1
00:00:59,000 --> 00:01:02,417
Trình tạo dự phòng trực tuyến.
2
00:01:16,334 --> 00:01:17,582
Nước.
3
00:01:30,209 --> 00:01:32,792
Ở đây có bao nhiêu? Chúng ta có bao nhiêu thức ăn?
4
00:01:32,793 --> 00:01:34,209
Bất cứ điều gì?
5
00:01:35,084 --> 00:01:38,457
Có lẽ giá trị một ngày. Có lẽ là ít hơn.
6
00:01:38,459 --> 00:01:39,000
Mẹ kiếp.
7
00:01:39,001 --> 00:01:40,750
Chúng ta sắp hết nước rồi, thưa ngài.
8
00:01:42,042 --> 00:01:42,667
Thực hiện việc này.
9
00:01:42,668 --> 00:01:44,541
Uống phần còn lại của nó. Đi tiếp.
10
00:01:44,542 --> 00:01:45,540
Và một MRE nữa.
11
00:01:45,542 --> 00:01:46,707
Bạn cần phải ăn.
12
00:01:46,709 --> 00:01:48,917
Ông đến trước, thưa ông.
13
00:01:48,918 --> 00:01:49,583
Lớp Một đến trước.
14
00:01:49,584 --> 00:01:52,000
Tôi sinh ra để chết. Lớp Một được sinh ra để sống.
15
00:01:52,001 --> 00:01:56,376
Đừng phun ra những khẩu hiệu chết tiệt của bạn với tôi.
16
00:01:57,334 --> 00:02:00,167
Chúng tôi đã đầu độc tâm trí bạn bằng thứ rác rưởi đó.
17
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Bạn tự chăm sóc bản thân và đi tìm thứ gì đó để ăn.
18
00:02:04,001 --> 00:02:04,707
Đi tiếp.
19
00:02:06,501 --> 00:02:08,582
Cảnh báo, mất điện.
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,417
Chúng ta cần đưa nó vào Tòa nhà Alpha,
21
00:02:20,418 --> 00:02:22,292
vào nơi trú ẩn của công ty.
22
00:02:22,417 --> 00:02:24,959
Ở trong mỏ than chính. Đó là cơ hội duy nhất chúng ta có.
23
00:02:24,960 --> 00:02:27,832
Nhưng nó sẽ không ở đó phải không?
24
00:02:27,834 --> 00:02:29,417
Nó có quyền truy cập vào Alpha.
25
00:02:30,292 --> 00:02:33,376
Chúng ta phải cố gắng giành được kho tiền của công ty.
26
00:02:33,377 --> 00:02:35,667
Họ có một nhà bếp thứ hai ở đó.
27
00:02:35,668 --> 00:02:37,209
Họ có kho dự trữ thực phẩm,
28
00:02:37,210 --> 00:02:38,582
kho dự trữ vật tư.
29
00:02:38,584 --> 00:02:39,376
Chúng ta có thể trú ẩn ở đó,
30
00:02:39,377 --> 00:02:41,417
giữ an toàn cho đến khi chúng ta được giải cứu.
31
00:02:41,418 --> 00:02:44,334
Trình tạo dự phòng trực tuyến.
32
00:02:44,335 --> 00:02:45,167
Chúng tôi đã được an toàn
33
00:02:45,168 --> 00:02:46,667
trong các ống hơi nước, thưa ngài.
34
00:02:46,668 --> 00:02:49,875
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đến gần bể axit hơn?
35
00:02:49,876 --> 00:02:51,832
Chúng ta có thể trốn ở đó...
36
00:02:51,834 --> 00:02:54,376
Nó không có dấu vân tay cần thiết để truy cập vào đây.
37
00:02:54,377 --> 00:02:56,792
Chúng ta sẽ chết nếu ở lại đây, Barklay.
38
00:02:57,500 --> 00:02:58,334
Chúng ta sẽ chết cóng
39
00:02:58,335 --> 00:03:00,832
nếu ống hơi bị mất điện.
