1 00:01:56,507 --> 00:01:57,943 mama. 2 00:02:22,142 --> 00:02:24,100 imi doresc sa fi stiut de unde am venit. 3 00:03:00,397 --> 00:03:02,617 - Nu? 4 00:03:02,617 --> 00:03:04,314 Hei, Jack. 5 00:03:07,230 --> 00:03:08,710 Haide acum. 6 00:03:11,495 --> 00:03:12,931 Da. 7 00:03:13,932 --> 00:03:15,630 - Nu? 8 00:03:17,545 --> 00:03:18,937 - Boucher! 9 00:03:21,549 --> 00:03:23,942 Ei bine, iată-l. 10 00:03:24,987 --> 00:03:27,381 - Bine ai revenit, Jack. 11 00:03:36,738 --> 00:03:40,002 Se pare ca micile tale pui de somn devin mai lungi. 12 00:03:44,572 --> 00:03:46,313 Ce zici de un fum? 13 00:03:58,238 --> 00:04:02,329 Ar fi putut avea de două ori asta dacă nu ai fi crăpat claviculă băiatului meu. 14 00:04:03,286 --> 00:04:05,375 Am coborât așa cum ai spus. 15 00:04:06,942 --> 00:04:08,248 Da ai făcut. 16 00:04:11,163 --> 00:04:12,426 Ai castigat-o. Haide. 17 00:04:17,344 --> 00:04:18,736 Ne vedem mâine seară! 18 00:04:31,227 --> 00:04:32,750 Hei, iată-l. 19 00:04:33,795 --> 00:04:35,884 Oh, la naiba. Acesta este Jack Boucher. 20 00:05:24,106 --> 00:05:25,194 Poftim. 21 00:05:28,806 --> 00:05:30,417 E un copil bun. 22 00:05:30,417 --> 00:05:32,462 Doar că nu prea știu la ce te poti astepta. 23 00:06:46,318 --> 00:06:47,755 O dată, Jack. 24 00:06:50,801 --> 00:06:52,281 O dată, idiotule. 25 00:06:56,067 --> 00:06:57,199 Fii fierbinte. 26 00:06:59,723 --> 00:07:00,985 Hai sa ne incalzim. 27 00:07:00,985 --> 00:07:03,771 Vino acum. Roșu. Roșu. 28 00:07:03,771 --> 00:07:05,033 O, haide. Roșu. 29 00:07:07,514 --> 00:07:09,211 Haide acum. Roșu. 30 00:07:09,211 --> 00:07:12,214 - Stai fierbinte, faci greșeli. 31 00:07:12,214 --> 00:07:13,258 Da? 32 00:07:14,434 --> 00:07:16,348 - Tu vrei încă unul? - Da. Al naibii de drept. 33 00:07:23,138 --> 00:07:25,009 Stai. Stai. Stai. 34 00:07:25,619 --> 00:07:28,186 - Unde sunt acum? - Şase mii patru sute. 35 00:07:28,186 --> 00:07:29,318 Șaizeci și patru sute. 36 00:07:31,494 --> 00:07:32,756 Glisați-l acolo. 37 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 - Cât costă? - Totul. 38 00:07:35,455 --> 00:07:37,631 - Pune-l pe roșu. 39 00:07:54,430 --> 00:07:56,084 - Roșu! 40 00:07:56,084 --> 00:07:57,302 Am castigat. 41 00:08:00,610 --> 00:08:02,525 - Un alt pariu, domnule? 42 00:08:06,094 --> 00:08:09,097 - Domnule, vă jucați? - Nu te încurca cu rahatul meu. 43 00:08:11,229 --> 00:08:12,622 voi fi chiar aici, iubito. 44 00:08:42,478 --> 00:08:43,479 Hei. 45 00:08:46,003 --> 00:08:47,048 Ai o lumină? 46 00:09:02,629 --> 00:09:04,065 Ea pur și simplu nu se va opri. 47 00:09:13,030 --> 00:09:14,989 Oh, Doamne! 48 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 - Ascultă aici, fiule de cățea. 49 00:09:48,718 --> 00:09:50,024 Am luat banii ei. 50 00:10:39,639 --> 00:10:41,728 Uh, felicitări, domnule. 51 00:10:41,728 --> 00:10:43,077 Numărați jetoanele. 52 00:10:43,077 --> 00:10:45,688 Uh, aș putea, um... Aș putea să te interesez 53 00:10:45,688 --> 00:10:49,431 - într-un, uh, voucher pentru un... - Numără nenorocitele de jetoane. 54 00:11:09,756 --> 00:11:12,019 Al doilea. Verso. 55 00:11:12,019 --> 00:11:13,629 Aștepta. Stai. 56 00:11:13,629 --> 00:11:16,414 Oh, ai ratat tura... 57 00:11:25,423 --> 00:11:27,034 Treci pe la Luling? 58 00:11:27,034 --> 00:11:29,340 Nici un om. Copiii ei inapoi de la scoala, 59 00:11:29,340 --> 00:11:30,559 asa ca nu se va intampla. 60 00:11:31,342 --> 00:11:34,389 - Te aud. - Ce vrei să spui "copiii ei"? 61 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 - Tu nu adică copiii tăi? 62 00:11:59,153 --> 00:12:01,155 - Da, sper. 63 00:12:23,568 --> 00:12:25,179 Pompa aia de acolo mai funcționează? 64 00:12:26,615 --> 00:12:28,617 La naiba baiete. Mă întrebi că de fiecare dată. 65 00:12:29,618 --> 00:12:31,707 - Cat de mult vrei? - Uh... 66 00:12:31,707 --> 00:12:34,275 - Cam atât. 67 00:12:36,190 --> 00:12:38,540 Bine, pentru că nu sunt nu a primit nicio schimbare. 68 00:12:38,540 --> 00:12:41,935 Cât timp a fost venind aici, nu ai avut niciodată. 69 00:12:41,935 --> 00:12:43,719 - Nu-şi aminteşte asta. 70 00:12:43,719 --> 00:12:45,068 Încarcă-l dublu. 71 00:12:45,765 --> 00:12:47,244 Pentru ce? 72 00:12:47,244 --> 00:12:49,464 Am pierdut toți banii pe el acolo jos, în Itta Bena 73 00:12:49,464 --> 00:12:51,031 - acea noapte. - Oh, iată-ne. 74 00:12:51,031 --> 00:12:53,120 Ai să spui la naiba Povestea lui Itta Bena din nou? 75 00:12:53,120 --> 00:12:55,122 - Nu-i așa? - Merit să-mi spun povestea 76 00:12:55,122 --> 00:12:57,428 felul în care mi-am pierdut blestemul bani pe Boucher. 77 00:12:57,428 --> 00:13:00,780 Jos, în bețișoarele naibii unde nu ar trebui să fie niciun corp al naibii. 78 00:13:00,780 --> 00:13:03,652 Îmi place tipul luat de țânțari. 79 00:13:03,652 --> 00:13:05,872 Ai pierdut pentru că am câștigat sau pentru ca am pierdut? 80 00:13:11,703 --> 00:13:14,097 La naiba, nu știu. Oricum nu ar trebui să pariez. 81 00:13:14,097 --> 00:13:15,403 Auzi asta? 82 00:13:15,403 --> 00:13:17,797 Nu ar trebui să pariezi în orice caz. 83 00:13:17,797 --> 00:13:20,669 Heh, băiatul ăsta de aici dandu-ti sfaturi, 84 00:13:20,669 --> 00:13:22,584 - știi că ești al naibii de prost. 85 00:13:24,064 --> 00:13:25,587 Nu. Tu prostul... 86 00:13:27,241 --> 00:13:28,677 Haide. Ridica. 87 00:13:38,121 --> 00:13:40,689 - Hmm? - Hei. Acest Ern? 88 00:13:40,689 --> 00:13:43,953 - Tch. Cine e acesta? - S-a trezit? 89 00:13:43,953 --> 00:13:45,912 - Depinde. - Pe ce? 90 00:13:47,522 --> 00:13:49,393 - Cine este acesta? - Sunt Skelly. 91 00:13:50,220 --> 00:13:53,136 - Nu e trează. 92 00:13:54,268 --> 00:13:58,446 S-ar putea să fie trează când află ea la ce ma uit. Hmm. 93 00:13:58,446 --> 00:13:59,839 Jack Boucher. 94 00:14:00,970 --> 00:14:03,886 Într-adevăr? Jack Boucher? 95 00:14:03,886 --> 00:14:06,236 Hei, nu am timp pentru asta. Îl vrei sau nu? 96 00:14:07,585 --> 00:14:08,717 Ești sigur că e el? 97 00:14:09,500 --> 00:14:11,198 De câte ori Mama mare fă-mă să lupt 98 00:14:11,198 --> 00:14:13,635 pe aceeași carte ca Măcelarul, nu? 99 00:14:15,332 --> 00:14:16,551 — Desigur, el este. 100 00:14:19,728 --> 00:14:21,861 - Adu-l pe Jack aici. 101 00:14:21,861 --> 00:14:23,601 Nu fără o promisiune al naibii. 102 00:14:23,601 --> 00:14:26,691 - Ce promisiune? - Că nu datorez nimic. 103 00:14:28,650 --> 00:14:30,173 Ern, asculți? 104 00:14:31,740 --> 00:14:34,961 - Ea Spune că nu. - Nu ai întrebat-o. 105 00:14:34,961 --> 00:14:36,223 Nu trebuie, Skelly. 106 00:14:36,223 --> 00:14:38,268 Mai bine te gândești bine și din nou greu 107 00:14:38,268 --> 00:14:40,401 pentru că va pleca dintr-o clipă în alta. 108 00:14:40,401 --> 00:14:43,404 Îl voi duce acolo, Nu datorez nimic nimănui. 109 00:14:44,622 --> 00:14:48,409 Adu-l aici si nu datorezi nimic pentru nimeni. 110 00:15:11,084 --> 00:15:11,998 Hei. 111 00:15:18,482 --> 00:15:19,440 Ce? 112 00:15:20,441 --> 00:15:22,530 Hei, omule, te deranjează să mă tragă pe drum? 113 00:15:23,531 --> 00:15:25,620 Am nevoie doar de o plimbare la Clarksdale, 114 00:15:25,620 --> 00:15:26,882 daca mergi asa. 115 00:15:27,491 --> 00:15:30,930 Bătrâna mea rămâne la acest parc de rulote chiar înainte de oraș. 116 00:15:35,064 --> 00:15:35,978 nu. 117 00:15:37,893 --> 00:15:41,114 Fii serios omule. Sunt în profunzime. Eu... trebuie să ajung acasă. 118 00:15:42,028 --> 00:15:43,203 Asta e problema ta. 119 00:15:45,509 --> 00:15:46,684 Am niște bani. 120 00:15:53,126 --> 00:15:54,301 Care e numele tău? 121 00:15:55,432 --> 00:15:57,826 - Tu ce acum? - Numele tău, care este? 122 00:16:02,352 --> 00:16:03,310 Kool. 123 00:16:04,180 --> 00:16:05,094 Misto? 124 00:16:06,226 --> 00:16:07,357 Cu un K. 125 00:16:08,097 --> 00:16:09,707 Ca nenorocitele de țigări? 126 00:16:09,707 --> 00:16:12,101 Mama mea i-a iubit, asa de... 127 00:16:17,672 --> 00:16:18,847 Cati bani ai primit? 128 00:16:22,024 --> 00:16:23,460 Poate 15. 129 00:16:27,203 --> 00:16:28,770 În regulă. Da-o la mine și intră. 