1
00:00:12,200 --> 00:00:15,431
Chegando,
direto de seu estúdio em Los Angeles,
2
00:00:15,560 --> 00:00:20,395
o contundente e controverso
comentarista e analista, Fielding Chase,
3
00:00:20,520 --> 00:00:25,640
quem não tem favoritos, não puxa
dá um soco e diz como é.
4
00:00:25,760 --> 00:00:30,993
Fique ligado. Voltaremos a seguir
uma palavra da sua estação local.
5
00:00:33,040 --> 00:00:35,270
Vamos, Lois, me passe a ligação.
6
00:00:35,400 --> 00:00:38,153
Eu sei que o programa está no ar.
Dane-se o show.
7
00:00:38,280 --> 00:00:39,633
OK me desculpe.
8
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
Vicky deveria se encontrar
eu e esse cara aqui há meia hora.
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,590
O que diabos eu deveria dizer a ele?
10
00:00:46,720 --> 00:00:48,676
OK, tudo bem. Deixa para lá.
11
00:01:10,520 --> 00:01:11,953
Então?
12
00:01:12,080 --> 00:01:14,036
Ela não vem. Sinto muito, Lou.
13
00:01:14,160 --> 00:01:16,276
O velho a deixou morrendo de medo.
14
00:01:16,400 --> 00:01:19,472
Que eu poderia dizer quando eu
chegou à página dez de seu romance.
15
00:01:19,600 --> 00:01:23,275
- Amor e ódio, em um pacote elegante.
- Então fique mais um dia.
16
00:01:23,400 --> 00:01:26,949
Não posso, Gerry. Eu prometi a Maria
e as crianças eu me juntaria a eles no lago.
17
00:01:27,080 --> 00:01:31,278
- Mas você vai mostrar o livro a Englander?
- Assim que eu voltar.
18
00:01:31,400 --> 00:01:33,146
Você tem certeza que é tudo
certo com o autor?
19
00:01:33,159 --> 00:01:34,915
Por que não seria?
20
00:01:35,040 --> 00:01:39,192
Olha, Lou, Vicky é outra Ayn Rand
tentando se libertar do casulo,
21
00:01:39,320 --> 00:01:41,197
e você e eu vamos ajudá-la.
22
00:01:41,320 --> 00:01:44,835
Eu, eu entendo. Sou um agente literário.
Qual é o seu ângulo?
23
00:01:44,960 --> 00:01:49,112
- Pessoal.
- Oh. Você quer dizer Fielding Chase.
24
00:01:49,240 --> 00:01:52,152
Bem, se você está tão bravo com ele,
por que você não desiste?
25
00:01:52,280 --> 00:01:56,592
- Preciso do dinheiro.
- Você sempre precisa do dinheiro.
26
00:01:57,840 --> 00:02:01,116
Por falar nisso,
Fiquei triste ao ouvir sobre Murray.
27
00:02:01,240 --> 00:02:03,515
Eu sei que vocês estavam juntos
muito tempo.
28
00:02:03,640 --> 00:02:05,790
- Sim.
- Alguém novo?
29
00:02:05,920 --> 00:02:08,593
Hummm... sim.
30
00:02:08,720 --> 00:02:13,350
Ele é Ted. Ele é um ator.
Trabalha em uma novela diurna.
31
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Bem? Sério?
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,583
Não. Murray era muito especial.
Isso vai
33
00:02:18,596 --> 00:02:21,029
reserve um tempo para
resolver as coisas.
34
00:02:21,160 --> 00:02:23,993
- Vamos, vamos pedir.
- Boa ideia.
35
00:02:33,400 --> 00:02:35,356
O que quero dizer, Fielding,
36
00:02:35,480 --> 00:02:39,632
você sempre diz essas mentiras
O Congresso precisa agir em conjunto.
37
00:02:39,760 --> 00:02:41,876
Tipo, você sabe.
Quero dizer, tipo, os pobres.
38
00:02:42,000 --> 00:02:45,993
Porque, uau, quando você pensa sobre isso -
você pensa sobre isso, eu penso, todos nós pensamos.
39
00:02:46,120 --> 00:02:49,476
Há muito dinheiro lá.
Gostou do déficit?
40
00:02:49,600 --> 00:02:53,309
Uau, cara. As crianças vão
tem que pagar por isso, certo?
41
00:02:53,440 --> 00:02:56,876
Eu sei exatamente o que você
quer dizer, meu amigo inarticulado.
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,638
Mas você sabe tão bem quanto eu
43
00:02:58,760 --> 00:03:03,709
que a menos e até que o presidente
tem poder de veto sobre itens de linha,
44
00:03:03,840 --> 00:03:05,785
este país vai
continuar com hemorragia
45
00:03:05,798 --> 00:03:07,753
centenas de milhões
de dólares...
46
00:03:07,880 --> 00:03:12,032
em barragens para rios que não precisam
represamentos e estradas que não levam a lugar nenhum.
47
00:03:12,160 --> 00:03:14,435
Obrigado pela ligação.
48
00:03:14,560 --> 00:03:18,997
Este é... Charlie do Independence,
Missouri. Olá, Charlie.
49
00:03:19,120 --> 00:03:22,476
Olá, Fielding. Um grande aperto de mão
da cidade natal de Harry Truman,
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,989
- nosso último bom presidente.
- Isso é discutível.
51
00:03:25,120 --> 00:03:27,264
Mas como eu não gosto
falar mal do
52
00:03:27,277 --> 00:03:29,432
morto, vamos seguir em frente
para um tópico mais animado.
53
00:03:29,560 --> 00:03:33,348
- Mas eu quero falar sobre Truman.
- Bem, eu não. Adeus, Charlie.
54
00:03:34,840 --> 00:03:37,957
Margaret de Blossom, Texas.
Você está no ar.
55
00:03:38,080 --> 00:03:40,799
Fielding, meu caro,
Farei 80 anos na terça-feira.
56
00:03:40,920 --> 00:03:43,753
Bem, Deus te abençoe, minha querida,
e feliz aniversário para você.
57
00:03:43,880 --> 00:03:45,233
Ora, obrigado.
58
00:03:45,360 --> 00:03:51,310
Todas essas coisas que ouço sobre isso
grande buraco no céu da Antártica,
59
00:03:51,440 --> 00:03:53,351
está me assustando.
60
00:03:53,480 --> 00:03:55,869
Oh sim. A misteriosa destruição da camada de ozônio.
61
00:03:56,000 --> 00:04:00,437
Vou te dizer uma coisa, meu querido. Vou te enviar
um exemplar do meu livro. Leia o capítulo nove.
62
00:04:00,560 --> 00:04:03,677
Isso destrói
os Chicken Littles ambientais
63
00:04:03,800 --> 00:04:07,759
que assustaria pessoas decentes como você.
64
00:04:07,880 --> 00:04:11,236
Obrigado pela sua ligação,
e Deus te abençoe, querido.
65
00:04:11,360 --> 00:04:14,193
Essa era Margaret de Blossom, Texas.
66
00:04:14,320 --> 00:04:19,519
E falando em buracos grandes
preenchido com nada além de um vácuo,
67
00:04:19,640 --> 00:04:22,200
meu convidado na próxima quarta-feira, dia 14,
68
00:04:22,320 --> 00:04:26,472
não é outro senão aquele distinto
senador do Leste,
69
00:04:26,600 --> 00:04:28,795
o honorável Gordon Madison,
70
00:04:28,920 --> 00:04:31,878
que irá demonstrar a vocês pessoas boas
de uma vez por todas
71
00:04:32,000 --> 00:04:34,309
por que ele deveria ser banido permanentemente
72
00:04:34,440 --> 00:04:37,989
para aqueles bons e velhos campos de algodão
de volta para casa.
73
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
- O que aconteceu?
- Eu disse que não poderia ir.
74
00:04:41,200 --> 00:04:44,829
- Então você disse que conseguiria um substituto.
- Bem, eu não poderia.
75
00:04:44,960 --> 00:04:47,633
Quando eu disse a ele que queria uma noite de folga,
ele teve um ataque.
76
00:04:47,760 --> 00:04:49,193
Aposto que sim.
77
00:04:49,320 --> 00:04:51,709
Vamos, Gerry.
Posso ver seu amigo a qualquer hora.
78
00:04:51,840 --> 00:04:55,276
Vicky, Lou Caton é mais que um amigo.
Ele é um agente literário.
79
00:04:55,400 --> 00:04:57,868
- E ele adora o seu livro.
- Meu livro?
80
00:04:58,000 --> 00:05:01,709
Você mostrou meu livro a ele? Gerry, eu dei
isso para você ler, mais ninguém.
81
00:05:01,840 --> 00:05:05,150
Você iria deixá-lo na sua prateleira
pelos próximos 30 anos?
82
00:05:05,280 --> 00:05:07,999
Vicky, ele adora!
Ele acha que é brilhante!
83
00:05:08,120 --> 00:05:12,716
- Olha, isso é muito lisonjeiro, mas...
- Mas o que? Você está preocupado com ele?
84
00:05:12,840 --> 00:05:15,957
Você não é propriedade dele.
Você tem que seguir com sua vida.
85
00:05:16,080 --> 00:05:18,230
Há um mundo grande e fantástico lá fora.
86
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
Perseguição em campo.
Novidades a seguir. Voltarei em cinco.
87
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
E estamos fora.
88
00:05:27,200 --> 00:05:29,828
Senhor Winters! eu estava sob
a impressão que você
89
00:05:29,841 --> 00:05:32,479
estavam de volta ao leste
rastreando uma história.
90
00:05:32,600 --> 00:05:35,990
Um boato e foi rastreado.
Você recebeu meu relatório: era um beco sem saída.
91
00:05:36,120 --> 00:05:40,750
Eu não concordo. Quando vejo fumaça ondulando
em torno do elegante penteado de Gordon Madison
92
00:05:40,880 --> 00:05:42,552
a chama pode estar muito atrás?
93
00:05:42,680 --> 00:05:46,878
Eu quebrei minha bunda na sua maldita
liderar. Não foi nada, e você sabe disso.
94
00:05:47,000 --> 00:05:50,515
Vê como eles se voltam contra mim? Dois anos atrás
Eu o arranquei de uma batida policial
95
00:05:50,640 --> 00:05:52,995
em um papel de segunda categoria
em uma cidade de terceira categoria.
96
00:05:53,120 --> 00:05:56,715
Tirando-me da obscuridade
para completar o anonimato. Obrigado, Fielding.
97
00:05:56,840 --> 00:05:58,808
Senhor Deputado Winters, não
sofre bem os ingratos.
98
00:05:58,821 --> 00:06:00,799
devo encerrar
nosso arranjo.
99
00:06:00,920 --> 00:06:03,275
- Pai, por favor.
- O quê, estou demitido?
100
00:06:03,400 --> 00:06:06,039
Bom! Obrigado novamente.
Eu poderia usar a indenização.
101
00:06:06,160 --> 00:06:08,196
Bem como os cheques de desemprego.
102
00:06:08,320 --> 00:06:10,754
Venha, Vitória.
Temos menos de 60 segundos.
103
00:06:10,880 --> 00:06:14,793
- Vicky, te ligo mais tarde.
- Você não vai ligar para ela mais tarde.
104
00:06:14,920 --> 00:06:16,911
E se ela decidir isso?
105
00:06:18,680 --> 00:06:21,035
- Você tem que continuar incitando ele?
- Vitória...
106
00:06:21,160 --> 00:06:25,472
Vocês dois são egoístas teimosos,
e amanhã você o contratará de volta.
107
00:06:25,600 --> 00:06:27,875
- Não dessa vez.
- Seis segundos, Sr. Chase.
108
00:06:28,000 --> 00:06:29,797
- Pai...
- Agora não, Vitória.
109
00:06:29,920 --> 00:06:33,230
Quatro, três, dois...
110
00:06:33,360 --> 00:06:36,238
E estamos de volta por mais uma hora
de Foco Nacional,
111
00:06:36,360 --> 00:06:41,878
seu servo obediente, Fielding Chase,
pronto para conversar com os mais brilhantes de vocês.
112
00:06:42,000 --> 00:06:44,958
A necessidade inarticulada
não se preocupe em discar.
113
00:06:45,080 --> 00:06:48,038
O tempo valioso dos meus ouvintes...
114
00:06:48,160 --> 00:06:52,312
...é precioso demais para ser desperdiçado
conversando sobre operações na vesícula biliar.
115
00:06:52,440 --> 00:06:56,752
Olá. Este é o Foco Nacional. O que
você quer falar com Fielding sobre isso?
116
00:06:56,880 --> 00:06:59,235
Hum-hm. E qual é o seu nome?
117
00:07:02,480 --> 00:07:04,846
Não me diga o que ele disse, Phil.
O
118
00:07:04,859 --> 00:07:07,235
senador contradiz
ele mesmo dizendo olá.
119
00:07:07,360 --> 00:07:09,316
- Isso acontece na próxima semana?
- Quarta-feira.
120
00:07:09,440 --> 00:07:12,955
Eu pretendo rasgar isso
popinjay pretensioso em pedaços.
121
00:07:13,080 --> 00:07:16,356
- Por que ele está fazendo o seu show?
- Ele quer ser reeleito.
122
00:07:16,480 --> 00:07:20,189
Ele também está sob a ilusão
que ele pode me vencer em uma batalha de inteligência.
123
00:07:20,320 --> 00:07:23,073
- Grande chance.
- Exatamente meus sentimentos.
124
00:07:23,200 --> 00:07:25,464
Confira a cotação que ele fez
para os sindicatos, então eu
125
00:07:25,477 --> 00:07:27,751
posso ler de volta para
ele, palavra por palavra.
126
00:07:27,880 --> 00:07:31,031
- Você quer dizer aquela citação dos Teamsters?
- Exatamente. Obrigado, Phil.
127
00:07:31,160 --> 00:07:33,065
Isso tem um cheiro bom.
128
00:07:33,078 --> 00:07:34,994
É uma oferta de paz
em nome de Gerry.
129
00:07:35,120 --> 00:07:39,352
Meu Deus. Qual é o seu interesse
naquele homem? Não pode ser romântico.
130
00:07:39,480 --> 00:07:41,391
Ele é um amigo, só isso.
131
00:07:43,160 --> 00:07:46,709
Não, Vitória.
Ele é um traficante barato e sem talento
132
00:07:46,840 --> 00:07:49,115
quem está usando você
para promover sua própria ambição.
133
00:07:49,240 --> 00:07:52,994
- Pai, ele não é assim.
- Como você saberia?
134
00:07:53,120 --> 00:07:57,955
- Você ainda é apenas uma criança.
- Pelo amor de Deus, tenho 25 anos.
135
00:07:59,040 --> 00:08:01,235
De qualquer forma, hum...
136
00:08:01,720 --> 00:08:03,676
"De qualquer forma, hum..." o quê?
137
00:08:05,320 --> 00:08:08,232
Bem, você vai descobrir
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.
138
00:08:08,360 --> 00:08:10,316
Eu escrevi um livro. Um romance.
139
00:08:10,440 --> 00:08:12,396
Um romance?
140
00:08:13,120 --> 00:08:15,429
- Estou atordoado.
- Eu sei que você não aprova.
141
00:08:15,560 --> 00:08:17,357
Estou surpreso, só isso.
142
00:08:17,480 --> 00:08:20,552
Gerry encontrou um agente para mim.
Ele acha que é muito bom, pai,
143
00:08:20,680 --> 00:08:22,716
e diz que pode me encontrar um editor.
144
00:08:22,840 --> 00:08:28,631
Victoria, eu não poderia estar mais feliz
ou mais orgulhoso de você.
145
00:08:28,760 --> 00:08:33,038
Eu só queria que você tivesse me deixado ler
diante de algum estranho.
146
00:08:33,160 --> 00:08:37,472
Bem, acho que estava com medo
você não acharia isso bom o suficiente.
147
00:08:37,600 --> 00:08:40,876
Isso não faz sentido. Além do mais,
o que penso disso não é o ponto.
148
00:08:41,000 --> 00:08:43,958
- Esse agente é bom?
- O nome dele é Lou Caton.
149
00:08:44,080 --> 00:08:45,644
Ele está com Lionel
Englander em Nova York.
150
00:08:45,657 --> 00:08:47,231
Inglês!
151
00:08:47,360 --> 00:08:49,715
Bem! Ele é o melhor.
152
00:08:49,840 --> 00:08:54,709
Lionel e eu nos conhecemos há muito tempo.
Se precisar de alguma ajuda, conte comigo.
153
00:08:54,840 --> 00:08:57,434
Eu tenho uma cópia extra.
Vou colocá-lo na sua mesa de cabeceira.
154
00:08:57,560 --> 00:08:59,915
- Claro.
- Obrigado!
155
00:09:23,120 --> 00:09:25,076
- Sim?
- "Sim" você mesmo, velho amigo.
156
00:09:25,200 --> 00:09:27,668
- Lou. Onde você está?
- No meu escritório. Onde mais?
157
00:09:27,800 --> 00:09:29,950
E quanto a Maria e
as crianças no lago?
158
00:09:30,080 --> 00:09:33,231
Sally pegou amigdalite e
descobrimos que o lago estava poluído.
159
00:09:33,360 --> 00:09:36,113
Ouça, Gerry,
quando voltei há quatro dias,
160
00:09:36,240 --> 00:09:39,198
Levei o romance de Victoria para Englander
como prometi.
161
00:09:39,320 --> 00:09:40,912
- E?
- Ele odiou.
162
00:09:41,040 --> 00:09:44,715
- Isso é um monte de besteira.
- Eu sei. Há outra coisa.
163
00:09:44,840 --> 00:09:48,674
Quando estive no escritório de Englander hoje,
ele recebeu uma ligação de Fielding Chase.
164
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Eles são velhos amigos.
Pode haver uma conexão.
165
00:09:51,480 --> 00:09:55,155
- Mas Chase nem sabe disso.
- Você tem certeza sobre isso?
166
00:09:59,680 --> 00:10:03,832
Agora, se você me permitir concluir
nesta nota de leviandade...
167
00:10:03,960 --> 00:10:08,317
até um apresentador de talk show sabe
quando deixá-los implorando...
