1 00:00:21,526 --> 00:00:23,658 Buna dimineata. Sunt 52 de grade 2 00:00:23,693 --> 00:00:26,023 la ora noua marți, 23 iunie, 3 00:00:26,258 --> 00:00:27,629 și aici este povestea noastră de top. 4 00:00:29,094 --> 00:00:31,028 Tragedie în Knoxville. 5 00:00:31,597 --> 00:00:34,933 Acum două zile, Duminică dimineața, 21 iunie, 6 00:00:35,302 --> 00:00:36,704 a intrat un om înarmat singuratic 7 00:00:36,739 --> 00:00:38,838 baptistul din Knoxville campus universitar 8 00:00:39,106 --> 00:00:40,246 cu pușca în mână. 9 00:00:40,781 --> 00:00:42,875 Acolo, a urcat turnul cu ceas 10 00:00:42,910 --> 00:00:45,449 și a început să tragă în mulțimile de dedesubt. 11 00:00:46,051 --> 00:00:49,552 Treisprezece sunt raportați morți, cu 26 de răniți grav. 12 00:00:50,221 --> 00:00:52,126 Președintele Reagan iar Prima Doamnă a sosit 13 00:00:52,161 --> 00:00:53,688 în Knoxville în această după-amiază 14 00:00:53,723 --> 00:00:56,625 pentru a consola familiile îndurerate a celor căzuți. 15 00:00:57,327 --> 00:00:59,496 Poliția nu a eliberat încă identitatea trăgatorului, 16 00:00:59,965 --> 00:01:01,597 ci o sursă anonimă raportează 17 00:01:01,632 --> 00:01:03,401 că suspectul aflat în arest este 18 00:01:04,096 --> 00:01:05,667 un baiat de 17 ani. 19 00:01:06,603 --> 00:01:08,769 Ne continuăm acoperirea despre crimele de la Knoxville 20 00:01:08,804 --> 00:01:10,276 cu ale noastre Frank Hutchinson, 21 00:01:10,311 --> 00:01:11,772 care este în direct pe scenă. 22 00:02:52,974 --> 00:02:56,041 Uh, acesta este un mesaj pentru William DuKent. 23 00:02:57,649 --> 00:02:59,143 domnule DuKent. Hm... 24 00:03:01,884 --> 00:03:03,224 Acesta este Bruce Cogburn. 25 00:03:04,458 --> 00:03:05,886 Sun ca raspuns la litere 26 00:03:05,921 --> 00:03:07,019 Am primit de la tine. 27 00:03:08,187 --> 00:03:09,923 Nu sunt sigur cum tu... m-ai găsit. 28 00:03:10,859 --> 00:03:14,400 Poate că tu... ai căsuța mea poștală de la un vechi agent sau summit. 29 00:03:15,931 --> 00:03:18,338 Dacă da, acea informație nu a fost niciodată menită să fie împărtășită. 30 00:03:19,074 --> 00:03:23,475 Cu toate acestea, se pare din scrisorile dumneavoastră, domnule DuKent, 31 00:03:23,510 --> 00:03:24,740 știi destul de multe despre mine. 32 00:03:25,710 --> 00:03:26,940 Deci nu pot decât să presupun 33 00:03:27,475 --> 00:03:29,514 ești conștient de sentimentul meu cand vine vorba de 34 00:03:29,549 --> 00:03:30,680 discutând despre munca mea. 35 00:03:30,982 --> 00:03:32,715 Nu fac interviuri. Niciodată. 36 00:03:33,751 --> 00:03:34,816 Și nu voi face niciodată. 37 00:03:39,889 --> 00:03:40,987 Oricum, eu... 38 00:03:41,923 --> 00:03:43,495 vreau sa-ti doresc toate cele bune cu cartea ta. 39 00:03:44,894 --> 00:03:47,598 Pagina goală poate fi o perspectivă terifiantă uneori, 40 00:03:47,900 --> 00:03:49,127 deci noroc. 41 00:07:04,830 --> 00:07:06,093 Domnule DuKent, 42 00:07:06,128 --> 00:07:07,963 acesta este Bruce Cogburn chemându-te din nou. 43 00:07:08,498 --> 00:07:09,998 De fiecare dată când fac unul dintre aceste apeluri, 44 00:07:10,033 --> 00:07:12,165 Trebuie să călătoresc 14 mile la cea mai apropiată cabină telefonică. 45 00:07:12,433 --> 00:07:14,838 Acum, simt că am fost nimic altceva decât politicos 46 00:07:14,873 --> 00:07:15,905 când vine vorba de cartea ta 47 00:07:16,274 --> 00:07:17,511 si cum nu am nici un interes în a te ajuta cu asta. 48 00:07:18,013 --> 00:07:19,843 Dar se pare că nu sunt făcându-mă clar. 49 00:07:20,111 --> 00:07:21,339 Deci, supărați-vă. 50 00:07:21,674 --> 00:07:24,408 Scrisorile tale sunt nesolicitate și constituie hărțuire, 51 00:07:24,443 --> 00:07:25,981 deci, vă rog, nu le mai trimiteți. 52 00:07:26,016 --> 00:07:28,148 Între timp, mă duc pentru a scăpa de căsuța mea poștală 53 00:07:28,183 --> 00:07:29,380 ca să te poți salva necazul. 54 00:07:31,351 --> 00:07:32,449 Și încă ceva. 55 00:07:33,318 --> 00:07:36,662 Mă tot întrebi, de ce nu am scris niciodată o a doua carte. 56 00:07:37,423 --> 00:07:40,666 21 iunie. 1981. Knoxville. 57 00:07:41,295 --> 00:07:42,360 Dar tu știi asta. 58 00:09:12,793 --> 00:09:14,694 - La dracu. 59 00:10:53,685 --> 00:10:54,827 Cu câteva zile în urmă, 60 00:10:55,062 --> 00:10:56,653 Am primit un pachet în pragul ușii mele. 61 00:10:58,063 --> 00:10:59,623 Era o cutie cu panglici de cerneală 62 00:10:59,658 --> 00:11:01,196 pentru o mașină de scris foarte specifică. 63 00:11:02,133 --> 00:11:03,836 Cel pe care l-am folosit când mi-am scris cartea. 64 00:11:04,238 --> 00:11:06,036 Ar trebui să-ți spun asta unele dintre lucruri 65 00:11:06,071 --> 00:11:07,466 care s-au spus despre mine sunt adevărate. 66 00:11:09,907 --> 00:11:11,371 De exemplu, dacă găsesc pe cineva 67 00:11:11,406 --> 00:11:12,878 încălcând pământul meu... 68 00:11:14,511 --> 00:11:16,013 - acea persoana va fi impuscata la vedere. 69 00:11:17,016 --> 00:11:19,709 Asta nu este o amenințare. Acesta este doar un fapt. 70 00:11:21,422 --> 00:11:24,054 Deci, stai departe de mine si casa mea 71 00:11:24,389 --> 00:11:26,925 si nu testati sinceritatea hotărârii mele. 72 00:11:28,192 --> 00:11:29,224 Dumnezeu sa binecuvanteze America. 73 00:11:40,006 --> 00:11:41,302 Buna ziua. Ce mai faci? 74 00:11:42,204 --> 00:11:44,745 Voi lua două dintre ele si sticle mici, multumesc. 75 00:11:46,309 --> 00:11:47,407 Da. 76 00:12:07,902 --> 00:12:11,497 Zwei, funf, sechs, 77 00:12:12,071 --> 00:12:15,908 sechs, zwei, neun. 78 00:12:18,473 --> 00:12:23,278 Eins, eins, funf, eins. 79 00:14:23,697 --> 00:14:24,762 Saul. 80 00:14:26,568 --> 00:14:28,040 Conform Bibliei ebraice, 81 00:14:28,275 --> 00:14:29,734 Saul a fost primul regele lui Israel. 82 00:14:30,770 --> 00:14:31,912 Pun pariu că nu știai asta. 83 00:14:37,744 --> 00:14:40,250 Și apoi în timpul bătăliei cu filistenii, 84 00:14:40,285 --> 00:14:42,483 Regele Saul s-a aruncat pe propria sa sabie 85 00:14:42,518 --> 00:14:43,517 pentru a evita să fie capturat. 86 00:14:49,129 --> 00:14:50,656 Un drum al naibii de parcurs, dacă mă întrebați. 87 00:15:42,941 --> 00:15:44,644 Saul. Saul! 88 00:15:57,725 --> 00:15:58,823 Ești Bruce Cogburn? 89 00:16:01,102 --> 00:16:03,201 Pot fi. De la cine este scrisoarea aceea? 90 00:16:05,172 --> 00:16:07,205 Uh... William DuKent. 91 00:16:13,246 --> 00:16:14,311 Dacă nu vreau? 92 00:16:16,381 --> 00:16:20,548 Ai putea trece pe la birou, completați câteva formulare? 93 00:16:21,217 --> 00:16:22,649 Dar nu am orice pe mine, deci... 94 00:16:22,684 --> 00:16:23,683 Îl vei pune în butoiul ăla? 95 00:16:27,260 --> 00:16:28,325 Le poți pune pe toate acolo. 96 00:16:30,230 --> 00:16:31,262 Toti? 97 00:16:31,858 --> 00:16:32,857 Vor fi mai multe. 98 00:16:38,967 --> 00:16:41,173 - Bruce? Eşti tu? Jerry? 99 00:16:41,208 --> 00:16:44,000 Cât timp a trecut? 100 00:16:44,035 --> 00:16:45,309 Ascultă, cine te are ai vorbit? 101 00:16:45,611 --> 00:16:46,937 - Îmi pare rău? 102 00:16:47,339 --> 00:16:48,642 Cine mai știe unde locuiesc? 103 00:16:48,910 --> 00:16:50,842 Ce vrei sa spui? 104 00:16:50,877 --> 00:16:52,514 Contabilul tău, secretarul tău. 105 00:16:52,983 --> 00:16:54,714 - Bruce, eu sunt singurul 106 00:16:54,749 --> 00:16:56,947 cine stie ceva despre tine, bine? 107 00:16:57,249 --> 00:16:58,520 Așa cum am fost de acord. 108 00:17:00,227 --> 00:17:01,292 Este totul în regulă? 109 00:17:01,855 --> 00:17:02,920 Da. 110 00:17:04,055 --> 00:17:06,231 Dandy sângeros. - Bun bine. 111 00:17:06,533 --> 00:17:07,727 Acum, știu ce ai de gând să spui, 112 00:17:07,762 --> 00:17:09,135 dar ascultă-mă. 113 00:17:09,971 --> 00:17:11,962 Editorii vor pentru a face o relansare. 114 00:17:12,531 --> 00:17:14,305 O ediție specială aniversară. 115 00:17:14,774 --> 00:17:16,868 Și ei se întreabă dacă ai scrie o prefață. 116 00:17:17,136 --> 00:17:18,441 Doar cateva cuvinte. 117 00:17:18,810 --> 00:17:21,378 Suficient pentru a reaminti lumii că încă mai existați. 118 00:17:21,713 --> 00:17:23,941 Câte cuvinte? Pentru carte. De cat ai nevoie? 119 00:17:24,476 --> 00:17:25,910 Suficient pentru a umple câteva pagini. 120 00:17:26,880 --> 00:17:28,814 Mă voi gândi la asta. 121 00:19:12,221 --> 00:19:13,259 - Ai putea fi 122 00:19:14,161 --> 00:19:16,460 cel mai persistent dracului de persoană 123 00:19:16,495 --> 00:19:17,824 Nici măcar nu m-am întâlnit. 124 00:19:20,092 --> 00:19:22,301 Nouăzeci de scrisori scrise de mână 125 00:19:23,337 --> 00:19:26,129 în această zi și vârstă nu este o sarcină mică. 126 00:19:27,033 --> 00:19:29,374 Cu toate acestea, trebuie să se oprească. 127 00:19:30,542 --> 00:19:32,036 Am fost cineva important cândva. 128 00:19:32,471 --> 00:19:34,874 Dar asta pare să spună o mulțime de oameni 129 00:19:35,142 --> 00:19:36,876 pe care ar trebui să-l reprezint 130 00:19:36,911 --> 00:19:38,548 oricare ar fi lor fantezie specială 131 00:19:38,583 --> 00:19:40,044 a unui erou ar trebui să fie. 132 00:19:40,379 --> 00:19:41,650 Dar, domnule DuKent? 133 00:19:45,524 --> 00:19:46,853 Parerile mele... 134 00:19:48,120 --> 00:19:50,989 sunt ale mele. Bine? 135 00:19:51,024 --> 00:19:54,399 Deci, sugerez ieși în lume... 136 00:19:57,228 --> 00:20:03,067 și descoperi singur și ai încredere în propriile simțuri 137 00:20:03,369 --> 00:20:06,378 pentru că nu sunt aici să fiu inspirația cuiva. 138 00:20:08,448 --> 00:20:09,876 Cineva e muză. 139 00:20:17,017 --> 00:20:18,082 La dracu. 140 00:20:31,735 --> 00:20:33,438 ce crezi... 