40
00:03:00,834 --> 00:03:02,000
Chúng ta sẽ chết khát,
41
00:03:02,001 --> 00:03:03,832
hoặc tồi tệ hơn.
42
00:03:04,250 --> 00:03:05,167
Nó biết về các ống hơi.
43
00:03:05,168 --> 00:03:08,000
Nó biết mọi thứ chúng ta biết.
44
00:03:08,582 --> 00:03:11,457
Cuối cùng nó sẽ tìm được đường vào đây.
45
00:03:12,334 --> 00:03:13,959
Chúng ta sẽ không an toàn ở đây.
46
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
Tôi sẽ dạy bạn cách sử dụng cái này.
47
00:03:19,251 --> 00:03:21,540
Bạn sẽ đưa chúng tôi tới cơ sở thứ hai.
48
00:03:21,542 --> 00:03:23,750
Bạn thuộc lớp Canary phải không?
49
00:03:23,751 --> 00:03:24,540
Vâng thưa ngài.
50
00:03:24,542 --> 00:03:27,417
Lớp tổng hợp Canary. Lao động hạng C.
51
00:03:27,418 --> 00:03:28,334
Phải. Nhặt nó lên.
52
00:03:28,335 --> 00:03:29,959
Chúng tôi không được phép, thưa ngài.
53
00:03:29,960 --> 00:03:30,625
Hãy làm những gì tôi nói, chết tiệt!
54
00:03:30,626 --> 00:03:33,540
Tôi không quan tâm đến các quy tắc và luật pháp của bạn nữa.
55
00:03:33,542 --> 00:03:34,209
Công nhân lớp Canary
56
00:03:34,210 --> 00:03:37,042
có quyền truy cập vào súng bằng tính năng ghi đè sinh trắc học.
57
00:03:38,832 --> 00:03:42,500
Ở đó. Tôi đã mở khóa khẩu súng trường này cho bạn, được chứ?
58
00:03:42,501 --> 00:03:43,875
Đây là cách duy nhất.
59
00:03:44,917 --> 00:03:47,167
Bây giờ hãy nhặt khẩu súng chết tiệt đó lên!
60
00:03:48,667 --> 00:03:51,457
Trình tạo dự phòng trực tuyến.
61
00:03:51,459 --> 00:03:52,625
Có một cái chốt ở bên cạnh.
62
00:03:52,626 --> 00:03:53,500
Bạn phải kéo nó lại để gài nó?
63
00:03:53,501 --> 00:03:56,250
Ngay chỗ này. Làm đi. Nắm lấy nó. Kéo nó lại.
64
00:03:56,875 --> 00:03:59,167
Vâng, đúng vậy. Được rồi.
65
00:03:59,168 --> 00:04:00,625
Bây giờ nó đã sẵn sàng khai hỏa.
66
00:04:00,626 --> 00:04:01,001
Được rồi,
67
00:04:01,001 --> 00:04:03,042
bạn phải đặt mông vào vai bạn.
68
00:04:03,043 --> 00:04:04,832
Kéo nó. Thực sự khó khăn.
69
00:04:05,500 --> 00:04:07,832
Vâng. Ừ, được rồi.
70
00:04:08,000 --> 00:04:10,832
Bây giờ, nó sẽ phát nổ khi bạn bắn,
71
00:04:10,834 --> 00:04:11,832
nhưng không nhiều hơn
72
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
các máy khoan khí nén mà bạn đã quen sử dụng.
73
00:04:13,126 --> 00:04:15,334
Chỉ cần đừng để nó làm bạn ngạc nhiên.
74
00:04:15,335 --> 00:04:17,959
Hãy chắc chắn rằng bạn đã đánh trúng tên khốn đó.
75
00:04:17,959 --> 00:04:19,166
Được rồi, bỏ súng xuống.