168
00:10:08,440 --> 00:10:10,988
Eu vou agradecer a todos vocês por
me permitindo gastar
169
00:10:11,001 --> 00:10:13,560
estes muito breves
momentos com você.
170
00:10:13,680 --> 00:10:16,069
Deus abençoe todos vocês.
171
00:10:19,000 --> 00:10:20,956
Obrigado.
172
00:10:22,080 --> 00:10:26,039
Obrigado, Fielding,
por compartilhar seus pensamentos conosco hoje.
173
00:10:26,160 --> 00:10:30,438
Em agradecimento, o Alfred Kentworth
O Realty Group gostaria de lhe apresentar
174
00:10:30,560 --> 00:10:33,711
com este cheque de US$ 25.000,
175
00:10:33,840 --> 00:10:36,195
uma doação
para a Fundação Fielding Chase
176
00:10:36,320 --> 00:10:38,880
para ajudá-lo a continuar seu bom trabalho.
177
00:10:39,920 --> 00:10:41,876
Obrigado.
178
00:10:48,280 --> 00:10:50,191
Campo!
179
00:10:50,320 --> 00:10:54,029
Boa tarde, Sr. Winters.
E boa tarde.
180
00:10:54,160 --> 00:10:56,879
Foi uma performance e tanto lá dentro,
Campo.
181
00:10:57,000 --> 00:10:59,389
25.000 dólares - caramba!
182
00:10:59,520 --> 00:11:04,469
A última vez que olhei, você estava prestes a
churrasco esses caras. O dinheiro fala, né?
183
00:11:04,600 --> 00:11:07,672
Se isso é uma acusação,
esteja preparado para apoiá-lo no tribunal.
184
00:11:07,800 --> 00:11:11,315
Esses idiotas podem desperdiçar seu dinheiro.
Quero falar sobre o livro da Vicky.
185
00:11:11,440 --> 00:11:12,606
Livro?
186
00:11:12,619 --> 00:11:13,795
Acabei de falar com meu
amigo em Nova York.
187
00:11:13,920 --> 00:11:16,150
- Você teve o romance dela rejeitado.
- Isso é uma mentira.
188
00:11:16,280 --> 00:11:18,555
Quer que eu prove isso?
Sou um bom investigador.
189
00:11:18,680 --> 00:11:22,639
Eu te aviso, meu amigo, fique longe
coisas que não são da sua conta.
190
00:11:22,760 --> 00:11:25,718
- Vicky é problema meu.
- Eu acho que não. O futuro dela está comigo,
191
00:11:25,840 --> 00:11:30,231
não estou perseguindo algo sem sentido
sonho de uma carreira literária.
192
00:11:30,360 --> 00:11:32,396
Você conhece o seu problema, Fielding?
193
00:11:32,520 --> 00:11:36,399
Você é um velho doente e possessivo.
Você a quer amarrada a você para sempre.
194
00:11:36,520 --> 00:11:39,080
- Ela é minha filha.
- Ela é sua filha adotiva.
195
00:11:39,200 --> 00:11:43,955
E na minha opinião, sua atitude
em relação a ela não é exatamente paternal.
196
00:11:47,800 --> 00:11:49,950
Isso deve ter acontecido perto de casa, hein?
197
00:11:50,080 --> 00:11:55,279
- Fique longe dela, Winters!
- Ou o que você vai fazer? Me mata?
198
00:11:56,200 --> 00:11:58,919
- Sim!
- Como? Fale comigo até a morte?
199
00:11:59,040 --> 00:12:00,553
Deixe-me dizer, velho.
200
00:12:00,680 --> 00:12:02,705
Eu não vou apenas levar você
para baixo profissionalmente,
201
00:12:02,718 --> 00:12:04,753
eu vou tirar
Vicky também.
202
00:12:04,880 --> 00:12:07,235
Você conta com isso.
203
00:12:10,560 --> 00:12:13,233
Funcionário descontente.
204
00:12:13,360 --> 00:12:15,316
Ex-funcionário.
205
00:12:17,520 --> 00:12:21,911
Sinceramente, Sr. Chase, o senador está
fazendo esta transmissão contra o meu conselho.
206
00:12:22,040 --> 00:12:23,712
Com medo de que ele não consiga cuidar de si mesmo?
207
00:12:23,840 --> 00:12:27,116
Eu poderia debater com uma cadeira vazia.
A cadeira pode ser mais responsiva.
208
00:12:27,240 --> 00:12:30,471
O senador é mais do que capaz
para lidar com você e seus ouvintes
209
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
- se jogarmos em campo nivelado.
- Significado?
210
00:12:32,760 --> 00:12:35,638
Significa que não há truques sujos.
Nada de telefonemas fraudulentos.
211
00:12:35,760 --> 00:12:38,115
Eu não preciso de ajuda
superando o senador.
212
00:12:38,240 --> 00:12:40,674
Mas eu não vou jogá-lo fora
qualquer softball também.
213
00:12:40,800 --> 00:12:43,758
Não, suponho que você não vai.
Até quarta-feira, então.
214
00:12:49,760 --> 00:12:51,318
Isso vai ser divertido.
215
00:12:51,440 --> 00:12:54,113
A propósito, ouvi
do Senador Clavin esta manhã.
216
00:12:54,240 --> 00:12:56,470
Ele está procurando um lugar de convidado
em duas semanas.
217
00:12:56,600 --> 00:12:59,990
- Ligue para o pessoal dele e resolva as coisas.
- Não posso.
218
00:13:00,120 --> 00:13:03,430
- Não estarei aqui em duas semanas.
- O que você quer dizer?
219
00:13:03,560 --> 00:13:06,028
Estou voando para Nova York na próxima terça-feira
com Gerry.
220
00:13:06,160 --> 00:13:08,515
- Mas por que?
- Você sabe porque.
221
00:13:08,640 --> 00:13:11,757
Ele me contou como você matou meu livro
com o inglês.
222
00:13:11,880 --> 00:13:13,848
Não, Vitória.
223
00:13:13,861 --> 00:13:15,839
Não, não me diga não, pai.
Não minta para mim.
224
00:13:15,960 --> 00:13:19,999
- Você me disse que gostou.
- Eu faço. É bom.
225
00:13:20,120 --> 00:13:23,078
Mas eu sei em meu coração,
226
00:13:23,200 --> 00:13:25,031
à medida que tu fazes,
227
00:13:26,360 --> 00:13:29,716
não é o melhor trabalho
você é capaz.
228
00:13:30,880 --> 00:13:34,236
Você entende
a posição em que você está, criança?
229
00:13:34,360 --> 00:13:37,955
Como minha filha adotiva,
você estará sob um escrutínio terrível.
230
00:13:38,080 --> 00:13:41,755
Meus inimigos vão te cortar em pedaços
me machucar machucando você.
231
00:13:41,880 --> 00:13:44,633
- Não tenho certeza se isso é verdade.
- Bem, eu estou, Vitória.
232
00:13:44,760 --> 00:13:50,153
Quando sua mãe morreu há 15 anos,
Eu te dei mais do que meu nome.
233
00:13:50,280 --> 00:13:53,795
Eu levei você para minha casa e meu coração.
234
00:13:53,920 --> 00:13:57,993
E eu jurei que faria tudo em
meu poder para nutri-lo e protegê-lo.
235
00:13:58,120 --> 00:14:00,031
- Pai...
- Você não entende
236
00:14:00,160 --> 00:14:03,709
que tudo que eu fiz
tem sido para você?
237
00:14:03,840 --> 00:14:07,276
E quando eu partir,
tudo o que tenho será seu.
238
00:14:07,400 --> 00:14:10,551
Desculpe. Olha, estou grato.
Você sabe o quanto estou grato.
239
00:14:10,680 --> 00:14:12,636
Mas isso é algo que tenho que fazer.
240
00:14:12,760 --> 00:14:15,672
Vamos, pai. Não é como
Estou fugindo de casa.
241
00:14:16,160 --> 00:14:22,395
Você sempre será uma grande parte da minha vida.
Mas, por favor, você tem que me deixar fazer isso.
242
00:14:51,360 --> 00:14:53,555
- Olá.
- Olá, Gerry. Perseguição em campo.
243
00:14:53,680 --> 00:14:57,753
- Acabei de falar com Victoria.
- Se você ligou para me ameaçar de novo...
244
00:14:57,880 --> 00:15:00,235
Não não não. Nada como isso.
245
00:15:00,360 --> 00:15:02,316
Ah, Gerry, sinto muito.
246
00:15:02,440 --> 00:15:05,591
Eu perdi a paciência
e eu disse algumas coisas que não deveria.
247
00:15:05,720 --> 00:15:08,314
Eu não posso te ajudar.
Ela está determinada a ir.
248
00:15:08,440 --> 00:15:12,069
Eu sei. Não vou tentar impedi-la.
Eu só quero resolver as coisas amigavelmente.
249
00:15:12,200 --> 00:15:14,543
Significa o quê?
250
00:15:14,556 --> 00:15:16,910
Eu acho que posso ser
útil para vocês dois.
251
00:15:17,040 --> 00:15:21,909
Olha, Gerry, eu gostaria de conhecer você
amanhã, digamos no final do dia.
252
00:15:22,040 --> 00:15:25,157
Você poderia me ligar em casa
às quatro horas
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,748
e podemos marcar um encontro?
254
00:15:27,880 --> 00:15:33,238
Gerry, não posso vencê-lo nisso.
Eu só quero salvar alguma coisa.
255
00:15:33,760 --> 00:15:35,876
OK. Eu vou te ligar.
256
00:15:36,000 --> 00:15:37,911
Amanhã. Quatro horas.
257
00:15:38,040 --> 00:15:41,749
Estarei esperando sua ligação.
E obrigado, Gerry.
258
00:15:41,880 --> 00:15:44,872
Você não ficará infeliz. Eu prometo.
259
00:16:14,040 --> 00:16:17,350
OK. Então está tudo pronto. Sim.
260
00:16:17,480 --> 00:16:21,598
Vicky e eu voaremos na terça-feira
tarde. Reservei-nos no Wyndham.
261
00:16:21,720 --> 00:16:24,109
- Chase não pode estar muito feliz.
- Ele não está.
262
00:16:24,760 --> 00:16:27,069
- Nem o Ted.
- Você terminou?
263
00:16:27,200 --> 00:16:30,749
Esta manhã. Ele aceitou muito bem.
Acho que ele previu isso.
264
00:16:43,400 --> 00:16:47,188
Lou... Lou, você não está me ouvindo.
Não quero um centavo por isso.
265
00:16:47,320 --> 00:16:49,231
Nem mesmo uma taxa de descoberta?
266
00:17:11,880 --> 00:17:15,111
Meu? Sim, bem... vou encontrar alguma coisa.
267
00:17:18,200 --> 00:17:20,367
Para te dizer a verdade,
esse trabalho foi
268
00:17:20,380 --> 00:17:22,557
me fazendo sentir sujo
já faz muito tempo.
269
00:17:24,480 --> 00:17:30,237
Não, nada. Quero dizer. Eu estou fazendo isto
para Vicky. O garoto precisa de uma pausa.
270
00:17:32,560 --> 00:17:36,109
Sim, eu me lembro.
Mas ei, afinal, o que é dinheiro?
271
00:17:36,240 --> 00:17:40,279
Olha, se as coisas ficarem realmente difíceis,
Sempre posso escrever um livro.
272
00:17:40,400 --> 00:17:44,075
Olha, velho amigo, preciso correr.
O velho quer que eu ligue para ele.
273
00:17:44,200 --> 00:17:47,875
Não sei.
Alguma última tentativa de salvar a face.
274
00:17:48,000 --> 00:17:52,630
Não vai funcionar, mas que diabos,
será divertido ouvi-lo rastejar.
275
00:17:52,760 --> 00:17:54,318
Certo.
276
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Vejo você na terça. Bye Bye.
277
00:18:12,000 --> 00:18:13,194
Aqui é Fielding Chase.
278
00:18:13,320 --> 00:18:18,155
Não posso atender o telefone agora,
mas por favor deixe seu nome e número.
279
00:18:18,280 --> 00:18:20,840
Field, é Gerry.
280
00:18:21,640 --> 00:18:24,108
Você queria que eu ligasse. OK.
281
00:18:24,720 --> 00:18:27,314
Gerry! Oh! Sinto muito.
282
00:18:27,440 --> 00:18:31,592
Eu estava... lá fora
quando ouvi o telefone tocar.
283
00:18:31,720 --> 00:18:34,103
Qual é o problema? Eu tenho
estive por aí
284
00:18:34,116 --> 00:18:36,510
aqui sozinho por uma hora
para fazer esta ligação.
285
00:18:36,640 --> 00:18:39,393
- Eu sei. Desculpe.
- Se você quer saber a verdade...
286
00:18:48,040 --> 00:18:50,838
Gerry! O que aconteceu!
287
00:18:50,960 --> 00:18:52,951
Pensei ter ouvido tiros!
288
00:18:53,080 --> 00:18:54,559
Responda-me!
289
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
Gerry, você está bem?!
290
00:20:41,320 --> 00:20:43,959
- 911. Emergência.
- Acho que um homem foi baleado!
291
00:20:44,080 --> 00:20:47,038
- Tiro, senhor?
- Eu estava conversando com ele ao telefone,
292
00:20:47,160 --> 00:20:50,835
e então ouvi o som de tiros,
e então ele não respondeu!
293
00:20:50,960 --> 00:20:53,235
Acalme-se, senhor.
Com quem você estava falando?
294
00:20:53,360 --> 00:20:57,558
O nome dele é Gerry Winters.
986 Estrada Ametista, The Palisades.
295
00:20:57,680 --> 00:21:00,274
- Estou indo para lá agora.
- Qual é o seu nome, senhor?
296
00:21:00,400 --> 00:21:04,757
Perseguição em campo.
24600 Cold Creek Road, Malibu.
297
00:21:04,880 --> 00:21:08,634
- Enviaremos uma unidade imediatamente.
- Por favor, se apresse!
298
00:21:27,520 --> 00:21:30,318
Oficial, estou bem ciente
Estou sendo uma praga,
299
00:21:30,440 --> 00:21:32,874
mas você disse
um detetive de homicídios está a caminho?
300
00:21:33,000 --> 00:21:35,150
Sim senhor.
Já deveria estar aqui.
301
00:21:35,280 --> 00:21:39,159
Sr. Chase, não tenho certeza se você precisa
fique por aqui, considerando quem você é.
302
00:21:39,280 --> 00:21:41,447
eu posso dar o
Tenente, seu número.
303
00:21:41,460 --> 00:21:43,637
Não, é importante eu
fale com ele pessoalmente.
304
00:21:43,760 --> 00:21:45,990
-Davis!
- Com licença.
305
00:22:46,240 --> 00:22:49,550
- Aí está você, Tenente.
- Olá, Davis. O que conseguimos?
306
00:22:49,680 --> 00:22:54,037
Homem branco, Gerald Winters, 31 anos.
duas vezes nas costas, uma vez na cabeça.
307
00:22:54,160 --> 00:22:58,278
Doc diz que ele provavelmente estava morto
quando ele bateu no chão. A arma está ali.
308
00:22:58,400 --> 00:23:01,870
Eu sei que esta é uma pergunta boba,
mas suponho que não temos uma testemunha?
309
00:23:02,000 --> 00:23:03,956
Engraçado você perguntar.
310
00:23:05,360 --> 00:23:09,797
- Você está brincando.
- Não é uma testemunha ocular, senhor. Uma testemunha auditiva.
311
00:23:09,920 --> 00:23:11,672
Tenente.
312
00:23:15,360 --> 00:23:18,557
Vê o cara na Mercedes?
O nome dele é Fielding Chase.
313
00:23:18,680 --> 00:23:20,585
Ele tem um programa de rádio.
Talvez você tenha ouvido.
314
00:23:20,598 --> 00:23:22,514
Não, acho que não.
315
00:23:22,640 --> 00:23:25,632
Ele estava ao telefone falando
com a vítima quando ela foi baleada.
316
00:23:25,760 --> 00:23:28,797
Sem brincadeiras! Você quer dizer
naquele telefone que ele tem aí?
317
00:23:28,920 --> 00:23:30,666
Não senhor. Ele estava em
sua casa em Malibu.
318
00:23:30,679 --> 00:23:32,435
Oh.
319
00:23:35,480 --> 00:23:38,153
Você sabe, estou pensando em
me dando um deles.
320
00:23:38,280 --> 00:23:40,367
O que é isso?
321
00:23:40,380 --> 00:23:42,478
Um daqueles...
telefones whatchamacallit.
322
00:23:42,600 --> 00:23:45,876
- Celular.
- Ah, celular. Celular, sim.
323
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
- Quanto você acha que eles custam?
- Caramba, eu não sei.
324
00:23:48,680 --> 00:23:51,444
Você sabe, há conversa
Eu não acredito
325
00:23:51,457 --> 00:23:54,232
que você pode ter câncer
de usá-los.
326
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
- Você acredita que?
- Câncer? Não!
327
00:23:58,240 --> 00:23:59,912
Não. Não sei.
328
00:24:00,040 --> 00:24:02,190
Vou verificar com meu primo Dominic,
329
00:24:02,320 --> 00:24:05,949
porque onde quer que ele vá ele tem
uma daquelas coisas presas em seu ouvido,
330
00:24:06,080 --> 00:24:09,709
e não vejo nenhum tumor
crescendo sob seu cérebro.
331
00:24:10,240 --> 00:24:13,118
Sim, na praia e no carro dele...
332
00:24:13,240 --> 00:24:16,437
Com seu corretor da bolsa o dia todo.
Iaque-iaque-iaque-iaque-iaque.
333
00:24:18,160 --> 00:24:20,230
Ele diz que o telefone
lhe rendeu muito dinheiro.
334
00:24:20,360 --> 00:24:23,955
- Você tem um corretor da bolsa?
- Não, tenho uma conta poupança.
335
00:24:24,080 --> 00:24:26,799
Não, estou pensando em ligar para minha esposa.
336
00:24:27,720 --> 00:24:30,234
Olá. Sou eu.
337
00:24:30,360 --> 00:24:32,430
Adivinhe de onde estou ligando.
338
00:24:32,560 --> 00:24:36,189
Errado. O carro.
339
00:24:36,320 --> 00:24:39,630
Tenente, Sr. Chase
está muito ansioso para falar com você.
