1 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 Shh. 2 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 Jimmy! Jimmy! 3 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 Brian! 4 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 Jimmy, pe aici! Treci aici! 5 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 Treci aici! 6 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 Jimmy, pe aici! Treci aici! 7 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 Jimmy! 8 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Era ceva aici. 9 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 Jimmy? 10 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 Te-am prins! Te-am prins! 11 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 Aah! Aah! 12 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 Hei, Levi! Ai găsit-o încă pe Charlotte? 13 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Cred că ea e acolo jos undeva. 14 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Hei, la naiba, nenorociţilor! 15 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 Admir dedicarea! 16 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 Ești în pierdere! 17 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 Noi credem în tine, Levi! 18 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 Uh, chiar? Eu nu. 19 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Verificarea comunicațiilor. Unu, doi, verifică, Levi. 20 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Verificare comunicații. Unu doi. Unu doi. 21 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 Levi? 22 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 Levi? Ești prea ocupat să tricotezi pălării? 23 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 Ce crezi că fac aici sus toată ziua în timp ce te distrezi? 24 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Sunt rezervoare de aer de umplut, rugină pentru a răzui, 25 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 echipament de organizat. 26 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 Nu e timp să stai. 27 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Da, sigur. 28 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Deci totul va fi strălucitor și nou cand ma trezesc inapoi? 29 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Spick-and-span. 30 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 Bine. Începem. 31 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Deci, voi căuta în nord pentru a marca... 32 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 patru-liniuță-șase-trei, bine? 33 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Verifica. 34 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Hei, Levi... 35 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 știi că au 36 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 computerizat balize de marcare acum? 37 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 Cu un cip NFC, poți scana sub apă. 38 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Dacă vrei asta, va fi ies din salariu. 39 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Dreapta. Și, uh, cand este iar salariul? 40 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, radioul se rupe. 41 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - Ce ai intrebat? 42 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Doar la semnal. Foarte, foarte convenabil. 43 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 Bine, avem niște vechituri stând aici pe nisip. 44 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Ai grijă, prietene. 45 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 Oh la naiba! 46 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 Acest lucru este cu adevărat blocat aici. 47 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Levi... 48 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 Levi? Levi! 49 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 Da? 50 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Cred că avem ceva. 51 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 Este mare. 52 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Înglobat în nisip. 53 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 Ce este? 54 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Cred că există o... 55 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 un turn de armă ieșit în afară. 56 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 Este o navă de război. 57 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 Sunt inauntru. 58 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Pivotant. 59 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, mă auzi? 60 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - Noah, da, te aud! - Levi? 61 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - Dar semnalul este aproape în afara razei. 62 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Continui să abandonezi. 63 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noah, continuă să vorbești. 64 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Inca te aud. 65 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Sunt într-o casa scărilor. 66 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 Dar, Noah... 67 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 Noe? Noe! 68 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, vino înapoi. 69 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Comunicație pierdută... 70 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Voi intra putin mai adanc. 71 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - Bun bine. Tu vii sus. 72 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Băiat bun, băiat bun. 73 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Nu există aproape deloc creștere. 74 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 Fiind sub nisip trebuie să fi protejat-o, 75 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 scăderea nivelului de oxigen, păstrarea creștere organică la minimum. 76 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 Parcă s-a scufundat ieri. 77 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 Levi? 78 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 Levi? 79 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, am pierdut toate comunicațiile. Mă voi întoarce. 80 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Presupun că ne vom vedea mai multe alta zi. 81 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 82 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - Da! Whoo! - Da! Iată-l! 83 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 Charlotte, iubito! Ah ha ha! 84 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - Te iubesc! - Te iubesc! Te iubesc! 85 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 - O, ce zi! - Plângi? 86 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 Nu, nu plâng al naibii. 87 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, plângi? - Nu! 88 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - Da! - Ai găsit-o pe Charlotte! 89 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 Charlotte, iubito! 90 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Mulţumesc băiete. - Ahh... 91 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 de ani, Am căutat-o. 92 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Mi-aș fi dorit să fii tu acolo jos. 93 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Fii primul care o vede. 94 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Da, bine, fii suficient pentru mine 95 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 sa le vad pe acelea alți ticăloși de marina 96 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 cu charterele lor de scufundări fanteziste sufoca-te cu el. 97 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 Nebunul Levi avea dreptate tot timpul și a meritat. 98 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Ar trebui să o păstrăm secret. 99 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Nimeni nu știe unde este Charlotte este, altul decât tine și mine. 100 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 Vom aduce înăuntru tipii super-bogați de tehnologie, 101 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 sau Wall Street sau orice altceva. 102 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 Tipii ăia vor plăti orice pentru a-și lumina Instagram-urile. 103 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Cinci, zece mii per scufundare, usor. 104 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Scufundări finale, exclusiv pentru bogații supremi. 105 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 Și am putea face upgrade, ia un motor nou 106 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 pentru bătrâna domnișoară Rust-Bucket. 107 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 Motor nou? Ce zici de podeaua de mahon? 108 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mm, verifică asta... balustrade din alamă. 109 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 Și ce zici de asta? Pad elicopter! 110 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Oh, desigur. Pleaca fara sa spuna. 111 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 Va trebui năruiește-i pe nenorociții ăia. 112 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ah, este esențial la planul de afaceri. 113 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Știi, poate vom avea nevoie un al doilea tocator. 114 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 Desigur! 115 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Trebuie să am un toc de rezervă, în cazul în care primul are o problemă. 116 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ah... 117 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 Ei bine, încă ne vom face Scufundări distractive de 45 de dolari pe pop 118 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 de aici insa. 119 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 Adică, odată ce va fi potrivită documentat si tot. 120 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Pentru bătrânul nebun Levi. Ai avut dreptate tot timpul. 121 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Hei, voi bea la asta. 122 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 La dracu. 123 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Hei, acesta este Noah. 124 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Îmi pare rău că nu pot lua apelul tău chiar acum, 125 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 dar lasa un mesaj după bip, 126 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 sau trimite-mi un mesaj, și voi reveni imediat la tine. 127 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - Mulțumiri! - La naiba! Încă merg la mesageria vocală. 128 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 - Cine are măcar mesageria vocală? - Hei, cred că e acolo. 129 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Coliere si bratari. Lucrat manual. 130 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Nu, mulțumesc, fetiță. 