141 00:20:34,738 --> 00:20:35,836 ar putea fi... 142 00:20:38,544 --> 00:20:41,578 caracteristica remarcabilă de umanitate? 143 00:20:42,009 --> 00:20:44,042 O limba? 144 00:20:44,649 --> 00:20:46,715 B, fabricarea de unelte? 145 00:20:47,245 --> 00:20:49,586 Sau C, ascultare? 146 00:20:51,084 --> 00:20:53,722 Pentru că cred ar putea fi ascultare. 147 00:20:53,757 --> 00:20:56,252 Suntem un animal social al naibii, nu esti de acord? 148 00:20:56,287 --> 00:20:58,122 Am evoluat pentru a merge mai departe unul cu altul. 149 00:20:58,157 --> 00:21:00,333 Pentru a fi de acord unul cu altul, în majoritatea cazurilor. 150 00:21:00,368 --> 00:21:02,962 Totuși, suntem singurii dracului de creatură 151 00:21:02,997 --> 00:21:04,634 care dă dovadă de aroganță 152 00:21:04,669 --> 00:21:07,769 când vine vorba de ascultarea noastră. 153 00:21:08,004 --> 00:21:09,639 Nu ești de acord? Nu ești de acord? 154 00:21:11,940 --> 00:21:14,743 Iată una pentru tine. A fi de acord cu Pământenii Plati. 155 00:21:14,778 --> 00:21:16,107 Societatea Pământului Plat. 156 00:21:16,342 --> 00:21:20,485 Direct din vârful capului meu. Dovezile ar putea indica faptul 157 00:21:20,520 --> 00:21:21,981 a unui Pământ sferic. 158 00:21:22,016 --> 00:21:24,489 Dar dar, asta nu înseamnă naibii 159 00:21:24,524 --> 00:21:26,216 pamantul este rotund. Dreapta? 160 00:21:26,484 --> 00:21:28,922 Adică dacă te gândești la asta, majoritatea oamenilor 161 00:21:28,957 --> 00:21:32,827 am văzut doar Pământul rotund într-o fotografie. 162 00:21:32,862 --> 00:21:34,730 Bine? Tu eu, 163 00:21:34,765 --> 00:21:38,833 experimentează Pământul nostru în fiecare zi ca plat. 164 00:21:38,868 --> 00:21:39,966 Apartament. Apartament. 165 00:21:40,535 --> 00:21:42,265 Ei bine, de fapt este puțin deluroasă. 166 00:21:43,034 --> 00:21:45,774 Deci, poate că trebuie să stau în picioare pentru Societatea Pământului Hilly. 167 00:21:48,482 --> 00:21:50,306 nu cred acei Pământeni Plati 168 00:21:50,341 --> 00:21:52,550 au dus-o destul de departe dacă mă întrebați. 169 00:21:52,585 --> 00:21:59,348 E clar că este plat și rotund și deluros 170 00:21:59,383 --> 00:22:01,152 și toate celelalte forme de asemenea. 171 00:22:11,670 --> 00:22:12,867 Acesta este Bruce Cogburn 172 00:22:12,902 --> 00:22:14,836 sunând din nou despre ultimul apel. 173 00:22:15,641 --> 00:22:17,201 Trebuie să nu mai scrii... 174 00:22:17,436 --> 00:22:19,379 Trebuie sa te opresti scriu-mi, bine? 175 00:22:51,402 --> 00:22:52,445 - Dimineaţa. 176 00:23:08,891 --> 00:23:11,156 Sunt câteva întâlniri în oraș Aș putea să te îndrept spre, 177 00:23:11,191 --> 00:23:12,663 domnule Cogburn, daca esti interesat. 178 00:23:16,702 --> 00:23:17,800 Nu? Bine. 179 00:23:19,364 --> 00:23:20,440 Bine. 180 00:23:26,943 --> 00:23:29,174 Nu trebuie să te aduc acasă, iti dai seama de asta? 181 00:23:29,209 --> 00:23:31,176 Putem la fel de ușor coboara la statie 182 00:23:31,211 --> 00:23:32,309 și îndreptați asta. 183 00:23:33,246 --> 00:23:34,278 Cu ce ​​aș fi taxat? 184 00:23:34,313 --> 00:23:35,411 Intoxicatia publica. 185 00:23:36,282 --> 00:23:37,556 Eram în cutia telefonică. 186 00:23:37,591 --> 00:23:38,920 Pe proprietate publică ai fost. 187 00:23:42,827 --> 00:23:45,795 Ți-am auzit numele undeva înainte, domnule Cogburn. 188 00:23:47,733 --> 00:23:48,831 Esti faimos? 189 00:23:49,600 --> 00:23:52,296 Tu ești acel scriitor a Mașinii Infernale. 190 00:23:52,731 --> 00:23:55,332 Pentru că îmi amintesc în liceu ei trăgându-l de pe rafturi 191 00:23:55,634 --> 00:23:56,773 din cauza lui Knoxville. 192 00:23:57,609 --> 00:24:00,678 Ăsta ești tu, nu? Cogburn. 193 00:24:00,713 --> 00:24:04,110 În mașina mea. În mașina mea. 194 00:24:05,146 --> 00:24:06,178 Asta e tare. 195 00:24:08,479 --> 00:24:09,588 Asta e tare. 196 00:24:12,087 --> 00:24:13,526 Nu a făcut-o Manson da vina pentru toate crimele lui 197 00:24:13,561 --> 00:24:14,791 pe Rolling Stones? 198 00:24:14,826 --> 00:24:16,320 The Beatles. - Ce? 199 00:24:17,289 --> 00:24:19,158 Nu au fost Rolling Stones. Erau Beatles. 200 00:24:19,193 --> 00:24:20,929 - Corect corect. "Balmeș talmeș." 201 00:24:20,964 --> 00:24:24,460 La naiba. Tipul ăla e un nebun. 202 00:24:24,762 --> 00:24:26,132 Nebunul caută mereu pentru o scuză 203 00:24:26,167 --> 00:24:27,331 a fi nebun, cred, știi? 204 00:24:27,666 --> 00:24:31,940 Dacă este ca un... un cântec, un câine care vorbește, știi? 205 00:24:32,437 --> 00:24:33,513 O carte. 206 00:24:34,780 --> 00:24:40,652 Funf, vier, eins, eins. 207 00:24:40,687 --> 00:24:43,919 Sechs, eins, zehn. 208 00:24:46,286 --> 00:24:51,289 Zwei, eins, eins, eins. 209 00:24:55,493 --> 00:24:56,734 - Iti place curse de mașini de stoc? 210 00:24:58,166 --> 00:24:59,495 Nu deosebit, nu. 211 00:24:59,530 --> 00:25:00,639 - La fel, la fel. 212 00:25:00,874 --> 00:25:03,873 Fratele meu? El este hardcore. 213 00:25:05,569 --> 00:25:07,976 În urmă cu zece ani, avea un loc de muncă să taie cauciucuri 214 00:25:08,011 --> 00:25:09,813 pentru o echipă de curse în afara orașului Carson. 215 00:25:09,848 --> 00:25:11,540 Ştii? Ei au sunat el şoptătorul de murdărie 216 00:25:11,575 --> 00:25:12,981 pentru că, știi, ar putea doar uita-te la o pistă 217 00:25:13,016 --> 00:25:14,719 și știu exact cum pentru a monta acele cauciucuri. 218 00:25:16,019 --> 00:25:17,183 Ultima cursă a sezonului, ştii, 219 00:25:17,218 --> 00:25:18,657 puncte de campionat pe linie, 220 00:25:19,259 --> 00:25:20,692 pista este chiar dincolo de noroi. 221 00:25:21,394 --> 00:25:23,057 Mașinile alunecă peste tot, 222 00:25:23,092 --> 00:25:24,421 iar fratele meu îl cheamă pe al lui 223 00:25:25,090 --> 00:25:26,863 sofer in pentru a schimba anvelopele. 224 00:25:27,432 --> 00:25:32,099 Și ca o duzină de ture mai târziu, explodează anvelopa din spate. 225 00:25:32,701 --> 00:25:34,332 Șoferul își pierde controlul, asta este. 226 00:25:34,367 --> 00:25:37,071 A lovit o mașină, mașina aia lovește altă mașină. Curand curand. 227 00:25:37,106 --> 00:25:39,238 Următorul lucru pe care îl știi, patru șoferi, morți. 228 00:25:40,604 --> 00:25:42,010 Deci știi, își fac investigația, 229 00:25:42,045 --> 00:25:44,342 și nu găsesc nimic în neregulă cu cauciucul acela. 230 00:25:44,677 --> 00:25:45,783 Pur și simplu a suflat. 231 00:25:48,722 --> 00:25:50,315 Uneori doar asta se întâmplă în curse. 232 00:25:52,055 --> 00:25:54,550 Ce sa întâmplat cu fratele tău? - A renunţat la curse. 233 00:25:55,352 --> 00:25:57,828 Am petrecut câțiva ani sărind de la dezintoxicare la dezintoxicare. 234 00:25:59,590 --> 00:26:00,996 Acum, el este manager de noapte la Walmart. 235 00:26:02,769 --> 00:26:03,966 Ceea ce este păcat pentru că... 236 00:26:05,431 --> 00:26:06,562 îi plăcea cursele. 237 00:27:23,707 --> 00:27:24,717 OMS... 238 00:27:25,951 --> 00:27:27,951 sunt eu? 239 00:27:28,954 --> 00:27:30,151 Cine sunt eu, cu adevărat? 240 00:27:35,458 --> 00:27:38,192 Aceasta este întrebarea pe care fiecare protagonistul trebuie să răspundă 241 00:27:38,227 --> 00:27:42,625 până la sfârșitul poveștii lor. 242 00:27:42,660 --> 00:27:44,330 Dacă eroul tău nu a ajuns 243 00:27:44,365 --> 00:27:47,839 un fel de cathartic conștientizarea cine sunt ei 244 00:27:47,874 --> 00:27:50,072 sau în ce cred ei pe ultima pagina... 245 00:27:50,607 --> 00:27:52,877 ... atunci îmi pare rău să vă informez, doamnelor și domnișoarelor, 246 00:27:53,212 --> 00:27:54,340 ai greșit cititorul tău. 247 00:28:02,548 --> 00:28:04,581 - Dacă nu o fac ai ceva de spus? 248 00:28:06,222 --> 00:28:08,090 Atunci nu ești săpat suficient de adânc. 249 00:28:13,031 --> 00:28:14,096 - Săpa adânc. 250 00:28:15,759 --> 00:28:17,429 Drumul pe care îl construiți 251 00:28:17,464 --> 00:28:19,398 pentru personajele tale a călători, 252 00:28:20,033 --> 00:28:21,939 nu ar trebui asfaltat, nu ar trebui să fie ușor. 253 00:28:23,602 --> 00:28:25,206 Pentru că afli cine ești 254 00:28:27,012 --> 00:28:28,077 nu este niciodată. 255 00:28:30,246 --> 00:28:32,576 - Am două minţi 256 00:28:32,611 --> 00:28:34,050 când vine vorba de a cere scuze. 257 00:28:35,020 --> 00:28:36,118 Pe de o parte, 258 00:28:36,153 --> 00:28:37,922 cel mai bine trăit viața abia aştept 259 00:28:37,957 --> 00:28:39,616 și nu plângând peste laptele vărsat. 260 00:28:41,323 --> 00:28:44,126 Și pe de altă parte, se întărește 261 00:28:44,161 --> 00:28:46,964 un anumit tip de integritate a-și recunoaște greșelile. 262 00:28:47,967 --> 00:28:51,298 Deci, în această notă, îmi pare rău Ți-am spus că te omor. 263 00:28:51,800 --> 00:28:53,531 Acum, știu că nu am folosit exact acele cuvinte, 264 00:28:53,566 --> 00:28:55,302 dar insinuarea a fost cu siguranță acolo, așa că. 265 00:28:57,108 --> 00:28:58,206 Acestea fiind spuse, 266 00:28:58,808 --> 00:29:01,781 Aș dori să ofer acest cadou în spiritul contriţiei. 267 00:29:02,982 --> 00:29:04,641 Este o mică informație pentru cartea ta. 268 00:29:05,644 --> 00:29:06,709 Citat. 269 00:29:07,244 --> 00:29:10,086 „William DuKent este un drept durere regală în fund. 270 00:29:11,683 --> 00:29:13,188 Dar el are multă coloană vertebrală, 271 00:29:14,324 --> 00:29:16,323 ceea ce este mai mult decât pot spune pentru restul lumii. 272 00:29:18,426 --> 00:29:19,458 Bruce Cogburn." 273 00:29:20,164 --> 00:29:21,262 Citat de final. 274 00:29:23,937 --> 00:29:25,167 Și, de asemenea, Crăciun fericit daca tu... 275 00:29:25,769 --> 00:29:27,004 daca crezi in genul ala de lucru. 