130 00:17:00,062 --> 00:17:03,152 Mi-ar fi bine dacă am continua să călăresc. 131 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 Bătrâna mea nu vrea nu mă vezi. 132 00:17:08,810 --> 00:17:10,029 Știi cum sunt. 133 00:17:11,160 --> 00:17:12,161 Nu chiar. 134 00:17:28,134 --> 00:17:30,136 Dacă vrei să începi să mergi peste noaptea asta neagră 135 00:17:30,136 --> 00:17:31,920 - cu nasul rupt... 136 00:17:31,920 --> 00:17:34,009 ...atunci faci din nou rahatul asta. 137 00:17:38,057 --> 00:17:39,536 La naiba, omule. 138 00:17:40,363 --> 00:17:41,712 Nu trebuie să faci toate astea. 139 00:17:41,712 --> 00:17:44,063 Stai linistit și dracului de plimbare. 140 00:17:44,063 --> 00:17:46,152 Primele lumini pe care le văd iar fundul tău e afară. 141 00:17:47,327 --> 00:17:50,025 - Ai inteles? - Am înțeles. La dracu. 142 00:17:57,641 --> 00:18:01,297 fiu de cățea. Nu încetini. Continui să împingi. 143 00:18:02,168 --> 00:18:04,083 Eu si tu, ieșim la râu. 144 00:18:04,083 --> 00:18:07,564 Mama mare va fi foarte încântat să te revăd. 145 00:18:07,564 --> 00:18:10,872 Nu-i așa de greu cu nucile tale totul s-a îngrozit, nu? 146 00:18:10,872 --> 00:18:13,353 Nu face nimeni rahatul acela pentru mine. Fir-ar sa fie. 147 00:18:13,353 --> 00:18:15,355 Nu face nimeni rahatul acela pentru mine! 148 00:18:16,269 --> 00:18:18,053 Ghici ce altceva, esti fiu de catea? 149 00:18:18,053 --> 00:18:20,099 Mi-ai trezit interesul în această torpedouă de aici 150 00:18:20,099 --> 00:18:21,839 cu toată acea ridicolitate. 151 00:18:26,409 --> 00:18:28,455 Să vedem ce tu s-a întâmplat aici. 152 00:18:29,499 --> 00:18:30,718 Sfinte rahat. 153 00:18:33,634 --> 00:18:35,244 Acesta este al meu acum. Fir-ar sa fie. 154 00:18:36,115 --> 00:18:38,160 Batranul Jack Boucher. 155 00:18:38,160 --> 00:18:39,944 - La naiba! 156 00:19:01,836 --> 00:19:03,881 - La naiba! 157 00:19:05,579 --> 00:19:08,059 Nenorocitule! Tu-- 158 00:19:10,279 --> 00:19:14,283 La naiba! La dracu '! Dumnezeu. 159 00:19:23,684 --> 00:19:25,642 Hei, băiat lesbian. 160 00:19:28,645 --> 00:19:31,779 Hei, băiat lesbian. 161 00:19:35,783 --> 00:19:37,741 Hei, băiat lesbian. 162 00:19:37,741 --> 00:19:39,656 Nu-mi mai spune așa. 163 00:19:39,656 --> 00:19:42,093 Asta este noua ta mamă. 164 00:19:42,659 --> 00:19:44,008 Lasă-mă în pace. 165 00:19:44,008 --> 00:19:45,749 Mai bine puneți mâinile în buzunarele tale. 166 00:19:47,186 --> 00:19:49,100 Îți împingi mâinile în buzunarele tale chiar acum 167 00:19:49,100 --> 00:19:51,190 - sau vei fi mai rău decat crezi. 168 00:20:54,862 --> 00:20:55,819 Aștepta. 169 00:20:58,213 --> 00:20:59,170 Aștepta. 170 00:21:03,958 --> 00:21:04,915 Aștepta. 171 00:21:09,442 --> 00:21:10,356 Aștepta. 172 00:21:29,636 --> 00:21:31,115 Șefu, întoarce-te. Peste. 173 00:21:32,378 --> 00:21:33,727 Ce este în mintea ta? 174 00:21:34,554 --> 00:21:36,991 Unde naiba e orasul asta? 175 00:21:36,991 --> 00:21:39,428 Vom fi acolo în curând deci taci naibii. 176 00:21:56,184 --> 00:21:57,533 Toată lumea încetinește. 177 00:22:00,362 --> 00:22:02,233 Bine. O sa oprește-te pentru un minut. 178 00:22:23,211 --> 00:22:24,517 Hei, care-i retragerea? 179 00:22:36,093 --> 00:22:37,443 Cineva? Hei. 180 00:22:54,634 --> 00:22:55,635 Cineva aici? 181 00:22:58,725 --> 00:23:00,074 Dacă ești rănit, sună. 182 00:23:04,121 --> 00:23:05,384 Baron, ce este? 183 00:23:06,863 --> 00:23:08,735 Nu stiu inca. 184 00:23:21,878 --> 00:23:22,966 Orice? 185 00:23:25,491 --> 00:23:26,535 Nu e nimic. 186 00:23:31,105 --> 00:23:32,889 - Buna ziua? 187 00:23:33,890 --> 00:23:36,110 - Cineva acolo? 188 00:24:06,793 --> 00:24:08,490 Hei, frate. 189 00:24:16,063 --> 00:24:17,368 Oh, Doamne. 190 00:24:29,946 --> 00:24:31,513 - Uf. - Frate. 191 00:24:35,778 --> 00:24:38,607 Trebuie să se fi târât afară din camion. 192 00:24:42,089 --> 00:24:44,091 - Nu este o sa reuseasca. 193 00:24:53,535 --> 00:24:54,580 Asta vrei tu? 194 00:25:03,023 --> 00:25:04,111 Va fi rapid. 195 00:25:05,155 --> 00:25:06,679 Doar uită-te la mine, frate. 196 00:25:38,667 --> 00:25:40,234 Mai bine sunăm pe cineva. 197 00:25:41,975 --> 00:25:43,542 Știi că nu pot face asta. 198 00:25:48,895 --> 00:25:51,158 Ei bine, noi-am putea doar merge pe drum 199 00:25:51,158 --> 00:25:53,116 - și-și cheamă-l. - Ştii ce, Annette? 200 00:25:54,248 --> 00:25:55,292 Hai doar sa mergem. 201 00:26:01,298 --> 00:26:03,213 Cineva va fi alături destul de curând. Haide. 202 00:26:26,846 --> 00:26:27,890 E greu. 203 00:26:37,465 --> 00:26:38,988 Hei, fetiță. 204 00:26:39,989 --> 00:26:41,469 Ce ai acolo, dragă? 205 00:26:53,786 --> 00:26:54,787 Doar ia-o. 206 00:27:46,186 --> 00:27:47,840 Despre timp te trezesti fundul. 207 00:27:49,319 --> 00:27:52,192 huh? Ce naiba s-a întâmplat? 208 00:27:52,975 --> 00:27:55,021 Te-ai poticnit aici arăt nebun ca un nenorocit 209 00:27:55,021 --> 00:27:57,937 a venit pe lângă ei lanul de porumb, târât și rostogolit toate tăiate, 210 00:27:57,937 --> 00:27:59,852 geme de mama ta sau ceva rahat. 211 00:27:59,852 --> 00:28:02,376 Instalat aici la bar, a făcut niște fotografii, și a leșinat naiba. 212 00:28:05,292 --> 00:28:07,120 - A fost cineva cu mine? 213 00:28:07,120 --> 00:28:08,643 - Nu am văzut pe nimeni. 214 00:28:10,123 --> 00:28:11,690 Am spus unde era camionul meu? 215 00:28:12,647 --> 00:28:14,083 Înapoi pe drum undeva. 216 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 De ce nu ai sunat pe cineva? 217 00:28:19,306 --> 00:28:20,611 Nu avem telefon. 218 00:28:21,917 --> 00:28:23,310 Nu ai telefon? 219 00:28:23,310 --> 00:28:24,920 Nu am avut niciodată nevoie de unul. 220 00:28:24,920 --> 00:28:26,792 Nu ne îmbătăm mulți, băieți albi bătuți 221 00:28:26,792 --> 00:28:29,098 - caut să facă apeluri telefonice târziu în noapte. 222 00:28:29,098 --> 00:28:31,492 Ora de închidere, omule. Am nevoie de acei 20 de dolari pentru ei lovituri. 223 00:28:31,492 --> 00:28:32,493 Da. 224 00:28:39,587 --> 00:28:40,936 Iată cei 20 pe care ți le datorez. 225 00:28:42,590 --> 00:28:43,809 Poți să mă duci la camionul meu? 226 00:28:45,724 --> 00:28:46,725 Te-am prins. 227 00:29:00,869 --> 00:29:04,133 Omule, ești nenorocit. Nu ai nicio treabă fără chei în buzunar. 228 00:29:30,681 --> 00:29:31,639 La dracu. 229 00:29:34,990 --> 00:29:35,904 La dracu. 230 00:29:36,775 --> 00:29:37,732 Nu. 231 00:29:47,960 --> 00:29:48,961 La naiba! 232 00:30:18,077 --> 00:30:19,078 Mama Mare. 233 00:32:05,924 --> 00:32:07,316 Şi ce dacă ar trebui sa facem cu ea? 234 00:32:08,143 --> 00:32:09,928 - Împărțiți-o? 235 00:32:09,928 --> 00:32:13,496 Nu este așa ceva ca o democrație când vine vorba de bani. 236 00:32:13,496 --> 00:32:17,109 Jumătate din acest echipaj sunt foști deținători, cealaltă jumătate, contra-în așteptare. 237 00:32:17,109 --> 00:32:19,720 Primesc un mic adulmec a unei fișe, 238 00:32:19,720 --> 00:32:21,069 vor crede că sunt mai multe. 239 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 Și mă voi trezi cu gâtul tăiat. 240 00:32:25,856 --> 00:32:27,946 - Arde-l atunci. - Ce? 241 00:32:27,946 --> 00:32:30,600 Adică, trebuie să facem ceva cu el. 242 00:32:30,600 --> 00:32:34,213 Am putea să-l dăm cuiva. 243 00:32:34,213 --> 00:32:36,911 Știi, nu este bani de loterie jackpot 244 00:32:36,911 --> 00:32:39,740 dar este tipul de bani care ar putea schimba viața cuiva. 245 00:32:39,740 --> 00:32:40,828 Il poti avea. 246 00:32:45,528 --> 00:32:46,921 Nu. Nu. Eu... 247 00:32:50,185 --> 00:32:51,970 - Nu vreau. - Cum se face? 248 00:32:53,754 --> 00:32:54,798 Eu doar... 249 00:32:56,583 --> 00:32:58,498 te simți neliniștit din cauza asta. 250 00:33:00,543 --> 00:33:03,068 - Se simte doar ca un semn rău. 251 00:33:04,243 --> 00:33:06,332 Tu și nenorocitele tale semne. 252 00:33:07,507 --> 00:33:10,466 M-a adus la această grămadă zdrăngănitoare tu numesti carnaval. 253 00:33:11,293 --> 00:33:13,556 Și acum ceva ne-a adus acești bani. 254 00:33:15,080 --> 00:33:16,168 Așa funcționează? 