1
00:01:23,960 --> 00:01:25,279
Ce este...?

2
00:01:32,120 --> 00:01:32,920
Parola!

3
00:01:33,320 --> 00:01:34,920
Cel nou sau cel vechi?

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,320
De ce l-as vrea pe cel vechi?

5
00:01:36,400 --> 00:01:37,600
Ca amintire, poate?

6
00:01:38,280 --> 00:01:39,120
Puneți la cale ceva!

7
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
A fi corect,
există un milion de posibilități.

8
00:01:41,120 --> 00:01:41,840
Precum ce?

9
00:01:41,920 --> 00:01:43,200
De exemplu...

10
00:01:43,280 --> 00:01:44,160
Poate propun eu.

11
00:01:44,240 --> 00:01:45,160
Am tastat propunerea

12
00:01:45,240 --> 00:01:46,120
și nu vreau să știi.

13
00:01:46,200 --> 00:01:46,760
Într-adevăr?

14
00:01:46,840 --> 00:01:47,320
Nu.

15
00:01:47,400 --> 00:01:47,880
Doar un exemplu.

16
00:01:47,960 --> 00:01:48,800
La naiba, vărsă-l!

17
00:01:48,880 --> 00:01:49,360
Nu.

18
00:01:49,440 --> 00:01:49,960
Spune-o!

19
00:01:50,040 --> 00:01:50,520
Nu!

20
00:01:50,600 --> 00:01:51,560
Va trebui să!

21
00:01:51,640 --> 00:01:52,280
În nici un caz!

22
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
De ce? E pus pe rele?

23
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
-Omule, asta costă 4.000 de dolari!
-Spune-o! Nu!

24
00:01:56,120 --> 00:01:57,600
- Dă-i ceva mai ieftin...
-Spune-o! o voi spune.

25
00:01:57,680 --> 00:01:59,399
-si mai putin letal.
-Acum nu vreau să aud.

26
00:02:02,480 --> 00:02:03,600
Nu-mi spui?

27
00:02:03,680 --> 00:02:04,520
O să ghicesc.

28
00:02:04,600 --> 00:02:06,039
Daţi-i drumul.

29
00:02:18,640 --> 00:02:21,080
Am schimbat-o înapoi la ziua ta.

30
00:02:21,160 --> 00:02:21,920
Nu merge.

31
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
5 octombrie, nu?

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
E 25 octombrie, idiotule!

33
00:02:24,720 --> 00:02:25,640
Ți-ai schimbat ziua de naștere?

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
De ce ai adaugat

35
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
opt „Double May” cu sânii mari?

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,400
Cine este mai?

37
00:02:34,880 --> 00:02:37,240
Ce-i asta? Nu am auzit niciodata de asta.

38
00:02:37,320 --> 00:02:38,920
Îți plac sânii mari!

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
Nu am iubit niciodată sânii mari!

40
00:02:40,480 --> 00:02:41,240
Mă iubești?

41
00:02:41,320 --> 00:02:42,080
Ce?

42
00:02:47,720 --> 00:02:48,520
Bineinteles ca te iubesc.

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,080
Deci sânii mei nu sunt suficient de mari!

44
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
Și toate sunt abia legale!

45
00:02:56,640 --> 00:02:58,080
Pur și simplu iubești fetele tinere!

46
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
Nu iubesc fetele tinere!

47
00:02:59,680 --> 00:03:00,800
Mă iubești, atunci?

48
00:03:04,680 --> 00:03:06,560
Ce se întâmplă dacă spun nu?

49
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
Nu mă iubești?

50
00:03:07,760 --> 00:03:08,880
Nu, desigur că te iubesc!

51
00:03:08,960 --> 00:03:10,200
Deci sunt prea bătrân!

52
00:03:10,280 --> 00:03:10,960
Haide...

53
00:03:11,040 --> 00:03:11,999
Sunt prea batran.

54
00:03:12,080 --> 00:03:12,960
Am sânii mici.

55
00:03:13,040 --> 00:03:14,720
Nu e de mirare că nu te-ai căsătorit cu mine!

56
00:03:15,720 --> 00:03:16,520
Când a fost ultima oară

57
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
ai pus bani în contul nostru comun?

58
00:03:19,400 --> 00:03:20,520
Unde sunt banii?

59
00:03:23,240 --> 00:03:25,720
Mi-am cumpărat uniforme
echipa de sporturi,

60
00:03:26,280 --> 00:03:27,400
sunt scumpe.

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
Nu e pentru randos...

62
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
Rando?!

63
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Membrii echipei sunt vedetele!

64
00:03:33,680 --> 00:03:34,720
Toti ceilalti
este randos!

65
00:03:34,800 --> 00:03:35,959
Dar restul banilor?

66
00:03:36,480 --> 00:03:37,520
Acest lucru...

67
00:03:38,040 --> 00:03:39,280
Costa 40 de mii.

68
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Wow, 40 de mii?

69
00:03:41,960 --> 00:03:42,560
ticălosul ăla!

70
00:03:42,640 --> 00:03:43,480
Tocmai l-am cumparat!

71
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Nu-l zgâria!

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
Hei hei hei!

73
00:03:47,920 --> 00:03:48,760
Liniștiți-vă!

74
00:03:48,840 --> 00:03:49,560
Dă-mi un motiv!

75
00:03:49,640 --> 00:03:50,440
Se ridică în valoare!

76
00:03:50,520 --> 00:03:51,200
Asa de?

77
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
O pot vinde cu 45 de mii!

78
00:03:52,440 --> 00:03:53,280
Asa de?

79
00:03:53,360 --> 00:03:54,280
Dacă spargi asta,

80
00:03:54,360 --> 00:03:55,520
va trebui să-l cureți!

81
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Lung Chan!

82
00:03:57,680 --> 00:03:59,320
Mi-ai promis o casă!

83
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Gătiți deja câteva aici
ori pe săptămână.

84
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
Ne uităm la televizor și ne relaxăm.

85
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Deja se simte ca acasă!

86
00:04:06,080 --> 00:04:07,240
Doar suportă deocamdată.

87
00:04:07,320 --> 00:04:08,800
O port de 12 ani!

88
00:04:08,880 --> 00:04:09,920
Am terminat de suportat!

89
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
Ne despărțim.

90
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
S-a terminat!

91
00:04:12,920 --> 00:04:13,760
Nici măcar să nu te gândești

92
00:04:13,840 --> 00:04:15,439
recâștigându-mă din nou.

93
00:04:16,240 --> 00:04:17,840
Du-te după ea!

94
00:04:17,920 --> 00:04:18,800
Hei.

95
00:04:19,400 --> 00:04:20,280
Privește aragazul.

96
00:04:20,360 --> 00:04:21,359
Se gătește supa.

97
00:04:25,800 --> 00:04:26,880
Tu ticălos.

98
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Aproape am pierdut 40 de mii.

99
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Dacă spun că l-am cheltuit,

100
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
ea va crede în continuare că sunt
castiga bani!

101
00:04:31,040 --> 00:04:31,919
Daca spun altfel,

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
ea mă va face să schimb locul de muncă.

103
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Dacă lucrezi deja

104
00:04:36,240 --> 00:04:37,320
și îți găsești un alt loc de muncă,

105
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
asta înseamnă „schimbarea locului de muncă”.

106
00:04:39,360 --> 00:04:41,080
Dacă nu câștigi un ban,

107
00:04:41,480 --> 00:04:42,840
doar faci „voluntar”.

108
00:04:42,920 --> 00:04:43,600
Familia

109
00:04:43,680 --> 00:04:44,600
vă plătește cheltuielile,

110
00:04:44,680 --> 00:04:45,600
deci „leeching”.

111
00:04:45,680 --> 00:04:47,840
„Sărim” spre succes!

112
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
Sunt un sportiv de sport!

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,560
Când câștig acel turneu,

114
00:04:51,640 --> 00:04:53,160
Voi câștiga primul meu milion de dolari!

115
00:04:53,240 --> 00:04:54,000
Ştii...

116
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Cel mai mare obstacol în calea fericirii

117
00:04:56,200 --> 00:04:57,360
se asteapta prea mult

118
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
din viitor.

119
00:04:58,960 --> 00:05:00,600
Un alt citat „Supă de pui”?

120
00:05:01,640 --> 00:05:02,600
Nu-ți mai târâi picioarele

121
00:05:02,680 --> 00:05:03,520
- și să te agați.
-Ce?

122
00:05:03,600 --> 00:05:04,440
O să plătesc

123
00:05:04,520 --> 00:05:05,240
pentru banchet.

124
00:05:05,320 --> 00:05:06,200
A se casatori

125
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
îți va pune ceva sens în cap.

126
00:05:07,800 --> 00:05:08,600
Obiecţie.

127
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
El nu a obiectat.
De ce obiectezi?

128
00:05:11,840 --> 00:05:12,920
Pentru că e prost.

129
00:05:13,000 --> 00:05:13,960
De ce?

130
00:05:14,400 --> 00:05:15,280
Aștepta.

131
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
Vreau să obiectez la obiecția ta.

132
00:05:17,400 --> 00:05:17,960
Ce?

133
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
Pot să mă căsătoresc, sigur.

134
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
Dar am nevoie de un schimb corect.

135
00:05:20,880 --> 00:05:22,000
Vinde-ne casa.

136
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
Hai să încasăm.

137
00:05:24,440 --> 00:05:26,200
Echipa mea de sport este

138
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
îndreptându-se spre glorie.

139
00:05:27,640 --> 00:05:28,960
Tot ce ne lipsește este finanțarea.

140
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
Dacă primim câteva milioane ca investiție

141
00:05:30,720 --> 00:05:32,600
și câștigă turneul,

142
00:05:32,680 --> 00:05:34,400
vom fi sporturi din Hong Kong

143
00:05:34,480 --> 00:05:35,440
Juventus F.C.

144
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
sau chiar Răzbunătorii!!

145
00:05:37,400 --> 00:05:38,280
Camera mea...

146
00:05:38,360 --> 00:05:39,400
Cald vara, frig iarna.

147
00:05:39,480 --> 00:05:40,680
Sala de petreceri de la etaj

148
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
explodează karaoke off-key toată ziua.

149
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
Ne-am mutat acum peste un deceniu

150
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
iar sufrageria încă miroase a
Carne de porc la gratar!

151
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
Pentru ultima dată...

152
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
Urmăm dorința pe moarte a mamei.

153
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
Casa noastră rămâne, cuptorul rămâne,

154
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
iar tata rămâne.

155
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
Nu vindem niciodată acest loc.

156
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Mă duc la muncă.

157
00:05:57,880 --> 00:05:58,680
Nu uita!

158
00:05:58,760 --> 00:06:00,280
Am comandat hotpot
livrare pentru seara asta.

159
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
Uită-te la fratele tău.

160
00:06:01,960 --> 00:06:03,440
Simțul lui mă liniștește.

161
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
Ba chiar a rezervat

162
00:06:05,200 --> 00:06:07,119
propria sa cină de naștere.

163
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Poate că nu face nimic bun.

164
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
E vorba nebunească...

165
00:06:12,440 --> 00:06:13,360
Frate mai mare,

166
00:06:13,640 --> 00:06:14,760
vei fi aici înainte de cină, nu?

167
00:06:14,840 --> 00:06:15,600
Da.

168
00:06:15,680 --> 00:06:16,600
Plec devreme azi.

169
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
Vreau sa vorbesc cu tine.

170
00:06:18,720 --> 00:06:19,479
Sigur.

171
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Bună ziua, domnule Steve Chan?

172
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
Este poarta roșie
intrarea în clădirea ta?

173
00:06:32,320 --> 00:06:33,240
E „împușcat”!

174
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
Ea trebuie să însemne „închide”.

175
00:06:35,640 --> 00:06:37,799
Ar trebui să rămână doar în mandarin.

176
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Acela "iz" din spate "doo".

177
00:06:43,080 --> 00:06:44,520
Mergeți „mângâie” pe spate „doo”.

178
00:06:44,600 --> 00:06:47,320
Continuă să te "treci",
apoi întoarceți „lumina” la colț.

179
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
Acel mare „doo” este intrarea „om”.

180
00:06:51,760 --> 00:06:55,799
Este Miau Miau de la
„Miauul mic al Taiwanului în Hong Kong”?

181
00:06:56,000 --> 00:06:56,800
Şi ce dacă?

182
00:06:56,880 --> 00:06:57,800
Este ea populară?

183
00:06:57,880 --> 00:07:00,999
Toți internauții se îngrămădesc cu ea.

184
00:07:16,880 --> 00:07:20,120
Doamnă, urci?

185
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Dacă o pot lua ca
căpitanul nostru majorete,

186
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
vom avea venituri din reclame.

187
00:07:33,080 --> 00:07:35,280
Cu titlul de campion din Hong Kong...

188
00:07:35,360 --> 00:07:37,519
Lasă-mi modelul în pace.

189
00:07:44,440 --> 00:07:45,160
Bună.

190
00:07:46,400 --> 00:07:47,280
Introduce.

191
00:07:51,000 --> 00:07:54,160
Ai împachetat totul singur?

192
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
Poți vorbi cantoneză.

193
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Îl înțeleg.

194
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Fantastic.

195
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ti se aplica machiajul?

196
00:08:05,040 --> 00:08:06,160
huh?

197
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
Te-ai machiat?

198
00:08:09,800 --> 00:08:11,920
Oh, am nevoie doar de o retușare.

199
00:08:12,680 --> 00:08:13,999
Schimbă-te acolo.

200
00:08:20,520 --> 00:08:22,280
Lasă hainele lui Bernard în pace.

201
00:08:22,360 --> 00:08:23,599
Sunt bebelușii lui.

202
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
Cred că o pot duce pe asta.

203
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
Nu face nimic prostesc.

204
00:08:30,560 --> 00:08:31,599
Te aud.

205
00:08:40,640 --> 00:08:41,640
Bună.

206
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Aerul condiționat este rece.

207
00:08:44,000 --> 00:08:45,679
Pune-ți această jachetă.

208
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
Arăți superb în asta.

209
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Scuză-mă.

210
00:08:53,280 --> 00:08:54,440
Sunt colegul lui.

211
00:08:54,520 --> 00:08:55,839
Numele meu este Lung.

212
00:08:56,600 --> 00:08:57,840
Ca organul?

213
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
Este chinezesc, de fapt.

214
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
L-u-n-g plămân

215
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
Înseamnă „Dragon”.

216
00:09:02,200 --> 00:09:02,920
Apoi...

217
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
de ce nu folosești doar „Dragon”?

218
00:09:06,440 --> 00:09:07,320
E mai rece.

219
00:09:08,760 --> 00:09:09,600
Dreapta...

220
00:09:09,680 --> 00:09:11,320
Ți-a spus cineva

221
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
semeni cu Rei din „Evangelion”?

222
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
De fapt, am o altă identitate.

223
00:09:16,920 --> 00:09:18,560
Sunt un atlet de sporturi.

224
00:09:18,640 --> 00:09:19,959
-Dacă...
-Lung Chan!

225
00:09:22,800 --> 00:09:23,840
Deci ea este Rei când o poartă,

226
00:09:23,920 --> 00:09:24,960
și eu sunt un rando!

227
00:09:25,280 --> 00:09:26,320
Asta e drăguț.

228
00:09:27,920 --> 00:09:29,120
De ce nu ai venit după mine?

229
00:09:29,200 --> 00:09:30,119
Am uitat să.

230
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
Ai fost prins în flagrant.

231
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
Ne despărțim.

232
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
Ce ar trebui să fac mai întâi?

233
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Stinge mai întâi focul?

234
00:09:50,280 --> 00:09:51,120
Asta e corect.

235
00:09:51,200 --> 00:09:51,959
Bebelus!

236
00:09:52,040 --> 00:09:52,760
Hei!

237
00:09:52,840 --> 00:09:53,880
De ce te-ai întors deja?

238
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
Ceva se fierbe.

239
00:09:55,560 --> 00:09:57,240
Asta se întâmplă des aici!

240
00:09:57,320 --> 00:09:58,160
Dincolo!

241
00:09:58,440 --> 00:09:59,319
Hei.

242
00:10:09,160 --> 00:10:10,440
Sunt gata.

243
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
Cum vrei să tragi asta?

244
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
Urmați doar referința.

245
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
Intim, elegant...

246
00:10:17,240 --> 00:10:18,960
Sexy, de asemenea.

247
00:10:19,040 --> 00:10:20,199
Sigur.

248
00:10:24,800 --> 00:10:26,880
Ține-l sus.

249
00:10:27,280 --> 00:10:28,680
Eleganţă...

250
00:10:28,760 --> 00:10:29,720
Ține-l mai sus.

251
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Fii una cu aragazul.

252
00:10:31,160 --> 00:10:33,080
Deschide-l elegant...

253
00:10:33,160 --> 00:10:35,960
Acum închideți-l încet.

254
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
Deschis. Închide.

255
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
Deschide încet. Închide.

256
00:10:40,320 --> 00:10:41,920
Deschide - inchide...

257
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
Bine, cealaltă parte acum.

258
00:10:46,640 --> 00:10:49,240
Nu vă faceți griji, sunt doar o duzină
fire dacă îl tai.

259
00:10:49,320 --> 00:10:49,920
E în regulă...

260
00:10:50,000 --> 00:10:50,720
Ahh.

261
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
E în regulă, am scos deja câteva.

262
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
Doare.

263
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
Nu poate fi. Mi-am tăiat un nerv?

264
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
Sunt atat de rusinat!

265
00:11:03,480 --> 00:11:04,400
Este doar un accident.

266
00:11:08,240 --> 00:11:10,640
In tot acest timp,

267
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
M-am jucat misto

268
00:11:12,840 --> 00:11:14,360
deci ai crede că

269
00:11:14,440 --> 00:11:15,600
sunt un profesionist...

270
00:11:17,560 --> 00:11:18,639
Joacă-l bine? Pentru ce?

271
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Faptul este...

272
00:11:25,920 --> 00:11:27,040
Sunt fanul tau!

273
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Îmi place de tine atât de mult!

274
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
Portretul tău alb-negru

275
00:11:32,600 --> 00:11:33,440
a lui Danielle Graham

276
00:11:33,520 --> 00:11:35,120
pentru revista „Da”.

277
00:11:35,200 --> 00:11:36,840
a fost preferata mea!

278
00:11:37,560 --> 00:11:38,920
Ești cu adevărat.

279
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
Mi-ai arătat asta

280
00:11:41,000 --> 00:11:42,120
aspectele cheie ale unui portret

281
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
sunt expresiile din ochi.

282
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Ești o inspirație!

283
00:11:48,840 --> 00:11:50,039
Asta e mare lucru...

284
00:11:53,600 --> 00:11:54,520
Uite.

285
00:11:54,600 --> 00:11:55,280
Nu este

286
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
Danielle Graham, nu?

287
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
Nu, este al tău

288
00:11:58,520 --> 00:11:59,959
Herghelii și orașul s-au răspândit.

289
00:12:00,840 --> 00:12:06,600
Da! Modelul original a fost AWOL,

290
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
așa că a trebuit să intru.

291
00:12:08,320 --> 00:12:10,560
Au primit o mulțime de plângeri pentru
acea problemă.

292
00:12:11,320 --> 00:12:14,439
Dar era cel puțin o scrisoare
de laude.

293
00:12:17,360 --> 00:12:19,280
Nu-mi spune că ești Kitty Cat,

294
00:12:19,360 --> 00:12:21,880
acel elev de clasa a patra din Taiwan?

295
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
Da! Iti amintesti de mine! Am...

296
00:12:24,360 --> 00:12:25,160
Au!

297
00:12:25,840 --> 00:12:28,040
Vai, toti ati crescut...

298
00:12:28,120 --> 00:12:29,440
Da, am crescut.

299
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
Dacă există o șansă,

300
00:12:34,000 --> 00:12:36,160
putem lua o masă împreună.

301
00:12:36,240 --> 00:12:37,320
Este în regulă?

302
00:12:38,560 --> 00:12:39,240
Sigur.

303
00:12:39,320 --> 00:12:42,160
Întotdeauna primesc tăiței de vită la
restaurantul de la parter.

304
00:12:42,240 --> 00:12:44,240
Eu stau mereu singur.

305
00:12:46,640 --> 00:12:47,639
Ești gay?

306
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
Uite, domnișoară...

307
00:12:55,120 --> 00:12:58,200
Doar că nu sunt pregătit

308
00:12:58,280 --> 00:13:00,720
pentru o nouă relație încă.

309
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Când vine vorba de destin...

310
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Dacă o iei prea ușor,

311
00:13:04,760 --> 00:13:05,600
vei rata.

312
00:13:05,680 --> 00:13:07,400
Dar dacă o iei prea în serios,

313
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
vei plânge din cauza asta.

314
00:13:10,640 --> 00:13:11,639
Sfânt...

315
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
E din cauza... ei?

316
00:13:17,080 --> 00:13:19,159
Când v-ați despărțit?

317
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
Nu cu mult timp în urmă.

318
00:13:23,160 --> 00:13:24,279
Cât timp în urmă?

319
00:13:29,680 --> 00:13:30,520
Acum trei ani.

320
00:13:31,960 --> 00:13:33,359
Ești atât de devotat...

321
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
Când ai venit acasă?

322
00:13:39,280 --> 00:13:40,959
Chiar acum, am uitat un document.

323
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
Hei, ceva se întâmplă. Cina e liberă.

324
00:13:47,160 --> 00:13:48,080
Nu veni sus.

325
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
Îți explic mâine seară.

326
00:13:49,560 --> 00:13:50,200
Tine minte!

327
00:13:50,280 --> 00:13:51,599
Răspunde când primești asta.

328
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Care e numele ei?

329
00:13:54,120 --> 00:13:55,040
Monica.

330
00:13:57,640 --> 00:13:59,199
Cum este ea?

331
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Ca un inger.

332
00:14:04,520 --> 00:14:06,799
târfă!

333
00:14:08,680 --> 00:14:11,320
Pictezi graffiti peste ele?

334
00:14:11,400 --> 00:14:13,560
Cineva tocmai le-a scos
strazile.

335
00:14:13,640 --> 00:14:14,360
Sunt gunoi.

336
00:14:14,440 --> 00:14:15,479
Ești un gunoi!

337
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Cel care le-a ridicat

338
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
am fost eu!

339
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Ascultă, sunt

340
00:14:20,440 --> 00:14:22,920
artefacte istorice!
Cea mai tânără piesă

341
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
are peste 30 de ani!

342
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Si eu am peste 30 de ani.

343
00:14:27,040 --> 00:14:28,480
Îmi spui tot timpul gunoi!

344
00:14:29,680 --> 00:14:30,600
Ce se întâmplă, băieți?

345
00:14:30,680 --> 00:14:32,960
Șefu, ei vor

346
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
graffiti peste acestea.

347
00:14:35,480 --> 00:14:36,520
Nu!

348
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
Am crezut că faci
este în stilul Yayoi Kusama

349
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
Asta e corect.

350
00:14:40,680 --> 00:14:41,400
Ce?

351
00:14:41,840 --> 00:14:42,920
În ultimii ani,

352
00:14:43,000 --> 00:14:45,680
ai scos toate chestiile astea

353
00:14:45,760 --> 00:14:47,999
pentru seria „Hong Kong Stories”.

354
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
Sunt liberi de drepturi de autor și trucuri.

355
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
A fost frumos.