276 00:29:29,437 --> 00:29:31,437 Ascultă, dacă vrei să mergi cu mașina, 277 00:29:32,836 --> 00:29:35,804 este o cafenea mică pe aici numită Casa Segura. 278 00:29:35,839 --> 00:29:37,113 Este chiar lângă 62. 279 00:29:38,512 --> 00:29:40,281 Dacă se întâmplă să fii acolo vineri dimineata, 280 00:29:40,316 --> 00:29:42,118 spune ora unsprezece, 281 00:29:42,687 --> 00:29:43,856 S-ar putea să fiu și eu acolo. 282 00:29:44,892 --> 00:29:45,957 Bine. 283 00:29:51,360 --> 00:29:53,833 Pentru a salva acest mesaj, apăsați unul. 284 00:29:57,938 --> 00:29:59,267 - Mesaj salvat. 285 00:30:14,878 --> 00:30:15,954 Reumple? 286 00:30:16,550 --> 00:30:17,714 Da multumesc. 287 00:31:40,205 --> 00:31:41,237 Iată-te. 288 00:31:42,372 --> 00:31:43,437 Scuze am intarziat. 289 00:31:52,613 --> 00:31:55,086 - Nu o să te mint. 290 00:31:55,121 --> 00:31:57,154 Am avut toate intentiile de a te ridica. 291 00:31:57,689 --> 00:31:59,684 Și apoi, desigur, ziua se rostogolește și m-am gândit, 292 00:32:00,219 --> 00:32:02,027 sod it, aș putea la fel de bine să obțin asta terminat. 293 00:32:02,062 --> 00:32:03,259 Deci, vă puteți imagina surpriza mea 294 00:32:03,294 --> 00:32:04,491 când tu erai acela care m-a ridicat. 295 00:32:05,956 --> 00:32:07,956 Nu am primit nicio scrisoare de la tine în ultima săptămână, 296 00:32:07,991 --> 00:32:09,628 asa ca ma bucur de mesajele mele au trecut prin. 297 00:32:11,401 --> 00:32:13,269 E timpul să începi să te deranjezi o altă victimă, nu? 298 00:32:13,838 --> 00:32:15,865 Oh, și poți păstra documentul pentru cartea ta. 299 00:32:16,670 --> 00:32:17,702 Ai câștigat asta. 300 00:32:21,213 --> 00:32:23,180 Ei bine, cred că asta este la revedere, domnule DuKent. 301 00:32:25,316 --> 00:32:27,481 La revedere. 302 00:33:04,553 --> 00:33:05,750 - Așa cum am fost vă spun, domnule, 303 00:33:06,152 --> 00:33:07,851 ridicăm și livrăm în aceeași zi. 304 00:33:08,653 --> 00:33:11,459 Ai nevoie de un pachet livrat la San Diego până la sfârșitul zilei... 305 00:33:11,494 --> 00:33:13,527 - Mulțumesc, Corina. Ei bine, putem face asta. 306 00:33:13,795 --> 00:33:15,067 Deci, faci ridicare atunci? 307 00:33:15,102 --> 00:33:16,959 E mai convenabil pentru clienții noștri așa. 308 00:33:16,994 --> 00:33:18,532 Pentru că trebuie să știu unde acest plic 309 00:33:18,567 --> 00:33:19,599 a fost ridicat de la. 310 00:33:20,034 --> 00:33:22,437 Ei bine, ne-ai folosit înainte. Cum a fost serviciul? 311 00:33:22,472 --> 00:33:24,076 Cand esti gata. Neobosit. 312 00:33:24,111 --> 00:33:26,606 Da? Ei bine, ce este adresa de retur? 313 00:33:26,641 --> 00:33:28,542 Este Aspen, Colorado. 314 00:33:28,844 --> 00:33:30,181 Aspen, Colorado? 315 00:33:30,216 --> 00:33:32,051 Ei bine, noi cu siguranță nu ieși atât de departe. 316 00:33:33,252 --> 00:33:34,845 Ei bine, evident că este ridicat de undeva. 317 00:33:34,880 --> 00:33:36,748 Da, asta e de obicei cum funcționează, domnule. 318 00:33:37,717 --> 00:33:39,619 Trebuie să existe o adresă pe care mi-o poți oferi. 319 00:33:41,491 --> 00:33:42,886 Cu tot respectul, domnule, 320 00:33:43,555 --> 00:33:46,362 suntem foarte protectori de intimitatea clientelei noastre. 321 00:33:46,797 --> 00:33:48,925 Politica companiei. Sunt sigur că poți înțelege. 322 00:33:49,763 --> 00:33:50,894 În niciun caz, omule. 323 00:33:53,239 --> 00:33:55,272 Corect, dar nu uita de factura. 324 00:33:55,707 --> 00:33:57,032 Bine? Mulțumesc. 325 00:33:58,640 --> 00:33:59,738 Am înțeles. 326 00:34:02,248 --> 00:34:03,379 Dar am nevoie de acea adresa. 327 00:34:26,239 --> 00:34:27,304 - Nu găsesc nimic. 328 00:34:28,406 --> 00:34:30,439 Fara camionete, fara livrari, nimic. 329 00:34:30,474 --> 00:34:31,968 Acolo trebuie sa fie un fel de greseala. 330 00:34:33,741 --> 00:34:34,905 - Unde ai iau asta din nou? 331 00:34:35,641 --> 00:34:38,414 De la șoferul tău. Am 100 din astea la mine acasă. 332 00:34:39,648 --> 00:34:41,450 - Unul dintre șoferii noștri ti-a livrat asta? 333 00:34:41,485 --> 00:34:43,485 Da. Conduce un hatchback roșu. 334 00:34:44,785 --> 00:34:46,015 Cum vă spuneam, domnule, 335 00:34:47,821 --> 00:34:50,085 acestea sunt singurele vehicule folosesc șoferii noștri. 336 00:34:59,162 --> 00:35:02,064 Tot timpul? La naiba Idiotule! Neinvitat! 337 00:35:02,099 --> 00:35:03,769 Mașină sângeroasă! 338 00:35:14,716 --> 00:35:15,979 domnule Cogburn? 339 00:35:18,390 --> 00:35:19,455 Esti in regula? 340 00:35:22,394 --> 00:35:23,954 Și ai prins farfuriile deloc? 341 00:35:24,726 --> 00:35:25,791 Nu. 342 00:35:26,794 --> 00:35:29,597 Știi, Colorado, Nevada, Texas, toate arată diferit. 343 00:35:29,632 --> 00:35:30,664 Nu i-am văzut. 344 00:35:31,900 --> 00:35:34,965 Și era un tip mare? Slab? Mic de statura? Înalt? Nu știu. 345 00:35:35,000 --> 00:35:37,308 O, haide. Trebuie să-ți amintești ceva. Ei bine, eu nu o fac, bine? 346 00:35:37,343 --> 00:35:38,837 Nu am primit un bun uită-te destul la el, așa că... 347 00:35:40,643 --> 00:35:42,478 Bine, deci nu am nevoie rahatul asta azi. 348 00:35:42,513 --> 00:35:43,908 Aceasta este de fapt ziua mea liberă. 349 00:35:43,943 --> 00:35:45,382 Deci de ce nu faci pur și simplu vino pe la gară. 350 00:35:45,417 --> 00:35:47,186 Eu... cred avea părul lung. Ca... 351 00:35:47,888 --> 00:35:49,815 un fel de culoare de șoricel, cred. 352 00:35:50,217 --> 00:35:52,015 Dar aceste scrisori? Ce spun ei? 353 00:35:52,050 --> 00:35:53,654 - Nimic. Este doar un aspirant scriitor. 354 00:35:53,689 --> 00:35:57,119 Oh, bine. Deci, sunt mai mulți e-mail-ish fan decât amenințările cu moartea? 355 00:35:57,154 --> 00:35:58,791 A fost al naibii de bine la Casa mea. 356 00:35:59,193 --> 00:36:02,157 Știi, ce zici tipul care ți-a citit cartea? 357 00:36:02,626 --> 00:36:04,335 Trăgătorul din Knoxville. Nu, nu este el. 358 00:36:04,904 --> 00:36:06,194 Esti sigur de asta? 359 00:36:06,229 --> 00:36:08,537 El putrezește în... într-o închisoare supermax 360 00:36:08,572 --> 00:36:10,704 undeva în New Mexico de mult timp, nu este el. 361 00:36:10,972 --> 00:36:12,508 - Putem merge acasă acum? - Putem. 362 00:36:13,277 --> 00:36:15,874 Am să trec pe la gară și rulează această adresă din Colorado. 363 00:36:15,909 --> 00:36:17,678 O sa trec si eu pe acolo niste cabane cu motor 364 00:36:17,713 --> 00:36:20,384 și vezi doar dacă e cineva înregistrat cu un hatchback roșu. 365 00:36:20,815 --> 00:36:21,847 Bine. 366 00:36:22,416 --> 00:36:23,585 Pot să vă pun o întrebare? 367 00:36:24,489 --> 00:36:26,082 E cineva acolo care ar putea avea 368 00:36:26,117 --> 00:36:27,490 un scor de rezolvat cu tine? 369 00:36:30,759 --> 00:36:34,024 Nu. Bine. În regulă. Bine, hai să o facem. 370 00:36:36,534 --> 00:36:38,193 Sună-mă dacă se schimbă ceva. 371 00:36:39,130 --> 00:36:40,833 Ia-o mai ușor, domnule Cogburn. 372 00:36:42,903 --> 00:36:44,199 - Suntem încă iau inghetata? - Nu. 373 00:36:44,234 --> 00:36:46,575 Vom primi niște pește, nefierte. 374 00:36:46,610 --> 00:36:47,807 Ca, pește crud. 375 00:36:47,842 --> 00:36:49,710 - Ew. Nu. Vreau înghețată. 376 00:37:23,874 --> 00:37:24,943 Așa e, comisarul pompierilor 377 00:37:25,278 --> 00:37:27,913 a dezvăluit că există dovezi că cineva a stabilit intenționat 378 00:37:27,948 --> 00:37:29,882 această casă suburbană din Aspen în flăcări. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,885 Vecinii îmi spun casa a fost abandonat de zeci de ani, 380 00:37:32,920 --> 00:37:35,690 dar răul, cum îl numesc ei, care a locuit cândva aici 381 00:37:35,725 --> 00:37:37,054 la 53 Highland Avenue 382 00:37:37,089 --> 00:37:39,254 a fost cândva centrul a unei tragedii naţionale. 383 00:37:40,730 --> 00:37:43,797 În iunie 1981, Dwight Tufford, în vârstă de 17 ani 384 00:37:43,832 --> 00:37:44,831 a părăsit casa lui Aspen 385 00:37:45,133 --> 00:37:47,603 a conduce 23 de ore spre Knoxville, Tennessee. 386 00:37:47,972 --> 00:37:50,166 Odata acolo, a făcut de neconceput, 387 00:37:50,201 --> 00:37:53,906 omorând 13 persoane și rănind încă aproape două duzini 388 00:37:53,941 --> 00:37:55,270 în doar câteva minute. 389 00:37:55,805 --> 00:37:58,317 Din vârful turnului în mijlocul campusului, 390 00:37:58,752 --> 00:38:00,649 Tufford a țintit la mulţimea de dedesubt 391 00:38:00,684 --> 00:38:01,980 cu o pușcă de mare putere. 392 00:38:02,582 --> 00:38:04,554 În timpul procesului, i-a spus Tufford judecătorului 393 00:38:04,589 --> 00:38:06,457 era nevinovat, și a depus mărturie 394 00:38:06,492 --> 00:38:08,822 i s-a spălat creierul comiterea crimelor 395 00:38:08,857 --> 00:38:11,055 dupa citit romanul controversat, 396 00:38:11,090 --> 00:38:12,287 The Infernal Mach-- 397 00:39:10,413 --> 00:39:13,150 Ești un laș al naibii. Mă auzi? Un laș al naibii. 398 00:39:13,385 --> 00:39:14,855 stiu ce arăți ca, DuKent. 399 00:39:14,890 --> 00:39:16,593 Și dacă te găsesc, O să te omor. 400 00:39:16,861 --> 00:39:18,694 Înţelegi? O să te omor! 401 00:39:22,865 --> 00:39:23,930 La dracu '! 402 00:40:04,643 --> 00:40:06,445 Hei. Saul? 403 00:40:51,085 --> 00:40:52,117 Ce naiba? 404 00:40:53,086 --> 00:40:55,087 Ai un mesaj nou. 405 00:40:59,522 --> 00:41:02,666 - A asculta la mesajele dvs., apăsați unul. 406 00:41:07,574 --> 00:41:08,705 Ești un laș al naibii. 407 00:41:09,174 --> 00:41:10,333 Asculta-ma? Un laș al naibii. 408 00:41:10,635 --> 00:41:12,005 stiu ce arăți ca, DuKent. 