76
00:04:19,168 --> 00:04:21,000
Thùng tránh xa tôi ra.
77
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Hai tạp chí, vậy thôi.
78
00:04:26,500 --> 00:04:27,582
Không còn đạn nữa.
79
00:04:27,584 --> 00:04:29,334
60 vòng.
80
00:04:31,416 --> 00:04:32,666
Tôi vẫn còn giữ khẩu súng lục của mình.
81
00:04:32,668 --> 00:04:34,376
Vòng nổ tốt.
82
00:04:34,377 --> 00:04:35,875
Đó là dự phòng.
83
00:04:35,875 --> 00:04:37,334
- Cậu có túi không?
-Vâng thưa ngài.
84
00:04:37,334 --> 00:04:38,832
Sau đó lấy nó.
85
00:04:40,791 --> 00:04:43,457
Lấy tất cả thức ăn và nước uống. Mang nó tới đây.
86
00:04:48,334 --> 00:04:50,375
Ồ, có gì đó không ổn.
87
00:04:50,377 --> 00:04:54,084
Tôi cảm thấy như có ánh sáng...
88
00:04:54,791 --> 00:04:57,041
Có một ánh sáng trong tôi. Tôi có thể--
89
00:04:57,875 --> 00:04:58,750
Nó đang tỏa sáng từ tôi.
90
00:05:06,084 --> 00:05:07,500
Điều gì đó không đúng.
91
00:05:09,000 --> 00:05:10,041
Đó là Richard.
92
00:05:10,043 --> 00:05:11,167
Bây giờ tôi biết ý anh ấy là gì.
93
00:05:11,168 --> 00:05:13,625
Tôi cảm thấy như thế.
94
00:05:13,625 --> 00:05:14,125
Corlove--
95
00:05:14,125 --> 00:05:16,334
anh ấy đã cắt một trong những thứ đó ra--
96
00:05:16,334 --> 00:05:19,540
nó có 40 bộ não chuột bên trong, được liên kết với nhau,
97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
tạo ra một bộ não làm việc.
98
00:05:20,918 --> 00:05:25,167
Holebrook, bạn thấy đấy, hắn đã trộm lợn trong chuồng,
99
00:05:25,168 --> 00:05:26,042
anh ta cắt nội tạng của lợn ra,
100
00:05:26,043 --> 00:05:28,959
và anh ta xâu chúng lại với nhau bằng nội tạng của cừu.
101
00:05:28,959 --> 00:05:31,582
Anh ấy đã làm ra những thứ đó.
102
00:05:32,166 --> 00:05:33,582
Đó là ánh sáng đó.
103
00:05:37,458 --> 00:05:38,209
Đó là ánh sáng.
104
00:05:38,209 --> 00:05:39,875
Nó bảo anh ấy làm thế. Nó đã tạo nên anh ấy.
105
00:05:41,209 --> 00:05:44,125
Rồi Holebrook, anh ấy...
106
00:05:44,125 --> 00:05:47,084
anh ta đã cắt cổ tất cả những người thợ mỏ đó.
107
00:05:48,000 --> 00:05:49,959
Cắt tất cả chúng ra.
108
00:05:51,666 --> 00:05:54,791
Và anh ấy đã tạo ra một điều lớn lao từ chúng.
109
00:05:54,793 --> 00:05:58,334
Sau đó họ cắt tảng đá đó ra và tôi nhìn thấy ánh sáng đó, Barklay.
110
00:05:58,334 --> 00:06:00,041
Tôi nhìn thấy và biết ngay.
111
00:06:00,043 --> 00:06:01,042
Tôi biết mà.
112
00:06:01,043 --> 00:06:02,000
Tôi cảm thấy nó.
113
00:06:02,000 --> 00:06:03,832
Tôi cảm nhận được điều đó ngay lập tức,
114
00:06:03,834 --> 00:06:04,250
cái đó...