356
00:14:51,440 --> 00:14:53,640
Dar acum a devenit plictisitor.

357
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
Avem nevoie de zgomot

358
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
care este la fel de zgomotos ca acele mall-uri uriașe.

359
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Va fi proaspăt!

360
00:15:00,640 --> 00:15:03,000
Și va promova cultura Hong Kong.

361
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
Minte deschisă. Deschis.

362
00:15:07,720 --> 00:15:10,480
Sigur, o voi suna pe Yayoi Kusama

363
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
pentru a vedea dacă va primi un salariu mai mic

364
00:15:12,160 --> 00:15:13,120
pentru „cultura Hong Kong”.

365
00:15:13,960 --> 00:15:15,040
Natural,

366
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
o vom copia fără să plătim.

367
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Da!

368
00:15:19,080 --> 00:15:20,520
Cultura Hong Kong!

369
00:15:20,600 --> 00:15:22,960
Vulturul culturii! Da!

370
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Minte deschisă. Deschide... Deschide.

371
00:15:26,640 --> 00:15:28,640
O, fundul meu! Nici un mod nenorocit.

372
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
Dacă insisti să faci asta,

373
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
Voi renunța!

374
00:15:34,680 --> 00:15:35,639
Pa!

375
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Frate mai mare!

376
00:15:42,720 --> 00:15:43,799
Hei, fratele cel mare...

377
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Chiar dacă nu se căsătoresc,

378
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
ar trebui să se mute împreună.

379
00:15:50,920 --> 00:15:51,679
Ce?

380
00:15:52,000 --> 00:15:52,840
Dragostea este...

381
00:15:52,920 --> 00:15:54,600
De ce să așteptați ca el să se schimbe

382
00:15:54,680 --> 00:15:57,000
Când poți să-i invadezi spațiul?

383
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Este realizabil...

384
00:15:59,480 --> 00:16:01,040
Îți amintești că am cerut să vorbim?

385
00:16:02,520 --> 00:16:03,400
Relaxați-vă...

386
00:16:03,480 --> 00:16:04,999
Crede-mă, nu e mare lucru.

387
00:16:11,600 --> 00:16:12,560
E ceva în neregulă?

388
00:16:13,480 --> 00:16:14,440
Nimic.

389
00:16:15,680 --> 00:16:16,480
De fapt, peste putin timp,

390
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
ceva se va întâmpla.

391
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Ce este?

392
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Promite-mi,

393
00:16:20,640 --> 00:16:21,560
cand deschid usa,

394
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
relaxează-te, bine?

395
00:16:22,920 --> 00:16:23,959
Ce este?

396
00:16:24,040 --> 00:16:24,840
Nimic.

397
00:16:27,880 --> 00:16:28,640
Livrare la pachet.

398
00:16:28,720 --> 00:16:30,200
3.950 $, vă rog.

399
00:16:30,280 --> 00:16:31,759
3.950 USD?!

400
00:16:32,480 --> 00:16:34,160
Nu pot fi înfrigurat în privința asta.

401
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Cinci pungi... Adică aproape 800 de dolari
per sac!

402
00:16:37,280 --> 00:16:38,040
Nu contează.

403
00:16:38,120 --> 00:16:38,920
Este pe mine oricum.

404
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Chiar faci ceva.

405
00:16:40,680 --> 00:16:43,280
Când ai comandat acea mâncare de 1.000 de dolari
de alta data,

406
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
ceva s-a întâmplat cu adevărat.

407
00:16:45,320 --> 00:16:45,920
Ce-a fost asta?

408
00:16:46,000 --> 00:16:46,920
Mi-ai înșurubat soția.

409
00:16:47,520 --> 00:16:48,160
Ce?

410
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
Ai făcut excursia aia nedorită

411
00:16:49,520 --> 00:16:50,720
cu acele fete

412
00:16:50,800 --> 00:16:52,120
și mi-am aruncat camera în mare.

413
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Ai scufundat literalmente 30 de mii!

414
00:16:53,280 --> 00:16:54,360
Ce este de data asta?

415
00:16:55,040 --> 00:16:56,160
suntem frati...

416
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
Când Chow Yun-fat a spus asta

417
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
în „Un mâine mai bun”,

418
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
a fost împușcat în cap. Priveste.

419
00:17:02,000 --> 00:17:02,720
Haide, lasă-mă să termin...

420
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
Ai făcut măcar supa?

421
00:17:04,600 --> 00:17:05,480
Nu am reușit.

422
00:17:05,560 --> 00:17:06,640
Asculta...

423
00:17:06,720 --> 00:17:09,720
Iată, ai durat atât de mult.

424
00:17:11,240 --> 00:17:12,160
Când ai ajuns acasă?

425
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
Am fost acasă toată după-amiaza.

426
00:17:13,800 --> 00:17:14,760
Credeam că te-ai dus după Josephine.

427
00:17:14,840 --> 00:17:15,640
Chiar te-ai despartit?

428
00:17:16,040 --> 00:17:17,720
Ne-am impacat deja.

429
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Deci ai făcut supa?

430
00:17:18,880 --> 00:17:19,999
Cina este gata!

431
00:17:22,040 --> 00:17:24,360
Am făcut două supe diseară.

432
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
Această ciorbă picantă mala

433
00:17:26,240 --> 00:17:29,600
a fost făcut cu Sichuan er jing
ardei iute tiao.

434
00:17:29,680 --> 00:17:31,560
Este amorțit, apoi picant, apoi dulce.

435
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Frate cel mare, nu poți face picant,

436
00:17:33,600 --> 00:17:38,160
așa că ți-am făcut o supă mătăsoasă de pui.

437
00:17:38,240 --> 00:17:39,160
Perfect pentru un bărbat de vârsta ta.

438
00:17:39,240 --> 00:17:39,880
Fata buna.

439
00:17:39,960 --> 00:17:41,560
Te desparte mai des decât o banană.

440
00:17:41,640 --> 00:17:42,480
Nu putem tine pasul cu tine.

441
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
Atâta timp cât reparează lucrurile.

442
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Stai jos, Josephine,

443
00:17:45,440 --> 00:17:46,440
trebuie sa vorbim.

444
00:17:46,520 --> 00:17:47,440
Să-mi acoperim mai întâi lucrurile.

445
00:17:47,520 --> 00:17:48,440
Nu, asta primul.

446
00:17:48,520 --> 00:17:49,320
Stai jos, Josephine.

447
00:17:50,800 --> 00:17:52,520
Ai creat o legătură de nedespărțit

448
00:17:52,600 --> 00:17:55,160
cu familia noastră.

449
00:17:55,240 --> 00:17:56,560
Ai fost cu fratele nostru mai mic

450
00:17:56,640 --> 00:17:58,360
de atâţia ani.

451
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
Practic ești o familie,

452
00:18:00,360 --> 00:18:01,040
dreapta?

453
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Sunt concentrat pe cariera mea acum.

454
00:18:02,680 --> 00:18:04,160
Nu caut să mă căsătoresc.

455
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
Cu o asemenea atitudine,

456
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
nu are rost să-l forțezi, nu?

457
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
nu intreb
voi doi să vă căsătoriți.

458
00:18:09,000 --> 00:18:11,360
te invit

459
00:18:11,440 --> 00:18:12,640
să te muți aici.

460
00:18:12,720 --> 00:18:14,440
Nu este o idee bună...

461
00:18:14,520 --> 00:18:15,679
Ce vrei să spui?!

462
00:18:16,120 --> 00:18:18,760
Respect regulile familiei ei.

463
00:18:18,840 --> 00:18:20,120
Bunica ei a spus:

464
00:18:20,200 --> 00:18:20,960
atâta timp cât e necăsătorită,

465
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
ea nu poate petrece o noapte la
locul unui tip.

466
00:18:23,160 --> 00:18:24,320
Dar ea a rămas aici aseară.

467
00:18:25,000 --> 00:18:26,280
Hei, ți-am spus!

468
00:18:26,360 --> 00:18:29,280
Nu rămâne peste doar pentru că
bunica ta doarme devreme.

469
00:18:30,480 --> 00:18:32,320
Acolo, am avertizat-o.

470
00:18:32,400 --> 00:18:34,040
De aceea m-am gândit

471
00:18:34,120 --> 00:18:35,560
o scuză care înseamnă puțin

472
00:18:35,640 --> 00:18:38,120
dar de fapt face
o lume a diferențelor.

473
00:18:38,200 --> 00:18:38,920
Pe hârtie,

474
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
nu te muți.

475
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
Lucrezi aici.

476
00:18:42,840 --> 00:18:44,200
Deci, începând de mâine,

477
00:18:44,280 --> 00:18:45,600
noi trei

478
00:18:45,680 --> 00:18:47,360
te va plati.

479
00:18:47,440 --> 00:18:50,120
Te muți oficial

480
00:18:50,200 --> 00:18:52,760
și să ne gătească două mese pe zi.

481
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
Deci voi fi ca bunica

482
00:18:55,480 --> 00:18:56,440
și să devii un amah?

483
00:18:56,520 --> 00:18:57,640
E diferit!

484
00:18:57,720 --> 00:18:58,920
Amah-urile nu mai există.

485
00:18:59,000 --> 00:18:59,920
Nu gândi așa.

486
00:19:00,320 --> 00:19:01,200
Deci, un lucrător casnic?

487
00:19:01,280 --> 00:19:02,120
În nici un caz.

488
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Mulți lucrători domestici

489
00:19:03,320 --> 00:19:04,280
dormi in bai.

490
00:19:04,360 --> 00:19:05,920
Împarte o cameră imensă cu Lung.

491
00:19:06,000 --> 00:19:06,720
Asa de...

492
00:19:06,800 --> 00:19:07,920
Voi fi un servitor care

493
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
trudeşte ziua şi se culcă cu
Tânărul Maestru noaptea?

494
00:19:10,680 --> 00:19:11,400
În nici un caz!

495
00:19:11,480 --> 00:19:13,840
Unii tineri maeștri se căsătoresc
tinerii lor servitori.

496
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Pe lângă bugetul alimentar,

497
00:19:15,680 --> 00:19:18,920
vă vom plăti o indemnizație,
de asemenea. Bine?

498
00:19:19,360 --> 00:19:21,000
Sunt prea multe surprize.

499
00:19:21,080 --> 00:19:22,120
mă învârt!

500
00:19:22,560 --> 00:19:24,640
De ce nu cei trei
il votati?

501
00:19:24,720 --> 00:19:25,879
Ridică mâna dacă aprobi.

502
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Obiectez!

503
00:19:30,520 --> 00:19:32,600
Îmi stricați planul!

504
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Ai avut un plan?

505
00:19:33,760 --> 00:19:34,440
Asta e drăguț.

506
00:19:34,520 --> 00:19:35,240
Desigur!

507
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
Cum altfel pot fi campion din Hong Kong?

508
00:19:36,760 --> 00:19:37,560
Bernard!

509
00:19:40,560 --> 00:19:41,480
Sunt de acord!

510
00:19:43,040 --> 00:19:45,280
E bine să ai pe cineva
prin preajma acasă.

511
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
În plus, gătit acasă

512
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
este bun pentru sănătate.

513
00:19:48,560 --> 00:19:49,360
Bine ati venit.

514
00:19:49,440 --> 00:19:50,680
Mi casa, su casa.

515
00:19:50,760 --> 00:19:51,560
Multumesc multumesc!

516
00:19:51,640 --> 00:19:52,960
Bine ai venit, Josephine.

517
00:19:53,040 --> 00:19:56,520
Sănătatea ta este în mâinile mele!

518
00:19:56,600 --> 00:19:58,760
Oh, fă-ți griji pentru acești doi.

519
00:19:59,440 --> 00:20:00,320
Mă mut

520
00:20:00,400 --> 00:20:01,320
în curând cu prietena mea.

521
00:20:01,400 --> 00:20:02,280
Ce?

522
00:20:02,360 --> 00:20:04,480
Te întâlnești?

523
00:20:04,560 --> 00:20:05,480
Acum știi.

524
00:20:05,560 --> 00:20:07,360
Nu economisești pentru un apartament?

525
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
Vei pierde bani pe chirie.

526
00:20:09,320 --> 00:20:10,240
Mă mut la ea.

527
00:20:10,760 --> 00:20:11,960
Atunci o scapi de lipitori.

528
00:20:12,040 --> 00:20:13,120
Îi voi plăti chiria.

529
00:20:13,200 --> 00:20:14,480
Atunci vei pierde bani pe chirie.

530
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
Ce vrei sa fac?

531
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
Fii deschis la minte.

532
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Îmi aduc toate prietenele aici

533
00:20:19,040 --> 00:20:21,240
să mănânc cu voi băieți.

534
00:20:21,320 --> 00:20:23,480
Ce „priete”?

535
00:20:23,560 --> 00:20:26,400
Ai adus doar UNUL acasă, toți
acești ani.

536
00:20:27,480 --> 00:20:28,280
OMS?

537
00:20:29,000 --> 00:20:32,319
Cel care i-a zdrobit inima
când a plecat.

538
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Esti in regula?

539
00:20:44,680 --> 00:20:45,720
Sunt bine.

540
00:20:47,360 --> 00:20:48,040
Bună.

541
00:20:48,440 --> 00:20:49,280
Bună.

542
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
A trecut mult timp.

543
00:20:51,280 --> 00:20:52,120
Da.

544
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
Trei ani.

545
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
Într-adevăr?

546
00:20:55,960 --> 00:20:57,040
Nu număram.

547
00:20:59,080 --> 00:21:01,440
De ce... ești aici din senin?

548
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
Ușa era deschisă.

549
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
Așa că m-am arătat înăuntru.

550
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
De ce ai venit după mine
albastrul?

551
00:21:09,760 --> 00:21:10,919
Nu sunt aici pentru tine.

552
00:21:14,320 --> 00:21:15,279
Sunt aici pentru el.

553
00:21:24,120 --> 00:21:24,960
Frate mai mare.

554
00:21:27,160 --> 00:21:28,320
Ea e iubita mea.

555
00:21:32,120 --> 00:21:33,000
Ce?

556
00:21:33,880 --> 00:21:35,079
Este Nebuni de Aprilie?

557
00:21:37,000 --> 00:21:38,159
Eu chiar sunt iubita lui.

558
00:21:46,480 --> 00:21:47,560
Aragazul!

559
00:21:48,800 --> 00:21:50,520
Dar acest incendiu?

560
00:21:51,440 --> 00:21:53,080
Acum șase luni, compania mea

561
00:21:53,160 --> 00:21:54,640
au lucrat la evenimentul lor.

562
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
Am început să vorbim după ce ne-am văzut pe fiecare
alta iar.

563
00:21:57,720 --> 00:21:58,759
Apoi am început să ne întâlnim.

564
00:22:00,760 --> 00:22:02,080
Suntem împreună de șase luni.

565
00:22:03,240 --> 00:22:04,400
Acesta a fost

566
00:22:04,480 --> 00:22:05,439
despre ce voiam să vorbesc.

567
00:22:15,400 --> 00:22:16,200
Frate mai mare?

568
00:22:18,320 --> 00:22:19,919
Ești bine, Frate Mare?

569
00:22:27,120 --> 00:22:28,800
Ai spus că i-ai spus

570
00:22:28,880 --> 00:22:29,920
și că e de acord cu asta.

571
00:22:30,000 --> 00:22:30,880
Am destulă presiune la serviciu...

572
00:22:30,960 --> 00:22:31,600
am crezut

573
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
spunându-i înainte de cină
destul de devreme

574
00:22:33,160 --> 00:22:34,800
și că ar fi bine.

575
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
De ce ai crezut că există
o mică șansă

576
00:22:37,840 --> 00:22:38,640
ar fi de acord cu asta?

577
00:22:38,720 --> 00:22:40,840
Chiar nu-l înțelegi pe Steve.

578
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
O cunoști pe Josephine.

579
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
Bună, sunt încă aici!

580
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
Asta e bine.

581
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Esti mai slaba si mai frumoasa!

582
00:22:48,880 --> 00:22:49,840
Da!

583
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
Ai luat cina?

584
00:22:51,640 --> 00:22:52,400
Vrei să ni te alături?

585
00:22:52,480 --> 00:22:54,320
De fapt, am venit să iau cina.

586
00:22:55,400 --> 00:22:56,360
De ce nu mi-ai spus?

587
00:22:57,800 --> 00:22:58,640
Ți-am spus pe WhatsApp

588
00:22:58,720 --> 00:22:59,760
a sta deoparte.

589
00:22:59,840 --> 00:23:01,360
Ai făcut?

590
00:23:03,880 --> 00:23:04,680
Oh, ai făcut-o!

591
00:23:09,200 --> 00:23:10,319
Felicitări!

592
00:23:17,040 --> 00:23:18,280
Îmi pare rău.

593
00:23:19,520 --> 00:23:20,760
Am avut rezervele mele

594
00:23:20,840 --> 00:23:22,440
despre Bernard la început.

595
00:23:22,520 --> 00:23:23,440
Dar apoi m-am gândit,

596
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
dacă nu aș trece mai departe din trecut,

597
00:23:25,600 --> 00:23:27,439
Nu aș putea primi un viitor mai bun.

598
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
Ce trecut?

599
00:23:31,520 --> 00:23:32,880
Te referi la relația noastră?

600
00:23:32,960 --> 00:23:35,119
Uitasem totul despre asta...

601
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
Te predau micuțului meu
frate...

602
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
îi oferă acestui frate mai mare bucurie infinită.

603
00:23:42,760 --> 00:23:43,719
E ziua ta...

604
00:23:44,760 --> 00:23:45,960
Și ai o prietenă.

605
00:23:46,360 --> 00:23:47,680
Un dublu zgomot de fericire!

606
00:23:47,760 --> 00:23:48,999
Să sărbătorim!

607
00:23:54,880 --> 00:23:55,720
Sunt atât de fericit!

608
00:23:55,800 --> 00:23:56,440
Să pătrundem!

609
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Haide, hai să mâncăm.

610
00:23:57,560 --> 00:23:58,600
Vino, ia loc.

611
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
Ajută!

612
00:24:01,040 --> 00:24:01,920
Aici.

613
00:24:02,320 --> 00:24:03,480
Mulțumiri.

614
00:24:03,880 --> 00:24:05,959
Sa stam jos.

615
00:24:09,360 --> 00:24:11,919
Sapa...

616
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
Oh, am înțeles.

617
00:24:20,080 --> 00:24:24,160
Ai vrut să te muți din cauza mea?

618
00:24:24,240 --> 00:24:26,760
Crezi că sunt un copil?

619
00:24:27,360 --> 00:24:28,800
Am vrut doar
petrece mai mult timp împreună.

620
00:24:28,880 --> 00:24:31,640
Puteți petrece timp și aici.

621
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
Priveste-i pe ei,
sunt lipite ca lipiciul.

622
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Asta e corect.

623
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
Rămâi împreună
ca o familie este de neprețuit!

624
00:24:39,840 --> 00:24:40,920
Ce zici de asta?

625
00:24:41,000 --> 00:24:43,120
Dacă doriți să
petrece mai mult timp împreună,

626
00:24:43,360 --> 00:24:45,719
Vă invit să vă mutați aici.

627
00:24:49,520 --> 00:24:50,440
Grozav!

628
00:24:52,240 --> 00:24:54,320
Aș fi binevenit!

629
00:24:54,400 --> 00:24:55,080
Poate nu...

630
00:24:55,160 --> 00:24:55,959
E minunat!

631
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Suntem o familie!

632
00:24:57,960 --> 00:24:58,840
Doar un copil

633
00:24:58,920 --> 00:25:00,040
ar deranja. Nu, Steve?

634
00:25:00,120 --> 00:25:01,160
Asta e corect!

635
00:25:01,240 --> 00:25:02,480
Avem un loc imens aici.

636
00:25:02,560 --> 00:25:03,959
O singură persoană nu va face diferența.

637
00:25:04,040 --> 00:25:06,520
mai ești înăuntru
acel apartament subdivizat?

638
00:25:06,840 --> 00:25:07,600
Da.

639
00:25:07,680 --> 00:25:09,600
E prea mic pentru doi.

640
00:25:09,680 --> 00:25:10,560
Patul este atât de mic.

641
00:25:10,640 --> 00:25:13,160
Mi-a dat dureri groaznice de spate
pe atunci.

642
00:25:18,720 --> 00:25:21,280
Dacă nu vă deranjeaza,

643
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Mă pot muta, de fapt.

644
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
Nu asta ai spus ieri.

645
00:25:25,320 --> 00:25:26,800
Ei bine, spun asta azi.

646
00:25:27,400 --> 00:25:28,520
Minte deschisă.

647
00:25:29,200 --> 00:25:31,120
Dar îmi place să stau la
mai mult locul tau.

648
00:25:32,440 --> 00:25:33,320
Atunci se poate muta aici

649
00:25:33,400 --> 00:25:34,799
și te poți muta acolo.

650
00:25:37,280 --> 00:25:38,800
Esti sigur de asta?

651
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Am multe chestii.

652
00:25:41,040 --> 00:25:43,119
Avem mult loc!

653
00:25:44,000 --> 00:25:44,760
Asta e bine.

654
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Nu, nu cred...

655
00:25:46,360 --> 00:25:47,240
Am o propunere.

656
00:25:47,320 --> 00:25:50,120
De ce nu votați voi trei?

657
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Ridică mâna dacă aprobi.

658
00:25:51,640 --> 00:25:52,560
Obiectez!

659
00:25:59,360 --> 00:26:00,040
Sunt de acord!

660
00:26:03,440 --> 00:26:05,680
E bine să ai pe cineva
prin preajma acasă.

661
00:26:05,760 --> 00:26:08,240
Rămâi împreună
ca o familie este de neprețuit!

662
00:26:09,560 --> 00:26:10,440
Felicitări!

663
00:26:11,280 --> 00:26:11,960
Mulțumiri.

664
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Mi casa, su casa.

665
00:26:13,280 --> 00:26:14,680
Ea se ocupă de catering aici.

666
00:26:14,760 --> 00:26:16,240
Bernard îți va plăti partea.

667
00:26:16,320 --> 00:26:17,120
Într-adevăr?

668
00:26:17,600 --> 00:26:18,480
La ce ora e cina?

669
00:26:18,560 --> 00:26:19,400
20:00

670
00:26:19,560 --> 00:26:20,440
Puteți găti porții mai mari?

671
00:26:20,520 --> 00:26:21,560
Așa că pot aduce prânzul la serviciu.

672
00:26:21,640 --> 00:26:22,519
Sigur

673
00:26:51,840 --> 00:26:52,720
Îmi pare rău, Steve.

674
00:26:52,800 --> 00:26:54,040
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.

675
00:26:55,760 --> 00:26:56,640
Nu fi prost,

676
00:26:56,720 --> 00:26:57,640
Sunt bine.

677
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
Bine...

678
00:27:01,000 --> 00:27:01,880
Eu nu sunt bine...

679
00:27:03,640 --> 00:27:06,320
Dar voi face bine.

680
00:27:07,120 --> 00:27:08,160
Știu că e lipicioasă.

681
00:27:08,240 --> 00:27:10,200
Nu mai spune nimic.

682
00:27:11,200 --> 00:27:12,640
suntem frati...

683
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
Vei muri după ce spui asta.

684
00:27:16,680 --> 00:27:18,079
Nu voi muri.