255 00:33:16,168 --> 00:33:17,952 Ți-a luat doar un an. 256 00:33:17,952 --> 00:33:19,823 Oh, ai fost aici mai lung de atât. 257 00:33:24,872 --> 00:33:27,135 Ha... a trecut atât de mult? 258 00:33:33,185 --> 00:33:35,230 Și încă mai gândești Îți vei găsi tatăl? 259 00:33:36,623 --> 00:33:39,234 Și el este ceea ce speri la finalul tuturor acestor lucruri. 260 00:33:44,935 --> 00:33:45,893 La dracu. 261 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 N-ar fi trebuit să spun nimic. 262 00:34:20,014 --> 00:34:22,364 Impune-te prințesei iubirii, 263 00:34:22,364 --> 00:34:24,714 Annette, Doamna Pictată. 264 00:34:26,325 --> 00:34:29,328 Alege un simbol din semnul ei colorat, 265 00:34:29,328 --> 00:34:31,504 20 de dolari îți cumpără un simbol, 266 00:34:31,504 --> 00:34:36,248 găsește-l pe corpul ei dansator și câștigi 100 de dolari. 267 00:34:36,248 --> 00:34:38,032 Acum cine se simte norocos? 268 00:36:34,931 --> 00:36:36,194 Vrei sa incerci? 269 00:36:39,066 --> 00:36:40,589 În regulă. Pune-ți mâinile așa. 270 00:36:42,025 --> 00:36:45,420 Ca asta. Acolo... Așa. 271 00:36:47,944 --> 00:36:51,731 Pe aici. Ca asta. Bine. 272 00:36:51,731 --> 00:36:52,819 Bine. 273 00:36:55,474 --> 00:36:57,389 Vă place? 274 00:38:33,354 --> 00:38:34,355 Maria. 275 00:38:43,059 --> 00:38:44,191 Cine eşti tu? 276 00:38:51,546 --> 00:38:52,939 Numele meu este Jack. 277 00:39:17,659 --> 00:39:18,878 Mamă, îmi pare rău. 278 00:39:48,081 --> 00:39:49,517 Ce s-a întâmplat, Ricky Joe? 279 00:39:50,692 --> 00:39:53,478 - Tilt-a-Whirl acţionează din nou pe tine? 280 00:39:56,350 --> 00:39:57,351 Nu. 281 00:39:58,613 --> 00:40:00,920 Nu, nu sunt aici nici dracu de Tilt-a-Whirl. 282 00:40:08,318 --> 00:40:10,756 Cred că ați luat cu toții ceva la epava aceea. Mm? 283 00:40:12,410 --> 00:40:14,063 Am văzut-o cu ea aseară. 284 00:40:16,022 --> 00:40:17,371 m-am uitat cu ochiul. 285 00:40:18,546 --> 00:40:19,591 Îmi place să arunc o privire... 286 00:40:21,070 --> 00:40:22,115 mai ales pe ea. 287 00:40:26,467 --> 00:40:27,512 Ricky Joe, 288 00:40:29,209 --> 00:40:30,950 Păcat că nu ești mai deștept. 289 00:40:32,212 --> 00:40:33,431 Ei bine, ajung acolo. 290 00:40:34,780 --> 00:40:37,478 Știi, mă întreb adesea câți pereți 291 00:40:37,478 --> 00:40:39,306 fotografia dvs. este fixată. 292 00:40:40,481 --> 00:40:42,744 Câte foldere este înfipt? 293 00:40:42,744 --> 00:40:46,139 Da. Mă întreb câte morminte sunt pline de bătrâni 294 00:40:46,139 --> 00:40:47,401 care nu știa mai bine. 295 00:40:51,927 --> 00:40:53,755 - Hm? 296 00:40:54,756 --> 00:40:56,454 În regulă. Bine. 297 00:40:56,454 --> 00:40:59,326 M-ai prins. Vrei sa vezi ce am gasit? 298 00:40:59,979 --> 00:41:01,328 Mm-hmm. 299 00:41:01,328 --> 00:41:02,938 - Îți voi arăta. - Mm-hmm. 300 00:41:02,938 --> 00:41:06,202 Nu o să-ți placă, doar nu te supara. 301 00:41:06,202 --> 00:41:07,943 Uite că am o armă. 302 00:41:11,033 --> 00:41:13,296 Care este vechea vorbă despre aducerea unei chei 303 00:41:13,296 --> 00:41:14,428 la o luptă cu armă? 304 00:41:15,603 --> 00:41:18,954 Așa numim noi un pas social fals, Ricky Joe. 305 00:41:19,825 --> 00:41:23,219 Haide, Ricky Joe, ieși din biroul meu. 306 00:41:23,219 --> 00:41:24,830 - Dreapta. Te aud. - Asta este. 307 00:41:24,830 --> 00:41:26,484 - Ieși. Ieși. - A-în regulă. 308 00:41:27,354 --> 00:41:29,312 Toți roșii și transpirați. 309 00:41:29,312 --> 00:41:30,662 În regulă. Baron. 310 00:41:32,664 --> 00:41:35,580 Nu ești cel mai rău L-am văzut, Ricky Joe. 311 00:41:39,758 --> 00:41:41,499 Nu știi rahat. 312 00:43:19,161 --> 00:43:20,554 Ai nevoie de ceva, mama mare? 313 00:43:23,209 --> 00:43:24,166 Nu. 314 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 Nu pare se va opri din ploaie. 315 00:43:27,126 --> 00:43:30,303 Nu este. pot spune în osul genunchiului meu. 316 00:43:31,521 --> 00:43:33,045 Mi-aș dori să am un dolar pentru tot 317 00:43:33,045 --> 00:43:34,916 osul genunchiului tău a pretins că știe. 318 00:43:37,397 --> 00:43:39,312 Ce crezi că s-a întâmplat lui Skelly? 319 00:43:39,312 --> 00:43:41,140 Nu spune nimic. 320 00:43:41,140 --> 00:43:42,402 Crezi că minte? 321 00:43:42,402 --> 00:43:43,882 Cred că Skelly ți-ar spune 322 00:43:43,882 --> 00:43:45,710 lua cina cu Iisus Hristos 323 00:43:45,710 --> 00:43:48,190 dacă credea că poate să-și mai câștige puțin timp. 324 00:43:48,190 --> 00:43:50,584 Eu și amândoi știm Skelly nu se poate descurca cu Jack. 325 00:43:50,584 --> 00:43:52,630 El este cel pe care l-am primit a avea grijă de. 326 00:43:53,587 --> 00:43:56,372 - A ieșit cuvântul. - S-a scos cuvântul. 327 00:43:56,372 --> 00:43:58,940 Se pare că nu este atât de ușor de ținut. 328 00:44:00,159 --> 00:44:02,901 Știi, spune osul genunchiului tău va ploua în continuare, 329 00:44:03,728 --> 00:44:04,903 asta nu opreste nimic. 330 00:44:05,643 --> 00:44:07,079 Cabanele par pline. 331 00:44:08,515 --> 00:44:10,996 Dumnezeu încă nu a creat orice fel de vreme 332 00:44:10,996 --> 00:44:13,476 care ar ocoli turma lui de păcat. 333 00:44:14,695 --> 00:44:16,218 Aleluia, Mama Mare. 334 00:44:17,350 --> 00:44:18,394 Aleluia. 335 00:44:24,139 --> 00:44:25,358 Iată că mai vine unul. 336 00:44:34,497 --> 00:44:37,022 - La dracu, mare mamă. - Ce-i asta? 337 00:44:38,893 --> 00:44:41,330 Cine a fost Isus ridicat din mormânt? 338 00:44:42,854 --> 00:44:43,942 Lazăr? 339 00:44:45,117 --> 00:44:47,859 Da. Lazăr. 340 00:45:16,757 --> 00:45:18,063 Iată iubitul tău. 341 00:45:18,063 --> 00:45:20,326 Nu arată ca banii mei. 342 00:45:20,326 --> 00:45:22,197 nu am banii tăi nu mai sunt. 343 00:45:23,198 --> 00:45:24,243 am avut-o 344 00:45:24,983 --> 00:45:26,941 înainte de această bucată de rahat pus în cale. 345 00:45:30,031 --> 00:45:32,207 Uită-te la asta. huh? 346 00:45:34,079 --> 00:45:36,385 - Știu de la cine a venit. - Hei, nenorocitule. 347 00:45:37,647 --> 00:45:38,866 Amintește-ți unde ești. 348 00:45:38,866 --> 00:45:40,172 Da-l liber. 349 00:45:41,042 --> 00:45:43,741 - Jack nu a făcut-o niciodată oricum fara maniere. 350 00:45:43,741 --> 00:45:46,395 Vă dați înapoi amândoi. Chiar acum. 351 00:45:51,009 --> 00:45:53,663 Ce crezi acest mic spectacol face pentru tine? 352 00:45:54,577 --> 00:45:57,667 Îți arăt pentru că nu-mi faci rahatul asta. 353 00:45:58,886 --> 00:46:02,542 Nu pot să-mi dau seama dacă devii mai curajos sau mai prost. 354 00:46:03,543 --> 00:46:06,851 Am avut banii tăi, Mama Mare. Fiecare nichel. 355 00:46:08,243 --> 00:46:09,418 Deci, unde este? 356 00:46:10,332 --> 00:46:11,464 am pierdut 357 00:46:12,421 --> 00:46:13,945 din acest motiv mic mâncător de rahat. 358 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 Uită-te la ochii mei blestemati. Știi că spun adevărul. 359 00:46:17,775 --> 00:46:20,212 Arăți ca o grămadă de cărămizi de rahat. 360 00:46:20,212 --> 00:46:22,214 Și nu te uiți nu mai capabil. 361 00:46:22,214 --> 00:46:24,956 - Capabil de ce? - Nici măcar un lucru al naibii. 362 00:46:32,790 --> 00:46:35,923 Cel mai mult am lăsat pe cineva intra in mine 363 00:46:35,923 --> 00:46:38,056 când am știut că nu au o oală în care să te pipi 364 00:46:38,056 --> 00:46:39,709 era de vreo zece mii. 365 00:46:39,709 --> 00:46:41,755 - Ştii unde e? 366 00:46:41,755 --> 00:46:43,148 Probabil aș putea să-mi dau seama. 367 00:46:43,148 --> 00:46:45,280 Singurul motiv Te-am lăsat să intri atât de adânc 368 00:46:45,280 --> 00:46:47,065 a fost pentru că m-ai făcut cativa bani 369 00:46:47,065 --> 00:46:49,110 pe vremea când meritai un rahat. 370 00:46:49,676 --> 00:46:53,332 Nu am văzut niciodată pe nimeni rezolvă o luptă la fel de bine ca tine. 371 00:46:53,332 --> 00:46:55,813 Chiar și atunci când toată lumea știe a fost o configurație, 372 00:46:55,813 --> 00:46:58,554 iese mereu diferit din ceea ce se așteptau. 