340
00:24:39,760 --> 00:24:42,354
Deixe-me dar uma olhada aqui por um minuto.
341
00:24:43,880 --> 00:24:45,552
Obrigado. Podemos ligar para você.
342
00:24:45,680 --> 00:24:51,073
Não, Arthur, não estou usando o Gerry's
morte, e me ressinto da implicação.
343
00:24:51,200 --> 00:24:55,273
O homem era um investigador em meu
empregar e pode haver uma conexão.
344
00:24:55,400 --> 00:24:57,447
Você se importa? Esse
a ligação é muito importante.
345
00:24:57,460 --> 00:24:59,518
Oh. Eu não percebi. Desculpe.
346
00:24:59,640 --> 00:25:01,278
Vou esperar aqui, senhor.
347
00:25:01,400 --> 00:25:04,551
Arthur, você me quer?
para soletrar para você?
348
00:25:04,680 --> 00:25:08,355
Investigador de crack,
morto em circunstâncias misteriosas.
349
00:25:08,480 --> 00:25:12,439
Quais eram as histórias em que ele estava trabalhando?
Ele foi baleado para mantê-lo quieto?
350
00:25:12,560 --> 00:25:16,519
Não sei.
"Fielding Chase indignado."
351
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
"Determinado a ver a justiça feita."
352
00:25:19,480 --> 00:25:24,110
Bom. Me ligue em casa mais tarde. Conversaremos
sobre a organização de uma conferência de imprensa.
353
00:25:24,240 --> 00:25:26,595
Uh... Sr. Chase?
354
00:25:26,720 --> 00:25:28,483
Me desculpe, eu não
tenho tempo agora.
355
00:25:28,496 --> 00:25:30,269
Sou da polícia, senhor.
356
00:25:30,400 --> 00:25:33,312
Tenente Columbo, Homicídios.
357
00:25:33,440 --> 00:25:35,510
Sinto muito, Tenente.
358
00:25:35,640 --> 00:25:38,552
Isto tem sido
uma experiência terrível para mim.
359
00:25:38,680 --> 00:25:40,636
O oficial lhe contou o que aconteceu?
360
00:25:40,760 --> 00:25:45,470
Ele me disse que você e a vítima estavam
falando ao telefone quando foi baleado.
361
00:25:45,600 --> 00:25:47,158
Bizarro!
362
00:25:47,280 --> 00:25:50,238
Eu ouvi todos esses barulhos – tiros!
363
00:25:50,360 --> 00:25:52,316
Então gritei o nome dele.
364
00:25:52,440 --> 00:25:54,476
Nenhuma resposta. Nada.
365
00:25:54,600 --> 00:25:56,943
Assim que percebi
o que aconteceu, eu
366
00:25:56,956 --> 00:25:59,310
liguei para o 911 e eu dirigi
aqui imediatamente.
367
00:25:59,440 --> 00:26:02,318
- A polícia estava aqui quando cheguei.
- Quando foi isso?
368
00:26:02,440 --> 00:26:05,876
Não tenho certeza exatamente.
Por volta das 16h30.
369
00:26:06,000 --> 00:26:08,036
Gerry ligou... às quatro horas.
370
00:26:08,160 --> 00:26:12,836
Eu moro nas montanhas de Malibu,
cerca de 30 minutos... Está certo.
371
00:26:12,960 --> 00:26:17,556
Oficial Davis me disse
que você tem algum tipo de programa de rádio.
372
00:26:17,680 --> 00:26:19,557
Sim.
373
00:26:19,680 --> 00:26:22,399
É um programa de chamada de ouvinte.
374
00:26:22,520 --> 00:26:24,715
Nossos temas são sociais, políticos.
375
00:26:24,840 --> 00:26:26,717
Gerry era meu investigador-chefe.
376
00:26:26,840 --> 00:26:29,644
Eu não pude deixar de ouvir
aquela conversa
377
00:26:29,657 --> 00:26:32,472
você teve com esse cara, Arthur.
378
00:26:32,600 --> 00:26:35,672
Eu só queria te perguntar,
você realmente acredita
379
00:26:35,800 --> 00:26:41,079
que o Sr. Winters poderia ter sido morto
por alguém que ele estava investigando?
380
00:26:41,200 --> 00:26:45,432
Sem dúvida.
Tenho inimigos poderosos por aí.
381
00:26:45,560 --> 00:26:47,915
Ou isso...
382
00:26:49,040 --> 00:26:52,271
ou ele foi baleado nas costas
por um namorado ciumento.
383
00:26:52,400 --> 00:26:54,789
- Um namorado, senhor?
- Sim.
384
00:26:54,920 --> 00:26:56,478
Gerry era gay, Tenente.
385
00:26:56,600 --> 00:27:00,149
Não que sua orientação sexual
fez alguma diferença para mim.
386
00:27:00,280 --> 00:27:03,955
Mas essas pessoas têm uma reputação
por... comportamento incomum.
387
00:27:04,080 --> 00:27:06,275
Eu não saberia. A maior parte da minha experiência
388
00:27:06,400 --> 00:27:09,995
esteve com maridos malucos
matando esposas e vice-versa.
389
00:27:10,120 --> 00:27:14,398
Eu sei o que você quer dizer. No evento que
A morte de Gerry estava relacionada ao seu trabalho,
390
00:27:14,520 --> 00:27:16,431
Tenho arquivos em casa.
391
00:27:16,560 --> 00:27:20,109
Volte comigo e eu darei a eles
para você. Eles poderiam lhe dar uma pista.
392
00:27:20,240 --> 00:27:22,993
Isso é muito generoso,
mas ainda tenho trabalho a fazer aqui.
393
00:27:23,120 --> 00:27:25,953
- Sem problemas. Eu esperarei aqui.
- Claro que não incomoda?
394
00:27:26,080 --> 00:27:30,835
De jeito nenhum. O que mais importa
está levando o assassino de Gerry à justiça.
395
00:27:30,960 --> 00:27:35,476
- Leve o tempo que precisar.
- Sim senhor. Absolutamente.
396
00:27:38,520 --> 00:27:40,192
Ah, mais uma coisa, senhor.
397
00:27:40,320 --> 00:27:44,836
Oficial Davis me disse que você nunca
na verdade, entrou na casa.
398
00:27:44,960 --> 00:27:46,837
Não. Eu não tinha permissão.
399
00:27:46,960 --> 00:27:51,112
Uh... É um pouco estranho, senhor, porque...
400
00:27:51,240 --> 00:27:54,755
apenas um segundo atrás você disse
O Sr. Winters foi baleado nas costas.
401
00:27:54,880 --> 00:27:57,314
- Sim.
- Eu estava me perguntando...
402
00:27:57,440 --> 00:27:59,396
apenas me perguntando...
403
00:27:59,520 --> 00:28:03,229
como você sabia disso, senhor,
quando você não tinha visto o corpo?
404
00:28:03,360 --> 00:28:09,515
Presumo que se Gerry visse alguém parado
em sua casa com uma arma na mão,
405
00:28:09,640 --> 00:28:13,633
ele poderia ter feito alguma pequena menção a
isso para mim enquanto eu estava falando com ele.
406
00:28:13,760 --> 00:28:16,957
Bom argumento.
407
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
Você está absolutamente certo, senhor.
408
00:28:20,200 --> 00:28:23,237
Com licença. Só vou demorar alguns instantes.
409
00:28:28,360 --> 00:28:29,918
Uau!
410
00:29:01,360 --> 00:29:03,590
Uau! Isto é uma casa, senhor!
411
00:29:03,720 --> 00:29:06,393
Sim. Levei quase
quatro anos para construir.
412
00:29:06,520 --> 00:29:08,909
- Você não tem gotejamento, tem?
- Gotejamento, senhor?
413
00:29:09,040 --> 00:29:11,679
Um vazamento de óleo.
Sou exigente com a minha entrada.
414
00:29:11,800 --> 00:29:14,758
Ah, você quer dizer meu carro? Não, ela está bem.
Apertado como um tambor.
415
00:29:14,880 --> 00:29:17,348
- Eu a examinei há um mês.
- Estou aliviado.
416
00:29:17,480 --> 00:29:19,710
Você tem um clássico,
você cuida disso.
417
00:29:19,840 --> 00:29:22,638
Não senhor.
Você não precisa se preocupar com esse bebê.
418
00:29:26,400 --> 00:29:29,437
Tenho algum material aqui na mesa.
419
00:29:31,200 --> 00:29:33,111
Sim. Aqui estamos.
420
00:29:33,240 --> 00:29:36,676
Aqui está algo que estávamos fazendo
sobre resíduos químicos.
421
00:29:36,800 --> 00:29:40,918
Outro -
recompensas aos legisladores estaduais.
422
00:29:59,600 --> 00:30:03,115
Isso é estranho. Eu pensei
tinha mais material aqui em casa.
423
00:30:03,240 --> 00:30:05,117
Pai?
424
00:30:05,240 --> 00:30:06,992
Minha filha.
425
00:30:07,120 --> 00:30:09,076
Vitória! Aqui!
426
00:30:09,200 --> 00:30:12,749
Oh meu Deus! Acabei de ouvir
o que aconteceu com Gerry no noticiário!
427
00:30:12,880 --> 00:30:14,233
Eu sei.
428
00:30:14,360 --> 00:30:16,351
Eu sei. Acabei de voltar de lá.
429
00:30:16,480 --> 00:30:19,278
Este é o Tenente Colombo
da Divisão de Homicídios.
430
00:30:19,400 --> 00:30:21,197
- Minha filha Vitória.
- Senhora.
431
00:30:21,320 --> 00:30:25,472
Eu estava conversando com ele ao telefone
quando aconteceu.
432
00:30:25,600 --> 00:30:28,558
- Ah, meu Deus...
- Sim.
433
00:30:28,680 --> 00:30:32,070
Victoria, há uma possibilidade
que a morte de Gerry
434
00:30:32,200 --> 00:30:34,760
está conectado com uma história
ele estava investigando.
435
00:30:34,880 --> 00:30:36,984
Estou dando os arquivos dele
para o tenente.
436
00:30:36,997 --> 00:30:39,112
Achamos que pode
seja um líder aqui.
437
00:30:39,240 --> 00:30:40,559
Oh.
438
00:30:40,680 --> 00:30:43,638
Eu não sei sobre vocês dois,
mas preciso de uma bebida forte.
439
00:30:43,760 --> 00:30:44,829
- Vitória?
- Não.
440
00:30:44,960 --> 00:30:46,871
- Tenente?
- Estou de plantão, senhor.
441
00:30:47,000 --> 00:30:48,911
Certo. Bem, se você me der licença.
442
00:30:49,040 --> 00:30:53,750
Victoria, veja se há alguma mensagem,
você poderia? Esqueci de verificar a máquina.
443
00:30:56,760 --> 00:30:59,911
Minhas condolências, senhora.
Presumo que você estava perto da vítima.
444
00:31:00,040 --> 00:31:01,189
Sim. Muito.
445
00:31:01,320 --> 00:31:03,675
Você tem quatro mensagens.
446
00:31:03,800 --> 00:31:07,588
Primeira mensagem. Horário: 16h02.
447
00:31:07,720 --> 00:31:10,917
Campo. É o Gerry.
448
00:31:11,040 --> 00:31:13,713
- Esses são Gerry e papai.
- Você queria que eu ligasse. OK.
449
00:31:13,840 --> 00:31:16,149
Essa é a vítima? Senhor Winters?
450
00:31:16,280 --> 00:31:18,236
- É ele falando?
- Sim.
451
00:31:18,360 --> 00:31:20,920
... lá fora
quando ouvi o telefone tocar.
452
00:31:21,040 --> 00:31:22,314
Qual é o problema?
453
00:31:22,440 --> 00:31:25,796
Tenho andado por aqui sozinho
por uma hora para fazer esta ligação.
454
00:31:25,920 --> 00:31:29,276
- Eu sei. Desculpe.
- Se você quer saber a verdade...
455
00:31:31,280 --> 00:31:34,113
Oh, meu Deus!
456
00:31:34,240 --> 00:31:36,196
- Gerry!
- Oh, meu Deus.
457
00:31:36,320 --> 00:31:38,276
- Desligue isso!
- Pensei ter ouvido tiros!
458
00:31:39,800 --> 00:31:42,155
Victoria, sinto muito. Eu esqueci.
459
00:31:42,280 --> 00:31:45,716
Atendi a ligação de Gerry
assim que a máquina começou a gravar.
460
00:31:47,960 --> 00:31:50,713
Pobre garota. Eu sou um idiota!
461
00:31:51,600 --> 00:31:54,068
Isto é incrível!
Temos o assassinato gravado.
462
00:31:54,200 --> 00:31:56,634
eu estava lá fora
quando ouvi o telefone tocar.
463
00:31:56,760 --> 00:31:59,513
Quando entrei,
a máquina já estava gravando.
464
00:31:59,640 --> 00:32:03,315
- Me perdoe. Devo ir para minha filha.
- Eu entendo, senhor.
465
00:32:03,440 --> 00:32:04,907
Você percebe que eu vou
tem que levar a fita?
466
00:32:04,920 --> 00:32:06,398
Sim claro!
467
00:32:06,520 --> 00:32:10,035
Pode haver algo aqui
isso nos dará uma pista até o assassino.
468
00:32:10,160 --> 00:32:12,310
Eu não sei exatamente o quê.
469
00:32:12,440 --> 00:32:14,396
Tenente...
470
00:32:14,520 --> 00:32:17,108
Eu quero essa pessoa -
esse demônio - trouxe
471
00:32:17,121 --> 00:32:19,719
à justiça, não importa
quanto custa.
472
00:32:19,840 --> 00:32:21,796
Oferecerei uma recompensa substancial.
473
00:32:21,920 --> 00:32:25,879
Isso é muito generoso da sua parte, senhor.
Pode não ser necessário.
474
00:32:26,000 --> 00:32:28,207
Se há alguma coisa que eu
pode fazer, qualquer coisa em
475
00:32:28,220 --> 00:32:30,437
tudo, estou na sua
disposição 24 horas por dia.
476
00:32:30,560 --> 00:32:33,154
Obrigado, senhor. Eu agradeço.
477
00:32:33,280 --> 00:32:37,558
Outra vez,
minhas mais profundas condolências por sua perda.
478
00:32:37,680 --> 00:32:39,875
Muito obrigado.
479
00:32:47,800 --> 00:32:50,473
- Vitória.
- Está aberto.
480
00:32:53,040 --> 00:32:58,433
Vitória, sinto muito.
Você nunca deveria ter ouvido isso.
481
00:32:58,560 --> 00:33:00,664
eu não percebi
até que fosse tarde demais.
482
00:33:00,677 --> 00:33:02,792
Está tudo bem.
483
00:33:04,000 --> 00:33:10,599
A pessoa que fez isso, eu prometo a você,
Vou providenciar para que ele seja levado à justiça,
484
00:33:10,720 --> 00:33:13,712
por mais que demore,
por mais que custe.
485
00:33:16,000 --> 00:33:18,673
Eu sei que você tem seu coração definido
ao sair terça-feira,
486
00:33:18,800 --> 00:33:21,553
e se você ainda quiser ir,
Não vou tentar impedir você.
487
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
- Não é importante, pai.
- Claro que é.
488
00:33:24,360 --> 00:33:28,239
É que eu estou...
tão devastado quanto você.
489
00:33:29,160 --> 00:33:31,515
Eu preciso de você agora mais do que nunca.
490
00:33:33,160 --> 00:33:35,993
Pai, não se preocupe com isso.
Eu vou ficar.
491
00:33:36,120 --> 00:33:38,076
O resto pode ficar.
492
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
As muitas maneiras
você acha que um amigo pode morrer.
493
00:33:47,600 --> 00:33:49,875
Este não é um deles.
494
00:33:50,000 --> 00:33:52,230
Ted, por que não nos sentamos?
495
00:33:52,360 --> 00:33:54,794
Só me dê um momento, por favor.
496
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
- Você enviou um cartão?
- Sim Sim.
497
00:33:58,960 --> 00:34:00,916
Não sei, Ernesto...
498
00:34:12,920 --> 00:34:15,878
- Tenente?
- Ah, boa noite, senhora.
499
00:34:16,000 --> 00:34:19,913
Eu não esperava você aqui.
Você sempre participa dos memoriais das vítimas?
500
00:34:20,040 --> 00:34:22,600
Não como regra. Isso é
no cumprimento do dever.
501
00:34:22,720 --> 00:34:25,871
Existe algum lugar onde possamos conversar?
502
00:34:26,000 --> 00:34:28,230
Lá fora?
503
00:34:28,360 --> 00:34:30,316
Vai ficar bem.
504
00:34:32,320 --> 00:34:37,348
Senhora, pensei que talvez
você poderia me ajudar porque...
505
00:34:37,480 --> 00:34:41,598
bem, você e a vítima
eram amigos íntimos e...
506
00:34:41,720 --> 00:34:43,870
bem, eu tenho esse problema.
507
00:34:44,000 --> 00:34:46,434
Que tipo de problema, Tenente?
508
00:34:46,560 --> 00:34:49,438
A casa onde o Sr. Winters morava,
509
00:34:49,560 --> 00:34:53,917
no momento do assassinato, descobrimos
que todas as portas e janelas estavam trancadas,
510
00:34:54,040 --> 00:34:55,871
nenhum sinal de entrada forçada,
511
00:34:56,000 --> 00:35:00,869
o que me levou a acreditar que ou ele
deixou seu assassino entrar, o que é improvável,
512
00:35:01,000 --> 00:35:03,230
ou o assassino tinha uma chave.
513
00:35:03,360 --> 00:35:04,509
Sim?
514
00:35:04,640 --> 00:35:06,949
O que indicaria um amigo.
515
00:35:07,080 --> 00:35:09,435
Um amigo próximo.
516
00:35:10,280 --> 00:35:12,840
Verificamos os registros telefônicos
517
00:35:12,960 --> 00:35:17,192
e houve muitas ligações
para um Theodore Malloy.
518
00:35:17,320 --> 00:35:20,073
Ted? Sim, ele e Gerry eram próximos.
519
00:35:20,920 --> 00:35:25,072
Ah, sim. Quando você diz "fechar", senhora...