685
00:27:20,080 --> 00:27:21,480
Sunt fratele tău mai mare.

686
00:27:22,400 --> 00:27:23,719
Mă descurc cu orice.

687
00:27:40,480 --> 00:27:41,519
Atenție!

688
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
este o editie limitata.

689
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Aceasta nu este o invazie.

690
00:27:47,600 --> 00:27:49,280
Aceasta este o lovitură de stat!

691
00:27:49,360 --> 00:27:50,120
Asta merită o avere!

692
00:27:50,200 --> 00:27:51,000
Josephine,

693
00:27:51,560 --> 00:27:52,920
ai o grămadă de lucruri.

694
00:27:53,000 --> 00:27:54,600
Ustensilele de bucătărie sunt nou-nouțe.

695
00:27:54,680 --> 00:27:56,200
Nu ești șomer?

696
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
Cheltuielile cresc

697
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
sunt transmise la
clienții, firește.

698
00:27:59,080 --> 00:28:04,280
Ce!

699
00:28:06,320 --> 00:28:07,559
Josephine,

700
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
deschizi un restaurant?

701
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
Nu e al meu.

702
00:28:11,800 --> 00:28:12,480
Unde o vrei?

703
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
Cui altcineva poate să aparțină asta?

704
00:28:14,680 --> 00:28:17,120
Să vedem dacă e loc înăuntru
aici, haide.

705
00:28:17,200 --> 00:28:17,880
Aici, te rog.

706
00:28:17,960 --> 00:28:18,720
Mulțumiri.

707
00:28:18,800 --> 00:28:22,639
Buna ziua? Lucru sigur! Este pentru tine.

708
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Buna ziua?

709
00:28:25,600 --> 00:28:26,240
Bună, Fratele Mare?

710
00:28:26,320 --> 00:28:26,920
Da?

711
00:28:27,000 --> 00:28:27,680
Lucrurile Monicai

712
00:28:27,760 --> 00:28:28,880
vine după-amiaza.

713
00:28:28,960 --> 00:28:31,160
Ea a spus că sunt semne și o pereche
de statui.

714
00:28:31,240 --> 00:28:33,080
Fiarele sfinte

715
00:28:33,160 --> 00:28:35,640
au aterizat deja pe tărâmul nostru.

716
00:28:36,520 --> 00:28:37,280
De asemenea...

717
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Am comandat un pat dublu nou.

718
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
Mă poți ajuta să semnez pentru el?

719
00:28:40,520 --> 00:28:41,360
Sigur.

720
00:28:41,440 --> 00:28:42,520
Mulțumesc, Frate Mare.

721
00:28:43,360 --> 00:28:44,960
Mai vrei patul?

722
00:28:45,040 --> 00:28:46,639
La groapa de gunoi, te rog.

723
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
Grăbește-te, sau primim un bilet!

724
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
Băieți, patul?

725
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
Are nevoie de asamblare.

726
00:28:55,320 --> 00:28:56,439
Nu acoperim asamblarea!

727
00:29:04,920 --> 00:29:06,200
Doamne!

728
00:29:06,280 --> 00:29:08,640
Le asamblați chiar patul
pentru ei!

729
00:29:08,720 --> 00:29:09,840
Oomph!

730
00:29:09,920 --> 00:29:11,520
Sunt mandru de tine!

731
00:29:11,600 --> 00:29:12,360
Da.

732
00:29:12,440 --> 00:29:13,280
Oomph!

733
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Uimitor.

734
00:29:18,680 --> 00:29:19,879
Le asamblați chiar patul
pentru ei!

735
00:29:20,680 --> 00:29:21,480
Da.

736
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Oomph!

737
00:29:27,920 --> 00:29:28,840
nu pot sa cred...

738
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Haide, am limitele mele...

739
00:29:33,720 --> 00:29:36,960
Nu credeam că lucrurile mele vor ocupa
atât de mult loc.

740
00:29:37,600 --> 00:29:38,600
Ți-am depășit limitele?

741
00:29:38,680 --> 00:29:39,480
Deloc!

742
00:29:39,560 --> 00:29:42,839
Limitele mele pot scădea mult.

743
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
Șeful meu a vrut să scape de ei,

744
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
așa că trebuie să merg pe Lista lui Schindler

745
00:29:50,160 --> 00:29:52,520
și salvează-le unul câte unul!

746
00:29:53,520 --> 00:29:54,840
Se pare că ești mai...

747
00:29:54,920 --> 00:29:56,040
Emoţional?

748
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
Doctorul meu spune că sunt prea stresat.

749
00:29:58,080 --> 00:29:59,959
Este muncă, doctorat cu jumătate de normă

750
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
și nemulțumirea generală cu
lumea.

751
00:30:02,240 --> 00:30:03,120
Când sunt declanșat,

752
00:30:03,200 --> 00:30:05,920
Îmi pierd calmul.

753
00:30:06,200 --> 00:30:07,559
Ce te declanșează?

754
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Când văd
oamenii nu respectă moștenirea,

755
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
numind totul gunoi

756
00:30:12,160 --> 00:30:12,880
si sa le arunci...

757
00:30:12,960 --> 00:30:13,600
Perfect,

758
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Bernard tocmai și-a cumpărat un pat nou.

759
00:30:15,640 --> 00:30:16,600
Vei dormi mai bine

760
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
și de-stresul.

761
00:30:20,480 --> 00:30:21,639
Și patul vechi?

762
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Este la groapa de gunoi?

763
00:30:25,080 --> 00:30:26,360
Căminul bătrânilor.

764
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
L-am livrat singur.

765
00:30:29,880 --> 00:30:31,880
I-am spus că îmi voi muta patul aici.

766
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
De ce să cumperi unul?

767
00:30:33,200 --> 00:30:34,160
Patul tău este prea vechi.

768
00:30:34,240 --> 00:30:36,559
Când l-am legănat,...

769
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
Ți-au dat manualul greșit.

770
00:30:48,840 --> 00:30:49,680
Eşti serios?

771
00:30:49,760 --> 00:30:50,599
Uite.

772
00:30:57,640 --> 00:30:58,600
Este bine.

773
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
Un lucru mai puțin de care să vă faceți griji.

774
00:31:00,760 --> 00:31:01,840
Îmi voi lua timpul.

775
00:31:01,920 --> 00:31:03,679
Este doar un cadru.

776
00:31:11,960 --> 00:31:14,920
De ce ai păstrat chestia aia urâtă?

777
00:31:16,400 --> 00:31:18,280
Cum a ajuns asta aici?

778
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
Urăsc chestia asta.

779
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
M-au făcut să mă îmbrac ca
o fată de fabrică.

780
00:31:21,600 --> 00:31:22,400
E atât de urât!

781
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Compania ta te-a ales pe tine

782
00:31:24,040 --> 00:31:25,439
pentru că ești drăguță.

783
00:31:32,480 --> 00:31:35,680
Te-ai întâlnit cu cineva ultima dată
cativa ani?

784
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Nu...

785
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
Nimic pe termen lung.

786
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Prea mulți pești în iaz.

787
00:31:45,880 --> 00:31:47,560
Tu mă cunoști,

788
00:31:47,640 --> 00:31:50,440
Trebuie să flirtez mult timp

789
00:31:50,520 --> 00:31:52,080
inainte sa fac miscare...

790
00:31:54,800 --> 00:31:57,400
Dar există o fată

791
00:31:57,480 --> 00:31:59,479
Aproape am terminat de flirtat.

792
00:32:00,200 --> 00:32:01,160
Când este momentul potrivit,

793
00:32:01,240 --> 00:32:03,840
O să ți-o prezint.

794
00:32:05,880 --> 00:32:06,799
Sigur!

795
00:32:17,240 --> 00:32:18,040
Dragă.

796
00:32:18,800 --> 00:32:19,360
E în regulă.

797
00:32:19,440 --> 00:32:20,000
Permiteți-mi să.

798
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Ce faci?

799
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
Acestea sunt lucruri ieftine.

800
00:32:25,760 --> 00:32:27,160
Ei pot merge în sufragerie.

801
00:32:27,800 --> 00:32:28,840
Oh? Acesta este patul nou?

802
00:32:28,920 --> 00:32:29,880
Da,

803
00:32:29,960 --> 00:32:31,360
L-am asamblat cu Steve.

804
00:32:31,840 --> 00:32:32,680
Împreună?

805
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
Se pare

806
00:32:34,320 --> 00:32:36,160
va avea o iubită în curând.

807
00:32:36,240 --> 00:32:37,320
Deci nu-ți face griji.

808
00:32:37,720 --> 00:32:38,480
El are o prietena?

809
00:32:38,560 --> 00:32:39,120
Da.

810
00:32:39,200 --> 00:32:40,280
Ora cinei!

811
00:32:40,360 --> 00:32:40,960
Bine!

812
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Hai sa mancam!

813
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
Sunt în Mongkok?

814
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
Chiar arată ca Mongkok aici.

815
00:32:48,520 --> 00:32:49,760
Steve a spus să le punem.

816
00:32:49,840 --> 00:32:50,560
E dragut!

817
00:32:50,640 --> 00:32:51,680
Da, ia loc.

818
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
Burtă de porc și picioare de porc?

819
00:32:57,160 --> 00:32:58,200
Acesta este un șantier de construcții?

820
00:32:58,280 --> 00:32:59,600
Deschid o bere!

821
00:33:01,080 --> 00:33:03,520
Fata ta pare cultivată
exteriorul,

822
00:33:03,600 --> 00:33:04,840
dar ea e un tip pe dinăuntru.

823
00:33:05,520 --> 00:33:06,800
De unde i-ai cunoscut preferatele?

824
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
Steve mi-a cerut să le fac.

825
00:33:11,000 --> 00:33:12,040
Începem!

826
00:33:12,760 --> 00:33:15,520
Burta aia de porc pare atât de plinuță!

827
00:33:15,600 --> 00:33:16,520
Steve nu s-a întors încă.

828
00:33:16,600 --> 00:33:17,480
Ar trebui să așteptăm?

829
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Am fost de acord că cina e la 8 fix.

830
00:33:19,160 --> 00:33:19,919
Hai sa mancam!

831
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Da, hai să mâncăm!

832
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
Sapa!

833
00:33:23,240 --> 00:33:24,280
Uite ca vine.

834
00:33:27,760 --> 00:33:28,640
Atent.

835
00:33:28,720 --> 00:33:29,800
Ești bine, Miau?

836
00:33:29,880 --> 00:33:30,480
Sunt bine.

837
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Te-ai ranit la picior?

838
00:33:32,520 --> 00:33:33,279
Esti in regula?

839
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
Toata lumea.

840
00:33:40,720 --> 00:33:41,760
Iubita mea!

841
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Eu sunt Ah Miau!

842
00:33:43,160 --> 00:33:43,919
Josephine,

843
00:33:44,800 --> 00:33:45,840
Dă-i un loc.

844
00:33:46,800 --> 00:33:47,799
Dă-i un loc.

845
00:33:55,720 --> 00:33:56,520
Miau miau.

846
00:33:56,880 --> 00:33:57,840
Voi lua niște zgârieturi de orez.

847
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Ia loc.

848
00:33:59,040 --> 00:33:59,759
Bine.

849
00:34:01,880 --> 00:34:05,440
Cred că pot ghici cine ești.

850
00:34:05,840 --> 00:34:08,400
Tu ești Lung,
fratele mai mic pe care l-am cunoscut.

851
00:34:08,800 --> 00:34:10,760
Și tu ești iubita lui, Josephine.

852
00:34:10,840 --> 00:34:11,520
Bună...

853
00:34:11,600 --> 00:34:12,360
Și...

854
00:34:12,440 --> 00:34:14,360
Tu ești fratele mijlociu, Bernard.

855
00:34:15,480 --> 00:34:17,520
Și tu ești prietena lui, Monica.

856
00:34:17,600 --> 00:34:18,360
Bună...

857
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
Nu ești acel influencer...

858
00:34:20,520 --> 00:34:23,080
Da! Încântat de cunoştinţă.

859
00:34:23,360 --> 00:34:26,280
Dă-ne un sărut! Minunat!

860
00:34:28,320 --> 00:34:31,959
Dă-ne un sărut! Minunat!

861
00:34:32,320 --> 00:34:33,200
Minunat!

862
00:34:36,520 --> 00:34:38,320
De ce tu și fratele meu mai mare...

863
00:34:39,560 --> 00:34:41,280
Este soarta dacă crezi în ea...

864
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
Este destinul dacă nu o faci.

865
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
E atât de bine citit!

866
00:34:45,560 --> 00:34:47,159
Ce „Double May” naiv...

867
00:34:49,800 --> 00:34:50,760
Ce înseamnă „Double May”?

868
00:34:50,840 --> 00:34:51,440
Am...

869
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
N-am auzit niciodată de asta.

870
00:34:53,240 --> 00:34:54,000
Bănuiesc că înseamnă

871
00:34:54,080 --> 00:34:55,120
ea are doua...

872
00:34:55,200 --> 00:34:56,120
muntele lui mai?

873
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
Dreapta...

874
00:34:57,840 --> 00:34:59,560
Doar o masă obișnuită de familie, Miau.

875
00:34:59,880 --> 00:35:00,720
Mulțumiri.

876
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Haideți să mâncăm!

877
00:35:03,640 --> 00:35:05,800
Ce-i cu vorbăria copilului?

878
00:35:06,040 --> 00:35:07,960
Miau Miau m-a învățat.

879
00:35:08,040 --> 00:35:10,080
Ea a spus că timpul se mișcă mai încet

880
00:35:10,160 --> 00:35:11,480
pentru oamenii îndrăgostiți.

881
00:35:11,560 --> 00:35:15,080
Deci oamenii obișnuiți primesc o întârziere

882
00:35:15,160 --> 00:35:17,080
când ne aud vorbind.

883
00:35:17,160 --> 00:35:18,240
Sună ca și cum copilul vorbește cu tine,

884
00:35:18,320 --> 00:35:19,919
dar nu o vorbim de fapt.

885
00:35:20,440 --> 00:35:21,360
Ia niște meatsie-poo!

886
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
Burtă de porc înăbușită cu legume murate!

887
00:35:25,520 --> 00:35:26,719
Lasă-mă să încerc asta!

888
00:35:30,440 --> 00:35:31,640
Este atât de delicios!

889
00:35:31,720 --> 00:35:32,640
Loc de muncă bun!

890
00:35:33,000 --> 00:35:35,040
Cum ai putea spune că e bine

891
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
doar din legumele murate?

892
00:35:39,200 --> 00:35:40,720
În acest fel de mâncare,

893
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
făcând gustul legumelor murate
ca carnea

894
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
arată un bucătar

895
00:35:44,360 --> 00:35:45,600
adevărat talent!

896
00:35:47,400 --> 00:35:48,360
Îți cunoști lucrurile!

897
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
Caca asta de carne

898
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
este chiar atât de greu de făcut?

899
00:35:55,960 --> 00:35:57,080
Este atât de tare-tard!

900
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Știi cât de nisip murat
legume pot fi?

901
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Are nevoie de multă spălare.

902
00:36:01,480 --> 00:36:04,120
Trebuie să fierbeți și să prăjiți
burta de porc

903
00:36:04,760 --> 00:36:06,560
apoi se prăjește legumele sărate

904
00:36:07,080 --> 00:36:08,800
înainte de a aburi toată chestia!

905
00:36:08,880 --> 00:36:10,560
Știi cât efort

906
00:36:12,440 --> 00:36:14,639
intră într-o singură mușcătură din asta?

907
00:36:22,200 --> 00:36:23,160
Ai reușit?

908
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Cum ai știut?

909
00:36:25,320 --> 00:36:26,160
Este evident.

910
00:36:26,240 --> 00:36:27,840
Vorbești ca un MasterChef.

911
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
Nu știu să gătesc.

912
00:36:29,360 --> 00:36:30,760
Dar fostul meu iubit

913
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
a fost bucătar-șef de hotel.

914
00:36:35,080 --> 00:36:37,880
Ești atât de minunat.

915
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
Ar trebui să fii un influencer culinar!

916
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Nu sunt chiar fierbinți?

917
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Nu neaparat.

918
00:36:42,560 --> 00:36:43,959
Tipul tău are și o mulțime de fani.

919
00:36:49,200 --> 00:36:51,360
Nu sunt multe femei sub 35 de ani

920
00:36:51,440 --> 00:36:53,360
cine poate face ceea ce faci tu.

921
00:36:53,720 --> 00:36:54,800
am 40 de ani.

922
00:36:54,880 --> 00:36:56,160
Nu e prea vechi!

923
00:36:56,240 --> 00:36:57,840
Ar trebui să vă alăturați echipei mele!

924
00:36:58,840 --> 00:37:01,680
Echipa lui Meow se numește „The Ar-Meow”.

925
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
Este aproape imposibil să intri!

926
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
De ce ești așa un chit deștept?

927
00:37:05,920 --> 00:37:06,600
Te întâlnești cu ea,

928
00:37:06,680 --> 00:37:07,480
nu stiai?

929
00:37:08,720 --> 00:37:10,640
Ne-am cunoscut acum câteva zile.

930
00:37:10,720 --> 00:37:12,600
Au mai rămas multe de învățat.

931
00:37:14,840 --> 00:37:17,080
Cu câteva zile în urmă?

932
00:37:17,560 --> 00:37:19,959
Scânteia s-a produs acum câteva zile.

933
00:37:20,040 --> 00:37:23,240
Dar sămânța

934
00:37:23,320 --> 00:37:25,480
a fost plantat cam...

935
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
acum 20 de ani!

936
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
Scripturile budiste spun

937
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
schimbăm 500 de priviri

938
00:37:32,000 --> 00:37:34,280
înainte de a peria umerii o singură dată.

939
00:37:34,360 --> 00:37:35,840
Se pare că ne-a luat

940
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
50 de perii pentru umeri

941
00:37:37,440 --> 00:37:38,880
pentru a câștiga o șansă

942
00:37:38,960 --> 00:37:40,560
în prima noastră zi de dragoste!

943
00:37:43,840 --> 00:37:44,960
50 de perii pentru umeri,

944
00:37:45,040 --> 00:37:46,360
sau 50 de umeri reci?

945
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Ești asa de

946
00:37:48,320 --> 00:37:49,160
lovey-dovey deja.

947
00:37:49,240 --> 00:37:50,560
Poate te vei casatori in curand!

948
00:37:50,640 --> 00:37:51,719
Serios!

949
00:37:54,280 --> 00:37:56,160
Dă-mi cel puțin două săptămâni

950
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
să-l cunosc.

951
00:37:57,400 --> 00:37:58,920
Ce vrei sa stii?

952
00:37:59,000 --> 00:38:00,080
Doar intreaba!

953
00:38:00,160 --> 00:38:01,080
Nu vă faceți griji.

954
00:38:01,160 --> 00:38:03,640
Am căile mele de a obține informații.

955
00:38:06,800 --> 00:38:08,680
Deja mă întâlnesc
la câteva zile după întâlnire?

956
00:38:08,760 --> 00:38:09,840
Ceva e de pește aici.

957
00:38:10,280 --> 00:38:14,800
E timpul să ghicesc ce joc.
Să începem!

958
00:38:14,880 --> 00:38:15,520
Ce-i asta?

959
00:38:15,600 --> 00:38:17,120
Un telefon nou?

960
00:38:17,200 --> 00:38:18,840
Nu știi că deșeurile electronice

961
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
- distruge...
- Calmează-te, bine?

962
00:38:20,960 --> 00:38:22,040
Nu o voi arunca pe cea veche.

963
00:38:22,120 --> 00:38:24,720
O voi pune deoparte după copiere
datele tale s-au terminat, bine?

964
00:38:25,600 --> 00:38:26,640
O pot copia singur.

965
00:38:27,080 --> 00:38:28,880
Ai niște fotografii neplăcute în el?

966
00:38:28,960 --> 00:38:29,719
Asta e absurd...

967
00:38:32,200 --> 00:38:34,080
Telefon nou, pat nou...

968
00:38:34,160 --> 00:38:35,560
Ce risipă de bani.

969
00:38:35,960 --> 00:38:36,920
Se merită.

970
00:38:37,320 --> 00:38:38,560
Cu un pat otoman,

971
00:38:38,640 --> 00:38:39,999
este depozitare dedesubt

972
00:38:40,080 --> 00:38:43,200
ca să putem pune și alte lucruri deasupra.

973
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
Ce este un pat otoman?

974
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
Are ascensoare pe gaz

975
00:38:47,040 --> 00:38:48,760
pentru ca tu să ridici scândura patului.

976
00:38:50,000 --> 00:38:52,480
dacă dai drumul, nu va cădea.

977
00:38:52,560 --> 00:38:56,640
Ridică-l și dă-i drumul.

978
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Adevărat?

979
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
Da, dă-i drumul!

980
00:38:59,520 --> 00:39:00,080
Adevărat?

981
00:39:00,160 --> 00:39:01,080
Adevărat.

982
00:39:01,160 --> 00:39:02,040
Numără până la trei și dă drumul.

983
00:39:02,120 --> 00:39:03,639
Unu doi

984
00:39:05,480 --> 00:39:06,199
Trei

985
00:39:13,040 --> 00:39:15,200
Nu-ți fie frică, dragă.

986
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Brațul meu pur și simplu e blocat.

987
00:39:16,440 --> 00:39:17,759
Poți ridica asta pentru mine?

988
00:39:26,240 --> 00:39:27,640
E în regulă! Din nou.

989
00:39:27,760 --> 00:39:28,640
Ridic-o.

990
00:39:32,480 --> 00:39:33,879
Încercați să ridicați și placa.

991
00:39:41,440 --> 00:39:42,360
Ce se întâmplă?

992
00:39:42,840 --> 00:39:44,960
De ce nu ai instalat liftul pe gaz
in pat?

993
00:39:45,040 --> 00:39:46,280
Ce este un pat de ridicare pe gaz?

994
00:39:47,120 --> 00:39:48,320
Ce an este acesta?!

995
00:39:48,400 --> 00:39:49,240
Lasă-mă să te duc la spital.

996
00:39:49,320 --> 00:39:50,880
Pot să-l iau.

997
00:39:50,960 --> 00:39:52,760
O, bine, prietena merge...

998
00:39:56,680 --> 00:39:57,360
Siri,

999
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
pat de ridicare cu gaz.

1000
00:39:59,440 --> 00:40:00,240
Inferior.

1001
00:40:00,320 --> 00:40:02,000
Inferior.

1002
00:40:02,160 --> 00:40:04,400
Wow, chiar știi fotografia.

1003
00:40:04,480 --> 00:40:05,000
Bine?

1004
00:40:05,080 --> 00:40:05,920
Bine.

1005
00:40:07,120 --> 00:40:08,680
Unul dintre foștii mei

1006
00:40:08,760 --> 00:40:10,120
este fotograf.

1007
00:40:12,960 --> 00:40:14,360
Arăți atât de tare

1008
00:40:14,800 --> 00:40:15,999
in ochelari de soare!

1009
00:40:20,640 --> 00:40:21,360
Oh,

1010
00:40:21,440 --> 00:40:22,240
Ori de câte ori trag,

1011
00:40:22,320 --> 00:40:24,080
Caut referinte.

1012
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Uneori, îi urmăresc îndeaproape...

1013
00:40:27,160 --> 00:40:28,080
Știu.

1014
00:40:28,160 --> 00:40:29,400
Dar nu cred că este o problemă.