373 00:46:58,554 --> 00:46:59,817 Da. 374 00:47:00,687 --> 00:47:02,297 A fost un truc bun. 375 00:47:03,298 --> 00:47:06,214 Dar nu-mi dau seama mai ai alte trucuri, 376 00:47:06,214 --> 00:47:07,781 altfel nu ai face-o am lăsat acel vierme 377 00:47:07,781 --> 00:47:09,000 pe podeaua mea ajung la tine. 378 00:47:09,000 --> 00:47:11,002 ți-am făcut bani înainte să încep să repar. 379 00:47:11,002 --> 00:47:12,220 Îmi amintesc. 380 00:47:12,220 --> 00:47:14,919 Da. Îmi amintesc și de zilele astea. 381 00:47:14,919 --> 00:47:17,225 Ai fost un iad. 382 00:47:17,225 --> 00:47:18,400 Fără îndoială. 383 00:47:19,619 --> 00:47:21,882 Dar iadul a ajuns din urmă. 384 00:47:25,625 --> 00:47:29,498 Vezi, Jack, chiar știu de ce încerci să obții un scor mare. 385 00:47:30,499 --> 00:47:32,066 Știu despre acea femeie 386 00:47:32,066 --> 00:47:34,547 lași să mori în locul acela de acolo. 387 00:47:34,547 --> 00:47:36,679 Știu că te-ai enervat pământul ei... 388 00:47:36,679 --> 00:47:38,333 - Casa ei. 389 00:47:38,333 --> 00:47:42,555 Domnul Bank Man vine aici din când în când să te freci. 390 00:47:42,555 --> 00:47:44,426 Mi-a spus totul despre asta. 391 00:47:45,601 --> 00:47:48,517 Spune că a avertizat-o să nu semneze nimic din partea ta. 392 00:47:48,517 --> 00:47:51,259 - Mm-hmm. - Spune că a văzut totul venind. 393 00:47:51,259 --> 00:47:54,480 Spune că i-a spus să se ocupe de treburile lui sau ceva rahat. 394 00:47:54,480 --> 00:47:58,179 - Bine pentru el. - Da. Bine pentru el. 395 00:47:59,180 --> 00:48:01,313 Fă-l să se simtă inteligent, cred. 396 00:48:01,922 --> 00:48:04,185 Dar tu într-o gaură mare. 397 00:48:04,185 --> 00:48:05,795 O gaură mare care a devenit mai mare 398 00:48:05,795 --> 00:48:08,494 când ai început să dansezi în jurul lui Big Momma Sweet. 399 00:48:12,454 --> 00:48:14,065 Ce fel de pret te-ai pus pe mine? 400 00:48:16,110 --> 00:48:19,026 Genul care va te alunga indiferent unde te duci. 401 00:48:22,421 --> 00:48:26,425 Oh. 402 00:48:27,643 --> 00:48:29,297 - Mm, mm, mm. 403 00:48:36,348 --> 00:48:37,479 Ce faci, băiete? 404 00:48:38,480 --> 00:48:41,831 - Haide. Deschide. Deschide. 405 00:48:53,191 --> 00:48:55,889 Eu tot astept ceva diferit de tine... 406 00:48:56,934 --> 00:48:58,413 ...dar esti mai nenorocit 407 00:48:58,413 --> 00:49:00,024 de fiecare dată când te văd. 408 00:49:01,503 --> 00:49:03,941 Și nu ai fara bani... 409 00:49:03,941 --> 00:49:05,246 - ...pentru că dacă ai făcut-o, 410 00:49:05,246 --> 00:49:07,205 mi-ai fi dat-o. 411 00:49:07,205 --> 00:49:10,382 - Cred că poate ai avut-o. 412 00:49:10,382 --> 00:49:13,298 Am auzit că ești fierbinte jos în Natchez. 413 00:49:13,298 --> 00:49:17,563 Dar nu a fost acelasi lucru ca si au. 414 00:49:20,653 --> 00:49:22,829 - Chiar nu am nevoie de foc... 415 00:49:23,786 --> 00:49:25,440 ...de mult mi-am dat seama. 416 00:49:31,098 --> 00:49:32,752 Pot să te plătesc, Big Momma. 417 00:49:32,752 --> 00:49:34,797 - Neadevărat. - Eu pot. 418 00:49:34,797 --> 00:49:36,930 Mai am niște chestii Pot să vând. 419 00:49:36,930 --> 00:49:38,410 Lucruri valoroase. 420 00:49:38,410 --> 00:49:40,673 - Te ascult. - Jur pe Dumnezeu. 421 00:49:40,673 --> 00:49:42,762 Dumnezeu nu cooperează cu tine nu mai. 422 00:49:42,762 --> 00:49:45,634 Dă-mi doar o zi sau două. Nu voi fugi. 423 00:49:45,634 --> 00:49:47,506 Nu, nu o vei face. 424 00:49:47,506 --> 00:49:50,378 - Dar nu poți să-mi iei banii. 425 00:49:51,162 --> 00:49:52,250 Eu și amândoi știm 426 00:49:52,250 --> 00:49:54,252 singura cale pentru tine să mă plătească 427 00:49:54,252 --> 00:49:56,210 este modul de modă veche. 428 00:49:57,646 --> 00:49:59,822 - Nu pot face asta. - Cum se face? 429 00:49:59,822 --> 00:50:03,348 La naiba, m-ai văzut. Capul meu blestemat va exploda. 430 00:50:03,348 --> 00:50:05,654 Te-ai certat, am auzit. 431 00:50:05,654 --> 00:50:07,961 Alea nu au fost lupte adevărate si tu o stii. 432 00:50:07,961 --> 00:50:09,397 Nu cum vrei tu. 433 00:50:09,397 --> 00:50:10,964 Și eram plin de droguri. 434 00:50:10,964 --> 00:50:12,879 Poți obține plin de droguri din nou. 435 00:50:12,879 --> 00:50:15,142 - Cred că știi 436 00:50:15,142 --> 00:50:17,101 aceasta este alegerea corecta, 437 00:50:17,101 --> 00:50:18,276 dar tu decizi. 438 00:50:18,841 --> 00:50:21,496 Luptați sau nu luptați. 439 00:50:21,496 --> 00:50:23,890 S-ar putea să fii rănit dacă o faci. 440 00:50:24,499 --> 00:50:27,589 Vei fi rănit dacă nu o faci. 441 00:50:36,468 --> 00:50:37,556 Nu mă lupt. 442 00:50:42,822 --> 00:50:46,086 Mama Mare, Mama Mare, tu mă cunoști. 443 00:50:46,086 --> 00:50:47,261 Ține-o exact acolo. 444 00:50:57,141 --> 00:51:00,318 - Ține-l de cap. 445 00:51:01,275 --> 00:51:03,060 Stop. Veţi? 446 00:51:04,626 --> 00:51:07,760 O voi face, mamă mare. Ce vrei tu. 447 00:51:13,635 --> 00:51:16,986 Ce vrei tu. Ce vrei tu. 448 00:51:16,986 --> 00:51:22,209 Aș vrea să știi cât de rău Vreau să te scot din nefericire. 449 00:51:24,298 --> 00:51:26,996 Mi-aș dori să fii Jack Obișnuiam să știu. 450 00:51:27,823 --> 00:51:29,347 - Dar pentru o noapte, 451 00:51:29,347 --> 00:51:30,609 - vei fi. 452 00:51:33,002 --> 00:51:35,918 nu-mi pasă dacă îți explodează capul 453 00:51:35,918 --> 00:51:38,138 sau dacă iei foc. 454 00:51:38,834 --> 00:51:40,836 Nu ești bun cu mine mort. 455 00:51:40,836 --> 00:51:42,708 Nu ești prea bun în viață. 456 00:51:42,708 --> 00:51:45,232 Dar tu vei da-mi o lupta. 457 00:51:46,886 --> 00:51:48,975 Această mică arsură nu este nimic. 458 00:51:48,975 --> 00:51:52,196 Acea mică durere de cap pe care o ai, nu e nimic. 459 00:51:52,761 --> 00:51:54,981 Dă-mi dracu din nou 460 00:51:54,981 --> 00:51:57,418 și vei ști ce este durerea. 461 00:51:57,418 --> 00:52:00,291 Și voi hrăni acest pământ dulce al nostru 462 00:52:00,291 --> 00:52:02,815 cu pielea și oasele tale rău. 463 00:52:04,338 --> 00:52:08,168 Acum ia asta cu tine asa ca nu vei uita. 464 00:52:16,263 --> 00:52:17,569 Jack. 465 00:52:36,022 --> 00:52:37,241 E în regulă, Jack. 466 00:52:38,242 --> 00:52:39,591 Te poți deschide acum. 467 00:52:48,121 --> 00:52:49,209 Ascultă la mine. 468 00:52:51,690 --> 00:52:54,127 Mâine, Jack, orice ai de făcut 469 00:52:54,127 --> 00:52:56,260 pentru a-l determina să te părăsească singur, tu o faci. 470 00:52:57,870 --> 00:52:59,350 Nu pot. 471 00:52:59,350 --> 00:53:00,655 Va trebui 472 00:53:02,222 --> 00:53:04,572 pentru că micul idiot nu dispare. 473 00:53:05,747 --> 00:53:08,054 Și el va fi oriunde te duci 474 00:53:08,054 --> 00:53:11,492 pentru că lumea nu se epuizează niciodată a nemernicilor ca el. 475 00:53:13,494 --> 00:53:15,453 Oameni care știu au șansele. 476 00:53:18,499 --> 00:53:21,110 Nu contează ce spune despre mine. 477 00:53:22,068 --> 00:53:25,376 Nu contează ce folosește pentru a alege o luptă. 478 00:53:25,376 --> 00:53:27,682 Nimeni nu are dreptul să vă spună nume 479 00:53:27,682 --> 00:53:29,206 sau sa te raneasca. 480 00:53:29,206 --> 00:53:30,250 Nimeni. 481 00:53:34,080 --> 00:53:35,124 Ce este? 482 00:53:38,127 --> 00:53:39,694 Mi-e teamă dacă o fac orice rău... 483 00:53:41,783 --> 00:53:43,437 ... mă vor lua departe de tine. 484 00:53:45,918 --> 00:53:47,180 Sau le vei spune 485 00:53:47,180 --> 00:53:48,703 nu mai poți face asta. 486 00:53:49,878 --> 00:53:51,532 Asta spun ei mereu. 487 00:53:52,403 --> 00:53:54,231 Și nu vreau să se întâmple de data aceasta. 488 00:53:55,928 --> 00:53:57,451 Nu vreau să te părăsesc 489 00:53:58,931 --> 00:54:01,716 asa ca nu pot face nimic rau sau mă vor lua. 490 00:54:01,716 --> 00:54:02,717 Oh. 491 00:54:04,806 --> 00:54:05,764 Oh. 492 00:54:06,591 --> 00:54:08,593 Jur că nu așa ceva se va întâmpla. 493 00:54:09,333 --> 00:54:10,508 Jur. 494 00:54:12,684 --> 00:54:15,034 Voi fi mereu pe partea ta. 495 00:54:24,304 --> 00:54:25,479 Ce e azi, Ern? 496 00:54:28,221 --> 00:54:30,136 - Joi, mama mare. - Mm-hmm. 497 00:54:30,919 --> 00:54:32,399 Mi se pare vineri seara 498 00:54:32,399 --> 00:54:34,662 ar fi o noapte bună pentru marea revenire a lui Jack. 499 00:54:35,663 --> 00:54:38,187 Avem colibe plin de proști în seara asta, 500 00:54:38,187 --> 00:54:39,711 vom răspândi vestea. 