520
00:35:25,200 --> 00:35:29,159
- Quero dizer, muito perto.
- Sim, fui levado a acreditar nisso.
521
00:35:29,280 --> 00:35:32,238
Eu só gostaria de ter certeza
estamos falando da mesma coisa.
522
00:35:32,360 --> 00:35:35,875
Eles eram amantes, Tenente.
É isso que você está tentando me perguntar?
523
00:35:36,000 --> 00:35:39,117
Sim, senhora. Algo parecido.
524
00:35:39,240 --> 00:35:44,997
Este senhor Malloy,
ele teria a chave da casa do Sr. Winters?
525
00:35:45,120 --> 00:35:48,078
Bem, sim, suponho que sim.
526
00:35:48,200 --> 00:35:51,033
Sim, tenho certeza que sim, Tenente.
527
00:35:52,680 --> 00:35:56,116
- Na verdade, eu também.
- Você, senhora? Realmente?
528
00:35:56,240 --> 00:35:59,710
Sim. Muitas vezes trabalhávamos em histórias
juntos, às vezes em sua casa.
529
00:35:59,840 --> 00:36:02,991
Nosso relacionamento era profissional.
E ele era um bom amigo.
530
00:36:03,120 --> 00:36:06,715
Nunca pensei outra coisa.
Essa sua chave, você a tem agora?
531
00:36:06,840 --> 00:36:09,149
Sim. Está na minha bolsa.
532
00:36:09,280 --> 00:36:11,805
É engraçado. Quando eu
chegou em casa
533
00:36:11,818 --> 00:36:14,354
ontem depois de ouvir
da morte de Gerry,
534
00:36:14,480 --> 00:36:18,029
Eu pensei que tinha perdido.
Não parecia estar no meu chaveiro.
535
00:36:18,160 --> 00:36:21,357
- Mas acho que estava apenas perturbado.
- Então você tem a chave?
536
00:36:21,480 --> 00:36:23,624
Sim. Estava no meu chaveiro
esta manhã quando acordei.
537
00:36:23,637 --> 00:36:25,792
Devo ter esquecido isso.
538
00:36:25,920 --> 00:36:30,471
- Meu estado de espírito não era dos melhores.
- Não, senhora, não creio que tenha sido.
539
00:36:30,600 --> 00:36:33,353
Este senhor Malloy...
540
00:36:33,480 --> 00:36:37,439
- Ele está aqui agora?
- Sim, mas não é um momento muito bom.
541
00:36:37,560 --> 00:36:40,393
Talvez você pudesse falar com ele
amanhã, no estúdio.
542
00:36:40,520 --> 00:36:43,273
Estúdio? Ah, você e ele são colegas de trabalho?
543
00:36:43,400 --> 00:36:46,915
Não, não o estúdio de rádio. Televisão.
544
00:36:47,040 --> 00:36:49,270
Ted é ator de um drama diurno.
545
00:36:49,400 --> 00:36:51,470
Isso é como uma novela?
546
00:36:51,600 --> 00:36:54,398
Exatamente. Mulheres que amam.
Talvez você já tenha ouvido falar disso?
547
00:36:54,520 --> 00:36:56,715
Uh... Não, senhora, não tenho.
548
00:36:56,840 --> 00:37:01,311
Talvez minha esposa.
Ela é louca por essas coisas.
549
00:37:01,880 --> 00:37:06,715
Senhora, você se importa se eu perguntar onde
você estava no momento do tiroteio?
550
00:37:06,840 --> 00:37:09,832
- Por que? Estou sob suspeita?
- Não, nada disso.
551
00:37:09,960 --> 00:37:14,954
Mas você tem uma chave, e eu estou
interessado em alguém que tenha uma chave.
552
00:37:15,560 --> 00:37:17,835
Passei a tarde toda
na estação de rádio
553
00:37:17,960 --> 00:37:21,430
preparando um programa que estamos fazendo
Quarta-feira com o senador Madison.
554
00:37:21,560 --> 00:37:25,189
Um senador? Uau.
Isso é algum tipo de programa de rádio.
555
00:37:25,320 --> 00:37:26,673
Oh sim.
556
00:37:26,800 --> 00:37:31,920
Meu pai é ouvido todas as noites da semana
em 468 estações em todo o país.
557
00:37:32,040 --> 00:37:36,511
E aqui eu pensei que ele estava
algum tipo de disc jockey ou algo assim.
558
00:37:36,640 --> 00:37:40,030
Para te dizer a verdade,
Não ouço mais rádio.
559
00:37:40,160 --> 00:37:42,230
A música, eu não entendo.
560
00:37:42,360 --> 00:37:45,113
Perry Como e Louis Armstrong
Eu entendo,
561
00:37:45,240 --> 00:37:48,710
mas esses caras do rock,
eles me dão dor de ouvido.
562
00:37:48,840 --> 00:37:51,752
Bem, muito obrigado.
Não vou incomodar mais você.
563
00:37:51,880 --> 00:37:54,235
Não é problema, Tenente.
564
00:38:04,920 --> 00:38:07,957
Ah, senhora!
Só mais uma coisa.
565
00:38:08,080 --> 00:38:11,277
Você costuma entrar no
estação de rádio nos finais de semana?
566
00:38:11,400 --> 00:38:15,029
Não. Quase nunca. Exceto ontem
foi uma circunstância especial.
567
00:38:15,160 --> 00:38:18,550
Ah, então você decidiu entrar
e apenas fazer algum trabalho extra?
568
00:38:18,680 --> 00:38:21,035
Não, meu pai decidiu.
569
00:38:21,760 --> 00:38:25,673
Então foi idéia dele que você trabalhasse no
estação de rádio naquela tarde?
570
00:38:25,800 --> 00:38:27,028
Sim.
571
00:38:27,160 --> 00:38:30,596
- Por que? Isso é importante?
- Não, senhora, não. Não é nada importante.
572
00:38:30,720 --> 00:38:32,676
Obrigado novamente.
573
00:38:36,920 --> 00:38:40,196
Ouçam, pessoal!
Estamos muito atrás! Vamos!
574
00:38:40,320 --> 00:38:43,232
Vamos, pessoal, continuem vivos!
Tenha paciencia comigo!
575
00:38:43,360 --> 00:38:45,606
Você, com o boné de beisebol!
Preste atenção por FAVOR.
576
00:38:45,619 --> 00:38:47,876
Nós não temos um
muito tempo aqui.
577
00:38:48,000 --> 00:38:49,956
- Vamos lá pessoal!
- Feche a porta.
578
00:38:50,080 --> 00:38:54,756
Tudo bem, meus moradores de rua!
O resto dos meus sem-abrigo!
579
00:38:54,880 --> 00:38:57,838
- Com licença senhorita. Estou procurando por...
- Lá.
580
00:38:57,960 --> 00:39:01,919
- Lá? Não, estou procurando...
- E por favor, se apresse. Você está atrasado.
581
00:39:02,040 --> 00:39:03,996
Estou atrasado?
582
00:39:05,160 --> 00:39:09,870
Vamos, pessoal. Você, na caixa.
Vocês dois, sentados. Você, fora do caminho.
583
00:39:10,000 --> 00:39:12,463
Jennifer Câmaras
entrará no beco
584
00:39:12,476 --> 00:39:14,949
desta direção em
um vestido de noite de seda
585
00:39:15,080 --> 00:39:18,834
com um hematoma sangrento na cabeça,
parecendo atordoado e desorientado.
586
00:39:18,960 --> 00:39:21,952
Eu quero que você note ela,
mas, por favor, não tente agir.
587
00:39:22,080 --> 00:39:25,038
- Preston, já estamos prontos?
- Sim senhor! Agora mesmo!
588
00:39:25,160 --> 00:39:28,914
Preciso de outro sem-abrigo.
Você! Fique perto da parede, por favor.
589
00:39:29,040 --> 00:39:32,396
- Você está falando comigo, senhor?
- Sim. Aquela parede ali. Obrigado.
590
00:39:32,520 --> 00:39:34,750
Belos sapatos. Eu gosto do toque.
Rolo de fita!
591
00:39:34,880 --> 00:39:37,792
Acho que há algum engano, senhor.
Eu sou do, uh...
592
00:39:38,200 --> 00:39:39,349
OK, vamos lá.
593
00:39:47,720 --> 00:39:49,551
OK bom.
594
00:39:49,680 --> 00:39:50,954
Bom Bom.
595
00:39:51,840 --> 00:39:54,798
- Aqui está!
- O que diabos foi isso?
596
00:39:59,240 --> 00:40:01,913
Quem diabos é isso?
Quem diabos é isso?!
597
00:40:02,040 --> 00:40:05,510
- Eu sou da polícia.
- Oh não! Corte, corte, corte!
598
00:40:05,640 --> 00:40:07,790
O que diabos você pensa que está fazendo?
599
00:40:07,920 --> 00:40:09,626
Eric, estou tentando
agir, e esse palhaço...
600
00:40:09,639 --> 00:40:11,356
Eu cuidarei disso.
601
00:40:11,480 --> 00:40:14,040
Você está demitido. Você estragou o tiro.
602
00:40:14,160 --> 00:40:15,724
Mais um seu
parentes, Preston?
603
00:40:15,737 --> 00:40:17,311
Não, eu estou...
604
00:40:17,440 --> 00:40:19,954
Eu sou da polícia.
Eu tentei explicar isso.
605
00:40:20,080 --> 00:40:21,638
- Um policial?
- Sim, senhora.
606
00:40:21,760 --> 00:40:22,795
Ele é um policial!
607
00:40:22,920 --> 00:40:25,957
Jennifer Câmaras. Isso é bizarro!
Ele é da polícia!
608
00:40:26,080 --> 00:40:28,036
- Quem é que voce esta procurando?
-Ted Malloy.
609
00:40:28,160 --> 00:40:31,277
- Ele está procurando por Ted!
- Entao vai. Vá até Ted.
610
00:40:31,400 --> 00:40:33,516
- Lá.
- Lá? OK.
611
00:40:33,640 --> 00:40:36,234
- Desculpe.
- Você iria? Ir.
612
00:40:36,360 --> 00:40:38,237
- Tem tudo?
- Sim.
613
00:40:38,360 --> 00:40:40,555
- Minha esposa é uma grande fã sua.
- Obrigado.
614
00:40:40,680 --> 00:40:42,636
- O que Ted fez?
- Uh...
615
00:40:44,200 --> 00:40:46,043
Vamos.
616
00:40:46,056 --> 00:40:47,909
Tudo bem, pessoal, vamos!
De volta ao um, agora!
617
00:40:48,040 --> 00:40:52,033
Preciso de outro vagabundo para essa parede!
Vamos!
618
00:40:54,000 --> 00:40:56,639
- Sr. Malloy?
- Sim.
619
00:40:56,760 --> 00:40:59,957
Uh... Tenente Columbo, LAPD.
620
00:41:00,080 --> 00:41:03,026
Oh sim. Vitória disse
eu que você parou
621
00:41:03,039 --> 00:41:05,996
pelo funeral
casa ontem à noite.
622
00:41:06,120 --> 00:41:08,873
- Como posso ajudá-lo?
- Tudo bem se conversarmos aqui?
623
00:41:09,000 --> 00:41:11,958
- Sim.
- Porque não quero incomodar ninguém.
624
00:41:12,080 --> 00:41:14,036
- Está tudo certo?
- Fique à vontade.
625
00:41:14,160 --> 00:41:17,755
Eu só quero fazer algumas perguntas.
Eu sei que você está ocupado.
626
00:41:17,880 --> 00:41:19,393
Sim?
627
00:41:19,520 --> 00:41:21,795
- Você reconhece isso?
- Não.
628
00:41:21,920 --> 00:41:24,070
Dê uma boa olhada.
629
00:41:24,200 --> 00:41:25,349
Não.
630
00:41:25,480 --> 00:41:29,393
Estas manchas marrons,
eles significam alguma coisa para você?
631
00:41:33,160 --> 00:41:36,470
Ah, sim. Isso é...
Maquiagem Pan-Cake Seca.
632
00:41:36,600 --> 00:41:37,555
Sim senhor.
633
00:41:37,680 --> 00:41:43,232
Encontramos este lenço preso
uma roseira nos fundos da casa do Sr. Winters
634
00:41:43,360 --> 00:41:46,033
e achamos que sobrou
lá pelo assassino.
635
00:41:46,160 --> 00:41:47,718
Oh. Eu vejo.
636
00:41:47,840 --> 00:41:52,072
- Maquiagem teatral, então você assume...
- Ah, senhor, não presumo nada.
637
00:41:52,200 --> 00:41:54,486
Também encontramos minutos
vestígios dessa maquiagem
638
00:41:54,499 --> 00:41:56,796
na arma que
matou o Sr. Winters.
639
00:41:56,920 --> 00:41:59,229
Também na maçaneta da porta traseira.
640
00:41:59,360 --> 00:42:02,193
Tenente, eu não o matei.
641
00:42:02,320 --> 00:42:06,518
É meu entendimento, senhor, que você
e a vítima teve um desentendimento.
642
00:42:06,640 --> 00:42:11,589
Não. Começamos a nos ver
há cerca de nove dias,
643
00:42:11,720 --> 00:42:14,154
mas sabíamos que isso era, na melhor das hipóteses, temporário.
644
00:42:14,280 --> 00:42:19,274
E quando ele me ligou para me dizer isso
ele estava indo para Nova York... eu estava chateado.
645
00:42:19,400 --> 00:42:22,472
O Sr. Winters tinha outros amigos
eram atores?
646
00:42:22,600 --> 00:42:24,795
Amigos, não.
647
00:42:24,920 --> 00:42:27,309
Conhecidos, talvez.
648
00:42:28,200 --> 00:42:34,070
Só para constar, senhor,
onde você estava no sábado às quatro horas?
649
00:42:34,200 --> 00:42:37,272
Bem, normalmente
Eu estaria sozinho em casa, trabalhando.
650
00:42:37,400 --> 00:42:40,437
Estou no meio de
reformando minha casa.
651
00:42:40,560 --> 00:42:44,348
Mas neste último sábado
Eu estava no centro, em uma loja de departamentos.
652
00:42:44,480 --> 00:42:47,995
Você tem alguém
isso pode garantir isso, senhor?
653
00:42:48,120 --> 00:42:52,511
Oh sim. Eu diria sobre um casal
de cem pessoas, para dizer o mínimo.
654
00:42:52,640 --> 00:42:56,918
Veja, no último momento
Eu fui acompanhado por dois outros membros do elenco,
655
00:42:57,040 --> 00:43:02,797
e nós três estávamos lá desde
três até cinco dando autógrafos.
656
00:43:02,920 --> 00:43:05,354
Isso cobre tudo, Tenente?
657
00:43:05,480 --> 00:43:09,029
Sim senhor. Isso cobre tudo muito bem.
658
00:43:10,080 --> 00:43:14,596
Isso é tudo! Morador de rua,
ir para casa! Entregue seus vouchers!
659
00:43:19,760 --> 00:43:22,228
Claro que eu disse a ele
Eu não estava interessado.
660
00:43:22,360 --> 00:43:25,909
Quer dizer, eu estava tirando minhas roupas
em seis fotos seguidas,
661
00:43:26,040 --> 00:43:30,397
e era hora de me exibir
como atriz, não como um pedaço de carne.
662
00:43:30,520 --> 00:43:33,273
Então, em vez de me perder,
eles reescreveram a cena.
663
00:43:33,400 --> 00:43:35,914
- É um filme sensacional.
- Tenho certeza que é.
664
00:43:36,040 --> 00:43:39,715
E tenho certeza que isso vai dar um impulso
para a sua carreira, senhorita Ross.
665
00:43:39,840 --> 00:43:42,877
O que me leva ao
tema do nosso almoço.
666
00:43:43,920 --> 00:43:46,275
Eu pedi para você se juntar a mim
667
00:43:46,400 --> 00:43:48,965
para confirmar que vários
anos atrás você tinha
668
00:43:48,978 --> 00:43:51,554
um caso com o senador
Gordon Madison.
669
00:43:51,680 --> 00:43:54,114
- O que?
- Sem chance. Isso nunca aconteceu.
670
00:43:54,240 --> 00:43:55,798
Certamente não.
671
00:43:55,920 --> 00:43:59,549
estou desapontado
pela sua falta de franqueza, minha querida.
672
00:43:59,680 --> 00:44:03,639
Possuo uma certidão de nascimento que
prova que há sete anos atrás no Leste
673
00:44:03,760 --> 00:44:06,069
você secretamente deu à luz fora do casamento.
674
00:44:06,200 --> 00:44:08,555
- Agora espere um minuto...
- Após o qual...
675
00:44:08,680 --> 00:44:12,309
você imediatamente coloca a criança -
uma filha - para adoção.
676
00:44:12,440 --> 00:44:15,796
- O que diabos está acontecendo?
- Sr. Chase, não é o que você pensa.
677
00:44:15,920 --> 00:44:19,515
Minha pergunta:
A criança é do senador Madison?
678
00:44:19,640 --> 00:44:22,473
- Não.
- Oh sério?
679
00:44:24,080 --> 00:44:26,913
Eu tenho duas testemunhas oculares que vão jurar
680
00:44:27,040 --> 00:44:30,828
que o senador Madison visitou você
não uma vez, mas várias vezes
681
00:44:30,960 --> 00:44:35,158
durante o seu confinamento
na casa de Santa Ana.
682
00:44:35,280 --> 00:44:37,430
Sim. Isso é verdade.
683
00:44:38,480 --> 00:44:40,283
Sinto muito, Howard. EU
deveria ter te contado.
684
00:44:40,296 --> 00:44:42,109
Mas isso foi há sete anos!
685
00:44:42,240 --> 00:44:44,515
Você tinha 17 anos na
vez, legalmente menor.
686
00:44:44,640 --> 00:44:48,030
Olha, o bebê não era do senador.
687
00:44:48,160 --> 00:44:50,515
Minha mãe trabalhava para ele
como governanta.
688
00:44:50,640 --> 00:44:53,063
Quando ele descobriu,
ele se ofereceu para ajudar
689
00:44:53,076 --> 00:44:55,509
porque isso é apenas o
tipo de cara que ele é.
690
00:44:55,640 --> 00:44:58,677
Ele pagou algumas contas
e ajudou a encontrar um lar para o bebê.