1015
00:40:29,480 --> 00:40:30,960
A plagia bine este greu!

1016
00:40:31,040 --> 00:40:31,959
Exact!

1017
00:40:32,040 --> 00:40:33,840
Dar este ceva ce vreau
sa stiu...

1018
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
Cum l-ai împușca

1019
00:40:35,800 --> 00:40:36,959
fara nicio referinta?

1020
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
Vrăjitorul, stai acolo.

1021
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Ajutați-mă.

1022
00:40:53,920 --> 00:40:55,200
Vrajă cu apă! Vrajă cu apă!

1023
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
Vrajă de gheață! Vraja de gheata...

1024
00:41:01,480 --> 00:41:03,280
Eu... nu mă pot mișca...

1025
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Ce te-a lovit?

1026
00:41:04,560 --> 00:41:06,680
Vraja cu feromoni...

1027
00:41:06,760 --> 00:41:07,520
Cine a blamat asta?

1028
00:41:07,600 --> 00:41:08,719
Cumnata mea...

1029
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
Steve e în camera lui.

1030
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
Josephine e pe acoperiș.

1031
00:41:19,600 --> 00:41:20,440
Noi suntem

1032
00:41:20,520 --> 00:41:22,080
singur aici acum

1033
00:41:23,320 --> 00:41:24,240
Uh-huh...

1034
00:41:24,720 --> 00:41:27,040
Putem în liniște...

1035
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
faceți o verificare a antecedentelor!

1036
00:41:29,440 --> 00:41:30,360
De ce eu?

1037
00:41:30,680 --> 00:41:32,280
Printre toți cei din această casă,

1038
00:41:32,360 --> 00:41:34,240
semeni cel mai mult...

1039
00:41:34,320 --> 00:41:35,759
un cocoș!

1040
00:41:36,240 --> 00:41:37,440
Ochi bun.

1041
00:41:37,720 --> 00:41:38,920
Dar te va costa!

1042
00:41:40,400 --> 00:41:41,920
Fii căpitanul majoretelor echipei mele

1043
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
și câștigă aprecieri pentru echipa mea de sporturi.

1044
00:41:43,840 --> 00:41:45,000
Cum se numește echipa ta?

1045
00:41:45,080 --> 00:41:46,280
Slooberble.

1046
00:41:47,080 --> 00:41:48,640
Poți să-l schimbi pe echipa ta
numele primul?

1047
00:41:48,720 --> 00:41:49,560
Nu.

1048
00:41:50,360 --> 00:41:53,480
Atunci hai să vedem ce informații
tu ai fost primul.

1049
00:41:55,000 --> 00:41:55,800
Amenda!

1050
00:41:55,880 --> 00:41:58,800
Istoria familiei noastre este ca
o pânză de păianjen!

1051
00:41:58,880 --> 00:41:59,600
Primul,

1052
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
tatăl meu și mama lui Steve

1053
00:42:01,280 --> 00:42:02,000
avea Steve.

1054
00:42:02,080 --> 00:42:03,560
Vreau un divort!

1055
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
Între timp,

1056
00:42:04,720 --> 00:42:07,280
mama mea și tatăl lui Bernard
avea Bernard.

1057
00:42:07,360 --> 00:42:08,840
Deci Steve și Bernard,

1058
00:42:08,920 --> 00:42:09,520
copilul de 12 ani

1059
00:42:09,600 --> 00:42:10,200
iar copilul de 3 ani,

1060
00:42:10,280 --> 00:42:11,400
devenit frați!

1061
00:42:12,920 --> 00:42:13,560
Și, în sfârșit,

1062
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
cel mai important personaj...

1063
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
am aparut.

1064
00:42:16,960 --> 00:42:17,920
Ghici cum am apărut?

1065
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Tu ești... tatăl tău

1066
00:42:20,080 --> 00:42:21,120
și fiul mamei tale!

1067
00:42:21,200 --> 00:42:22,160
Loc de muncă bun!

1068
00:42:22,240 --> 00:42:23,759
Sunt surprins că ți-ai dat seama!

1069
00:42:25,800 --> 00:42:28,600
Deci asta a fost
bucătăria de porc la grătar a tatălui tău.

1070
00:42:28,680 --> 00:42:30,120
Dar voi v-ați mutat aici?

1071
00:42:30,200 --> 00:42:31,080
Dreapta!

1072
00:42:31,640 --> 00:42:32,880
Steve nu poate face carne de porc la grătar.

1073
00:42:32,960 --> 00:42:33,920
Bernard nu va face carne de porc la grătar,

1074
00:42:34,000 --> 00:42:35,400
și aș prefera să trăiesc ca porc la grătar.

1075
00:42:35,480 --> 00:42:36,720
Când bucătăria se închide,

1076
00:42:36,800 --> 00:42:38,160
ne-am mutat cu toții aici.

1077
00:42:39,280 --> 00:42:40,400
Semnul „Yau Fook”...

1078
00:42:40,480 --> 00:42:41,840
Acesta este numele tatălui tău?

1079
00:42:41,920 --> 00:42:43,120
Nu,

1080
00:42:43,200 --> 00:42:45,160
a mamei mele.

1081
00:42:45,440 --> 00:42:48,240
Mama avea un temperament groaznic cu noi.

1082
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
Ea avea și o regulă ciudată:

1083
00:42:50,840 --> 00:42:53,000
Înainte să împlinim 30 de ani,

1084
00:42:53,080 --> 00:42:54,560
trebuia să mâncăm împreună

1085
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
ca o familie în fiecare seară!

1086
00:42:55,840 --> 00:42:57,960
Steve a purtat această tradiție la
aceasta zi.

1087
00:42:58,360 --> 00:42:59,800
Dar toți sunteți adulți acum.

1088
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Cum este posibil?

1089
00:43:00,960 --> 00:43:02,280
Nu este atât de greu.

1090
00:43:02,360 --> 00:43:03,800
Steve este un închis.

1091
00:43:03,880 --> 00:43:06,440
Bernard cheltuiește
banii lui pe obiecte de colecție.

1092
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Și eu sunt sărac.

1093
00:43:07,440 --> 00:43:08,480
Atâta timp cât Steve plătește pentru cină,

1094
00:43:08,560 --> 00:43:09,880
suntem bucuroși să vă obligăm!

1095
00:43:10,280 --> 00:43:11,760
Ce zici de fostul lui,

1096
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
Monica?

1097
00:43:15,560 --> 00:43:16,520
S-au cunoscut la serviciu.

1098
00:43:16,600 --> 00:43:20,320
A fost ca Cleopatra și Antony pentru
câțiva ani.

1099
00:43:20,840 --> 00:43:22,000
OMS?

1100
00:43:22,200 --> 00:43:24,400
A fost perechea de un secol.

1101
00:43:24,960 --> 00:43:27,560
Fratele cel mare a iubit-o cu adevărat,

1102
00:43:27,640 --> 00:43:29,240
dar ea era interesată

1103
00:43:29,320 --> 00:43:30,560
conservare şi

1104
00:43:30,640 --> 00:43:32,080
cercetare culturală

1105
00:43:32,160 --> 00:43:34,160
deci era prea ocupată sau orice altceva.

1106
00:43:35,120 --> 00:43:35,879
Conservare?

1107
00:43:37,080 --> 00:43:38,960
La fel ca Monica lui Bernard...

1108
00:43:39,040 --> 00:43:40,400
Monica lui Steve este cheală!

1109
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
Și șase picioare înălțime!

1110
00:43:41,560 --> 00:43:43,400
Ce? Apoi...

1111
00:43:43,480 --> 00:43:45,240
de ce m-ar placea?

1112
00:43:46,000 --> 00:43:48,360
Vine ploaia, trebuie să iau rufele.

1113
00:43:48,960 --> 00:43:50,839
Nu plouă... Hei!

1114
00:43:53,040 --> 00:43:54,599
Chel?

1115
00:44:09,960 --> 00:44:12,600
Am semnat pentru
acea livrare de semne.

1116
00:44:12,880 --> 00:44:13,959
Unde este drive-ul?

1117
00:44:19,720 --> 00:44:22,240
Unitatea USB!

1118
00:44:22,320 --> 00:44:23,719
Ce unitate USB?

1119
00:44:25,040 --> 00:44:26,760
Cel de atunci!

1120
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
Vrei să-l urmărești?

1121
00:44:30,280 --> 00:44:31,800
Îl vreau șters, zdrobit,

1122
00:44:31,880 --> 00:44:32,560
si taiat cubulete!

1123
00:44:32,640 --> 00:44:34,960
Fă-l să dispară definitiv!

1124
00:44:35,320 --> 00:44:36,640
Sunt deșeuri electronice...

1125
00:44:36,720 --> 00:44:37,880
Nu începe cu asta acum.

1126
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
O să-l caut.

1127
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
Nu l-ai ascuns cu grijă?!

1128
00:44:43,880 --> 00:44:46,680
M-am uitat la ea mult o vreme.,

1129
00:44:46,760 --> 00:44:48,680
Nu-mi amintesc unde l-am pus.

1130
00:44:49,280 --> 00:44:50,600
E doar pe acea unitate?

1131
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Nu există altă copie?

1132
00:44:51,880 --> 00:44:53,480
Eu nu cred acest lucru.

1133
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Fii mai sigur!

1134
00:44:54,680 --> 00:44:55,519
Nici unul.

1135
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Ce culoare este?

1136
00:44:58,360 --> 00:44:59,920
Roșu... cred.

1137
00:45:00,000 --> 00:45:01,440
Fii mai sigur!

1138
00:45:01,520 --> 00:45:02,200
Este rosu.

1139
00:45:02,520 --> 00:45:05,240
Grăbește-te, Bernard va fi acasă în curând.

1140
00:45:06,320 --> 00:45:08,680
Asa de? Nu avem nimic de ascuns.

1141
00:45:08,760 --> 00:45:11,280
Dacă Bernard te întreabă de ce ești aici
camera mea,

1142
00:45:11,360 --> 00:45:12,200
cum ai raspunde?

1143
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
Caut ceva.

1144
00:45:13,360 --> 00:45:14,200
Ce căutați?

1145
00:45:15,600 --> 00:45:16,680
Mișcă-l!

1146
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
Am crezut că e roșu.

1147
00:45:17,960 --> 00:45:19,919
Toarnă totul și uită-te.

1148
00:45:20,000 --> 00:45:22,120
Data viitoare, dă-mi un ping pe WhatsApp

1149
00:45:22,200 --> 00:45:23,640
deci nu există neînțelegeri.

1150
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
Dreapta...

1151
00:45:25,440 --> 00:45:27,120
Am uitat că preferați textele

1152
00:45:27,200 --> 00:45:28,720
mai degrabă decât să vorbești față în față.

1153
00:45:28,800 --> 00:45:29,440
Ce?

1154
00:45:30,640 --> 00:45:31,600
Nu face nimic.

1155
00:45:32,400 --> 00:45:33,600
Ce incerci sa spui?

1156
00:45:34,400 --> 00:45:36,160
Nimic, te-am iertat.

1157
00:45:36,240 --> 00:45:37,120
Iertat ce?

1158
00:45:39,280 --> 00:45:40,120
Nimic!

1159
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Cand esti gata,

1160
00:45:41,520 --> 00:45:43,360
trimite-mi mesaj
voiai să spui.

1161
00:45:43,440 --> 00:45:44,800
Acolo! Vedea?

1162
00:45:44,880 --> 00:45:45,680
Ce?

1163
00:45:46,120 --> 00:45:47,040
Nu face nimic.

1164
00:45:47,120 --> 00:45:49,640
Doar ieși deja cu ea.

1165
00:45:50,600 --> 00:45:51,480
Trebuie să vă reamintesc că

1166
00:45:51,560 --> 00:45:52,800
m-ai abandonat

1167
00:45:52,880 --> 00:45:54,080
pe WhatsApp?

1168
00:45:54,160 --> 00:45:55,440
Cel care m-a lăsat pe WhatsApp

1169
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
ai fost tu!

1170
00:45:56,600 --> 00:45:58,160
Tu ai fost!

1171
00:45:59,680 --> 00:46:00,600
Nu face nimic.

1172
00:46:00,680 --> 00:46:01,880
Să încetăm să mai dezbatem.

1173
00:46:01,960 --> 00:46:03,840
Oricât de imatur ai fi,

1174
00:46:03,920 --> 00:46:04,959
totul este în trecut acum.

1175
00:46:09,520 --> 00:46:11,560
De ce nu ne despărțim?

1176
00:46:12,800 --> 00:46:14,120
Cuvintele tale au fost atât de crude.

1177
00:46:14,200 --> 00:46:15,640
Practic m-ai forțat
despărți.

1178
00:46:15,720 --> 00:46:17,320
Ce am spus?

1179
00:46:19,560 --> 00:46:21,920
Cercetarea artefactelor este așa
pierdere de timp.

1180
00:46:22,000 --> 00:46:24,320
Nu știu când te vei trezi!

1181
00:46:27,120 --> 00:46:30,120
Ai cheltuit atât de mult
timp cercetând artefacte

1182
00:46:30,200 --> 00:46:31,440
că ești mereu treaz târziu.

1183
00:46:31,520 --> 00:46:33,880
Nu știam la ce oră ai fi
trezeşte-te.

1184
00:46:33,960 --> 00:46:35,479
Ce e în neregulă cu asta?

1185
00:46:41,120 --> 00:46:43,600
Grijile tale nu contează pentru mine,

1186
00:46:43,680 --> 00:46:46,000
„Ar trebui să trăiești cum vrei!”

1187
00:46:46,400 --> 00:46:49,040
Nu adăugați semne de punctuație.

1188
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
Cu o seară înainte,

1189
00:46:51,400 --> 00:46:52,720
erai ingrijorat

1190
00:46:52,800 --> 00:46:53,920
despre greutatea ta.

1191
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Am spus,

1192
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
Grijile tale nu contează.

1193
00:46:57,240 --> 00:47:00,080
Pentru mine, ar trebui să trăiești totuși
tu vrei!

1194
00:47:02,680 --> 00:47:04,720
Ei bine, nu o poți răsuci pe aceasta:

1195
00:47:04,800 --> 00:47:06,600
Nu contează trecutul.

1196
00:47:06,680 --> 00:47:09,360
Oricum, suntem un cacat împreună!

1197
00:47:09,440 --> 00:47:10,399
OK la revedere!

1198
00:47:12,680 --> 00:47:13,240
am vrut să spun

1199
00:47:13,320 --> 00:47:16,600
Oricum, ne potrivim împreună!

1200
00:47:16,680 --> 00:47:18,720
Am tastat prea repede!

1201
00:47:19,560 --> 00:47:20,400
Este o adevărată coincidență.

1202
00:47:20,480 --> 00:47:23,480
Uită-te cât de aproape "a",
„s” și „f” sunt!

1203
00:47:23,560 --> 00:47:25,440
De aceea am adăugat un „OK”.

1204
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
Nu era asta o întrebare?

1205
00:47:29,640 --> 00:47:30,520
Nu există semn de întrebare.

1206
00:47:30,600 --> 00:47:31,680
Dar „la revedere”?

1207
00:47:34,160 --> 00:47:35,760
Este politicos să închei o conversație

1208
00:47:35,840 --> 00:47:36,960
cu un „pa”.

1209
00:47:42,360 --> 00:47:44,800
Ți-am spus să lucrezi la ortografie.

1210
00:47:45,160 --> 00:47:47,160
A fost doar o greșeală de scriere...

1211
00:47:48,960 --> 00:47:50,200
Deci relația noastră de patru ani

1212
00:47:50,280 --> 00:47:51,760
a mers kaput pentru că

1213
00:47:51,840 --> 00:47:53,120
Am făcut o greșeală de scriere?

1214
00:47:54,800 --> 00:47:56,000
De ce nu m-ai contactat?

1215
00:47:57,480 --> 00:48:00,199
Mi-ai spus să nu iau niciodată legătura
tu din nou.

1216
00:48:09,200 --> 00:48:11,200
cap de porc!

1217
00:48:11,280 --> 00:48:12,680
Te-ai sinucide dacă
Am întrebat?

1218
00:48:13,320 --> 00:48:14,599
De unde știi că nu aș face-o?

1219
00:48:17,520 --> 00:48:19,560
Deci ce ar trebui să facem?

1220
00:48:20,200 --> 00:48:21,680
Îi voi mărturisi lui Bernard.

1221
00:48:22,520 --> 00:48:24,400
Dar va fi greu pentru tine.

1222
00:48:25,360 --> 00:48:26,640
Atunci vom fugi.

1223
00:48:27,720 --> 00:48:29,760
Dar Bernard va fi rănit!

1224
00:48:30,880 --> 00:48:32,680
Atunci vom avea o aventură.

1225
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Dar voi fi epuizat!

1226
00:48:36,080 --> 00:48:36,880
Tot ceea ce,

1227
00:48:36,960 --> 00:48:38,839
trebuie sa fim impreuna!

1228
00:48:50,680 --> 00:48:51,560
Presupun că a fost soarta.

1229
00:48:51,640 --> 00:48:52,720
Corect, soarta.

1230
00:48:54,680 --> 00:48:56,800
Și oricum suntem nepotriviți, nu?

1231
00:48:56,880 --> 00:48:59,760
Dreapta! Privind la tine acum,

1232
00:48:59,840 --> 00:49:01,080
Nu simt niciunul

1233
00:49:01,160 --> 00:49:03,360
dragoste sau orice altceva...

1234
00:49:03,440 --> 00:49:04,120
Doar spunând asta

1235
00:49:04,200 --> 00:49:05,400
îmi dă fiori acum.

1236
00:49:05,480 --> 00:49:07,280
Eu și Bernard suntem grozavi acum.

1237
00:49:07,360 --> 00:49:08,760
Suntem practic

1238
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
menit să fie

1239
00:49:09,920 --> 00:49:10,720
suflete pereche!

1240
00:49:10,800 --> 00:49:12,040
La fel și cu mine și cu Miau.

1241
00:49:12,120 --> 00:49:13,000
Suflete pereche.

1242
00:49:13,080 --> 00:49:13,800
Suntem cu totii...

1243
00:49:13,880 --> 00:49:14,560
suflete pereche!

1244
00:49:15,880 --> 00:49:17,040
Ah, Miau e aici?

1245
00:49:17,960 --> 00:49:19,159
E la duș.

1246
00:49:20,000 --> 00:49:21,680
Caca de pasăre a aterizat pe capul ei,

1247
00:49:21,760 --> 00:49:22,600
așa că are nevoie de un duș.

1248
00:49:25,480 --> 00:49:26,080
Bernard.

1249
00:49:26,160 --> 00:49:26,799
Bună!

1250
00:49:29,920 --> 00:49:31,040
Miere?

1251
00:49:31,120 --> 00:49:32,400
De ce suni din camera ta?

1252
00:49:32,480 --> 00:49:33,800
Ți-am lăsat un cadou

1253
00:49:33,880 --> 00:49:35,560
în baie!

1254
00:49:35,640 --> 00:49:37,760
Ce? De ce l-ai pune acolo?

1255
00:49:37,840 --> 00:49:39,560
Este un surprinzător!

1256
00:49:39,640 --> 00:49:40,879
Mă duc să-l iau!

1257
00:49:50,240 --> 00:49:52,480
Hei, ești acasă!

1258
00:49:52,560 --> 00:49:54,440
Cum ai ajuns aici?

1259
00:49:54,840 --> 00:49:56,280
Am fost chiar în spatele tău.

1260
00:49:59,120 --> 00:50:02,080
Doctorul ți-a spus să te relaxezi
bratul tau...

1261
00:50:02,160 --> 00:50:03,360
Doare.

1262
00:50:03,440 --> 00:50:05,039
Nu vă faceți griji.

1263
00:50:08,080 --> 00:50:09,680
Prezent...

1264
00:50:09,840 --> 00:50:12,680
Dragă, unde este? Nu pot găsi.

1265
00:50:12,760 --> 00:50:13,999
Permite-mi.

1266
00:50:26,600 --> 00:50:27,760
Nouă!

1267
00:50:28,840 --> 00:50:29,759
Miere...

1268
00:50:32,040 --> 00:50:33,480
Sunt atât de emoționat!

1269
00:50:34,080 --> 00:50:35,320
Tu esti

1270
00:50:35,400 --> 00:50:37,159
îmi cere deja să mă mut?

1271
00:50:42,120 --> 00:50:43,319
Mă voi gândi la asta.

1272
00:51:22,520 --> 00:51:26,360
De ce ai păstrat chestia aia veche?

1273
00:51:26,440 --> 00:51:28,119
Cum a ajuns asta aici?

1274
00:51:41,400 --> 00:51:42,840
Acesta este primul pas al lui Josephine

1275
00:51:42,920 --> 00:51:45,160
pentru a deveni un influencer culinar.

1276
00:51:45,240 --> 00:51:46,600
Această masă

1277
00:51:46,680 --> 00:51:49,880
este creativitatea întâlnește mesele rafinate!

1278
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
Carne de porc pentru vita.

1279
00:51:53,880 --> 00:51:55,320
Carne de vită pentru porc.

1280
00:51:56,960 --> 00:51:58,000
Crab pentru pește.

1281
00:51:59,920 --> 00:52:01,240
Pește pentru crabi!

1282
00:52:06,840 --> 00:52:09,600
Avem și supă dulce de pepene amar.

1283
00:52:13,680 --> 00:52:15,999
Jeleu amar de pepene galben! Este un desert!

1284
00:52:16,680 --> 00:52:17,360
Mai este!

1285
00:52:18,360 --> 00:52:19,760
Orez curcubeu!

1286
00:52:22,720 --> 00:52:23,600
Mulțumesc!

1287
00:52:23,680 --> 00:52:24,600
Bravo!

1288
00:52:25,240 --> 00:52:27,600
Dă comentarii serioase, bine?

1289
00:52:27,960 --> 00:52:29,200
Hai sa mancam!

1290
00:52:29,280 --> 00:52:30,440
Hai sa mancam!

1291
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
Dragă, încearcă niște meatsie-poo.

1292
00:52:33,120 --> 00:52:33,800
Sigur.

1293
00:52:34,120 --> 00:52:34,839
Mulțumesc.

1294
00:52:44,600 --> 00:52:46,679
Carnea de porc are gust de vită.

1295
00:52:49,080 --> 00:52:51,000
Și carnea de vită are gust de porc.

1296
00:52:52,480 --> 00:52:56,760
Dar de ce aș vrea
mănânci carne de vită-porc și carne de porc-vită?

1297
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
De ce mănânc supă de jeleu fals

1298
00:53:01,080 --> 00:53:02,800
și orez curcubeu fals?

1299
00:53:02,880 --> 00:53:03,360
Ce?

1300
00:53:03,440 --> 00:53:04,840
Niciodată nu ai întrebat atât de multe
intrebari inainte!

1301
00:53:04,920 --> 00:53:06,560
Sincer,
Nu stiu ce fac.

1302
00:53:07,320 --> 00:53:09,080
Te prefaci prea mult.

1303
00:53:11,040 --> 00:53:12,880
Publicul vrea să vadă

1304
00:53:13,720 --> 00:53:16,120
adevăratul tu.

1305
00:53:17,960 --> 00:53:19,079
Întoarce-te la rădăcinile tale.

1306
00:53:20,960 --> 00:53:23,160
Imaginează-ți că el este iubitul tău.

