1 00:00:25,033 --> 00:00:29,033 www.titlovi.com 2 00:00:32,033 --> 00:00:33,033 Stjepan. 3 00:00:34,493 --> 00:00:36,746 Ja sam Madeline. �Maddie? 4 00:00:38,372 --> 00:00:39,915 To ste napisali u pismu. 5 00:00:43,168 --> 00:00:44,170 U pravu je�. 6 00:00:47,256 --> 00:00:50,426 Ja sam Maddie. 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,137 Zove se Schwartz. 8 00:00:56,015 --> 00:00:57,767 Vidio sam u novinama 9 00:00:59,101 --> 00:01:01,277 ali nisi napisao u pismu. 10 00:01:01,313 --> 00:01:04,231 mislio sam kako bi Maddie postala osobnija. 11 00:01:04,266 --> 00:01:07,152 Ili misli da su Poljaci nacisti. 12 00:01:08,153 --> 00:01:10,195 Ja sam adventist sedmog dana. 13 00:01:14,034 --> 00:01:15,868 Šabat poštujemo. 14 00:01:17,620 --> 00:01:21,832 Poštuješ li ga? �Ne. 15 00:01:22,959 --> 00:01:25,003 Moj otac ga uvijek ima. 16 00:01:27,129 --> 00:01:30,091 Čak i za vrijeme rata. Je li otac bio vojnik? 17 00:01:31,551 --> 00:01:32,843 Bolničar. 18 00:01:33,469 --> 00:01:36,972 Mi smo prigovarači savjesti. Ne nosimo oružje. 19 00:01:37,557 --> 00:01:38,641 Zašto? 20 00:01:40,100 --> 00:01:42,395 Jer Isus Krist je došao ovom svijetu 21 00:01:42,430 --> 00:01:45,064 spasiti ljude ali ne i uništeno. 22 00:01:47,859 --> 00:01:50,027 Što je sa životima djevojaka? 23 00:01:56,951 --> 00:02:01,164 Kaže da je bio tvoj otac vrlo religiozan čovjek. 24 00:02:02,081 --> 00:02:05,918 Gdje je on sada? �Umro je kad sam imao sedam godina. 25 00:02:05,953 --> 00:02:07,927 Žao mi je. �Što je ovo? 26 00:02:07,962 --> 00:02:10,799 Snimač. �Znam što je. 27 00:02:12,050 --> 00:02:14,426 Ne želim da me snimaju. 28 00:02:26,855 --> 00:02:30,360 Mislio sam da želi razgovarati jer smo povezani. 29 00:02:30,395 --> 00:02:31,485 Da. 30 00:02:32,319 --> 00:02:35,740 Da. 31 00:02:38,325 --> 00:02:42,788 Smio sam doći samo zato jer su mislili da je intervju. 32 00:02:45,709 --> 00:02:48,843 Samo neke misli Zapisat ću to 33 00:02:48,878 --> 00:02:51,840 da se neće vidjeti da imamo nešto izvan banke. 34 00:02:52,340 --> 00:02:53,341 Pravo? 35 00:03:00,181 --> 00:03:04,352 Osjećaj povezanost s drugim ljudima? 36 00:03:06,896 --> 00:03:08,022 Ne u zadnje vrijeme. 37 00:03:10,275 --> 00:03:14,194 Otkad sam pronašao Tessieno tijelo, Nisam se povezao ni s kim. 38 00:03:14,229 --> 00:03:16,698 Kako si znao? �Pa što? 39 00:03:17,990 --> 00:03:18,991 Gdje ga tražiti. 40 00:03:21,328 --> 00:03:22,954 Bila je to samo slučajnost. 41 00:03:27,709 --> 00:03:29,669 Zašto ste ostavili tijelo u jezeru? 42 00:03:32,087 --> 00:03:34,758 Nisam. Tko je to? 43 00:03:35,759 --> 00:03:41,805 Tog je dana bio u trgovini također crna. Tko je on bio? 44 00:03:44,266 --> 00:03:45,727 Stjepan. 45 00:03:48,646 --> 00:03:51,233 Teško ćemo se spojiti. 46 00:03:52,317 --> 00:03:58,823 Ali znam da smo tu zbog povećati, zar ne? 47 00:04:01,492 --> 00:04:05,330 Bit će jako teško, Neće mi reći istinu. 48 00:04:06,789 --> 00:04:10,252 Ti si taj koji laže. O čemu? 49 00:04:11,919 --> 00:04:14,588 Da si ga tamo slučajno našao. 50 00:04:23,473 --> 00:04:24,473 U pravu je�. 51 00:04:27,726 --> 00:04:28,728 U pravu je�. 52 00:04:34,901 --> 00:04:36,778 Kako znaš ovo mjesto? 53 00:04:41,490 --> 00:04:44,201 Otišao si tamo s dečkima. 54 00:04:46,620 --> 00:04:48,163 I ja idem tamo. Zašto? 55 00:04:48,915 --> 00:04:53,502 Gledati cure koje puštaju dečke biti dotaknut. 56 00:04:53,538 --> 00:04:54,879 Bio sam među njima. 57 00:04:57,173 --> 00:04:59,425 Žao mi je. �Zadnji put sam bio � 58 00:04:59,459 --> 00:05:01,642 Prije diplome. �Žao mi je. 59 00:05:01,677 --> 00:05:07,016 Hodala sam s dečkom. Bilo je ozbiljno i želio je ići do kraja. 60 00:05:08,225 --> 00:05:11,937 Nisam to htio. Morao si glumiti nevinog. 61 00:05:16,776 --> 00:05:18,235 Ali, nije važno. 62 00:05:20,071 --> 00:05:23,449 Ako ne poštuje Šabat, djevičanstvo to neće riješiti. 63 00:05:24,033 --> 00:05:26,786 Tessie je svetkovala subotu, ali svejedno si je ubio. 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,918 Nisam ubio Tessie Durst. 65 00:05:34,793 --> 00:05:36,379 Tko ju je pojeo? 66 00:05:38,130 --> 00:05:41,307 Stefan. 67 00:05:41,343 --> 00:05:48,266 Znam kako je pretvarati se pred drugima da si nevin. 68 00:05:50,143 --> 00:05:53,355 Mislio sam da je to jedini put do iskupljenja. 69 00:05:55,981 --> 00:05:57,651 Zašto ste se predomislili? 70 00:06:01,403 --> 00:06:04,074 Isus je umro kao djevac, ja isto. 71 00:06:05,199 --> 00:06:08,411 Ne razumijem. �Probajte. 