131 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Hm... 132 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Îmi pare rău pentru fratele meu. 133 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 Este superb. 134 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - Cât costă? - 40 USD. 135 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Haide, Sam. 136 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 Vei spune nu la un astfel de zambet? 137 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 Bine... 138 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Am doar 20 de cash. 139 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Nici o problemă. 140 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 Hei... Ce sa întâmplat cu degetul tău? 141 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 L-am tăiat pe coral. 142 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 Pot să arunc o privire? 143 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 Ew. 144 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 Ei, Sam! 145 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 Brett! 146 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 Ce s-a întâmplat? 147 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 Pot să-ți iau apa? 148 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 Mulțumiri. 149 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Bine. Asta este -- Asta e apa mea. ce-- 150 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 Ia-l. 151 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 Ai un 20? -Ce? 152 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, te rog. Nu mai am bani. 153 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mm. Aici. 154 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Deci, voi face sa-ti ofere intregul... 155 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 Nu asa de repede. 156 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 Îți voi da întregul 40 pentru brățară. 157 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 Dar degetul tău este putin infectat, 158 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 și chiar are nevoie de îngrijit. 159 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 Vei lua asta la mama ta 160 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 și o să o întrebi pentru a cumpăra acest medicament. 161 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 Bine, mulțumesc. 162 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 Crezi că are buruiană? 163 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, are 10 ani. 164 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 Dreapta? S-Deci, asta e un nu? 165 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Oh, naibii de idiot. 166 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 Ce? 167 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 Ce?! 168 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logan, nu poți purta o geantă? ca o persoană obișnuită? 169 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 Îmi pare rău. Am vrut doar unul cu roți. 170 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Deci, acest loc este o groapă. 171 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Levi's Dives. 172 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 Nu este Noah's Dives. Este Levi's Dives. 173 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Un fel de spectacole un pic de lipsă de ambiție, nu? 174 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 Ce, doar va fi un alt servitor angajat 175 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 - pentru tot restul vieții lui? - Taci! Imi place. 176 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 Ei bine, ce trebuie să facă o fată să bei ceva pe aici? 177 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Mm, ar putea începe oferindu-ma o imbratisare! 178 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 Noe! Doamne, chiar ești aici! 179 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Hei, Riley. Ce mai faci? - Riley! 180 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Cu atât mai bine că te văd. 181 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - Ohh! - Ah! 182 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Mi-a fost foarte dor de tine. Mwah! 183 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 Bine! Taie-l, omule. Și mie mi-a fost dor de tine. 184 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Eu, te agaci apelurile mele, omule? 185 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ah, serviciul este just rahat aici, omule. 186 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Bună, Sam. 187 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 Nu eram sigur ai vrut să vin. 188 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 Oh, bineînțeles că da! 189 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Ia, verifică. Negru 40. 190 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 - Asta înseamnă 2.000 o sticlă. - Grozav. 191 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 Ce zici de a repara niște ochelari pentru noi, frate? 192 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Mă ocup eu de asta pentru tine. - Hei, băieți, faceți cunoștință cu Levi. 193 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 Ei bine, facem puțin ceva pe aici 194 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 asta se numește Regulatorul. 195 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 O, da, ei bine, asta e... Uh, sunt chestii vintage, omule. 196 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Deci nu ar trebui a face, cum ar fi, cocktailuri. 197 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Da, dar acum ești în barul meu, 198 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 deci e băutura mea, Ben. 199 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 Uh, sunt Brett. Brett. 200 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 - Îți aduci aminte de asta? - Este vorba despre stele. 201 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Deci, este cola dietetică... 202 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 deasupra mea... 203 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Negru 40. 204 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - Asta e teribil. - Imi place. 205 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 Oricum, băieți, multumesc ca ati venit. 206 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Apreciez asta. Noroc. 207 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Mulțumesc. - Pentru noi. 208 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Te-ai plimbat cu un zâmbet secret toată seara. 209 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 Ce? Nu pot fi doar fericit să-mi văd prietenii? 210 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Cred că ai o fată. 211 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Ooh, cine? 212 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 OMS? Haide, să auzim. 213 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Da, cum o cheamă, frate? 214 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 Haide! Cine e? Haide! 215 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Charlotte. 216 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 Charlotte? 217 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 In cele din urma! 218 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 Nu, glumesc! Glumesc. Nu, nu, este... 219 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Uh, este Charlotte. 220 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 USS Charlotte. 221 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 Este o epavă de la al doilea razboi mondial. 222 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 Este, um -- este o navă. 223 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 O navă dracului! 224 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 Shh! Taci, shh! 225 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 Am găsit-o astăzi. 226 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 E îngropată de 80 de ani. A plecat, o fantomă. 227 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 Dar luna trecută, a fost o furtună tropicală. 228 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 Trebuie să fi mutat nisipul, și părți mici din ea 229 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 poate fi văzută în aer liber. Este uimitor. 230 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Deci, nimeni nu a fost acolo? - Nu. 231 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 La naiba! Asta este. Aceasta este -- 232 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 Aceasta este scufundarea care vom face cât suntem aici. 233 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - Nu. Nu, uită. - Hai, frate! 234 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - Aceasta va fi scufundarea vieții. - Nu. 235 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Ne vedem ce, o data la doi ani? 236 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Știi, avem nevoie pentru a menține legătura puternică. 237 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 O sunăm mâine. 238 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 Și apoi, de atunci, este interzis. 239 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 Istoricii marini trebuie să facă toată această explorare 240 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 și documentație despre toate acestea. 241 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 Și nici măcar nu este în apele internaționale, 242 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 deci totul va fi sub jurisdicție locală. 243 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Deci, bine, dar nimeni... nimeni nu știe de asta 244 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - chiar acum, totuși, nu? - Ce vrei sa spui? 245 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Mai așteptați o zi 246 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 pentru a o raporta către „autorități”, 247 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 și apoi ne scufundăm Charlotte mâine. 248 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - Nu, nicio şansă. - Hei, voi -- Vă voi plăti. 249 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - Oh Doamne. - Da. 250 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - Hei, Levi? - Brett... Hei, hei! Brett! Brett! 251 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Te rog, nu face asta. - Shh. 252 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - Nu face asta. Nu face asta. - Hei. 253 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 Deci, băiatul nostru aici ți-a vărsat secretul. 254 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 Și uite, îți voi plăti 1.000 de dolari pentru a scufunda Charlotte mâine. 255 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 Brett! Nu vrem banii tăi. 256 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 Cu tot respectul cuvenit, da, faci. 257 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Doar vrei mai mult. Deci... 2.000? 