1307
00:53:23,240 --> 00:53:25,440
Hei, ce vrei să spui cu „imaginați-vă”?

1308
00:53:26,560 --> 00:53:28,200
El este iubitul tău.

1309
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Uita-te la el.

1310
00:53:30,840 --> 00:53:35,359
Îi faci ceva din
inima.

1311
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Ce ai face?

1312
00:53:41,320 --> 00:53:42,199
Caca!

1313
00:53:44,240 --> 00:53:46,000
Să ne întoarcem la imaginație.

1314
00:53:46,920 --> 00:53:50,280
Imaginează-ți că el este iubitul tău.

1315
00:53:50,360 --> 00:53:51,600
Spune-mi,

1316
00:53:51,680 --> 00:53:54,160
de ce te-ai îndrăgostit de el
locul intai?

1317
00:53:54,520 --> 00:53:55,640
Am fost aranjați!

1318
00:53:56,480 --> 00:53:57,840
Mama mea făcea catering pe locuri de muncă.

1319
00:53:57,920 --> 00:54:01,480
Ea a luat carne de porc la grătar de la tatăl lor
în fiecare zi,

1320
00:54:01,840 --> 00:54:03,600
așa că am luat prânzul împreună.

1321
00:54:03,680 --> 00:54:05,200
Și apoi... ofta.

1322
00:54:07,560 --> 00:54:08,920
A fost amuzant!

1323
00:54:09,160 --> 00:54:10,520
Josephine avea 15 ani

1324
00:54:10,600 --> 00:54:12,080
iar Lung avea doar 9 ani.

1325
00:54:12,160 --> 00:54:12,960
Ea l-a hrănit

1326
00:54:13,040 --> 00:54:14,640
parca ar fi un mire de copil!

1327
00:54:14,720 --> 00:54:15,959
Nu aveam nevoie să mă hrănesc!

1328
00:54:16,040 --> 00:54:17,320
Am scos orezul singur.

1329
00:54:17,400 --> 00:54:19,640
Ai cunoscut-o la nouă ani.

1330
00:54:19,720 --> 00:54:21,600
Deci ai fost menit să fii

1331
00:54:21,960 --> 00:54:23,120
până când moartea te despărți

1332
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
si pentru totdeauna!

1333
00:54:24,360 --> 00:54:26,720
În lumea lui Eileen Chang,

1334
00:54:26,840 --> 00:54:29,560
până când moartea ne va despărți și
„pentru totdeauna” sunt lucruri diferite.

1335
00:54:29,760 --> 00:54:31,799
Pentru totdeauna nu este rău.

1336
00:54:33,920 --> 00:54:36,280
E greu să fii împreună până la moarte.

1337
00:54:36,360 --> 00:54:37,880
Speranța de viață este mai lungă acum.

1338
00:54:37,960 --> 00:54:40,040
Poți trăi până când devii galben

1339
00:54:40,120 --> 00:54:42,280
sau devin verde.

1340
00:54:42,360 --> 00:54:44,640
Trăiește până te înverzi?

1341
00:54:45,680 --> 00:54:47,359
Ca robotul Gundam?

1342
00:54:48,120 --> 00:54:49,920
Ce ai găti pentru el, atunci?

1343
00:54:50,560 --> 00:54:51,520
Pe mine?

1344
00:54:53,520 --> 00:54:54,640
Carne de porc la grătar, cred.

1345
00:54:55,280 --> 00:54:56,520
Au crescut mâncând-o.

1346
00:54:56,840 --> 00:54:57,640
Te înșeli acolo.

1347
00:54:58,680 --> 00:55:00,080
Carne de porc la grătar al tatălui

1348
00:55:00,160 --> 00:55:01,360
avea gust de rahat.

1349
00:55:01,440 --> 00:55:02,920
Carnea aia de porc la grătar

1350
00:55:03,000 --> 00:55:07,000
a mers la mese ieftine pentru paste supă,
Chifle de porc la grătar

1351
00:55:07,080 --> 00:55:09,280
și cutii de orez pentru magazine de proximitate.

1352
00:55:09,360 --> 00:55:11,719
Erau doar ieftine și comestibile.

1353
00:55:12,280 --> 00:55:13,400
Ce e în neregulă cu asta?!

1354
00:55:13,480 --> 00:55:14,640
Dacă tata nu a reușit,

1355
00:55:14,720 --> 00:55:15,880
nu ar fi

1356
00:55:15,960 --> 00:55:17,280
taitei ieftini,

1357
00:55:17,360 --> 00:55:18,680
mese ieftine pentru studenți

1358
00:55:18,760 --> 00:55:20,520
si farfurii ieftine de orez!

1359
00:55:20,600 --> 00:55:22,280
Nu ar exista mese caritabile
da gratis!

1360
00:55:25,840 --> 00:55:27,840
Ceea ce au vrut să spună a fost că

1361
00:55:27,920 --> 00:55:29,200
era comestibil și ieftin.

1362
00:55:29,280 --> 00:55:31,320
Frații nu erau în conflict.

1363
00:55:31,400 --> 00:55:32,680
De ce ai spus asta la persoana a treia?

1364
00:55:33,400 --> 00:55:34,720
Ești unul dintre noi!

1365
00:55:35,440 --> 00:55:36,400
Nu fi atât de sensibil.

1366
00:55:39,120 --> 00:55:41,400
Corect, eram sensibil.

1367
00:55:41,680 --> 00:55:42,640
Pot fi

1368
00:55:42,720 --> 00:55:43,639
este creveții.

1369
00:55:45,760 --> 00:55:46,640
Nu există creveți.

1370
00:55:46,720 --> 00:55:49,560
Da este. Ha...
!

1371
00:55:50,920 --> 00:55:52,640
A fost un joc de cuvinte groaznic.

1372
00:55:57,320 --> 00:55:58,360
Tu ce mai faci?

1373
00:55:58,960 --> 00:56:00,520
Preferatul ei este greu de făcut,

1374
00:56:00,920 --> 00:56:01,960
dar voi învăța să o fac pentru ea:

1375
00:56:02,360 --> 00:56:03,360
intestine de porc prajite.

1376
00:56:03,440 --> 00:56:04,760
De unde ai aflat despre asta?

1377
00:56:05,280 --> 00:56:06,320
Pe atunci,

1378
00:56:06,400 --> 00:56:07,480
când tatăl tău era prin preajmă,

1379
00:56:07,560 --> 00:56:08,640
l-ar aduce la clinică

1380
00:56:08,720 --> 00:56:09,880
să-l împărtășesc cu tine.

1381
00:56:09,960 --> 00:56:12,680
L-a luat cu muștar,

1382
00:56:12,760 --> 00:56:14,560
dar era prea picant pentru tine

1383
00:56:14,640 --> 00:56:15,480
si tu ai plans.

1384
00:56:15,560 --> 00:56:17,120
Așa că te-a mângâiat

1385
00:56:17,200 --> 00:56:18,840
cu câteva înghiţituri de bere.

1386
00:56:18,920 --> 00:56:20,080
Asta e cand

1387
00:56:20,160 --> 00:56:21,120
ai invatat sa bei bere.

1388
00:56:21,200 --> 00:56:22,960
De aceea împerechezi mâncarea nedorită

1389
00:56:23,040 --> 00:56:24,400
cu bere, nu?

1390
00:56:27,680 --> 00:56:29,080
Nu ți-am spus niciodată acea poveste.

1391
00:56:29,240 --> 00:56:30,400
Ai făcut.

1392
00:56:31,240 --> 00:56:32,040
Pot fi

1393
00:56:32,120 --> 00:56:34,319
fostul ei ți-a spus despre asta.

1394
00:56:41,760 --> 00:56:43,200
Pot fi.

1395
00:56:43,280 --> 00:56:44,560
Cat timp ati fost impreuna?

1396
00:56:45,960 --> 00:56:46,639
Aproximativ șase luni.

1397
00:56:48,240 --> 00:56:49,680
Asta inseamna

1398
00:56:49,760 --> 00:56:51,160
deja ți-a plăcut de ea

1399
00:56:51,240 --> 00:56:53,320
cand era cu fostul ei?

1400
00:56:53,800 --> 00:56:56,080
Este greu...

1401
00:56:56,160 --> 00:56:58,360
pentru a defini "ca"...

1402
00:56:58,960 --> 00:57:00,160
Dreapta...

1403
00:57:00,240 --> 00:57:01,400
Un fost al meu...

1404
00:57:01,480 --> 00:57:02,320
Când am fost

1405
00:57:02,400 --> 00:57:04,720
cu fostul meu iubit,

1406
00:57:04,800 --> 00:57:07,040
mi-ar face fotografii spion

1407
00:57:07,120 --> 00:57:09,720
și adună lucruri ale mele.

1408
00:57:09,800 --> 00:57:11,959
Când am devenit din nou singură,

1409
00:57:12,040 --> 00:57:13,400
a făcut imediat mișcarea.

1410
00:57:14,640 --> 00:57:17,040
A fost atât de romantic!

1411
00:57:18,440 --> 00:57:19,919
Licitați la licitații

1412
00:57:20,000 --> 00:57:21,640
pentru proiecte la locul de muncă.

1413
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
Deci știai asta

1414
00:57:23,280 --> 00:57:24,560
era oferta firmei ei.

1415
00:57:26,400 --> 00:57:28,160
Ai făcut o ofertă

1416
00:57:28,240 --> 00:57:30,200
doar ca să o văd din nou?

1417
00:57:30,920 --> 00:57:31,800
Miau miau,

1418
00:57:31,880 --> 00:57:35,519
ceea ce nu știi este
că Bernard este

1419
00:57:36,880 --> 00:57:38,520
cu adevărat pragmatic-mansardă.

1420
00:57:39,360 --> 00:57:41,760
Când am fost aruncat,

1421
00:57:41,840 --> 00:57:45,280
L-am întrebat dacă ar trebui să câștig
prietena mea înapoi.

1422
00:57:45,760 --> 00:57:48,800
Mi-a spus să renunț la fericire.

1423
00:57:49,360 --> 00:57:51,080
Habar n-aveam asta

1424
00:57:51,160 --> 00:57:53,120
e sentimental-linte.

1425
00:57:54,440 --> 00:57:56,280
S-a trecut complet
capul meu amețitor.

1426
00:57:56,720 --> 00:57:58,520
Sună vorbirea copilului lui

1427
00:57:58,600 --> 00:57:59,879
cam liniștit de data asta...

1428
00:58:02,800 --> 00:58:06,080
Dacă doi oameni pot rămâne împreună

1429
00:58:06,160 --> 00:58:07,679
nu depinde de alți oameni.

1430
00:58:09,280 --> 00:58:11,920
Poate că e soarta să te despărți.

1431
00:58:12,280 --> 00:58:14,120
Nu este baiy-fatey.

1432
00:58:15,600 --> 00:58:17,040
Era limonadă făcută de om.

1433
00:58:19,560 --> 00:58:22,640
Dacă ea este menită să fie
sufletul tău pereche,

1434
00:58:22,720 --> 00:58:25,080
voi doi nu v-ați fi despicat.

1435
00:58:25,680 --> 00:58:27,560
Dacă cineva intenționează

1436
00:58:27,640 --> 00:58:29,080
să-mi iau peștele din iaz,

1437
00:58:29,760 --> 00:58:33,840
tăiați-o felii, prăjiți-o
într-un wok-wok fierbinte

1438
00:58:33,920 --> 00:58:38,320
și să o servească pentru el-selfie-elf?

1439
00:58:39,040 --> 00:58:40,040
De fapt...

1440
00:58:40,920 --> 00:58:43,240
Bănuiesc de ceva vreme.

1441
00:58:44,120 --> 00:58:46,559
Sper să aud adevărul de la
voi.

1442
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
Peștele este mai bun...

1443
00:58:51,160 --> 00:58:52,200
aburit, nu?

1444
00:58:53,640 --> 00:58:55,080
Este o risipă să-l prăjiți.

1445
00:58:55,640 --> 00:58:58,880
Nu există absolut în gătit.

1446
00:58:59,200 --> 00:59:00,320
O familie

1447
00:59:01,040 --> 00:59:02,880
poate pune bine și rău deoparte,

1448
00:59:03,840 --> 00:59:05,440
dar trebuie să fii înțelept.

1449
00:59:06,920 --> 00:59:08,480
Asta nu e dintr-o carte.

1450
00:59:09,720 --> 00:59:10,839
Mama a spus asta.

1451
00:59:14,720 --> 00:59:15,760
Noroc, Fratele Mare.

1452
00:59:17,440 --> 00:59:19,039
Ce înseamnă a fi sensibil?

1453
00:59:21,960 --> 00:59:26,480
Nu mânca mai mult decât poți
mâner. Sapa.

1454
00:59:26,920 --> 00:59:29,679
Hai sa mancam!

1455
00:59:43,480 --> 00:59:44,280
Dragă.

1456
00:59:44,720 --> 00:59:45,800
Te-am speriat?

1457
00:59:46,440 --> 00:59:47,320
Îmi pare rău.

1458
00:59:47,400 --> 00:59:48,560
Este bine...

1459
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
Vreau să spun...

1460
00:59:51,680 --> 00:59:52,720
Îți promit

1461
00:59:52,800 --> 00:59:53,600
ce s-a întâmplat în seara asta

1462
00:59:53,680 --> 00:59:54,520
nu se va mai întâmpla.

1463
00:59:56,120 --> 00:59:57,880
Ați fost îndrăgostiți de mine toți
de data asta?

1464
00:59:59,400 --> 01:00:00,760
Ai licitat pentru acea licitație

1465
01:00:00,840 --> 01:00:02,160
doar ca sa ma revezi?

1466
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
Adevărul nu contează.

1467
01:00:05,240 --> 01:00:07,120
Ceea ce contează este răspunsul care va fi

1468
01:00:07,200 --> 01:00:08,120
ne îmbunătățim relația.

1469
01:00:12,680 --> 01:00:13,759
Odihnestete.

1470
01:00:22,760 --> 01:00:26,800
Deși nu pot vorbi despre viitor

1471
01:00:27,560 --> 01:00:32,120
Aștept în liniște întoarcerea ta

1472
01:00:33,080 --> 01:00:35,640
În această iarnă rece și mohorâtă...

1473
01:00:35,720 --> 01:00:38,400
Să fii în îmbrățișarea ta caldă
inca o data...

1474
01:00:38,520 --> 01:00:42,600
... este singurul meu vis

1475
01:00:43,600 --> 01:00:48,920
Deși nu pot vorbi despre
viitorul,

1476
01:00:49,000 --> 01:00:53,040
Aștept în liniște întoarcerea ta...

1477
01:00:54,360 --> 01:00:59,920
Deși dorințele noastre diferă ca
lumea se întoarce

1478
01:01:00,000 --> 01:01:07,440
Mai am niște vise din trecut
a împărtăși

1479
01:01:10,800 --> 01:01:15,400
Totul în aceste zile brusc
pare tulburat

1480
01:01:15,480 --> 01:01:20,080
Când mă uit înapoi la trecutul nostru...

1481
01:01:21,400 --> 01:01:25,920
A fost dragoste? A fost soarta?
Sau a fost durere?

1482
01:01:26,000 --> 01:01:30,360
Inca nu stiu raspunsul
până azi

1483
01:01:31,960 --> 01:01:36,880
Nu pot să cred, încă mai cred

1484
01:01:36,960 --> 01:01:42,080
că ești cel mai bun pentru mine

1485
01:01:42,600 --> 01:01:47,640
S-ar putea să fi plecat acum,
dar dragostea mea arde mai departe

1486
01:01:47,720 --> 01:01:53,080
În această noapte fără sfârșit,
cine are dragostea ta...

1487
01:01:53,160 --> 01:01:58,200
Florile nu vor înflori,
iubirea este vastă ca oceanul

1488
01:01:58,280 --> 01:01:59,959
Dacă ți-e dor de mine, de ce sunt în singurătate?

1489
01:02:00,040 --> 01:02:01,280
Am nevoie de putina apa

1490
01:02:07,240 --> 01:02:08,440
Îmi pare rău. Scuze scuze...

1491
01:02:11,720 --> 01:02:12,880
Sunt gata cand esti si tu.

1492
01:02:15,920 --> 01:02:16,720
Acțiune!

1493
01:02:21,720 --> 01:02:22,639
Să tăiem mai întâi.

1494
01:02:27,720 --> 01:02:28,440
Ce s-a întâmplat?

1495
01:02:29,880 --> 01:02:32,360
Sufletul meu a plecat.

1496
01:02:32,440 --> 01:02:33,960
Nu cred că pot face asta.

1497
01:02:34,040 --> 01:02:36,000
Bine, atunci nu vom filma azi.

1498
01:02:36,080 --> 01:02:38,279
O să documentez cum faci tu
acest fel de mâncare.

1499
01:02:40,400 --> 01:02:42,520
Ce gatesti azi?

1500
01:02:42,960 --> 01:02:44,520
Tocană de legume și șuncă.

1501
01:02:44,600 --> 01:02:48,640
În cele din urmă va înflori ca o floare.

1502
01:02:48,720 --> 01:02:49,759
Wow!

1503
01:03:03,280 --> 01:03:05,600
Dragă, e timpul să mănânci...

1504
01:03:07,560 --> 01:03:08,600
Ce s-a întâmplat?

1505
01:03:10,240 --> 01:03:11,599
Lipitoarea lumii fotografice.

1506
01:03:13,960 --> 01:03:16,040
Wing Shya spune fasolea ta verde
supa fotografie

1507
01:03:16,120 --> 01:03:17,840
l-a plagiat?

1508
01:03:18,560 --> 01:03:19,800
Când am plagiat,

1509
01:03:19,880 --> 01:03:21,000
nimeni nu era mai înțelept.

1510
01:03:21,080 --> 01:03:23,200
În secunda când fac ceva original,

1511
01:03:23,280 --> 01:03:25,120
Eu fac acelasi lucru ca
un fotograf celebru.

1512
01:03:25,200 --> 01:03:26,879
E doar ciudat.

1513
01:03:29,360 --> 01:03:31,320
Wing Shya a fost plagiat!

1514
01:03:33,560 --> 01:03:35,440
Wow, este exact la fel!

1515
01:03:35,520 --> 01:03:37,840
Unii oameni sunt atât de nerușinați!

1516
01:03:41,720 --> 01:03:45,760
Oh, tu ești lipitoarea
lumea fotografiei?

1517
01:03:45,840 --> 01:03:47,640
Este o neînțelegere.

1518
01:03:48,200 --> 01:03:50,720
E zi și noapte, de fapt.

1519
01:03:51,320 --> 01:03:52,640
Aceasta este o supă de fasole verde.

1520
01:03:52,720 --> 01:03:53,800
E o supă de fasole roșie.

1521
01:03:53,880 --> 01:03:54,600
Sunt bucătar,

1522
01:03:54,680 --> 01:03:56,280
aveţi încredere în mine.

1523
01:03:57,120 --> 01:03:59,000
De ce mi-ai spus să fiu original?

1524
01:03:59,440 --> 01:04:01,800
Am plagiat foarte bine!

1525
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
O să rezolv asta pentru tine.

1526
01:04:03,720 --> 01:04:05,840
Crezi că va fi
acea intelegere?

1527
01:04:05,920 --> 01:04:07,480
El este un maestru.

1528
01:04:07,800 --> 01:04:10,040
Amintește-ți cum ți-am spus

1529
01:04:10,120 --> 01:04:13,960
că fostul meu este fotograf?

1530
01:04:14,040 --> 01:04:15,080
Fostul tau

1531
01:04:15,160 --> 01:04:16,680
este Wing Shya?

1532
01:04:17,640 --> 01:04:19,439
Câți iubiți ați avut?

1533
01:04:30,320 --> 01:04:31,559
Optsprezece.

1534
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
Am nevoie de 18 vieți pentru a ajunge la acel număr.

1535
01:04:37,680 --> 01:04:40,360
S-ar putea să nu am
a fost bun la relații,

1536
01:04:40,920 --> 01:04:42,880
dar le vorbeam serios la toate.

1537
01:04:46,040 --> 01:04:46,840
Ești deranjat?

1538
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Lasă-mă să mă răcoresc mai întâi.

1539
01:04:48,600 --> 01:04:49,520
Hei!

1540
01:04:50,040 --> 01:04:51,960
Răcirea este importantă.

1541
01:04:54,880 --> 01:04:55,760
Hei, aripă,

1542
01:04:55,840 --> 01:04:56,960
trebuie sa vorbim.

1543
01:05:00,360 --> 01:05:03,080
Ca super-fan al Eileen Chang,

1544
01:05:03,160 --> 01:05:04,600
Mă întreb de ce cineva

1545
01:05:04,680 --> 01:05:05,800
la fel de demodat ca tine

1546
01:05:05,880 --> 01:05:07,200
sună o fată

1547
01:05:07,280 --> 01:05:08,520
a face pe cineva gelos?

1548
01:05:08,600 --> 01:05:11,479
Acesta nu a fost singurul motiv
Am sunat-o.

1549
01:05:13,600 --> 01:05:14,800
Fara ea,

1550
01:05:16,680 --> 01:05:18,280
S-ar putea să-l pierd.

1551
01:05:19,920 --> 01:05:20,640
Te-ai gândit să furi

1552
01:05:20,720 --> 01:05:21,320
fata fratelui tău!

1553
01:05:21,400 --> 01:05:22,240
Nu eu am!

1554
01:05:23,280 --> 01:05:24,480
În plus, el este

1555
01:05:24,560 --> 01:05:25,720
care „l-a râvnit pe al vecinului său
soție” mai întâi.

1556
01:05:25,800 --> 01:05:26,920
Aștepta.

1557
01:05:27,400 --> 01:05:28,520
Voi doi locuiți împreună.

1558
01:05:28,600 --> 01:05:29,880
El nu este „vecinul tău”.

1559
01:05:29,960 --> 01:05:30,800
Sunteți colegi de apartament.

1560
01:05:30,880 --> 01:05:31,640
dacă o furi înapoi,

1561
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
o râvnești pe soția colegului tău de apartament.

1562
01:05:33,480 --> 01:05:34,560
Nu vorbesti engleza?

1563
01:05:34,640 --> 01:05:36,440
Este din cele zece porunci!

1564
01:05:36,760 --> 01:05:38,280
Nu știi figuri de stil?

1565
01:05:38,360 --> 01:05:39,560
Oh, chiar aşa?

1566
01:05:40,760 --> 01:05:43,479
Chiar trebuie să rezolvi
relațiile tale.

1567
01:05:47,240 --> 01:05:48,160
Hei.

1568
01:05:50,520 --> 01:05:51,320
Ea ți-a șters numele!

1569
01:05:51,400 --> 01:05:53,080
Ea este foarte serioasă în privința ta.

1570
01:05:56,320 --> 01:05:57,440
Eileen Chang a spus:

1571
01:05:57,520 --> 01:05:59,799
Nu adormi prea mult când visezi
de dragoste.

1572
01:06:00,560 --> 01:06:03,120
Dacă o lași pe Ah Meow să aibă rolul
ai desemnat-o

1573
01:06:03,200 --> 01:06:05,840
trecut de Festivalul de la mijlocul toamnei
și până la Crăciun,

1574
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
va fi foarte greu să te întorci.

1575
01:06:11,800 --> 01:06:12,719
Miau miau.

1576
01:06:26,160 --> 01:06:28,000
Am ceva sa-ti spun.