72 00:06:12,706 --> 00:06:15,418 Bila sam djevica kad su me razboljeli. 73 00:06:16,752 --> 00:06:17,836 Probaj? 74 00:06:21,466 --> 00:06:23,634 Nevinost nikad ne odlazi polako. 75 00:06:25,302 --> 00:06:29,348 Odlazi iznenada, neočekivano, nasilno. 76 00:06:31,016 --> 00:06:33,812 Nevinost nestaje, kada shvati okrutnost. 77 00:06:34,937 --> 00:06:37,941 Prvi u drugima, zatim u sebi. 78 00:06:39,067 --> 00:06:43,988 Osjećali biste se loše kad biste znali da jest bliže mojoj smrti nego što ćeš ti ikada biti. 79 00:06:44,822 --> 00:06:47,658 I koliko će te on približiti tvojima. 80 00:07:06,845 --> 00:07:08,846 PRAVA KNJIGA SANJA 81 00:07:56,144 --> 00:07:58,271 POSLIJE ROMANA LAURE LIPPMAN 82 00:08:12,701 --> 00:08:13,702 Tako? 83 00:08:16,331 --> 00:08:17,957 "Operacija Bijela kuta". 84 00:08:18,959 --> 00:08:20,300 Što je? 85 00:08:20,334 --> 00:08:23,504 Tajni vojni program u Fort Detricku, Maryland, 86 00:08:23,540 --> 00:08:26,675 koja koristi prigovarače savjesti za zamorce 87 00:08:26,709 --> 00:08:29,052 za obranu Sjedinjenih Država prije biološkog rata. 88 00:08:29,552 --> 00:08:33,639 Fascinantan. Gdje je moja Zawadzkie priča? 89 00:08:33,674 --> 00:08:34,975 Gledaš je. 90 00:08:48,738 --> 00:08:49,739 Reggie? 91 00:08:52,616 --> 00:08:58,081 Reggie? �Sinoć sam sanjao tamnu damu. 92 00:08:58,115 --> 00:09:03,544 „Tamna dama donosi isplative investicije. 366." 93 00:09:05,462 --> 00:09:08,091 Otišao je do božićnog jutra. Čisto? 94 00:09:09,009 --> 00:09:10,051 Možeš li me čuti? 95 00:09:11,135 --> 00:09:12,220 Cleo? 96 00:09:12,846 --> 00:09:13,679 Cleo? 97 00:09:14,931 --> 00:09:16,099 Idemo. 98 00:09:21,730 --> 00:09:24,566 Misli da će to učiniti odlaskom diler? 99 00:09:25,066 --> 00:09:28,778 nemam vremena bolestan sam a ti mi ne pomažeš�. 100 00:09:35,451 --> 00:09:38,163 ako se želiš očistiti, učini to ovdje sa mnom. 101 00:09:38,663 --> 00:09:41,249 Da li razumiješ? Ili ću te zatvoriti. 102 00:09:43,543 --> 00:09:44,753 Raspakirati. 103 00:09:51,509 --> 00:09:53,385 Sram me bilo otići, Maddie 104 00:09:54,053 --> 00:09:57,807 Još više sam se toga sramio, da nikoga nisam volio 105 00:09:57,841 --> 00:10:00,143 toliko kao uspomenu na mog oca. 106 00:10:01,852 --> 00:10:04,563 Tko ću biti kad prestanem čekati, vratiti se? 107 00:10:06,149 --> 00:10:07,149 hej 108 00:10:11,028 --> 00:10:12,655 obećanja, 109 00:10:14,032 --> 00:10:17,451 da o tome nikome neće šapnuti, čime se danas bavi. 110 00:10:18,495 --> 00:10:23,875 Fino? Samo ti, ja i Bog znamo. 111 00:10:28,462 --> 00:10:31,110 Kako si, T? �Dobro jutro. Imate li klijenta? 112 00:10:31,145 --> 00:10:33,913 Ne, nego Charlie on je �već odgovorio� 113 00:10:33,947 --> 00:10:36,679 Dobro jutro, gospođo. Tatum. �T-ova majka. 114 00:10:36,715 --> 00:10:39,480 Da. �Nisam odgovoran za njega. 115 00:10:39,515 --> 00:10:42,309 Samo se kladim tako da nemamo o čemu razgovarati. 116 00:10:43,061 --> 00:10:45,110 Osim ako niste došli srediti frizuru. 117 00:10:45,145 --> 00:10:48,524 Ne. Nosim periku ali se nadam poslušati ponudu. 118 00:10:48,559 --> 00:10:50,408 Izrađujem i perike. 119 00:10:50,442 --> 00:10:53,446 oni kažu da je ženska kosa izvor ponosa. 120 00:10:54,029 --> 00:10:57,033 Ponekad je teško povjerovati što im radimo. 121 00:10:57,067 --> 00:10:59,995 Dođi. U tome nema ništa sramotno. 122 00:11:00,578 --> 00:11:02,294 Ovo radim za svoju kćer. �Stvarno? 123 00:11:02,330 --> 00:11:05,292 Počeo sam sa svojim sestrama, ali sada s tim zarađujem za život. 124 00:11:05,326 --> 00:11:07,793 Ovo je bunar. 125 00:11:08,336 --> 00:11:10,553 Svakako ga želiš imati svoj salon. 126 00:11:10,589 --> 00:11:13,966 Izgledaš kao netko tko blebeće na pamet. 127 00:11:14,001 --> 00:11:15,051 Stvarno? 128 00:11:16,635 --> 00:11:19,639 Sin kaže da sanjaš o salonu u Uptonu. 129 00:11:20,222 --> 00:11:21,640 Što je u snu? 130 00:11:23,183 --> 00:11:25,562 Ako radimo zajedno, imat ćeš salon. 131 00:11:30,774 --> 00:11:32,318 Pedeset dolara. 132 00:11:32,943 --> 00:11:37,740 Kladite se u sve na Badnjak na 366. Ni dolara više�. 133 00:11:37,775 --> 00:11:40,576 Visoki ulog. �Nema oklade. 134 00:11:43,078 --> 00:11:46,499 Hoćete reći da su brojke namještene? �Sigurno ste pogodili. 135 00:11:47,667 --> 00:11:52,379 Ja ovo ne izjavljujem. Što će doći pitati? 136 00:11:53,048 --> 00:11:56,634 Razgovarajte s knjigom snova. Da si sanjao tamnu damu. 137 00:11:56,669 --> 00:11:59,303 Tamna dama vodi isplative investicije. 