,159 [Αυγουστίνος] Όχι. Δεν χρειάζεται να φέρουμε τίποτα. 783 01:05:06,080 --> 01:05:07,070 Λείπει ο κατασκηνωτής. 784 01:05:11,040 --> 01:05:12,030 [Γιούρι] Και η Άλμα; 785 01:05:13,560 --> 01:05:14,550 [Αυγουστίνος] Άλμα τι; 786 01:05:20,120 --> 01:05:23,431 [Γιούρι] Τι έκανες μαζί μας με τα πράγματα που σου άφησε ο πατέρας σου; 787 01:05:23,480 --> 01:05:24,993 [Agostino] Έκαψα τα πάντα. 788 01:05:26,320 --> 01:05:27,594 [Γιούρι] Έλα, δεν το πιστεύω. 789 01:05:28,920 --> 01:05:30,752 [Agostino] Πιστεύεις ότι δεν είμαι ικανός; 790 01:05:31,760 --> 01:05:32,989 [Γιούρι] Γιατί το έκανες; 791 01:05:41,400 --> 01:05:42,754 [Αυγουστίνος] Κλείσε τα μάτια σου. 792 01:05:44,360 --> 01:05:46,431 - Τι βλέπεις; - [Γιούρι] Τίποτα. 793 01:05:48,080 --> 01:05:49,150 [Αυγουστίνος] Ακριβώς. 794 01:05:50,760 --> 01:05:52,080 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 795 01:05:54,120 --> 01:05:55,235 Ελα. [τρίξιμο] 796 01:06:02,840 --> 01:06:03,955 Πώς είναι η Licia; 797 01:06:04,600 --> 01:06:05,999 Είναι μια χαρά. 798 01:06:10,040 --> 01:06:12,793 - Γιατί τους κρατάς εδώ; -Τα πουλάω. 799 01:06:12,840 --> 01:06:14,433 Στις αγορές, στα πανηγύρια... 800 01:06:16,880 --> 01:06:19,235 - Σου έχει λείψει ποτέ κανένα; - Βέβαιο. 801 01:06:20,320 --> 01:06:21,993 [Morgan] Σε κανέναν δεν αρέσει να βρίσκεται σε ένα κλουβί. 802 01:06:30,520 --> 01:06:34,912 Τότε σκέφτομαι κάποια ζώα είναι φτιαγμένα για να βρίσκονται σε κλουβιά. 803 01:06:37,080 --> 01:06:38,070 Με ποια έννοια; 804 01:06:39,040 --> 01:06:42,431 Σκεφτείτε τη Licia. Αν στο πάρτι το άλλο βράδυ δεν την έσωσες, 805 01:06:42,480 --> 01:06:44,039 ποιος ξέρει τι απέγινε. 806 01:06:48,200 --> 01:06:49,793 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Βέβαιο. 807 01:06:51,560 --> 01:06:53,437 - Δώσε προσοχή. - Ευχαριστώ. 808 01:06:53,480 --> 01:06:54,470 [Γιούρι] Ναι. 809 01:06:57,200 --> 01:06:58,429 Γεια σου; 810 01:06:58,480 --> 01:06:59,993 [ανακαλώ στίχους] 811 01:07:00,880 --> 01:07:03,998 Έλα εσύ. Κοίτα ποιος είναι εκεί. Έλα εσύ. Έλα εσύ. 812 01:07:04,040 --> 01:07:05,792 [σφύριγμα] 813 01:07:07,880 --> 01:07:08,995 Κλείνω; 814 01:07:15,160 --> 01:07:18,232 Την επόμενη εβδομάδα θα πάω σε ένα πανηγύρι. 815 01:07:19,080 --> 01:07:20,673 Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 816 01:07:21,840 --> 01:07:22,830 "0" είναι 50- 817 01:07:23,480 --> 01:07:26,711 - Είναι ότι πρέπει να πάω στην Παταγονία. - Ελα! 818 01:07:26,760 --> 01:07:27,750 Ναί. 819 01:07:28,440 --> 01:07:29,919 Cool, τα πάντα. 820 01:07:30,680 --> 01:07:32,637 Και τι υπάρχει στην Παταγονία; 821 01:07:34,720 --> 01:07:36,870 Λοιπόν, είναι ένα παρθένο μέρος. 822 01:07:37,760 --> 01:07:39,797 Εκεί που οι άνθρωποι σκέφτονται μόνο να νιώθουν καλά. 823 01:07:42,160 --> 01:07:43,309 Λίγο σαν εδώ, εν ολίγοις. 824 01:07:46,480 --> 01:07:48,949 Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει στην πραγματικότητα. 