115
00:06:04,250 --> 00:06:08,166
Tôi đã trợn mắt khi nhìn thấy ánh sáng đó.
116
00:06:09,500 --> 00:06:11,875
Nhưng tôi đã quá muộn.
117
00:06:14,959 --> 00:06:17,209
Tôi đã quá muộn.
118
00:06:28,834 --> 00:06:31,500
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây,
119
00:06:31,500 --> 00:06:33,166
được chứ?
120
00:06:33,916 --> 00:06:35,916
Đó là súng của bạn. Lấy nó.
121
00:06:37,125 --> 00:06:39,334
Hãy đến nâng tôi lên. Đi nào, chúng ta đi thôi.
122
00:06:40,041 --> 00:06:41,791
Giúp tôi lên.
123
00:06:54,959 --> 00:06:57,959
Nguồn đã được khôi phục.
124
00:06:59,833 --> 00:07:02,376
Trình tạo dự phòng trực tuyến.
125
00:07:02,791 --> 00:07:03,500
Bây giờ, khi chúng ta mở cánh cửa đó,
126
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
chúng ta còn khoảng 100 mét nữa để đến cơ sở thứ hai.
127
00:07:06,043 --> 00:07:08,292
Nó có sinh trắc học để vượt qua.
128
00:07:08,293 --> 00:07:10,667
Nó đang đến, dù chúng ta có thế nào đi chăng nữa.
129
00:07:10,668 --> 00:07:11,667
Bạn nhắm thẳng.
130
00:07:11,668 --> 00:07:13,750
Bạn nhắm thẳng, bạn có nghe thấy tôi không?
131
00:07:13,750 --> 00:07:14,875
Vâng thưa ngài.
132
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
Bạn có thấy không? Dc bạn có đèn không?
133
00:07:17,000 --> 00:07:19,540
Vâng thưa ngài. Đây là mặt nạ của bạn.
134
00:07:27,666 --> 00:07:30,125
Chúng ta chỉ có một cơ hội lúc này.
135
00:07:30,875 --> 00:07:31,666
Đừng dừng lại.
136
00:07:31,668 --> 00:07:32,625
Chúng tôi đi hoàn toàn thẳng.
137
00:07:32,625 --> 00:07:35,334
100 mét tới Cơ sở Alpha, hiểu không?
138
00:07:35,334 --> 00:07:36,500
Vâng thưa ngài.
139
00:07:36,500 --> 00:07:37,959
Đi theo đèn hiệu.
140
00:07:48,458 --> 00:07:50,708
Đi, đi!
141
00:08:08,334 --> 00:08:10,708
Đứng dậy đi ông ơi! Vui lòng!
142
00:08:10,709 --> 00:08:13,167
Giữ tôi lại! Giữ tôi lại!
143
00:08:32,125 --> 00:08:35,958
Bảo mật của John Quinn bị xâm phạm.
144
00:08:55,333 --> 00:08:56,457
Chúng ta đi đâu?
145
00:08:56,458 --> 00:08:58,333
Sự phức tạp của các nhà quản lý.
146
00:08:58,335 --> 00:09:00,541
Nó ở phía trước.
147
00:09:02,457 --> 00:09:04,625
Khu sinh hoạt, phòng họp--
148
00:09:04,625 --> 00:09:06,707
những căn phòng đó được kiên cố.
149
00:09:11,333 --> 00:09:15,416
Đã từ chối. Trạng thái không đủ. Đã từ chối.
150
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
Trạng thái không đủ.
151
00:09:17,335 --> 00:09:19,833
Nó ở ngay cửa. Cứ tiếp tục di chuyển.
152
00:09:19,833 --> 00:09:21,041
Chúng ta không thể giữ nó ở ngoài được.
153
00:09:22,000 --> 00:09:25,958
Được ủy quyền. Binh nhì Phillip Marshall.
154
00:09:26,707 --> 00:09:28,625
Chuẩn bị súng!