138 00:12:00,679 --> 00:12:01,980 Tri, šest, šest? 139 00:12:02,014 --> 00:12:06,894 Uzmi 20 posto dobitka, Ja ću uzeti ostatak. 140 00:12:06,929 --> 00:12:08,437 U čemu je ključ? 141 00:12:09,688 --> 00:12:12,024 Tvoja šutnja. Za šest tisuća 142 00:12:12,609 --> 00:12:16,161 Mogu moliti kao i mi okružen mačkama. 143 00:12:16,196 --> 00:12:21,158 Tako će biti i kad pobijedi. Tri miša u istom čamcu. 144 00:12:22,534 --> 00:12:26,206 ako netko sazna sva trojica se utopimo. 145 00:12:28,792 --> 00:12:30,668 Gđa. Svijetlo plava? 146 00:12:33,046 --> 00:12:35,590 Neće mi reći njezino ime? �Mora znati� samo � 147 00:12:35,625 --> 00:12:38,259 Ovdje smo da radimo svoj posao. �Naš posao? 148 00:12:38,294 --> 00:12:40,971 Da. �Naš posao je patroliranje. 149 00:12:41,005 --> 00:12:43,597 Nisam pristala na to. 150 00:12:50,730 --> 00:12:55,360 Kad crnac uspije, prvo se spetlja s bjelkinjom. 151 00:12:57,028 --> 00:12:58,488 Zar ne, pozorniče Platt? 152 00:13:00,072 --> 00:13:01,073 Što to znači? 153 00:13:02,533 --> 00:13:04,369 Možda ni ti nisi čist. 154 00:13:09,832 --> 00:13:11,918 Htio sam poznavati ga. 155 00:13:11,952 --> 00:13:13,687 Pohlepan. �Vojvoda. 156 00:13:13,721 --> 00:13:15,386 hej ��što. 157 00:13:15,422 --> 00:13:18,472 Rodovnica ptica? �Imam Stichelbaut, Janssens. 158 00:13:18,508 --> 00:13:22,846 Natjecali su se na 800 kilometara iz Tennesseeja. Ja sam bio drugi. 159 00:13:23,346 --> 00:13:24,562 Bilo gdje u Americi. 160 00:13:24,597 --> 00:13:26,182 Bilo gdje? �Bilo gdje. 161 00:13:26,216 --> 00:13:27,440 1,50 USD po ptici. 162 00:13:27,475 --> 00:13:29,059 Hej, Duke. Sranje! 163 00:13:45,243 --> 00:13:47,202 hej �Da. 164 00:13:50,664 --> 00:13:52,750 Idemo! 165 00:14:39,172 --> 00:14:40,381 Sjedni. 166 00:14:48,682 --> 00:14:49,807 Platt! 167 00:15:00,067 --> 00:15:01,068 Davis! 168 00:15:06,448 --> 00:15:09,875 Robert "Duke" Buxton, osumnjičenik za pokušaj atentata 169 00:15:09,910 --> 00:15:13,831 senatorici Myrtle Summer, pucali su. Trenutno je stabilan. 170 00:15:13,866 --> 00:15:16,091 Policajac Percy Davis ali je ubijen. 171 00:15:16,125 --> 00:15:20,547 Policija vjeruje da su tri muškarca surađivala s crnkinjom, 172 00:15:20,581 --> 00:15:24,967 Star oko 30 godina. Treći osumnjičenik još je u bijegu 173 00:15:25,003 --> 00:15:26,809 Je li napad bio političke prirode? 174 00:15:26,845 --> 00:15:29,479 Ne znam ali istina će izaći na vidjelo. 175 00:15:29,514 --> 00:15:33,601 Taj se čovjek pobrinuo za to. �Ovo je Davisov partner. 176 00:15:33,636 --> 00:15:35,735 Zašto ga nisu ubili? 177 00:15:35,769 --> 00:15:37,863 � Policajac Ferdinand Platt, 178 00:15:37,898 --> 00:15:41,902 koji će uskoro biti prvi crni detektiv odjela za umorstva 179 00:15:41,937 --> 00:15:43,986 Baltimorska policija. �Dosta. 180 00:15:46,405 --> 00:15:49,909 Dovedi treću pičku prije nego što ga uhvati policija. 181 00:16:11,181 --> 00:16:14,392 Račun molim. I pita od limuna za poneti. 182 00:16:14,427 --> 00:16:15,684 Da. �Hvala. 183 00:16:18,980 --> 00:16:20,273 Cedrick, čitaj�? 184 00:16:21,857 --> 00:16:24,485 Čitaš vijesti? 185 00:16:25,986 --> 00:16:29,365 Da, Madeline. Pročitao sam ih. 186 00:16:30,533 --> 00:16:34,203 Ovo je moj članak. Ja sam to napisao. ovo je moje ime 187 00:16:35,080 --> 00:16:36,413 To si stvarno ti. 188 00:16:37,123 --> 00:16:39,334 Dakle, uskoro će ga dobiti tvoj telefon? 189 00:16:41,878 --> 00:16:42,885 Zdravo? Staro. 190 00:16:42,921 --> 00:16:45,889 Zašto meni? Pošalji ih Maddie. 191 00:16:45,923 --> 00:16:49,970 On je osumnjičenik. Nismo rekli da je kriv. Samo pišemo o tome. 192 00:16:52,221 --> 00:16:53,389 hej Pazi. 193 00:17:04,942 --> 00:17:09,655 G. Marshall će danas otići primao pozive u vezi članka o bijeloj halji. 194 00:17:09,691 --> 00:17:13,823 Odvest ću vas do Mr. Baueru, autoru članka. 195 00:17:13,857 --> 00:17:17,955 Ovo je Bob Bauer. Ne, sve smo provjerili i � 196 00:17:18,582 --> 00:17:22,626 Znaš što? ako je ljut onda nam ide dobro. 197 00:17:24,295 --> 00:17:26,171 Što je? 198 00:17:27,132 --> 00:17:28,799 Najbolja pita od limuna u gradu. 199 00:17:30,384 --> 00:17:35,438 Za gosp. Marshall. On bi ti to trebao kupiti. 200 00:17:35,472 --> 00:17:39,853 Sat se prodaje kao lud. Ljudi nisu već uvjeren u Zawadzkievu krivnju. 201 00:17:39,887 --> 00:17:42,112 Psihijatri raspravljaju na radiju. 202 00:17:42,146 --> 00:17:44,566 Marshall kaže, da ćemo o tome još dugo pisati. 203 00:17:44,601 --> 00:17:47,484 Hvala, Betty. Mogu li mu ga odnijeti? 