691
00:44:58,800 --> 00:45:00,916
- Eu vejo.
- É a verdade!
692
00:45:01,040 --> 00:45:05,079
O pai era um menino que conheci na escola.
Nenhum de nós estava pronto para o casamento.
693
00:45:06,120 --> 00:45:08,873
Olha, eu sei que isso é novidade.
694
00:45:10,040 --> 00:45:11,996
Mas isso tem que sair?
695
00:45:12,120 --> 00:45:16,716
Quer dizer, cometi um erro,
mas não estrague o resto da minha vida.
696
00:45:16,840 --> 00:45:18,876
Essa não é minha intenção, minha querida.
697
00:45:19,000 --> 00:45:23,312
O objetivo do nosso almoço era conseguir
os fatos. Agora você não tem nada a temer.
698
00:45:23,440 --> 00:45:26,193
- Isso é muito decente da sua parte.
- De jeito nenhum, Howard.
699
00:45:26,320 --> 00:45:31,269
Posso sugerir que você tire a senhorita Ross de
aqui antes que ela atraia mais atenção.
700
00:45:31,400 --> 00:45:32,628
Pode apostar.
701
00:45:32,760 --> 00:45:35,194
Vamos, garoto.
Vamos limpar você.
702
00:45:35,320 --> 00:45:38,357
E, DeeDee, agradeça ao homem.
703
00:45:39,320 --> 00:45:40,469
Obrigado.
704
00:45:43,040 --> 00:45:45,031
Garçom. Mais café.
705
00:45:45,640 --> 00:45:47,596
Sim senhor.
706
00:45:55,520 --> 00:46:00,469
Mineiro? Acabei de confirmar a história.
É como eu suspeitava.
707
00:46:00,600 --> 00:46:02,926
Você liga às 8h45
na linha de trás.
708
00:46:02,939 --> 00:46:05,276
Victoria vai consertar você
imediatamente.
709
00:46:05,400 --> 00:46:08,358
E se precisarmos conversar mais,
Eu vou te ligar.
710
00:46:25,400 --> 00:46:27,595
Com licença, senhor, mas posso ajudá-lo?
711
00:46:27,720 --> 00:46:30,678
Eu não acho. Mas obrigado de qualquer maneira.
712
00:46:30,800 --> 00:46:33,917
- Como vai, Sr. Chase?
- Bem, tenente. Por favor, junte-se a mim.
713
00:46:34,040 --> 00:46:35,996
Fritz?
714
00:46:41,040 --> 00:46:42,632
Muito obrigado.
715
00:46:42,760 --> 00:46:47,390
Diga olá ao Tenente Colombo do
Departamento de Polícia de Los Angeles, Fritz.
716
00:46:47,520 --> 00:46:50,910
- Prazer em conhecê-lo, Tenente.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
717
00:46:51,040 --> 00:46:53,759
- Quer tomar um café comigo?
- Não, obrigado.
718
00:46:53,880 --> 00:46:56,269
- Sobremesa, talvez?
- Não, eu estou bem.
719
00:46:56,400 --> 00:47:01,269
Na verdade, posso tomar uma xícara de chá com
mel? Isso seria muito problemático?
720
00:47:01,400 --> 00:47:04,597
- De jeito nenhum, Tenente.
- Muito obrigado.
721
00:47:04,720 --> 00:47:07,871
Estou com cócegas na garganta.
Estou com um resfriado chegando e...
722
00:47:08,000 --> 00:47:10,389
Você sabe como é nesta época do ano.
723
00:47:10,520 --> 00:47:12,795
Minha esposa está brincando de babá para mim,
724
00:47:12,920 --> 00:47:15,434
me enchendo de chá e mel
já faz uma semana.
725
00:47:15,560 --> 00:47:18,791
- Você se sente melhor?
- Não, senhor, mas não me sinto pior.
726
00:47:18,920 --> 00:47:21,957
Minha esposa gosta de brincar de babá.
727
00:47:22,080 --> 00:47:26,119
Isso a deixa feliz.
E quando ela está feliz, eu fico feliz.
728
00:47:26,240 --> 00:47:28,145
Bem, tenente,
O que posso fazer para você?
729
00:47:28,158 --> 00:47:30,074
Uh...
730
00:47:30,200 --> 00:47:32,668
- O que você acha disso, senhor?
- O que?
731
00:47:32,800 --> 00:47:35,519
O telefone.
Estou pensando em comprar um.
732
00:47:35,640 --> 00:47:37,676
- Indispensável.
- Realmente?
733
00:47:37,800 --> 00:47:41,679
Tem gente que está dizendo
você pode pegar câncer por causa dessas coisas.
734
00:47:41,800 --> 00:47:44,234
- A radiação no seu ouvido.
- Ridículo.
735
00:47:44,360 --> 00:47:48,638
É, né? É só isso
minha esposa viu esse cara na televisão,
736
00:47:48,760 --> 00:47:51,399
ele disse que cresceu um tumor.
737
00:47:51,520 --> 00:47:55,638
É provável que se ouça quase tudo
na televisão hoje em dia,
738
00:47:55,760 --> 00:47:57,432
nada disso é necessariamente verdade.
739
00:47:57,560 --> 00:48:00,916
Então você não se preocupa com isso?
Não há nada com que se preocupar?
740
00:48:01,040 --> 00:48:03,474
- Podemos começar a trabalhar?
- Absolutamente, senhor.
741
00:48:03,600 --> 00:48:05,670
Mas primeiro, preciso me desculpar.
742
00:48:05,800 --> 00:48:09,873
Você sabe, quando te conheci naquele dia,
Eu não fazia ideia.
743
00:48:10,000 --> 00:48:13,436
Encontrei isso na barbearia,
e quando vi sua foto,
744
00:48:13,560 --> 00:48:16,358
você poderia ter me derrubado
com uma bola de pingue-pongue.
745
00:48:16,480 --> 00:48:18,505
Quantas pessoas ouvem
para você todas as noites?
746
00:48:18,518 --> 00:48:20,553
Dez milhões? Doze milhões?
747
00:48:20,680 --> 00:48:22,636
- É fantástico!
- Obrigado.
748
00:48:22,760 --> 00:48:24,716
E quando contei à minha esposa que conheci você,
749
00:48:24,840 --> 00:48:28,355
ela diz: "Saiba quem o ouve
toda noite? Seu primo Domingos."
750
00:48:28,480 --> 00:48:30,994
Ela diz Dominic
nunca perde o seu show.
751
00:48:31,120 --> 00:48:33,793
Não para um jogo Dodger,
nem mesmo para o Lakers.
752
00:48:33,920 --> 00:48:35,319
Estou muito lisonjeado.
753
00:48:35,440 --> 00:48:39,513
Senhor, eu me pergunto, você seria tão gentil
como assinar este "Para Dominic"?
754
00:48:39,640 --> 00:48:42,473
Apenas "Para Dominic". Nada chique.
755
00:48:44,160 --> 00:48:46,116
E então coloque seu nome.
756
00:48:48,720 --> 00:48:52,872
Ele vai se divertir com isso.
Dominic, ele não tem muita vida.
757
00:48:53,960 --> 00:48:57,430
E agora, podemos ir direto ao ponto,
se houver um?
758
00:48:57,560 --> 00:48:58,913
Sim senhor.
759
00:48:59,040 --> 00:49:01,952
É sobre a fita
na sua secretária eletrônica.
760
00:49:02,080 --> 00:49:06,278
Nós ouvimos isso repetidamente e
não há nada lá, nenhum tipo de pista.
761
00:49:06,400 --> 00:49:07,515
- Muito ruim.
- Sim.
762
00:49:07,640 --> 00:49:11,189
Você pode ouvir o assassino
aproxime-se do corpo e hesite,
763
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
provavelmente para verificar se estava morto,
764
00:49:13,520 --> 00:49:17,911
e você pode simplesmente entender
ele saindo pela porta dos fundos.
765
00:49:18,040 --> 00:49:22,511
Então achamos que foi assim que ele entrou
e para fora - pelas costas.
766
00:49:22,640 --> 00:49:24,437
Faz sentido.
767
00:49:24,560 --> 00:49:29,350
Um assassino astuto dificilmente estacionaria
na frente e saltitando pela porta da frente
768
00:49:29,480 --> 00:49:31,357
onde qualquer um pudesse vê-lo.
769
00:49:31,480 --> 00:49:33,914
Certo.
770
00:49:34,040 --> 00:49:38,192
Ah, e falando nisso,
encontramos o lenço.
771
00:49:38,680 --> 00:49:41,319
Que lenço?
772
00:49:42,440 --> 00:49:45,432
- Seu chá, senhor.
- Oh. Muito obrigado.
773
00:49:47,040 --> 00:49:50,430
Hmm! Cheira muito bem.
774
00:49:50,560 --> 00:49:54,633
Sim, havia esse lenço
lá atrás, preso em uma roseira,
775
00:49:54,760 --> 00:49:59,390
manchado com maquiagem teatral,
e encontramos vestígios da mesma maquiagem
776
00:49:59,520 --> 00:50:01,829
no cabo da arma e
a maçaneta da porta traseira.
777
00:50:01,960 --> 00:50:06,750
Sim. Ouvi dizer que Gerry
estava envolvido com um ator.
778
00:50:06,880 --> 00:50:10,156
É isso que você pensa, senhor?
Que ele foi morto por um ator?
779
00:50:10,280 --> 00:50:13,590
É uma conclusão natural.
Uma briga de amantes. Essas coisas acontecem.
780
00:50:13,720 --> 00:50:18,157
Bem, esse ator em particular...
uh...
781
00:50:18,280 --> 00:50:20,635
Qual o nome dele? Hum...
782
00:50:25,360 --> 00:50:27,715
Gire.
783
00:50:27,840 --> 00:50:29,796
Oh! Ai está.
784
00:50:30,920 --> 00:50:34,151
Isso é alguma coisa.
Nunca vi isso antes.
785
00:50:34,880 --> 00:50:36,916
Bem, eu vivo e aprendo.
786
00:50:37,040 --> 00:50:38,678
Sim, ah...
787
00:50:38,800 --> 00:50:42,315
Este ator específico
- sim, Sr. Malloy...
788
00:50:42,440 --> 00:50:44,908
nós o inocentamos, senhor.
789
00:50:46,320 --> 00:50:49,392
- Você fez?
- Ele tem um álibi sólido.
790
00:50:49,520 --> 00:50:51,033
Cara de sorte.
791
00:50:51,160 --> 00:50:54,789
A menos, é claro,
ele contratou alguém para fazer isso.
792
00:50:54,920 --> 00:50:58,515
Isso é algo
um assassino realmente inteligente poderia fazer...
793
00:50:58,640 --> 00:51:01,546
estabelecer um inabalável
álibi para si mesmo
794
00:51:01,559 --> 00:51:04,476
enquanto outra pessoa
faz o trabalho sujo.
795
00:51:05,160 --> 00:51:07,116
Ah, isso é quente.
796
00:51:08,320 --> 00:51:10,675
E é assim que eu gosto.
797
00:51:10,800 --> 00:51:14,509
Se há algo que eu não suporto,
é um chá morno.
798
00:51:14,640 --> 00:51:19,111
De qualquer forma, senhor,
você consegue pensar em outra pessoa
799
00:51:19,240 --> 00:51:22,198
que poderia ter tido um motivo
matar o Sr. Winters?
800
00:51:22,320 --> 00:51:24,788
Além de você, é claro.
801
00:51:24,920 --> 00:51:28,310
- Que diabos você está falando?
- O hotel, outro dia.
802
00:51:28,440 --> 00:51:32,069
Você ameaçou a vítima, senhor.
Na frente de uma dúzia de testemunhas.
803
00:51:32,200 --> 00:51:35,158
Oh, eu vejo. Sim.
804
00:51:35,280 --> 00:51:39,637
Eu perco a paciência e digo algo bobo
e alguns turistas me levam pelo valor nominal.
805
00:51:39,760 --> 00:51:42,274
Realmente, Tenente,
você não pode estar falando sério.
806
00:51:42,400 --> 00:51:44,436
Eu tenho um temperamento explosivo.
807
00:51:45,840 --> 00:51:48,365
Devo ter demitido - e contratado
808
00:51:48,378 --> 00:51:50,914
- Gerry Winters uma dúzia de vezes
nos últimos anos.
809
00:51:51,040 --> 00:51:52,598
Bem, se você diz, senhor.
810
00:51:52,720 --> 00:51:57,919
Mas foi uma sorte para você você estar no
telefonou para o cara quando ele foi morto.
811
00:51:58,040 --> 00:52:02,079
Outro detetive de homicídios
poderia ter levado essa ameaça a sério.
812
00:52:02,200 --> 00:52:06,955
Bem, eu odeio encurtar isso,
mas devo voltar à estação de rádio.
813
00:52:07,080 --> 00:52:12,029
Por favor, termine o seu chá. E se
há mais alguma coisa, não hesite.
814
00:52:12,160 --> 00:52:16,790
Eu não vou. E muito obrigado.
O chá é ótimo. Já me sinto melhor.
815
00:52:19,640 --> 00:52:23,394
Ah! Senhor Chase! Com licença! Senhor!
816
00:52:23,520 --> 00:52:25,431
Apenas...
817
00:52:25,560 --> 00:52:27,278
mais uma coisa, senhor.
818
00:52:27,400 --> 00:52:29,408
E o que seria aquilo?
819
00:52:29,421 --> 00:52:31,439
É sobre os arquivos.
Arquivos do Sr. Winters.
820
00:52:31,560 --> 00:52:33,915
- Sim?
- Eu estava conversando com sua filha.
821
00:52:34,040 --> 00:52:38,238
Ela me disse que a maioria dos arquivos dele eram
no escritório e não em sua casa.
822
00:52:38,360 --> 00:52:40,271
Então?
823
00:52:40,400 --> 00:52:42,834
Só por curiosidade, senhor, se isso for verdade,
824
00:52:42,960 --> 00:52:46,999
por que você me levou de volta para sua casa
e não a estação de rádio.
825
00:52:47,120 --> 00:52:52,797
Tenente, é verdade que a maioria dos
os arquivos completos estão na estação de rádio.
826
00:52:52,920 --> 00:52:57,789
Mas eu sabia que minha filha
estava trabalhando lá naquela época.
827
00:52:57,920 --> 00:52:59,831
Perdoe-me se isso parece covardia,
828
00:52:59,960 --> 00:53:03,953
mas eu não queria ser o único
ter que contar a ela o que havia acontecido.
829
00:53:04,080 --> 00:53:06,184
Se não há nada
mais, você vai me desculpar.
830
00:53:06,197 --> 00:53:08,312
Certamente senhor.
Desculpe incomodá-lo.
831
00:53:08,440 --> 00:53:10,317
E obrigado novamente pelo chá!
832
00:53:33,160 --> 00:53:35,674
- Com licença. Senhorita Chase?
- Sim.
833
00:53:35,800 --> 00:53:37,916
- Sou Lou Caton.
- Oh. Sim.
834
00:53:38,040 --> 00:53:41,635
Eu não consegui falar com você no
telefone, então voei para cá esta manhã.
835
00:53:41,760 --> 00:53:43,307
Sua recepcionista
me disse que você estava aqui.
836
00:53:43,320 --> 00:53:44,877
Senhor Catão...
837
00:53:45,000 --> 00:53:47,116
Sinto muito pelo Gerry.
838
00:53:47,240 --> 00:53:48,747
Ele era um maravilhoso
amigo de nós dois.
839
00:53:48,760 --> 00:53:50,277
Sim ele era.
840
00:53:50,400 --> 00:53:52,960
Tenho certeza que ele te contou
o quanto admiro seu romance.
841
00:53:53,080 --> 00:53:56,003
Sim, e estou muito
lisonjeado, mas...
842
00:53:56,016 --> 00:53:58,950
Além do mais, eu
gostaria de representar você.
843
00:53:59,080 --> 00:54:01,071
Mas me disseram que meu livro foi rejeitado.
844
00:54:01,200 --> 00:54:05,113
Foi... pelo homem para quem eu trabalhava.
Eu parei esta manhã.
845
00:54:05,240 --> 00:54:08,789
Bem, sinto muito, Sr. Caton.
Você fez uma longa viagem por nada.
846
00:54:08,920 --> 00:54:12,549
Tudo que consigo pensar é em ajudar meu pai
através de alguns momentos difíceis.
847
00:54:12,680 --> 00:54:14,545
Além disso, ele disse que
arranje-me um editor.
848
00:54:14,558 --> 00:54:16,434
Você não pode estar falando sério.
849
00:54:16,560 --> 00:54:20,519
Fielding Chase foi o homem que teve
seu livro foi sabotado na minha agência.
850
00:54:20,640 --> 00:54:24,713
- Gerry não te contou isso?
- Essa é uma acusação monstruosa.
851
00:54:24,840 --> 00:54:28,594
- Por favor, me deixe em paz.
- Desculpe. Olha... Senhorita Chase?
852
00:54:29,320 --> 00:54:31,987
Sim, Warren. Mandarei
você o manuscrito
853
00:54:32,000 --> 00:54:34,678
do romance da minha filha
no início da próxima semana.
854
00:54:34,800 --> 00:54:37,302
Não, meu amigo. Você é
sem obrigação
855
00:54:37,315 --> 00:54:39,828
gostar - mesmo que
é muito bom.
856
00:54:39,960 --> 00:54:42,548
Na verdade, se você pudesse
encontre isso em seu coração
857
00:54:42,561 --> 00:54:45,159
para desprezá-lo, eu faria
fique muito grato.
858
00:54:45,280 --> 00:54:46,998
Eu tenho planos para minha filha
859
00:54:47,120 --> 00:54:50,271
que não incluem
ela perambulando para Deus sabe onde
860
00:54:50,400 --> 00:54:52,960
como uma Gertrude Stein moderna.
861
00:54:53,080 --> 00:54:55,310
E, como Nova York
editora proeminente,
862
00:54:55,440 --> 00:55:00,798
sua rejeição gentil, mas firme, pode
dissuadi-la de perseguir essa fantasia.
863
00:55:00,920 --> 00:55:05,277
E pela sua ajuda
Eu ficaria eternamente grato.