1577
01:06:30,040 --> 01:06:31,279
Este pentru dumneavoastră.

1578
01:06:34,960 --> 01:06:36,000
Cum ai știut?

1579
01:06:36,360 --> 01:06:38,120
Ochelarii tăi sunt pentru interior.

1580
01:06:38,840 --> 01:06:39,959
Aceasta

1581
01:06:40,040 --> 01:06:41,520
vă permite să vedeți lumea exterioară

1582
01:06:41,600 --> 01:06:42,920
mai clar.

1583
01:06:44,360 --> 01:06:45,479
Le voi pune pentru tine.

1584
01:06:51,120 --> 01:06:52,040
Aici.

1585
01:06:55,400 --> 01:06:56,360
Arata bine!

1586
01:06:57,160 --> 01:06:58,079
Vedea?

1587
01:07:12,240 --> 01:07:13,400
Mulțumesc foarte mult.

1588
01:07:16,680 --> 01:07:18,760
M-am uitat la toate fotografiile tale
viața mea.

1589
01:07:19,320 --> 01:07:20,080
Cel mai bun

1590
01:07:20,160 --> 01:07:21,120
sunt în alb-negru.

1591
01:07:22,000 --> 01:07:22,880
Cele plagiate

1592
01:07:22,960 --> 01:07:24,240
sunt de culoare.

1593
01:07:25,080 --> 01:07:26,800
Nu am înțeles în tot acest timp...

1594
01:07:27,520 --> 01:07:29,480
până am văzut marca de
ochelarii tăi de soare

1595
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
și am făcut câteva cercetări online.

1596
01:07:31,840 --> 01:07:32,920
am realizat ca

1597
01:07:34,360 --> 01:07:35,080
ei sunt

1598
01:07:35,160 --> 01:07:36,520
ochelari daltonişti.

1599
01:07:38,520 --> 01:07:40,280
Nu poți diferenția

1600
01:07:40,360 --> 01:07:41,600
roșu și verde.

1601
01:07:42,240 --> 01:07:44,920
Lung a spus că nu poți moșteni
afacerea cu carne de porc la grătar.

1602
01:07:45,720 --> 01:07:46,920
Atunci m-am întrebat

1603
01:07:48,080 --> 01:07:50,480
dacă este pentru că ochii tăi

1604
01:07:50,560 --> 01:07:52,400
nu pot măsura nuanța de roșu
carnea de porc.

1605
01:07:55,000 --> 01:07:56,360
După ce mama ta a murit,

1606
01:07:57,800 --> 01:08:00,120
ți-ai crescut frații pe cont propriu.

1607
01:08:01,400 --> 01:08:02,600
Pretinzând că totul este bine

1608
01:08:03,600 --> 01:08:04,599
trebuie să fi fost dur, nu?

1609
01:08:09,520 --> 01:08:11,200
În această casă,

1610
01:08:11,960 --> 01:08:15,279
cel care muncește cel mai mult de făcut
toata lumea fericita

1611
01:08:16,800 --> 01:08:18,799
este cel mai puțin fericit, nu?

1612
01:08:26,600 --> 01:08:27,800
Nu am putut

1613
01:08:29,760 --> 01:08:32,440
chiar spune-i fostei mele despre asta.

1614
01:08:33,800 --> 01:08:34,760
Mulțumesc.

1615
01:08:37,200 --> 01:08:38,120
Acesta a fost

1616
01:08:39,960 --> 01:08:41,560
pentru totdeauna de când cineva a întrebat

1617
01:08:41,640 --> 01:08:43,039
fie că sunt fericit.

1618
01:09:02,400 --> 01:09:03,239
Îmi pare rău.

1619
01:09:11,480 --> 01:09:12,840
Ai venit să mă cauți

1620
01:09:12,920 --> 01:09:14,400
imediat după ce m-ai respins.

1621
01:09:16,520 --> 01:09:17,880
Chiar și un copil ar ști asta

1622
01:09:17,960 --> 01:09:19,319
nu vorbesti serios in privinta mea.

1623
01:09:21,840 --> 01:09:22,600
Așa că tocmai am venit

1624
01:09:22,680 --> 01:09:23,720
sa ma distrez putin cu tine.

1625
01:09:25,720 --> 01:09:27,119
Ai putea spune, nu?

1626
01:09:31,360 --> 01:09:32,280
Da pot.

1627
01:09:33,400 --> 01:09:34,120
Vedea?

1628
01:09:34,720 --> 01:09:35,759
Te prefaci din nou.

1629
01:09:37,120 --> 01:09:38,199
Știu că nu ai putut spune.

1630
01:09:44,240 --> 01:09:45,280
cred ca

1631
01:09:46,040 --> 01:09:47,640
tu esti un om bun.

1632
01:09:49,840 --> 01:09:51,639
Ești doar un pic de nenorocit.

1633
01:09:56,200 --> 01:09:57,600
Sunt îngrijorat că dacă voi păstra
jucând împreună,

1634
01:09:58,880 --> 01:09:59,959
nu te vei putea descurca.

1635
01:10:03,240 --> 01:10:05,040
Deci cred...

1636
01:10:06,880 --> 01:10:08,839
ar trebui să-ți dai seama ce vrei.

1637
01:10:41,240 --> 01:10:42,759
Să nu ne mai prefacem.

1638
01:11:40,560 --> 01:11:42,120
De ce te uiți la fotografiile vechi?

1639
01:11:42,640 --> 01:11:44,720
Meow vrea o fotografie veche cu
voi trei frați.

1640
01:11:44,800 --> 01:11:46,000
Nu știu de ce.

1641
01:11:46,080 --> 01:11:47,240
Să ne blesteme?

1642
01:11:47,520 --> 01:11:48,559
Categoric.

1643
01:11:53,160 --> 01:11:54,200
Videoclipul s-a terminat.

1644
01:11:56,120 --> 01:11:58,480
Ce ai face pentru iubita ta?

1645
01:11:58,560 --> 01:11:59,600
Fata asta

1646
01:11:59,680 --> 01:12:01,160
ar planta o floare pentru el.

1647
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
La ce oră vii mâine?

1648
01:12:04,200 --> 01:12:05,480
Unde sa?

1649
01:12:05,560 --> 01:12:07,240
Nu vii să-mi vezi meciul?

1650
01:12:07,520 --> 01:12:09,760
Oh, de ce aș merge singur?

1651
01:12:09,840 --> 01:12:11,880
Bineînțeles că merg cu tine.

1652
01:12:12,800 --> 01:12:14,080
Mergem la 10.

1653
01:12:14,640 --> 01:12:15,559
În regulă.

1654
01:12:16,200 --> 01:12:16,840
Verificare microfon.

1655
01:12:16,920 --> 01:12:17,560
Rula de pui.

1656
01:12:17,640 --> 01:12:18,440
Copie.

1657
01:12:18,840 --> 01:12:19,440
Maimuţă.

1658
01:12:19,520 --> 01:12:20,000
Copie.

1659
01:12:20,080 --> 01:12:20,680
Poartă.

1660
01:12:20,760 --> 01:12:21,320
Copie.

1661
01:12:21,400 --> 01:12:21,880
Terminat.

1662
01:12:21,960 --> 01:12:24,080
Oprirea din Hong Kong
„Câștigătorul Jucătorul Unu”

1663
01:12:24,160 --> 01:12:26,159
începe în cinci minute!

1664
01:13:01,960 --> 01:13:02,959
Sta.

1665
01:13:16,720 --> 01:13:17,720
Ai mâncat?

1666
01:13:18,640 --> 01:13:19,879
Termină discuțiile.

1667
01:13:20,160 --> 01:13:21,280
Treci la subiect.

1668
01:13:25,320 --> 01:13:28,160
Dacă nu pentru greșelile de scriere

1669
01:13:28,240 --> 01:13:29,920
în acele mesaje,

1670
01:13:31,000 --> 01:13:32,800
am mai fi

1671
01:13:32,880 --> 01:13:34,279
împreună?

1672
01:13:38,320 --> 01:13:39,480
Nu știu...

1673
01:13:40,760 --> 01:13:42,720
Dar nu are rost să întrebi

1674
01:13:42,960 --> 01:13:44,120
toate astea daca...

1675
01:13:44,200 --> 01:13:45,959
Și dacă există un punct?

1676
01:13:55,480 --> 01:13:56,799
Și dacă este un „da”?

1677
01:14:01,920 --> 01:14:04,240
Dacă aș spune „te voi recâștiga”

1678
01:14:07,360 --> 01:14:08,480
și „Nu te voi recâștiga”,

1679
01:14:08,560 --> 01:14:09,840
ce ai face in fiecare caz?

1680
01:14:11,080 --> 01:14:13,760
Nu răspunde la o întrebare cu
o intrebare.

1681
01:14:14,280 --> 01:14:15,440
Fii barbat!

1682
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
Spune-mi doar ce vrei să faci

1683
01:14:21,760 --> 01:14:24,160
Pot să renunț la tot pentru tine.

1684
01:14:26,280 --> 01:14:27,519
Să fim din nou împreună!

1685
01:15:19,960 --> 01:15:21,079
Îmi pare rău.

1686
01:16:22,000 --> 01:16:22,999
Buna ziua?

1687
01:16:29,960 --> 01:16:30,959
Ești acasă.

1688
01:16:32,960 --> 01:16:34,640
Din nou chiar în spatele meu?

1689
01:16:34,720 --> 01:16:35,759
Afară toarnă.

1690
01:16:42,880 --> 01:16:43,720
Ai avut o umbrelă?

1691
01:16:46,720 --> 01:16:47,639
Da...

1692
01:16:51,560 --> 01:16:52,519
Să ne uităm la meciul lui Lung.

1693
01:16:56,560 --> 01:16:58,320
Steve! Alăturaţi-ne.

1694
01:16:58,880 --> 01:17:00,079
Tocmai ai lăsat televizorul pornit.

1695
01:17:12,320 --> 01:17:13,880
Avem un castigator!

1696
01:17:13,960 --> 01:17:17,240
A fost gât și gât între Spanner
și Slooberble!

1697
01:17:17,320 --> 01:17:19,760
A fost până la sârmă!

1698
01:17:19,840 --> 01:17:22,080
A fost greu pentru ambele echipe,

1699
01:17:22,160 --> 01:17:22,760
dar ce spectacol pentru public!

1700
01:17:22,840 --> 01:17:23,720
Nu stai?

1701
01:17:25,200 --> 01:17:27,240
Am stat prea mult timp acolo,
voi sta în picioare.

1702
01:17:27,440 --> 01:17:29,200
Echipa câștigătoare va primi unul
un milion de dolari.

1703
01:17:29,280 --> 01:17:32,360
Fratele mai mare, azi...

1704
01:17:33,040 --> 01:17:35,440
Esti tu! Ai castigat!

1705
01:17:35,520 --> 01:17:38,200
Câștigător Player One Câștigătorul din Hong Kong

1706
01:17:38,280 --> 01:17:40,000
este Slooberble!

1707
01:17:41,680 --> 01:17:43,680
Sunt mai uimitoare decât
The Avengers!

1708
01:17:43,760 --> 01:17:45,120
Am castigat!

1709
01:17:48,080 --> 01:17:49,120
Buna ziua?

1710
01:17:49,200 --> 01:17:52,400
Vreau să le mulțumesc colegilor mei

1711
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Bine.

1712
01:17:54,280 --> 01:17:55,120
si cel mai important, eu insumi!

1713
01:17:55,200 --> 01:17:56,880
De asemenea, datorită computerului meu și
internetul!

1714
01:17:56,960 --> 01:17:57,760
Ah Miau spus asta

1715
01:17:57,840 --> 01:18:00,520
Lung vrea să gătească acasă în seara asta.

1716
01:18:00,600 --> 01:18:02,040
Josephine vine acasă să gătească,

1717
01:18:02,480 --> 01:18:04,120
iar Lung are un anunț.

1718
01:18:05,080 --> 01:18:05,919
Bine.

1719
01:18:08,280 --> 01:18:09,680
Am treaba.

1720
01:18:11,200 --> 01:18:12,480
Nu-mi pasă că oamenii nu
crede în noi

1721
01:18:12,560 --> 01:18:15,120
atâta timp cât credem în noi!
Mulțumesc!

1722
01:18:15,200 --> 01:18:17,480
Slooberble! Slooberble! Slobbleble!

1723
01:18:19,520 --> 01:18:24,520
Da da da DA.

1724
01:18:24,760 --> 01:18:29,560
Nu Nu NU NU NU.

1725
01:18:29,920 --> 01:18:34,760
Da da da.

1726
01:18:35,640 --> 01:18:37,320
În regulă, grozav.

1727
01:18:39,400 --> 01:18:40,240
Hai sa mancam.

1728
01:18:40,320 --> 01:18:41,800
Trebuie să așteptăm Ah Meow?

1729
01:18:41,880 --> 01:18:43,160
Ea a spus să încep fără ea.

1730
01:18:43,240 --> 01:18:44,360
Atunci să începem.

1731
01:18:44,440 --> 01:18:45,760
Începe ascensiunea mea meteorică!

1732
01:18:45,840 --> 01:18:47,200
Nu fi atât de îngâmfat.

1733
01:18:47,280 --> 01:18:48,240
Să prăjim mai întâi.

1734
01:18:48,320 --> 01:18:48,920
Noroc!

1735
01:18:49,000 --> 01:18:50,080
Noroc!

1736
01:18:55,880 --> 01:18:57,440
Acum că ai milionul tău,

1737
01:18:57,520 --> 01:18:58,360
ceea ce ai de gând să faci?

1738
01:18:58,440 --> 01:18:59,440
Ce vrei să spui?

1739
01:18:59,520 --> 01:19:01,240
Suntem un hit acum.

1740
01:19:01,320 --> 01:19:03,840
Primim 1,2 milioane de dolari
un an pentru sponsorizare.

1741
01:19:03,920 --> 01:19:05,640
Noi suntem F.C. Barcelona de

1742
01:19:05,720 --> 01:19:07,280
Hong Kong esports acum!

1743
01:19:07,360 --> 01:19:08,440
Deja?

1744
01:19:08,520 --> 01:19:10,680
Ei bine, 1,2 milioane de dolari pe an

1745
01:19:10,760 --> 01:19:12,720
este doar 100k pe lună,

1746
01:19:12,800 --> 01:19:14,240
Dacă primim câteva
mai mulți milioane de investiții,

1747
01:19:14,320 --> 01:19:15,400
cu titlul nostru de campion din Hong Kong...

1748
01:19:15,480 --> 01:19:16,520
Din nou?

1749
01:19:17,840 --> 01:19:18,879
nu vand.

1750
01:19:20,320 --> 01:19:21,640
Tu stii asta

1751
01:19:21,720 --> 01:19:23,360
această clădire a fabricii este veche,

1752
01:19:23,440 --> 01:19:25,880
camera mea este prea rece și prea caldă,

1753
01:19:25,960 --> 01:19:28,400
iar sala de petreceri sună muzică
toată ziua.

1754
01:19:28,480 --> 01:19:30,680
Mama nu i-ar permite niciodată!

1755
01:19:30,760 --> 01:19:32,760
Casa rămâne! Cuptorul rămâne!
Tata rămâne!

1756
01:19:32,840 --> 01:19:33,600
nu vand!

1757
01:19:33,680 --> 01:19:35,840
Când a spus mama că nu putem vinde?

1758
01:19:35,920 --> 01:19:38,840
A spus-o pe patul de moarte!

1759
01:19:38,920 --> 01:19:40,640
Într-adevăr? Dar eu și Lung am fost acolo.

1760
01:19:40,920 --> 01:19:42,240
Voi doi erați în baie...

1761
01:19:42,640 --> 01:19:43,400
împreună!

1762
01:19:43,480 --> 01:19:45,200
Secția mamei avea doar o tarabă.

1763
01:19:45,280 --> 01:19:46,600
Împreună?

1764
01:19:46,680 --> 01:19:48,080
Îi țineam pula?

1765
01:19:48,160 --> 01:19:49,560
Nu fixați asta pe mama.

1766
01:19:49,800 --> 01:19:50,480
Știu

1767
01:19:50,560 --> 01:19:52,480
nu și-ar dori niciodată să vindem!

1768
01:19:52,760 --> 01:19:53,680
Cum?

1769
01:19:53,760 --> 01:19:54,600
Cred că

1770
01:19:54,680 --> 01:19:56,400
ea va vrea să vindem!

1771
01:19:56,480 --> 01:19:57,400
Perfect!

1772
01:19:57,880 --> 01:19:58,960
Doi contra unu.

1773
01:19:59,040 --> 01:19:59,760
Vindem!

1774
01:19:59,840 --> 01:20:00,680
Eu sunt fratele mai mare!

1775
01:20:00,760 --> 01:20:01,840
Eu zic ca nu vindem!

1776
01:20:01,920 --> 01:20:02,960
Mutați stâlpi de poartă.

1777
01:20:03,040 --> 01:20:04,559
Un frate mai mare este ca un tată!

1778
01:20:12,600 --> 01:20:14,159
Chiar așa?

1779
01:20:16,600 --> 01:20:17,800
Spune, tati,

1780
01:20:18,160 --> 01:20:20,399
de ce ai fost în camera ta
cu nora ta?

1781
01:20:25,360 --> 01:20:26,560
Nu este ceea ce crezi tu...

1782
01:20:27,040 --> 01:20:27,840
Nu e vina ei.

1783
01:20:27,920 --> 01:20:29,200
Bineînțeles că nu este.

1784
01:20:29,280 --> 01:20:30,680
Ea e iubita mea.

1785
01:20:31,240 --> 01:20:33,760
Nu te juca cu eroul care o îmbrățișează
in fata mea.

1786
01:20:33,840 --> 01:20:34,960
Ai făcut asta deja azi!

1787
01:20:38,080 --> 01:20:38,799
Asta e corect,

1788
01:20:40,000 --> 01:20:41,080
Ne-am îmbrățișat.

1789
01:20:42,680 --> 01:20:43,799
Chiar ai făcut-o?

1790
01:20:48,120 --> 01:20:49,200
Te-ai sărutat?

1791
01:20:50,840 --> 01:20:52,200
Dar e complicat.

1792
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
Lasă-mă să explic...

1793
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
te-ai sarutat?!

1794
01:20:55,120 --> 01:20:56,520
Și îndrăznești să vorbești despre simț?

1795
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
Asta e corect!

1796
01:20:57,680 --> 01:20:58,840
Ne făceam!

1797
01:20:58,920 --> 01:21:00,320
Sarut frantuzesc!

1798
01:21:01,440 --> 01:21:02,720
Hei!

1799
01:21:02,960 --> 01:21:03,840
Da.

1800
01:21:03,920 --> 01:21:04,840
O râvnesc!

1801
01:21:04,920 --> 01:21:05,960
Chiar dacă sunt,

1802
01:21:06,040 --> 01:21:08,000
l-ai râvnit pe cel al vecinului tău
mai intai sotia!

1803
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
Aștepta!

1804
01:21:09,320 --> 01:21:10,840
Voi doi locuiți împreună.

1805
01:21:11,240 --> 01:21:12,320
Este mai mult ca un coleg de apartament.

1806
01:21:12,400 --> 01:21:13,400
Deci tehnic,

1807
01:21:13,480 --> 01:21:14,480
o râvni pe soția lui „coleg de apartament”.

1808
01:21:14,840 --> 01:21:17,640
Este o figură de stil!

1809
01:21:17,720 --> 01:21:20,240
De ce iei lucrurile atât de literalmente?!

1810
01:21:20,320 --> 01:21:21,160
E adevărat!

1811
01:21:21,240 --> 01:21:22,440
Când erați încă împreună,

1812
01:21:22,520 --> 01:21:23,800
Deja îmi plăcea de ea.

1813
01:21:23,880 --> 01:21:25,080
Dacă nu te-aș vedea ca pe un frate mai mare,

1814
01:21:25,160 --> 01:21:26,600
Tocmai aș fi furat-o!

1815
01:21:27,000 --> 01:21:28,240
Ce vezi"?

1816
01:21:28,320 --> 01:21:29,680
EU SUNT fratele tău mai mare!

1817
01:21:29,760 --> 01:21:31,240
Rahat!

1818
01:21:31,440 --> 01:21:32,720
Tatăl tău

1819
01:21:32,800 --> 01:21:34,960
mi-a furat mama de la tatăl meu.

1820
01:21:35,040 --> 01:21:37,080
Așa
am devenit dintr-o dată frați vitregi.

1821
01:21:37,400 --> 01:21:38,680
doar fac

1822
01:21:38,760 --> 01:21:40,440
exact ce a făcut tatăl tău atunci,

1823
01:21:40,520 --> 01:21:41,279
Frate mai mare!

1824
01:21:44,360 --> 01:21:45,400
Hai să vorbim în privat, bine?

1825
01:21:45,480 --> 01:21:46,440
Hai să nu!

1826
01:21:46,520 --> 01:21:47,760
El este mereu în legătură cu familia.

1827
01:21:47,840 --> 01:21:48,920
Așa că haideți să o întindem în aer liber!

1828
01:21:50,560 --> 01:21:51,120
Amenda!

1829
01:21:51,200 --> 01:21:52,040
Pune-o.

1830
01:21:52,120 --> 01:21:53,240
Bine. Întinde-te!

1831
01:21:53,320 --> 01:21:54,080
Tu stai primul.

1832
01:21:54,320 --> 01:21:55,200
Nu am nimic de pus.

1833
01:21:55,280 --> 01:21:56,320
Deci ascunzi ceva din nou!

1834
01:21:56,400 --> 01:21:57,680
Nu am nimic de spus!

1835
01:21:57,760 --> 01:21:58,720
Să începem cu brațul meu.

1836
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
E vina mea?

1837
01:22:00,960 --> 01:22:02,480
A fost un accident!

1838
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
Este de bun simț să încărcați gazul
ridicați într-un pat de ridicare cu gaz!

1839
01:22:05,920 --> 01:22:07,000
Ce este un pat de ridicare pe gaz?

1840
01:22:07,080 --> 01:22:07,800
Vedea?!

1841
01:22:07,880 --> 01:22:10,040
Nimeni nu stie.

1842
01:22:10,120 --> 01:22:11,480
Chiar suntem din același tată?

1843
01:22:11,560 --> 01:22:13,080
Genele noastre sunt atât de diferite!

1844
01:22:13,800 --> 01:22:14,960
Ce risipă

1845
01:22:15,040 --> 01:22:16,200
îmi sacrific viața pentru voi doi.

1846
01:22:16,520 --> 01:22:17,760
Ce vrei să spui?

1847
01:22:17,840 --> 01:22:19,080
Esti inca in viata!

1848
01:22:19,160 --> 01:22:21,200
Înainte să fim frați,

1849
01:22:21,280 --> 01:22:22,480
Am luat numele de familie al tatălui meu.

1850
01:22:22,560 --> 01:22:24,200
Eram Lee Shing-lai!

1851
01:22:24,440 --> 01:22:25,840
Apoi am venit aici,

1852
01:22:25,920 --> 01:22:28,240
a luat-o pe a familiei tale
convenție de denumire rahat

1853
01:22:28,320 --> 01:22:30,199
și am devenit Chan Lai!

1854
01:22:32,440 --> 01:22:33,240
Şi ce dacă?!

1855
01:22:33,640 --> 01:22:34,640
Aștepta!