825 01:07:51,280 --> 01:07:52,475 Γιούρι; 826 01:07:55,680 --> 01:07:59,150 - Γιατί δεν μένεις με τα παιδιά; - [Γιούρι] τελείωσα. 827 01:08:00,400 --> 01:08:01,754 - ΓΕΙΑ. - [Μόργκαν] Γεια. 828 01:08:02,560 --> 01:08:04,949 - [Agostino] Τι όμορφο. - [Μόργκαν] Ευχαριστώ. 829 01:08:05,000 --> 01:08:06,673 - Και αυτος; - Αυτός είναι ο Τζίμι. 830 01:08:07,840 --> 01:08:09,160 Ένα ασιατικό μαρσιποφόρο. 831 01:08:09,800 --> 01:08:12,155 [Morgan] Αφού φάει, ξεκουράζεται. 832 01:08:12,200 --> 01:08:14,237 [ανακαλώ στίχους] 833 01:08:15,320 --> 01:08:16,515 Επιστρέφω στην κατασκήνωση. 834 01:08:17,680 --> 01:08:19,193 - Σε συνοδεύω. - Οχι. 835 01:08:20,200 --> 01:08:21,713 Μην είσαι αγενής. 836 01:08:21,760 --> 01:08:23,080 Σταμάτα να μιλάς. 837 01:08:30,480 --> 01:08:33,359 [Μόργκαν] Λοιπόν, καλό θα ήταν στην άλλη άκρη του κόσμου, σωστά; 838 01:08:58,440 --> 01:09:00,351 Φαίνεται πολύ καλό. [καταφατικός στίχος] 839 01:09:01,200 --> 01:09:03,271 -Πώς πήγαν τα πράγματα με τα παιδιά σήμερα; - Καλά. 840 01:09:03,320 --> 01:09:04,310 Αχ, 841 01:09:05,000 --> 01:09:06,593 Αυτά εδώ τα έχω. 842 01:09:06,640 --> 01:09:07,675 Αυτά τα... 843 01:09:09,320 --> 01:09:12,233 -Μα μου τα έδωσες αργότερα. - [Γιούρι] Είναι εντάξει. 844 01:09:14,120 --> 01:09:17,078 Και εγώ επίσης… εδώ είναι. 845 01:09:19,000 --> 01:09:21,674 - [Agostino] Σου έδωσαν όλοι κάτι; - [Γιούρι] Ναι. 846 01:09:22,240 --> 01:09:24,675 - [Γιούρι] Εκτός από δύο. - Σου είπαν γιατί; 847 01:09:29,280 --> 01:09:31,032 [Agostino] Σήμερα έπιασα έναν φίλο μου. 848 01:09:31,080 --> 01:09:33,151 Αυτό προκαλεί σύγχυση με ταξιδιωτικό γραφείο 849 01:09:33,200 --> 01:09:36,591 και μου έλεγε για προσφορά για πτήσεις. 850 01:09:37,520 --> 01:09:38,874 Φιουμιτσίνο-Ουσουάγια. 851 01:09:38,920 --> 01:09:42,550 - Τι λες; Τα πήρες. - [Agostino] Όχι, δεν σταμάτησα τίποτα. 852 01:09:44,080 --> 01:09:45,275 Γιατί; 853 01:09:47,400 --> 01:09:49,311 Ήθελα να σου πω σήμερα, αλλά δεν σε βρήκα. 854 01:09:52,120 --> 01:09:54,316 - [Γιούρι] Είμαστε εκτός χρόνου τώρα; - Δεν ξέρω. 855 01:09:58,840 --> 01:10:01,719 - Πού βρίσκεται αυτό το πρακτορείο; - [Agostino] Στο χωριό. 856 01:10:04,200 --> 01:10:05,349 Και πώς λέγεται; 857 01:10:07,160 --> 01:10:08,514 [Agostino] Δεν θυμάμαι. 858 01:10:10,160 --> 01:10:12,515 Αλλά οι τοίχοι είναι όλοι μπλε. 859 01:10:18,280 --> 01:10:20,430 - Και τι κάνουμε τώρα; - [Agostino] Ας περιμένουμε. 860 01:10:23,880 --> 01:10:26,918 Άκου, πάρε το βάζο άρα τα βάζουμε μαζί; 861 01:10:46,080 --> 01:10:47,070 Λυκία; 862 01:10:51,680 --> 01:10:52,715 Λυκία; 863 01:10:58,800 --> 01:11:00,074 [Αυγουστίνος] Τι συμβαίνει; 864 01:11:03,800 --> 01:11:05,029 [Γιούρι] Η Λίσια έφυγε τρέχοντας. 865 01:11:06,520 --> 01:11:08,431 Θα έχεις αφήσει ξανά το κλουβί ανοιχτό. 866 01:11:11,120 --> 01:11:12,269 [Agostino] Έλα εδώ. 867 01:11:16,760 --> 01:11:18,592 [τσιρίζοντας] 868 01:11:22,120 --> 01:11:23,633 [γαύγισμα] 869 01:11:33,960 --> 01:11:35,394 Θέλω να σου πω κάτι ωραίο. 870 01:11:37,680 --> 01:11:39,557 Αλλά τότε πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα χαμογελάσεις. 