258 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Oferta finala... 259 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10.000. 260 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - Iisus! - Ce naiba, Brett? 261 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 Am nevoie de lucruri bune pentru Instagramul meu. 262 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Mulțumesc pentru oferta ta, Ben, dar nu vrem banii tăi. 263 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Da, este Brett. 264 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Da, este Brett. 265 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Deci, ce vom face pentru următoarele trei zile? 266 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 De băut? 267 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 - Da! Da. - Da. 268 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 Oh, ar trebui să facem o poză! Ar trebui să facem o poză. 269 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 Asteapta asteapta! Trebuie să-l găsesc pe Noah. 270 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Tu faci fotografia dintre cele trei chipuri frumoase ale noastre. 271 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 Nu Nu. Vom lua altul cu el mai târziu. 272 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Doar ia fotografia. Noi doar vreau să facem noi trei. 273 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 Oh Doamne. 274 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Haide. - Pentru că fața ta este greșită. 275 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - Fă fotografia, Sam! - Bine! Îmi pare rău. Îmi pare rău. 276 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 Bine bine. Încă una. Încă una. Încă una. Încă una. 277 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Apasa-l. - Nu o dracu. 278 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - Bine. - Nu o dracu. 279 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - Bine. - Bine. 280 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Oh. - Ce? 281 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 Hei. 282 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 Hei. 283 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 Pot să stau cu tine? 284 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 Desigur. 285 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 Totul este bine? 286 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 Bine... 287 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett poate fi un pic mult uneori. 288 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 Ştii, cu cât face mai mulți bani, 289 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 cu atât devine mai mult... 290 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 - Brett. - Brett. 291 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 Da. Știu. 292 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Deci, cum e... Cum e doctoratul? 293 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 E chiar bun. 294 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 Cum e... insula? 295 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Da, este, uh... 296 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 Este o viață simplă. 297 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Deci, toți suntem buni. 298 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 Da. 299 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Haide, hai să bem ceva cu ceilalti. 300 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 Și dacă ai noroc, S-ar putea chiar să te rog să dansezi. 301 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 Vei dansa cu mine? 302 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 Ce naiba?! 303 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 Nu ai plătit factura la electricitate? 304 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 La naiba, Ernesto m-a jefuit. 40 de dolari pentru asta. 305 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 pentru benzină, încă 20 pentru că l-a trezit. 306 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ah, omule. 307 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Îmi datorezi 40 și o frecare pe spate. 308 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 sunt cam scund. Ți-l aduc săptămâna viitoare. 309 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Hei, nu-ți face griji. Pot acoperi gazul. 310 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 Mulțumiri. 311 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 Da, era timpul! 312 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 Asta e? Nu ai platit electricitatea? 313 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 - Sunt puțin în urmă. - Ce vrei să spui, „în spate”? 314 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 Cum ar fi, cât? 315 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Douăzeci sau treizeci de mii. 316 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 Ce naiba, Levi?! 317 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 Ei bine, ce este, douăzeci sau treizeci? 318 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Treizeci și șase. 319 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Asteapta asteapta. Eu-nu înțeleg. 320 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 Nu poți fi în urmă cu 36.000 pe factura dvs. de electricitate. 321 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 Nu se poate asa ceva. 322 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Au mai fost și alte lucruri. 323 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Multe alte lucruri. 324 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 De unde ai luat banii pentru a acoperi treizeci și șase de mii? 325 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 Am împrumutat împotriva barcii. 326 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 Oh, la naiba, Levi! 327 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 Îl poți plăti înapoi? 328 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 Nu. 329 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 Măcar am ieșit cu o bubuitură. 330 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 Da. 331 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Am găsit Charlotte. 332 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 Hei... 333 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 De ce nu vorbesc cu Brett? 334 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 Nu vreau acel mic rahat sunt bani. 335 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 Haide. Ce altceva avem? 336 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Hai să încercăm. 337 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 Bine. Du-te acasă în seara asta, domnule, 338 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 și spui că ai primit astea la barul lui Brett. 339 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 - Brett! - Bine, Coca-Cola. 340 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Scuzați-mă. Hei, Brett! 341 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Un minut. 342 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 Da? 343 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Cinci minute. 344 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 Hei, ce e, omule? 345 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Mi-ai luat niște, um, consum? 346 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 Nu, nu am nimic. 347 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Tu, uh... 348 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 Vrei să scufundi Charlotte? 349 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 La naiba da. 350 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Da, ei bine, este... este... va fi 50. 351 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - 50 ce? - 50k. 352 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 Omule, rahatul a devenit real! 353 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 Bine, 50K sunt. 354 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 Bun. 355 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Tu și cu mine, fiți aici la 6:30. 356 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 Și încearcă să te trezești. 357 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Uau, uau. Nu Nu NU! 358 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Mergem cu toții, toți. 359 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 Nu, nu suntem. Te iau și atât. 360 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 Asta înseamnă 50K sau nimic. 361 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Pentru noi toti. 362 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Știi, aș putea sta pe aici și bea rom 363 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 pentru următoarele trei zile, dar dintr-o dată, 364 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 se pare că voi băieți am mare nevoie de banii mei. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, asta e o nebunie. 366 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 Este... este ilegal, dar mai ales este periculos. 367 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 Nu pot lua tot grupul. 368 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Cu toții suntem scafandri atestați. 369 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 Și vom avea un ghid turistic grozav. 370 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Charlotte, iubito! 371 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 Și rostogolește... 372 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 Charlotte, iubito! Se intampla. 373 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - Ce? - Îl scufundăm mâine. 374 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - Ce? - Nu bea, bine? 375 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 6:30 mâine, scufundăm barca. 376 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - Uau! - Logan, nu bea. 377 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 Nu Nu NU! 378 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Logan, nu. 379 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rock and roll. 380 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 Whoo! Da! Da! 381 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - Da. - Da. 382 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Dreapta. 383 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - Dimineaţa. - Bună. 384 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 Cineva a avut o mică mahmureală? 385 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Numai un pic. 386 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Hei, unde e zâmbetul ăla de Logan? 387 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 Noi cinci au fost mereu atât de strânși. 388 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - Și încă suntem. - Nu, nu suntem. 389 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 Lucrurile s-au schimbat. 