409 00:41:12,040 --> 00:41:13,776 Și dacă te găsesc, O să te omor. 410 00:41:14,011 --> 00:41:15,976 Înţelegi? O să te omor! 411 00:41:23,084 --> 00:41:25,689 - A salva acest mesaj, apăsați unul. 412 00:41:43,808 --> 00:41:46,204 - A salva acest mesaj, apăsați unul. 413 00:41:56,689 --> 00:41:59,019 - A salva acest mesaj, apăsați unul. 414 00:42:13,563 --> 00:42:14,837 Mesaj salvat. 415 00:42:26,884 --> 00:42:28,752 Acesta este modelul a împuşcăturii. 416 00:42:29,612 --> 00:42:30,622 Knoxville. 417 00:42:30,890 --> 00:42:32,085 - Da. 418 00:42:32,554 --> 00:42:33,889 Asta este. Deci ce vei face acum? 419 00:42:35,092 --> 00:42:37,552 Ei bine, nimic, de fapt. Vreau să spun, tehnic, păcăm. 420 00:42:38,121 --> 00:42:40,962 Incalcarea? La naiba. - Relaxează-te, sunt de partea ta. 421 00:42:42,262 --> 00:42:43,459 Ce e pe caseta aia? 422 00:42:45,496 --> 00:42:46,605 Nu știu. 423 00:43:04,584 --> 00:43:05,987 - Noi avem o chitanță de card de credit 424 00:43:06,255 --> 00:43:08,088 pentru o pușcă de mare putere cu numele tău pe ea. 425 00:43:08,390 --> 00:43:10,321 Zeci de martori te plasează la fața locului. 426 00:43:11,995 --> 00:43:13,093 - Nu am făcut-o. 427 00:43:14,327 --> 00:43:16,261 Ce nu ai făcut, domnule Tufford? 428 00:43:18,595 --> 00:43:20,133 Eu nu am făcut acele lucruri. 429 00:43:21,268 --> 00:43:23,906 - Dwight. Pot să-ți spun Dwight? 430 00:43:25,437 --> 00:43:27,602 Asculta. Nu te putem ajuta 431 00:43:28,104 --> 00:43:30,275 dacă nu ne ajuți, înţelegi? 432 00:43:31,850 --> 00:43:36,182 Pușca. Cel pe care l-am găsit în mașina ta, e a ta? 433 00:43:38,285 --> 00:43:39,284 - Da. 434 00:43:40,153 --> 00:43:42,650 - Ai urcă în clopotniță 435 00:43:42,685 --> 00:43:43,728 cu pușca aia? 436 00:43:44,863 --> 00:43:45,862 - Da. 437 00:43:46,631 --> 00:43:48,392 - Ştiu următorul o parte nu va fi ușoară, 438 00:43:48,427 --> 00:43:50,196 dar trebuie să te aud spune, bine? 439 00:43:56,204 --> 00:43:58,776 Eu, uh... 440 00:44:03,442 --> 00:44:04,881 Nu am avut de ales. 441 00:44:07,545 --> 00:44:08,951 Trebuia pedepsit. 442 00:44:10,054 --> 00:44:11,382 - Cine a avut să fii pedepsit, Dwight? 443 00:44:12,957 --> 00:44:13,989 Dumnezeu. 444 00:44:15,487 --> 00:44:19,060 Vezi tu, suntem doar un rând de domino pentru El. 445 00:44:20,296 --> 00:44:24,703 Și odată ce tu și cu mine răsturnăm, nu mai suntem relevanți. 446 00:44:25,172 --> 00:44:27,200 De aceea ne-a făcut muritor, știi? 447 00:44:28,069 --> 00:44:30,874 Așa că putem deveni praf. Dispărea. 448 00:44:32,075 --> 00:44:34,042 Dar dacă putem găsi domino-ul, 449 00:44:34,077 --> 00:44:35,945 cei care nu au răsturnat încă... 450 00:44:37,476 --> 00:44:39,542 ei bine, poate exista o sansa pentru a opri asta. 451 00:44:41,513 --> 00:44:42,578 - Opreste ce? 452 00:44:43,350 --> 00:44:44,415 - Planul lui. 453 00:44:46,518 --> 00:44:48,023 Nu am ucis pe nimeni in aceasta dimineata. 454 00:44:49,653 --> 00:44:51,895 Tocmai am furat câteva de domino-ul lui Dumnezeu. 455 00:44:53,195 --> 00:44:54,524 Și poate, dacă am noroc, 456 00:44:55,226 --> 00:44:57,032 poate că nu au făcut-o răsturnat încă. 457 00:44:58,233 --> 00:44:59,496 Esti un om religios? 458 00:45:00,065 --> 00:45:02,697 Un membru al unui fel de cult? Nu. 459 00:45:03,066 --> 00:45:04,204 - Atunci unde naiba a făcut o idee 460 00:45:04,239 --> 00:45:05,271 ca asta provine? 461 00:45:06,604 --> 00:45:07,845 - Mașina infernală. 462 00:45:08,771 --> 00:45:09,913 Ar trebui să o citești. 463 00:45:11,081 --> 00:45:12,377 Ar trebui să-l citiți cu toții. 464 00:45:13,213 --> 00:45:15,512 Atunci vei înțelege cât de neînsemnat 465 00:45:15,747 --> 00:45:16,854 toți suntem pentru El. 466 00:45:22,290 --> 00:45:23,927 Nu-mi mai este frică de tine. 467 00:45:25,095 --> 00:45:26,127 Mă auzi? 468 00:45:30,232 --> 00:45:31,770 Mă auzi? 469 00:45:32,139 --> 00:45:34,333 Nu o poți opri acum, bolnav dracului! 470 00:45:34,368 --> 00:45:36,104 - Aşezaţi-vă. Îmi cunosc scopul! 471 00:45:36,439 --> 00:45:37,776 Du-te înapoi pe scaun. Îmi cunosc scopul! 472 00:45:38,405 --> 00:45:40,306 Îmi cunosc scopul! 473 00:45:41,375 --> 00:45:42,737 O să fumez doar. 474 00:46:29,390 --> 00:46:31,093 - Te superi să-mi spui ce acea carte a ta 475 00:46:31,128 --> 00:46:32,127 e totul despre? 476 00:46:33,625 --> 00:46:35,427 E vorba de un preot care Îl găsește pe Dumnezeu. 477 00:46:37,233 --> 00:46:38,397 Metaforic, sau? 478 00:46:38,971 --> 00:46:41,466 Nu Nu. Uh, de fapt. 479 00:46:42,799 --> 00:46:43,941 - Despre ce vorbesc? 480 00:46:45,340 --> 00:46:47,912 Hm... cel... preotul vrea să știe 481 00:46:47,947 --> 00:46:49,606 care este scopul lui în viață, deci Doamne... 482 00:46:51,115 --> 00:46:53,280 îi spune, îi explică, că când avea 12 ani, 483 00:46:53,315 --> 00:46:55,381 el... l-a prins să treci peste drumul spre... 484 00:46:58,386 --> 00:46:59,385 încetinește o mașină. 485 00:47:01,686 --> 00:47:02,993 - Deci, cine era în mașină? 486 00:47:05,162 --> 00:47:06,854 Nu este... nu este relevant care era în mașină. 487 00:47:06,889 --> 00:47:08,295 Avea nevoie doar de ea să fie încetinit. 488 00:47:11,135 --> 00:47:12,101 - Asta este? 489 00:47:17,108 --> 00:47:18,910 Da. Asta este. 490 00:47:24,214 --> 00:47:26,082 Și apoi, până la urmă, preotul se răzbună. 491 00:47:28,515 --> 00:47:29,745 Ce, pe Dumnezeu? 492 00:47:32,552 --> 00:47:33,749 O... pe toată lumea. 493 00:47:36,061 --> 00:47:37,060 Mă duc acasă. 494 00:47:37,495 --> 00:47:39,590 Există doar acest lucru Vreau să vezi înăuntru. 495 00:47:45,466 --> 00:47:47,136 - De fiecare dată Fac unul dintre aceste apeluri, 496 00:47:47,171 --> 00:47:49,501 Trebuie să călătoresc 14 mile la cea mai apropiată cabină telefonică. 497 00:47:49,536 --> 00:47:51,635 Nu trebuie să ascult astea. Știu ce am spus. 498 00:47:51,670 --> 00:47:53,010 Nu este al tău trebuie să asculți. 499 00:47:54,739 --> 00:47:57,113 - Acest apel vor fi înregistrate și monitorizate. 500 00:47:58,083 --> 00:47:59,709 Ai un apel la plată de la... 501 00:48:00,311 --> 00:48:01,986 Dwight Tufford. 502 00:48:02,021 --> 00:48:03,317 ..un deținut la 503 00:48:03,352 --> 00:48:05,352 Penitenciarul Federal din New Mexico. 504 00:48:05,921 --> 00:48:08,091 Pentru a accepta acest apel, apăsați unul. 505 00:48:11,188 --> 00:48:14,097 Mesaj salvat. Următorul mesaj. 506 00:48:14,499 --> 00:48:17,298 - Acest apel vor fi înregistrate și monitorizate. 507 00:48:17,833 --> 00:48:20,433 Ai un apel la plată de la... - Ilie? 508 00:48:21,766 --> 00:48:22,897 Ești aici? 509 00:48:24,967 --> 00:48:26,043 Esti bine? 510 00:48:45,289 --> 00:48:47,592 Ofițer Higgins. - Sunt Bruce. 511 00:48:47,994 --> 00:48:49,165 Uh... ascultă. 512 00:48:49,734 --> 00:48:51,530 Nu ai cunoaște pe nimeni la supermax 513 00:48:51,565 --> 00:48:53,103 în New Mexico, vrei? 514 00:48:54,601 --> 00:48:57,107 - Știu câţiva paznici acolo. De ce? 515 00:48:57,709 --> 00:48:59,637 - Cred că S-ar putea să am nevoie de o favoare. 516 00:49:31,308 --> 00:49:32,670 Ai zece minute la dispoziție. 517 00:49:48,325 --> 00:49:49,423 Eu nu fumez. 518 00:49:55,563 --> 00:49:56,595 Te cunosc de undeva? 519 00:49:57,532 --> 00:49:58,564 - Nu. 520 00:50:00,799 --> 00:50:02,370 Nu arăți ca un „Smith”. 521 00:50:04,209 --> 00:50:05,802 Aș fi plecat cu un O'Hara 522 00:50:05,837 --> 00:50:07,672 sau un Campbell, personal, dar 523 00:50:08,411 --> 00:50:09,872 Hei, este o țară liberă, nu? 524 00:50:12,415 --> 00:50:13,513 Esti scriitor? 525 00:50:14,582 --> 00:50:17,319 De ce intrebi asta? Oamenii care vin aici sunt fie 526 00:50:17,721 --> 00:50:20,058 A, scriitori, sau B, se micșorează. 527 00:50:21,622 --> 00:50:22,720 Eu nu sunt nici unul. 528 00:50:24,691 --> 00:50:25,756 Bun. 529 00:50:26,425 --> 00:50:27,857 Atunci începem excelent. 530 00:50:28,526 --> 00:50:31,168 Deci cine naiba esti atunci? 531 00:50:33,865 --> 00:50:34,996 Nimeni important. 532 00:50:38,672 --> 00:50:40,078 Eu... sunt aici doar să vorbesc. 533 00:50:41,741 --> 00:50:42,740 Bine. 534 00:50:45,712 --> 00:50:46,942 Despre William DuKent. 535 00:50:50,618 --> 00:50:52,189 Ești polițist? Nu. 536 00:50:53,225 --> 00:50:55,082 Hei, băieți? Știi regulile. 537 00:50:55,117 --> 00:50:57,689 Avocatul meu trebuie să fie prezent dacă acest tip este polițist. 538 00:50:57,724 --> 00:50:58,756 Nu sunt polițist. 539 00:51:00,298 --> 00:51:04,399 Dar știu că ai vorbit cu DuKent recent. 540 00:51:06,403 --> 00:51:07,996 Nu ești foarte bun la poker, tu? 541 00:51:09,208 --> 00:51:11,142 Acea intrebare, chiar pe poartă. 542 00:51:12,640 --> 00:51:13,936 Mult prea specific. 543 00:51:14,741 --> 00:51:16,444 Nu există zonă gri a lucra cu. 544 00:51:16,946 --> 00:51:19,414 Acum, dacă ai fi înlocuit cuvântul „vorbit” 545 00:51:19,449 --> 00:51:20,712 cu "comunicat",... 546 00:51:22,045 --> 00:51:24,617 atunci nu aș fi știut ce știi, știi? 547 00:51:25,884 --> 00:51:27,785 Dar ai spus "vorbit" 548 00:51:27,820 --> 00:51:29,325 care imi spune ca... 549 00:51:30,427 --> 00:51:33,131 nu știi rahat. 550 00:51:34,596 --> 00:51:37,630 Cuvinte, dacă nu știi cum să le joci, 551 00:51:38,798 --> 00:51:40,270 sigur că se vor juca cu tine. 552 00:51:41,669 --> 00:51:43,405 Deci ce vrei cu William DuKent? 553 00:51:44,738 --> 00:51:47,772 Îți voi răspunde după ce vei spune eu ce a vrut de la tine. 554 00:51:48,441 --> 00:51:50,577 Opinia mea. Părerea ta despre ce? 555 00:51:51,778 --> 00:51:55,186 O carte. Mașina infernală. Ai citit-o vreodată? 556 00:51:55,988 --> 00:51:59,916 Nu. Bun. Nu. Cartea aia te va trage. 