501 00:54:40,538 --> 00:54:42,279 Îmi dau seama că asta este genul de știri 502 00:54:42,279 --> 00:54:43,932 care va arde rapid. 503 00:54:43,932 --> 00:54:46,021 - Ce crezi, Jack? 504 00:54:58,251 --> 00:54:59,383 Ridică-te, Jack. 505 00:55:01,689 --> 00:55:02,734 Haide. 506 00:55:03,822 --> 00:55:05,737 Ia gunoiul acela pe care l-ai adus aici 507 00:55:05,737 --> 00:55:06,912 afară din casa mea. 508 00:55:08,217 --> 00:55:09,915 Du-te și pune-l acolo în pământ undeva. 509 00:55:22,580 --> 00:55:25,060 Adânc, Jack. Îngroapă-l adânc. 510 00:55:26,366 --> 00:55:28,542 Unde ai naibii de câini nu o pot dezgropa. 511 00:57:12,254 --> 00:57:14,692 Ia-o de pe mine. Ia rahatul asta de pe mine. 512 00:57:15,519 --> 00:57:16,563 Ia-o de pe mine. 513 00:57:17,651 --> 00:57:20,567 Ia-o de pe mine, dă-o jos, scoate-l de pe mine. 514 00:57:32,144 --> 00:57:35,103 Haide, nenorocitule. Haide. 515 00:57:38,411 --> 00:57:39,456 Haide. 516 00:57:50,597 --> 00:57:53,208 Ești o piesă slabă de naibii de rahat, tu stii asta? 517 00:57:53,774 --> 00:57:55,254 Ea deține fundul tău acum. 518 00:57:56,603 --> 00:57:58,126 Ea deține fundul tău acum. 519 00:57:59,301 --> 00:58:01,608 Haide. Mă vrei? 520 00:58:01,608 --> 00:58:03,610 Haide, ia-mă, nenorocitul. Haide! 521 00:58:03,610 --> 00:58:06,483 Voi bate dracu de tine, nenorocitule! 522 00:58:06,483 --> 00:58:09,616 Ei te stăpânesc, nenorocitule. Uita-te la ea. Uita-te la ea. 523 00:58:09,616 --> 00:58:12,532 Uita-te la ea! Uita-te la ea! Ei ești stăpân pe tine, rahat. 524 00:58:12,532 --> 00:58:17,058 Ei dețin fundul tău. 525 00:58:39,603 --> 00:58:41,169 Hai, nenorocitule, haide! 526 00:58:41,866 --> 00:58:44,346 La naiba, rahat! Te voi dracu. 527 00:58:45,086 --> 00:58:47,045 O să te omor, naibii de rahat. 528 00:58:47,045 --> 00:58:49,526 Cum s-a simțit asta? 529 00:58:50,831 --> 00:58:53,530 - Cum te-ai simțit? 530 00:59:01,015 --> 00:59:02,277 Cum te simți? 531 00:59:10,111 --> 00:59:13,114 Cum te simți? Cum te simți? 532 01:00:18,658 --> 01:00:20,138 - La naiba! 533 01:00:21,443 --> 01:00:22,401 Hei! 534 01:01:27,466 --> 01:01:28,423 Ce? 535 01:01:31,905 --> 01:01:34,038 Cum de mâinile tale nu te murdarești niciodată? 536 01:01:35,996 --> 01:01:37,258 Mâinile mele se murdăresc, 537 01:01:37,258 --> 01:01:40,174 doar nu la fel ca și al tău, Ricky Joe. 538 01:01:43,351 --> 01:01:45,092 Nu este adevărat, fetiță. 539 01:01:49,706 --> 01:01:51,882 Ricky Joe se comportă ca el știe ceva. 540 01:01:55,407 --> 01:01:56,625 Cum de spui asta? 541 01:01:58,018 --> 01:02:01,587 Felul în care era el drept privindu-mă chiar acum si vorbesc cu mine... 542 01:02:03,720 --> 01:02:04,895 Rahatul era ciudat. 543 01:02:04,895 --> 01:02:07,114 Ricky Joe știe cum se remediază 544 01:02:07,114 --> 01:02:08,289 orice motor exista. 545 01:02:08,986 --> 01:02:10,770 In general vorbind, el prost ca rahatul. 546 01:02:12,032 --> 01:02:13,860 Asta e partea care mă îngrijorează. 547 01:02:13,860 --> 01:02:15,644 Prost, nu te gândi bine. 548 01:02:15,644 --> 01:02:16,950 Dumb doar face. 549 01:02:29,441 --> 01:02:30,616 Arăți speriat. 550 01:02:32,792 --> 01:02:36,274 Probabil doar furtuna m-a trezit toată noaptea 551 01:02:36,274 --> 01:02:38,885 gindind despre tot felul de rahaturi. 552 01:02:41,583 --> 01:02:42,715 Precum ce? 553 01:02:50,418 --> 01:02:52,246 Trebuie să merg la o plimbare. 554 01:02:54,205 --> 01:02:55,249 Unde sa? 555 01:02:58,513 --> 01:03:00,298 Chiar nu contează. Eu doar... 556 01:03:02,517 --> 01:03:04,519 trebuie să las ferestrele jos, știi? 557 01:03:09,437 --> 01:03:11,265 - Ce sa-ti spun. 558 01:03:11,265 --> 01:03:12,440 Ia-mă cu plimbare. 559 01:03:13,137 --> 01:03:15,966 Haide, nu o să am nevoie pentru o vreme. 560 01:04:38,526 --> 01:04:40,224 Te văd, fată. 561 01:04:42,269 --> 01:04:43,270 Mm, mm, mm. 562 01:05:03,508 --> 01:05:07,120 - Haide. Haide. 563 01:05:07,120 --> 01:05:08,992 Ai un mic secret, nu-i așa, fetiță, nu? 564 01:05:08,992 --> 01:05:11,081 - Ai un mic secret? 565 01:05:11,081 --> 01:05:13,213 O să mă dracului te intind, o să te înțelegi rău, fată. 566 01:05:15,085 --> 01:05:16,913 - Nenorocită de cățea! - Ce dracu' 567 01:05:16,913 --> 01:05:18,740 în neregulă cu tine? Prostie de rahat! 568 01:05:18,740 --> 01:05:20,481 - În regulă. Ușor acum. 569 01:05:20,481 --> 01:05:22,005 - Aici, vrei să mă învingi? 570 01:05:22,005 --> 01:05:24,703 Vrei să mă învingi? Vrei să mă lovești așa? 571 01:05:24,703 --> 01:05:25,747 - Unde este? 572 01:05:25,747 --> 01:05:27,358 Vreau banii aia. Unde este? 573 01:05:27,358 --> 01:05:28,533 Nu am rahat. 574 01:05:28,533 --> 01:05:30,100 La naiba te ascunzi acolo sub? 575 01:05:30,100 --> 01:05:32,189 Uh-huh. Ştiam eu. 576 01:05:37,542 --> 01:05:40,762 - Oh, vrei si tu sa te joci? huh? 577 01:05:41,502 --> 01:05:43,678 În regulă. În regulă. 578 01:05:44,679 --> 01:05:46,594 Haide. Haide, nenorocitule. 579 01:05:47,160 --> 01:05:48,335 Huh, uită-te la asta. 580 01:05:49,249 --> 01:05:50,337 Asta e drăguț. 581 01:06:07,920 --> 01:06:09,617 O bucată de rahat! 582 01:06:10,575 --> 01:06:12,403 La dracu. Nenorocitul de tip. 583 01:06:12,403 --> 01:06:13,491 Esti in regula? 584 01:06:14,318 --> 01:06:16,973 „Ești bine” arată așa mai mult o întrebare pentru tine. 585 01:06:18,235 --> 01:06:19,323 Stai, stai. 586 01:06:21,847 --> 01:06:22,891 eu... 587 01:06:24,197 --> 01:06:25,285 Te cunosc de undeva? 588 01:06:28,549 --> 01:06:29,681 Nu te cunosc. 589 01:06:33,293 --> 01:06:36,340 Dar multumesc pentru... ştii. 590 01:06:40,735 --> 01:06:43,303 - Fiul unei arme. - Hm. 591 01:06:43,303 --> 01:06:45,653 Sa fiu al naibii. Măcelarul 592 01:06:45,653 --> 01:06:48,004 stând chiar aici in fata mea dupa toti acesti ani. 593 01:06:48,004 --> 01:06:49,527 - Da. - Nu pot să cred 594 01:06:49,527 --> 01:06:51,529 Nu te-am dat seama când ai venit în magazin. 595 01:06:51,529 --> 01:06:52,878 - Tocmai am fost stând acolo... -Eu nu... 596 01:06:52,878 --> 01:06:54,271 ... gândindu-mă la asta ca un idiot. 597 01:06:54,271 --> 01:06:55,881 Imi pare rau... 598 01:06:55,881 --> 01:06:58,840 Se pare că nu-mi amintesc. Capul meu... 599 01:07:00,233 --> 01:07:02,061 Eu sunt sora lui Gunner Clark. 600 01:07:02,844 --> 01:07:04,846 - Ginny. - Gunner Clark? 601 01:07:04,846 --> 01:07:07,501 Tu și el ne certați aceleași nopți sus în Memphis. 602 01:07:07,501 --> 01:07:08,763 Oh da. 603 01:07:08,763 --> 01:07:10,591 Oh Doamne. Eram cu toții mult mai tânăr atunci. 604 01:07:10,591 --> 01:07:12,637 - Da. - Și mai frumoasă. 605 01:07:12,637 --> 01:07:14,378 Hei, tu, ești drăguță. 606 01:07:16,206 --> 01:07:17,511 - Încă te lupți? - Da. 607 01:07:18,730 --> 01:07:20,645 Arăt ca Aș putea câștiga o luptă? 608 01:07:20,645 --> 01:07:23,126 Ei bine, cum arătai nu părea să conteze prea mult. 609 01:07:23,822 --> 01:07:25,911 Doar Dumnezeu sus ti-ai dat seama. 610 01:07:25,911 --> 01:07:27,956 Și pun pariu pe tine chiar și ține-L să ghicească. 611 01:07:30,046 --> 01:07:31,221 Fiul unei arme. 612 01:07:32,439 --> 01:07:33,745 Ei bine, fii bun, Jack. 613 01:07:33,745 --> 01:07:36,008 - În regulă. Şi tu. - Uau, e cald. 614 01:08:13,350 --> 01:08:15,265 Deci omul acela de acolo, e un luptător? 615 01:08:15,265 --> 01:08:17,745 Ca boxul sau... 616 01:08:17,745 --> 01:08:19,530 Box și rahat. 617 01:08:20,270 --> 01:08:22,402 El este un luptător de primul fel. 618 01:08:22,402 --> 01:08:25,666 Nimic decât aer între pumn și față. 619 01:08:33,239 --> 01:08:35,241 Sfinte rahat. 620 01:11:10,440 --> 01:11:11,528 Jack? 621 01:11:14,574 --> 01:11:16,010 Jack? 622 01:12:11,283 --> 01:12:12,458 Suntem tu și eu, Jack. 623 01:12:32,783 --> 01:12:33,697 Hei. 624 01:12:46,927 --> 01:12:48,494 Uite, eu am vrut doar să... 625 01:12:49,800 --> 01:12:52,106 mulțumesc pentru, știi, ajutându-mă și... 626 01:12:52,106 --> 01:12:53,499 Ce ai făcut, urmează-mă? 627 01:12:55,371 --> 01:12:57,764 Da, dar am motive. 