390 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Cred că suntem în derivă. 391 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 Ce vrei sa spui? 392 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Avem, ce, șapte ani din facultate? 393 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 Au trecut aproape doi ani de când ne-am văzut cu toții, 394 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 și toată lumea e oprită făcându-și treaba lor. 395 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 Și ai toate rahatul tău împreună. 396 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Stivuiesc rezervoare de aer, Logan. 397 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 Cred că este discutabil dacă îmi strâng rahatul. 398 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 Îmi pare rău. 399 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 Asculta... 400 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Ai o inimă bună, Logan. 401 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - Inima mea este de partea asta. - Bine. 402 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Ai o inimă bună, Logan. 403 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 Și asta va fi pentru mine, bine? 404 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - Bine. - Haide, să facem scufundări. 405 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 Ding, ding, ding! Bună dimineața, marinarilor! 406 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 Oh, la naiba. 407 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 408 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 Nu există ieșiri de urgență, și singura cale este în jos. 409 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 - Cum trăiești? - Nu știu. 410 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 Nu știu, dar mă simt grozav. 411 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 A avut de două ori suma oricui altcuiva. 412 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Sunt pricinuit. Hai să o facem! - Cum o face? 413 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 Te rog opreștete. 414 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Bună. - Bună, Sam. 415 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 tricotat -- este pentru exercitii 416 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 abilitățile tale motorii în brațul stâng, nu? 417 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Terapia prin dexteritate. 418 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 Se spune că aș putea pierde toată funcționalitatea 419 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 dacă nu o țin tot așa. 420 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 Nu ratezi nimic, nu? 421 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 Sunt doctor. Este munca mea. 422 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 - Îmi prescrii mult tricotat? - Heh, îmi doresc. 423 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 Nu face mare lucru pentru împușcături răni la nivelul abdomenului, totuși. 424 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 Unde lucrați? 425 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 New York. Nu partea bună. 426 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 El a vrut asta, si asta am vrut. 427 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 Ei bine, a fost o vreme când eu a ales asta peste altceva. 428 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Deci, nu mai scufundăm, nu? 429 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Dacă tricot destule pălării, nu stii niciodata. 430 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Încă am trusa mea. Ei îmi spun torpila roșie. 431 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 Hei, Sam! Uita-te la astea aceste două prostii. 432 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 Jack, zbor! 433 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 Ce-i asta? 434 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Lumini. O să se întunece acolo jos. 435 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Suntem pe cale să intrăm în o epavă neexplorată. 436 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Știu că sunteți destul de buni scafandri, dar acest lucru este diferit. 437 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Deci, orice s-ar întâmpla, trebuie să rămânem împreună. 438 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 Și te rog, nu înțelege îngâmfat sau prea încrezător. 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - Catapulta! - Logan! 440 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 Ah, la dracu! BCD-ul lui nu este conectat. 441 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - Esti bine? - Da da da. 442 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - Sunt bine. - Bun. 443 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Atunci ia asta, rahat prost... 444 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - Scuze! A trecut ceva timp. BCD-ul meu nu s-a umflat. 445 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - Încă un lucru de genul ăsta și toată această călătorie s-a terminat. 446 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - Ia-l? - Am înțeles, am înțeles! 447 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Te rog nu fi supărat pe mine. - Hei! 448 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 Aceasta merge aici. Bine? 449 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - Bine. voi fi bine. Te rog să nu fii supărat? 450 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 În regulă. Vino aici, amice. 451 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! Esti iertat. 452 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 Bine, toți, să mergem. 453 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 Și, Logan, fii atent. 454 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Sunt ascuțit, super ascuțit. Ascuțit ca o viziune. 455 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Acolo e. 456 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 USS Charlotte, 457 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 îngropat în nisip de 80 de ani. 458 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - Oh, Doamne, intrăm în asta? 459 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 Da suntem! 460 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Hei, suntem siguri de asta? 461 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Da, Logan, sunt sigur. - Huh. 462 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Haide. - Bine. 463 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Vino cu capul înainte. 464 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 Este destul loc odată ce ești clar. 465 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Odată ce ești înăuntru, e în regulă. Este mai mult sau mai puțin nedeteriorată. 466 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Continuă, dar stai la vedere. 467 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Trebuie să eliberez acest spațiu pentru ceilalti. 468 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hei, Riley, aici. 469 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 În regulă. 470 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - Ce-i asta? - Ghid. 471 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 Nu primim pierdut aici. 472 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 Acesta este cu adevărat puternic, dar totusi ai grija cu el. 473 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 Poate fi diferența între viață și moarte aici. 474 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Hei, este exact ca scufundarea aia în peșteră din Mexic, bine? 475 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - OK sigur. - Începem. 476 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Simplu și ușor. 477 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 De îndată ce cineva este jos la două treimi din aer, 478 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 ne întoarcem. 479 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Respiră încet. 480 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Mergem la stânga. Stați împreună. 481 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Asigurați-vă că vedeți cel puțin doi scafandri 482 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 înaintea ta în orice moment. 483 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Dacă începi să aluneci în spate, strigă-l. 484 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Asigurați-vă întotdeauna că aveți linia de ghidare la vedere. 485 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 Aceasta este cât de departe cum am fost ieri. 486 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 Sunt cateva grinzi căzute aici, 487 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 dar putem trece prin. 488 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Aveți grijă să rămâneți clar a fasciculului de deasupra, 489 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 si nu prinde orice ascuțit. 490 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 Hei, omule, asta este minunat! 491 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - Hai, pune-l aici. - Continuă-te, Brett. 492 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Faceți loc scafandrilor în spatele tău. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 Tot bine, Logan? 494 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 495 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - Ai asta. Doar continua. 496 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 497 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noah, sunt bine. 498 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Nu te mai îngrijora. Să ne bucurăm de ea. 499 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hei, băieți, putem coborî o scară aici. 500 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, stai. Nu ajunge prea departe înaintea noastră. 501 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Sfinte porcării. 502 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 Este un fel de... 503 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 Nu ştiu, sunt cabluri și chestii. 504 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 Ce este locul asta? 505 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Hei, marinare, treci aici. 506 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 Ai, ai, căpitane! 507 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 Sunt țepii stâlpilor ridicati, 508 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 chilele adunate, din față și din pupa? 509 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Da, şi vânt bun în pânze, căpitane. 510 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - Atunci e timpul pentru un port bun. 511 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Da, și uite ce comori Blackbeard a rămas în Shoals. 512 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - Aici la cârmă! - Aici la cârmă! 