557 00:52:01,689 --> 00:52:04,228 Combinația corectă de cuvinte va face un om sa faca... 558 00:52:06,430 --> 00:52:07,561 cam orice. 559 00:52:09,664 --> 00:52:10,828 Cinci minute. 560 00:52:13,096 --> 00:52:14,799 Ai auzit vreodată de posturi de număr înainte? 561 00:52:17,672 --> 00:52:19,639 În timpul Războiului Rece, au fost astea 562 00:52:20,008 --> 00:52:21,806 emisiuni radio cu unde scurte 563 00:52:21,841 --> 00:52:24,875 care a trimis aceste criptice mesaje pe undele radio. 564 00:52:25,812 --> 00:52:27,108 De obicei, o voce de femeie 565 00:52:27,143 --> 00:52:29,044 scotand numere și rahat în germană. 566 00:52:30,883 --> 00:52:32,520 Și pentru publicul larg, suna ca 567 00:52:32,555 --> 00:52:34,654 o grămadă de prostii, când de fapt, 568 00:52:34,689 --> 00:52:37,019 era un cifr complex. 569 00:52:37,554 --> 00:52:40,990 Frumusețea asta a fost, în loc să marcheze X pe o fereastră 570 00:52:41,025 --> 00:52:43,729 sau ascunderea microfilmului într-un dinte gol, 571 00:52:44,098 --> 00:52:46,193 acești fii de cățea a avut tupeul 572 00:52:46,228 --> 00:52:48,371 să-și trimită top-secretul transmitere 573 00:52:49,040 --> 00:52:52,309 chiar în aer liber ca să audă lumea întreagă. 574 00:52:52,544 --> 00:52:54,542 Ce, vrei să spui că există un mesaj ascuns în acea carte? 575 00:52:54,977 --> 00:52:56,005 - Ceva de genul. 576 00:52:58,581 --> 00:53:01,219 Și ce e? Ei bine, nu ai citit-o, acum ai facut-o? 577 00:53:01,721 --> 00:53:03,287 Deci ar fi ca încercând să descrie 578 00:53:03,322 --> 00:53:05,146 culoarea turcoaz unui orb. 579 00:53:05,918 --> 00:53:07,082 Deci, sunt un orb acum? 580 00:53:07,854 --> 00:53:08,886 Voi toti sunteti. 581 00:53:10,923 --> 00:53:12,593 E amuzant. am crezut toți eram domino. 582 00:53:16,335 --> 00:53:17,928 Am terminat de vorbit aici. Stai. 583 00:53:18,430 --> 00:53:21,701 Este atât de ușor să stai pe el partea aceea a lumii 584 00:53:21,736 --> 00:53:23,197 și judecă-mă, nu-i așa? 585 00:53:23,232 --> 00:53:24,836 De ce a vrut DuKent opinia ta? 586 00:53:24,871 --> 00:53:25,870 Întreabă-l singur. 587 00:53:27,071 --> 00:53:28,070 gardian. 588 00:53:28,439 --> 00:53:29,907 Te rog, spune-mi acum. 589 00:53:30,877 --> 00:53:32,239 A vrut să știe dacă am văzut 590 00:53:32,274 --> 00:53:33,878 aceleasi lucruri in carte asa cum a facut el. 591 00:53:35,079 --> 00:53:37,684 Dar la sfarsit, s-a dovedit a fi 592 00:53:37,719 --> 00:53:39,620 doar un nenorocit de mincinos, ca toți ceilalți. 593 00:53:39,655 --> 00:53:41,116 De ce? Despre ce a mințit? 594 00:53:42,152 --> 00:53:45,362 El mi-a spus că dacă aș fi sincer cu el, 595 00:53:46,728 --> 00:53:49,267 apoi avea să apară. Că ar face-o? DuKent? 596 00:53:49,602 --> 00:53:51,896 Nu. Nenorocitul asta m-a pus aici. 597 00:53:53,064 --> 00:53:54,096 Bruce Cogburn. 598 00:53:58,102 --> 00:54:00,740 Sechs, zwei, neun. 599 00:55:58,464 --> 00:56:00,387 Ne pare rău. 600 00:56:00,422 --> 00:56:02,224 Apelul dvs. nu poate fi completat și format. 601 00:56:02,492 --> 00:56:04,226 Vă rog, verificați numărul și formați din nou. 602 00:56:04,595 --> 00:56:06,327 Ne pare rău. 603 00:56:06,562 --> 00:56:08,230 Apelul dvs. nu poate fi completat și format. 604 00:56:08,632 --> 00:56:10,441 Vă rog, verificați numărul și formați din nou. 605 00:56:10,709 --> 00:56:12,542 Ne pare rău. 606 00:56:12,577 --> 00:56:14,577 Apelul tău nu poate fi completat și format. 607 00:56:14,612 --> 00:56:16,678 Vă rog, verificați numărul și formați din nou. 608 00:56:16,713 --> 00:56:18,449 Ne pare rău. 609 00:56:18,484 --> 00:56:20,275 Apelul dvs. nu poate fi completat și format... 610 00:57:04,620 --> 00:57:05,661 - Bruce. Jerry. 611 00:57:06,030 --> 00:57:07,355 Nu sunt sigur ce ți s-a spus, 612 00:57:07,657 --> 00:57:08,928 sau cine ai fost vorbesc cu... 613 00:57:08,963 --> 00:57:11,601 - Avem manuscrisul. E genial. 614 00:57:11,936 --> 00:57:14,571 Ce? - Anonim? O, haide. 615 00:57:14,606 --> 00:57:16,364 Nu e nimeni care scrie ca tine. 616 00:57:17,133 --> 00:57:18,333 Nu sunt sigur cum o să ne învârtim 617 00:57:18,368 --> 00:57:20,511 toată această temă si tot. 618 00:57:20,813 --> 00:57:22,139 Are perfect sens de ce te duci 619 00:57:22,174 --> 00:57:23,646 cu întregul unghi „anonim”. 620 00:57:23,681 --> 00:57:24,779 Ce vrei sa spui? 621 00:57:25,181 --> 00:57:26,473 - E doar, protagonistul tău 622 00:57:26,508 --> 00:57:27,551 seamănă mult cu tine. 623 00:57:27,920 --> 00:57:30,246 Dar trebuie să-ți spun, acest William DuKent, 624 00:57:30,281 --> 00:57:31,588 el este altceva. 625 00:57:32,151 --> 00:57:33,282 Ce ați spus? 626 00:57:33,317 --> 00:57:35,317 William DuKent. Spun bine? 627 00:57:36,386 --> 00:57:37,561 Când putem primi restul a manuscrisului? 628 00:57:37,596 --> 00:57:39,387 Trimite-l! Trimite-mi! - Ce? 629 00:57:39,422 --> 00:57:40,564 Bruce, ce naiba vorbești despre? 630 00:57:40,599 --> 00:57:42,093 Trimite-mi naiba manuscris, Jerry! 631 00:58:24,335 --> 00:58:25,840 - Sun ca răspuns la scrisori 632 00:58:25,875 --> 00:58:26,874 Am primit de la tine. 633 00:58:27,276 --> 00:58:29,239 Nu sunt sigur cum m-ai găsit. 634 00:58:29,541 --> 00:58:32,550 Poate ai căsuța mea poștală de la un vechi agent sau summit. 635 00:58:33,883 --> 00:58:36,510 Saul. In conformitate la Biblia ebraică, 636 00:58:36,545 --> 00:58:38,248 Saul a fost primul regele lui Israel. 637 00:58:39,581 --> 00:58:40,756 Pun pariu că nu știai asta. 638 00:58:43,585 --> 00:58:45,156 - Scrisorile tale sunt nesolicitate 639 00:58:45,191 --> 00:58:46,454 și constituie hărțuire, 640 00:58:46,489 --> 00:58:48,962 deci, vă rog, nu le mai trimiteți. Mă auzi? 641 00:58:48,997 --> 00:58:51,833 Pentru că nu sunt aici să fiu inspirația cuiva. 642 00:58:51,868 --> 00:58:53,098 Cineva e muză. 643 00:58:53,366 --> 00:58:55,496 - Ți-am auzit numele undeva. Esti faimos? 644 00:58:55,531 --> 00:58:57,036 - Cine naiba ești? - Nimeni important. 645 00:58:57,071 --> 00:58:59,742 - Tu ești acel scriitor. - 21 iunie. 1981. 646 00:58:59,777 --> 00:59:01,502 Knoxville. Cartea aia te va trage. 647 00:59:01,537 --> 00:59:03,339 - Nebunul caută mereu pentru o scuză pentru a fi nebun, 648 00:59:03,374 --> 00:59:05,044 Bănuiesc, știi? - Trebuia pedepsit. 649 00:59:05,079 --> 00:59:06,782 Cine trebuia pedepsit? - Doamne. 650 00:59:06,817 --> 00:59:08,212 - Este vorba despre un preot care Îl găsește pe Dumnezeu. 651 00:59:08,247 --> 00:59:10,214 - Metaforic? - Nu, de fapt. 652 00:59:10,249 --> 00:59:12,381 Combinația potrivită de cuvinte îl vor face pe om să facă... 653 00:59:12,416 --> 00:59:14,988 - Doar suntem un rând de domino pentru el. - ... cam orice. 654 00:59:15,023 --> 00:59:17,551 - Spui că există o mesaj ascuns în acea carte? 655 00:59:18,053 --> 00:59:19,861 - Nenorocită. Tipul ăla e un dracului... 656 00:59:19,896 --> 00:59:21,588 - Nu trebuie să ascult acestora. Știu ce am spus. 657 00:59:21,623 --> 00:59:22,963 - Se estompează în praf. Dispărea. 658 00:59:22,998 --> 00:59:24,360 - Trebuie să-ți amintești... 659 00:59:24,395 --> 00:59:25,933 - Nu ştii nimic. 660 00:59:25,968 --> 00:59:27,363 - Nu-mi mai scrie, bine? 661 00:59:27,398 --> 00:59:28,738 - Ce spun ei? - Nimic. 662 00:59:29,334 --> 00:59:30,740 - Cuvinte... 663 00:59:30,975 --> 00:59:32,104 dacă nu o faci stiu sa le joci... 664 00:59:33,470 --> 00:59:35,371 - Dacă te găsesc... - ... vor fi sigur ca naiba 665 00:59:35,406 --> 00:59:37,538 joc de tine. - Înţelegi? 666 00:59:37,573 --> 00:59:39,078 O să te omor! - Domnule Cogburn? 667 00:59:43,018 --> 00:59:44,116 Acestea tocmai au venit pentru tine. 668 01:00:07,339 --> 01:00:08,910 - Avem manuscrisul. 669 01:00:08,945 --> 01:00:10,439 - E genial. 670 01:00:11,277 --> 01:00:12,848 - Anonim? O, haide. 671 01:00:13,584 --> 01:00:15,312 Nu e nimeni care scrie ca tine. 672 01:02:12,937 --> 01:02:16,598 Știu unde suntem, dle DuKent. Știu exact unde suntem. 673 01:02:16,633 --> 01:02:18,270 Suntem la final din actul doi, nu-i așa? 674 01:02:19,570 --> 01:02:21,779 Acolo este protagonistul atinge limitele lor. 675 01:02:22,804 --> 01:02:23,979 Își pune la îndoială valoarea. 676 01:02:24,448 --> 01:02:25,981 Sanitatea lor mentală. Tot. 677 01:02:26,683 --> 01:02:29,017 Pentru că ei știu calea parcursă 678 01:02:29,052 --> 01:02:30,920 palid in comparatie la ceea ce este în față. 679 01:02:31,656 --> 01:02:33,791 Și este în acest moment, Domnule DuKent, 680 01:02:34,750 --> 01:02:36,255 că trebuie luată o decizie. 681 01:02:37,654 --> 01:02:38,796 Ei continuă, 682 01:02:39,623 --> 01:02:41,689 sau se opresc si se intorc? 683 01:02:42,967 --> 01:02:45,396 Dar numai ei poate face acea alegere. 684 01:02:45,431 --> 01:02:48,432 Și asta, domnule DuKent, este locul unde ai fugit. 685 01:02:49,468 --> 01:02:51,237 Pentru că protagonistul tău 686 01:02:51,272 --> 01:02:53,503 este prea conștient a narațiunii tale acum, 687 01:02:53,872 --> 01:02:56,473 și pentru a înrăutăți lucrurile, este și scriitor. 688 01:02:56,508 --> 01:02:58,640 Deci el știe exact Ce poveste bună are nevoie, 689 01:02:58,675 --> 01:03:00,378 și, de asemenea, cum să sabotezi unul. 690 01:03:02,316 --> 01:03:05,449 Care este cel mai mare păcat un scriitor se poate angaja? 691 01:03:10,027 --> 01:03:11,191 Știi? 692 01:03:12,821 --> 01:03:13,963 Fiind plictisitor. 693 01:03:15,296 --> 01:03:16,790 Și exact asta ce am de gând să-ți dau, 694 01:03:16,825 --> 01:03:18,198 nenorocitule proaste. 