628 01:12:57,764 --> 01:12:59,070 Nu toată lumea. 629 01:12:59,723 --> 01:13:01,507 Hei, am întrebări. 630 01:13:06,294 --> 01:13:07,339 Ești polițist? 631 01:13:08,384 --> 01:13:10,168 Arăt ca unul? 632 01:13:10,951 --> 01:13:12,126 Nici unul pe care l-am văzut vreodată. 633 01:13:13,693 --> 01:13:16,348 Doamna de la magazin a spus că ești un luptător, este corect? 634 01:13:17,784 --> 01:13:19,220 A fost odată ca niciodată. 635 01:13:20,308 --> 01:13:21,832 - Stai putin. 636 01:13:21,832 --> 01:13:24,356 Dacă nu ești polițist, trebuie să plec. Mi se termină lumina zilei. 637 01:13:24,356 --> 01:13:26,532 Vrei să te uiți la mine și ascultă-mă 638 01:13:26,532 --> 01:13:28,621 - pentru o jumătate de secundă? 639 01:13:34,410 --> 01:13:36,847 La naiba. dracului de camion. 640 01:13:39,763 --> 01:13:41,242 Fecior de curva. 641 01:13:45,029 --> 01:13:46,987 Se pare că ai nevoie de o plimbare. 642 01:13:46,987 --> 01:13:49,033 Da. Se pare că am nevoie de o plimbare. 643 01:13:59,173 --> 01:14:00,827 În regulă. 644 01:14:04,352 --> 01:14:06,006 - Fă-mi un favor. - Ce sunt toate astea? 645 01:14:07,530 --> 01:14:08,661 Ia asta. 646 01:14:09,619 --> 01:14:10,620 Adu-l înăuntru. 647 01:14:27,680 --> 01:14:29,116 Hei, Maryann. 648 01:14:32,555 --> 01:14:33,469 Hei. 649 01:14:36,297 --> 01:14:38,952 - Hei. Bună, Maryann. 650 01:14:40,780 --> 01:14:41,825 Jack. 651 01:14:47,439 --> 01:14:49,310 Ce sa întâmplat cu tine, Jack? 652 01:14:54,098 --> 01:14:56,404 Copiii erau duși iar cu tine? 653 01:14:57,971 --> 01:14:59,277 Nu, Maryann. 654 01:15:00,931 --> 01:15:02,498 Nu, sunt bine. 655 01:15:04,412 --> 01:15:05,457 Sunt bine. 656 01:15:11,550 --> 01:15:13,378 Poti sa-l pui pe pat de acolo? 657 01:15:46,890 --> 01:15:48,718 Trebuie să auzi ceva, Maryann. 658 01:15:52,025 --> 01:15:53,636 Și s-ar putea să nu înțelegi. 659 01:15:56,029 --> 01:15:57,857 S-ar putea să nu știi cine o spune. 660 01:16:00,077 --> 01:16:01,295 Și asta e în regulă. 661 01:16:04,037 --> 01:16:05,082 S-a dus. 662 01:16:06,474 --> 01:16:08,215 Pământul familiei tale. 663 01:16:10,522 --> 01:16:11,567 Totul. 664 01:16:16,789 --> 01:16:19,400 Casa este urmatoarea... 665 01:16:22,665 --> 01:16:24,318 în doar câteva zile. 666 01:16:27,234 --> 01:16:29,323 Știu că ți-am spus Te-aș duce acasă, dar... 667 01:16:30,847 --> 01:16:33,066 Nu cred că voi face să poată face asta acum. 668 01:16:34,894 --> 01:16:37,593 Tot ce pot face acum este să-ți spun... 669 01:16:38,724 --> 01:16:39,725 Îmi pare rău. 670 01:16:43,163 --> 01:16:45,557 Dar chiar și spunând asta, sună ca o prostie. 671 01:16:57,308 --> 01:16:59,092 M-ai făcut fiul tău. 672 01:17:02,618 --> 01:17:04,141 Mi-ai dat totul. 673 01:17:09,233 --> 01:17:11,017 Și nu pot da oricare dintre ele înapoi. 674 01:17:20,636 --> 01:17:22,072 Meriți să fii acasă. 675 01:17:24,814 --> 01:17:26,772 In casa pe care mi l-ai dat. 676 01:17:33,213 --> 01:17:34,954 Vreau să-ți spun Ma intorc. 677 01:17:38,828 --> 01:17:40,133 Vreau să stau cu tine, 678 01:17:41,047 --> 01:17:43,484 să-ți spun toate lucrurile N-am putut niciodată înainte. 679 01:17:46,923 --> 01:17:48,838 Dar trebuie să mă lupt, Maryann. 680 01:17:53,407 --> 01:17:54,887 O să iau bijuteriile. 681 01:17:55,932 --> 01:17:58,978 Atât a mai rămas și o să cerșesc ca un câine. 682 01:18:03,156 --> 01:18:04,680 Dar nu cred că va conta. 683 01:18:07,247 --> 01:18:08,858 Va fi unul rău. 684 01:18:12,818 --> 01:18:13,950 Toate sunt rele. 685 01:18:17,170 --> 01:18:19,085 Dar nimic de genul asta va fi. 686 01:18:28,268 --> 01:18:29,879 Nu știu dacă voi reuși. 687 01:18:34,187 --> 01:18:36,624 Nu știu dacă o să te mai văd. 688 01:19:43,474 --> 01:19:45,563 Cunosti vreodata o femeie pe nume Sally Magill? 689 01:19:47,783 --> 01:19:48,827 O cunoști de la ce? 690 01:19:49,523 --> 01:19:51,264 De acum 25 de ani? 691 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 Uită-te acolo dacă vrei dar nu se întoarce atât de departe. 692 01:19:56,661 --> 01:19:57,705 M-am uitat. 693 01:19:59,098 --> 01:20:00,360 Îi vezi numele? 694 01:20:00,360 --> 01:20:02,406 Nu e nimic aici ca pot sa inteleg. 695 01:20:02,406 --> 01:20:03,407 Uite, 696 01:20:04,408 --> 01:20:07,498 dacă asta cauți, Nu pot să o fac acum. 697 01:20:11,894 --> 01:20:13,069 Nu mă pot abține. 698 01:20:13,809 --> 01:20:16,637 Te-am văzut la benzinăria aia și a spus femeia aceea 699 01:20:16,637 --> 01:20:19,205 că ai fost un luptător și că numele tău înseamnă „măcelar”. 700 01:20:19,205 --> 01:20:22,295 Acestea sunt singurele două lucruri Sally mi-a spus vreodată despre tatăl meu. 701 01:20:22,295 --> 01:20:25,472 Era un luptător și că numele lui însemna ceva. 702 01:20:25,472 --> 01:20:27,474 Da, numele tuturor înseamnă ceva. 703 01:20:29,694 --> 01:20:31,870 Toate acestea sunt adevărate? Chestia aia pe care i le-ai spus? 704 01:20:33,829 --> 01:20:34,786 Da. 705 01:20:35,482 --> 01:20:37,136 De ce ai să lupți în seara asta? 706 01:20:39,008 --> 01:20:40,052 Poveste lunga. 707 01:20:40,792 --> 01:20:43,099 Ei bine, se părea destul de scurt acolo. 708 01:20:43,099 --> 01:20:45,492 Atunci ce naiba ceri tu daca ai auzit deja? 709 01:20:46,580 --> 01:20:48,800 Am avut banii și apoi a dispărut. 710 01:20:50,802 --> 01:20:51,759 Uite, 711 01:20:52,586 --> 01:20:54,501 Nu pot să-ți spun ce vrei sa auzi. 712 01:20:56,329 --> 01:20:57,287 In afara de asta, 713 01:20:58,157 --> 01:20:59,767 Oricum nu mi-as aduce aminte de tine. 714 01:21:23,095 --> 01:21:25,097 - Ce s-a intamplat cu el? - Ce? 715 01:21:26,577 --> 01:21:28,405 - Banii, ce s-a intamplat cu el? 716 01:21:28,405 --> 01:21:29,493 Nu contează. 717 01:21:33,584 --> 01:21:36,195 Dumnezeu știe că mi-am imaginat cum ai putea fi 718 01:21:36,195 --> 01:21:37,501 sau arata ca. 719 01:21:38,458 --> 01:21:42,506 Dumnezeu știe că ești pe cale dincolo de toate acestea. 720 01:21:42,506 --> 01:21:45,378 Nu m-ai imaginat pentru că nu știi cine sunt. 721 01:21:49,382 --> 01:21:50,818 Iată ce ai nevoie să înveți, Jack. 722 01:21:51,950 --> 01:21:55,911 Există această lume mare și mare acolo învârtindu-se. 723 01:21:56,563 --> 01:21:58,826 Si cateodata, se învârte cu tine. 724 01:21:58,826 --> 01:22:00,524 Uneori, se învârte împotriva ta. 725 01:22:00,524 --> 01:22:02,178 Dar cateodata, 726 01:22:02,178 --> 01:22:04,702 te învârte direct în de ce ai nevoie. 727 01:22:06,138 --> 01:22:08,662 Am auzit ce a spus acea femeie despre tu că ești un luptător. 728 01:22:08,662 --> 01:22:12,362 Deci, te-am urmărit până acasă pentru că ești singurul bărbat, 729 01:22:12,362 --> 01:22:14,103 singurul pe care l-am întâlnit vreodată 730 01:22:14,103 --> 01:22:16,932 care credeam că are o rugăciune de a fi tatăl meu. 731 01:22:16,932 --> 01:22:18,846 - E o şansă lungă. Știu. 732 01:22:18,846 --> 01:22:20,109 Cele mai multe lucruri sunt. 733 01:22:25,114 --> 01:22:27,594 Am fost un luptător. nu mai sunt. 734 01:22:29,335 --> 01:22:31,294 Povestea ta despre lume învârtindu-se 735 01:22:31,294 --> 01:22:32,512 nu pot schimba nimic din toate astea. 736 01:22:38,692 --> 01:22:41,869 Fie că crezi sau nu, 737 01:22:41,869 --> 01:22:44,263 Am fost trimis aici să te ajut. 738 01:22:47,701 --> 01:22:50,617 Nu știu, bine? Nu știu dacă sunt fiica ta, 739 01:22:50,617 --> 01:22:54,404 dar stiu cu siguranta că sunt îngerul tău. 740 01:22:55,535 --> 01:22:57,276 Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată face un înger 741 01:22:57,276 --> 01:22:58,538 asa de munca murdara. 742 01:23:00,105 --> 01:23:01,672 Nu sunt un înger din cer. 743 01:23:02,760 --> 01:23:04,283 Dar chiar nu contează de unde sunt. 744 01:23:04,283 --> 01:23:05,371 Contează doar... 745 01:23:06,546 --> 01:23:07,634 că sunt aici. 746 01:23:20,560 --> 01:23:21,779 De unde ai luat aia? 747 01:23:24,782 --> 01:23:26,958 Acesta este altul din acele povești lungi. 