204 00:17:47,519 --> 00:17:49,827 Znaš što? Ostavi je sa mnom. 205 00:17:49,863 --> 00:17:53,199 Rizičan potez. �Ne vjeruje mi�? 206 00:17:53,825 --> 00:17:56,661 Htio sam ga pitati je li ponovno razmotrio moj zahtjev. 207 00:17:56,695 --> 00:17:58,127 Nema potrebe. 208 00:17:58,163 --> 00:18:01,540 Morao sam ga uvjeriti da Zawadzkieva priča nije smicalica, 209 00:18:01,576 --> 00:18:03,268 što nije bilo lako. 210 00:18:03,303 --> 00:18:04,961 I? �Uspio sam. 211 00:18:05,545 --> 00:18:09,111 I od danas ste službeno zaposleni 212 00:18:09,145 --> 00:18:12,683 u Baltimore Star. 213 00:18:12,719 --> 00:18:16,188 Osim ako ne mora biti negdje drugdje. 214 00:18:16,222 --> 00:18:19,851 Ne bih radije bio nigdje kao u ovoj redakciji. 215 00:18:20,434 --> 00:18:21,560 Redakcija. 216 00:18:22,979 --> 00:18:28,902 Ne. Ona će pomoći Donu Heathu s pismima čitatelja. 217 00:18:28,936 --> 00:18:30,653 Ima� svoj stol i � 218 00:18:31,528 --> 00:18:35,866 Ne gledaj me tako. Čak je i Eddie Murrow negdje počeo. 219 00:18:38,202 --> 00:18:41,373 Moj stol je 20 koraka dalje od vrata gosp. Marshall, 220 00:18:41,407 --> 00:18:44,507 koji je mnogo bliži nego jučer. 221 00:18:44,541 --> 00:18:48,797 Molim. Znam kako možemo slaviti. 222 00:18:50,131 --> 00:18:52,467 Četvrti tip. Božićna igra Colts. 223 00:18:52,501 --> 00:18:54,802 Koji može odoljeti? hvala Bob, 224 00:18:55,302 --> 00:18:58,807 ali ovaj dan moram provesti sa svojim sinom. 225 00:18:59,391 --> 00:19:02,810 gđa. Baueru će se sigurno svidjeti. �Takvi ćemo biti. 226 00:19:03,603 --> 00:19:05,438 Uzmi ih � 227 00:19:06,855 --> 00:19:12,403 Idi s malo sreće i slaviti. 228 00:19:12,439 --> 00:19:14,780 Bob. Vaše vezice. �Hej? 229 00:19:15,781 --> 00:19:16,580 Nikako 230 00:19:16,615 --> 00:19:19,792 Prednji � �Maddie. 231 00:19:19,827 --> 00:19:22,002 Dobivamo po danu od 50 do 60 slova. 232 00:19:22,038 --> 00:19:24,790 Puno puta. Većina ide ravno u smeće. 233 00:19:24,826 --> 00:19:26,914 Ne biste vjerovali što sve pitaju. 234 00:19:26,950 --> 00:19:28,969 Znam kolonu pomoći, gosp. Heath. 235 00:19:29,003 --> 00:19:31,714 znaš onu što objavljujemo, gđa. Schwartz. 236 00:19:31,750 --> 00:19:32,883 Morgenstern. 237 00:19:34,467 --> 00:19:36,101 Krivo su ispisali. �Mrtvačnica� 238 00:19:36,135 --> 00:19:39,221 Piješ Morgenstern? �Da. Moje djevojačko prezime. 239 00:19:39,722 --> 00:19:42,767 Morgenstern. Stvarno? Nijemac je. Je li to tvoje pravo prezime? 240 00:19:42,801 --> 00:19:45,861 Da. �Dobro za tebe. 241 00:19:45,895 --> 00:19:49,364 Otvorit ćeš sva slova i sve pročitati 242 00:19:49,398 --> 00:19:52,611 zatim odaberite četiri ili pet, na koje vrijedi odgovoriti. 243 00:19:52,645 --> 00:19:55,119 Napisat ću odgovore. Kada se predstavite, 244 00:19:55,154 --> 00:19:57,949 možete odgovoriti na sve ostale, koje nitko neće čitati. 245 00:19:57,983 --> 00:19:59,075 Imate li pisaću mašinu? 246 00:20:00,117 --> 00:20:01,625 Poslati ću ti. 247 00:20:01,661 --> 00:20:04,330 Do tada, počnite s da mi donese kavu. 248 00:20:04,365 --> 00:20:05,922 Crni s tri šećera. 249 00:20:05,957 --> 00:20:09,752 pitat ću te koliko ste ih stavili, recimo dva. 250 00:20:24,392 --> 00:20:25,393 Reg. 251 00:20:26,519 --> 00:20:27,770 Čekali smo vas. 252 00:20:28,896 --> 00:20:34,653 Pogledaj dobro ovo jer jednog dana će se sve promijeniti. 253 00:20:34,688 --> 00:20:37,359 Sve će biti gotovo. Čak i glazba na aveniji. 254 00:20:37,394 --> 00:20:40,032 Nećemo to dopustiti, zar ne? �Nećemo li? 255 00:20:41,785 --> 00:20:48,083 Russ mi je rekao da ste poslali Cleo kurirom. 256 00:20:48,750 --> 00:20:50,335 Mislio sam, biti promatran. 257 00:20:50,369 --> 00:20:52,671 WHO? �Policija. 258 00:20:56,674 --> 00:20:59,601 Bio sam u ribarnici, kad su ubili onu djevojčicu. 259 00:20:59,635 --> 00:21:03,472 Jeste li ga poslali bez mog znanja? �Želio sam te zaštititi� 260 00:21:03,973 --> 00:21:06,851 Nisam joj rekao. �To sada nije važno, zar ne? 261 00:21:07,852 --> 00:21:11,230 Ona dva uhićena klauna možete ga identificirati. 262 00:21:11,266 --> 00:21:12,780 Odnesi novac Pimlicu 263 00:21:12,816 --> 00:21:16,278 i pobrini se da Cleo prilikom božićnog darivanja. 264 00:21:16,313 --> 00:21:18,904 Želim je tamo. Badnjak je, šefe. 265 00:21:19,489 --> 00:21:21,199 Njezina će djeca biti tamo. 266 00:21:21,700 --> 00:21:26,328 Onda ćemo morati učiniti sretna obiteljska fotografija. 267 00:21:27,747 --> 00:21:28,748 A onda � 268 00:21:30,666 --> 00:21:32,294 On zna što morate učiniti. 