695 01:03:18,600 --> 01:03:22,466 O lungă, întinsă, sfârșit fără evenimente, plictisitor. 696 01:03:23,942 --> 01:03:27,108 Pentru că nimănui nu îi pasă despre un al doilea act inspirat 697 01:03:27,143 --> 01:03:29,143 dacă finalul tău este un morman mare de rahat. 698 01:03:32,478 --> 01:03:33,642 Nu ai fi de acord? 699 01:03:35,853 --> 01:03:40,517 Zwei, sechs, sechs, zwei. 700 01:03:49,627 --> 01:03:51,330 - Fara indoiala. 701 01:04:29,975 --> 01:04:31,007 Cine e? 702 01:04:31,409 --> 01:04:33,306 - Federal Statelor Unite mareșali, domnule Cogburn. 703 01:04:34,210 --> 01:04:35,803 Ah, am plecat federal acum, nu-i așa? 704 01:04:36,872 --> 01:04:37,915 - Poţi păşi afara, te rog? 705 01:04:40,084 --> 01:04:42,810 Presupun că ai s-a imprimat un act de identitate convingător? 706 01:04:50,853 --> 01:04:52,424 Totul în regulă acolo, domnule Cogburn? 707 01:04:53,130 --> 01:04:54,228 Totul e în regulă cu tine? 708 01:04:55,561 --> 01:04:57,099 Ai fost în New Mexico cateva zile in urma? 709 01:04:57,794 --> 01:04:58,936 Nu știu, spune-mi. 710 01:05:00,137 --> 01:05:01,664 Mintea ne spune motivul călătoriei? 711 01:05:02,033 --> 01:05:03,270 - Am fost în vizită pe cineva. 712 01:05:03,939 --> 01:05:05,272 - Acela a fost cineva Dwight Tufford? 713 01:05:06,440 --> 01:05:07,571 Ei bine, nu este o crimă, nu-i așa? 714 01:05:08,173 --> 01:05:11,047 Asta nu este o crimă, domnule, dar conectându-se ca Richard Smith 715 01:05:11,082 --> 01:05:12,279 la Biroul din fata, asta e o crimă. 716 01:05:12,314 --> 01:05:13,445 De unde ai luat asta? 717 01:05:16,648 --> 01:05:18,483 Suntem conștienți de istorie între voi doi, bine? 718 01:05:18,751 --> 01:05:19,847 Încercăm doar să ne dăm seama 719 01:05:19,882 --> 01:05:20,991 de ce ai vrea sa mergi și să-l vezi acum. 720 01:05:21,950 --> 01:05:22,993 Închidere, cred. 721 01:05:24,425 --> 01:05:26,997 A contactat Dwight Tufford tu in ultimele 24 de ore? 722 01:05:27,499 --> 01:05:28,889 Nu. De ce ar face asta? 723 01:05:29,758 --> 01:05:31,199 - Ai fost te uiți la televizor azi dimineață? 724 01:05:31,634 --> 01:05:33,828 Nu am televizor. Nu sunt genul acela de persoană. 725 01:05:36,074 --> 01:05:37,106 De ce? 726 01:05:38,309 --> 01:05:39,735 Vânătoarea de oameni a FBI se concentrează 727 01:05:39,770 --> 01:05:42,342 căutarea sa pe Dwight Tufford în zona Los Alamos 728 01:05:42,377 --> 01:05:43,607 din New Mexico. 729 01:05:44,109 --> 01:05:46,676 În ciuda faptului că a fost ținut într-o închisoare de maximă securitate, 730 01:05:46,711 --> 01:05:48,909 Tufford a alunecat cumva pe lângă paznici aseară, 731 01:05:49,278 --> 01:05:50,779 stârnind o panică la nivel național. 732 01:05:58,624 --> 01:06:00,195 În 1981, Tufford a sosit 733 01:06:00,230 --> 01:06:03,033 la baptistul din Knoxville Campus universitar cu o pușcă. 734 01:06:03,668 --> 01:06:05,794 Țintind, a îndreptat pistolul la mulţimea de dedesubt 735 01:06:05,829 --> 01:06:06,927 și a împușcat zeci. 736 01:06:08,337 --> 01:06:10,304 Treisprezece elevi iar membrii facultății au murit. 737 01:06:11,373 --> 01:06:13,472 El este responsabil pentru cea mai mortală împușcătură 738 01:06:13,507 --> 01:06:14,539 în istoria Tennessee. 739 01:06:15,707 --> 01:06:18,312 Un martor a descris-o ca haos în masă. 740 01:06:19,281 --> 01:06:21,051 Nimeni nu știa unde sunt gloanțele veneau din, 741 01:06:21,420 --> 01:06:22,481 sau unde să alerge. 742 01:07:12,465 --> 01:07:15,105 Dar la fel a fost și 1984 al lui Orwell 743 01:07:15,140 --> 01:07:17,866 sau Ulise al lui Joyce când a fost publicată prima dată. 744 01:07:18,802 --> 01:07:21,441 Singura crimă Domnul Cogburn sa comis vreodată 745 01:07:21,743 --> 01:07:23,476 scria o carte. 746 01:07:23,945 --> 01:07:25,676 - Si asa incepe cu intentia autorului? 747 01:07:26,045 --> 01:07:28,415 - Asta e corect de spus. Deci, care este intenția 748 01:07:28,450 --> 01:07:29,515 din mașina infernală? 749 01:07:29,917 --> 01:07:31,484 - Eu cred numai domnul Cogburn 750 01:07:31,519 --> 01:07:32,551 poate răspunde la această întrebare. 751 01:07:55,609 --> 01:07:56,971 - Ia-o ușurel, domnule Cogburn. 752 01:07:57,840 --> 01:07:58,841 - Suntem încă iau inghetata? 753 01:07:59,276 --> 01:08:01,382 - Nu. Mergem să iau niște pește, nefiert. 754 01:08:01,684 --> 01:08:02,878 Ca, pește crud. 755 01:08:02,913 --> 01:08:04,913 - Ew. Nu. Vreau înghețată. 756 01:08:44,153 --> 01:08:46,119 Dă-i doar cinci minute, atunci scena este a ta. 757 01:08:47,793 --> 01:08:49,364 Spectacolul nu e până mâine la 7, 758 01:08:49,399 --> 01:08:50,860 deci presupun că ar fi trebuit ai destul timp pentru a se configura? 759 01:08:52,028 --> 01:08:53,060 OK sigur. 760 01:08:56,065 --> 01:08:58,736 Acum un an, nici nu puteam fă-o să cânte în mașină. 761 01:09:02,412 --> 01:09:03,477 Ea este fiica ta? 762 01:09:04,348 --> 01:09:05,380 Da. 763 01:09:06,647 --> 01:09:08,713 Ea a rezervat prima ea Slujbă la televizor săptămâna trecută. 764 01:09:09,048 --> 01:09:10,187 Adică, nimic prea mult. 765 01:09:11,190 --> 01:09:13,850 O plimbare pe una dintre cele ascunse show-uri de camera? Dar i-a plăcut. 766 01:09:13,885 --> 01:09:14,917 Care a fost spectacolul? 767 01:09:15,286 --> 01:09:16,424 Nu-ți spun niciodată asta. 768 01:09:17,360 --> 01:09:19,196 Au pus-o să se joace in parc sau ceva? 769 01:09:19,598 --> 01:09:21,231 Directorul de casting, era drăguță. 770 01:09:22,058 --> 01:09:24,058 A fost grozavă, grozavă cu copiii. 771 01:09:24,860 --> 01:09:26,236 Aveți copii? Ar trebui să-i ducă acolo. 772 01:09:27,899 --> 01:09:30,064 Episcop și Rook. Adică, uimitor. 773 01:09:30,366 --> 01:09:31,835 E așa de bine. Episcop și Rook? 774 01:09:31,870 --> 01:09:34,167 - Da, e grozavă cu copiii, da. 775 01:09:35,236 --> 01:09:37,005 Abia o aștept pentru a rezerva un alt loc de muncă. 776 01:11:20,484 --> 01:11:21,516 Rezervare? 777 01:12:32,919 --> 01:12:35,282 - Domnule? Ai uitat ceva. 778 01:12:44,766 --> 01:12:45,765 Oh! 779 01:12:46,100 --> 01:12:48,867 Oh! 780 01:12:57,581 --> 01:12:58,745 Nu te mișca naibii. 781 01:13:00,276 --> 01:13:02,408 Umm... voi avea altul vodka tonic, de fapt. 782 01:13:02,443 --> 01:13:05,620 Și asociatul meu de aici, un whisky, cred? 783 01:13:09,417 --> 01:13:11,087 Ridice în picioare. Nu au fost făcând asta aici. 784 01:13:11,122 --> 01:13:12,726 Ei bine, cred că suntem. Ce credeţi 785 01:13:12,761 --> 01:13:14,530 revolverul acela merge sa ma convingi de contrariu? 786 01:13:15,258 --> 01:13:16,257 De ce nu dai o încercare? 787 01:13:16,959 --> 01:13:18,831 Nu sunt sigur că vei avea mult noroc, totusi, 788 01:13:18,866 --> 01:13:20,569 având în vedere că am luat toate gloanţele scoase din pistol. 789 01:13:24,575 --> 01:13:25,706 Rahat. 790 01:13:25,741 --> 01:13:27,301 Ei bine, există o singură cale a descoperi. 791 01:13:30,911 --> 01:13:33,978 Dreapta. Deci, cred vom face asta, 792 01:13:34,280 --> 01:13:35,309 deci de ce nu iei loc? 793 01:13:45,024 --> 01:13:47,992 Ce vrei? De la tine? Nimic. 794 01:13:48,797 --> 01:13:49,895 Atunci cine esti? 795 01:13:50,330 --> 01:13:51,897 Spune un cuplu tânăr vrea să se căsătorească. 796 01:13:51,932 --> 01:13:53,327 Ei se regăsesc un planificator de nunti. 797 01:13:53,629 --> 01:13:55,505 Sau dacă vrei să găzduiești o cina eleganta, 798 01:13:55,874 --> 01:13:57,298 angajezi un bucătar. 799 01:13:57,566 --> 01:13:59,806 Dar dacă trebuie să te întorci lumea cuiva cu susul în jos, 800 01:14:00,275 --> 01:14:01,335 atunci ma angajezi. 801 01:14:02,171 --> 01:14:03,436 Și asta este crezi ca faci? 802 01:14:03,471 --> 01:14:05,944 Nu, asta am făcut. Dovada asta esti tu 803 01:14:06,646 --> 01:14:08,078 stând chiar vizavi de mine. Mulțumesc. 804 01:14:09,345 --> 01:14:10,751 Motivul pentru care stau vizavi de tine este 805 01:14:10,786 --> 01:14:12,181 pentru că am găsit fiica ta falsă. 806 01:14:13,349 --> 01:14:15,316 Ești bolnav, punând în pericol un astfel de copil. 807 01:14:15,351 --> 01:14:17,956 Pe cale de dispariție? E puțin dramatic, nu-i așa? 808 01:14:18,525 --> 01:14:20,761 Acel mic înger a plecat acasă cu 300 de dolari în buzunar. 809 01:14:21,029 --> 01:14:22,125 Tot ce trebuia să facă era pretinde a fi 810 01:14:22,160 --> 01:14:23,324 altcineva pentru câteva ore. 811 01:14:24,293 --> 01:14:27,097 Nu asta ai fost faci ultimii 25 de ani? 812 01:14:28,804 --> 01:14:31,464 Știi, diferența intre tine si eu 813 01:14:32,368 --> 01:14:33,543 este că știu ce sunt. 814 01:14:34,777 --> 01:14:37,371 Sunt un mincinos. Și sunt al naibii de bun la asta. 815 01:14:38,473 --> 01:14:39,780 Pot fi orice vrei să fiu. 816 01:14:39,815 --> 01:14:41,980 Ar putea fi o persoană, o companie, un scenariu. 817 01:14:42,215 --> 01:14:44,510 De obicei, semnele sunt un fel de politicieni și directori generali. 818 01:14:44,545 --> 01:14:46,655 Sunt mereu plictisitoare. Sunt mereu de uitat. 819 01:14:46,957 --> 01:14:48,382 Și asta este ceea ce separă tu de la ei. 820 01:14:48,417 --> 01:14:50,890 Ce, pentru că nu sunt plictisitor? Oh, nu, ești foarte plictisitor. 821 01:14:51,292 --> 01:14:52,452 Dar nu ești de uitat. 822 01:14:52,854 --> 01:14:54,322 Si de aceea Am luat această misiune. 823 01:14:54,724 --> 01:14:57,930 Pentru că istoria merge să te amintesc de tine, Bruce. 824 01:14:58,669 --> 01:15:00,031 Și asta chiar mă deranjează. 