748 01:23:49,589 --> 01:23:51,287 Esti ingerul meu. 749 01:25:12,194 --> 01:25:13,978 Mai bine aprinde unul si pentru mine. 750 01:25:17,286 --> 01:25:18,330 Oh da. 751 01:25:43,790 --> 01:25:46,793 Esti sigur asta e corect? 752 01:25:49,970 --> 01:25:51,189 Da, este locul. 753 01:26:24,962 --> 01:26:28,400 Este măcelarul! Jack Boucher! 754 01:26:28,400 --> 01:26:30,837 - Continua sa mergi. 755 01:27:03,653 --> 01:27:05,481 - Să mergem! 756 01:27:06,612 --> 01:27:09,093 Să mergem, chiar aici. Acesta este Jack Boucher. 757 01:27:15,273 --> 01:27:16,796 - Ma intorc imediat. 758 01:27:16,796 --> 01:27:18,233 Merg cu tine. 759 01:27:18,233 --> 01:27:19,538 Nu vrei să intri acolo. 760 01:27:19,538 --> 01:27:21,627 Sunt sigur că nu vreau să fiu aici. 761 01:27:22,672 --> 01:27:24,108 Doar ține ușile încuiate. 762 01:27:27,372 --> 01:27:29,331 Și ar putea la fel de bine să păstreze motorul merge si el. 763 01:27:38,905 --> 01:27:40,037 Hei, câine. 764 01:27:44,476 --> 01:27:45,695 Fix la timp. 765 01:27:51,309 --> 01:27:52,702 Cine este băiatul drăguț? 766 01:28:00,318 --> 01:28:02,233 - Ce ar trebui să fie? - E ceea ce îți datorez. 767 01:28:02,233 --> 01:28:03,495 Douăsprezece mari. 768 01:28:03,495 --> 01:28:06,063 - Târfa mică. - La naiba. 769 01:28:06,063 --> 01:28:07,804 - Hei, la naiba. - Hei, de câte ori 770 01:28:07,804 --> 01:28:09,371 Trebuie să-ți spun să taci? 771 01:28:09,371 --> 01:28:10,937 Acest lucru nu te preocupă. 772 01:28:11,851 --> 01:28:14,898 Am venit aici să lupt. Asta a fost afacerea mea. 773 01:28:14,898 --> 01:28:16,900 Știu că nu ești marea mamă care vorbește în spate. 774 01:28:16,900 --> 01:28:18,728 Vei primi a lupta cu ceva. 775 01:28:33,220 --> 01:28:34,613 Nu ai putut găsi pe nimeni mai mare? 776 01:28:34,613 --> 01:28:36,920 Cu cât sunt mai mari, Jack. Nu așa merge? 777 01:28:36,920 --> 01:28:39,531 Așa merge. Dar nu contează. Ai banii tăi. 778 01:28:39,531 --> 01:28:41,664 A avut o înviere? 779 01:28:41,664 --> 01:28:43,535 Da, așa ceva. 780 01:28:44,319 --> 01:28:45,755 Haide, numără. 781 01:28:45,755 --> 01:28:48,323 - Nu am nevoie. - Bun. Sunt plecat. 782 01:28:48,323 --> 01:28:49,498 A plecat unde? 783 01:28:50,368 --> 01:28:51,500 Departe de aici. 784 01:29:04,469 --> 01:29:06,776 Nu așa funcționează, Mama Mare. Chiar este egal. 785 01:29:06,776 --> 01:29:08,430 Nu ne vom încurca cu tine. 786 01:29:09,213 --> 01:29:10,345 Ai plătit. 787 01:29:12,390 --> 01:29:15,045 Dar ar trebui măcar uită-te bine afară 788 01:29:15,045 --> 01:29:16,742 înainte să-l înalți. 789 01:29:19,441 --> 01:29:22,139 Trebuie să fie de 500. 790 01:29:24,315 --> 01:29:25,534 Nu-mi pasă. 791 01:29:27,057 --> 01:29:28,885 Ai putea face niște bani reali. 792 01:29:28,885 --> 01:29:29,973 Am terminat. 793 01:29:32,541 --> 01:29:34,194 Ăsta nu este Jack pe care îl cunosc. 794 01:29:35,674 --> 01:29:39,069 Jack pe care îl cunosc, ochii se luminează la un asemenea spectacol. 795 01:29:40,897 --> 01:29:42,159 Jack pe care îl cunosc 796 01:29:43,073 --> 01:29:45,945 faceți o grămadă de proști dintr-o grămadă întreagă de oameni. 797 01:29:47,599 --> 01:29:48,644 Jack pe care îl cunosc 798 01:29:49,601 --> 01:29:51,516 bubuie prin întuneric 799 01:29:51,516 --> 01:29:54,824 ca un bărbat care urmărește ceva el nu va prinde niciodată, 800 01:29:54,824 --> 01:29:57,740 dar el urmărește la fel. 801 01:29:57,740 --> 01:30:01,831 Știind că există ceva acolo undeva, 802 01:30:02,658 --> 01:30:04,660 abia la îndemână, 803 01:30:05,400 --> 01:30:08,707 îl poți simți pe piele de vârful degetelor tale. 804 01:30:08,707 --> 01:30:10,970 E atât de aproape. 805 01:30:12,145 --> 01:30:13,538 Jack pe care îl cunosc, 806 01:30:14,496 --> 01:30:18,848 gandindu-te mereu, „acesta ar putea fi acela”. 807 01:30:21,894 --> 01:30:23,418 Am fost reabilitat. 808 01:30:23,418 --> 01:30:25,681 Nu este așa ceva. 809 01:30:25,681 --> 01:30:27,596 Sau aș fi în afara afacerii. 810 01:30:28,945 --> 01:30:32,775 Ai ieșit dintr-o gaură, Jack, dar nu celălalt. 811 01:30:35,386 --> 01:30:37,606 Știu de ce mai ai nevoie. 812 01:30:40,217 --> 01:30:41,871 Aud casa aia mare 813 01:30:41,871 --> 01:30:43,394 - iese la licitație... - Hei. 814 01:30:43,394 --> 01:30:44,830 ... la începutul săptămânii viitoare, 815 01:30:44,830 --> 01:30:47,398 iar femeia aia încă minte în celălalt loc. 816 01:30:47,398 --> 01:30:49,531 - Știu unde e. - Mm, mm, mm. 817 01:30:50,140 --> 01:30:53,056 De asemenea, știu că nu mă vei plăti 30 de mii de luptat fiul ăla mare de cățea. 818 01:30:53,056 --> 01:30:55,362 Ai dreptate. Nu voi. 819 01:30:57,016 --> 01:30:59,845 Dar ești șapte la unu underdog, iubito. 820 01:31:19,691 --> 01:31:21,040 Deci asta este? 821 01:31:22,346 --> 01:31:23,390 Stai. 822 01:31:24,827 --> 01:31:26,785 Esti amabil sa imi explici ce naiba faci? 823 01:31:28,439 --> 01:31:29,527 Calcularea șanselor. 824 01:31:30,485 --> 01:31:32,399 - Din ce? - Lupta. 825 01:31:33,879 --> 01:31:35,620 Dar i-ai dat-o banii, nu? 826 01:31:35,620 --> 01:31:36,926 Ea a inteles. 827 01:31:37,579 --> 01:31:40,016 Foarte bine. Atunci să luăm naiba de aici. 828 01:31:40,016 --> 01:31:43,672 - Aștepta. 829 01:31:46,588 --> 01:31:50,069 Oh, la naiba. Jack, asta e cine ești presupus să te lupți în seara asta? 830 01:31:50,069 --> 01:31:53,029 De ce naiba stați toți în picioare in jur nu faci prosti? 831 01:31:53,638 --> 01:31:54,552 Da. 832 01:31:58,164 --> 01:31:59,514 Te va ucide, Jack. 833 01:32:00,776 --> 01:32:02,473 Pot să păstrez casa. 834 01:32:02,473 --> 01:32:04,127 Ai putea deveni mult mai rău. 835 01:32:05,781 --> 01:32:09,872 Jack, te rog, haide întoarce-te la Maryann's. 836 01:32:11,917 --> 01:32:13,745 Nu trebuie să faci asta. 837 01:32:13,745 --> 01:32:14,964 Nu. 838 01:32:16,313 --> 01:32:17,749 Nu există niciun mijloc. 839 01:32:19,446 --> 01:32:22,798 Jack, dacă ieși mașina asta blestemată, 840 01:32:22,798 --> 01:32:25,409 Jur că o voi face te rănesc eu însumi. 841 01:32:32,111 --> 01:32:33,243 Esti un inger. 842 01:32:36,376 --> 01:32:37,682 Totul va fi bine. 843 01:32:39,728 --> 01:32:41,860 Jack. Jack! 844 01:32:49,955 --> 01:32:51,043 Șapte la unu? 845 01:32:51,043 --> 01:32:52,523 Şapte la unu. 846 01:32:52,523 --> 01:32:54,264 O să mă lași să iau asta? 847 01:32:54,264 --> 01:32:56,658 Nu știu. Ce crezi, Ern? 848 01:32:56,658 --> 01:32:59,965 Cred că asta e cea mai nebunească nenorocitul de băiat alb pe care l-am văzut vreodată. 849 01:33:00,705 --> 01:33:02,838 Cred că asta înseamnă o poti ridica. 850 01:33:03,447 --> 01:33:06,319 Dar când sună acel ceas miezul nopții, Cenușăreasa, 851 01:33:06,319 --> 01:33:08,321 nu va mai exista magie. 852 01:33:08,321 --> 01:33:11,629 Dacă pierzi, tot îmi datorezi. 853 01:33:11,629 --> 01:33:13,370 Și dacă nu-mi primesc banii, 854 01:33:13,370 --> 01:33:15,415 tu vei culca cu Skelly în acea gaură 855 01:33:15,415 --> 01:33:17,200 ai săpat deja o dată. 856 01:33:22,814 --> 01:33:24,033 Vreau să fac un pariu. 857 01:33:34,130 --> 01:33:35,740 O să-mi fie dor de tine, Jack. 858 01:33:49,319 --> 01:33:50,407 Ceea ce spun? 859 01:33:57,719 --> 01:33:59,372 Ce naiba se intampla? 860 01:33:59,372 --> 01:34:00,765 Nu pot să o las acolo. 861 01:34:01,505 --> 01:34:03,507 nu te astept sau nimeni altcineva să înțeleagă. 862 01:34:04,290 --> 01:34:06,815 Iisus Hristos. Nu poți lupta. 863 01:34:06,815 --> 01:34:07,990 Este gata. 864 01:34:08,555 --> 01:34:10,166 Ce vrei să spui „s-a făcut”? 865 01:34:10,732 --> 01:34:13,909 - Tipul acela te va ucide. - Am spus că s-a terminat. 866 01:34:13,909 --> 01:34:15,650 - Nu. 867 01:34:15,650 --> 01:34:17,608 Nu, haide, Jack. 868 01:34:18,174 --> 01:34:20,045 Tocmai te-am găsit. 869 01:34:20,045 --> 01:34:22,004 Nu trebuie să faci asta. 870 01:34:22,004 --> 01:34:23,701 Da, fac. 871 01:34:24,789 --> 01:34:28,053 Nu, ar trebui să fiu împingându-te din mormânt, 872 01:34:28,053 --> 01:34:30,142 nu te trag înapoi jos în ea. 873 01:34:30,142 --> 01:34:32,884 - Jack. 874 01:34:32,884 --> 01:34:34,146 Uite, am nevoie să pleci. 