269 00:21:33,420 --> 00:21:37,339 Kad je Bog htio iskušati Abrahama, 270 00:21:38,008 --> 00:21:40,676 rekao mu da žrtvuje što voli najviše na svijetu. 271 00:21:41,427 --> 00:21:42,887 Njegov sin. 272 00:21:43,512 --> 00:21:47,142 On je spasio tog dječaka samo anđeo milosrđa. 273 00:21:47,176 --> 00:21:50,769 Ali to će biti Cleo na božićno jutro ona je još živa, 274 00:21:53,355 --> 00:21:59,487 nijedan anđeo neće biti dovoljno milosrdan da te spasim. Da li razumiješ? 275 00:22:01,865 --> 00:22:02,865 Počistiti. 276 00:22:33,939 --> 00:22:35,022 Reggie. 277 00:22:54,667 --> 00:22:55,876 hej 278 00:22:59,172 --> 00:23:00,173 Saberi se. 279 00:23:00,839 --> 00:23:02,641 za djevojku tko voli biti u pokretu, 280 00:23:02,675 --> 00:23:05,720 krećem se okolo hrpa sranja, zar ne? 281 00:23:05,755 --> 00:23:08,013 Imam dosta. 282 00:23:08,847 --> 00:23:11,643 Imam dosta. Dovoljno. 283 00:23:12,269 --> 00:23:14,861 Uzmi. Ne želim to. Ja ne. 284 00:23:14,895 --> 00:23:16,981 Ja ću ga uzeti. Fino. �Dosta mi je. 285 00:23:17,017 --> 00:23:18,732 Zabrinut sam i � 286 00:23:19,526 --> 00:23:23,113 Otići ću na put i bit ću slobodan. �Dora, ona ne može� otići. 287 00:23:23,147 --> 00:23:25,406 Pogledaj se. Treba mu pomoć. 288 00:23:25,442 --> 00:23:26,907 Dođi samnom. 289 00:23:27,951 --> 00:23:29,243 Ne mogu, Dora. 290 00:23:30,452 --> 00:23:33,664 Znam što planira. Reggie mi je rekao. 291 00:23:36,041 --> 00:23:38,420 Što će vam Shell donijeti? 292 00:23:40,963 --> 00:23:43,028 Dobro. Što je s Teddyjem? 293 00:23:43,063 --> 00:23:45,057 Ne znam. �A Lionel? 294 00:23:45,093 --> 00:23:48,512 Još nemam sve odgovore. Ne znam. 295 00:23:53,894 --> 00:23:57,771 Što će to biti? Uzeo novac i otišao sve pozadi, kao tvoj otac? 296 00:23:57,807 --> 00:23:58,856 Može biti. 297 00:24:01,651 --> 00:24:04,613 Nisam ti to rekao ali � 298 00:24:06,655 --> 00:24:09,951 nadam se da će ona nastupiti sa mnom. 299 00:24:11,076 --> 00:24:12,202 Pogledaj me. 300 00:24:13,121 --> 00:24:14,413 Pariz zove. 301 00:24:15,123 --> 00:24:16,540 Dođi samnom. 302 00:24:18,500 --> 00:24:19,752 Naći ću te. 303 00:24:20,753 --> 00:24:22,631 Uvijek te nađem, zar ne? 304 00:24:25,133 --> 00:24:28,845 Obećavaš da ćeš se brinuti o sebi? �Hoću. 305 00:24:53,202 --> 00:24:56,830 Rekao sam zaključaj prozor. �Jesi li dobro? 306 00:24:58,250 --> 00:24:59,250 Da. 307 00:25:00,251 --> 00:25:03,880 Čuo sam za Davisa. Što se dogodilo? 308 00:25:04,631 --> 00:25:06,298 Rekao si da si čuo. 309 00:25:06,883 --> 00:25:09,260 Ne želim razgovarati o tome. 310 00:25:09,885 --> 00:25:10,971 Pravo. 311 00:25:13,682 --> 00:25:18,435 Uspio si. Prvi crni detektiv za ubojstva u Baltimoreu. 312 00:25:19,479 --> 00:25:20,689 Kako si proveo dan? 313 00:25:22,648 --> 00:25:23,650 Žao mi je. 314 00:25:27,820 --> 00:25:31,740 Gleda novu Mrs. Pisma čitatelja. �gospodine� Pisma čitatelja? 315 00:25:32,450 --> 00:25:35,619 zauzet sam u Baltimore Star. 316 00:25:37,247 --> 00:25:40,584 Kažu da je to dug put počni jednim korakom, 317 00:25:40,618 --> 00:25:43,144 a moj s rezom na papiru. 318 00:25:43,180 --> 00:25:45,672 Gđa. Pisma čitatelja. �Da. 319 00:25:45,707 --> 00:25:47,007 Pokazati. 320 00:25:49,134 --> 00:25:51,051 Nema sumnje da si se porezao. 321 00:25:53,846 --> 00:25:57,267 S dužnim poštovanjem Vašim profesionalnim rizicima, 322 00:25:58,058 --> 00:26:02,146 ali sigurno postoji sigurniji način za otvaranje koverti. 323 00:26:19,455 --> 00:26:22,917 Hvala vam. Slavimo nova radna mjesta. 324 00:26:24,376 --> 00:26:25,502 Nismo li maloprije? 325 00:26:39,017 --> 00:26:40,059 Lijepo je. 326 00:26:42,561 --> 00:26:46,650 Jer ne moramo razgovarati? �Ne bojim se razgovora. 327 00:26:46,684 --> 00:26:48,450 Zašto onda ne kaže što se dogodilo? 328 00:26:48,484 --> 00:26:51,988 Možda bih, da nisam mislio, da će ona to iskoristiti. 329 00:26:52,022 --> 00:26:53,448 Za što? 330 00:26:56,660 --> 00:27:00,497 Da vidimo kako bi Madeline mogla Morgenstern je upotrijebio moje riječi? 331 00:27:01,580 --> 00:27:07,002 Da, mogao bih dati informaciju novinaru, kojeg je nedavno upoznala. 332 00:27:07,038 --> 00:27:10,632 Pitam jer me zanima što ti se dogodilo 333 00:27:10,666 --> 00:27:12,342 Ponekad je teško reći. 334 00:27:14,385 --> 00:27:17,471 Ne vjeruj mi. �Ne. Vjerujem ti da ćeš biti ono što jesi. 335 00:27:17,507 --> 00:27:20,558 nemoj mi reći kako se osjeća. 336 00:27:23,853 --> 00:27:28,066 Osjećam se kao zbog njegove su ambicije ubile čovjeka. 