871 01:11:44,840 --> 01:11:46,035 Δεν χρειάζεται να δουλεύεις άλλο. 872 01:11:48,040 --> 01:11:50,554 Η Άλμα μου βρήκε δουλειά από έναν αγρότη κοντά. 873 01:11:53,760 --> 01:11:55,114 [Γιούρι] Μπορώ να έρθω κι εγώ. 874 01:11:56,280 --> 01:11:58,237 Έτσι βάζουμε στην άκρη ακόμα περισσότερα χρήματα. 875 01:12:00,960 --> 01:12:02,598 Πρέπει να είσαι με τον Σεμπάστιαν. 876 01:12:04,600 --> 01:12:06,273 Αν όχι, πώς έρχεται η Άλμα στη δουλειά; 877 01:12:14,280 --> 01:12:15,873 Δεν μπορείς να προσέχεις ένα ποντίκι 878 01:12:18,000 --> 01:12:20,560 και σου εμπιστεύομαι ένα από τα πράγματα το πιο σημαντικό στη ζωή μου. 879 01:12:28,400 --> 01:12:29,913 [στεναγμός] 880 01:12:33,840 --> 01:12:35,478 [Augustine] Δεν το βλέπεις Πόσο σε εμπιστεύομαι; 881 01:12:40,800 --> 01:12:43,189 [Γιούρι] Πρέπει λοιπόν να μείνω όλη μέρα με τον Σεμπάστιαν; 882 01:12:43,960 --> 01:12:45,553 [Agostino] Εδώ μπορείς να κάνεις χίλια πράγματα. 883 01:12:46,240 --> 01:12:47,878 Μπορείτε να πλύνετε, μπορείτε να μαγειρέψετε. 884 01:12:48,960 --> 01:12:50,678 Τότε, εννοώ, 885 01:12:51,720 --> 01:12:53,074 είναι επίσης καιρός να…, σωστά; 886 01:13:15,000 --> 01:13:16,593 [λαχανίσματα] 887 01:13:23,760 --> 01:13:25,353 Το κάνεις και με τον Μόργκαν; 888 01:13:27,240 --> 01:13:28,560 Οχι. 889 01:13:35,920 --> 01:13:37,513 [λαχανίσματα] 890 01:13:42,200 --> 01:13:43,395 Αρκετά. 891 01:13:44,800 --> 01:13:46,029 Αρκετά. Αρκετά. 892 01:13:46,960 --> 01:13:47,950 Πονάει. 893 01:13:54,120 --> 01:13:55,713 [στεναγμός] 894 01:14:20,240 --> 01:14:21,833 [αδιάκριτες φωνές] 895 01:14:41,680 --> 01:14:43,159 [κλαίω] Σσσ. 896 01:14:43,720 --> 01:14:45,154 [Agostino] Κράτα μου για λίγο. 897 01:14:54,840 --> 01:14:56,160 - ΓΕΙΑ. - [Agostino] Γεια σου. 898 01:15:01,240 --> 01:15:04,915 - Πού είναι το in e; - Έπρεπε να το είχες αλλάξει πριν το αφήσεις εδώ. 899 01:15:08,160 --> 01:15:09,719 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 900 01:15:10,320 --> 01:15:12,038 Δώσε μου λίγο πίσω. 901 01:15:12,080 --> 01:15:13,673 [κλαψίματα] 902 01:15:20,520 --> 01:15:22,079 [Άλμα] Δώσ' το σε μένα, θα το κάνω. 903 01:15:27,800 --> 01:15:30,189 Τι καναμε; Τι καναμε; 904 01:15:30,240 --> 01:15:32,311 [κλαψίματα] 905 01:15:43,600 --> 01:15:46,274 - Πόσο χρονών είναι; - [Άλμα] Αυτόν; 906 01:15:47,640 --> 01:15:49,631 Εξι μήνες. Εσείς; 907 01:15:53,720 --> 01:15:55,358 Τον Αύγουστο θα γίνω 20. 908 01:15:58,040 --> 01:15:59,474 [Άλμα] Φαίνεσαι μεγαλύτερη. 909 01:16:03,000 --> 01:16:04,593 Σας ευχαριστεί; [κλαψίματα] 910 01:16:09,280 --> 01:16:13,513 Ωστόσο, είστε πολύ ευγενικοί να το κρατήσεις μαζί σου. Ευχαριστώ. 911 01:16:15,400 --> 01:16:16,959 Καθόλου. 912 01:16:20,400 --> 01:16:22,630 [Άλμα] Και μετά σε εμπιστεύομαι περισσότερο από αυτόν. 913 01:16:26,280 --> 01:16:28,032 [Άλμα] Τώρα τον πάω να κάνω κάποια πραγματική δουλειά. 914 01:16:29,480 --> 01:16:31,232 [Αυγουστίνος] Δεν είχε κάνει τίποτα πάντως. 