513 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - De ce nu este acolo mai multe lucruri cresc aici? 514 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Hei, Riley, treci aici. Avem nevoie de un ref. 515 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Îl verifici, asigură-te că nu trișează. 516 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - Bine, bine, bine. - Bine. Piatră, foarfece de hârtie. 517 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - Nu! Nu. - Trebuie să mergi la filmare, bine? 518 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - Bine, bine, bine! Iată-ne, în filmare. 519 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Piatră, hârtie, foarfece. Trage! Vai! 520 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 Da! Whoo! 521 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - Bine, din nou. O să te zdrobesc, trei... 522 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Ai grijă. O să te zdrobesc, 3-0. 523 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - Hei, Brett! - Hârtie de piatră, foarfecă... Oh, uh... 524 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - Hei, Noah! - Treci aici. 525 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - Acum ce? Nu ne întrerupeți. 526 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - Da? - E destul de departe. 527 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Ar trebui să ne întoarcem. 528 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Cred că te-am plătit suficient 529 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 a fi cel care să spună când am mers destul de departe. 530 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - Ce? Despre ce vorbeste? 531 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - Să spunem că Eu sunt cel care îl păstrează pe Noah 532 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 iar bărcuța lui plutind. 533 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 Haide, mai departe și... în jos! Haide! 534 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 Nu este sigur dacă nu o facem rămâneți împreună, nu? 535 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - Ah, la naiba. Nu-l putem lăsa pleacă singur. 536 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Haide. - tirbuşon! Vai! 537 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Eu, soră. Hei, vino să verifici asta. 538 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 Un fel de baie medicală. 539 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Hei, Sam, treci aici. 540 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 Verifică, acesta este noul tău birou. 541 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 Este o masă de operație. 542 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 Este un ER. 543 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - Grozav! Dacă unul dintre noi face apendicita aici jos, 544 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Presupun că ai putea ajuta-ne. 545 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Da, lasă-mă să găsesc o furculiță și o să-l scot pe al tău. 546 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Hei ho, mergem jos. 547 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, primeşti prea departe. 548 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Hei, ai linia de ghidare, nu? 549 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 Suntem în siguranță cu asta. 550 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, am spus stai! 551 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ah, doar un pic mai departe. 552 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 Totul este al Doilea Război Mondial chestii, nu? 553 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Hei, poate aici este tot aurul nazist este. 554 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, trebuie să ne întoarcem. 555 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 Hei uite! S-a deschis. 556 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 E ca nava vrea să mergem mai departe. 557 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Mergi încet. Începem să-l împingă în aer. 558 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 Uau, uită-te la asta! 559 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - Verifică! - Este un buzunar de aer. 560 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - Bine. Acolo sus, și apoi ne putem întoarce. 561 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Omule, putem să respirăm aici? 562 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Probabil. 563 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 Aerul este aer, chiar dacă este veche. 564 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 Bine, aici merge. 565 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 te-am prins! 566 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Nenorocitul. 567 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Îmi pare rău, nu am putut rezista. Aerul este bine. 568 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Uh, e puțin urât, dar este OK. 569 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 E aer aici. 570 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 Să stăm puțin, să ne regrupăm, și du-te înapoi. 571 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 Acest lucru este suficient de departe. 572 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 Cred că asta este momentul perfect 573 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - pentru o mică sărbătoare. - Ce este asta? 574 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 Este ultimul dintre Romul lui Brett de pe Wall Street. 575 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 L-am furișat și am adus pentru când Am reapărut după scufundare. 576 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 Dar văzând ca am iesit deja la suprafata... 577 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 Nu Nu NU. Stop. Stop! Stop! 578 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Orice bei aici jos este ca ori 10 la suprafață. 579 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 Bine. Vom avea un pic. 580 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 Nu! Dacă bei asta, ai putea ajunge mort. 581 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 O, haide! 582 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 Nu bea și nu te scufunda, amice. E periculos. 583 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 — Jimmy Scott. 584 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 585 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 Mai este cineva aici? 586 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 Nu, nu se poate. Nimeni altcineva nu știe că e aici. 587 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 Ce? 588 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 Ce naiba?! 589 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 Te simți bine? 590 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 Ce dracu a fost asta?! 591 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 Nu ştiu. Poate un delfin, sau un... 592 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - O ce? - O barracuda? 593 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 Riley! 594 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 Dar linia de ghidare? 595 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 Nu-ți face griji, îmi amintesc primele ture. 596 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 O vom găsi din nou. 597 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 Sub 30 de minute. 598 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 - Trebuie să plecăm. - Bine. 599 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 Ești sigur de acea tură? 600 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Da. 601 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - Chiar asta de unde venim? 602 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 Suntem pierduți? 603 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, ne-am pierdut? 604 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Hei, ce se întâmplă? 605 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Da, ce se întâmplă? - Calmează-te toată lumea. 606 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Controlează-ți respirația și spune eu cat aer ai. 607 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - Să nu pierdem timpul citirea numerelor. 608 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - Să plecăm de aici. - Da, hai să mergem! 609 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Hei, calmează-te. Doar dă-mi citirile tale de aer. 610 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 Singurul mod în care avem probleme aici jos e grăbindu-l. 611 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - Hei! Acolo! Cred că văd lumina zilei. 612 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, nu este de unde venim. 613 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - Nu-mi pasă, doar vreau pleacă de-aici. 614 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - Riley, așteaptă! - Riley! Stop! 615 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - E lumina zilei! Putem ieși! 616 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - La naiba! Haide. Stai cu ea. 617 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 O pot vedea! 618 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 Acolo! Putem ieși! 619 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - Haide! Apăsaţi! Haide! - Riley, stai! 620 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - Riley, sunt chiar aici! - Trebuie sa ies. 621 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - Imping! imping! - Trebuie sa ies! 622 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - Riley, oprește-te! Stop! Îți irosești aerul. 623 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Respiră sub control. 624 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 Trebuie să încetinești respirația ta. 625 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Spune-mi cât aer ai. 626 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 am 30%. 627 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. - Riley? 628 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Am sub 15%. 629 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 E în regulă. E în regulă, Riley. 630 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 15% este încă mult aer. 631 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Dacă se ajunge la el, le poți împărtăși pe a mea. 632 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 Am aproape două treimi rămase. 633 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 Nu-ți face griji, Riley. 634 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Vom pleca de aici imediat. 635 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Ascultă, e simplu. Știm unde este acea lumină. 636 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Este chiar aproape de ieșire. 