155
00:09:52,541 --> 00:09:54,750
Tải lại! Tải lại!
156
00:10:03,917 --> 00:10:07,917
Bạn bị loại! Đi nào! Di chuyển, di chuyển!
157
00:10:18,333 --> 00:10:22,457
Rò rỉ khí quyển, phần A đến C.
158
00:10:22,458 --> 00:10:25,291
Bắt đầu quy trình sơ tán.
159
00:10:25,293 --> 00:10:27,750
Có một nhà bếp ở phía trước.
160
00:10:27,750 --> 00:10:29,167
Hướng dẫn sử dụng cửa.
161
00:10:29,168 --> 00:10:30,832
Đi vào.
162
00:10:30,833 --> 00:10:32,166
Chốt cửa lại!
163
00:10:43,582 --> 00:10:45,291
Thưa ngài, chúng ta phải đi.
164
00:10:46,875 --> 00:10:48,541
Làm ơn, thưa ông.
165
00:10:57,125 --> 00:10:58,500
Cầm lấy đi, Barklay.
166
00:10:58,500 --> 00:10:59,917
Tôi sẽ cho bạn biết nơi để đi.
167
00:10:59,918 --> 00:11:01,334
Lấy súng đi.
168
00:11:01,335 --> 00:11:02,167
Cái gì?
169
00:11:02,168 --> 00:11:03,167
Cứ cầm đi.
170
00:11:03,168 --> 00:11:04,541
Chúng ta rất thân nhau...
171
00:11:04,542 --> 00:11:05,541
Chúa ơi, tôi--
172
00:11:05,542 --> 00:11:06,833
Tôi điên rồi.
173
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Có điều gì đó không ổn trong tôi,
174
00:11:07,875 --> 00:11:09,167
Tôi đang nói với bạn, tôi có thể cảm nhận được nó.
175
00:11:09,168 --> 00:11:11,250
Có điều gì đó không ổn.
176
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
Nó đang trở nên tồi tệ hơn.
177
00:11:12,335 --> 00:11:13,209
Đó là thứ--
178
00:11:13,210 --> 00:11:14,875
nó từ chối tổng hợp.
179
00:11:14,875 --> 00:11:15,582
Có lẽ tôi có thể làm nó chậm lại.
180
00:11:15,583 --> 00:11:18,291
Chất tổng hợp phải được sử dụng làm lao động khai thác mỏ.
181
00:11:18,293 --> 00:11:19,667
Nghị định thư 7, quy chế 9.
182
00:11:19,668 --> 00:11:21,750
Nhưng bạn có biết đồ tổng hợp thực sự có giá bao nhiêu không?
183
00:11:21,750 --> 00:11:23,250
Chi phí liên quan?
184
00:11:23,250 --> 00:11:25,333
Tổng hợp...
185
00:11:25,335 --> 00:11:27,292
họ có giá cao hơn trẻ mồ côi.
186
00:11:27,457 --> 00:11:31,041
Chúng tôi đã mua bạn từ Tập đoàn Strata.
187
00:11:31,333 --> 00:11:34,875
Công ty đã mua bạn khi bạn mới được hai tuần tuổi.
188
00:11:35,917 --> 00:11:38,417
Anh là một con người chết tiệt, Barklay.
189
00:11:39,083 --> 00:11:40,791
Mã vạch mà chúng tôi gắn cho bạn
190
00:11:40,793 --> 00:11:43,917
là để đánh lừa các thanh tra OSHA.
191
00:11:43,918 --> 00:11:47,500
Chúng tôi đã mua một vài máy tổng hợp chỉ để đánh lừa họ.
192
00:11:47,500 --> 00:11:49,707
Bạn thuộc lớp Canary phải không?
193
00:11:49,708 --> 00:11:50,291
Công việc của họ là gì?
194
00:11:50,293 --> 00:11:53,667
Công việc của bạn là bò xuống hầm mỏ,
195
00:11:53,668 --> 00:11:55,917
đi sâu vào các tiểu hành tinh.