915 01:16:31,840 --> 01:16:33,160 Ούτε καν κατούρημα. 916 01:16:34,760 --> 01:16:36,831 -Πριν, θα σε περιμένω έξω. - Εντάξει. 917 01:16:37,800 --> 01:16:39,359 Ευχαριστώ. 918 01:16:39,400 --> 01:16:40,993 [κλαψίματα] 919 01:16:42,440 --> 01:16:44,033 Το καπέλο... 920 01:16:44,800 --> 01:16:45,995 [στεναγμός] 921 01:16:46,800 --> 01:16:48,154 Ορίστε, πάρτε το. 922 01:16:48,200 --> 01:16:49,235 [στεναγμός] 923 01:16:58,440 --> 01:16:59,396 Ολα ειναι καλά; 924 01:17:01,520 --> 01:17:02,840 Τα λέμε απόψε. 925 01:17:03,640 --> 01:17:05,438 . Εντάξει; 926 01:17:08,640 --> 01:17:09,789 Βρε εκεί μέσα και... 927 01:17:11,560 --> 01:17:12,550 Εδώ είμαι! 928 01:17:20,520 --> 01:17:22,158 [αδιάκριτες φωνές] 929 01:17:22,200 --> 01:17:26,433 [τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο] 930 01:17:44,440 --> 01:17:47,319 Σεμπάστιαν, έλα. 931 01:17:57,720 --> 01:17:59,233 [κραυγή] 932 01:18:05,760 --> 01:18:07,353 [κραυγή] 933 01:18:15,120 --> 01:18:16,793 Εδώ είμαι, εδώ είμαι, εδώ είμαι. 934 01:18:16,840 --> 01:18:19,116 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 935 01:18:19,160 --> 01:18:21,390 [κραυγή] Σσσ. 936 01:18:23,320 --> 01:18:25,516 [κραυγή] Σσσ. 937 01:18:26,360 --> 01:18:28,431 Να είσαι καλά, έλα. Τώρα έρχεται. 938 01:18:28,480 --> 01:18:30,915 Έρχεται, έρχεται, έρχεται, έρχεται. Σσσ. 939 01:18:30,960 --> 01:18:33,759 Ελα. Έλα, σταμάτα, έλα. 940 01:18:39,280 --> 01:18:40,554 Ο Σεμπάστιαν... 941 01:18:40,600 --> 01:18:43,069 [κραυγή] Σσσ. 942 01:18:45,000 --> 01:18:47,071 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 943 01:18:47,120 --> 01:18:48,713 [κραυγή] 944 01:18:55,600 --> 01:18:57,193 [κροτσάρισμα των πιάτων] 945 01:19:38,040 --> 01:19:39,314 Αργησες. 946 01:19:40,560 --> 01:19:41,630 Μμμ. 947 01:19:45,560 --> 01:19:46,550 Ο Σεμπάστιαν; 948 01:19:48,360 --> 01:19:50,271 Ε, θα μου πεις. 949 01:19:52,760 --> 01:19:54,034 Με συγχωρείς. 950 01:19:57,680 --> 01:19:59,079 Δεν έχει σημασία. 951 01:20:18,520 --> 01:20:19,590 Διψάω. 952 01:21:00,560 --> 01:21:01,630 [Agostino] Είναι καλοί. 953 01:21:06,440 --> 01:21:08,556 Πόσα πράγματα σου έμαθα πάντως. 954 01:21:13,840 --> 01:21:14,910 Μαθαίνεις. 955 01:21:16,320 --> 01:21:17,799 Μαθαίνεις πολύ γρήγορα. 956 01:21:23,160 --> 01:21:25,515 Και μετά, όταν σε γνώρισα, δεν ήσουν τόσο ελεύθερος. 957 01:21:27,920 --> 01:21:28,910 Με ποια έννοια; 958 01:21:32,440 --> 01:21:33,635 Αυτό που μου είπες. 959 01:21:34,840 --> 01:21:35,875 Ότι διψούσες. 960 01:21:37,800 --> 01:21:39,677 [Agostino] Δεν θα το είχατε πει ποτέ πριν. 961 01:21:42,280 --> 01:21:44,078 Αυτό σημαίνει επίσης να είσαι ελεύθερος. 962 01:21:46,200 --> 01:21:49,158 Να ξέρεις ποιος είσαι, τι θέλεις... 963 01:21:50,520 --> 01:21:51,590 τι σου αρέσει. 964 01:21:56,880 --> 01:21:58,314 Μου αρέσει αυτό που σου αρέσει. 965 01:22:05,560 --> 01:22:07,119 [στεναγμός] 966 01:22:08,520 --> 01:22:10,238 Πότε θα φύγουμε από εδώ; 967 01:22:16,040 --> 01:22:17,997 [Γιούρι] Δεν ξέρω γιατί είμαι ακόμα εδώ. 968 01:22:18,800 --> 01:22:20,950 Περιμένω όλη μέρα σαν ηλίθιος. 