864
00:55:05,400 --> 00:55:07,914
Obrigado, Warren.
É um prazer conversar com você.
865
00:55:08,040 --> 00:55:09,837
Espere o manuscrito na próxima semana.
866
00:55:09,960 --> 00:55:11,871
Pai, o que é isso?
867
00:55:12,520 --> 00:55:15,796
A edição desta semana da reportagem,
Eu espero.
868
00:55:15,920 --> 00:55:20,277
O item da primeira página. "Embaixador
Hendricks e o Cartel de Drogas."
869
00:55:20,400 --> 00:55:22,118
- Você sabe que não é verdade.
- Eu?
870
00:55:22,240 --> 00:55:24,424
A pesquisa verificou três
fontes diferentes.
871
00:55:24,437 --> 00:55:26,631
Estas alegações são
infundado.
872
00:55:26,760 --> 00:55:30,355
Infundado talvez,
mas, verdadeira ou falsa, a história tem mérito.
873
00:55:30,480 --> 00:55:33,916
- Você não pode fazer isso!
- Estamos em guerra com essas pessoas.
874
00:55:34,040 --> 00:55:37,191
A única maneira de vencê-los
é atacar e expor.
875
00:55:37,320 --> 00:55:40,995
Atacar e expor. Eu irei embora
a pressão para os políticos.
876
00:55:41,120 --> 00:55:46,148
Meu nome está no cabeçalho
como editor associado.
877
00:55:46,280 --> 00:55:49,352
Não posso participar disso. Desculpe.
878
00:55:49,480 --> 00:55:50,754
Vitória.
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,632
Vitória, espere. Vitória!
880
00:55:52,760 --> 00:55:54,716
Vitória...
881
00:55:54,840 --> 00:55:57,070
Desculpe. Você está absolutamente correto.
882
00:55:57,200 --> 00:56:00,909
- Isso significa que o item acabou?
- Até que eu possa investigar novamente.
883
00:56:01,040 --> 00:56:03,235
- Satisfatório?
- Eu suponho que sim.
884
00:56:03,360 --> 00:56:05,237
Podemos sorrir?
885
00:56:05,360 --> 00:56:08,033
Um sorriso maior? Vamos.
886
00:56:08,560 --> 00:56:12,678
- Encontre algo para substituir o item.
- Vou ver o que temos.
887
00:56:31,640 --> 00:56:34,313
- Olá, Sr. Chase.
- Tenente.
888
00:56:34,440 --> 00:56:38,479
Estou apenas a rever os ficheiros do caso do Sr. Winters.
Sua filha disse que estava tudo bem.
889
00:56:38,600 --> 00:56:41,910
- E você descobriu alguma coisa?
- Não muito, senhor, não.
890
00:56:42,040 --> 00:56:46,318
Bem, isso não é exatamente verdade.
Há uma coisa que me incomoda.
891
00:56:50,480 --> 00:56:53,438
Você está queimando ambrósia aqui,
ou alguém morreu?
892
00:56:53,560 --> 00:56:58,076
Com licença senhor. Esse seria o meu charuto.
Deixe-me me livrar disso.
893
00:56:58,200 --> 00:57:03,194
Sim, é um hábito imundo.
Eu deveria ter desistido há muito tempo.
894
00:57:04,240 --> 00:57:06,708
Até minha esposa está gritando comigo.
895
00:57:06,840 --> 00:57:09,798
A outra noite
ela me colocou na varanda.
896
00:57:09,920 --> 00:57:11,876
- Sem arma?
- Me desculpe, senhor?
897
00:57:12,000 --> 00:57:15,072
Sem arma. Você é um personagem.
Vou ter que me lembrar disso.
898
00:57:15,200 --> 00:57:16,872
Obrigado, senhor.
899
00:57:17,000 --> 00:57:19,565
Você mencionou lá
foi uma coisa?
900
00:57:19,578 --> 00:57:22,154
Certo, senhor. E foi
nada que eu encontrei.
901
00:57:22,280 --> 00:57:25,477
Foi algo que não encontrei.
902
00:57:28,640 --> 00:57:32,349
- O que você está fazendo?
- Estou tentando tirar o cheiro, senhor.
903
00:57:33,080 --> 00:57:36,152
As janelas não abrem.
O que você não encontrou?
904
00:57:36,280 --> 00:57:41,638
Você sabia disso,
em todas essas pastas de arquivos, todas as 33,
905
00:57:41,760 --> 00:57:45,594
só há um que tem alguma coisa a ver
com um ator? Na verdade, uma atriz.
906
00:57:45,720 --> 00:57:47,950
- Atende pelo nome de...
- Deirdre Ross.
907
00:57:48,080 --> 00:57:51,117
Estou familiarizado com a carga de trabalho de Gerry.
Onde você quer chegar?
908
00:57:51,240 --> 00:57:54,437
O que quero dizer, senhor, é:
por causa do lenço...
909
00:57:54,560 --> 00:57:56,630
- Você se lembra do lenço?
- Sim.
910
00:57:56,760 --> 00:57:59,832
- Tinha maquiagem teatral.
- Sim eu lembro.
911
00:57:59,960 --> 00:58:03,316
E havia vestígios dessa maquiagem
na arma...
912
00:58:03,440 --> 00:58:06,876
- E na maçaneta da porta. Eu lembro.
- Exatamente.
913
00:58:07,000 --> 00:58:09,719
Então meu ponto é...
914
00:58:09,840 --> 00:58:12,149
É aquele? Ó meu Deus.
915
00:58:12,280 --> 00:58:14,475
Fumaça, senhor.
916
00:58:15,160 --> 00:58:17,310
Fumaça!
917
00:58:17,440 --> 00:58:20,830
Vou colocar um pouco de café nele.
918
00:58:21,360 --> 00:58:24,830
Onde eu estava? Oh sim. Meu ponto.
919
00:58:24,960 --> 00:58:28,635
Meu ponto, senhor,
é que a presença do lenço
920
00:58:28,760 --> 00:58:31,638
exclui todos nos arquivos,
todas as 33 pessoas.
921
00:58:31,760 --> 00:58:36,311
- Que declaração abrangente.
- Bem, senhor, eu pensei...
922
00:58:36,440 --> 00:58:38,635
como todo mundo,
923
00:58:38,760 --> 00:58:43,197
que o lenço
foi usado para limpar as impressões.
924
00:58:45,760 --> 00:58:51,118
Nenhuma das pessoas do arquivo, senhor,
nenhum deles usa maquiagem teatral.
925
00:58:51,240 --> 00:58:55,313
Portanto, não há razão para que esteja lá.
Por que estava lá?
926
00:58:55,440 --> 00:58:58,398
Não há explicação
por estar lá
927
00:58:58,520 --> 00:59:02,672
a menos que alguém tenha plantado deliberadamente
para nos apontar para o ator.
928
00:59:02,800 --> 00:59:06,588
- Eu nunca pensei nisso.
- Por que você? Quero dizer, você não faria isso.
929
00:59:06,720 --> 00:59:11,111
Mas por que isso excluiria todos os
pessoas no arquivo, todas as 33?
930
00:59:11,240 --> 00:59:13,196
Não sei como as pessoas gostam disso...
931
00:59:13,320 --> 00:59:16,232
políticos em Washington,
Corretores de Wall Street...
932
00:59:16,360 --> 00:59:19,767
como eles saberiam
que há nove dias
933
00:59:19,780 --> 00:59:23,198
Gerry e Ted começaram
um relacionamento gay?
934
00:59:23,320 --> 00:59:26,153
Quero dizer, aqueles caras,
eles eram muito discretos.
935
00:59:26,280 --> 00:59:28,157
Eu vejo.
936
00:59:28,280 --> 00:59:32,956
Você tem razão. O assassino teria que
ser alguém que conheceu Gerry pessoalmente.
937
00:59:33,080 --> 00:59:35,150
Aí está, senhor. Esse é o bilhete.
938
00:59:35,280 --> 00:59:37,236
Bem, eu gostaria de poder ajudá-lo,
939
00:59:37,360 --> 00:59:41,672
mas, francamente, eu sabia muito pouco
sobre Gerry fora do escritório.
940
00:59:41,800 --> 00:59:43,995
Nosso relacionamento era estritamente comercial.
941
00:59:44,120 --> 00:59:46,873
- Mas você estava na casa dele.
- Você está enganado.
942
00:59:47,000 --> 00:59:49,468
Acho que não, senhor.
943
00:59:49,600 --> 00:59:51,750
Não, eu não penso assim.
944
00:59:51,880 --> 00:59:54,030
Ah. Aqui está.
945
00:59:54,160 --> 00:59:59,678
2 de abril, festa de aniversário de
o falecido, domingo à tarde.
946
00:59:59,800 --> 01:00:02,519
Foto, você e sua filha
ao redor do bolo.
947
01:00:02,640 --> 01:00:06,155
Ah, eu estive na casa dele!
Achei que você quis dizer recentemente.
948
01:00:06,280 --> 01:00:08,589
Eu dei essa impressão, senhor?
Desculpe.
949
01:00:08,720 --> 01:00:11,154
Mas você estava lá por
aquela festa de aniversário.
950
01:00:11,280 --> 01:00:14,192
Oh sim.
E foi um caso monótono e triste.
951
01:00:14,320 --> 01:00:16,515
- Se não houver mais nada...
- Não é uma coisa.
952
01:00:16,640 --> 01:00:20,679
Vou apenas reunir esses arquivos
e devolva-os para sua filha.
953
01:00:20,800 --> 01:00:22,756
Ah, Sr. Chase!
954
01:00:24,520 --> 01:00:28,957
- Tem, senhor, só mais uma coisa.
- Sempre há apenas mais uma coisa.
955
01:00:29,080 --> 01:00:32,789
Você tem algum problema com curto prazo
memória? Você deveria consultar um médico.
956
01:00:32,920 --> 01:00:36,879
Talvez pudéssemos discutir isso em particular
no seu trabalho?
957
01:00:37,000 --> 01:00:39,309
Eu não tenho tempo.
958
01:00:39,440 --> 01:00:42,637
Senhor? Eu estou tendo problemas
com o telefonema.
959
01:00:47,280 --> 01:00:49,635
Cinco minutos. Mas apenas cinco.
960
01:00:54,880 --> 01:00:58,429
É o seguinte, senhor. Nós verificamos
registros telefônicos como uma questão de rotina.
961
01:00:58,560 --> 01:01:03,270
Por exemplo, o senhor deputado Winters telefonou
muito a estação de rádio, obviamente.
962
01:01:03,400 --> 01:01:08,155
Também Sr. Malloy.
Também o Sr. Lou Caton, agente literário.
963
01:01:08,280 --> 01:01:10,236
A propósito, falei com ele brevemente.
964
01:01:10,360 --> 01:01:13,193
Ele quer representar
um livro escrito por sua filha.
965
01:01:13,320 --> 01:01:15,595
- Você iria direto ao ponto?
- Desculpe senhor.
966
01:01:15,720 --> 01:01:18,524
Bem, nós não só
verifiquei o Sr. Winters'
967
01:01:18,537 --> 01:01:21,352
telefone, senhor, nós
verifiquei o seu.
968
01:01:21,480 --> 01:01:24,552
- Meu?
- Sua casa nas montanhas de Malibu.
969
01:01:24,680 --> 01:01:26,398
E aqui está o meu problema, senhor.
970
01:01:26,520 --> 01:01:31,071
Você disse que falou com o Sr. Winters
e que você ouviu tiros,
971
01:01:31,200 --> 01:01:34,317
e então, quando ele não respondeu,
você ligou para o 911.
972
01:01:34,440 --> 01:01:38,194
Então você entrou no seu carro
e você dirigiu até a casa do Sr. Winters.
973
01:01:38,320 --> 01:01:41,073
Bem, senhor, isso não é verdade.
974
01:01:42,280 --> 01:01:44,748
A companhia telefônica não tem registro
975
01:01:44,880 --> 01:01:48,395
de você ter feito uma ligação para o 911
da sua casa.
976
01:01:48,520 --> 01:01:51,159
É isso? Esse é o seu problema?
977
01:01:51,280 --> 01:01:55,478
Meu Deus, Tenente. Você desperdiça
mais tempo se preocupando com minúcias.
978
01:01:55,600 --> 01:01:58,068
Senhor, não creio que sejam minúcias.
979
01:01:58,200 --> 01:02:01,556
eu nunca disse
Fiz a ligação de casa.
980
01:02:04,160 --> 01:02:05,798
- Tem certeza?
- Absolutamente.
981
01:02:05,920 --> 01:02:08,514
Fiquei tão perturbado com o que ouvi
982
01:02:08,640 --> 01:02:11,473
que eu corri para o carro
para dirigir até a casa de Gerry.
983
01:02:11,600 --> 01:02:14,387
Só quando eu estava no
estrada eu tinha o
984
01:02:14,400 --> 01:02:17,197
presença de espírito para
notifique a polícia.
985
01:02:17,320 --> 01:02:19,595
Liguei para o 911 do telefone do carro.
986
01:02:20,360 --> 01:02:21,873
Do carro!
987
01:02:22,000 --> 01:02:25,037
Bem, aí está, senhor!
Isso explica tudo!
988
01:02:25,160 --> 01:02:28,516
- Se finalmente for isso...
- E isso explica a outra coisa.
989
01:02:28,640 --> 01:02:30,392
- Que outra coisa?
- A Hora.
990
01:02:30,520 --> 01:02:33,956
- Estou preocupado com o tempo.
- O que você está falando?
991
01:02:34,080 --> 01:02:38,312
Você tem um código de tempo de voz de computador
na sua secretária eletrônica,
992
01:02:38,440 --> 01:02:42,035
e quando reproduzi a fita, eu estava
capaz de colocar a hora dos tiros
993
01:02:42,160 --> 01:02:43,832
exatamente às 4h02.
994
01:02:43,960 --> 01:02:46,963
Sim. Gerry ligou
eu exatamente às 16h.
995
01:02:46,976 --> 01:02:49,990
E 911 recebeu
sua ligação às 4h06.
996
01:02:50,120 --> 01:02:54,955
E fico pensando o dia todo: o que aconteceu
você faz durante esses quatro minutos?
997
01:02:55,080 --> 01:02:57,230
Quatro minutos é muito tempo.
998
01:02:57,360 --> 01:03:00,397
Mas sim, agora vejo o que aconteceu.
999
01:03:00,520 --> 01:03:04,593
Você ouviu os tiros,
então você fugiu de casa,
1000
01:03:04,720 --> 01:03:08,759
você entrou no seu carro,
você ligou o carro na estrada...
1001
01:03:08,880 --> 01:03:12,953
E então, quando tive a chance de pensar
mais claramente, liguei para a emergência policial.
1002
01:03:13,080 --> 01:03:16,356
Você não sabe o quanto estou feliz
para que isso me seja explicado.
1003
01:03:16,480 --> 01:03:20,029
eu estava começando a pensar
Eu estava ficando louco.
1004
01:03:20,680 --> 01:03:24,355
Bem, senhor, eu não quero aguentar mais
do seu tempo. Eu sei que você está ocupado.
1005
01:03:24,480 --> 01:03:28,234
Mas eu quero te agradecer.
Muito obrigado.
1006
01:03:50,760 --> 01:03:52,557
Marta!
1007
01:03:52,680 --> 01:03:54,113
Marta!
1008
01:03:56,000 --> 01:03:57,831
- Bom dia, Sr. Chase.
- Manhã.
1009
01:03:57,960 --> 01:04:00,190
Minha filha já acordou?
Eu gostaria de falar com ela.
1010
01:04:00,320 --> 01:04:02,788
Oh, ela foi embora, senhor.
Justo quando eu estava chegando.
1011
01:04:02,920 --> 01:04:05,957
Ela disse que tinha algum trabalho
para colocar em dia no escritório.
1012
01:04:06,080 --> 01:04:08,514
- Tão cedo?
- Gostaria de café da manhã, senhor?
1013
01:04:08,640 --> 01:04:09,834
Não, mais tarde.
1014
01:04:09,960 --> 01:04:13,555
O que é isso, senhor? Isso é fumaça?
1015
01:04:15,280 --> 01:04:17,635
Senhor Chase!
1016
01:04:18,600 --> 01:04:20,556
Senhor Chase!
1017
01:04:21,440 --> 01:04:25,274
Bem, bem, bem.
O onipresente Tenente Columbo.
1018
01:04:25,400 --> 01:04:27,436
E são apenas 8h47.
1019
01:04:27,560 --> 01:04:32,076
Martha, um homenzinho engraçado do
a polícia vai aparecer.
1020
01:04:32,200 --> 01:04:33,872
Estarei na sala de exercícios.
1021
01:04:34,000 --> 01:04:36,355
Estou no portão!
1022
01:04:36,480 --> 01:04:38,948
Não abriu!
1023
01:04:39,080 --> 01:04:40,877
Muito obrigado!
1024
01:04:41,000 --> 01:04:43,434
Desculpe pelo problema.
1025
01:04:48,440 --> 01:04:52,319
Bom Dia senhora.
Tenente Columbo para ver o Sr. Chase.
1026
01:04:52,440 --> 01:04:55,034
Entre. Ele está esperando por você.
1027
01:04:55,160 --> 01:05:00,188
- Posso levar seu casaco, senhor?
- Não, acho que não vou ficar muito tempo.
1028
01:05:00,960 --> 01:05:03,633
- Seu nome é?
- Marta, senhor.
1029
01:05:03,760 --> 01:05:05,273
Marta.
1030
01:05:05,400 --> 01:05:07,868
Eu estive aqui no sábado.
Eu não te vi, Marta.
1031
01:05:08,000 --> 01:05:13,279
Trabalho apenas durante a semana, senhor. Senhor Chase e
sua filha prefere privacidade nos finais de semana.
1032
01:05:13,400 --> 01:05:15,550
Por aqui, senhor.
1033
01:05:33,280 --> 01:05:36,955
Fique ligado nas "Notícias em
Meio-dia" no WLBD, Channel Six,
1034
01:05:37,080 --> 01:05:40,675
seguindo isso
anúncio de serviço público.
1035
01:05:43,800 --> 01:05:47,315
Ele protege
todos os seres vivos na floresta.
1036
01:05:49,400 --> 01:05:51,072
Mas ele não consegue fazer isso sozinho.