1856
01:22:35,480 --> 01:22:36,640
Lee Shing-lai,

1857
01:22:37,200 --> 01:22:38,400
37 de lovituri.

1858
01:22:38,960 --> 01:22:41,880
Graficul astrologiei spune că aș fi
un dragon în iaz,

1859
01:22:41,960 --> 01:22:44,760
obligat să sară spre succes.

1860
01:22:45,280 --> 01:22:48,600
Chan Lai, 34 de lovituri.

1861
01:22:49,160 --> 01:22:50,520
Dezastre nesfârșite.

1862
01:22:50,600 --> 01:22:52,040
Nenorocirile abundă.

1863
01:22:52,120 --> 01:22:53,640
Doar vești proaste.

1864
01:22:53,720 --> 01:22:55,160
Schimba-ti numele.

1865
01:22:55,240 --> 01:22:57,120
Am trecut de la "dragon de succes"

1866
01:22:57,200 --> 01:22:58,959
la „nenorocirile abundă”!

1867
01:23:10,360 --> 01:23:10,999
Este totul în regulă?

1868
01:23:14,800 --> 01:23:15,639
Suntem bine.

1869
01:23:33,520 --> 01:23:34,400
Hai sa mancam.

1870
01:23:35,000 --> 01:23:36,360
Hai sa mancam.

1871
01:23:38,200 --> 01:23:39,520
Mâncarea s-a răcit.

1872
01:23:40,000 --> 01:23:41,360
A trecut un vânt de vânt

1873
01:23:41,440 --> 01:23:42,480
și a răcit mâncarea.

1874
01:23:43,520 --> 01:23:45,400
Odată ce mâncarea este pe masă,

1875
01:23:45,480 --> 01:23:47,080
indiferent de necazurile tale,

1876
01:23:47,160 --> 01:23:49,520
ar trebui să le lași deoparte

1877
01:23:49,600 --> 01:23:50,960
și bucurați-vă de mâncare.

1878
01:23:51,040 --> 01:23:52,600
Acesta este respectul de bază pentru bucătar!

1879
01:23:52,680 --> 01:23:53,720
Ah miau,

1880
01:23:54,120 --> 01:23:55,120
este doar gătit acasă.

1881
01:23:55,200 --> 01:23:57,799
Să nu ne deranjez astăzi, bine?

1882
01:24:02,920 --> 01:24:04,160
Gandeste-te la asta.

1883
01:24:04,760 --> 01:24:07,760
Bucătăria are doar două sobe
si un cuptor.

1884
01:24:07,840 --> 01:24:10,480
Totuși, toate cele patru feluri de mâncare și supa

1885
01:24:10,560 --> 01:24:14,200
ajunge fierbinte pe masă.

1886
01:24:15,040 --> 01:24:16,200
Gândiți-vă la calcule

1887
01:24:16,280 --> 01:24:19,720
Josephine a făcut acest lucru posibil.

1888
01:24:20,680 --> 01:24:21,640
Și...

1889
01:24:22,400 --> 01:24:23,880
în cele cinci feluri de mâncare,

1890
01:24:23,960 --> 01:24:25,560
nu există suprapunere

1891
01:24:25,640 --> 01:24:27,160
în ingrediente

1892
01:24:27,240 --> 01:24:29,000
și metoda de gătit.

1893
01:24:29,320 --> 01:24:33,559
Este atât de profesionist și uimitor!

1894
01:24:41,840 --> 01:24:44,360
Fostul tău critic alimentar a predat
tu asta?

1895
01:24:44,440 --> 01:24:45,280
Nu.

1896
01:24:47,160 --> 01:24:48,120
El a facut!

1897
01:24:51,240 --> 01:24:52,720
Nu este ceea ce crezi tu.

1898
01:24:53,400 --> 01:24:54,679
Nu asta am vrut să spun.

1899
01:25:00,920 --> 01:25:02,040
Asta am vrut să spun.

1900
01:25:03,960 --> 01:25:05,600
Lung are de făcut un anunț.

1901
01:25:06,920 --> 01:25:08,400
Am făcut cu ochiul să-ți spun

1902
01:25:08,480 --> 01:25:09,280
feng shui-ul este oprit.

1903
01:25:09,360 --> 01:25:10,040
Nu o fac.

1904
01:25:10,120 --> 01:25:10,840
Oh,

1905
01:25:10,920 --> 01:25:12,320
Am înțeles totul greșit.

1906
01:25:14,680 --> 01:25:15,640
Ce este asta?

1907
01:25:16,120 --> 01:25:18,359
Un alt costum de cosplay?

1908
01:25:26,600 --> 01:25:27,479
Ce este?

1909
01:25:33,960 --> 01:25:35,359
De ce acum?

1910
01:25:36,440 --> 01:25:37,719
Întotdeauna am plănuit să o fac acum.

1911
01:25:44,560 --> 01:25:46,320
Nu am putut termina
un roman Eileen Chang...

1912
01:25:47,640 --> 01:25:50,240
Așa că tocmai m-am uitat la filmul „Lust,
Prudență".

1913
01:25:50,320 --> 01:25:53,000
Aceasta este cea mai mare stâncă
mi-aș putea permite.

1914
01:25:55,280 --> 01:25:56,400
Cât face?

1915
01:25:57,480 --> 01:25:58,800
Am urmat toate specificațiile lui.

1916
01:25:59,480 --> 01:26:00,240
Culoarea,

1917
01:26:00,320 --> 01:26:01,520
inimile și săgețile

1918
01:26:01,600 --> 01:26:03,760
iar taierea este excelenta.

1919
01:26:03,840 --> 01:26:05,040
Are 2,1 karate.

1920
01:26:05,400 --> 01:26:07,719
Cât face?!

1921
01:26:08,320 --> 01:26:10,000
261.000 USD!

1922
01:26:10,080 --> 01:26:12,080
Mi-am consumat toți premiul în bani
pentru aceasta.

1923
01:26:12,480 --> 01:26:14,599
Vă mulțumesc că sunteți alături de mine tuturor
acești ani.

1924
01:26:16,440 --> 01:26:18,680
A fost munca ta grea
bucataria care

1925
01:26:19,920 --> 01:26:22,440
m-a inspirat să muncesc la fel de mult
tastatura.

1926
01:26:23,600 --> 01:26:25,400
Așa mi s-a împlinit visul.

1927
01:26:26,320 --> 01:26:27,800
Dar nu am fost inspirat.

1928
01:26:29,360 --> 01:26:32,520
Tastatura ta nu m-a mișcat niciodată.

1929
01:26:35,720 --> 01:26:39,120
Când renunți la slujbă câțiva ani
acum pentru a face sporturi,

1930
01:26:39,200 --> 01:26:42,000
Nu m-am gândit niciodată
că ai reuși.

1931
01:26:43,680 --> 01:26:45,400
Când ai câștigat turneul,

1932
01:26:45,480 --> 01:26:47,799
Am fost dezamăgit pentru o secundă.

1933
01:26:48,240 --> 01:26:50,160
Am simțit că am pierdut.

1934
01:26:51,000 --> 01:26:51,920
Deci ai câștigat de data asta,

1935
01:26:52,000 --> 01:26:53,360
atunci ce?

1936
01:26:55,200 --> 01:26:57,440
Vei continua să câștigi și să pierzi.

1937
01:26:57,520 --> 01:27:00,279
Nu este un viitor pe care mi-l doresc!

1938
01:27:06,720 --> 01:27:12,680
Am făcut un tutorial de gătit aseară.

1939
01:27:12,760 --> 01:27:14,880
Am făcut tocană de legume și șuncă

1940
01:27:14,960 --> 01:27:19,839
care înflorește ca o floare pentru tine.

1941
01:27:22,560 --> 01:27:26,120
Dar nu am avut chef să arăt
tu video-ul la toate.

1942
01:27:27,520 --> 01:27:28,960
am realizat ca

1943
01:27:29,040 --> 01:27:31,999
nu trebuie să existe în lumea mea.

1944
01:27:41,760 --> 01:27:46,960
Bunica mea a fost o amah.
Mama era la catering.

1945
01:27:48,600 --> 01:27:54,160
Suntem obișnuiți să facem eforturi
gătit pentru alții.

1946
01:27:55,440 --> 01:27:57,760
Nu vreau ca viața mea să se sfârșească
ca asta.

1947
01:27:59,480 --> 01:28:00,639
Îmi pare rău.

1948
01:28:12,800 --> 01:28:14,240
Lung te iubește cu adevărat!

1949
01:28:14,920 --> 01:28:17,800
Chiar ești ca Cleopatra
și Antonie.

1950
01:28:18,480 --> 01:28:20,400
Ce a spus ea?

1951
01:28:20,480 --> 01:28:25,120
Nu am înțeles nimic
ea a spus...

1952
01:28:25,320 --> 01:28:27,120
Ridică-te, nu plânge. Haide...

1953
01:28:27,200 --> 01:28:28,200
E în regulă...

1954
01:28:28,280 --> 01:28:29,920
Vreau sa vand locul!

1955
01:28:30,280 --> 01:28:34,560
Odată ce sunt bogat,
vom fi împreună pentru totdeauna!

1956
01:28:34,640 --> 01:28:36,120
Asta nu are legătură!

1957
01:28:36,200 --> 01:28:36,920
Ea a spus că nu are legătură.

1958
01:28:37,000 --> 01:28:38,160
Calma.

1959
01:28:38,240 --> 01:28:39,400
Vreau sa vand locul!

1960
01:28:39,480 --> 01:28:40,400
Vinde-l!

1961
01:28:40,480 --> 01:28:41,760
Nu vindem!

1962
01:28:42,160 --> 01:28:43,400
Nu trebuie să mă asculți,

1963
01:28:43,480 --> 01:28:44,320
dar trebuie să-l asculți!

1964
01:28:44,400 --> 01:28:45,560
Voi doi împărtășiți același tată!

1965
01:28:45,640 --> 01:28:47,000
Ce naiba înseamnă asta?!

1966
01:28:47,080 --> 01:28:48,640
Suntem doar frați vitregi,

1967
01:28:48,720 --> 01:28:49,640
deci nu vrei sa impartasesti!

1968
01:28:49,720 --> 01:28:50,360
Nu vreau nici un cent acum!

1969
01:28:50,440 --> 01:28:51,240
Deci vinde!

1970
01:28:51,320 --> 01:28:52,680
Împărtășiți un tată?

1971
01:28:52,760 --> 01:28:53,600
Avem un singur tată!

1972
01:28:53,680 --> 01:28:54,800
Și o singură mamă!

1973
01:28:54,880 --> 01:28:55,959
Și suntem trei frați!

1974
01:28:56,040 --> 01:28:57,200
Nu, băiatul mamei!

1975
01:28:57,560 --> 01:28:58,600
Ce?!

1976
01:28:59,040 --> 01:29:00,720
Mama este și mama ta!

1977
01:29:00,800 --> 01:29:02,040
Mama ta este mama ta.

1978
01:29:02,120 --> 01:29:03,200
Mama este mama mea.

1979
01:29:03,280 --> 01:29:04,760
Ți-am spus băiatul mamei pentru că

1980
01:29:04,840 --> 01:29:05,960
mama ta nu este mama mea,

1981
01:29:06,040 --> 01:29:07,040
baiatul mamei!

1982
01:29:07,120 --> 01:29:07,680
Spune asta din nou.

1983
01:29:07,760 --> 01:29:08,880
Ce, băiatul mamei?

1984
01:29:08,960 --> 01:29:10,760
Eu sunt Ironman, hai!

1985
01:29:11,320 --> 01:29:13,120
Ești atât de lent

1986
01:29:14,000 --> 01:29:16,080
Este bine.

1987
01:29:17,520 --> 01:29:18,520
Calca asta!

1988
01:29:18,600 --> 01:29:19,720
Nu mai fii copil.

1989
01:29:19,800 --> 01:29:22,400
Ai grijă ce vorbești!

1990
01:29:22,480 --> 01:29:23,880
L-ai lovit pe fratele tău mai mic?
animalule!

1991
01:29:23,960 --> 01:29:24,640
Ce se întâmplă?

1992
01:29:24,720 --> 01:29:26,360
Te-a lovit, vezi?

1993
01:29:26,440 --> 01:29:27,559
Esti nebun! Un nebun!

1994
01:29:30,440 --> 01:29:31,680
Pleacă de aici!

1995
01:29:31,760 --> 01:29:32,600
Scuza!

1996
01:29:32,680 --> 01:29:33,920
Pentru ce?

1997
01:29:34,000 --> 01:29:34,760
Chiar acum!

1998
01:29:34,840 --> 01:29:35,600
De ce?

1999
01:29:35,800 --> 01:29:38,360
Amintiți-vă de lumină

2000
01:29:38,440 --> 01:29:41,640
asta era in inimile noastre?

2001
01:29:41,720 --> 01:29:46,080
Suntem trei frați.

2002
01:29:47,840 --> 01:29:51,879
Este tema cântecului
"Brother Squad", jocul nostru!

2003
01:29:52,680 --> 01:29:54,400
Cele două surori ale mele mai mici sunt în Taiwan.

2004
01:29:55,080 --> 01:29:57,240
Am venit să le prețuiesc doar după
Am plecat de-acasă.

2005
01:29:58,560 --> 01:30:01,200
Sper că acest videoclip vă va aminti
tu că

2006
01:30:01,920 --> 01:30:04,160
a avea pe cineva să crească cu tine

2007
01:30:04,920 --> 01:30:06,679
este ceva cu adevărat prețios.

2008
01:30:10,160 --> 01:30:13,800
Steve! Bernard! Suntem frați!

2009
01:30:13,880 --> 01:30:16,560
Da, suntem frați.

2010
01:30:18,240 --> 01:30:20,760
Acum e în regulă.

2011
01:30:22,080 --> 01:30:23,999
Nu plânge.
Nu mi-am lovit niciodată pe fratele meu mai mare.

2012
01:30:24,480 --> 01:30:27,120
Nu plânge.

2013
01:30:28,040 --> 01:30:31,840
Suntem tărie curată acum.

2014
01:30:31,920 --> 01:30:32,880
Ține telefonul.

2015
01:30:32,960 --> 01:30:34,280
Mâinile mele sunt ocupate.

2016
01:30:35,920 --> 01:30:37,719
Este în afara focalizării.

2017
01:30:47,800 --> 01:30:50,679
Tocmai l-am luat din camera ta.

2018
01:31:00,200 --> 01:31:02,720
El și ea au împărtășit același vis odată

2019
01:31:03,160 --> 01:31:06,040
El și ea își pierd controlul în seara asta

2020
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
El și ea sunt enervați de Iuda

2021
01:31:08,960 --> 01:31:12,120
Dorința de a împărți o masă se încheie
cu o ceartă

2022
01:31:12,200 --> 01:31:14,720
El încearcă să protejeze planta
cu grija

2023
01:31:14,800 --> 01:31:17,680
Doar ca să fie stricat de minciuni

2024
01:31:18,000 --> 01:31:20,800
Mai degrabă ar uita
legăturile sale de familie

2025
01:31:20,880 --> 01:31:23,680
Doar pentru a fi rănit din nou în chiar
același loc

2026
01:31:23,760 --> 01:31:26,680
Dragostea este cel mai de dorit gust
pe pamant.

2027
01:31:26,760 --> 01:31:28,240
Afecțiunea lui este momeala

2028
01:31:29,320 --> 01:31:35,080
Dragostea este o toxină rea care va
te pun jos.

2029
01:31:35,160 --> 01:31:36,680
Poate floarea din inima ta să înflorească?

2030
01:31:36,760 --> 01:31:38,320
Poți să râzi de gluma asta?

2031
01:31:38,400 --> 01:31:42,120
Te poți bucura de un sărut atât de periculos?

2032
01:31:42,200 --> 01:31:46,679
Poți să spui între tristețe și bucurie?

2033
01:32:16,520 --> 01:32:17,440
Te simți bine?

2034
01:32:19,760 --> 01:32:21,719
Sunt bine, mulțumesc.

2035
01:32:42,200 --> 01:32:43,120
Am eșuat cu adevărat

2036
01:32:43,200 --> 01:32:44,360
ca un frate mai mare.

2037
01:32:46,360 --> 01:32:49,200
Am terminat de încercat. Am terminat...

2038
01:32:51,720 --> 01:32:52,520
Da.

2039
01:32:54,400 --> 01:32:55,639
Această familie...

2040
01:32:59,160 --> 01:33:00,919
... se termină aici și acum!

2041
01:35:09,400 --> 01:35:11,159
Nu am mâncat, mi-e foame.

2042
01:35:15,720 --> 01:35:16,959
De ce ai coborât?

2043
01:35:22,240 --> 01:35:23,960
Unele lucruri nu sunt evaluate

2044
01:35:24,400 --> 01:35:26,599
până sunt rupte.

2045
01:35:29,720 --> 01:35:31,160
Nu vreau această familie

2046
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
sa se termine asa.

2047
01:35:35,880 --> 01:35:37,000
Problema constă

2048
01:35:37,720 --> 01:35:38,960
Cu tine.

2049
01:35:42,400 --> 01:35:44,400
Știu că.

2050
01:35:44,800 --> 01:35:47,240
Atunci de ce ai venit după mine?

2051
01:35:47,320 --> 01:35:48,520
Am plecat deja.

2052
01:35:48,600 --> 01:35:49,920
Nu asta am vrut să spun.

2053
01:35:51,280 --> 01:35:53,200
Bernard nu poate trăi fără tine.

2054
01:35:53,840 --> 01:35:55,800
A trece peste...

2055
01:35:56,880 --> 01:36:00,760
Avem nevoie să
acceptă tot ce s-a întâmplat.

2056
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
E ceva ce nu ți-am spus niciodată.

2057
01:36:06,760 --> 01:36:08,440
Ceva nu e în regulă cu ochii mei.

2058
01:36:09,320 --> 01:36:12,360
Nu pot defini bine culorile.

2059
01:36:14,360 --> 01:36:16,520
Din moment ce nu văd clar,

2060
01:36:16,920 --> 01:36:19,280
Ar trebui să fac un pas înainte

2061
01:36:19,360 --> 01:36:20,560
si priveste mai atent.

2062
01:36:20,640 --> 01:36:21,839
Faceți lucrurile clare.

2063
01:36:31,520 --> 01:36:33,000
Ne este greu să facem
lucrurile clare.

2064
01:36:38,240 --> 01:36:39,679
Nu vei fi cumnatul meu.

2065
01:36:40,520 --> 01:36:41,960
Nu vei fi prietenul meu.

2066
01:36:43,880 --> 01:36:45,359
Și cu siguranță nu vei fi iubita mea.

2067
01:36:56,320 --> 01:36:59,280
Există un fel de relație

2068
01:37:00,360 --> 01:37:04,720
care nu poate fi descris cu un cuvânt?

2069
01:37:05,520 --> 01:37:09,640
Poate asta e relația
avem.

2070
01:37:11,360 --> 01:37:15,160
A nu-l numi nu înseamnă
nu exista.

2071
01:37:19,040 --> 01:37:21,880
Va fi greu,
dar trebuie să mergem mai departe împreună.

2072
01:37:24,480 --> 01:37:27,879
Ca familie, mergem mai departe împreună.

2073
01:37:54,080 --> 01:37:55,319
Revino la mine curând!

2074
01:38:10,880 --> 01:38:12,400
Ai fost în camera ta?

2075
01:38:15,200 --> 01:38:16,400
Cum e brațul tău?

2076
01:38:17,160 --> 01:38:18,479
Te-ai ranit?

2077
01:38:25,120 --> 01:38:29,679
Ai nevoie de ajutor?

2078
01:38:33,560 --> 01:38:34,720
Închideţi ușa!

2079
01:38:37,320 --> 01:38:39,599
Ieși afară, apoi închide ușa!

2080
01:38:40,960 --> 01:38:43,360
Ce s-a întâmplat? Lasă-mă să te ajut...

2081
01:38:45,040 --> 01:38:47,040
Ce, și celălalt braț te doare?

2082
01:38:47,440 --> 01:38:49,279
Eu am să fac pipi! Cum mă poți ajuta?

2083
01:38:57,960 --> 01:39:01,200
Chiar o vei ține?
Este jenant!

2084
01:39:01,280 --> 01:39:03,480
Jenant?
Am văzut deja totul!

2085
01:39:03,560 --> 01:39:04,480
L-ai văzut,

2086
01:39:05,160 --> 01:39:06,280
dar nu te-ai atins niciodată!

2087
01:39:07,480 --> 01:39:09,280
Atunci faci pipi singur.

2088
01:39:09,360 --> 01:39:11,479
Să vedem cum te vei schimba
acei pantaloni.

2089
01:39:13,760 --> 01:39:15,400
Sunt fratele tău mai mare.

2090
01:39:15,480 --> 01:39:17,680
Cine altcineva o va face?

2091
01:39:17,760 --> 01:39:18,520
Atent!

2092
01:39:18,600 --> 01:39:19,320
Nu vă faceți griji.

2093
01:39:19,400 --> 01:39:20,360
Atent!

2094
01:39:20,440 --> 01:39:21,960
nu te voi tăia,

2095
01:39:22,040 --> 01:39:23,440
Ai lenjerie intimă pe tine.

2096
01:39:23,520 --> 01:39:24,559
Eu nu!

2097
01:39:28,640 --> 01:39:31,520
E atât de neigienic!

2098
01:39:31,600 --> 01:39:34,000
Când le porți pe cele pe care le speli?

2099
01:39:34,560 --> 01:39:35,879
Când văd oameni.

2100
01:39:36,400 --> 01:39:38,520
La ce gradinita ai fost?

2101
01:39:38,600 --> 01:39:39,280
Același ca tine.

2102
01:39:39,360 --> 01:39:40,640
Grabă!

2103
01:39:41,520 --> 01:39:42,559
Nu vă mișcați.

2104
01:39:47,320 --> 01:39:48,080
Hei, nu te amesteci.

2105
01:39:48,160 --> 01:39:49,360
Trebuie să-l găsesc!

2106
01:39:49,440 --> 01:39:50,639
Mâna ta este rece.

2107
01:39:54,440 --> 01:39:56,079
Relaxați-vă...

2108
01:40:04,320 --> 01:40:05,400
Da...

2109
01:40:06,920 --> 01:40:07,959
Da...

2110
01:40:08,880 --> 01:40:09,960
Da...

2111
01:40:14,320 --> 01:40:15,879
De ce nu am făcut pipi așezat?

2112
01:40:21,880 --> 01:40:23,039
Îmi pare rău.

2113
01:40:24,640 --> 01:40:25,680
Sunt bine.

2114
01:40:27,880 --> 01:40:29,280
Bine, nu sunt bine.

2115
01:40:29,600 --> 01:40:31,439
Dar voi face bine.

2116
01:40:40,960 --> 01:40:42,280
Săptămâna viitoare este Festivalul de la mijlocul toamnei.

2117
01:40:45,280 --> 01:40:47,999
Amintește-ți că un an, tata a avut probleme

2118
01:40:48,080 --> 01:40:50,040
iar mama l-a dat afară
dimineata?

2119
01:40:50,120 --> 01:40:51,520
Apoi mama a sunat să-i spună

2120
01:40:51,600 --> 01:40:53,160
trebuia să fie acasă la cină.