969 01:22:23,600 --> 01:22:24,590 Τι περιμένεις? 970 01:22:27,560 --> 01:22:29,153 Ω, τι περιμένεις; 971 01:22:37,880 --> 01:22:40,030 Η μέρα που δεν θα με χρειάζεσαι πια 972 01:22:41,160 --> 01:22:43,197 και θα με εγκαταλείψεις σαν σκυλί, το ξέρω ήδη. 973 01:22:48,680 --> 01:22:49,670 Το πιστεύεις αυτό; 974 01:23:07,280 --> 01:23:08,873 Αφού δεν εμπιστεύεσαι κανέναν 975 01:23:11,120 --> 01:23:12,713 δείξε μου ότι δεν θέλω να φύγω. 976 01:23:23,440 --> 01:23:25,033 [στεναγμός] 977 01:23:48,280 --> 01:23:49,839 [μουσικό κουτί] 978 01:23:53,560 --> 01:23:55,119 [κλαψίματα] 979 01:24:00,400 --> 01:24:01,913 [κλαψίματα] 980 01:24:11,040 --> 01:24:13,031 [κραυγή] [Γιούρι] Σσς. 981 01:24:16,520 --> 01:24:18,033 [κραυγή] 982 01:24:32,800 --> 01:24:34,393 [κραυγή] 983 01:24:49,680 --> 01:24:51,239 [κραυγή] 984 01:24:53,840 --> 01:24:56,719 [ρυθμική μουσική στο βάθος] 985 01:25:10,800 --> 01:25:12,359 [κέρατο] 986 01:25:50,600 --> 01:25:52,193 [πόρτα μπλοκαρισμένη] 987 01:25:52,240 --> 01:25:53,753 [γυναίκα] Θα τα ανοίξω. [αυτόματο άνοιγμα] 988 01:25:55,720 --> 01:25:56,710 Ευχαριστώ. 989 01:26:02,200 --> 01:26:03,998 Παρακαλώ καθίστε. Κάτσε κάτω. 990 01:26:12,280 --> 01:26:13,679 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 991 01:26:14,920 --> 01:26:16,069 [Γιούρι] Θα ήθελα να φύγω. 992 01:26:17,160 --> 01:26:20,630 - [γυναίκα] Σίγουρα. Που θέλεις να πας? - Στην Παταγονία. 993 01:26:21,240 --> 01:26:23,595 Εντάξει. Πόσα άτομα είστε; 994 01:26:24,760 --> 01:26:26,751 Δύο. Μόνο δύο. 995 01:26:26,800 --> 01:26:28,359 Και πόσο χρονών είναι το μωρό; 996 01:26:31,600 --> 01:26:34,399 - Με ποια έννοια; - Γιατί είναι τόσο μικρά τα παιδιά 997 01:26:34,440 --> 01:26:37,432 δεν θεωρούνται επιβάτες από αεροπορικές εταιρείες. 998 01:26:37,480 --> 01:26:40,518 Όχι, δεν θα έρθει μαζί μας. Φεύγω με άλλο άτομο. 999 01:26:40,560 --> 01:26:42,392 Α εντάξει. 1000 01:26:42,440 --> 01:26:45,910 Δεν ξέρω, έχει μια θέση στο μυαλό του Συγκεκριμένα, μια πόλη... 1001 01:26:46,600 --> 01:26:47,749 Ήταν η πτήση για… 1002 01:26:49,240 --> 01:26:50,594 Ουσουάγια. 1003 01:26:50,640 --> 01:26:52,313 - Ουσουάγια; Εντάξει. - Παταγονία. 1004 01:26:52,360 --> 01:26:54,317 - Πότε θέλεις να φύγεις; - Σήμερα. 1005 01:26:57,120 --> 01:26:58,315 Σήμερα; 1006 01:27:00,520 --> 01:27:01,715 Καλυτερα αυριο; 1007 01:27:02,760 --> 01:27:04,797 - Αύριο. - Αύριο. 1008 01:27:04,840 --> 01:27:06,353 [βουητό] 1009 01:27:07,560 --> 01:27:08,550 Το όνομά του; 1010 01:27:09,200 --> 01:27:10,554 Rapagnetta Yuri. 1011 01:27:12,720 --> 01:27:15,951 Και το όνομα του άλλου επιβάτη. 1012 01:27:18,480 --> 01:27:19,550 Αυγουστίνος. 1013 01:27:25,680 --> 01:27:27,034 Αυγουστίνος. Επώνυμο; 1014 01:27:30,240 --> 01:27:33,232 - Δεν ξέρω. - Με συγχωρείς? Δεν έχω ακούσει. 1015 01:27:33,280 --> 01:27:34,679 Δεν ξέρω ποιο είναι το επίθετό του. 1016 01:27:40,520 --> 01:27:42,636 Αλλά είπε ότι σε ξέρει. 