337 00:27:30,151 --> 00:27:33,363 Nije mi bio prijatelj ali on je bio moj partner. 338 00:27:36,407 --> 00:27:41,078 Sigurno nisi učinio ništa loše. �Možemo li prestati pričati o tome? 339 00:28:01,057 --> 00:28:02,642 Jeste li ikada učinili nešto loše? 340 00:28:07,396 --> 00:28:09,481 Lagao sam o prstenu. 341 00:28:11,358 --> 00:28:12,951 Jer � 342 00:28:12,986 --> 00:28:15,342 Ne ne. �Što? 343 00:28:15,376 --> 00:28:17,699 Znao si da znam. 344 00:28:18,282 --> 00:28:20,117 Stvarno? �Znao si. 345 00:28:27,791 --> 00:28:33,256 Moj muž ne zna da nije bio prvi s kojim sam spavao. 346 00:28:38,886 --> 00:28:40,012 Koji sam ja? 347 00:28:43,642 --> 00:28:44,643 Treći. 348 00:28:46,478 --> 00:28:48,980 Zapravo, prvi Razmisli o tome. 349 00:28:49,015 --> 00:28:51,030 I najskromniji. 350 00:28:51,066 --> 00:28:54,986 Iskrenost nad skromnošću. Što joj je danas u kosi? 351 00:28:55,020 --> 00:28:57,948 Sprej protiv kovrčanja. 352 00:28:58,990 --> 00:29:00,248 Znam ženu 353 00:29:00,282 --> 00:29:02,750 Sigurno ih zna mnogo. Frizer. 354 00:29:02,786 --> 00:29:05,872 Mogu ih sipati na tebe, da joj sprej neće trebati. 355 00:29:05,906 --> 00:29:08,500 Ovo radim da bih ti bila lijepa gosp. detektiv. 356 00:29:09,416 --> 00:29:10,585 To mi je više. 357 00:29:11,377 --> 00:29:13,470 gospodine detektive. 358 00:29:13,505 --> 00:29:16,007 Da. gosp. detektiv. �Ponovi. 359 00:29:16,508 --> 00:29:19,851 gospodine detektive. 360 00:29:19,885 --> 00:29:23,890 Posvetit ću se sebi na vaš drugi posao, gđo. Pisma čitatelja. 361 00:29:25,933 --> 00:29:27,519 Pusti me da stanem i gledam tvoju kosu? 362 00:29:27,554 --> 00:29:28,401 Ne. �Točno. 363 00:29:28,435 --> 00:29:30,521 Želi da se posvetim sebi tvoja kosa? 364 00:29:31,021 --> 00:29:32,231 Ne. �Trebam li stati ovdje? 365 00:29:32,267 --> 00:29:33,441 Nikako. 366 00:29:34,025 --> 00:29:35,359 Što je ovdje? �Ne. 367 00:29:38,320 --> 00:29:39,322 Ne. 368 00:29:42,366 --> 00:29:45,619 Ne. Allane, prestani. Dopusti mi da te osjetim na trenutak. 369 00:29:45,654 --> 00:29:46,704 Prestani. 370 00:29:47,454 --> 00:29:48,748 Allane, prestani! 371 00:29:50,541 --> 00:29:53,670 On ne zaustavlja druge muškarce. �Nema drugih. 372 00:29:55,087 --> 00:29:57,590 uživat ću Dat će mi priliku. 373 00:30:00,259 --> 00:30:04,513 Na moju haljinu hajde. Trljaj se o moju haljinu. 374 00:30:23,490 --> 00:30:24,867 Voliš li nogomet više? 375 00:30:26,368 --> 00:30:27,953 Da, kada Coltsi pobjeđuju. 376 00:30:29,038 --> 00:30:32,214 Imam karte za subotu Božićna utakmica. 377 00:30:32,250 --> 00:30:35,878 Mogao bih te naći tamo i pretvarali se da smo stranci. 378 00:30:37,547 --> 00:30:43,135 Lijepa ponuda, ali zakon to zabranjuje i zakleo sam se da ću ga poštovati. 379 00:30:44,054 --> 00:30:50,059 Htjela bih izaći s tobom. Ovdje smo uvijek zatvoreni. 380 00:30:50,095 --> 00:30:52,453 ako nas netko prijavi, zatvorit će oba. 381 00:30:52,489 --> 00:30:54,778 Uzmi svog sina. Ako ih dobro odgojiš, 382 00:30:54,814 --> 00:30:57,901 postati muškarci koji ne žele imati ništa s tobom. 383 00:30:59,653 --> 00:31:01,613 To ne može biti istina. 384 00:31:05,115 --> 00:31:06,367 Prozor bi trebao biti zaključan. 385 00:31:13,750 --> 00:31:18,337 Povrijedilo bi te da znaš da bih mogao imati Ferdie Platt? 386 00:31:20,214 --> 00:31:21,383 Ne mislim tako. 387 00:31:22,509 --> 00:31:25,804 Želio si moju priču više od njega. 388 00:31:27,221 --> 00:31:29,348 Mislio je da je dobio s tobom na lutriji, 389 00:31:30,976 --> 00:31:35,271 ali baš je poput mene kladiti se na lažne snove. 390 00:31:38,607 --> 00:31:40,282 Jeste li spremni? 391 00:31:40,317 --> 00:31:41,910 Da. �Promijenio sam mišljenje. 392 00:31:41,944 --> 00:31:45,949 Neće biti besplatno. Prije nego nestane, Želim svoj dio. 393 00:31:45,983 --> 00:31:47,207 Reci mi gdje. 394 00:31:47,241 --> 00:31:51,246 Nalazimo se u parku u ponoć. Donesite ono što mi pripada. 395 00:31:51,829 --> 00:31:53,414 I ja imam snove, Cleo. 396 00:32:04,968 --> 00:32:09,722 BADNJA VEČER 397 00:32:42,881 --> 00:32:44,132 "Hoffman." 398 00:32:57,436 --> 00:32:58,896 Idemo. �Trenutak. 399 00:32:58,932 --> 00:33:00,356 Oklade su zatvorene. 400 00:33:08,155 --> 00:33:09,782 Zadnji krug. Idemo. 401 00:33:18,583 --> 00:33:20,335 Zdravo? Što? 402 00:33:23,171 --> 00:33:24,172 Pravo. Hvala vam. 403 00:34:16,974 --> 00:34:19,351 Ne želim to. �Stvarno ne? 404 00:34:20,143 --> 00:34:23,523 Dobro ti stoji. Ne želim ništa od tog čovjeka. 