2121
01:40:53,960 --> 01:40:54,960
Mama a spus,

2122
01:40:55,240 --> 01:40:56,200
Cina la mijlocul toamnei

2123
01:40:56,280 --> 01:40:57,600
este cea mai importantă masă a
anul.

2124
01:40:57,680 --> 01:40:58,600
Indiferent de situatie,

2125
01:40:58,680 --> 01:41:00,720
trebuie să mâncăm împreună.

2126
01:41:01,280 --> 01:41:03,639
Lung trebuie să înțeleagă asta mai întâi.

2127
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
Trimite-i un mesaj.

2128
01:41:05,720 --> 01:41:07,200
Spune-i că ne vindem casa.

2129
01:41:07,280 --> 01:41:09,040
Minți să-l duci mai întâi acasă.

2130
01:41:10,760 --> 01:41:13,480
Nu cred că mama și-ar dori asta.

2131
01:41:14,200 --> 01:41:15,640
Yu Fook? Haha...

2132
01:41:15,720 --> 01:41:16,880
Este doar stricat.

2133
01:41:16,960 --> 01:41:20,120
Este „Yau Fook”.

2134
01:41:20,760 --> 01:41:24,000
Cui îi pasă de ceea ce văd alții?

2135
01:41:24,080 --> 01:41:28,479
Ceea ce vedem este ceea ce contează.

2136
01:42:15,560 --> 01:42:16,920
Ai scos chiar și fiarele sfinte.

2137
01:42:17,000 --> 01:42:17,680
Se întâmplă ceva mare?

2138
01:42:17,760 --> 01:42:18,560
Da.

2139
01:42:18,640 --> 01:42:19,560
Dominator, nu-i așa?

2140
01:42:19,640 --> 01:42:20,960
Să-i punem aici definitiv.

2141
01:42:21,040 --> 01:42:21,600
Bună idee!

2142
01:42:21,680 --> 01:42:22,640
Cu ce ​​le vom hrăni?

2143
01:42:22,720 --> 01:42:23,440
Ce mănâncă?

2144
01:42:23,520 --> 01:42:24,520
Carne de porc la gratar?

2145
01:42:29,840 --> 01:42:30,639
Timpul sa mananci!

2146
01:42:35,400 --> 01:42:36,800
Știam că ați mințit.

2147
01:42:38,840 --> 01:42:42,160
Dar mama a spus cina de la mijlocul toamnei
ar trebui mâncat în familie,

2148
01:42:43,040 --> 01:42:44,399
deci să mâncăm mai întâi.

2149
01:42:52,800 --> 01:42:54,280
Esti in regula?

2150
01:42:54,360 --> 01:42:55,199
Sunt bine.

2151
01:42:56,720 --> 01:42:57,520
Bună.

2152
01:42:58,000 --> 01:42:58,880
Bună.

2153
01:43:00,400 --> 01:43:01,360
A trecut mult timp.

2154
01:43:02,560 --> 01:43:04,760
Într-adevăr? nu am numarat...

2155
01:43:07,160 --> 01:43:09,680
De ce ești aici din senin?

2156
01:43:09,760 --> 01:43:12,280
Ușa nu era încuiată,
asa ca m-am aratat in.

2157
01:43:13,200 --> 01:43:15,560
De ce ai venit după mine
albastrul?

2158
01:43:15,840 --> 01:43:17,320
Nu sunt aici pentru tine.

2159
01:43:17,400 --> 01:43:18,560
Sunt aici pentru Steve.

2160
01:43:18,640 --> 01:43:20,360
Ce? Voi doi...?

2161
01:43:20,440 --> 01:43:23,000
Nu! Tocmai m-a invitat la cină.

2162
01:43:23,600 --> 01:43:26,560
M-ai speriat!
Am crezut ca e alta...

2163
01:43:26,640 --> 01:43:27,959
Mă bucur că te-ai întors.

2164
01:43:28,600 --> 01:43:29,760
Nu am decis nimic!

2165
01:43:29,840 --> 01:43:32,040
Steve tocmai m-a invitat înapoi

2166
01:43:32,120 --> 01:43:33,600
să-i încerce gătitul

2167
01:43:33,680 --> 01:43:35,200
și luați o masă finală aici.

2168
01:43:35,280 --> 01:43:36,640
Nu l-aș rata pentru lume.

2169
01:43:37,520 --> 01:43:38,920
Josephine s-a întors.

2170
01:43:40,600 --> 01:43:42,839
Carne de porc la grătar al lui Yau Fook!

2171
01:43:46,240 --> 01:43:49,000
Ce? Am studiat rețeta pentru totdeauna.

2172
01:43:49,080 --> 01:43:50,360
Este comestibil.

2173
01:43:50,440 --> 01:43:52,280
De ce a spus „masa finală”?

2174
01:43:52,800 --> 01:43:53,800
Le-ai spus?

2175
01:43:54,320 --> 01:43:55,320
Hopa!

2176
01:43:55,400 --> 01:43:59,320
Am avut un discurs măreț
planificat și totul

2177
01:43:59,400 --> 01:44:00,480
si l-ai stricat.

2178
01:44:02,800 --> 01:44:03,720
Ai vândut apartamentul?

2179
01:44:04,720 --> 01:44:05,920
Am semnat contractul ieri.

2180
01:44:06,000 --> 01:44:07,479
Ne vom muta după solstițiul de iarnă.

2181
01:44:15,240 --> 01:44:17,080
Avem noroc că

2182
01:44:17,560 --> 01:44:20,760
Mama și tata ne-au binecuvântat
acest loc.

2183
01:44:20,840 --> 01:44:23,440
Deci nu ne putem mulțumi.

2184
01:44:23,760 --> 01:44:25,000
Ar trebui să ne deschidem ușile,

2185
01:44:25,080 --> 01:44:25,760
paseste afara,

2186
01:44:25,840 --> 01:44:27,080
mergi mai departe

2187
01:44:27,160 --> 01:44:28,160
si realiza lucruri!

2188
01:44:28,360 --> 01:44:30,919
Așa trăim noi
binecuvântarea noastră!

2189
01:44:34,440 --> 01:44:35,800
Din ce carte ai furat asta?

2190
01:44:36,440 --> 01:44:39,559
Anul Horoscopului Tigrului.

2191
01:44:40,360 --> 01:44:42,360
Bine, hai să pătrundem!

2192
01:44:42,440 --> 01:44:44,080
Hai sa mancam!

2193
01:44:44,160 --> 01:44:45,360
Încercați mai întâi carnea de porc la grătar. Haide.

2194
01:44:45,440 --> 01:44:46,679
Sigur.

2195
01:44:48,280 --> 01:44:49,840
-Ești sigur că este comestibil?
- Hai să mâncăm.

2196
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
Fii generos!

2197
01:44:53,040 --> 01:44:54,240
-Bine
-Nu mănânci?

2198
01:44:54,320 --> 01:44:55,159
Sunt acum.

2199
01:44:56,960 --> 01:44:57,599
Cum are gust?

2200
01:45:05,480 --> 01:45:06,320
E groaznic.

2201
01:45:06,720 --> 01:45:08,400
Este al naibii de groaznic!

2202
01:45:09,080 --> 01:45:11,679
Asta e carnea de porc la grătar a lui tata... de fapt
gustat ca.

2203
01:46:01,840 --> 01:46:03,039
Ţi-e dor de mine?

2204
01:46:28,560 --> 01:46:33,400
Vreau să știu,
ai vrut să vând acest loc?

2205
01:46:34,240 --> 01:46:35,360
Ce crezi?

2206
01:46:35,800 --> 01:46:40,680
Tu ai spus-o: Casa rămâne,
cuptorul rămâne, tata rămâne.

2207
01:46:42,440 --> 01:46:43,679
Am spus asta?

2208
01:46:48,200 --> 01:46:49,640
Bănuiesc că este pentru că suna frumos.

2209
01:46:50,160 --> 01:46:52,800
toate acestea erau în capul meu
ani, mami!

2210
01:46:54,240 --> 01:46:55,440
De ce cred oamenii asta

2211
01:46:55,520 --> 01:46:58,360
cuvintele morților sunt Evanghelie?

2212
01:46:58,920 --> 01:47:00,720
Crezi că sunt plin de înțelepciune?

2213
01:47:01,400 --> 01:47:02,840
Înainte să mă căsătoresc cu tatăl tău,

2214
01:47:02,920 --> 01:47:04,480
Eram doar o gazdă de club de noapte!

2215
01:47:06,920 --> 01:47:08,240
Ce incerci sa spui?!

2216
01:47:10,400 --> 01:47:11,800
Oriunde este familia...

2217
01:47:11,880 --> 01:47:13,599
...acolo este casa.

2218
01:47:21,600 --> 01:47:22,880
Cred că înțeleg.

2219
01:47:24,640 --> 01:47:25,360
Tu faci?

2220
01:47:26,560 --> 01:47:27,880
Dar vânzând

2221
01:47:27,960 --> 01:47:29,560
atunci a-l închiria înapoi e cam prost.

2222
01:47:29,640 --> 01:47:31,320
Am nevoie de timp!

2223
01:47:31,680 --> 01:47:33,000
Vei pierde bani pe chirie!

2224
01:47:33,080 --> 01:47:34,999
O să închiriez jumătate din spațiu!

2225
01:47:37,160 --> 01:47:41,359
Oricum, pleacă când ai rămas
destul de mult.

2226
01:47:45,520 --> 01:47:47,000
Ai spus-o singur:

2227
01:47:47,840 --> 01:47:51,919
Deschide ușile, ieși afară,
si mergi mai departe.

2228
01:47:59,080 --> 01:47:59,959
Asta-i baiatul meu.

2229
01:48:50,560 --> 01:48:51,480
Mă cauți?

2230
01:48:55,440 --> 01:48:56,400
Te uiti dupa mine?

2231
01:48:58,800 --> 01:49:00,200
Am lăsat ceva aici.

2232
01:49:01,560 --> 01:49:02,479
Ai luat cina?

2233
01:49:05,360 --> 01:49:08,000
Vrei să iei tăiței de vită la parter?

2234
01:49:08,320 --> 01:49:10,520
Mergem mai departe?

2235
01:49:10,760 --> 01:49:15,880
S-ar putea să fi plecat acum,
dar dragostea mea arde mai departe

2236
01:49:15,960 --> 01:49:21,240
În această noapte fără sfârșit,
cine are dragostea ta...

2237
01:49:21,320 --> 01:49:26,600
Florile nu vor înflori,
iubirea este vastă ca oceanul

2238
01:49:26,680 --> 01:49:33,279
Dacă ți-e dor de mine, de ce sunt în singurătate?

2239
01:49:45,920 --> 01:49:49,959
Un film Sunny Chan

2240
01:49:54,320 --> 01:49:56,480
Hai sa mancam!

2241
01:49:57,120 --> 01:50:00,280
Încearcă meatsie-poo, dragă.

2242
01:50:02,680 --> 01:50:03,680
A tăia!

2243
01:50:04,080 --> 01:50:06,319
Chiar îi dai
piesa cea mare?

2244
01:50:10,400 --> 01:50:11,040
Nu mă atinge!

2245
01:50:11,920 --> 01:50:12,760
Concentrează-te.

2246
01:50:12,840 --> 01:50:13,960
Mâinile tale sunt atât de reci!

2247
01:50:14,040 --> 01:50:14,640
Bine.

2248
01:50:15,680 --> 01:50:16,520
În regulă?

2249
01:50:19,320 --> 01:50:20,280
Ce este Double May?

2250
01:50:20,360 --> 01:50:21,599
Nu știu, n-am auzit niciodată!

2251
01:50:33,600 --> 01:50:34,640
De ce te mai rostogolești?

2252
01:50:35,120 --> 01:50:37,919
Tatăl tău mi-a furat...

2253
01:50:42,920 --> 01:50:44,600
Ți-am spus că nu poți.

2254
01:50:45,280 --> 01:50:47,080
Mai dă-mi o șansă.

2255
01:50:47,480 --> 01:50:49,360
Continuam sa mancam?

2256
01:50:50,680 --> 01:50:51,880
Este comestibil.

2257
01:50:54,960 --> 01:50:56,080
Uită-te la Lung!

2258
01:50:56,160 --> 01:50:56,920
Incearca-l.

2259
01:50:59,120 --> 01:51:00,840
Bernard! Bernard!

2260
01:51:00,920 --> 01:51:01,680
Voi mâncați, mă doare stomacul.

2261
01:51:01,760 --> 01:51:02,919
Pregătește-te, du-te!

2262
01:51:07,120 --> 01:51:07,960
Ține-o sus!

2263
01:51:08,040 --> 01:51:09,159
Superior!

2264
01:51:14,760 --> 01:51:16,720
Ai nevoie de o pereche de betisoare pentru a o ține?

2265
01:51:17,280 --> 01:51:19,040
De ce să nu-l ții cu furculița?

2266
01:51:19,520 --> 01:51:21,159
Trei cuvinte, Lee Shing-lai.

2267
01:51:39,160 --> 01:51:41,879
Chiar nu am prins-o de data asta.

2268
01:51:45,160 --> 01:51:45,960
Steve, simți asta

2269
01:51:46,040 --> 01:51:47,120
cineva se uită la noi mâncând?

2270
01:51:50,600 --> 01:51:54,200
Scene șterse nemaivăzute până acum.

2271
01:51:58,560 --> 01:52:01,600
Ajutor, nu vrem să lucrăm
mai pentru Sally!

2272
01:52:01,680 --> 01:52:02,320
Ce s-a întâmplat?

2273
01:52:02,400 --> 01:52:03,880
Ea plănuiește să vă întoarcă panourile

2274
01:52:03,960 --> 01:52:05,680
într-un transformator!

2275
01:52:05,760 --> 01:52:07,759
Nebun!

2276
01:52:08,560 --> 01:52:09,640
Fetelor nu vă place aici?

2277
01:52:09,720 --> 01:52:10,680
Desigur!

2278
01:52:10,760 --> 01:52:11,480
Voi fetelor plecați cu mine!

2279
01:52:11,560 --> 01:52:12,680
Desigur că nu!

2280
01:52:12,760 --> 01:52:13,840
De ce?

2281
01:52:13,920 --> 01:52:15,000
Credeam că uraști aici.

2282
01:52:15,080 --> 01:52:17,600
Fiecare angajat gura rău
compania lor!

2283
01:52:17,680 --> 01:52:18,560
Ești atât de sărac încât,

2284
01:52:18,640 --> 01:52:19,840
când mâncăm afară

2285
01:52:19,920 --> 01:52:21,160
încă îți aduci prânzul.

2286
01:52:21,240 --> 01:52:21,960
Ești destul de norocos

2287
01:52:22,040 --> 01:52:22,960
a fi singur,

2288
01:52:23,040 --> 01:52:24,320
dar am doi copii

2289
01:52:24,400 --> 01:52:26,200
si parintii sa hraneasca!

2290
01:52:28,600 --> 01:52:29,840
De ce esti inca aici?

2291
01:52:30,520 --> 01:52:31,440
Da,

2292
01:52:31,520 --> 01:52:32,560
Mai am o luna aici!

2293
01:52:33,280 --> 01:52:34,120
Scuzați-mă.

2294
01:52:34,680 --> 01:52:35,960
Tu ești Tracy?

2295
01:52:36,680 --> 01:52:38,480
Tu esti...

2296
01:52:39,080 --> 01:52:39,720
Bernard,

2297
01:52:39,800 --> 01:52:40,920
de la CEO Production.

2298
01:52:41,000 --> 01:52:41,760
De fapt,

2299
01:52:41,840 --> 01:52:42,960
înainte de a te alătura acestei companii,

2300
01:52:43,040 --> 01:52:46,520
noi am facut
Evenimentul „Aeroportul Kai Tak a înviat”.

2301
01:52:46,600 --> 01:52:47,760
și a câștigat un premiu companiei tale.

2302
01:52:47,840 --> 01:52:49,800
Oh, voi ați fost băieți!

2303
01:52:49,880 --> 01:52:50,600
Încântat de cunoştinţă.

2304
01:52:50,680 --> 01:52:51,680
Încântat de cunoştinţă.

2305
01:52:51,760 --> 01:52:53,160
Esti in regula?

2306
01:52:53,240 --> 01:52:53,960
S-a rănit

2307
01:52:54,040 --> 01:52:55,240
în timp ce schia în Elveția.

2308
01:52:55,320 --> 01:52:58,200
De fapt, am venit să mă mut
toate astea la mine.

2309
01:52:58,920 --> 01:52:59,720
Logodnica mea.

2310
01:53:01,280 --> 01:53:03,720
Văd... Deci voi doi...

2311
01:53:03,800 --> 01:53:04,640
Da.

2312
01:53:04,720 --> 01:53:07,440
Avem toate evenimentele
la marile mall-uri anul acesta.

2313
01:53:07,520 --> 01:53:08,800
Calendarul nostru este complet plin!

2314
01:53:08,880 --> 01:53:10,480
Atunci nu ne iei proiectul?

2315
01:53:10,560 --> 01:53:12,360
S-ar putea să fim scăpați.

2316
01:53:12,440 --> 01:53:13,680
Depinde de ea!

2317
01:53:13,760 --> 01:53:17,000
Hei, ești unul dintre noi. Ajută-ne!

2318
01:53:17,560 --> 01:53:19,560
O să sun pe cineva
să-i muți pe cei mai întâi.

2319
01:53:19,640 --> 01:53:21,440
Voi pune pe cineva să le trimită.

2320
01:53:21,520 --> 01:53:22,280
Hei! Care este fata ta...

2321
01:53:22,360 --> 01:53:23,080
Tu ești responsabil de asta.

2322
01:53:23,160 --> 01:53:24,960
Nu am vrea să impunem,
dar bine!

2323
01:53:25,560 --> 01:53:26,600
Din moment ce ești atât de aproape,

2324
01:53:26,680 --> 01:53:28,160
hai sa facem o poza
de dragul amintirilor!

2325
01:53:28,240 --> 01:53:29,200
De ce?

2326
01:53:29,280 --> 01:53:30,080
Pentru că merită.

2327
01:53:30,160 --> 01:53:31,120
Haide.

2328
01:53:31,200 --> 01:53:32,200
Desigur, vino aici!

2329
01:53:32,280 --> 01:53:33,120
Toată lumea, haide!

2330
01:53:35,800 --> 01:53:37,200
Lasă-mă să-ți trimit fotografia de grup
de astazi.

2331
01:53:37,280 --> 01:53:39,080
Încercuiește oamenii
ca nu iti place.

2332
01:53:39,160 --> 01:53:41,360
O să-i fac să dispară.

2333
01:53:41,880 --> 01:53:44,720
E prea greu. Nu e foarte frumos.

2334
01:53:45,000 --> 01:53:47,600
Întotdeauna este mai greu să câștigi
decât să accepte înfrângerea.

2335
01:53:47,680 --> 01:53:48,720
Asta înseamnă că ar trebui să renunți?

2336
01:53:51,520 --> 01:53:53,720
Ah Miau!

2337
01:53:59,560 --> 01:54:00,920
Bună!

2338
01:54:01,000 --> 01:54:02,560
Buna ziua!

2339
01:54:02,640 --> 01:54:03,280
Noroc!

2340
01:54:03,360 --> 01:54:05,560
Sper să câștigi astăzi!

2341
01:54:07,080 --> 01:54:07,880
Noroc!

2342
01:54:07,960 --> 01:54:10,360
Vom câștiga cu siguranță!

2343
01:54:10,440 --> 01:54:12,400
Pot să fac o poză cu tine mai întâi?

2344
01:54:12,480 --> 01:54:13,440
Nu!

2345
01:54:14,280 --> 01:54:15,600
Câștigă primul meci,

2346
01:54:15,680 --> 01:54:17,440
apoi o sa fac o poza

2347
01:54:17,520 --> 01:54:18,560
cu fiecare dintre voi!

2348
01:54:18,640 --> 01:54:19,520
Într-adevăr?

2349
01:54:19,600 --> 01:54:20,640
Da!

2350
01:54:20,720 --> 01:54:22,560
Oprirea din Hong Kong
„Câștigătorul Jucătorul Unu”

2351
01:54:22,640 --> 01:54:24,520
va începe în cinci minute!

2352
01:54:24,600 --> 01:54:25,640
Ai văzut-o încă pe Josephine?

2353
01:54:25,720 --> 01:54:26,520
Nu am putut să o găsesc.

2354
01:54:26,600 --> 01:54:28,080
Tocmai am văzut-o mai devreme.

2355
01:54:31,000 --> 01:54:32,240
Du-te să o însoțești atunci.

2356
01:54:32,320 --> 01:54:33,760
Stai cu ea.

2357
01:54:39,480 --> 01:54:41,440
Victoria este la îndemână!

2358
01:54:41,520 --> 01:54:44,200
Câștigătorul filmului „Winner Player One”

2359
01:54:44,280 --> 01:54:47,280
este Slooberble.

2360
01:54:47,560 --> 01:54:50,440
Au început cu un avans uriaș

2361
01:54:50,520 --> 01:54:51,840
și a dus-o până la capăt!

2362
01:54:54,680 --> 01:54:56,920
Am castigat!

2363
01:55:00,760 --> 01:55:03,200
Ți-am spus că vom reuși!

2364
01:55:03,720 --> 01:55:06,759
Un milion!
Avem un milion de dolari acum!

2365
01:55:49,920 --> 01:55:50,839
Buna ziua!

2366
01:55:57,920 --> 01:55:58,919
Te-ai intors?

2367
01:56:01,240 --> 01:56:02,400
Aproape am venit acasă
din nou în același timp.

2368
01:56:02,480 --> 01:56:03,719
Afară toarnă.

2369
01:56:11,040 --> 01:56:11,879
Ai adus o umbrelă?

2370
01:56:19,480 --> 01:56:20,439
Hai să vedem meciul lui Lung!

2371
01:56:24,440 --> 01:56:25,320
Frate mai mare!

2372
01:56:25,400 --> 01:56:28,119
De ce ai porni televizorul
și nu privesc.

2373
01:56:39,200 --> 01:56:41,040
Frate mai mare, vino să vezi cu noi!

2374
01:56:41,120 --> 01:56:41,840
Ce este?

2375
01:56:41,920 --> 01:56:43,440
Vino, se difuzează acest film!

2376
01:56:45,520 --> 01:56:46,720
oh, acesta.

2377
01:56:46,800 --> 01:56:47,400
Da.

2378
01:56:47,480 --> 01:56:50,280
Lasa aia. Doar stai jos.

2379
01:56:50,360 --> 01:56:51,160
Aşezaţi-vă.

2380
01:56:53,440 --> 01:56:54,439
Aici aici.

2381
01:56:57,440 --> 01:56:58,440
Mulțumesc.

2382
01:56:59,640 --> 01:57:01,240
Dragă, la ce te uiți?

2383
01:57:01,320 --> 01:57:02,399
O comedie!

2384
01:57:06,240 --> 01:57:07,800
Ce este acest film?

2385
01:57:07,880 --> 01:57:10,280
Bernard a spus că mama ne-a adus
pentru a vedea asta la cinema

2386
01:57:10,360 --> 01:57:12,400
când eram mici.

2387
01:57:15,080 --> 01:57:17,200
Am văzut asta și eu când eram mică.

2388
01:57:17,280 --> 01:57:18,439
Stai jos, stai jos.

2389
01:57:25,000 --> 01:57:27,479
Familia voastră veghează mereu
TV împreună?