1017 01:27:42,680 --> 01:27:45,035 Ότι ένας φίλος του εργάζεται εδώ. 1018 01:27:45,800 --> 01:27:48,076 Κοίτα, είμαι μόνο εγώ εδώ. 1019 01:27:48,120 --> 01:27:50,475 Υπάρχει… ένας συνάδελφός μου. 1020 01:27:51,400 --> 01:27:52,993 Σίγουρα έκανε λάθος. 1021 01:27:53,040 --> 01:27:54,792 - Δεν ξέρω κανέναν Αυγουστίνο. - Ισως. 1022 01:27:59,400 --> 01:28:00,629 Μπορούμε να φύγουμε αύριο; 1023 01:28:02,640 --> 01:28:05,359 Αυτές είναι εβδομαδιαίες πτήσεις. 1024 01:28:06,000 --> 01:28:07,354 Βέβαιος. 1025 01:28:13,000 --> 01:28:14,399 Θα τα βάλω εδώ. 1026 01:28:19,240 --> 01:28:21,277 Εδώ είσαι. Αυτά είναι εδώ. 1027 01:28:22,160 --> 01:28:23,753 [στεναγμός] 1028 01:28:27,000 --> 01:28:28,195 Ποια είναι τα νέα σου; 1029 01:28:29,520 --> 01:28:32,478 Κύριε, φοβάμαι ότι αυτά δεν είναι αρκετά. 1030 01:28:34,080 --> 01:28:37,198 Ίσως το βρούμε κάτι πιο κοντά, ε; 1031 01:28:37,920 --> 01:28:41,595 Η Mala Patagonia είναι... καλά... 1032 01:28:41,640 --> 01:28:43,358 Τι εννοείς δεν είναι αρκετά; 1033 01:28:46,480 --> 01:28:50,474 - Κύριε, δεν ξέρω τι να σας πω... - Μετρήστε τα για μια στιγμή. Σας παρακαλούμε. 1034 01:28:53,640 --> 01:28:54,596 - [απελπισμένα] Μετρήστε τους. - Κοίτα... 1035 01:28:55,400 --> 01:28:58,677 - Πώς μπορείς να πεις ότι δεν είναι αρκετά; - Λυπάμαι, πραγματικά δεν ξέρω... 1036 01:28:58,720 --> 01:29:01,109 - Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. - Δεν τα μέτρησε καν. 1037 01:29:03,960 --> 01:29:05,155 Τους μετράς. 1038 01:29:07,200 --> 01:29:10,556 Αν θέλετε, μπορούμε να τα μετρήσουμε μαζί. Εντάξει; 1039 01:29:11,520 --> 01:29:13,796 Λοιπόν: δέκα, 1040 01:29:16,040 --> 01:29:17,155 άνεμοι, 1041 01:29:19,480 --> 01:29:20,515 τριάντα... 1042 01:29:22,440 --> 01:29:25,671 - Πραγματικά δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. - Περίμενε περίμενε. Έχω χάσει το μέτρημα. 1043 01:29:25,720 --> 01:29:27,916 - Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω. - Μια στιγμή. 1044 01:29:29,560 --> 01:29:30,595 άνεμοι, 1045 01:29:31,480 --> 01:29:32,550 δέκα... 1046 01:29:34,800 --> 01:29:37,110 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι τι κάνουμε πρώτα; 1047 01:29:39,040 --> 01:29:40,314 Τον ξέρει; 1048 01:29:43,520 --> 01:29:45,636 Του ανοίγω; [κραυγή] 1049 01:29:51,160 --> 01:29:53,276 [Agostino] Σε ψάχνω εδώ και μια ώρα. 1050 01:29:54,680 --> 01:29:56,796 [δύσπνοια] 1051 01:29:58,120 --> 01:29:59,269 Σήκω. 1052 01:30:04,040 --> 01:30:05,030 Ελα πάμε. 1053 01:30:07,640 --> 01:30:08,755 Ελα. 1054 01:30:08,800 --> 01:30:10,438 Ολα ειναι καλά; [κραυγή] 1055 01:30:10,480 --> 01:30:12,915 - Σσσ. - [Agostino] Έλα, έλα. 1056 01:30:12,960 --> 01:30:14,109 Οχι. 1057 01:30:15,040 --> 01:30:18,271 - Ελα μαζί μου. - Όχι, δεν πάω πουθενά. 1058 01:30:18,320 --> 01:30:19,879 Δεν πάω πουθενά! 