637 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Tot ce trebuie să facem este ridică două niveluri, bine? 638 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 Ce dracu a fost asta? 639 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - Un nor trebuie să fi trecut în fața soarelui. 640 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Arăta destul de înfricoșător însorit pentru mine când am început. 641 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Doar urmeaza-ma, frumos si incet. 642 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Doar sus, și apoi ieșim. 643 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Da. 644 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Ușor-peasy. 645 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 Nu era un nor. 646 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 Și nici barracuda. 647 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Aici. Putem să urcăm un nivel. 648 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, cât aer aveți? 649 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 - 14%. - E bine, Riley. 650 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Cu cât mergi mai încet, cu atât economisești mai mult aer. 651 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Haide să mergem. 652 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 Hei, asta este! 653 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 Aici e locul am trecut înainte. 654 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 Aceasta este calea noastră de ieșire. Logan, du-te. 655 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Sus acele scări, și apoi ieșim. 656 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 Bine, aici mergem. Simplu și ușor. 657 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Știu că vă gândiți Nu pot fi serios, 658 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 dar cu adevărat, mulțumesc. 659 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - Cu plăcere, Logan. Acum, haide. Să mergem. 660 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Da, și băuturi pe barcă. 661 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 Aici la cârmă! 662 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Oh... - Piciorul meu! 663 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 Riley! Riley! 664 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 - Riley! - Ce? 665 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 Trebuie să-l scoatem de aici! 666 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 Rechinul, se va întoarce. 667 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Pune-l în siguranță, Brett. Acum! 668 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Haide. 669 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - Hai! Hai! Hai! Acum! Merge! 670 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 Hei, soră! Treci aici! 671 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - Mi-a luat piciorul! - E încă acolo, Logan. 672 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - E încă acolo. - Trebuie să oprim sângerarea. 673 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, golește-i BCD. Fă-l negativ în apă! 674 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logan, nu e chiar atât de rău. - Se simte al naibii de rău! 675 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 Nu e nimic, Logan. 676 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 Am văzut oameni cu răni prin împușcătură în cap, 677 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 iar paramedicii aduc înăuntru restul craniului lor 678 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 într-o pungă de plastic. 679 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - Se uită la televizor într-o zi. - Nu cred 680 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 ce spui îl face să se simtă mai bine. 681 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - Rechinul a dispărut. Suntem în siguranță aici. 682 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Logan, nu-ți face griji. O să opresc sângerarea. 683 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, ține-l la nivel în apă ca să pot lucra. 684 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Va fi bine. 685 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, întoarce-te. 686 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 Shh! Toți, liniștiți. 687 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Stai nemiscat. 688 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - Ce se întâmplă? - Noe? 689 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 Rechinii nu au urechi, nu? 690 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 Ei fac. 691 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - Hai! Hai! Hai! - Du-l acolo! 692 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Ridică-l, Riley. Dă-l aici. 693 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noah, am nevoie de tine aici. 694 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Venire. 695 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 Bine. 696 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, trebuie să preiei controlul. 697 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Când faci, apăsați ca naiba, bine? 698 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - Bine. - Să mergem! Haide. 699 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 Doare! Aah! 700 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 La naiba! 701 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - Ce dracu facem acum?! - Riley, ţine lumina. 702 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 Trebuie să ne oprim sângerarea sau e mort. 703 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, apasă ca la naiba, bine? 704 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Trebuie să găsesc o clemă. 705 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Logan, rămâi cu noi. Poți trece prin durere. 706 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 Doar du-te la dreapta prin ea, bine? 707 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Haide... 708 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 Haide haide! 709 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 Acolo. Da! 710 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Logan, ascultă-mă. 711 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 Artera ta femurală a fost tăiată. 712 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 Trebuie să-l prind. 713 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 Și o să doară. Mult. 714 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 Dar trebuie să încerci și stai nemișcat, bine? 715 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 Bine. 716 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 Brett, vino aici! 717 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, trebuie să-l ții în brațe jos, foarte greu. 718 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - Nu Nu NU! Ce faci? Oprește-te! 719 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Te avem, amice. - Nu mă ţine apăsat! 720 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 Nu mă ține... 721 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Logan, trebuie să facem asta. - Încearcă să stai nemișcat, amice. 722 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 Încearcă să stai nemișcat! 723 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, trebuie să păstrezi lumina încă. 724 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 La naiba, asta nu va funcționa niciodată. 725 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Trebuie să-l repari. - Trebuie să găsesc un anestezic. 726 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 Da-o naibii! 727 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Haide. 728 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Hai, hai, hai. Haide. 729 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Haide. 730 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logan, durerea va dispărea în doar câteva secunde, bine? 731 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Poftim, amice. Este ca un hit bun bong. 732 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Totul este bine. 733 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - La naiba! Vine mai puțin sânge. 734 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 E bine, nu? 735 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - Inseamna tensiunea lui scade. 736 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 Nu găsesc artera. 737 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 Nu vreau să fiu aici. 738 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - Nu vreau să fiu aici. - Logan, rămâi cu noi! 739 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 Suntem cu toții aici pentru tine, amice! Mă auzi? 740 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Eu, Brett, Riley și Sam. - La dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 741 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Stai acolo. Mă auzi? - Unde ești? 742 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logan, doar tu stai acolo. 743 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 Mă auzi? 744 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Logan, rămâi cu noi. 745 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 Poți deschide o fereastră? 746 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 Ce ați spus? 747 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - E atât de -- este atât de cald aici. 748 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logan... 749 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 Am înțeles! Am înțeles, Logan! 750 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - Logan? - Logan! 751 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 Logan! 752 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 Logan? 753 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 - Sam! - Ridică-l pe spate. 754 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Haide. - Inceperea RCP. 755 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 Unu doi trei patru cinci. 756 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Eliberează-i masca, avem să împingă puțin aer în el. 757 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Stop. Unu doi trei patru. 758 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 Din nou. 759 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 E mort? 760 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, e mort? 761 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, mergem din nou? - Îmi pare rău. 762 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Trebuie să facem ceva. 763 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Vrea sânge. 764 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 Ce vrei să spui? 765 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - Eu spun la ce te gandesti, 766 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 dar ești prea bun să spui asta. 767 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, ce ești? vorbind despre? 768 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 La dracu '! 