1037
01:05:51,200 --> 01:05:54,476
- Bom Dia senhor!
- Bom dia, Tenente.
1038
01:05:54,600 --> 01:05:57,831
- Espero não estar me intrometendo.
- Na verdade, você é.
1039
01:05:57,960 --> 01:06:00,428
É a hora do dia
Eu trabalho no meu tônus muscular,
1040
01:06:00,560 --> 01:06:02,596
bem como recuperar o atraso
nas notícias do dia.
1041
01:06:02,720 --> 01:06:04,728
Eu tenho um importante
transmitido esta noite.
1042
01:06:04,741 --> 01:06:06,759
Certo, senhor. O senador.
1043
01:06:06,880 --> 01:06:10,873
Vou tentar ser breve.
Uh... Deixe-me me livrar disso.
1044
01:06:11,000 --> 01:06:13,264
Não se preocupe com o
charuto, tenente.
1045
01:06:13,277 --> 01:06:15,551
Só vai demorar um segundo, senhor.
1046
01:06:15,680 --> 01:06:18,240
... "Notícias ao meio-dia".
1047
01:06:18,360 --> 01:06:20,316
Estou ficando louco?
1048
01:06:20,440 --> 01:06:22,396
Ele disse "meio-dia"?
1049
01:06:22,520 --> 01:06:25,273
- São apenas nove horas.
- Esse é o feed da Costa Leste.
1050
01:06:25,400 --> 01:06:26,355
Senhor?
1051
01:06:26,480 --> 01:06:29,790
A antena parabólica está captando
uma estação da Costa Leste.
1052
01:06:29,920 --> 01:06:32,639
- Satélite?
- Sim, tenente.
1053
01:06:32,760 --> 01:06:35,513
TV a cabo ainda não
alcançou este deserto.
1054
01:06:35,640 --> 01:06:39,758
Por causa das montanhas, não conseguimos
imagem decente de um sinal de TV normal.
1055
01:06:39,880 --> 01:06:43,759
Conseqüentemente, a maioria de nós por aqui
tem uma antena parabólica.
1056
01:06:43,880 --> 01:06:45,598
Satélite.
1057
01:06:45,720 --> 01:06:48,075
Você sabe, eu ouvi sobre isso.
1058
01:06:48,200 --> 01:06:51,749
Um cara me disse - é verdade? -
você pode obter 100 canais sobre isso.
1059
01:06:51,880 --> 01:06:55,953
- 200. Você disse algo sobre brevidade?
- Ah, sim, senhor.
1060
01:06:56,080 --> 01:07:01,871
Seria possível, senhor, recusar
a TV? Isso é meio importante.
1061
01:07:04,760 --> 01:07:08,275
No interesse de fazer as coisas andarem.
1062
01:07:10,560 --> 01:07:12,915
Estou tendo um problema, senhor...
1063
01:07:14,040 --> 01:07:15,553
com a chave.
1064
01:07:15,680 --> 01:07:17,318
A chave?
1065
01:07:17,440 --> 01:07:19,271
Qual chave?
1066
01:07:19,400 --> 01:07:21,789
É minha crença
que quem matou o Sr. Winters
1067
01:07:21,920 --> 01:07:25,196
deixou-se entrar despercebido
com uma chave pela porta dos fundos.
1068
01:07:25,320 --> 01:07:29,598
Mas quando verificamos, não havia isso
muitas pessoas com a chave. Ele não...
1069
01:07:29,720 --> 01:07:32,166
Talvez não houvesse
chave e o assassino era
1070
01:07:32,179 --> 01:07:34,635
já dentro, deixe
anteriormente por Gerry.
1071
01:07:34,760 --> 01:07:41,632
Não, senhor. Na fita, a vítima
afirma muito claramente que ele estava sozinho.
1072
01:07:41,760 --> 01:07:44,274
Então havia uma chave.
O que isso tem a ver comigo?
1073
01:07:44,400 --> 01:07:46,755
O senhor? Nada.
1074
01:07:47,800 --> 01:07:52,396
Mas pode ter muito a ver
com sua filha.
1075
01:07:59,800 --> 01:08:00,994
Então e ela?
1076
01:08:01,120 --> 01:08:05,875
Identificamos apenas quatro pessoas
que tinha as chaves do apartamento do Sr. Winters,
1077
01:08:06,000 --> 01:08:12,473
e todos os quatro têm álibis inabaláveis -
todos, exceto sua filha.
1078
01:08:12,600 --> 01:08:13,715
Tenente...
1079
01:08:13,840 --> 01:08:18,152
Minha filha estava trabalhando naquela tarde
na estação de rádio.
1080
01:08:18,280 --> 01:08:21,033
Uh... Não exatamente, senhor.
1081
01:08:21,160 --> 01:08:24,675
Ela estava trabalhando
em seus escritórios no prédio,
1082
01:08:24,800 --> 01:08:26,756
mas trabalhando sozinho.
1083
01:08:26,880 --> 01:08:28,836
Muito francamente, não consigo encontrar ninguém
1084
01:08:28,960 --> 01:08:31,997
quem pode verificar o paradeiro dela
na hora dos tiros.
1085
01:08:32,120 --> 01:08:33,473
Isto é ridículo.
1086
01:08:33,600 --> 01:08:36,512
Ela poderia facilmente ter
veio e foi embora sem ser detectado.
1087
01:08:36,640 --> 01:08:39,598
Quero dizer, posso ver o cenário, senhor.
1088
01:08:39,720 --> 01:08:43,554
Ela inventa alguma desculpa
sobre ter que trabalhar nos escritórios...
1089
01:08:43,680 --> 01:08:45,238
Tenente, você é um idiota.
1090
01:08:45,360 --> 01:08:48,272
Não só a sua noção é absurda,
1091
01:08:48,400 --> 01:08:51,597
mas foi ideia minha
que minha filha trabalha no escritório.
1092
01:08:51,720 --> 01:08:53,676
- Sua ideia?
- Minha ideia.
1093
01:08:53,800 --> 01:08:58,590
E posso garantir a você,
minha filha não matou ninguém.
1094
01:09:13,960 --> 01:09:16,599
Uh... Só mais uma coisa, senhor.
1095
01:09:16,720 --> 01:09:19,996
Apenas uma coisinha confusa e pequena.
1096
01:09:20,120 --> 01:09:22,953
Você continua chamando ela de sua filha,
1097
01:09:23,080 --> 01:09:27,835
mas na verdade, senhor,
Eu entendo que isso não é exatamente verdade.
1098
01:09:29,880 --> 01:09:34,590
Mas ela é minha filha. Talvez não
biologicamente, mas em todos os outros sentidos.
1099
01:09:34,720 --> 01:09:39,475
Eu a levei para minha casa quando ela tinha dez anos
e eu a criei como se fosse minha.
1100
01:09:39,600 --> 01:09:43,559
Bem, isso foi
uma coisa muito generosa de se fazer, senhor.
1101
01:09:43,680 --> 01:09:45,238
Generoso?
1102
01:09:45,360 --> 01:09:47,078
Egoísta?
1103
01:09:47,200 --> 01:09:48,838
Eu me pergunto.
1104
01:09:48,960 --> 01:09:51,713
Há muitos anos
quando eu era muito jovem,
1105
01:09:51,840 --> 01:09:55,515
Eu estava muito apaixonado
com a mãe de Victoria.
1106
01:09:55,640 --> 01:09:59,269
Estupidamente, eu a deixei sair da minha vida
1107
01:09:59,400 --> 01:10:01,755
e ela se casou com outro homem.
1108
01:10:02,800 --> 01:10:06,190
Acompanhei-a ao longo dos anos,
1109
01:10:06,320 --> 01:10:09,710
e, quando seu marido morreu,
Eu fui vê-la.
1110
01:10:09,840 --> 01:10:15,949
Não sei o que esperava. Talvez
para reacender uma chama que nunca morreu.
1111
01:10:16,080 --> 01:10:18,036
Mas cheguei tarde demais.
1112
01:10:19,040 --> 01:10:23,989
Ela me disse que tinha câncer - inoperável.
Apenas alguns meses de vida.
1113
01:10:25,600 --> 01:10:30,628
Eu prometi a ela
que eu criaria Victoria como se fosse minha.
1114
01:10:31,680 --> 01:10:34,638
E eu mantive essa promessa, Tenente.
1115
01:10:34,760 --> 01:10:39,072
Eu amo aquela criança,
como se ela fosse minha própria carne e sangue.
1116
01:10:39,200 --> 01:10:39,400
Eu entendo a profundidade de seus sentimentos, senhor,
e eu vou voltar para aquela estação
1117
01:10:39,401 --> 01:10:43,871
Eu entendo a profundidade de seus sentimentos, senhor,
e eu vou voltar para aquela estação
1118
01:10:44,000 --> 01:10:46,992
e tentar o meu melhor para encontrar alguém
quem pode limpar o nome dela.
1119
01:10:47,120 --> 01:10:51,511
Você não me ouviu. O nome dela
não precisa de limpeza. Ela é inocente.
1120
01:10:51,640 --> 01:10:56,156
Se você insiste em seguir essa loucura,
você será um policial muito infeliz.
1121
01:10:56,280 --> 01:10:57,952
Só estou tentando fazer meu trabalho.
1122
01:10:58,080 --> 01:11:01,516
Então faça isso longe de mim -
e minha filha.
1123
01:11:01,640 --> 01:11:03,756
Senhor, posso estar errado. Eu percebo isso.
1124
01:11:03,880 --> 01:11:06,599
A luz está nascendo! Que encorajador.
1125
01:11:09,760 --> 01:11:12,718
Sim, senhor. Agora eu me lembro.
1126
01:11:12,840 --> 01:11:17,197
Ela me disse em um ponto
que ela perdeu temporariamente a chave.
1127
01:11:17,320 --> 01:11:19,038
Aí está você! Você vê?
1128
01:11:19,160 --> 01:11:23,711
Infelizmente, isso foi à tarde
do assassinato, um sábado,
1129
01:11:23,840 --> 01:11:25,956
quando ela foi para casa
1130
01:11:26,080 --> 01:11:29,152
e ela pensou que a chave tinha sumido
do seu chaveiro,
1131
01:11:29,280 --> 01:11:31,396
mas apareceu na manhã seguinte.
1132
01:11:31,520 --> 01:11:34,193
O que, claro, não faz sentido
1133
01:11:34,320 --> 01:11:39,269
porque as únicas pessoas na casa
naquela época eram ela e você.
1134
01:11:40,440 --> 01:11:43,876
- Isso foi algum tipo de acusação?
- Não. Eu...
1135
01:11:44,000 --> 01:11:47,276
Eu acho que ela provavelmente ignorou a chave
em primeiro lugar,
1136
01:11:47,400 --> 01:11:49,305
e deve ter sido
lá o tempo todo.
1137
01:11:49,318 --> 01:11:51,234
Você não acha?
1138
01:11:51,360 --> 01:11:52,873
Adeus, Tenente.
1139
01:11:53,000 --> 01:11:55,833
Você consegue encontrar sua própria saída?
Bom.
1140
01:11:57,320 --> 01:12:01,950
Você vai me perdoar
se não lhe desejo um dia muito agradável.
1141
01:12:11,480 --> 01:12:14,756
Esta é Beth,
de Carson City, Nevada.
1142
01:12:14,880 --> 01:12:18,190
- Tenho uma pergunta para a senadora Madison.
- Vá em frente.
1143
01:12:18,320 --> 01:12:21,551
Como você acha que está
vou ser reeleito, senador,
1144
01:12:21,680 --> 01:12:23,636
considerando seus votos na ERA?
1145
01:12:23,760 --> 01:12:26,832
- É como se você não soubesse ou não se importasse.
- Claro que me importo, Beth,
1146
01:12:26,960 --> 01:12:29,104
mas eu não apoio
qualquer medida que
1147
01:12:29,117 --> 01:12:31,272
legisla benefícios para
um grupo específico,
1148
01:12:31,400 --> 01:12:36,030
sejam eles homens, mulheres,
Negro, hispânico ou o que quer que seja,
1149
01:12:36,160 --> 01:12:39,914
às custas de qualquer outro grupo.
1150
01:12:40,040 --> 01:12:43,077
Obrigado, Senador Madison,
e obrigado, Beth.
1151
01:12:43,200 --> 01:12:47,990
Notícias locais a seguir. Este é Fielding Chase
aqui com o senador Gordon Madison.
1152
01:12:48,120 --> 01:12:49,269
Voltarei em cinco.
1153
01:12:50,280 --> 01:12:52,236
- Sim Sim.
- Obrigado.
1154
01:12:57,760 --> 01:12:59,318
O que você acha?
1155
01:12:59,440 --> 01:13:02,955
- Você está segurando seus socos.
- Calma antes da tempestade.
1156
01:13:03,080 --> 01:13:06,311
Uma chamada será recebida na linha de trás.
Um homem chamado Collier.
1157
01:13:06,440 --> 01:13:09,398
Passe-o através
e coloque-o no topo da lista.
1158
01:13:09,520 --> 01:13:12,990
Estas deveriam ser chamadas aleatórias.
Isso não é justo.
1159
01:13:13,120 --> 01:13:17,432
Victoria... Pare de agir como uma criança.
Essas coisas são feitas o tempo todo.
1160
01:13:17,560 --> 01:13:22,156
Neste momento, este programa precisa de um
sacudir, e Collier vai fornecê-lo.
1161
01:13:22,280 --> 01:13:25,477
- Pai!
- Não discuta, Vitória. Apenas faça.
1162
01:13:36,280 --> 01:13:39,795
Eu quero que você leve
cada uma dessas fitas e...
1163
01:13:39,920 --> 01:13:42,229
- Com licença senhor...
- Vá embora, Colombo.
1164
01:13:42,360 --> 01:13:45,318
- Posso ter apenas um minuto?
- Não tenho um minuto.
1165
01:13:45,440 --> 01:13:50,195
Só quero pedir desculpas, senhor. Eu tive
uma tarde ruim - uma tarde muito ruim.
1166
01:13:50,320 --> 01:13:53,437
Depois que você ligou para o prefeito,
ele ligou para o comissário,
1167
01:13:53,560 --> 01:13:57,189
o comissário ligou para meu capitão
e fiquei no tapete por uma hora.
1168
01:13:57,320 --> 01:14:00,357
Eu te disse antes e estou contando
você agora: Fique fora da minha vida.
1169
01:14:00,480 --> 01:14:02,544
Eu só quero que você
sei o quanto me sinto mal.
1170
01:14:02,557 --> 01:14:04,632
Se eu soubesse que estava
incomodando-te...
1171
01:14:04,760 --> 01:14:06,512
Você era - e você é.
1172
01:14:06,640 --> 01:14:10,997
Agora, por favor, saia antes que eu chame a segurança
e você foi removido.
1173
01:14:14,360 --> 01:14:16,663
Meu pai esteve sob
uma grande tensão o
1174
01:14:16,676 --> 01:14:18,990
últimos dias. Ele
não tem sido ele mesmo.
1175
01:14:19,120 --> 01:14:21,839
Mas acho que você deveria ir embora.
1176
01:14:21,960 --> 01:14:23,678
Estaremos de volta em 20 segundos.
1177
01:14:30,600 --> 01:14:33,558
- O senador, como ele está?
- Ele está se segurando.
1178
01:14:33,680 --> 01:14:35,432
A noite ainda é uma criança.
1179
01:14:35,560 --> 01:14:39,189
E cinco, quatro, três, dois...
1180
01:14:39,320 --> 01:14:42,471
E estamos de volta por mais uma hora
com o senador Gordon Madison,
1181
01:14:42,600 --> 01:14:48,152
que, como ele próprio admite, enfrenta
forte oposição em sua tentativa de reeleição.
1182
01:14:48,280 --> 01:14:51,033
Senador, obrigado
por se juntar a nós no National Focus.
1183
01:14:51,160 --> 01:14:53,304
Foi um prazer, Fielding.
Estou muito feliz por estar
1184
01:14:53,317 --> 01:14:55,472
capaz de chegar até
seus muitos ouvintes,
1185
01:14:55,600 --> 01:14:57,670
muitos dos quais compartilham minha filosofia.
1186
01:14:57,800 --> 01:14:59,597
Muitos deles que não o fazem.
1187
01:15:00,800 --> 01:15:02,950
Você pode fazer algumas conversões, mas...
1188
01:15:03,080 --> 01:15:04,832
Sim?
1189
01:15:04,960 --> 01:15:07,030
Sim, me disseram que você ligaria.
1190
01:15:07,160 --> 01:15:09,754
Por favor, espere.
1191
01:15:09,880 --> 01:15:13,429
- Eles recebem muito pouco disso aqui.
- Amém, meu amigo.
1192
01:15:13,560 --> 01:15:15,118
Agora, de volta aos telefones.
1193
01:15:15,240 --> 01:15:18,630
Este é Collier de Roanoke, Virgínia.
1194
01:15:18,760 --> 01:15:20,716
- Sr. Chase?
- Este é ele.
1195
01:15:20,840 --> 01:15:23,115
Você está no ar
com o senador Madison.
1196
01:15:23,240 --> 01:15:26,357
Tenho que te dizer, não sou um
um grande fã seu, Sr. Chase.
1197
01:15:26,480 --> 01:15:30,439
Obrigado. O que mais você tem a dizer
além de mostrar sua ignorância?
1198
01:15:30,560 --> 01:15:34,872
Mas aquele cara que você tem com você, aquele
senador, ele é um verdadeiro trabalho.
1199
01:15:35,000 --> 01:15:37,116
- Ei, senador.
- Sim, estou aqui.
1200
01:15:37,240 --> 01:15:40,067
Quando você vai contar
sobre aquele caso que você
1201
01:15:40,080 --> 01:15:42,917
tive alguns anos atrás
com aquela estrela de cinema,
1202
01:15:43,040 --> 01:15:44,678
ah... Deirdre Ross?
1203
01:15:44,800 --> 01:15:45,835
O que?
1204
01:15:45,960 --> 01:15:49,191
Todo mundo sabe que ela teve seu filho,
depois coloque-o para adoção.
1205
01:15:49,320 --> 01:15:52,949
Quando foi isso? Cerca de sete anos atrás?
Não tenho muita certeza.