405 00:34:25,608 --> 00:34:29,152 Jeste li stvarno ljuti na Shell? Ne počinji. 406 00:34:30,864 --> 00:34:34,992 Nakon očeva odlaska mjesecima nisi ustao iz kreveta. 407 00:34:35,027 --> 00:34:37,786 Nisi mogao ne pomaknuti se da ne govorim. 408 00:34:40,414 --> 00:34:42,208 Nisi htio jesti. 409 00:34:43,418 --> 00:34:48,130 Pjevao sam ti, čitao ti priče, ali nisi slušao. 410 00:34:50,884 --> 00:34:52,677 Kao da me nije bilo. 411 00:34:55,597 --> 00:34:57,806 Trebala sam te, mama. 412 00:35:00,601 --> 00:35:03,230 Da mi kažeš da nisam ja kriva. 413 00:35:11,695 --> 00:35:14,407 Ni sada mi to ne govori. 414 00:35:18,619 --> 00:35:20,454 Nitko nije kriv. 415 00:35:21,539 --> 00:35:23,083 To je Božja volja. 416 00:35:32,132 --> 00:35:33,552 Sretan rođendan mama. 417 00:35:34,719 --> 00:35:36,471 Što se događa? 418 00:35:36,972 --> 00:35:38,931 Sretan rođendan. �Reci mi. 419 00:35:44,186 --> 00:35:45,271 To je tata! 420 00:35:48,567 --> 00:35:49,775 Tata! 421 00:35:50,318 --> 00:35:53,405 Djed Mraz je donio darove. �Slappy "Dark" Johnson � 422 00:35:53,905 --> 00:35:57,164 ho ho ho! Što se događa? 423 00:35:57,199 --> 00:36:00,668 kako si obučen �Večeras nastupam, mama. 424 00:36:00,704 --> 00:36:05,666 Ja nisam tvoja majka. Neće biti odjeven kao makro u mojoj kući. 425 00:36:05,702 --> 00:36:07,884 Da. Nisam te htio uvrijediti. 426 00:36:07,918 --> 00:36:10,755 Znam da ti se ne sviđam ali imam nešto za tebe. 427 00:36:10,789 --> 00:36:12,047 Što? 428 00:36:12,798 --> 00:36:16,510 Makaroni i sir. Znam da ne voliš povrće. 429 00:36:16,545 --> 00:36:18,597 Nisi došao k sebi da nam donese 430 00:36:18,632 --> 00:36:20,355 hrana. �Merva, 431 00:36:20,389 --> 00:36:23,351 već je donio �šteta što ide u ništa�. 432 00:36:23,385 --> 00:36:25,603 Ja ću ga uzeti. Hvala vam. �Hvala. 433 00:36:25,639 --> 00:36:27,528 Znaš što Isaiah? 434 00:36:27,563 --> 00:36:30,025 Makaroni i sir. �Igrajte s nama. 435 00:36:32,652 --> 00:36:33,903 Pogledaj se. 436 00:36:38,240 --> 00:36:39,242 Nedostajao si mi. 437 00:38:12,710 --> 00:38:15,010 Milton kasni. Gdje je? 438 00:38:15,045 --> 00:38:18,849 Milton neće biti tamo. Zašto bi došao? 439 00:38:18,884 --> 00:38:22,929 Što si napravio sa svojom kosom? Pokušavam nešto novo. 440 00:38:22,963 --> 00:38:26,016 Nije li to bilo dovoljno prošli put? Seth. 441 00:38:35,775 --> 00:38:36,949 Palimo svijeće 442 00:38:36,985 --> 00:38:39,987 u spomen na čuda Hanuke Ne želim te više vidjeti. 443 00:38:41,572 --> 00:38:46,786 � pobjeđuje kad i mi pomoći drugima u najgorim vremenima. 444 00:38:58,005 --> 00:38:59,048 Amen. 445 00:39:00,550 --> 00:39:03,010 Što ćemo jesti? �Sretna Hanuka. 446 00:39:03,045 --> 00:39:05,061 Sretna Hanuka, Ethyl, Rose. 447 00:39:05,096 --> 00:39:07,536 Svi pričaju o vašem članku. Maddie. 448 00:39:07,570 --> 00:39:09,976 Hvala vam. Bilo je teško pronaći tvoje ime. 449 00:39:10,010 --> 00:39:11,860 Sljedeći će biti lakši. 450 00:39:11,894 --> 00:39:15,898 Koristit ću Morgenstern, cure � Ovo je prezime moje majke. 451 00:39:16,900 --> 00:39:20,195 Majčino prezime je prezime njenog muža. 452 00:39:20,230 --> 00:39:22,871 Ne može sve biti istina sto je on rekao. 453 00:39:22,905 --> 00:39:25,992 Sam misli da naša vojska ne bi ugrozio Amerikance. 454 00:39:26,027 --> 00:39:27,458 Što ti misliš�? 455 00:39:27,494 --> 00:39:29,829 Mi? �Da, što misliš�? 456 00:39:29,864 --> 00:39:30,914 Reći ću ti. 457 00:39:32,081 --> 00:39:34,958 Maddie je oduvijek željela biti potpisan u novinama. 458 00:39:34,994 --> 00:39:37,802 Alane. �Spremni ste učiniti sve za to. 459 00:39:37,836 --> 00:39:42,634 Čak i da izazove simpatije ubojici koji mi je uzeo kćer. 460 00:39:42,668 --> 00:39:44,969 Allan � �Ne izgovaraj moje ime. 461 00:39:45,005 --> 00:39:46,596 Nikad ne znaš! 462 00:39:47,472 --> 00:39:50,724 Ne izgovaraj ime nijedan član moje obitelji. 463 00:39:52,726 --> 00:39:56,106 Budi dostojanstven i idi. 464 00:39:57,231 --> 00:39:58,483 Žao mi je. Ići! 465 00:39:58,518 --> 00:39:59,985 Žao mi je. 466 00:40:00,652 --> 00:40:02,320 Ne idem nigdje. 467 00:40:02,820 --> 00:40:07,992 Nadam se da vidi da je liječim kao da si moje dijete. 468 00:40:08,027 --> 00:40:10,536 Neću odustati dok ne saznam istinu. 469 00:40:11,454 --> 00:40:15,416 Znamo istinu, Maddie. Ovdje je svi znamo. 470 00:40:15,452 --> 00:40:17,967 Pokušavajući oživjeti izgubljeni san, 471 00:40:18,003 --> 00:40:21,715 a u isto vrijeme iskorištavati� tijelo mog mrtvog djeteta. 