769 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 Asta este! Să mergem! 770 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 - Riley! - M-am tăiat! 771 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 La naiba! 772 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Hei, Brett, nu putem iesi asa. 773 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 Rechinul îl blochează. 774 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 Trebuie să ne întoarcem la buzunarul de aer. 775 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, haide. 776 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 - A muşcat-o? - Si-a prins piciorul de usa. 777 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 Hei! Hei hei hei! 778 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 Poți să-mi dai un impuls? 779 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - E în regulă, Riley. - E în regulă, Riley. E în regulă. 780 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, am nevoie de mai multă lumină. 781 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 Oww! 782 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Ultimul pic, bine? 783 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 La dracu '! 784 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - De ce nu ne-ai spus? - Nu? 785 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 De ce nu ne-ai spus au fost nenorociți de rechini? 786 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 - Brett! - Nu au fost niciodată rechini în această călătorie. 787 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 Atunci ce naiba numi asta acolo?! 788 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - Brett, lasă! - Lăsați-l?! 789 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 El este acela care ne-a târât aici. 790 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 El trebuie să dracului deține rahatul asta! 791 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 Tu ai fost acela care a împins pentru asta. 792 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Da, pentru că m-am gândit ca ti-ai stiut rahatul! 793 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 Nu a fost un atac de rechin înregistrat 794 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - în afara insulei peste ani. - Bine! Bine, atunci când? 795 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 Ce, doi ani? Cinci ani? Cincizeci de ani? 796 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 Nu știu! Nu știu. 797 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 Nu ti-am spus? 798 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 Spune-mi ce? 799 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 Să-l arunci era cel mai bun decizie pe care o vei lua vreodată. 800 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 - Brett. - Ce?! 801 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Da, pentru că ești un visător. 802 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 - Brett! - Ești mai rău decât un visător. 803 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - Ești un ratat al naibii! - Încetează! 804 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 Și nu te-am vrut târând-o cu tine! 805 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 Te vei potrivi foarte bine pe Wall Street, 806 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 te înjunghii în spate bucată de rahat! 807 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 Taci! Doar taci! 808 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 La dracu '! 809 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 Trebuie să lucrăm împreună să plec de aici. 810 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 Mai am 6% aer. 811 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 În regulă. 812 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 Rechinul -- este mâncat. 813 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 Noi trei, ne întoarcem acolo. 814 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Cu puțin noroc, conținutul rechinului, 815 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 poate chiar afară a epavei până acum. 816 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 Dar, Riley, 6% din aer pur si simplu nu este suficient 817 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 dacă ne confruntăm cu probleme. 818 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Trebuie să stai aici. 819 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 Dar promit, de îndată ce Mă întorc la barcă, 820 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Voi lua un rezervor de aer nou și eu se va întoarce să te ia, bine? 821 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Hei hei hei... Voi sta cu tine. 822 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - O să aștept cu Riley. 823 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Dacă o lăsăm aici si ceva se intampla, 824 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 este prinsă în capcană. 825 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Mai am 27% în rezervor. 826 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 Vom aștepta aici atâta timp cât aerul este bun, 827 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 și atunci vom face sa iesim impreuna. 828 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Vom reveni imediat. 829 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 Continua sa vorbesti să vă verificați. 830 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Asigurați-vă că aerul nu merge rau. 831 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Dacă o face, nu așteptați. Doar pleaca. 832 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 Hai să dăm fundul. 833 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Suntem buni. 834 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Sus acele scări, asta este ieșirea noastră. 835 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Brett. 836 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 Esti bine? 837 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 Hei, Brett! Brett, uită-te la mine. 838 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 Era deja plecat. Ne-ai scos din camera aceea. 839 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Îmi pare atât de rău, omule. Am împins pentru toate acestea. 840 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 Acest lucru este la fel de mult asupra mea. 841 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 Acum, haide. Să mergem. Să plecăm naibii de aici. 842 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 Aici am venit prin drum spre intrare. 843 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Hei... verifică asta. 844 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 S-a rupt imediat. 845 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Grozav, tocmai când nu avem nevoie. 846 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Știi cat de puternic este asta? 847 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 nu am vazut niciodata una dintre acestea se rupe. 848 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 Bine, hai să mergem ia aerul acela. 849 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 Rechin! 850 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 Brett! 851 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 sunt prins. Va trebui să ridici fasciculul. 852 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 Bine, am plecat. 853 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 - Brett. - Bine. 854 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Oh, la naiba. 855 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 Brett, du-te! Merge! Merge! 856 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 Noe! 857 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 Acum ce?! Ce naiba facem acum? 858 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - Noe! - Brett, stai unde ești. 859 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 Ar fi trăit? 860 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Chiar dacă te-ai opri sângerarea la timp? 861 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 Nu știu. 862 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Vom sfârși morți, ca toti acei baieti. 863 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - Noe! - Ai ajuns la barcă? 864 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 Unde e Brett? 865 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 Nu am reușit. 866 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 Noe! Noe! 867 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 La naiba! 868 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Ține-o împreună, omule. 869 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Doar ține-l împreună. 870 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Trebuie să găsești o cale de ieșire. 871 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Buna ziua. 872 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 Rechinul pare mereu să încercuiască înapoi 873 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 in acelasi loc, nu? 874 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett poate doar să aștepte, până când rechinul se întoarce acolo. 875 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 El poate - poate scăpa afară și fă-o ultima cale de ieșire. 876 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 Ce facem acum? 877 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 Trebuie să găsim altă cale de ieșire. 878 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Cinci minute, max. 879 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 Ce este locul asta? 880 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 Este depozitul de muniție. 881 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 De aici, scoicile au fost trimis până la turnurile de arme. 882 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 Acolo sus? 883 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 Ce facem? 884 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 O aducem pe Riley si continui de aici? 885 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 Da. Ramai aici. 886 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 Nu are rost să irosim atât aerul nostru. 887 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 Aștepta! 888 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Lumina zilei, iubito. 889 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 Și fără rechini. 890 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Așa tu, Brett la naiba din situatia asta. 891 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 Levi? Levi! Levi!Levi! 892 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 Ben! Ben! 893 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 Levi, vin sus, omule! 894 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 - Ben! - Hei! 895 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - Hei, Levi! - Ben! 896 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 Ce naiba s-a întâmplat?! 