825 01:15:01,672 --> 01:15:04,673 Pentru că te îmbraci în tine un fel de haine Sam Shepard, 826 01:15:04,908 --> 01:15:07,005 si bei ca Capote și trăiește ca Thompson, 827 01:15:07,474 --> 01:15:09,810 totul pentru ca lumea să știe există geniu artistic, 828 01:15:09,845 --> 01:15:11,647 dar tu și cu mine știm nu există geniu artistic. 829 01:15:11,682 --> 01:15:12,846 Nu există mistică. Taci. 830 01:15:12,881 --> 01:15:13,880 Ai fost norocos. 831 01:15:14,215 --> 01:15:16,212 Ți-ai construit turnul de fildeș caramida cu caramida cu minciuni. 832 01:15:16,247 --> 01:15:17,719 Taci naibii din gura. Și sunt aici 833 01:15:18,121 --> 01:15:19,721 pentru a te asigura că arzi în el. 834 01:15:21,692 --> 01:15:24,055 Pentru că vezi, e mândrie acesta este călcâiul lui Ahile 835 01:15:24,323 --> 01:15:25,694 a bărbaţilor mediocri. 836 01:15:25,729 --> 01:15:27,058 Închide-l cu nenorocita ta de vorbă de mândrie. 837 01:15:27,093 --> 01:15:28,323 Nu acesta este motivul de ce sunt aici. 838 01:15:28,358 --> 01:15:30,490 Dreapta. Îmi pare rău. Da, desigur. Greșeala mea. Asa de... 839 01:15:31,933 --> 01:15:34,032 fetița aceea, Am pus în pericol atât de neglijent. 840 01:15:34,901 --> 01:15:37,233 Bine, total ipotetic aici, ce dacă, doar ce dacă, 841 01:15:37,268 --> 01:15:40,203 Am vrut să găsești fata, mama ei, biroul meu, 842 01:15:40,438 --> 01:15:41,611 teancul de chitanțe, totul? Dreapta. 843 01:15:41,879 --> 01:15:43,877 Corect, ei bine, asta ar face esti un geniu al naibii, 844 01:15:43,912 --> 01:15:45,945 și nu cred că ești. Nu. 845 01:15:48,444 --> 01:15:49,509 Probabil ca nu. 846 01:16:07,672 --> 01:16:09,298 - Domnule? Domnule? 847 01:16:10,466 --> 01:16:11,465 Ai uitat ceva. 848 01:16:12,633 --> 01:16:16,140 - Domnule? Domnule? Ai uitat ceva. 849 01:16:16,978 --> 01:16:18,208 Aștepta... 850 01:16:18,243 --> 01:16:19,539 Oh! 851 01:16:20,377 --> 01:16:21,409 Aștepta. 852 01:16:22,078 --> 01:16:23,917 - Nu sunt sigur totuși vei avea mult noroc, 853 01:16:23,952 --> 01:16:25,622 având în vedere că am luat toate gloanțele scoase din armă. 854 01:16:27,120 --> 01:16:29,186 - Rahat. - Exista doar o modalitate de a afla. 855 01:16:29,221 --> 01:16:30,319 Exista doar o modalitate de a afla. 856 01:16:33,588 --> 01:16:36,094 Aștepta. Stai. 857 01:16:37,295 --> 01:16:38,558 Ascultă, nu știu... 858 01:16:50,143 --> 01:16:52,143 Cine eşti tu? Oh, nimeni important. 859 01:16:52,915 --> 01:16:54,046 Eu sunt doar mesagerul. 860 01:16:56,413 --> 01:16:58,347 Atunci cine trimite nenorocitele de mesaje? 861 01:16:59,680 --> 01:17:02,285 Nu-ți face griji, Bruce. Îl vei vedea destul de curând. 862 01:17:21,911 --> 01:17:22,976 Esti bine? 863 01:17:24,705 --> 01:17:26,144 Am o friptură la frigider dacă vrei. 864 01:17:27,213 --> 01:17:28,212 Haide. 865 01:17:36,156 --> 01:17:38,519 - Saul? 866 01:17:38,988 --> 01:17:40,290 Saul? 867 01:17:40,725 --> 01:17:42,655 Saul! Hei! Hei! 868 01:17:43,097 --> 01:17:44,162 Saul! 869 01:17:47,365 --> 01:17:48,628 Saul! 870 01:18:03,854 --> 01:18:04,853 La dracu. 871 01:18:07,891 --> 01:18:08,923 Saul! 872 01:18:54,564 --> 01:18:55,761 Buna ziua? 873 01:18:57,402 --> 01:18:58,434 - Bruce? 874 01:19:05,410 --> 01:19:08,708 Câinele ăla al tău are mult spirit. 875 01:19:11,955 --> 01:19:13,482 Vrei să ieși si vorbim despre asta? 876 01:19:16,322 --> 01:19:17,453 Nu? 877 01:19:21,591 --> 01:19:22,623 Bine. 878 01:19:25,496 --> 01:19:27,628 Al naibii de armă te-ai ajuns aici, Bruce. 879 01:19:29,170 --> 01:19:31,170 Daca as fi avut una dintre acestea în ziua aceea, 880 01:19:33,273 --> 01:19:35,735 Aș fi primit mult mai mult de 13, vă spun asta. 881 01:19:37,343 --> 01:19:38,947 Ca împușcarea peștilor într-un butoi. 882 01:19:41,248 --> 01:19:42,610 Primii opt pe care i-am ucis, 883 01:19:43,349 --> 01:19:44,447 au fost usoare. 884 01:19:44,982 --> 01:19:46,086 Pur și simplu stăteau acolo. 885 01:19:47,023 --> 01:19:48,022 Fără emoții. 886 01:19:49,025 --> 01:19:50,123 Confuz. 887 01:19:51,390 --> 01:19:53,093 De parcă n-ar putea avea sens de oricare dintre ele. 888 01:20:01,796 --> 01:20:03,796 Pentru că nu poți avea sens din nebunie acum... 889 01:20:05,701 --> 01:20:06,700 poți, Bruce? 890 01:20:09,111 --> 01:20:10,473 Nu. Nu poți. 891 01:20:11,806 --> 01:20:13,377 Dar ai ucis 13, nu opt. 892 01:20:14,809 --> 01:20:16,182 Care au fost celelalte cinci vinovat de? 893 01:20:21,288 --> 01:20:22,683 Alergând în linii drepte, Cred. 894 01:20:25,160 --> 01:20:26,159 Ah. 895 01:20:26,427 --> 01:20:28,128 chiar îmi doresc că tu și cu mine ne întâlnisem 896 01:20:28,163 --> 01:20:29,690 în împrejurări diferite. 897 01:20:30,693 --> 01:20:31,857 Pentru că am o mulțime de întrebări 898 01:20:31,892 --> 01:20:33,100 despre acea carte a ta. 899 01:20:45,172 --> 01:20:47,840 Shh! Shh! 900 01:20:49,415 --> 01:20:50,579 Nu-ți face griji, Bruce. 901 01:20:52,418 --> 01:20:55,287 Nu te las să mori, Mă voi asigura de asta. 902 01:20:56,125 --> 01:20:57,223 Vezi, 903 01:20:57,925 --> 01:21:02,426 Am dat 20 de ani din nenorocitul meu viață pentru acea carte a ta. 904 01:21:04,265 --> 01:21:06,100 Și acum mă duc a avea nevoie de niște răspunsuri. 905 01:21:07,730 --> 01:21:09,268 În valoare de opt sute de pagini. 906 01:21:09,570 --> 01:21:13,008 Și nu este nimic, si nu ma refer la nimic, 907 01:21:13,043 --> 01:21:15,010 pe care nu sunt dispus să o fac. 908 01:21:16,112 --> 01:21:18,112 „Iată ei. 909 01:21:18,614 --> 01:21:20,917 Unul câte unul, doi câte doi, 910 01:21:22,316 --> 01:21:23,381 acea coadă lungă 911 01:21:23,783 --> 01:21:25,779 târându-şi drumul sus pe trotuar. 912 01:21:26,551 --> 01:21:27,583 Constructorii. 913 01:21:28,388 --> 01:21:29,453 Doctori. 914 01:21:29,988 --> 01:21:32,027 Fermierii. Instalatori. Hotii. 915 01:21:32,462 --> 01:21:35,063 Toți intră în casa lui Dumnezeu ca furnicile 916 01:21:35,432 --> 01:21:37,725 mergând peste o pătură de picnic”. 917 01:21:40,796 --> 01:21:42,697 Doamne, ai o cale cu cuvinte, Bruce. 918 01:21:43,832 --> 01:21:45,139 — Atunci preotul s-a gândit... 919 01:21:47,577 --> 01:21:49,946 „...de ce nu mi se alătură aici pe iarbă? 920 01:21:50,648 --> 01:21:53,477 Așa, cei cine vrea soare, ia-l, 921 01:21:53,745 --> 01:21:56,150 iar cei care nu o fac, nu. 922 01:21:56,652 --> 01:21:58,988 Pe aici, Pot să le spun adevărul. 923 01:21:59,584 --> 01:22:01,419 Că sunt 95 de grade. 924 01:22:02,422 --> 01:22:03,784 Asta e tot ce știu sigur. 925 01:22:07,460 --> 01:22:10,362 Restul a terminat pentru interpretare”. 926 01:22:30,153 --> 01:22:31,185 Cartea... 927 01:22:33,288 --> 01:22:34,419 Ce înseamnă toate acestea? 928 01:22:38,920 --> 01:22:40,293 Te rog... Te rog... 929 01:22:44,926 --> 01:22:46,035 Ei bine, aș face-o vreau sa-ti spun... 930 01:22:50,173 --> 01:22:51,370 dar adevarul este... 931 01:22:55,035 --> 01:22:56,144 Nu eu am scris-o. 932 01:24:14,158 --> 01:24:15,289 - Profesor. 933 01:24:16,292 --> 01:24:20,921 Elijah a fost pe suport de viață în ultimele două săptămâni. 934 01:24:23,024 --> 01:24:26,135 Chiar dacă s-a trezit, el nu ar fi niciodată la fel. 935 01:24:27,369 --> 01:24:29,600 Eu și soția mea suntem de acord că... 936 01:24:31,439 --> 01:24:33,868 trebuie să punem capăt suferinței lui. 937 01:25:23,623 --> 01:25:24,820 Despre ce aș scrie? 938 01:25:26,659 --> 01:25:29,198 - Orice. Orice vrei. 939 01:25:29,794 --> 01:25:30,991 Este vorba despre un preot. 940 01:25:32,830 --> 01:25:33,961 - Are un titlu? 941 01:25:34,496 --> 01:25:36,029 - Nu, nu încă. 942 01:27:27,384 --> 01:27:32,387 Zwei, sechs, sechs, zwei. 943 01:27:36,285 --> 01:27:38,822 Zwei, zwei, sechs, 944 01:27:39,224 --> 01:27:41,627 sechs, zwei, neun. 945 01:27:42,795 --> 01:27:47,996 Eins, eins, funf, eins, vier, neun. 946 01:27:49,098 --> 01:27:54,409 Zwei, zwei, sechs, sechs, zwei, neun. 947 01:28:42,052 --> 01:28:44,690 Zwei, zwei, sechs, 948 01:28:45,159 --> 01:28:47,627 sechs, zwei, neun. 949 01:28:52,227 --> 01:28:56,636 Eins, eins, funf, eins, zehn. 950 01:29:13,314 --> 01:29:15,523 Zwei, zwei, 951 01:29:16,058 --> 01:29:21,023 sechs, sechs, zwei, neun. 952 01:29:41,584 --> 01:29:42,748 - Eins. 953 01:29:44,279 --> 01:29:45,454 Eins. 954 01:29:47,524 --> 01:29:48,721 Sechs. 955 01:29:50,219 --> 01:29:51,251 Eins. 956 01:29:53,024 --> 01:29:53,990 Sieben. 957 01:29:55,763 --> 01:29:56,795 Zwei. 958 01:29:58,634 --> 01:29:59,732 Neun. 959 01:30:16,982 --> 01:30:21,380 - „Iată. Unul câte unul, doi câte doi, 960 01:30:21,415 --> 01:30:23,954 acea coadă lungă care se târă urcă pe trotuar. 961 01:30:24,957 --> 01:30:29,322 Constructori, medici, profesori, fermieri, instalatori, hoți. 962 01:30:30,127 --> 01:30:32,600 Toți intră în casa lui Dumnezeu ca furnicile 963 01:30:33,603 --> 01:30:35,471 defilând peste o pătură de picnic. 964 01:30:46,209 --> 01:30:47,274 Ilie? 965 01:30:57,022 --> 01:30:58,120 Cum m-ai găsit? 966 01:31:02,390 --> 01:31:07,195 W... cu multe și multe... 967 01:31:08,803 --> 01:31:12,035 de răbdare. 968 01:31:28,284 --> 01:31:29,415 De cat timp esti aici? 969 01:31:30,484 --> 01:31:33,892 Aproape cinci ani, domnule profesor. 970 01:31:35,225 --> 01:31:36,389 Oh Doamne. 971 01:31:52,275 --> 01:31:54,583 Cauza si efect. 972 01:31:55,685 --> 01:31:57,751 Acțiune și reacție. 973 01:31:58,019 --> 01:32:01,590 Dacă știi fizicul proprietăți ale ceva, 974 01:32:02,359 --> 01:32:05,726 poți să o faci aproape orice tu... 975 01:32:06,861 --> 01:32:07,893 vrei. 976 01:32:09,358 --> 01:32:11,732 Ființele umane nu sunt diferite. 