196
00:11:55,918 --> 00:11:57,167
Việc của bạn là chết
197
00:11:57,168 --> 00:12:01,167
nếu bạn bước vào một túi khí độc, phải không?
198
00:12:01,168 --> 00:12:04,500
Bây giờ, bạn có nghĩ một người tổng hợp sẽ bị bệnh như vậy không?
199
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Đây, lấy súng đi.
200
00:12:11,000 --> 00:12:12,208
Lấy nó.
201
00:12:18,208 --> 00:12:18,875
Bạn sắp thoát ra ngoài.
202
00:12:18,875 --> 00:12:21,083
Bạn sẽ nói với mọi người về nơi này--
203
00:12:21,085 --> 00:12:23,792
về bạn, về bạn là ai.
204
00:12:24,042 --> 00:12:25,417
Về thạch anh, nó nhấp nháy như thế nào.
205
00:12:25,418 --> 00:12:26,792
Bạn nói họ.
206
00:12:28,083 --> 00:12:31,250
Máy tính sẽ không bao giờ từ chối trạng thái của bạn.
207
00:12:32,457 --> 00:12:33,416
Bạn sẽ lấy dấu vân tay của tôi
208
00:12:33,418 --> 00:12:35,167
và bạn sẽ thoát khỏi đây.
209
00:12:41,042 --> 00:12:42,708
Bây giờ, hãy nhớ, khi thứ này--
210
00:12:42,708 --> 00:12:43,333
khi nó đến với tôi--
211
00:12:43,335 --> 00:12:44,833
nó sẽ trích xuất mọi thứ tôi biết.
212
00:12:44,833 --> 00:12:46,958
Nó sẽ biết về cái kho tiền.
213
00:12:52,667 --> 00:12:54,875
Anh sẽ làm được thôi, Barklay.
214
00:13:19,250 --> 00:13:21,333
Lấy nó! Lấy nó! Đi!
215
00:13:22,832 --> 00:13:24,125
Đi, đi!
216
00:13:31,832 --> 00:13:34,208
Thôi nào, lấy nó đi! Đi!
217
00:13:37,667 --> 00:13:39,125
Thôi đi, đồ khốn!
218
00:13:43,000 --> 00:13:45,667
Thôi đi, đồ khốn! Giết tôi đi!
219
00:13:47,292 --> 00:13:48,708
Hãy giết tôi đi!
220
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Đã phát hiện lưới điện bị hư hại nghiêm trọng.
221
00:13:58,125 --> 00:14:00,582
Cố lên!
222
00:14:03,000 --> 00:14:04,457
Cố lên!
223
00:14:38,167 --> 00:14:39,375
Mức mêtan không an toàn
224
00:14:39,376 --> 00:14:44,832
được phát hiện ở phần B, C, D, E và F.
225
00:14:47,917 --> 00:14:49,667
Mức mêtan không an toàn
226
00:14:49,668 --> 00:14:54,832
được phát hiện ở phần B, C, D, E và F.
227
00:17:11,791 --> 00:17:15,125
Nếu bạn bị thương, hãy bình tĩnh...
228
00:17:40,916 --> 00:17:42,375
Đã từ chối.
229
00:17:42,376 --> 00:17:44,000
Trạng thái không đủ.
230
00:17:44,000 --> 00:17:44,708
KHÔNG!
231
00:17:44,709 --> 00:17:48,000
Đã từ chối. Đã từ chối.
232
00:17:50,250 --> 00:17:52,291
KHÔNG!
233
00:19:23,959 --> 00:19:28,084
Đã từ chối. Trạng thái không đủ.
234
00:19:28,833 --> 00:19:32,708
Đã từ chối. Trạng thái không đủ.
235
00:19:34,416 --> 00:19:38,000
Được ủy quyền. Giám đốc tài chính Kevin Bateman.