472 00:40:22,340 --> 00:40:23,340 Kako se usuđuješ�? 473 00:40:31,224 --> 00:40:32,940 Išao je na osobnu razinu. 474 00:40:32,976 --> 00:40:35,603 Nisi rekla ne, mama. Ni ti, Seth. 475 00:40:35,639 --> 00:40:38,565 Što da kažem? razumijem ga. 476 00:40:49,992 --> 00:40:53,099 Oprostite, dame. Moja hrana se hladi, 477 00:40:53,135 --> 00:40:56,206 kod kuće posljednjih nekoliko sati nitko ne kuha. 478 00:40:56,750 --> 00:40:57,751 Zato � 479 00:40:58,710 --> 00:41:00,211 Sretna Hanuka. 480 00:41:00,878 --> 00:41:02,130 Seth? 481 00:41:02,963 --> 00:41:03,965 Seth? 482 00:41:16,561 --> 00:41:17,561 pičko! 483 00:41:35,579 --> 00:41:37,081 Što je u kovčegu? 484 00:41:39,541 --> 00:41:42,878 Poklon za Doru. On napušta grad i � 485 00:41:47,175 --> 00:41:49,677 Imam i ja dar. �Stvarno? 486 00:41:51,012 --> 00:41:53,472 Topli kolačić u džepu. Želi li on to? 487 00:41:54,599 --> 00:41:57,393 Što ga čini toplim? �Sjeo sam na njega, 488 00:41:58,143 --> 00:42:00,903 ali on je još uvijek oženjen, nije razveden. �Trebao bi znati. 489 00:42:00,938 --> 00:42:04,317 Najbolji u gradu. �Nikad mi ne daje� ne�. Bog je. 490 00:42:05,568 --> 00:42:07,945 Kupio sam ti gaćice. �Koje? 491 00:42:07,981 --> 00:42:09,822 Sada s francuskom rupom. 492 00:42:10,699 --> 00:42:12,617 Otvorio ga je i rekao: "Dobra večer." 493 00:42:13,242 --> 00:42:14,458 "Ja sam." 494 00:42:14,494 --> 00:42:16,621 Opet su me zaposlili. 495 00:42:19,498 --> 00:42:22,418 Redovita usluga u salonu Red Fox. 496 00:42:29,425 --> 00:42:31,094 Imam posao, Cleo. 497 00:42:33,597 --> 00:42:35,056 Hoće li doći kući ili ne? 498 00:42:40,186 --> 00:42:41,353 Želi li on to stvarno? 499 00:42:42,146 --> 00:42:43,188 Dođi. 500 00:42:44,608 --> 00:42:45,858 Znam da mu nedostajem. 501 00:42:49,987 --> 00:42:51,530 Ne kao dječak. 502 00:42:53,909 --> 00:42:56,702 Fino. Možeš doći. 503 00:43:01,206 --> 00:43:04,418 Što nije u redu? Sretan sam. 504 00:43:23,021 --> 00:43:26,733 Reci Dori da ne može plakati dok se smije. 505 00:44:37,429 --> 00:44:38,429 Ferdie? 506 00:44:39,931 --> 00:44:40,931 Tko je Ferdie? 507 00:44:43,143 --> 00:44:44,643 Policajac. 508 00:44:46,688 --> 00:44:51,025 Onaj policajac? �Da, i on će biti ovdje svakog trenutka. 509 00:44:52,985 --> 00:44:54,528 Živjeti s crncem? 510 00:44:57,072 --> 00:44:59,742 Nisi osjetio povezanost sa mnom. 511 00:45:02,746 --> 00:45:08,126 Htio si samo moju priču. Ne! Ne čini to! 512 00:45:14,757 --> 00:45:16,009 Zašto me se boji�? 513 00:45:16,509 --> 00:45:19,512 Nije te briga. �Zbog toga? 514 00:45:20,222 --> 00:45:25,101 donio sam ovo otvoriti požarni prozor, 515 00:45:25,976 --> 00:45:28,855 ali bilo je otključano pa ga nisam koristio. 516 00:45:34,402 --> 00:45:35,695 U redu je. 517 00:45:37,239 --> 00:45:38,239 Opraštam ti. 518 00:45:39,615 --> 00:45:43,577 Svi kleknite. 519 00:45:44,996 --> 00:45:46,539 Slabi smo i klečimo. 520 00:45:47,248 --> 00:45:48,458 Ne. 521 00:45:50,043 --> 00:45:53,420 U redu je. Opraštam ti. 522 00:45:54,755 --> 00:45:57,974 Opraštam ti. 523 00:45:58,009 --> 00:46:02,304 Opraštam ti, Maddie. Opraštam ti. 524 00:46:04,391 --> 00:46:05,849 Opraštaš li i ti meni�? 525 00:46:07,768 --> 00:46:09,603 Da, opraštam ti, Stephan. 526 00:46:12,606 --> 00:46:15,527 Lakše je, zar ne? �Što? 527 00:46:16,318 --> 00:46:21,074 Da oproste jedni drugima što se tiče njega samog. 528 00:46:24,661 --> 00:46:25,704 Zašto? 529 00:46:28,081 --> 00:46:29,331 Ne znam. 530 00:46:32,585 --> 00:46:35,130 Možda nas je zato Bog spojio. 531 00:46:47,141 --> 00:46:51,646 Nadao sam se, da ćemo nekamo zajedno. 532 00:46:52,731 --> 00:46:56,568 Sigurno ima previše djece, zar ne? 533 00:46:59,237 --> 00:47:00,864 Žao mi je, Stephan. 534 00:47:15,503 --> 00:47:16,503 To je hladno. 535 00:47:21,967 --> 00:47:26,514 Prevelik mi je ali će vas grijati. 536 00:47:27,681 --> 00:47:29,059 Je li Ferdijevo? �Ne. 537 00:47:40,778 --> 00:47:44,615 Ne želim da mama zna da sam te posjetio. 538 00:47:46,576 --> 00:47:48,661 ne bih razumio. 539 00:47:50,496 --> 00:47:54,376 Čuvat ću tvoju tajnu. Ti mi daj moju. 540 00:47:56,126 --> 00:47:58,170 O Ferdieju? �Da. 541 00:48:01,382 --> 00:48:02,384 Zbogom, Maddie. 542 00:49:27,177 --> 00:49:31,514 Moje ropstvo grijehu je u Kristovo uskrsnuće � 543 00:49:31,548 --> 00:49:35,851 u novi život. S njim kao mojim vodičem! 544 00:51:45,148 --> 00:51:47,150 Prevela Lidija P. �erni 545 00:51:50,150 --> 00:51:54,150 Preuzeto sa www.titlovi.com