897 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 Este Brett! 898 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 La naiba, e un rechin, bine?! 899 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 Ceilalți sunt prins acolo jos. 900 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 Eu-Nici nu știu dacă Noah este încă în viață. 901 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 Înoată, Ben! 902 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 La naiba! 903 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 La naiba de înot! Haide! O poți face! 904 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 Ajunge aici! Înoată până la mine! 905 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Haide, puștiule. Treci aici sus, acum! 906 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 La naiba! 907 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - La naiba de înot! - Oh, la naiba! 908 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - Înoată, Ben! - Oh, la naiba! 909 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 Înot! 910 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 Haide! În spatele tău! 911 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 Ridică-te aici! Înot! 912 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny... 913 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 - Cât aer ai? - Hm... 914 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 Sunt 10 bare. 915 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 Nu vă faceți griji, e mult aer aici. 916 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Suntem deja cu un nivel mai sus. 917 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Trebuie să continuăm, exact la fel ca data trecută. 918 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Mă întorc imediat să te iau. 919 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Vom reveni imediat. - Bine. 920 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 Minunat. 921 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Hei, verifică asta. 922 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Există o uşă. 923 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 Să luăm această poartă din drum. 924 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Pune-l jos. 925 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - Bine, aici mergem. Usa. 926 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Trebuie să mă ajuți. Treci pe partea cealaltă. 927 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Aici, trebuie să tragem împreună. 928 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 Si pleaca! 929 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Mai este. 930 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - Trebuie să fi fost prinși în capcană când nava a coborât. 931 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Sărmanii nenorociți. 932 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 Sam, uite! 933 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - Lumina zilei! - Da. 934 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 Rechin! Ia usa! 935 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 Este o fundătură. 936 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Trebuie să ne întoarcem la Riley. 937 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 - Este același rechin? - Ce? 938 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Arăta diferit. 939 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 Există mai mulți rechini? 940 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 Sunt acolo?! 941 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Așa cred. 942 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Suntem prinși în capcană. 943 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 Există două căi de ieșire, un rechin la ambele capete. 944 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 Nu a fost niciodată rechini pe aici. 945 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 Furtuna care a descoperit epava 946 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 trebuie să fi afectat de asemenea rechinii. 947 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Îmi pare atât de rău. 948 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 Asta e vina mea. 949 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 Nu, nu este. 950 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 Era Brett care a împins pentru asta. 951 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 Nu, m-am oferit să-l duc aici pentru bani. 952 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 Asta e încă asupra lui. 953 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Ar profita de orice ocazie să se facă mai mare decât tine. 954 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Orice șansă de a te face mai mic. 955 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Și nu mă împing niciodată înapoi. 956 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 Ar fi trebuit să mă întorc și te-a susținut. 957 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 Dar l-am lăsat să te agreseze departe de mine. 958 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 Nu putem să ucidem rechinul și să pleci de aici? 959 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 Nu putem ucide un rechin. 960 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 Nu putem? 961 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 Rechinii nu pot înota înapoi. 962 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 Ce? 963 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 În dulapul revistei, era o cușcă. 964 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Dacă putem intra în asta, ar fi prins în capcană. 965 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 Cum îl punem acolo? 966 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Îi place sângele, nu-i așa? 967 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 Coapsa mea este tăiată. 968 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, suntem pregătiți pentru tine. 969 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam va deschide ușa, iar rechinul merge în cușcă. 970 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 De îndată ce vezi rechinul 971 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 se îndreaptă spre tine, înoți pe aici, 972 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 și o să trântesc poarta închide în spatele tău, bine? 973 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - Bine. - Riley, ai asta. 974 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, e timpul să plece. 975 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Gata. 976 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, ești gata? 977 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Da da. 978 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 Ce dracu e asta?! 979 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 - Haide, Riley. - E Jimmy? 980 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - Este?! - Cine este? 981 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, rămâi concentrat. Ai asta. 982 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - E Jimmy? - Sam, deschide ușa. 983 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 Unde e rechinul acela? 984 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 Trebuie să ajungă aici înainte să rămân fără aer. 985 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, cât aer aveți? 986 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - A șasea bară. Este complet în roșu. 987 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Stai acolo. Respirație lentă. 988 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - Ar trebui să luăm șansele noastre și să plecăm? 989 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Nu încă, stai calm. 990 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 Nu vreau să mă înec. 991 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 992 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 Oh, Doamne! 993 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 Nu, nu, nu, haide. În felul ăsta, ticălosule. 994 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 Riley, du-te! Hai! Hai! Hai! 995 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 - Riley! Trebuie să-l scoți de aici! 996 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 Riley! 997 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 Riley, hai să mergem, hai să mergem! 998 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noah, haide. 999 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Suntem aproape acolo, aproape acolo. 1000 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Trebuie doar să reușim la suprafata. 1001 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 - Riley, stai! Încetinește-ți ascensiunea. 1002 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Trebuie să facem o oprire de siguranță. 1003 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 Trebuie să mergem încet pe ultimul... 1004 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 - Riley! 1005 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, o să te împing la suprafata 1006 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 si deseneaza rechinul departe de tine. 1007 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - Nu. Sam! - Tu mergi! 1008 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - Nu! - Haide! Vino și ia-mă! 1009 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 Nu Nu. Stop! Stop! 1010 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Ia-l pe Sam. Stop! Stop! Obține... 1011 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Sam! Sam, aici! 1012 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 Haide, grăbește-te! 1013 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 Aici, te am! Te-am prins! 1014 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 Levi? 1015 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 Nu. 1016 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 Brett? 1017 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 Zece minute și suntem acolo! 1018 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Rahat. 1019 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ahh. Asta este. 1020 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Levi. Levi. 1021 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 Crezi Ar trebui să fac șosete în schimb? 1022 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 Ce crezi? 1023 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 Da? Ar fi mai ușor? 1024 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Hei, o să am nevoie de o mână de ajutor. 1025 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 Crezi că ea vrea să spună Aceasta... 1026 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 sau acesta? 1027 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 Acesta, sau acesta? Acesta, sau acesta? 1028 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 Acesta, sau acesta? Acesta, sau acesta?