1206
01:15:53,080 --> 01:15:55,799
Senhor, esta é uma alegação muito séria.
1207
01:15:55,920 --> 01:15:59,356
Casa de Santa Ana para mães solteiras,
do outro lado da fronteira do estado.
1208
01:15:59,480 --> 01:16:03,109
Não me diga que você não sabe disso.
Inferno, tenho testemunhas.
1209
01:16:03,240 --> 01:16:06,391
Olha, isso é absolutamente falso.
Eu posso explicar sobre isso.
1210
01:16:06,520 --> 01:16:11,469
Explicar? O que você está dizendo, senador?
Você conhece essa mulher? Essa atriz?
1211
01:16:12,880 --> 01:16:15,075
Sim, eu a conhecia, mas eu...
1212
01:16:15,480 --> 01:16:20,110
Senhor, esta é uma acusação muito grave.
Você diz que tem provas? Que prova?
1213
01:16:20,240 --> 01:16:23,471
Registros médicos, documentos de adoção,
testemunhas oculares.
1214
01:16:23,600 --> 01:16:26,273
Olha, isso é um absurdo total.
1215
01:16:26,400 --> 01:16:31,076
Eu conhecia a senhorita Ross, é claro.
A mãe dela trabalhava para mim.
1216
01:16:31,200 --> 01:16:33,839
Ela tinha apenas 17 anos, cara. 17!
1217
01:16:33,960 --> 01:16:37,191
Se você me perguntar, um cara como você
deveria ser enforcado.
1218
01:16:37,320 --> 01:16:40,226
Sr. Chase, eu nem
entenda por que você
1219
01:16:40,239 --> 01:16:43,156
ter um canalha como
isso no seu programa.
1220
01:17:07,480 --> 01:17:09,471
Vitória!
1221
01:17:09,600 --> 01:17:11,556
- Vá embora.
- Eu tenho que falar com voce.
1222
01:17:11,680 --> 01:17:13,955
- Eu disse vá embora.
- Por favor abra a porta.
1223
01:17:14,080 --> 01:17:15,638
- Me deixe em paz.
- Vitória!
1224
01:17:15,760 --> 01:17:19,389
Me deixe sozinho, por favor!
Apenas me deixe em paz!
1225
01:18:04,200 --> 01:18:06,156
Vitória?
1226
01:18:08,160 --> 01:18:11,789
Vitória. Onde você está indo?
Quem é esse aí?
1227
01:18:11,920 --> 01:18:15,390
Louis Caton, um agente literário.
Estou voando com ele para Nova York.
1228
01:18:15,520 --> 01:18:18,830
- Sobre a noite passada. Desculpe.
- Eu também sou.
1229
01:18:18,960 --> 01:18:23,670
Eu não quero brigar com você. Um de
podemos dizer algo de que nos arrependeremos.
1230
01:18:23,800 --> 01:18:27,634
Então vamos apenas dizer que estou indo embora
meu próprio para tentar me tornar um escritor.
1231
01:18:27,760 --> 01:18:30,718
- Eu quero ajudar você. Eu te disse.
- Você me contou muitas coisas.
1232
01:18:30,840 --> 01:18:34,753
- E eu acreditei em muitos deles.
- Você não vai embora. Eu não permitirei isso.
1233
01:18:34,880 --> 01:18:37,110
- Você não vai permitir isso?
- Má escolha de palavras.
1234
01:18:37,240 --> 01:18:40,038
Você sabe, eu finalmente percebi
que Gerry estava certo,
1235
01:18:40,160 --> 01:18:44,711
mas eu estava muito assustado ou leal ou
talvez até estúpido demais para ouvi-lo.
1236
01:18:44,840 --> 01:18:47,047
Se eu não for agora,
Eu nunca vou fugir.
1237
01:18:47,060 --> 01:18:49,277
Espere. Não me deixe.
Eu preciso de você.
1238
01:18:49,400 --> 01:18:52,597
Você não precisa de mim.
Você não precisa de ninguém além de você mesmo.
1239
01:18:52,720 --> 01:18:57,430
Não se preocupe comigo. O que você fez ao senador
Madison ontem à noite foi imperdoável.
1240
01:18:57,560 --> 01:19:00,279
Você manchou um homem inocente
com uma mentira desprezível!
1241
01:19:00,400 --> 01:19:02,914
- Você não entende.
- Sim eu faço. Tudo muito bem.
1242
01:19:03,040 --> 01:19:04,712
Eu te ligo de Nova York.
1243
01:19:04,840 --> 01:19:07,434
- Você a envenenou contra mim.
- Não, pai.
1244
01:19:07,560 --> 01:19:09,863
Eu vou destruir você,
Caton, juro por Deus!
1245
01:19:09,876 --> 01:19:12,190
Você vai tentar, mas
Eu vou aproveitar minhas chances.
1246
01:19:14,160 --> 01:19:16,116
Vitória...
1247
01:19:30,760 --> 01:19:32,910
O que você esta fazendo aqui?
1248
01:19:33,040 --> 01:19:35,076
Oh! Bom Dia senhor.
1249
01:19:36,680 --> 01:19:38,796
Como você chegou aqui?
1250
01:19:39,160 --> 01:19:41,196
Uh, pelo pátio, senhor.
1251
01:19:41,320 --> 01:19:45,598
O Sr. Caton me trouxe esta manhã.
Meu próprio carro está guardado na oficina.
1252
01:19:45,720 --> 01:19:47,688
Você sabe, senhor, eu posso
veja a semelhança.
1253
01:19:47,701 --> 01:19:49,679
Linda mulher, aquela senhora.
1254
01:19:49,800 --> 01:19:52,553
E quente também. Você pode
veja nos olhos.
1255
01:19:52,680 --> 01:19:55,638
- Disseram para você ficar longe de mim.
- Sim, senhor.
1256
01:19:55,760 --> 01:19:59,912
Mas em uma investigação de assassinato você tem
para ir aonde a trilha o leva.
1257
01:20:00,040 --> 01:20:03,157
- A trilha leva até aqui?
- Sim, senhor, temo que sim.
1258
01:20:03,280 --> 01:20:07,193
Talvez se você falasse
diretamente ao seu chefe de polícia.
1259
01:20:07,320 --> 01:20:10,835
Eu vou, mas isso não vai mudar o fato
que você matou o Sr. Winters
1260
01:20:10,960 --> 01:20:13,190
para impedi-lo de fugir
com sua filha.
1261
01:20:13,320 --> 01:20:16,551
Victoria fugindo com Gerry Winters?
Eu dificilmente penso assim.
1262
01:20:16,680 --> 01:20:21,231
- Perseguição em campo. Eu quero o chefe.
- Não quero dizer no sentido romântico.
1263
01:20:21,360 --> 01:20:23,476
Ele a estava ajudando a escapar de você.
1264
01:20:23,600 --> 01:20:26,239
- Temos uma testemunha.
- Que testemunha?
1265
01:20:26,360 --> 01:20:29,955
Um homem que diz que você lhe ofereceu US$ 10.000
para matar Gerry Winters.
1266
01:20:30,080 --> 01:20:32,753
- Arrant absurdo.
- Acho que não, senhor.
1267
01:20:32,880 --> 01:20:36,395
Esse cara parece muito confiável.
1268
01:20:36,520 --> 01:20:40,911
Tenente, você tem alguma ideia
quantos inimigos eu tenho por aí?
1269
01:20:41,040 --> 01:20:44,396
Pessoas que fariam ou diriam qualquer coisa
para me derrubar.
1270
01:20:45,680 --> 01:20:49,036
- Onde está essa pessoa?
- Ele está na sede.
1271
01:20:50,120 --> 01:20:52,714
Suponha que acabamos de ver isso.
1272
01:20:52,840 --> 01:20:55,246
Vou confrontar a sua testemunha.
Eu vou destruí-lo.
1273
01:20:55,259 --> 01:20:57,675
E depois disso,
Vou começar com você.
1274
01:20:57,800 --> 01:21:00,872
Então talvez o resto
o Departamento de Polícia de Los Angeles.
1275
01:21:01,000 --> 01:21:03,958
- Você não se importa de dirigir?
- Estou ansioso por isso!
1276
01:21:06,640 --> 01:21:11,475
Estou começando a apreciar o que alguns
meus ouvintes chamam de "assédio policial".
1277
01:21:11,600 --> 01:21:14,273
- É uma experiência feia.
- Não foi minha intenção...
1278
01:21:14,400 --> 01:21:16,118
Salve isso, Tenente.
1279
01:21:16,240 --> 01:21:19,596
Essa sua rotina
está se tornando cansativo.
1280
01:21:20,720 --> 01:21:23,598
Parece algum tipo
de um acidente, senhor.
1281
01:21:24,600 --> 01:21:26,079
Calma, cara! Ei!
1282
01:21:26,200 --> 01:21:29,237
Chame alguém aqui.
Nós precisamos de ajuda.
1283
01:21:31,480 --> 01:21:34,204
O que aconteceu?
Alguém se machucou?
1284
01:21:34,217 --> 01:21:36,952
Um coiote atravessou o
estrada e Wally caiu.
1285
01:21:37,080 --> 01:21:40,390
É minha perna.
Eu acho que está tudo bem. Eu não tenho certeza.
1286
01:21:40,520 --> 01:21:42,272
Deixe-me dar uma olhada nisso.
1287
01:21:42,400 --> 01:21:45,631
- Parece machucado.
- Não parece uma pausa.
1288
01:21:45,760 --> 01:21:48,752
- O que você acha?
- Não sei.
1289
01:21:49,480 --> 01:21:52,552
- Você pressionou isso?
- Ainda não.
1290
01:21:52,680 --> 01:21:57,276
Talvez você devesse
tente ficar de pé e ver.
1291
01:21:59,400 --> 01:22:00,753
Estou bem.
1292
01:22:00,880 --> 01:22:02,950
- Sente-se bem?
- Sim. Está bem.
1293
01:22:03,080 --> 01:22:05,514
- Muito obrigado.
- De nada.
1294
01:22:07,080 --> 01:22:09,640
- Está tudo bem. Muito obrigado.
- Sem problemas.
1295
01:22:15,440 --> 01:22:17,715
Há algum problema, senhor?
1296
01:22:17,840 --> 01:22:19,592
Obviamente.
1297
01:22:23,960 --> 01:22:27,316
- Talvez seja a bateria.
- Luzes funcionam.
1298
01:22:27,440 --> 01:22:30,000
Por que você não abre o capô
e deixa eu dar uma olhada?
1299
01:22:30,120 --> 01:22:32,076
- Você é mecânico, Colombo?
- Não senhor,
1300
01:22:32,200 --> 01:22:35,749
mas sempre que tenho um problema,
Eu começo a empurrar esses fios
1301
01:22:35,880 --> 01:22:38,030
e às vezes funciona perfeitamente.
1302
01:22:38,160 --> 01:22:41,038
Você empurra fios no seu carro.
Deixe o meu em paz.
1303
01:22:41,160 --> 01:22:42,479
Sim senhor.
1304
01:22:42,600 --> 01:22:45,160
Então, o que você quer fazer?
Você quer ligar para AAA?
1305
01:22:45,280 --> 01:22:46,952
Idéia maravilhosa.
1306
01:23:03,360 --> 01:23:07,239
- Qual é o problema?
- Não consigo passar.
1307
01:23:07,360 --> 01:23:09,476
Você quer experimentar o meu?
1308
01:23:09,600 --> 01:23:12,194
- Você tem um telefone?
- Sim, mas eu não comprei.
1309
01:23:12,320 --> 01:23:13,992
Você sabe, eles custam US$ 800.
1310
01:23:14,120 --> 01:23:16,964
Eu disse ao cara: "Olha,
isto é muito dinheiro.
1311
01:23:16,977 --> 01:23:19,831
Quero experimentar primeiro."
1312
01:23:19,960 --> 01:23:22,076
Então ele me deu isso como empréstimo.
1313
01:23:22,200 --> 01:23:24,555
O seu é um PhoneTech, senhor?
1314
01:23:26,480 --> 01:23:27,947
É sim.
1315
01:23:27,960 --> 01:23:29,438
Isso é o que eu consegui. EU
figura: Obtenha o melhor.
1316
01:23:29,560 --> 01:23:31,357
Mas vou te contar a verdade...
1317
01:23:31,480 --> 01:23:33,835
Qual é o número da AAA, senhor?
1318
01:23:33,960 --> 01:23:35,916
555-4111.
1319
01:23:36,040 --> 01:23:39,510
Eu vou te contar a verdade,
Eu tentei isso ontem à tarde
1320
01:23:39,640 --> 01:23:42,598
e até agora não consegui
para fazê-lo funcionar.
1321
01:23:42,720 --> 01:23:45,359
Aparentemente
você deixou suas baterias acabarem.
1322
01:23:45,480 --> 01:23:48,677
Não, porque eu coloquei fresco
bebês aqui eu mesmo.
1323
01:23:49,600 --> 01:23:51,238
Ver? Eu não consigo passar.
1324
01:23:51,360 --> 01:23:55,148
Você sabe o que pode ser?
Podem ser as montanhas.
1325
01:23:55,280 --> 01:23:57,794
Como acontece com a recepção da sua TV.
1326
01:23:57,920 --> 01:24:03,153
A razão pela qual você conseguiu isso, whatchamacallit
- a antena, o satélite!
1327
01:24:03,280 --> 01:24:04,918
As montanhas!
1328
01:24:05,040 --> 01:24:06,985
Talvez aqui você não possa
obter um sinal claro.
1329
01:24:06,998 --> 01:24:08,953
Talvez não.
1330
01:24:09,360 --> 01:24:13,114
O que é estranho,
por causa do que você disse...
1331
01:24:15,280 --> 01:24:18,238
Só um segundo, senhor.
Você não disse?
1332
01:24:18,360 --> 01:24:20,476
Sim, você fez.
1333
01:24:20,600 --> 01:24:25,116
Você disse quando saiu de casa
depois que você ouviu os tiros,
1334
01:24:25,240 --> 01:24:27,151
você ligou para o 911 do seu carro.
1335
01:24:27,280 --> 01:24:31,831
Mas como você poderia ligar daqui?
Você não consegue passar um sinal.
1336
01:24:31,960 --> 01:24:33,985
Isso porque eu não
ligue deste local.
1337
01:24:33,998 --> 01:24:36,033
Estava mais adiante na estrada.
1338
01:24:36,160 --> 01:24:38,264
Não vejo como, senhor.
Dado o tempo
1339
01:24:38,277 --> 01:24:40,392
quadro, tinha que ser
em algum lugar por aqui.
1340
01:24:40,520 --> 01:24:43,785
E só para ter certeza,
Eu saí ontem
1341
01:24:43,798 --> 01:24:47,073
tarde com -
como eu disse - isso,
1342
01:24:47,200 --> 01:24:49,156
e eu tentei aqui,
1343
01:24:49,280 --> 01:24:51,589
e eu tentei uma milha por ali,
1344
01:24:51,720 --> 01:24:53,995
e mais um quilômetro naquela direção.
1345
01:24:54,120 --> 01:24:56,787
Não faz nenhuma diferença.
Não importa
1346
01:24:56,800 --> 01:24:59,478
de onde você liga
em toda esta estrada,
1347
01:24:59,600 --> 01:25:01,875
você não consegue passar.
1348
01:25:02,000 --> 01:25:04,798
- Você está errado, Tenente.
- Não, senhor, não estou errado.
1349
01:25:04,920 --> 01:25:07,957
Você não estava nem perto deste lugar
no dia do assassinato.
1350
01:25:08,080 --> 01:25:11,197
Sim, bem, poderíamos debater isso,
1351
01:25:11,320 --> 01:25:15,916
mas, francamente, acho que seria muito
mais produtivo se eu tivesse algumas ferramentas
1352
01:25:16,040 --> 01:25:19,510
e tentei ligar o motor.
1353
01:25:19,640 --> 01:25:22,518
Eu acho que você estava estacionado
perto da casa do Sr. Winters.
1354
01:25:22,640 --> 01:25:25,677
Depois que você o matou
você ligou do bairro dele,
1355
01:25:25,800 --> 01:25:27,916
por onde você poderia passar.
1356
01:25:30,520 --> 01:25:35,435
Você tem a fita da minha conversa
com Gerry Winters quando ele foi baleado.
1357
01:25:35,560 --> 01:25:38,757
E acho que nós dois sabemos
como você fez isso, senhor.
1358
01:25:38,880 --> 01:25:44,034
A única maneira que poderia ter sido feito:
Você na extensão do escritório dele,
1359
01:25:44,160 --> 01:25:48,119
e a gravação da sua secretária eletrônica
como se você estivesse realmente em casa.
1360
01:25:49,160 --> 01:25:52,755
O legista disse que os tiros vieram
da direção da toca.
1361
01:25:52,880 --> 01:25:58,637
E o cara forense diz que havia
nenhuma impressão digital no telefone da sala.
1362
01:25:58,760 --> 01:26:02,719
O que me diz
teve que ser apagado por alguém.
1363
01:26:07,560 --> 01:26:10,028
Suponha que você esteja certo.
Você não está sendo estúpido,
1364
01:26:10,160 --> 01:26:14,153
confrontando-me com isso, sozinho,
em um trecho de estrada deserto?
1365
01:26:14,280 --> 01:26:19,593
- Eu sei que você não está armado.
- Sim, senhor, posso estar desarmado, mas...
1366
01:26:32,040 --> 01:26:34,952
Certamente não estou sozinho.
1367
01:26:36,720 --> 01:26:40,190
Algumas pessoas da sede
sair para fazer algum exercício.
1368
01:26:41,200 --> 01:26:43,156
Eu vejo.
1369
01:26:45,040 --> 01:26:49,272
E não há nenhuma testemunha
na sede?
1370
01:26:49,400 --> 01:26:51,675
Uh, não, senhor, infelizmente não.
1371
01:26:57,240 --> 01:27:00,596
Sabe, Columbo, acho que possivelmente...
1372
01:27:00,720 --> 01:27:02,676
Posso ter interpretado você mal.
1373
01:27:02,800 --> 01:27:05,155
É possível, senhor.
1374
01:27:05,280 --> 01:27:06,838
É possível.
1375
01:27:06,960 --> 01:27:08,916
Vamos, senhor.