977 01:32:20,006 --> 01:32:21,137 Deci, știai că vin? 978 01:32:21,439 --> 01:32:23,612 Speram la asta 979 01:32:24,505 --> 01:32:25,944 concluzie, da. 980 01:32:27,376 --> 01:32:29,915 Nu sunt ghicitoare, sunt doar un... 981 01:32:31,347 --> 01:32:32,687 doar un scriitor. 982 01:32:34,581 --> 01:32:37,219 Vezi tu, tot ce am făcut a fost 983 01:32:37,254 --> 01:32:42,059 pune câteva obstacole în calea ta și apoi eu... 984 01:32:43,425 --> 01:32:46,261 asteptat sa vada ce ai face. 985 01:32:47,737 --> 01:32:51,530 Și trebuie să mărturisesc ca cainele... 986 01:32:55,943 --> 01:32:57,536 a fost o atingere plăcută. 987 01:32:59,408 --> 01:33:04,543 Ce mai face Saul apropo, hm? 988 01:33:05,953 --> 01:33:07,150 El va trăi. 989 01:33:09,088 --> 01:33:11,759 Va domnul Tufford ni se alătură astăzi? 990 01:33:14,489 --> 01:33:16,764 - Înțeleg. 991 01:33:17,333 --> 01:33:20,526 Asta e bine. Nu am fost niciodată foarte... 992 01:33:20,928 --> 01:33:23,639 foarte mandru de acel final oricum. 993 01:33:24,108 --> 01:33:25,168 Ce final este acela? 994 01:33:27,337 --> 01:33:29,139 - Fiecare poveste 995 01:33:29,608 --> 01:33:32,175 se încheie într-unul din două moduri. 996 01:33:33,409 --> 01:33:37,686 Ori se confruntă eroul temerile lui și renaște, 997 01:33:39,151 --> 01:33:40,854 sau este pedepsit 998 01:33:41,857 --> 01:33:44,154 pentru că nu s-a schimbat. 999 01:33:44,789 --> 01:33:48,895 Și chiar sunt curios, domnule profesor. 1000 01:33:50,866 --> 01:33:52,327 Care esti tu? 1001 01:33:54,936 --> 01:33:56,034 Nu-mi da lecții. 1002 01:33:57,807 --> 01:33:58,872 Ce trebuia să fac? 1003 01:34:00,172 --> 01:34:02,337 Tatăl tău mi-a spus, avea de gând să 1004 01:34:02,372 --> 01:34:03,844 oprește-ți dracului mașina. 1005 01:34:04,546 --> 01:34:07,144 Și acea carte era prea importantă 1006 01:34:07,179 --> 01:34:08,816 a sta doar pe raft! 1007 01:34:09,351 --> 01:34:10,444 Ce vrei de la mine? 1008 01:34:10,679 --> 01:34:11,984 Ce vrei de la mine? 1009 01:34:12,019 --> 01:34:15,218 vreau doar să iau 1010 01:34:16,023 --> 01:34:17,726 ceea ce ești dispus să-mi dai. 1011 01:34:29,168 --> 01:34:30,266 În regulă. 1012 01:34:34,074 --> 01:34:37,746 Dreapta. 1013 01:34:38,515 --> 01:34:40,012 Și ideea la toate acestea este... 1014 01:34:42,313 --> 01:34:43,411 ...este pedeapsa? 1015 01:34:44,645 --> 01:34:47,250 Justiţie? Răzbunare? Ispăşire? 1016 01:34:47,923 --> 01:34:50,220 Asta e ideea, nu? 1017 01:34:50,255 --> 01:34:52,354 Pană de idei. 1018 01:34:58,395 --> 01:35:00,461 De când ai furat... 1019 01:35:02,168 --> 01:35:04,267 prima mea carte, Bruce, eu... 1020 01:35:05,171 --> 01:35:06,170 Credeam că tu... 1021 01:35:06,605 --> 01:35:10,878 nu te-ar deranja sa ma ajuti... 1022 01:35:12,948 --> 01:35:14,882 scrie a doua mea carte. 1023 01:35:19,515 --> 01:35:20,580 Dar apoi... 1024 01:35:21,649 --> 01:35:23,187 cu cât am scris mai mult, 1025 01:35:24,828 --> 01:35:26,894 cu cât îmi dădeam seama mai mult, 1026 01:35:28,227 --> 01:35:30,425 „Aceasta nu este povestea mea”. 1027 01:35:34,101 --> 01:35:37,971 te cunosc... tu nu a scris-o. 1028 01:35:39,535 --> 01:35:43,669 Dar ai trăit-o. 1029 01:35:44,980 --> 01:35:48,949 Fiecare pagină, fiecare rând, fiecare cuvant. 1030 01:35:55,221 --> 01:35:57,188 Nu vă faceți griji, profesore. 1031 01:35:58,620 --> 01:35:59,927 Acesta este un... 1032 01:36:00,622 --> 01:36:01,896 un final fericit. 1033 01:36:14,339 --> 01:36:16,504 De 25 de ani, 1034 01:36:16,539 --> 01:36:20,475 lumea a așteptat 1035 01:36:21,010 --> 01:36:25,821 a lui Bruce Cogburn următoarea capodopera. 1036 01:36:26,747 --> 01:36:27,955 Si astazi, 1037 01:36:29,189 --> 01:36:31,288 astăzi este ziua 1038 01:36:31,657 --> 01:36:33,686 că le dăm. 1039 01:36:39,463 --> 01:36:40,495 De ce faci asta? 1040 01:36:41,828 --> 01:36:47,139 Trebuie să știu că sunt mai mult decât o carte... 1041 01:36:50,045 --> 01:36:51,572 plin de furie. 1042 01:36:57,712 --> 01:36:59,712 Am crezut cu adevărat că ai murit. 1043 01:37:03,025 --> 01:37:04,189 Am fost mort. 1044 01:37:06,886 --> 01:37:09,359 Timp de 19 minute. 1045 01:37:12,133 --> 01:37:15,937 Ai vrea sa stii ce am gasit pe cealalta parte? 1046 01:37:18,502 --> 01:37:24,176 eu... am gasit... 1047 01:37:26,411 --> 01:37:27,542 nimic. 1048 01:37:29,348 --> 01:37:31,711 Toată viața mea, eu... 1049 01:37:31,979 --> 01:37:36,386 L-am învinuit pe Dumnezeu pentru toate asta a fost 1050 01:37:37,620 --> 01:37:39,290 greșit cu mine și eu... 1051 01:37:40,359 --> 01:37:43,063 a dorit atât de mult pentru ca lumea să... 1052 01:37:43,098 --> 01:37:46,759 pentru a-L cunoaște calea că L-am cunoscut ca pe... 1053 01:37:49,632 --> 01:37:51,467 un copil, 1054 01:37:53,207 --> 01:37:55,570 un copil crud cu... 1055 01:37:56,672 --> 01:37:58,837 cu lupa. 1056 01:37:58,872 --> 01:38:02,379 Și noi suntem doar furnicile cu care El se joacă. 1057 01:38:05,780 --> 01:38:06,779 Dar apoi... 1058 01:38:08,519 --> 01:38:09,683 Am murit. 1059 01:38:12,094 --> 01:38:14,556 Si mi-am dat seama... 1060 01:38:18,232 --> 01:38:20,562 nu exista nici un copil. 1061 01:38:22,302 --> 01:38:25,864 Nu există lupă. 1062 01:38:28,572 --> 01:38:30,902 Suntem doar noi furnicile. 1063 01:38:33,577 --> 01:38:36,380 Și noi suntem cei care 1064 01:38:37,779 --> 01:38:39,119 a pornit focul. 1065 01:38:41,156 --> 01:38:44,256 Toți acei zei rătăciți, 1066 01:38:44,291 --> 01:38:46,390 toate aceste convingeri... 1067 01:38:46,425 --> 01:38:50,966 ...toate prostii. 1068 01:39:30,436 --> 01:39:31,765 Oh, ce este asta? 1069 01:39:34,869 --> 01:39:39,872 Este o scrisoare. Cine este 1070 01:39:43,647 --> 01:39:44,712 Agentului meu. 1071 01:39:56,528 --> 01:39:58,495 Am terminat jocul asta. 1072 01:40:00,862 --> 01:40:04,171 Ce ai pus scrisoarea aceea, Bruce? 1073 01:40:09,673 --> 01:40:10,738 Bruce? 1074 01:40:12,247 --> 01:40:13,246 Profesor? 1075 01:40:14,480 --> 01:40:17,349 Profesor! 1076 01:40:20,453 --> 01:40:22,288 Ce este în scrisoarea aceea? 1077 01:40:24,919 --> 01:40:26,985 Adevărul, Ilie. 1078 01:40:28,230 --> 01:40:29,262 Este adevarul. 1079 01:42:24,676 --> 01:42:25,675 Ilie? 1080 01:42:27,646 --> 01:42:30,515 Aceasta este o scriere incredibilă. 1081 01:42:31,518 --> 01:42:32,649 - Mulţumesc, domnule profesor. 1082 01:42:33,218 --> 01:42:34,618 - Este rafinat. 1083 01:42:34,653 --> 01:42:37,192 Acum, lasă-te. Da. Mulțumesc. 1084 01:42:40,560 --> 01:42:44,859 - Vorbesc serios, Elijah. Tot ce am citit despre tine, 1085 01:42:45,161 --> 01:42:47,895 este atât de surprinzător pentru mine. Este imprevizibil. 1086 01:42:48,799 --> 01:42:51,338 Tu trebuie sa fi un scriitor profesionist. 1087 01:42:51,773 --> 01:42:54,770 Dacă nu am ceva de spus? 1088 01:42:56,807 --> 01:42:58,345 - Atunci eşti nu săpat suficient de adânc. 1089 01:43:00,041 --> 01:43:01,073 Săpa adânc. 1090 01:43:02,516 --> 01:43:03,515 Ilie? 1091 01:43:06,388 --> 01:43:08,179 Ce crezi, domnule profesor? 1092 01:43:09,017 --> 01:43:10,225 Abia aștept să o citesc. 1093 01:43:11,558 --> 01:43:14,526 - Săpa adânc. Săpa adânc. 1094 01:43:14,561 --> 01:43:17,562 - Ce-i asta? Săpa adânc. 1095 01:43:19,500 --> 01:43:23,095 Nu cred că aș fi putut să sap mai adânc decât asta, profesore. 1096 01:43:26,265 --> 01:43:28,133 O să fie atât de supărat pe mine. 1097 01:43:28,401 --> 01:43:31,411 Eu... ar trebui să aştept. 1098 01:43:32,113 --> 01:43:34,744 Nu știu dacă pot aștepta. Astept pentru ce? 1099 01:43:37,386 --> 01:43:38,418 Așteaptă ce, Ilie? 1100 01:43:44,118 --> 01:43:46,294 Pentru a vedea aspectul pe chipul lui Dumnezeu. 1101 01:43:50,927 --> 01:43:52,223 Nu! 1102 01:43:54,865 --> 01:43:56,997 Eu și soția mea suntem de acord cu asta 1103 01:43:57,265 --> 01:43:59,736 trebuie să punem capăt suferinței lui. 1104 01:44:00,438 --> 01:44:03,641 Multumesc pentru tot ai făcut pentru băiatul nostru. 1105 01:44:04,479 --> 01:44:06,479 Trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 1106 01:44:07,581 --> 01:44:09,174 Apreciez că mi-ai spus. 1107 01:44:46,488 --> 01:44:47,487 - OMS... 1108 01:44:48,523 --> 01:44:50,622 sunt eu? 1109 01:44:54,496 --> 01:44:55,660 Cine sunt eu, cu adevărat? 1110 01:45:00,700 --> 01:45:02,700 Asta e întrebarea că fiecare protagonist 1111 01:45:02,735 --> 01:45:05,835 trebuie să răspundă până la sfârșitul poveștii lor. 1112 01:45:07,641 --> 01:45:09,806 Dacă eroul tău nu a ajuns 1113 01:45:10,175 --> 01:45:13,304 un fel de cathartic conștientizarea cine sunt ei 1114 01:45:13,339 --> 01:45:16,681 sau în ce cred ei pana la ultima pagina, 1115 01:45:17,183 --> 01:45:19,618 atunci îmi pare rău să te informez, doamnelor și domnișoarelor, 1116 01:45:19,886 --> 01:45:21,081 ai greșit cititorul tău. 1117 01:45:23,822 --> 01:45:26,856 - Profesor. Multumesc pentru tot. 1118 01:45:28,893 --> 01:45:32,026 Ești un profesor foarte bun. 1119 01:45:33,128 --> 01:45:34,160 Stiai asta? 1120 01:45:37,473 --> 01:45:39,231 Ești singura persoană asta mă prinde. 1121 01:45:42,071 --> 01:45:43,202 M-ai făcut un... 1122 01:45:45,074 --> 01:45:49,175 un scriitor mai bun. Tu m-ai facut... m-ai făcut mai bun. 1123 01:45:52,213 --> 01:45:54,180 Nu aș fi putut face asta fără tine. 1124 01:45:55,150 --> 01:45:57,348 - Drumul pe care îl construiești 1125 01:45:57,383 --> 01:45:59,526 pentru personajele tale a călători, 1126 01:46:00,295 --> 01:46:02,397 nu ar trebui asfaltat, nu ar trebui să fie ușor. 1127 01:46:04,599 --> 01:46:06,126 Pentru că afli cine ești 1128 01:46:09,032 --> 01:46:10,097 nu este niciodată.