1059 01:30:20,920 --> 01:30:24,197 - Γεια, ηρέμησε. - Οχι. 1060 01:30:25,160 --> 01:30:27,515 - Ελα. - Ασε με! 1061 01:30:27,560 --> 01:30:30,439 [δραματική μουσική στο παρασκήνιο] 1062 01:31:22,480 --> 01:31:24,073 [κλαψίματα] 1063 01:31:36,200 --> 01:31:38,760 [Αυγουστίνος] Τέλος πάντων δεν του συνέβη τίποτα, είναι καλά. 1064 01:31:44,120 --> 01:31:46,555 Άλμα; Άλμα; 1065 01:31:47,480 --> 01:31:49,312 Άκουσέ με για μια στιγμή, Άλμα. 1066 01:32:07,480 --> 01:32:08,834 Γιατί έφυγες μακριά; 1067 01:32:10,640 --> 01:32:11,994 - Γεια σου. - Ασε με. 1068 01:32:18,280 --> 01:32:19,554 [στεναγμός] 1069 01:32:21,640 --> 01:32:22,914 Τι κάνεις; 1070 01:32:26,040 --> 01:32:28,236 - Ας είναι. - Ασε με. 1071 01:32:31,880 --> 01:32:32,915 [στεναγμός] 1072 01:32:33,960 --> 01:32:35,030 Τι συμβαίνει; 1073 01:32:38,480 --> 01:32:39,515 Θέλω να πάω μακριά. 1074 01:32:41,720 --> 01:32:42,869 Δεν θέλετε να φύγετε άλλο; 1075 01:32:46,680 --> 01:32:49,149 - Δεν είμαι αυτός που λέει ψέματα. - Και ποιος θα ήταν αυτός; 1076 01:32:50,520 --> 01:32:51,635 [στεναγμός] 1077 01:32:53,800 --> 01:32:56,952 - Κάτσε λίγο, μην είσαι παιδί. - Ασε με να φύγω. 1078 01:32:57,000 --> 01:32:58,911 - Κάτσε λίγο. - Μη μ'αγγίζεις. 1079 01:32:59,560 --> 01:33:01,517 - Έλα, κάτσε λίγο. - Μη μ'αγγίζεις. 1080 01:33:01,560 --> 01:33:04,279 - Τι κάνεις; - Ασε με να φύγω! 1081 01:33:04,320 --> 01:33:06,709 Ασε με να φύγω. Μα γιατί; 1082 01:33:08,960 --> 01:33:11,520 Γιατί; Είσαι αυτός που μιλάει τόσο πολύ για την ελευθερία 1083 01:33:13,480 --> 01:33:15,517 και μετά είσαι ο πρώτος που θα μου πει τι πρέπει να κάνω. 1084 01:33:16,120 --> 01:33:17,349 - Πάντα. - Εχεις θυμώσει μαζί μου; 1085 01:33:17,400 --> 01:33:18,595 - Εχεις θυμώσει μαζί μου; - Οχι. 1086 01:33:18,640 --> 01:33:20,039 - Τιμώρησε με. - Οχι. 1087 01:33:20,080 --> 01:33:22,754 - Τιμώρησε με, χτύπησε με. - Το χρειάζεσαι αυτό; 1088 01:33:22,800 --> 01:33:24,359 Το χρειάζομαι ναι, αν ηρεμήσεις. 1089 01:33:25,120 --> 01:33:26,519 Χρειάζεσαι τα πάντα. 1090 01:33:28,720 --> 01:33:29,949 Χρειάζεσαι την Άλμα. 1091 01:33:31,120 --> 01:33:32,758 Χρειάζεσαι τα χρήματα. 1092 01:33:33,840 --> 01:33:35,638 Χρειάζεστε αυτόν τον κατασκηνωτή. 1093 01:33:36,800 --> 01:33:37,835 Με χρειάζεστε. 1094 01:33:41,440 --> 01:33:43,556 Και δεν θέλω να σε χρειάζομαι άλλο. 1095 01:33:50,520 --> 01:33:51,954 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 1096 01:34:00,360 --> 01:34:01,350 Αποδειξε το μου. 1097 01:34:24,960 --> 01:34:27,839 [τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο] 1098 01:34:53,760 --> 01:34:56,639 [τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο] 1099 01:35:22,440 --> 01:35:26,229 [τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο] 1100 01:35:53,360 --> 01:35:54,998 [αδιάκριτες φωνές] 1101 01:36:12,000 --> 01:36:15,231 [Μόργκαν] Τότε δεν είναι ότι έφυγα, στην πραγματικότητα με έδιωξε. 1102 01:36:16,840 --> 01:36:18,751 - [Γιούρι] Η μητέρα σου; - [Μόργκαν] Ναι. 1103 01:36:19,440 --> 01:36:21,078 [Γιούρι] Και τι έγινε; 1104 01:36:21,120 --> 01:36:24,238 [Μόργκαν] Με έπιασε να καπνίζω αρθράκι. 1105 01:36:24,880 --> 01:36:26,393 Έφτιαξε ολόκληρη σκηνή... 