875 01:34:35,104 --> 01:34:36,279 Nu poți să-mi spui asta. 876 01:34:36,279 --> 01:34:37,584 Acesta nu este un loc pentru tine. 877 01:34:37,584 --> 01:34:39,761 Uită-te în jur, asta nu este nici un loc pentru nimeni. 878 01:34:40,370 --> 01:34:42,546 Ești un rahat, dar nu te las. 879 01:34:51,903 --> 01:34:53,383 Este timpul! 880 01:34:56,865 --> 01:34:58,127 Se spune că ai putea lupta. 881 01:35:00,303 --> 01:35:01,913 Sper ca naiba sa fie adevarat. 882 01:35:02,784 --> 01:35:06,265 Da! 883 01:35:14,621 --> 01:35:17,189 Ne-am prins o lupta in seara asta! 884 01:35:17,189 --> 01:35:18,277 Da! 885 01:35:18,277 --> 01:35:20,715 Sunteţi gata? 886 01:35:20,715 --> 01:35:25,154 Fă niște zgomot pentru gazda ta, Mama Mare dulce! 887 01:35:26,721 --> 01:35:28,766 - Uau. 888 01:35:34,032 --> 01:35:35,338 Este în regulă acum. 889 01:35:38,863 --> 01:35:41,997 Uau, uită-te la toți proștii ăștia. 890 01:35:43,650 --> 01:35:46,088 - Da! 891 01:35:59,666 --> 01:36:02,931 Ai înțeles asta, Jack. Rupe-i fața! 892 01:36:12,201 --> 01:36:14,029 - Vino aici. - Hei, nu o atinge. 893 01:36:16,292 --> 01:36:18,685 - La naiba cu tine. - Nenorociților, ascultă. 894 01:36:18,685 --> 01:36:20,775 Cearta pentru tine plăcere în seara asta 895 01:36:20,775 --> 01:36:23,212 pe această bucată bună de murdărie Delta, 896 01:36:23,212 --> 01:36:25,257 izbucnind din afară crusta de foc... 897 01:36:25,257 --> 01:36:26,519 - ...peisajul infernal al... 898 01:36:26,519 --> 01:36:28,826 - Annette? 899 01:36:28,826 --> 01:36:32,090 - Am ajuns în colțul ăsta, Ax. - Da! Da! 900 01:36:32,090 --> 01:36:35,224 El arată ca un mare teanc vechi de supărați ticălos de cotlet de porc, 901 01:36:35,224 --> 01:36:38,053 te trage în iad și te scuipă înapoi. 902 01:36:38,053 --> 01:36:42,535 Înfruntându-se împotriva această lespede uriașă de carne prea fiartă... 903 01:36:43,972 --> 01:36:47,366 iese fierbinte din tobogan, el este preferatul tuturor, 904 01:36:47,366 --> 01:36:49,499 Jack "Macelarul" Boucher! 905 01:36:55,940 --> 01:36:57,899 Acum știi Regulile lui Big Momma. 906 01:36:57,899 --> 01:37:02,381 Fără arme, fără trucuri, doar piele pe piele. 907 01:37:04,253 --> 01:37:06,864 Vom primi lucruri a pornit într-un minut fierbinte, 908 01:37:06,864 --> 01:37:08,605 - dar intre timp... - Jack! 909 01:37:08,605 --> 01:37:10,346 ... veți pune toți pariurile. 910 01:37:10,346 --> 01:37:12,130 Şapte la unu. Pune-ți banii jos. 911 01:37:13,523 --> 01:37:15,830 - Şapte la unu, Jack. - Şapte-unu. 912 01:37:18,093 --> 01:37:19,921 Dacă el câștigă? 913 01:37:24,795 --> 01:37:27,929 Traiesti sau mori! Traiesti sau mori! 914 01:37:27,929 --> 01:37:39,941 Traiesti sau mori! Traiesti sau mori! 915 01:37:41,246 --> 01:37:42,334 Jack! 916 01:37:42,334 --> 01:37:43,553 Traiesti sau mori! 917 01:37:43,553 --> 01:37:44,684 Nu-i asculta. 918 01:37:45,337 --> 01:37:46,469 Uită-te la mine. 919 01:37:50,386 --> 01:37:51,691 Uită-te la mine. 920 01:37:51,691 --> 01:37:53,780 - Sunt foarte speriat. - Hei. 921 01:37:53,780 --> 01:37:55,043 Uită-te la mine. Doar eu. 922 01:37:55,043 --> 01:37:58,133 - Totul va fi bine. - Să mergem. 923 01:38:03,790 --> 01:38:05,662 Nu vreau să te pierd. 924 01:38:05,662 --> 01:38:07,098 Nu te speria. 925 01:38:07,969 --> 01:38:09,274 Uita-te la ochii mei. 926 01:38:09,274 --> 01:38:11,233 Văd o furtună pe orizont. 927 01:38:11,233 --> 01:38:13,235 Vreau să picure sângele înainte ca apa să scadă. 928 01:38:17,630 --> 01:38:18,980 Numai lumea asta. 929 01:38:20,851 --> 01:38:22,244 Numai lumea asta. 930 01:38:23,375 --> 01:38:24,681 - Numai lumea asta. 931 01:38:24,681 --> 01:38:27,684 - Atenţie! 932 01:38:35,953 --> 01:38:37,737 Ooh! Despre asta vorbesc. 933 01:38:37,737 --> 01:38:39,000 - Dă-i ceva din asta! 934 01:38:53,014 --> 01:38:54,929 - Da! 935 01:39:00,630 --> 01:39:01,936 - Oh! - Da! 936 01:39:05,591 --> 01:39:07,942 - Haide! Să mergem! 937 01:39:14,035 --> 01:39:15,253 - Oh! 938 01:39:15,253 --> 01:39:16,907 Îi dai cu piciorul în fund! 939 01:39:31,356 --> 01:39:33,315 Rupe-i maxilarul, Jack. Haide. 940 01:39:51,333 --> 01:39:53,639 - Sa o luam. 941 01:39:53,639 --> 01:39:56,120 Lasă-le mâinile să plece. Lasă-le mâinile să plece. 942 01:40:01,560 --> 01:40:04,607 Haide. Haide, nenorocitule! Haide! 943 01:40:34,898 --> 01:40:36,247 Haide, Jack. 944 01:40:55,832 --> 01:40:58,052 Jack. Jack. 945 01:41:03,666 --> 01:41:05,668 Nenorocitul. 946 01:41:50,582 --> 01:41:52,802 - Haide! 947 01:41:52,802 --> 01:41:54,325 - Să mergem! - Da! 948 01:41:57,198 --> 01:41:59,374 Haide, Axe. 949 01:42:04,422 --> 01:42:06,163 Haide, nenorocitule. 950 01:42:21,135 --> 01:42:23,528 Scoală-te! Ridică-te, Jack! 951 01:42:30,448 --> 01:42:32,450 Știu că nu primește din asta, Mama Mare. 952 01:42:43,026 --> 01:42:44,027 Jack! 953 01:42:45,159 --> 01:42:47,248 Da! 954 01:42:48,901 --> 01:42:51,121 - Bate-i fundul! - Mama mare, vezi asta? 955 01:43:02,698 --> 01:43:04,917 - Au. 956 01:43:04,917 --> 01:43:06,397 Cât timp acum? 957 01:43:11,663 --> 01:43:13,143 Haide. Nu renunți. 958 01:43:13,926 --> 01:43:15,493 - Ai mai multe. 959 01:43:15,493 --> 01:43:18,540 Opreste lupta blestemata. Mamă mare, oprește lupta. 960 01:43:22,674 --> 01:43:25,460 Traiesti sau mori! Traiesti sau mori! 961 01:43:25,460 --> 01:43:30,116 Traiesti sau mori! Traiesti sau mori! Traiesti sau mori! 962 01:43:54,967 --> 01:43:58,580 - Jack! 963 01:44:37,488 --> 01:44:40,665 Milă. Milă! 964 01:44:41,362 --> 01:44:43,451 - Îndurare, la naiba! - Îndurare! 965 01:44:48,499 --> 01:44:50,458 - Milostivire. Haide! Haide! - Da! 966 01:44:52,286 --> 01:44:55,289 - Îndurare! Haide! - Hai, Axe, ia-l! 967 01:44:57,421 --> 01:45:00,598 - Haide! Haide! - Haide! 968 01:45:00,598 --> 01:45:01,730 Milă! 969 01:45:58,134 --> 01:45:59,918 - Jack. 970 01:46:04,096 --> 01:46:05,054 mama. 971 01:46:06,142 --> 01:46:07,099 mama. 972 01:46:09,928 --> 01:46:11,234 Nu pot, mamă. 973 01:46:12,496 --> 01:46:13,889 Îmi pare atât de rău. 974 01:46:13,889 --> 01:46:15,107 E în regulă. 975 01:46:17,153 --> 01:46:19,416 Mamă, e prea târziu. 976 01:46:27,903 --> 01:46:29,165 O să mă omoare. 977 01:46:29,774 --> 01:46:30,862 Tine-ti respiratia. 978 01:46:34,126 --> 01:46:35,606 El vine. 979 01:46:45,007 --> 01:46:46,443 E prea tarziu. 980 01:46:48,489 --> 01:46:50,142 Niciodată nu e prea târziu. 981 01:47:02,764 --> 01:47:03,808 Du-ma acasa. 982 01:48:25,673 --> 01:48:27,370 imi doresc sa fi stiut de unde am venit. 983 01:48:33,724 --> 01:48:36,118 Nu face nimic. Nu am vrut să spun. 984 01:48:37,162 --> 01:48:38,424 Da ai făcut. 985 01:48:40,514 --> 01:48:42,516 Asta e ceva nu vei ști niciodată cu adevărat. 986 01:48:44,518 --> 01:48:46,520 Căutăm mereu pentru cine suntem. 987 01:48:47,477 --> 01:48:49,305 Tu eu, 988 01:48:50,306 --> 01:48:51,394 noi toti. 989 01:48:52,177 --> 01:48:54,876 Și asta nu are orice are de-a face cu sângele tău. 990 01:49:00,055 --> 01:49:02,274 Nu vei înceta niciodată să-ți dorești sa stii cine esti. 991 01:49:02,274 --> 01:49:05,364 Și de îndată ce te gândești ti-ai dat seama, 992 01:49:05,364 --> 01:49:07,671 viața are un mod de a te atinge pe umăr 993 01:49:07,671 --> 01:49:09,543 și schimbând ceea ce tu credeai că știi. 994 01:49:12,328 --> 01:49:13,982 Vei dori să știi cine esti... 995 01:49:15,026 --> 01:49:17,115 azi maine, iar a doua zi, 996 01:49:17,115 --> 01:49:18,552 pentru restul vietii tale. 997 01:49:24,166 --> 01:49:25,559 Și asta e bine, Jack. 998 01:49:28,474 --> 01:49:29,780 În unele zile, te vei gândi la asta 999 01:49:29,780 --> 01:49:31,303 mai mult decât în ​​alte zile. 1000 01:49:34,393 --> 01:49:37,005 Ar fi trist pentru mine dacă tu nu m-am gândit deloc la asta. 1001 01:49:56,502 --> 01:49:58,113 Acum ce vezi acolo? 1002 01:50:02,421 --> 01:50:03,901 Nu știu ce văd. 1003 01:50:09,037 --> 01:50:10,604 De aceea continuăm să căutăm.