1106 01:36:27,960 --> 01:36:31,430 Μετά νευρίασα και της είπα: «Ξέρεις τι;» 1107 01:36:33,080 --> 01:36:37,199 «Δεν μου αρέσουν μόνο οι αρθρώσεις, Μου αρέσουν τα ναρκωτικά». 1108 01:36:37,240 --> 01:36:40,676 - «Μα όχι ένας, όλοι». - [Γιούρι] Και πραγματικά έτσι πιστεύεις; 1109 01:36:43,800 --> 01:36:48,829 Ναι, στην αρχή με πετάνε σε έναν κόσμο ηρεμίας. 1110 01:36:50,520 --> 01:36:51,510 Αλλά μετά νιώθω άσχημα. 1111 01:36:52,520 --> 01:36:54,670 Αλλά, θα σας πω, είναι ακριβώς όταν νιώθω άσχημα 1112 01:36:55,320 --> 01:36:57,516 ότι στο τέλος νιώθω, κατάλαβες; 1113 01:36:57,560 --> 01:36:59,198 [καταφατικός στίχος] 1114 01:36:59,240 --> 01:37:00,639 Ετσι νομίζω. 1115 01:37:07,880 --> 01:37:09,359 Πότε φεύγετε για την έκθεση; 1116 01:37:10,640 --> 01:37:12,233 Αυτό το απόγευμα. 1117 01:37:12,280 --> 01:37:13,759 Υπάρχει λίγος δρόμος. 1118 01:37:16,320 --> 01:37:17,390 Και τι κάνεις; 1119 01:37:19,320 --> 01:37:20,310 "0" είναι 50- 1120 01:37:22,440 --> 01:37:23,669 Τι πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω; 1121 01:37:25,400 --> 01:37:26,629 Λοιπόν, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1122 01:37:31,880 --> 01:37:32,995 Γεια... 1123 01:37:33,880 --> 01:37:36,156 [Morgan] Μην κολλάς πολύ, ε; 1124 01:37:36,200 --> 01:37:38,271 Ότι αυτός με τον κόκορα που σου δίνω. 1125 01:37:43,960 --> 01:37:45,519 Γιατί τον κρατάς με λουρί; 1126 01:37:48,320 --> 01:37:49,799 Ίσως θέλει να πάει για τρέξιμο. 1127 01:37:51,520 --> 01:37:54,512 Και να το λύσω δεν πάει πουθενά. 1128 01:37:55,880 --> 01:37:57,712 Ίσως νιώθει πιο ασφαλής έτσι. 1129 01:38:01,120 --> 01:38:02,599 Πρώτα σκέφτηκα τη Licia. 1130 01:38:03,760 --> 01:38:04,989 Τι σκέφτηκες; 1131 01:38:07,440 --> 01:38:09,590 Το οποίο ίσως πέτυχε να επιβιώσει μόνος του. 1132 01:38:11,400 --> 01:38:13,198 Σου είπα ήδη τι σκέφτομαι. 1133 01:38:14,840 --> 01:38:17,480 Ίσως όμως το έκανε. 1134 01:38:29,400 --> 01:38:31,835 Και λοιπόν; Τι κάνεις; 1135 01:38:32,840 --> 01:38:34,433 [τσιρίζοντας] 1136 01:39:01,320 --> 01:39:02,913 [τσιρίζει] 1137 01:39:12,880 --> 01:39:15,759 [techno μουσική από τα ηχεία] 1138 01:39:38,840 --> 01:39:41,309 [techno μουσική από τα ηχεία] 1139 01:39:46,360 --> 01:39:47,919 [γέλιο] 1140 01:39:54,840 --> 01:39:55,875 Γεια σας παιδιά... 1141 01:40:00,280 --> 01:40:01,350 Ελα! 1142 01:40:04,760 --> 01:40:08,071 [techno μουσική από τα ηχεία] 1143 01:40:37,360 --> 01:40:40,239 [techno μουσική από τα ηχεία] 1144 01:40:46,320 --> 01:40:48,231 [δύσπνοια] 1145 01:40:54,200 --> 01:40:55,713 [δύσπνοια] 1146 01:41:41,160 --> 01:41:44,039 ["Παταγονία" από τον José Larralde στο βάθος] 1147 01:42:09,960 --> 01:42:12,839 ["Παταγονία" από τον José Larralde στο βάθος] 1148 01:42:38,760 --> 01:42:41,639 ["Παταγονία" από τον José Larralde στο βάθος] 1149 01:43:07,560 --> 01:43:10,439 ["Παταγονία" από τον José Larralde στο βάθος] 1150 01:43:14,720 --> 01:43:16,279 [βουητό] 1151 01:43:17,960 --> 01:43:19,553 [τσιρίζοντας]